1 00:02:47,972 --> 00:02:51,521 Señores... 2 00:02:51,572 --> 00:02:55,281 Señores, les doy la bienvenida, 3 00:02:55,332 --> 00:03:01,932 y suplicar desde el principio que se le permita para expresar mi extrema gratitud... 4 00:03:01,973 --> 00:03:06,763 que has considerado oportuno para adornar esta noble habitación 5 00:03:06,813 --> 00:03:10,408 con vuestra presencia esta tarde. 6 00:03:10,453 --> 00:03:13,445 Yo... tengo aquí a mano 7 00:03:13,493 --> 00:03:18,851 un documento de gran preocupación y gran importancia... 8 00:03:20,373 --> 00:03:23,286 Gran importancia 9 00:03:23,334 --> 00:03:26,451 a todos y cada uno de ustedes. 10 00:03:26,494 --> 00:03:31,090 Este documento, señores, establece las reglas que regulan un acuerdo 11 00:03:31,134 --> 00:03:34,570 para emprender una empresa conocida como tontina. 12 00:03:34,614 --> 00:03:36,013 "... tontina." 13 00:03:36,054 --> 00:03:41,003 Una tontina es, de hecho, una lotería, 14 00:03:41,054 --> 00:03:44,172 una lotería, simple y llanamente, señores. 15 00:03:44,215 --> 00:03:45,614 "... simple." 16 00:03:45,655 --> 00:03:49,967 En esta tontina cada uno padre - o tutor - 17 00:03:50,015 --> 00:03:53,246 ha puesto para cada uno de vosotros y en vuestro nombre 18 00:03:53,295 --> 00:03:57,447 la suma de 1.000 libras esterlinas. 19 00:03:57,495 --> 00:04:01,044 La suma así constituida es para ser administrado 20 00:04:01,095 --> 00:04:03,849 por un tablero que se perpetúa a sí mismo 21 00:04:03,896 --> 00:04:08,731 y mantenido en confianza por ellos para quien sobreviva. 22 00:04:08,776 --> 00:04:10,129 "... sobrevive." 23 00:04:10,176 --> 00:04:15,011 Estas £20.000 crecerán y crecerán, 24 00:04:15,056 --> 00:04:21,086 bajo una gestión astuta, ¿Quién cobrará sólo una tarifa nominal? 25 00:04:21,136 --> 00:04:24,049 y esta para entonces gran suma 26 00:04:24,097 --> 00:04:26,895 será entregado a aquel que esté entre ustedes 27 00:04:26,937 --> 00:04:30,691 ¿Quién es el último superviviente? Miembro de la tontina. 28 00:04:30,737 --> 00:04:34,013 Es tan claro y simple como eso. 29 00:04:34,057 --> 00:04:38,972 Por lo tanto, permítanme decir, para concluir, larga vida a todos. 30 00:04:39,977 --> 00:04:44,654 Pero como ningún otro estará presente cuando el ganador ha ganado... 31 00:04:44,698 --> 00:04:46,973 "... ha ganado..." 32 00:04:47,018 --> 00:04:49,213 ... animémoslo ahora. 33 00:04:49,258 --> 00:04:53,046 Aquel a quien el destino considera oportuno favorecer. 34 00:04:55,138 --> 00:04:57,572 Oh. Hip-hip. 35 00:04:57,618 --> 00:04:59,131 ¡Hurra! 36 00:04:59,178 --> 00:05:01,647 - Hip-hip. - ¡Hurra! 37 00:05:01,699 --> 00:05:05,328 - Hip-hip. - ¡Hurra! 38 00:05:20,299 --> 00:05:22,768 - ¿Cañón recargado? - Cañón recargado, señor. 39 00:05:22,820 --> 00:05:24,731 - Entonces dispara. - Pero señor... 40 00:05:24,780 --> 00:05:26,771 Ya me escuchaste, hombre. ¡Fuego! 41 00:05:35,260 --> 00:05:38,730 No teman, señoras. Él conoce a su presa. 42 00:05:40,300 --> 00:05:42,895 Ah, mira, allá. 43 00:05:45,061 --> 00:05:47,416 ¡Matar! 44 00:06:13,942 --> 00:06:16,695 En nombre de la Reina... 45 00:06:22,823 --> 00:06:27,260 Y por eso me da mucho placer para llamar a este barco Repulsión. 46 00:06:27,303 --> 00:06:30,295 Dios bendiga a todos los que navegan en ella. 47 00:06:39,383 --> 00:06:41,375 ¡Cerdos! 48 00:06:48,704 --> 00:06:53,016 ¡Están desorganizados! La victoria debe pronto será nuestro. ¡Tocar la carga! 49 00:06:53,064 --> 00:06:56,181 - ¿Suena qué, señor? -Dámelo, tonto. 50 00:07:09,985 --> 00:07:15,821 Ahora bien, mis buenos hombres, ¿qué es todo esto? tonterías acerca de que la mina no es segura, ¿eh? 51 00:07:15,865 --> 00:07:18,379 Hablar alto. ¿Qué tiene de malo? 52 00:07:24,826 --> 00:07:29,058 Todavía no, Tumba. Debes aprender el código del hombre blanco. 53 00:07:29,106 --> 00:07:32,382 No es deportivo, no se hace, 54 00:07:32,426 --> 00:07:35,145 dispararle al rinoceronte hasta que en realidad está cobrando. 55 00:08:17,748 --> 00:08:20,468 Cuando muera, hijo mío... 56 00:08:21,509 --> 00:08:24,626 ...todo esto será tuyo. 57 00:08:28,509 --> 00:08:30,500 Sí, padre. 58 00:08:53,670 --> 00:09:00,668 En reconocimiento a sus muchos y servicios variados a la Corona... 59 00:09:06,751 --> 00:09:08,742 ...te llamo... 60 00:09:14,111 --> 00:09:15,703 Ah. 61 00:09:16,591 --> 00:09:20,471 Lo sentimos muchísimo, Sir Robert. 62 00:09:58,593 --> 00:10:01,472 -Miguel... - Sí... 63 00:10:02,594 --> 00:10:04,903 ¿Sí, abuelo? 64 00:10:04,954 --> 00:10:07,707 Ha llegado el momento... 65 00:10:08,394 --> 00:10:10,066 Sí. 66 00:10:10,114 --> 00:10:13,948 Sí, realmente creo que ha llegado el momento. 67 00:10:17,074 --> 00:10:20,954 Por fin. Por fin. 68 00:10:36,795 --> 00:10:40,266 ¡No tan rápido, señor! Eres un hombre muy rápido. Con la sábana, Michael. 69 00:10:40,316 --> 00:10:43,228 Ah, sí, sí. Verá, señor, pensé... 70 00:10:43,276 --> 00:10:46,473 Sé lo que pensó, señor. Pero déjame decirte algo. 71 00:10:46,516 --> 00:10:50,304 No se puede suponer la muerte simplemente porque No hay signos de vida. 72 00:10:51,276 --> 00:10:53,836 ¿No te ha enseñado la escuela de medicina? ¿Cómo tomar el pulso? 73 00:10:53,876 --> 00:10:56,026 Oh, ya lo hemos tocado, señor. 74 00:10:56,076 --> 00:10:58,226 Pero sobre todo cortamos cosas. 75 00:10:58,276 --> 00:11:00,268 Mmm. 76 00:11:01,077 --> 00:11:04,433 - ¿Sabes qué es esto? - No, señor. Te lo di sin abrir. 77 00:11:04,477 --> 00:11:06,945 -Hackett está muerto. - ¿Hackett, señor? 78 00:11:06,997 --> 00:11:09,909 Mmmm. Ebenezer Hackett. Fui a la escuela con él. 79 00:11:09,957 --> 00:11:13,233 Un nombre desagradable para un niño sucio. y un viejo aún más sucio. 80 00:11:13,277 --> 00:11:15,029 Murió de viruela, sin duda. 81 00:11:15,077 --> 00:11:21,187 Ahora, el punto es, señor, que sólo deja mi hermano Joseph y yo en la tontine. 82 00:11:21,238 --> 00:11:23,149 - Oh, sí, ya veo, señor. - ¿Lo hace, señor? ¿Tú? 83 00:11:23,198 --> 00:11:27,077 Dudo. Dudo. pero estamos No nos preocupas por ti, ¿verdad? 84 00:11:27,118 --> 00:11:29,837 Estamos preocupados por mí - mis pensamientos y sentimientos. 85 00:11:29,878 --> 00:11:31,709 - Así es, señor. - Sí. 86 00:11:31,758 --> 00:11:34,636 Ahora debes ir a buscar a Joseph. y dile que quiero verlo. 87 00:11:34,678 --> 00:11:35,906 Sí, señor. 88 00:11:37,638 --> 00:11:41,268 - ¿Eso no le molestará, señor? - ¿Me molesta? Pero claro que me enfadará. 89 00:11:41,319 --> 00:11:44,072 Pero nada me molestará más que no ganar la tontina 90 00:11:44,119 --> 00:11:47,031 y dejándote con una montaña de deudas y un futuro dudoso 91 00:11:47,079 --> 00:11:50,151 como un idiota en una profesión de pícaros y charlatanes. 92 00:11:50,199 --> 00:11:51,837 Así que búscalo y dile que me estoy muriendo. 93 00:11:59,119 --> 00:12:00,758 Gracias, pavo real. 94 00:12:00,800 --> 00:12:02,677 Privilegio, señor. 95 00:12:03,640 --> 00:12:06,359 ¿Cómo está tu abuelo esta mañana? 96 00:12:06,400 --> 00:12:10,234 - Dice que se está muriendo, Peacock. - Oh, siempre dicen eso, señor. 97 00:12:10,280 --> 00:12:13,955 Pero pavo real, quiere ver a su hermano José. 98 00:12:14,000 --> 00:12:15,991 - ¿Maestro José? - Sí. 99 00:12:17,400 --> 00:12:21,235 Pero ni siquiera se han hablado durante 40 años. 100 00:12:21,281 --> 00:12:23,590 Sí, lo sé, pavo real. 101 00:12:23,641 --> 00:12:26,030 ¡Debe estar muriendo! 102 00:12:26,081 --> 00:12:28,595 Sí. Adiós, pavo real. 103 00:12:29,321 --> 00:12:31,630 Buen día... 104 00:12:31,681 --> 00:12:33,273 Miguel. 105 00:12:35,001 --> 00:12:38,676 Hay demasiada emoción en esta casa. 106 00:12:56,922 --> 00:12:59,117 ¿Sí? ¿Quién es ese? 107 00:13:00,443 --> 00:13:02,559 Oh, ejem... sí. 108 00:13:02,603 --> 00:13:05,834 Er... ¿está Joseph Finsbury en casa? 109 00:13:06,963 --> 00:13:09,682 No puedo oírte. podría ¿Hablas un poco más bajo? 110 00:13:14,283 --> 00:13:17,514 ¿Está Joseph Finsbury en casa? 111 00:13:17,563 --> 00:13:19,555 Más bajo. 112 00:13:23,564 --> 00:13:26,601 ¿Es José...? 113 00:13:32,084 --> 00:13:34,075 Ah, ejem... 114 00:13:35,364 --> 00:13:39,118 José Finsbury. ¿Está en casa? 115 00:13:39,164 --> 00:13:41,201 - No, no lo es. - Oh. 116 00:13:43,205 --> 00:13:46,083 ¿Podrías decirme entonces? cuando se le espera? 117 00:13:46,125 --> 00:13:48,434 ¿Quién, puedo preguntar, está preguntando? 118 00:13:48,485 --> 00:13:50,362 Ah, permíteme... 119 00:13:50,405 --> 00:13:53,158 Permítanme presentarme. 120 00:13:53,205 --> 00:13:56,720 Soy Michael Finsbury, del mismo nombre. 121 00:13:56,765 --> 00:13:58,756 Ah... 122 00:14:01,926 --> 00:14:04,156 Oh, lamento parecer tan inhóspito. 123 00:14:04,206 --> 00:14:09,041 pero sólo en los últimos 12 meses, más de 320 niñas en el área del Gran Londres 124 00:14:09,086 --> 00:14:13,443 han sido atacados por desconocidos, y muchos de ellos mutilados innecesariamente. 125 00:14:13,486 --> 00:14:15,602 - Entra. - Ah, sí. 126 00:14:16,446 --> 00:14:18,437 Gracias. 127 00:14:21,367 --> 00:14:24,165 ellos dicen es algo que tiene que ver con el clima. 128 00:14:25,127 --> 00:14:27,402 Oh sí. 129 00:14:28,807 --> 00:14:31,605 Entonces, ¿eres Michael Finsbury? 130 00:14:31,647 --> 00:14:33,205 Sí. 131 00:14:33,247 --> 00:14:36,922 En realidad, Michael Hubert Gregory Finsbury. 132 00:14:36,967 --> 00:14:39,357 Y yo soy tu prima Julia. 133 00:14:39,408 --> 00:14:41,399 Sí, lo sé. 134 00:14:45,008 --> 00:14:47,397 - Entra. - Gracias. 135 00:15:01,849 --> 00:15:03,805 Ah, si... 136 00:15:03,849 --> 00:15:06,409 Eh... ¿tú eh...? 137 00:15:08,049 --> 00:15:10,882 - ¿Crías pájaros? - Oh, no. 138 00:15:10,929 --> 00:15:14,001 El primo Morris es un Ardiente coleccionista de huevos. 139 00:15:14,049 --> 00:15:16,961 Ha pasado la mayor parte de su vida adulta en la persecución de ellos. 140 00:15:17,009 --> 00:15:20,082 - Muy encomiable. - Ah, ¿tú lo crees? 141 00:15:20,130 --> 00:15:23,122 Los encuentro... obscenos. 142 00:15:23,170 --> 00:15:26,367 Pues sí, sí, claro. Son obscenos. 143 00:15:26,410 --> 00:15:30,688 De repente veo lo obscenos que son. 144 00:15:36,810 --> 00:15:39,041 No persigue pájaros, ¿supongo? 145 00:15:39,091 --> 00:15:40,968 No. Sólo huevos. 146 00:15:41,011 --> 00:15:44,242 Bueno, me alegro porque eso sería aún más obsceno. 147 00:15:44,291 --> 00:15:47,601 Oh, puedo ver que eres un pensador profundo, como yo. 148 00:15:47,651 --> 00:15:50,211 ¿Cuál es tu interés particular? 149 00:15:50,251 --> 00:15:54,290 Mi interés consumidor es el cuerpo humano. 150 00:15:54,331 --> 00:15:56,208 Ah... 151 00:15:56,251 --> 00:15:59,722 Oh, estoy estudiando para ser cirujano de St Mary's. 152 00:15:59,772 --> 00:16:03,811 Ah, claro. Entonces, ahí es donde vas todas las mañanas. Te veo a menudo... 153 00:16:03,852 --> 00:16:05,922 eh... a través de la ventana. 154 00:16:05,972 --> 00:16:10,250 ¡Oh, qué coincidencia tan extraordinaria! Te miro por la ventana. 155 00:16:10,292 --> 00:16:14,968 Y muchas veces he tenido un deseo ardiente... asentir. 156 00:16:15,012 --> 00:16:17,731 pero mi abuelo no aprueba tales cosas. 157 00:16:18,693 --> 00:16:20,684 Mi tío Joseph tampoco. 158 00:16:24,493 --> 00:16:26,484 Sí. 159 00:16:27,613 --> 00:16:29,604 Bueno... 160 00:16:31,293 --> 00:16:33,284 Ahí está entonces. 161 00:16:34,973 --> 00:16:37,123 ¿Está en casa tu tío Joseph? 162 00:16:37,173 --> 00:16:42,202 Oh, no. Está en Bournemouth, tomando el sol, con el primo Morris y el primo John. 163 00:16:42,254 --> 00:16:44,370 Oh. 164 00:16:44,414 --> 00:16:47,326 ¿Puedo preguntarle por qué pregunta? 165 00:16:47,374 --> 00:16:49,649 - Bueno, mi abuelo se está muriendo. - Ah... 166 00:16:49,694 --> 00:16:52,891 Ah, no es nada grave. Lleva años muriendo. 167 00:16:52,934 --> 00:16:55,573 Pero ahora parece haber empeorado, 168 00:16:55,614 --> 00:16:59,893 y quiere desesperadamente ver su hermano, antes de que sea demasiado tarde. 169 00:16:59,935 --> 00:17:03,769 Bueno, tu... Podrías enviarle un telégrafo al tío Joseph. 170 00:17:03,815 --> 00:17:07,444 Dicen que el servicio telegráfico tiene mucho que elogiar. 171 00:17:07,495 --> 00:17:10,134 Sí. Les he oído decir eso. 172 00:17:11,375 --> 00:17:13,684 ¡Qué excelente idea! 173 00:17:13,735 --> 00:17:16,090 Nunca he enviado uno. 174 00:17:16,135 --> 00:17:18,696 Siempre hay que ampliar los horizontes. 175 00:17:18,736 --> 00:17:20,727 Ah, si... 176 00:17:22,216 --> 00:17:24,207 Sí. 177 00:17:25,896 --> 00:17:27,727 Bueno... 178 00:17:27,776 --> 00:17:29,767 Eso es lo que haré entonces. 179 00:17:31,896 --> 00:17:34,649 Oh, gracias por señalarme 180 00:17:34,696 --> 00:17:37,130 Qué obscenos son los huevos. 181 00:17:37,176 --> 00:17:40,453 Fue muy... Disculpe. 182 00:17:40,497 --> 00:17:42,772 Fue una observación muy esclarecedora. 183 00:17:44,737 --> 00:17:47,171 Ah... 184 00:17:47,217 --> 00:17:49,526 Fue magnífico de tu parte llamarme. 185 00:17:49,577 --> 00:17:52,614 Ah, para nada. espero poder hacerlo Veré mucho más de ti. 186 00:17:54,337 --> 00:17:57,090 Bueno... a St Mary's. 187 00:17:57,137 --> 00:17:59,936 Oh, sí, yo... yo soy... 188 00:17:59,978 --> 00:18:02,412 Estoy seguro de que te necesitan allí. 189 00:18:03,818 --> 00:18:09,097 Además de todo lo demás, el tío Joseph dice que hay 124 enfermedades tropicales 190 00:18:09,138 --> 00:18:11,698 que se puede contratar aquí en Inglaterra. 191 00:18:11,738 --> 00:18:14,810 Principalmente de fruta fresca, viajeros que regresan y... 192 00:18:17,018 --> 00:18:19,453 ...toallas de mano en lugares públicos. 193 00:18:24,379 --> 00:18:26,256 - 124? - Sí. 194 00:18:26,299 --> 00:18:28,290 ¿En realidad? 195 00:18:28,339 --> 00:18:32,048 Debo tomar nota de eso. Adiós. 196 00:18:32,099 --> 00:18:33,134 Adiós. 197 00:18:44,860 --> 00:18:47,135 ¡Oh! ¡Oh! 198 00:18:48,020 --> 00:18:50,818 Escúchenme todos los huevos. ¡Lo conocí! 199 00:18:50,860 --> 00:18:53,169 ¡Finalmente lo conocí! 200 00:18:55,260 --> 00:18:56,932 Oh... 201 00:18:59,021 --> 00:19:02,093 - ¿Sí? - Soy Michael Finsbury otra vez. 202 00:19:02,141 --> 00:19:07,454 Oh... no debemos convertir esto en un hábito. La gente empezará a hablar. 203 00:19:07,501 --> 00:19:09,890 Ah, estoy totalmente de acuerdo. 204 00:19:09,941 --> 00:19:13,217 Es solo que... No sé dónde enviar el telégrafo. 205 00:19:13,261 --> 00:19:16,856 Oh. La pensión de la señora Goodge... 206 00:19:16,901 --> 00:19:19,462 La pensión de la señora Goodge... 207 00:19:19,502 --> 00:19:22,062 ...Camino inundado... ...Camino inundado... 208 00:19:22,102 --> 00:19:24,491 ...Bornemouth... ...Bornemouth... 209 00:19:26,022 --> 00:19:29,173 - ...Hants. ...Hants. 210 00:19:46,343 --> 00:19:47,696 Divertido. 211 00:19:53,143 --> 00:19:57,580 ¡John! ¿Qué estás haciendo? se supone que estar cuidando al tío Joseph. 212 00:19:57,623 --> 00:20:02,140 ¡Ah! Tío José. sabia que habia alguien Se suponía que yo debía cuidar. 213 00:20:02,184 --> 00:20:05,256 Erm... simplemente tiré mi cuerpo a través de esta joven dama, 214 00:20:05,304 --> 00:20:07,613 para protegerla de la caída... cosa. 215 00:20:07,664 --> 00:20:10,701 ¿Te das cuenta de que me hiciste soltar mi grebe? 216 00:20:11,624 --> 00:20:13,979 Oh, lo siento mucho, Morris. 217 00:20:14,024 --> 00:20:16,538 Ven afuera. 218 00:20:16,584 --> 00:20:19,577 Oh, señor John, ¿Crees que me conseguirá mi aviso? 219 00:20:19,625 --> 00:20:24,176 Ah, no te preocupes. Yo me ocuparé de la señora Goodge. Esta noche, pues, a las ocho, detrás del quiosco. 220 00:20:24,225 --> 00:20:25,977 ¡Oh, criatura insaciable! 221 00:20:26,025 --> 00:20:28,414 ¡Juan, estoy esperando! 222 00:20:29,905 --> 00:20:34,535 Debes controlar esta obsesión que tienes por camareras y otras muchachas de esa clase. 223 00:20:34,585 --> 00:20:36,382 Lo intento. Día y noche lo intento. 224 00:20:36,425 --> 00:20:38,735 Ah, ahí están, muchachos. 225 00:20:38,786 --> 00:20:41,903 Estaba a punto de tomar este telégrafo. a tu tío. 226 00:20:41,946 --> 00:20:43,902 ¿Telégrafo? ¿De quién? 227 00:20:43,946 --> 00:20:47,097 No lo sé, señor Morris. Los asuntos privados son privados para mí. 228 00:20:47,146 --> 00:20:49,137 Me lo llevo. 229 00:20:51,706 --> 00:20:54,061 Debemos revivir nuestra locura esta noche. 230 00:20:54,106 --> 00:20:56,939 A las diez, debajo del muelle. 231 00:20:59,747 --> 00:21:01,863 Ya voy, prima. 232 00:21:03,347 --> 00:21:05,907 - ¿Qué pasa, prima? - Mira eso. 233 00:21:08,947 --> 00:21:11,620 ¡Vamos a ganar! 234 00:21:11,667 --> 00:21:15,376 ¡Vamos a ganar! ¡Vamos a ganar! ¡Vamos a ganar! 235 00:21:15,427 --> 00:21:22,582 ¡Vamos a ganar! ¡Vamos a ganar! 236 00:21:23,588 --> 00:21:26,580 Más tarde. Más tarde. No hay tiempo para celebrar ahora. 237 00:21:27,828 --> 00:21:29,420 ¡Tío! 238 00:21:29,468 --> 00:21:32,619 ¿Has vuelto a fumar, tío? 239 00:21:32,668 --> 00:21:35,136 Y estás en una corriente de aire. La ventana está abierta. 240 00:21:35,188 --> 00:21:37,099 Bueno, cállate y coge su abrigo y sus cosas. 241 00:21:37,148 --> 00:21:39,140 Tío, querido, vas a salir. 242 00:21:39,189 --> 00:21:40,986 ¿Salir? Bueno, eso será divertido. 243 00:21:41,029 --> 00:21:42,985 Sí, vas a Londres. 244 00:21:43,029 --> 00:21:45,099 ¿Londres? Sí. 245 00:21:45,149 --> 00:21:48,107 Ahora, ¿dónde lo puse? ¿Dónde está? 246 00:21:49,149 --> 00:21:51,344 Ah, aquí está. Ahora, Londres. 247 00:21:51,389 --> 00:21:54,142 Ahora, si asignas un número a cada letra del alfabeto, 248 00:21:54,189 --> 00:21:58,502 comenzando con A como uno y B como dos, culminando con la letra Z como 26, 249 00:21:58,550 --> 00:22:02,907 luego las letras que lo componen la palabra Londres suman 74, 250 00:22:02,950 --> 00:22:05,464 que, casualmente, es mi edad. 251 00:22:05,510 --> 00:22:08,229 - Precioso, tío. Ahora, lee esto. - Sí. Métete en tu abrigo. 252 00:22:08,270 --> 00:22:10,545 ¿Por qué... por qué esta prisa tan indecorosa? 253 00:22:10,590 --> 00:22:13,741 - Tu hermano se está muriendo. - ¿Qué dijiste? 254 00:22:13,790 --> 00:22:19,343 ¿Qué? ¿Maestro? ¿Masterman muriendo? esto Debe ser el efecto de las tartas de nuez moscada. 255 00:22:19,391 --> 00:22:20,983 ¡Tartas de nuez moscada! 256 00:22:21,031 --> 00:22:23,067 En Harrow vivió de poco más. 257 00:22:23,111 --> 00:22:25,022 - ¿Dónde están tus guantes? - No sé. 258 00:22:25,071 --> 00:22:28,700 tengo desde hace algún tiempo estado recopilando notas exhaustivas 259 00:22:28,751 --> 00:22:32,187 sobre las peculiaridades de especias y hierbas de uso común, 260 00:22:32,231 --> 00:22:35,860 y he descubierto que se puede demostrar fehacientemente 261 00:22:35,911 --> 00:22:38,472 que el exceso de nuez moscada 262 00:22:38,512 --> 00:22:42,425 conduce a alucinaciones y debilitamiento generalizado. 263 00:22:42,472 --> 00:22:45,942 Pimienta, en cambio, en cualquier forma. o variedad, pasa a través del cuerpo 264 00:22:45,992 --> 00:22:48,301 sin ningún efecto sobre los órganos. 265 00:22:48,352 --> 00:22:51,469 No tiene absolutamente ningún valor, nutritivo o no. 266 00:22:51,512 --> 00:22:53,946 Pero, en el caso de la canela o el clavo… 267 00:22:53,992 --> 00:22:55,744 - Tío... - ¿Sí? ¿Tienes alguna pregunta? 268 00:22:55,792 --> 00:22:57,590 Lee tu artículo. 269 00:22:58,513 --> 00:23:01,266 - ¡Tontina! - ¡Bonita palabra! 270 00:23:01,313 --> 00:23:04,623 - ¡Tontina! - Una derivación del nombre Lorenzo Tonti, 271 00:23:04,673 --> 00:23:06,504 un banquero de persuasión napolitana. 272 00:23:06,553 --> 00:23:08,589 Lee tu periódico, tío. 273 00:23:08,633 --> 00:23:12,103 Morris, ¿tienes alguna idea? ¿cuanto vale? 274 00:23:14,193 --> 00:23:16,309 Más de 100.000 libras esterlinas. 275 00:23:17,754 --> 00:23:19,949 Y nos hemos ganado cada centavo. 276 00:23:19,994 --> 00:23:23,145 Cierto, prima. Verdadero. Le hemos dedicado nuestras vidas. 277 00:23:23,194 --> 00:23:26,982 Éramos dos pequeños huérfanos. Le atendimos de pies y manos. 278 00:23:27,034 --> 00:23:29,309 No fue fácil mantenerlo con vida. 279 00:23:29,354 --> 00:23:31,663 Sí, fue difícil. 280 00:23:32,634 --> 00:23:34,431 Lo mantuvimos alejado de las corrientes de aire. 281 00:23:34,474 --> 00:23:36,704 Le calentamos los zapatos antes de ponérselos. 282 00:23:36,754 --> 00:23:39,792 - Lo acostamos en la cama por la noche. - Le alimenté con todo tipo de tónicos. 283 00:23:39,835 --> 00:23:43,510 - Nunca pensar en nosotros mismos. - Primero en nuestro corazón, primero en nuestra mente. 284 00:23:43,555 --> 00:23:46,433 Y ahora, después de todos estos años... 285 00:23:46,475 --> 00:23:48,067 se ha ido. 286 00:23:48,115 --> 00:23:49,594 ¿Se ha ido? 287 00:23:52,475 --> 00:23:54,466 Ve por ahí. 288 00:23:55,515 --> 00:23:58,030 - Disculpe, señor. - ¿Disculpe, señor? 289 00:23:58,076 --> 00:24:00,465 ¡Cachorro joven y maleducado! Debería estar en el ejército. 290 00:24:08,756 --> 00:24:12,305 Le pido perdón, señor. Supongo que estos asientos no están reservados. 291 00:24:15,356 --> 00:24:18,986 Veo que eres competente en el antiguo y noble arte de tejer. 292 00:24:19,037 --> 00:24:23,315 Estoy seguro de que sabes que los ejemplos de tejer, muy parecido a tu afgano allí, 293 00:24:23,357 --> 00:24:25,393 remontarse a la corriente principal 294 00:24:25,437 --> 00:24:27,746 de la civilización egipcia. 295 00:24:27,797 --> 00:24:31,346 Ah, las actividades vocacionales del hombre. son muchos y variados. 296 00:24:31,397 --> 00:24:34,275 Algunos exigen habilidad, la tuya, por ejemplo. 297 00:24:34,317 --> 00:24:39,517 Carpintería o juego. con bolitas de varios tamaños. 298 00:24:43,038 --> 00:24:44,630 - ¿Lo has encontrado? - No. 299 00:24:44,678 --> 00:24:46,316 Vamos entonces. Por aquí. 300 00:24:46,358 --> 00:24:48,474 Algunos exigen inspiración. 301 00:24:48,518 --> 00:24:51,112 pintura al óleo o la escritura de epitafios. 302 00:24:51,158 --> 00:24:54,230 El resto de nosotros, un poco inspirado. mucho, coleccionar cosas. 303 00:24:54,278 --> 00:24:56,269 Mi sobrino, por ejemplo... 304 00:24:57,079 --> 00:25:00,992 ...con quien viajo... recoge huevos de aves. 305 00:25:01,039 --> 00:25:05,430 Y yo, durante los últimos 63 años, han estado recopilando hechos. 306 00:25:17,840 --> 00:25:19,956 - Parece bastante seguro. - Sí. 307 00:25:27,160 --> 00:25:31,676 ¡Qué alegría es disfrutar de la convivencia! conversación con un prójimo, un espíritu afín. 308 00:25:31,720 --> 00:25:34,598 Éste será el viaje más agradable. 309 00:25:34,640 --> 00:25:38,554 Tú con tu hobby y yo con el mío. 310 00:25:40,121 --> 00:25:45,195 "El estrangulador de Bournemouth se escapa. Caza de asesinatos a gran escala en tres condados." 311 00:25:45,241 --> 00:25:47,801 Ah, asesinato y asesinos. 312 00:25:47,841 --> 00:25:50,958 Una vez di una informal conferencia sobre el tema. 313 00:25:51,001 --> 00:25:53,196 Me pregunto si es usted consciente, señor, del hecho 314 00:25:53,241 --> 00:25:57,918 que hay un número cada vez mayor de asesinatos sin resolver cada año. 315 00:25:57,962 --> 00:26:00,157 Ahora, este hecho lo saqué de un folleto. 316 00:26:00,202 --> 00:26:02,557 por el destacado criminólogo Sir Henry Stanhope- 317 00:26:02,602 --> 00:26:06,356 cuyo propio asesinato, debo añadir, nunca se resolvió. 318 00:26:08,002 --> 00:26:11,153 Mi palabra, señor, percibo que estamos viajando a buen ritmo. 319 00:26:16,883 --> 00:26:20,273 ¿Se da cuenta, señor?, digo. solo hechos, no opiniones, 320 00:26:20,323 --> 00:26:23,281 y esto fascina a todos los que conozco. 321 00:26:24,003 --> 00:26:26,597 Ah, no te alarmes. 322 00:26:26,643 --> 00:26:30,636 Continuaré, pero por el momento, Debo despedirme. 323 00:27:01,245 --> 00:27:03,236 Próxima parada: ¡Basingstoke! 324 00:27:05,125 --> 00:27:07,355 ¡Basingstoke, próxima parada! 325 00:27:26,086 --> 00:27:30,602 Eh... Morris, Puede que vuelva o no en un momento. 326 00:27:36,207 --> 00:27:39,643 Tío, ¿adónde vas? ¡Tío! 327 00:27:47,567 --> 00:27:51,196 - ¿Cómo te atreves? - Mis disculpas. Estoy buscando a mi tío. 328 00:27:51,247 --> 00:27:54,876 - Bueno, ¿me parezco al tío de alguien? - No, no. Lo siento mucho. 329 00:28:11,608 --> 00:28:14,202 - ¿Qué crees que es eso? - ¿Qué es eso? 330 00:28:26,849 --> 00:28:29,602 - No es cierto, ¿verdad? - Lo es, ya sabes. 331 00:28:29,649 --> 00:28:32,163 ¡Son las 4:40 para salir de Londres! 332 00:28:32,209 --> 00:28:34,484 ¡Son las 4.50 de Bournemouth! 333 00:29:19,132 --> 00:29:23,967 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame alguien! Creo que ha habido un accidente. 334 00:29:24,012 --> 00:29:25,525 Fred... 335 00:29:25,572 --> 00:29:27,563 - ¿Sí? - No hemos oído lo último de esto. 336 00:29:27,612 --> 00:29:30,285 ¡Arrástralos fuera de la cabina! 337 00:29:30,332 --> 00:29:33,165 ¿Qué está pasando aquí, señor? Contrólate a ti mismo. 338 00:29:33,212 --> 00:29:35,203 ¡Mira aquí! Detén todos estos malditos disturbios. 339 00:29:35,252 --> 00:29:38,211 Ahora miren aquí, hombres. Apague ese fuego en el furgón de equipaje. 340 00:29:38,253 --> 00:29:42,405 Ahora los niños se acomodarán altura y las mujeres en orden alfabético. 341 00:29:42,453 --> 00:29:45,365 Ahora quiero un par de voluntarios. Tú y tú. Ahora sígueme. 342 00:29:53,973 --> 00:29:56,852 Baja esas bolsas. Forma una cadena humana. 343 00:30:04,814 --> 00:30:09,649 Señor... no perdí mi ojo derecho en el Motín indio para que me ofendan el ojo izquierdo 344 00:30:09,694 --> 00:30:12,686 por la juventud de Inglaterra parados con el culo colgando. 345 00:30:12,734 --> 00:30:14,611 Vístase usted mismo, señor. Vístete tú mismo. 346 00:30:14,654 --> 00:30:18,284 Una de las vistas más repugnantes. Lo he visto alguna vez. Vístase usted mismo, señor. 347 00:30:18,335 --> 00:30:22,044 Supongo que eres consciente del hecho que los accidentes ocurren con más frecuencia 348 00:30:22,095 --> 00:30:24,404 en ferrocarriles de ancho estándar? 349 00:30:24,455 --> 00:30:28,653 ¿Abigaíl? ¿Abigaíl? ¿Abigaíl? 350 00:30:28,695 --> 00:30:31,812 ¿Alguien ha visto a Abigail? 351 00:30:37,256 --> 00:30:41,568 ¡John! Sal de allí inmediatamente. ¿Dónde está el tío Joseph? ¿Dónde está? 352 00:30:41,616 --> 00:30:44,084 Er... yo... solo estaba teniendo Búscalo allí. 353 00:30:44,136 --> 00:30:46,570 - Vamos. -Morris... 354 00:30:46,616 --> 00:30:49,369 ¿Te das cuenta? ¿Es un delito llevar ese abrigo? 355 00:30:49,416 --> 00:30:51,532 No llevo pantalones. 356 00:30:52,496 --> 00:30:55,728 Pero... pero eso también es un asunto criminal. 357 00:30:55,777 --> 00:30:57,927 ¿Tío José? 358 00:30:57,977 --> 00:31:02,493 - Espero que no te importe si me despido. - Oh, ¿lo haría, señor? 359 00:31:03,577 --> 00:31:05,568 ¿Tío José? 360 00:31:08,577 --> 00:31:10,568 ¿Tío José? 361 00:31:11,977 --> 00:31:13,968 ¿Tío José? 362 00:31:17,538 --> 00:31:19,335 ¡Primo! 363 00:31:20,298 --> 00:31:22,573 Oh... oh, no. 364 00:31:22,618 --> 00:31:25,212 Ah, no me digas. No puedo soportarlo. ¿Es él? 365 00:31:25,258 --> 00:31:27,726 - ¡Por supuesto que es él! - Bueno, ¿cómo lo sabes? 366 00:31:27,778 --> 00:31:30,497 Bueno, mira su abrigo. Es su abrigo. 367 00:31:30,538 --> 00:31:32,529 ¿Está muerto? 368 00:31:34,218 --> 00:31:36,335 Lo que queda de él está realmente muy muerto. 369 00:31:37,939 --> 00:31:40,055 ¿Vas a decir una oración o algo así? 370 00:31:40,099 --> 00:31:41,930 No en un momento como este. 371 00:31:41,979 --> 00:31:45,938 Ahora escúchame, tío Joseph. Puede que estés muerto, pero escúchame. 372 00:31:45,979 --> 00:31:49,335 Eres un desagradable, malo, viejo rencoroso y vengativo, 373 00:31:49,379 --> 00:31:51,210 hacerle esto a dos pequeños huérfanos. 374 00:31:51,259 --> 00:31:54,251 Tu hermano está en su lecho de muerte. ¿No pudiste haber esperado un día? 375 00:31:54,299 --> 00:31:55,938 ¡Estúpido zoquete! 376 00:31:56,980 --> 00:31:59,448 - Mira, buscaré ayuda. - ¿De qué sirve? 377 00:32:01,540 --> 00:32:03,531 Esperar. Déjame pensar. 378 00:32:05,740 --> 00:32:09,130 - Al bosque. - Oh. Bien. Sí. 379 00:32:10,100 --> 00:32:11,852 - ¡Con él! - ¿OMS? 380 00:32:11,900 --> 00:32:14,972 - Tío José. - ¿Al bosque con el tío Joseph? 381 00:32:15,020 --> 00:32:17,535 No te quedes ahí. La tontina... todavía podemos ganarla. 382 00:32:17,581 --> 00:32:21,256 - Pero está muerto. - No está muerto hasta que yo diga que está muerto. 383 00:32:26,581 --> 00:32:27,581 ¡Ey! 384 00:32:28,981 --> 00:32:30,573 ¡Oye, señor! 385 00:32:30,621 --> 00:32:35,058 Ah. Me pregunto, señor, si usted y su multa Los castrados castrados se dirigen a Londres. 386 00:32:35,101 --> 00:32:37,741 - Lo soy, señor. - ¿Y qué le preguntarías a un pasajero? 387 00:32:37,782 --> 00:32:40,854 - Su compañía sería pago suficiente, señor. - Ah... 388 00:32:40,902 --> 00:32:43,177 Bueno, gracias. 389 00:32:45,062 --> 00:32:47,178 Ey. 390 00:32:47,222 --> 00:32:53,013 Bueno, me pregunto si te das cuenta de cuántas veces la palabra "látigo" aparece en el Antiguo Testamento. 391 00:32:53,062 --> 00:32:54,939 174 veces. 392 00:32:54,982 --> 00:32:58,532 Oh, veo que estás impresionado. Pero esa cifra es infinitesimal, 393 00:32:58,583 --> 00:33:01,017 cuando consideras que la Biblia contiene 394 00:33:01,063 --> 00:33:06,262 774.176 palabras en total. 395 00:33:06,303 --> 00:33:08,533 Y es un hecho destacable... 396 00:33:16,304 --> 00:33:18,420 Continúa o estaremos aquí toda la noche. 397 00:33:18,464 --> 00:33:21,024 Bueno, una navaja no lo es. la herramienta ideal, ¿verdad? 398 00:33:21,064 --> 00:33:25,057 De todos modos, no creo que debamos hacer esto. No quiero ir a prisión. 399 00:33:25,104 --> 00:33:27,698 No empieces a lloriquear de esa manera repugnante. 400 00:33:27,744 --> 00:33:31,373 Si no puedes cavar un hoyo para él, cúbrelo. él en hojas o algo así. Cúbrelo. 401 00:33:31,424 --> 00:33:33,984 Pero ¿por qué siempre tengo para hacer el trabajo sucio? 402 00:33:34,024 --> 00:33:38,382 Porque eres notablemente estúpido. 403 00:33:38,425 --> 00:33:40,302 Sí, lo olvidé. Lo siento. 404 00:33:40,345 --> 00:33:42,222 En cualquier caso, tengo que cuidarme las manos. 405 00:33:42,265 --> 00:33:46,577 Las manos suaves como los pétalos son la marca de un gran ornitólogo. ¡Ahora, sigue adelante! 406 00:33:47,785 --> 00:33:50,094 Morris, te lo ruego... terminemos con esto. 407 00:33:51,465 --> 00:33:55,584 Consigamos un enterrador. él no lo será demasiado caro y hará un trabajo profesional. 408 00:33:55,626 --> 00:33:58,015 - No lo vamos a enterrar. - ¿No lo somos? 409 00:33:58,066 --> 00:34:00,182 Simplemente lo estamos ocultando. 410 00:34:00,226 --> 00:34:02,786 - Simplemente escondiéndolo. - Lo que necesitamos es un médico venal. 411 00:34:02,826 --> 00:34:05,181 ¡Pero el tío Joseph está muerto! Es demasiado tarde. 412 00:34:05,226 --> 00:34:08,775 No para él, para nosotros. Ahora recuerdas ¿Esa camarera con la que te metiste, erm? 413 00:34:09,706 --> 00:34:12,539 - Cosa. - Cosa. ¿Quién fue el médico que atendió la urgencia? 414 00:34:12,586 --> 00:34:15,465 Cosa. Er Pratt. Doctor Pratt. 415 00:34:15,507 --> 00:34:17,463 ¿Era venal? 416 00:34:17,507 --> 00:34:19,065 No me gustó preguntar. 417 00:34:19,107 --> 00:34:20,938 - Bueno, ¿lo hizo él? - Cosa. Sí. 418 00:34:20,987 --> 00:34:22,898 - Bien. - ¿Pero qué tiene que ver con eso? 419 00:34:22,947 --> 00:34:24,983 Él es parte del plan. 420 00:34:25,027 --> 00:34:29,623 Ahora, tú y yo somos las únicas dos personas en el mundo que sabe que el tío Joseph es eh... 421 00:34:29,667 --> 00:34:32,181 - Cosa. - Muerto. Y no se lo diremos a nadie. 422 00:34:32,227 --> 00:34:34,422 Pero la gente está obligada a descubrirlo tarde o temprano. 423 00:34:34,467 --> 00:34:35,947 Todavía no. 424 00:34:35,988 --> 00:34:40,300 Ahora, tío Masterman, en el mejor de los casos, Sólo le quedan dos o tres días de vida. 425 00:34:40,348 --> 00:34:46,617 Cuando se vaya, anunciaré que el tío José ha muerto de un infarto 426 00:34:46,668 --> 00:34:49,057 al escuchar la trágica noticia de la muerte de su hermano. 427 00:34:49,108 --> 00:34:52,145 Luego voy a tu complaciente Dr. er... 428 00:34:52,188 --> 00:34:53,860 - Pratt. - Cosa. 429 00:34:53,908 --> 00:34:57,299 Me proporciona una muerte en blanco certificado para el tío Joseph. 430 00:34:57,349 --> 00:34:59,704 Completo la fecha y la tontina es mía. 431 00:34:59,749 --> 00:35:02,900 - Nuestro. - Hablaremos de eso más tarde. 432 00:35:02,949 --> 00:35:07,340 Hay momentos en la vida, prima, cuando todo hombre debe encontrar valor moral. 433 00:35:07,389 --> 00:35:09,266 Tu momento está por llegar. 434 00:35:09,309 --> 00:35:10,708 - ¿Es? - Es. 435 00:35:10,749 --> 00:35:15,062 Iré a Londres y le diré a todo el mundo que Tú y el tío Joseph os habéis retrasado. 436 00:35:15,110 --> 00:35:18,500 Vuelve a Bournemouth y quédate allí hasta que yo te llame. 437 00:35:18,550 --> 00:35:21,906 Ya veo, pero em... ¿qué pasa con él? 438 00:35:21,950 --> 00:35:23,747 A eso voy. 439 00:35:23,790 --> 00:35:28,466 Debes encontrar una caja o contenedor adecuado, embalarlo y enviarlo de regreso a Londres. 440 00:35:28,510 --> 00:35:30,978 Después de todo, Lo necesito en el funeral. 441 00:35:31,030 --> 00:35:33,749 ¿Meterlo en una caja? ¿Qué tipo de caja? 442 00:35:33,790 --> 00:35:37,181 Algo de tamaño adecuado y robustez. para un hombre en esa condición. 443 00:35:41,151 --> 00:35:42,982 Si me permite, señor. 444 00:35:44,391 --> 00:35:47,463 yo me haré cargo del resto del embalaje. 445 00:35:47,511 --> 00:35:49,467 Muy bien, Pavo Real. 446 00:35:49,511 --> 00:35:52,583 Pero no se incline demasiado en el cañón. 447 00:36:02,592 --> 00:36:06,107 ¡Yo digo! Recibimos un telégrafo. Debe ser del tío. 448 00:36:06,152 --> 00:36:08,108 Oh, carajo. 449 00:36:09,232 --> 00:36:11,621 No. Es de Lady Pitman. 450 00:36:12,432 --> 00:36:15,231 Ella está devolviendo esa estatua que le enviamos. dice que es un fraude. 451 00:36:16,393 --> 00:36:19,305 "Lo estoy embalando y te lo enviaré de vuelta inmediatamente." 452 00:36:20,473 --> 00:36:22,145 ¿Fue un fraude, Peacock? 453 00:36:22,193 --> 00:36:25,708 La vida es un fraude, maestro Michael. 454 00:36:25,753 --> 00:36:27,550 Sí, pavo real. 455 00:36:27,593 --> 00:36:31,142 Bueno, esto está bien, ¿no? esto Debería conseguir un buen precio en Sotheby's. 456 00:36:31,193 --> 00:36:34,709 Bueno, si llega entero, señor. 457 00:36:34,754 --> 00:36:36,665 Bueno, no hay nada más que vender. 458 00:36:36,714 --> 00:36:38,352 Excepto el piano. 459 00:36:38,394 --> 00:36:41,830 Está bien, Peacock, contestaré. 460 00:36:47,274 --> 00:36:49,265 Michael Finsbury, ¿supongo? 461 00:36:49,314 --> 00:36:52,386 - ¿Sí? - Soy tu primo, Morris Finsbury. 462 00:36:52,434 --> 00:36:54,232 - Oh, entra. - Gracias. 463 00:36:54,275 --> 00:36:56,630 - ¿No está contigo el tío Joseph? - Ay, no. 464 00:36:56,675 --> 00:37:02,193 Mi querido tío, como tu amado abuelo, es de edad avanzada y salud en declive. 465 00:37:02,235 --> 00:37:04,874 El abuelo se sentirá decepcionado. ¿Puedo llevarte tu abrigo? 466 00:37:04,915 --> 00:37:06,826 No, gracias. No, gracias. 467 00:37:07,835 --> 00:37:14,184 Naturalmente, el tío Joseph está profundamente preocupado. con la muerte de su hermano... quiero decir, la enfermedad. 468 00:37:14,236 --> 00:37:16,909 - ¿O ya lo es? - Oh, no, no, todavía no. 469 00:37:16,956 --> 00:37:18,787 Qué alivio para todos nosotros. 470 00:37:18,836 --> 00:37:21,589 Sé que eres estudiante de medicina, prima, 471 00:37:21,636 --> 00:37:25,185 así que apenas necesito recordarte que la sangre es más espesa que el agua. 472 00:37:25,236 --> 00:37:27,113 Sí, cinco veces, según creo. 473 00:37:27,156 --> 00:37:30,944 El tío Joseph está reuniendo valientemente lo que queda de su fuerza 474 00:37:30,996 --> 00:37:33,430 para venir a Londres en los próximos días o dos 475 00:37:33,476 --> 00:37:36,594 estar con su querido hermano... al final. 476 00:37:36,637 --> 00:37:38,514 Espero que llegue a tiempo. 477 00:37:38,557 --> 00:37:40,627 ¿El tío Masterman es tan bajo? 478 00:37:40,677 --> 00:37:42,269 Sí. 479 00:37:42,317 --> 00:37:45,866 Oh, me lleno de un inmenso dolor... 480 00:37:45,917 --> 00:37:49,307 que ese hombre orgulloso y encantador debería... 481 00:37:49,357 --> 00:37:51,746 Dios mío. 482 00:37:51,797 --> 00:37:53,628 Señor... 483 00:37:53,677 --> 00:37:57,432 Señor, soy yo, Maurice. 484 00:37:57,478 --> 00:38:03,314 Oh, mira ese noble rostro devastado Con el tiempo, esos ojos se llenaron de dolor. 485 00:38:03,358 --> 00:38:06,589 Oh, nunca debí haberme perdonado, si no te hubiera visto antes. 486 00:38:06,638 --> 00:38:08,754 - Prima... - Pero no deberías levantarte de la cama. 487 00:38:08,798 --> 00:38:11,517 - Prima, este es nuestro mayordomo. - No es necesario que lo llames. 488 00:38:11,558 --> 00:38:13,833 Puedo ayudar a mi propia carne y sangre. 489 00:38:15,479 --> 00:38:17,595 ¿Quién es el mayordomo? 490 00:38:17,639 --> 00:38:19,516 Tengo ese honor, señor. 491 00:38:19,559 --> 00:38:21,197 ¿Cómo te atreves a abrazarme? 492 00:38:21,239 --> 00:38:23,195 El abuelo está arriba, durmiendo. 493 00:38:23,239 --> 00:38:25,628 Muy bien, Peacock, puedes irte. 494 00:38:25,679 --> 00:38:28,637 Gracias, Maestro Michael, señor. 495 00:38:31,479 --> 00:38:33,515 Gracias también, coronel. 496 00:38:34,560 --> 00:38:40,237 Yo también debo estar en camino, prima. Tengo un asunto urgente y apremiante. 497 00:38:40,280 --> 00:38:42,748 Nos lo harás saber en el momento en que llega el tío Joseph. 498 00:38:42,800 --> 00:38:46,156 Tan pronto como tenga la fecha. Es decir, inmediatamente. 499 00:38:46,200 --> 00:38:51,149 ¡Qué lástima, prima, que el dolor sea el agente responsable de unirnos 500 00:38:51,200 --> 00:38:53,191 después de todos estos años. 501 00:39:14,082 --> 00:39:16,835 El primo Morris no llevaba pantalones, Peacock. 502 00:39:16,882 --> 00:39:19,077 Si usted lo dice, señor. 503 00:39:37,363 --> 00:39:39,081 Por el amor de Dios, Julia. 504 00:39:39,123 --> 00:39:42,832 Oh, eres tú, Morris. pensé que era El estrangulador de Bournemouth. 505 00:39:42,883 --> 00:39:45,113 Dice en los periódicos Podría estar en Londres. 506 00:39:45,163 --> 00:39:48,121 ¿Me parezco al estrangulador de Bournemouth? 507 00:39:48,163 --> 00:39:51,519 Bueno... sí, podrías serlo, Morris. 508 00:39:52,923 --> 00:39:54,915 ¿Por qué llevas ese abrigo extraño? 509 00:39:54,964 --> 00:39:56,795 Porque me conviene usarlo. 510 00:39:56,844 --> 00:40:00,041 Creo que deberías acortarlo. 511 00:40:00,084 --> 00:40:01,836 ¿No está contigo el tío Joseph? 512 00:40:01,884 --> 00:40:03,954 Eh... no, ehm... 513 00:40:04,004 --> 00:40:07,599 llegó la noticia en The Telegraph como un gran shock para él. 514 00:40:07,644 --> 00:40:10,602 Se queda en Bournemouth con el primo John. 515 00:40:10,644 --> 00:40:12,839 Y ahora debo desearte buenas noches. 516 00:40:12,884 --> 00:40:14,955 Buenas noches, prima. 517 00:40:15,005 --> 00:40:18,793 No siempre usarás ese abrigo, ¿verdad? Es muy aterrador. 518 00:40:24,685 --> 00:40:28,394 Fácilmente podría haber sido el estrangulador de Bournemouth en lugar de ti. 519 00:40:28,445 --> 00:40:34,078 Podría haber sido acosado por él y, en huyendo, pisoteado por un caballo desbocado. 520 00:40:35,086 --> 00:40:41,844 Tal vez un gran agujero en mi cabeza, mi cerebro derramándose por toda la avenida Shaftesbury. 521 00:40:41,886 --> 00:40:44,446 Oh, ¿no habría sido eso? un regreso a casa para ti, 522 00:40:44,486 --> 00:40:49,355 yendo a la morgue a identificar a mis pobres, cuerpo aplastado? 523 00:40:50,406 --> 00:40:52,874 ¿Cuerpo? ¿Qué cuerpo? 524 00:40:52,926 --> 00:40:56,158 Ningún cuerpo, Morris. Estaba pensando en voz alta. 525 00:40:56,207 --> 00:40:59,119 No debes usar esa palabra. No es apropiado. 526 00:40:59,167 --> 00:41:01,556 Oh, quise decir un cadáver, Morris. 527 00:41:02,807 --> 00:41:05,116 No lo que hay debajo de la ropa de una persona. 528 00:41:05,167 --> 00:41:06,885 Julia. 529 00:41:09,527 --> 00:41:13,362 Ahora, ¿por qué... dije eso? 530 00:41:17,208 --> 00:41:19,881 Mira que se pone en el primer tren disponible. 531 00:41:37,369 --> 00:41:40,088 Si pudiera ayudarte con tu equipaje. Es bastante pesado. 532 00:41:52,129 --> 00:41:56,362 Por supuesto, ha habido muchas ediciones. de la Biblia, algunos famosos, otros infames. 533 00:41:56,410 --> 00:41:58,321 Por ejemplo, está la Biblia Malvada, 534 00:41:58,370 --> 00:42:01,965 llamado así porque la palabra "no" se omite en el séptimo mandamiento, 535 00:42:02,010 --> 00:42:04,570 haciendo que se lea: "Tú cometerás adulterio." 536 00:42:04,610 --> 00:42:07,727 Un pequeño error que podría alentar a ciertos sectores de la población 537 00:42:07,770 --> 00:42:11,524 a un frenesí de inmoralidad desconocida desde la Roma del siglo I. 538 00:42:11,570 --> 00:42:15,041 Hablando de eso, ¿has oído que el emperador Heliogábalo? 539 00:42:15,091 --> 00:42:17,002 Me temo, señor, que hasta aquí llego. 540 00:42:17,051 --> 00:42:22,125 ¿Qué? Oh, espléndido. Excelente, excelente. Muchas, muchas gracias. 541 00:42:22,171 --> 00:42:25,049 Trece horas me parecieron tantos minutos. 542 00:42:25,091 --> 00:42:28,606 Bueno, quizás te interese saber quién era tu compañero de viaje. 543 00:42:28,651 --> 00:42:32,564 Nada menos que Joseph Finsbury, erudito extraordinario, conferenciante, 544 00:42:32,611 --> 00:42:36,287 y uno de los dos ingleses que viven que pueda hablar swahili puro. 545 00:42:36,332 --> 00:42:40,723 Bueno, dijo, señor. 546 00:42:40,772 --> 00:42:45,129 Bueno, bueno, quién sabe. ¿Quizás nuestros caminos se vuelvan a cruzar? 547 00:42:45,172 --> 00:42:47,288 - Dios nos salve. - ¡Ah! 548 00:43:27,214 --> 00:43:29,489 ¡Oh! Bien. 549 00:43:29,534 --> 00:43:31,843 Bueno, sí. Gracias, pavo real. 550 00:43:33,215 --> 00:43:34,887 Es Peacock, ¿no? 551 00:43:34,935 --> 00:43:36,368 Lo es, señor. 552 00:43:36,415 --> 00:43:38,451 ¡Ah! ¿Cuánto tiempo ha pasado? 553 00:43:38,495 --> 00:43:41,009 Llegué lo más rápido que pude. 554 00:43:41,055 --> 00:43:44,525 Soy el Maestro Joseph, Peacock. 555 00:43:45,655 --> 00:43:48,089 ¡Maestro José! 556 00:43:48,135 --> 00:43:51,491 ¡Oh! Perdóneme, señor. 557 00:43:51,535 --> 00:43:54,289 Deben ser todos de 40 años. 558 00:43:54,336 --> 00:43:56,054 - Sí. - Sí, sí. 559 00:43:56,096 --> 00:43:59,406 Recuerdo claramente la última vez que te vi. 560 00:43:59,456 --> 00:44:03,813 Ese mismo día, el coronel estadounidense Colt, inventor del revólver Colt, 561 00:44:03,856 --> 00:44:07,292 Usó electricidad para detonar un torpedo. 562 00:44:07,336 --> 00:44:12,855 destruyendo así un bergantín a toda vela sobre el Potomac en Washington DC. 563 00:44:12,897 --> 00:44:18,688 La capital actual, no la antigua, del Estados Unidos, la ciudad de Nueva York, siendo la primera... 564 00:44:18,737 --> 00:44:21,331 ¿Supongo que mi hermano está arriba? 565 00:44:21,377 --> 00:44:23,049 Sí, señor. 566 00:44:23,097 --> 00:44:26,806 - ¿Puedo anunciarle, señor? - No, no. Me anunciaré. 567 00:44:26,857 --> 00:44:29,610 Quizás podrías traerme una taza de té. Estoy un poco molesto. 568 00:44:29,657 --> 00:44:31,215 Con mucho gusto, señor. 569 00:44:31,257 --> 00:44:34,967 China, por supuesto. Lo recordarás Le desarrollé el gusto en Turquía. 570 00:44:35,018 --> 00:44:37,816 durante la 23ª revolución allí. 571 00:44:38,938 --> 00:44:40,690 Oh, ja, ja, sí. 572 00:44:47,338 --> 00:44:49,294 ¿Maestro? 573 00:44:56,059 --> 00:44:57,697 ¿Maestro? 574 00:44:59,299 --> 00:45:01,096 ¿Eres tú, madre? 575 00:45:01,139 --> 00:45:03,175 Soy yo, José. 576 00:45:03,219 --> 00:45:05,210 ¿José? 577 00:45:07,459 --> 00:45:09,336 Hermano José. 578 00:45:10,979 --> 00:45:14,609 ¡Qué alegría inesperada! 579 00:45:14,660 --> 00:45:16,332 No te impongas impuestos, hermano. 580 00:45:16,380 --> 00:45:20,339 Ya estoy levantado de ánimo. 581 00:45:20,380 --> 00:45:22,894 No levanta la mía encontrarte así, 582 00:45:22,940 --> 00:45:26,649 acostado en la misma cama en el que nuestro querido papá nos dejó. 583 00:45:26,700 --> 00:45:30,249 Me temo que pronto seguiré su ejemplo. 584 00:45:30,300 --> 00:45:31,779 Nunca lo digas. 585 00:45:31,820 --> 00:45:33,777 Pero lo digo. 586 00:45:33,821 --> 00:45:36,460 La semana pasada, el viejo Hackett. 587 00:45:36,501 --> 00:45:39,811 La semana que viene, o incluso antes... 588 00:45:40,821 --> 00:45:42,379 ...viejo maestro. 589 00:45:42,421 --> 00:45:44,696 Ah, sí. Pobre Hackett. 590 00:45:44,741 --> 00:45:46,891 De alguna manera debo asistir a su funeral. 591 00:45:48,261 --> 00:45:51,298 Nuestra generación, hermano, está de camino al Valhalla. 592 00:45:51,341 --> 00:45:55,893 O, como tan acertadamente lo expresaron los indios pieles rojas, el feliz coto de caza. 593 00:45:57,302 --> 00:46:01,978 Déjame... darte un vaso de buen ánimo. ¿Mmm? 594 00:46:02,022 --> 00:46:04,172 Sellará la ocasión... 595 00:46:04,222 --> 00:46:07,259 y revive tu ánimo. 596 00:46:07,302 --> 00:46:09,862 Ah, no, gracias. He pedido un poco de té. 597 00:46:09,902 --> 00:46:11,460 Oh. 598 00:46:14,183 --> 00:46:16,333 Ah... ah... 599 00:46:16,383 --> 00:46:18,339 Oh, qué... ¿Qué pasa, hermano? 600 00:46:19,383 --> 00:46:20,782 ¿Debo llamar a un médico? 601 00:46:20,823 --> 00:46:23,542 Oh, no, no. No, no llames a nadie. 602 00:46:23,583 --> 00:46:25,778 Sólo te quiero a ti. 603 00:46:26,783 --> 00:46:29,581 - Jo-jo. - Oh... oh, Jo-jo. 604 00:46:29,623 --> 00:46:32,775 Jojo. Oh, esos nombres de infancia. 605 00:46:32,824 --> 00:46:36,499 ¡Oh! Qué buenos recuerdos recuerdan. 606 00:46:37,984 --> 00:46:38,984 ¡Argh! 607 00:46:40,304 --> 00:46:42,260 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 608 00:46:42,304 --> 00:46:45,102 ¿Qué... qué es? 609 00:46:45,144 --> 00:46:46,941 ¿Estás herido? 610 00:46:46,984 --> 00:46:49,896 No, no, no. Necesitaba un poco de aire. 611 00:46:49,944 --> 00:46:51,980 Debo... debo tener aire. 612 00:46:52,025 --> 00:46:53,617 Abre la ventana, José. 613 00:46:53,665 --> 00:46:56,099 Sí. Sí. Sí. 614 00:47:05,105 --> 00:47:07,335 Oh. Bendice mi alma. 615 00:47:07,385 --> 00:47:08,898 Estás caído otra vez. 616 00:47:08,945 --> 00:47:10,697 Aquí. Déjame... 617 00:47:10,745 --> 00:47:12,338 Vamos. Oh. 618 00:47:12,386 --> 00:47:18,336 Sí, ahora te acuestas aquí... y déjame abrir la ventana. 619 00:47:25,266 --> 00:47:26,665 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 620 00:47:27,546 --> 00:47:30,458 Seguramente... Seguramente la población ¿No se están manifestando? 621 00:47:31,626 --> 00:47:34,744 Ayer, ¿sabes? Tuve la más estrecha de las escapatorias. 622 00:47:34,787 --> 00:47:38,496 - Por mi alma, me podrían haber matado. - ¿Asesinado? 623 00:47:38,547 --> 00:47:41,459 yo estaba en el retrete del expreso de Bournemouth, 624 00:47:41,507 --> 00:47:43,702 cuando inexplicablemente explotó, 625 00:47:43,747 --> 00:47:46,466 dañando así ampliamente el resto del tren. 626 00:47:47,467 --> 00:47:51,699 Realmente no puedo pensar que yo tuviera la culpa, aunque en ese momento estaba fumando. 627 00:47:51,747 --> 00:47:54,785 Pero no... ¿te hizo daño? 628 00:47:54,828 --> 00:47:56,227 No, no, no. 629 00:47:56,268 --> 00:47:57,986 Gracias por la idea. 630 00:47:58,028 --> 00:48:00,258 Lo confieso, estoy un poco alterado. 631 00:48:01,268 --> 00:48:06,388 Sí... creo que me mantendré discreto. en el club unos días. 632 00:48:06,428 --> 00:48:09,500 Mis sobrinos han sido muy molestos últimamente. 633 00:48:09,548 --> 00:48:12,541 Oh, hermano, no, no. No te pongas a prueba. 634 00:48:12,589 --> 00:48:16,184 Sentarse. Eres tú quien debería sentarse aquí. 635 00:48:16,229 --> 00:48:18,618 Es posible que tenga una intoxicación por nuez moscada. 636 00:48:19,869 --> 00:48:22,667 Toma un sorbo de tu vaso de buen humor, querido viejo amigo. 637 00:48:22,709 --> 00:48:24,540 Puede resultar eficaz. 638 00:48:24,589 --> 00:48:27,023 ¿Sabes que es el cosa más asombrosa, 639 00:48:27,069 --> 00:48:31,426 hay una tribu de aborígenes en el suroeste de Tasmania 640 00:48:31,469 --> 00:48:34,826 quien destila lo masticado corteza del árbol de higuera. 641 00:48:34,870 --> 00:48:39,421 ¡Ya basta, viejo idiota pedante y aburrido! 642 00:48:39,470 --> 00:48:42,223 Un pedante, aburrido, viejo... 643 00:48:42,270 --> 00:48:45,740 - ¡Caca! - Te dejo... hermano. 644 00:48:45,790 --> 00:48:47,940 Has perdido la razón. 645 00:48:47,990 --> 00:48:50,220 ¿Razón? Razón, sí. 646 00:48:50,270 --> 00:48:53,388 Pero no... ¡no la tontina! 647 00:48:57,871 --> 00:48:59,862 ¡Aquí lo tienes! 648 00:49:00,951 --> 00:49:02,782 Demasiado tarde para disculparse. 649 00:49:09,271 --> 00:49:11,068 - ¿Nombre de Finsbury, señor? - ¿Sí? 650 00:49:11,111 --> 00:49:12,704 Firme aquí, por favor, señor. 651 00:49:14,632 --> 00:49:16,190 ¿Dónde lo quiere, señor? 652 00:49:16,232 --> 00:49:18,268 En cualquier lugar, buen hombre, en cualquier lugar. 653 00:49:21,872 --> 00:49:24,625 Er... gracias por el té y los pasteles. 654 00:49:24,672 --> 00:49:27,311 los probaré todos a través de mi clase de disección. 655 00:49:27,352 --> 00:49:32,586 ¿Dirías que tu trabajo? ¿Tiene la naturaleza de una vocación? 656 00:49:32,633 --> 00:49:35,830 No, no, no del todo. mi el abuelo así lo deseaba. 657 00:49:35,873 --> 00:49:38,751 Él cree que si uno no puede unirse las clases dominantes, 658 00:49:38,793 --> 00:49:40,704 uno debe hacer lo mejor que pueda para agotarlos. 659 00:49:41,753 --> 00:49:43,744 Bueno... 660 00:49:54,194 --> 00:49:55,707 ¿Quién es? 661 00:49:57,914 --> 00:50:00,144 ¿Finsbury? ¿Nombre de Finsbury, señora? 662 00:50:00,194 --> 00:50:02,424 - ¿Sí? - Hay un envío para usted, señora. 663 00:50:11,395 --> 00:50:14,273 El primo Morris debe haberse superado a sí mismo. 664 00:50:14,315 --> 00:50:17,990 Siempre tenemos envíos de huevos, pero nunca antes había ocurrido algo así. 665 00:50:18,035 --> 00:50:22,426 Un poco de ayuda no sería rechazada, señora. Si el personal estuviera disponible. 666 00:50:22,475 --> 00:50:24,670 - Oh sí. - Oh, permíteme ayudarte. 667 00:50:24,715 --> 00:50:27,434 Oh, ¿no perderás tu clase? 668 00:50:27,475 --> 00:50:31,024 Oh, eso no tiene importancia. Dudo que mi clase me extrañe. 669 00:50:32,516 --> 00:50:34,711 - ¿Podrías sostener mi abrigo? - Ah... 670 00:51:17,918 --> 00:51:19,397 ¿Doctor Pratt? 671 00:51:20,718 --> 00:51:22,754 ¿Doctor Pratt? 672 00:51:29,238 --> 00:51:30,671 ¿Doctor Pratt? 673 00:51:33,279 --> 00:51:34,997 ¿Es usted el doctor Pratt? 674 00:51:38,239 --> 00:51:39,877 ¿Qué? ¿Qué? 675 00:51:39,919 --> 00:51:41,910 ¿Es usted el doctor Pratt? 676 00:51:41,959 --> 00:51:43,551 ¿Eres? 677 00:51:43,599 --> 00:51:46,352 ¿Eres de la policía? 678 00:51:46,399 --> 00:51:49,709 - No. - Entonces soy el Dr. Pratt, sí. 679 00:51:49,759 --> 00:51:55,232 Me refirieron a usted por un ligero conocido... para asesoramiento profesional. 680 00:51:55,280 --> 00:51:57,032 Ah, sí, sí. 681 00:51:57,080 --> 00:51:58,798 Sí, mm. 682 00:51:58,840 --> 00:52:01,229 ¿Lo es? ¿Es de noche o de día? 683 00:52:02,280 --> 00:52:03,713 Día. 684 00:52:03,760 --> 00:52:06,115 ¿Tenía una cita para verme, señor? 685 00:52:06,160 --> 00:52:07,673 Me temo que no. 686 00:52:07,720 --> 00:52:10,473 Entonces te daré una cita de día inmediatamente. 687 00:52:10,520 --> 00:52:12,557 Muchas gracias. 688 00:52:12,601 --> 00:52:14,592 Siéntate en esa silla. 689 00:52:15,641 --> 00:52:18,519 No se siente en ese moggy, señor. 690 00:52:18,561 --> 00:52:20,756 Es la mejor ratonera del East End. 691 00:52:20,801 --> 00:52:22,871 - Lo siento muchísimo. - Eso está bien. 692 00:52:22,921 --> 00:52:24,912 Tranquilo, Tigre. 693 00:52:24,961 --> 00:52:28,840 Ahora bien, quítese la ropa, señor... y tos. 694 00:52:28,881 --> 00:52:30,998 Doctor, no soy yo. 695 00:52:31,042 --> 00:52:33,715 Ciertamente no soy yo, señor. Probablemente sea uno de mis gatos. 696 00:52:33,762 --> 00:52:36,151 - ¡Doctor! - ¡Adelante! 697 00:52:37,402 --> 00:52:39,199 - ¡Adelante! - ¡Doctor! 698 00:52:39,242 --> 00:52:43,360 no estoy aquí por una cuestión de mi salud personal. 699 00:52:45,042 --> 00:52:48,591 ¿Sería tan bueno, señor? en cuanto a eh... decir eso de nuevo? 700 00:52:48,642 --> 00:52:52,477 yo no vine aquí por motivos de mi salud personal. 701 00:52:53,483 --> 00:52:55,280 ¿Cómo se llama la joven? 702 00:52:55,323 --> 00:52:58,474 - No es eso, doctor. - No, no, no lo es, no. 703 00:52:58,523 --> 00:53:02,960 - Quería hacerle una petición un tanto inusual. - Sí, sí. 704 00:53:03,003 --> 00:53:09,317 Me preguntaba... por casualidad... pasa que tienes alguna... 705 00:53:10,403 --> 00:53:12,122 ...certificados de defunción? 706 00:53:13,404 --> 00:53:15,634 ¿Tengo algún certificado de defunción? 707 00:53:15,684 --> 00:53:17,402 Qué cosa tan monstruosa, señor. 708 00:53:17,444 --> 00:53:20,481 ¡Qué cosa tan monstruosa para decirle a un miembro! de la profesión médica! 709 00:53:20,524 --> 00:53:22,913 Te das cuenta de la enormidad de lo que acabas de decir? 710 00:53:22,964 --> 00:53:24,602 Sí. 711 00:53:24,644 --> 00:53:26,714 ¿Tiene algún certificado de defunción? 712 00:53:26,764 --> 00:53:30,804 - ¿Cómo quieres? - Sólo uno sería suficiente. 713 00:53:30,845 --> 00:53:31,755 Ah. 714 00:53:31,805 --> 00:53:37,323 Y si fuera tan amable de simplemente firmar tu nombre y deja el resto en blanco... 715 00:53:37,365 --> 00:53:38,844 Te costará cinco chelines. 716 00:53:38,885 --> 00:53:40,238 El precio no es un problema. 717 00:53:40,285 --> 00:53:42,594 Bien, diez chelines. luego, pagadero por adelantado. 718 00:53:42,645 --> 00:53:45,603 Quédate ahí, iré a buscar mi bolígrafo médico. 719 00:53:48,005 --> 00:53:49,484 Lo siento, botón. 720 00:53:51,006 --> 00:53:52,917 Los guardo aquí. Sí. 721 00:53:52,966 --> 00:53:56,003 ¡Oh! ¿Quieres comprar un moggy? 722 00:53:56,046 --> 00:53:57,923 No, gracias doctora. 723 00:53:57,966 --> 00:53:59,763 Son mascotas encantadoras. 724 00:53:59,806 --> 00:54:01,922 Te gustaría tener un moggy en casa. 725 00:54:01,966 --> 00:54:03,763 Yo colecciono huevos, doctor. 726 00:54:03,806 --> 00:54:05,797 ¿Huevos? Oh, sí, yo también disfruto un huevo. 727 00:54:05,846 --> 00:54:08,121 Sí, aunque no son mascotas divinas. 728 00:54:08,166 --> 00:54:11,921 Nunca podrás meterlos por la noche. Están demasiado callados. Sí. 729 00:54:11,967 --> 00:54:15,039 Todo lo que quiero es un certificado de defunción, doctor. 730 00:54:15,087 --> 00:54:17,521 ¿No lo hacemos todos? Sí, sí. 731 00:54:17,567 --> 00:54:18,966 Sí, efectivamente. 732 00:54:19,007 --> 00:54:22,636 Erm... puedes volver a buscarlo esta noche. 733 00:54:22,687 --> 00:54:27,238 Haré que uno de mis empleados lo recoja. desde el lugar de su origen. 734 00:54:27,287 --> 00:54:29,596 Mientras tanto, sigue tomando las pastillas. 735 00:54:29,647 --> 00:54:31,400 Esta tarde, doctor. 736 00:54:31,448 --> 00:54:34,485 Tómelos esta noche Es un momento tan bueno como cualquier otro, sí. 737 00:54:35,488 --> 00:54:36,887 Eso es mejor. 738 00:54:36,928 --> 00:54:41,683 Por supuesto que no estaba siempre como me ves ahora. 739 00:54:41,728 --> 00:54:43,605 Estoy seguro de que no lo estaba, doctor. 740 00:54:43,648 --> 00:54:47,436 No, tuve una práctica magnífica. en los bellos confines de Camden Town. 741 00:54:47,488 --> 00:54:48,887 Una zona con encanto. 742 00:54:48,928 --> 00:54:52,604 Los enfermos y aturdidos viajaron de todas partes. en todo el mundo para hacer cola en mi puerta. 743 00:54:52,649 --> 00:54:54,048 Maravilloso trabajo. 744 00:54:54,089 --> 00:54:57,445 Me especialicé, ya ves, en raras ocasiones, Enfermedades malignas del bazo. 745 00:54:57,489 --> 00:54:58,922 Que interesante. 746 00:54:58,969 --> 00:55:01,767 El galardón en sí fue no más allá de mi alcance. 747 00:55:01,809 --> 00:55:03,527 - Dentro de él, estoy seguro. - Sí. 748 00:55:03,569 --> 00:55:06,879 Hasta ese desafortunado episodio con la esposa del señor alcalde. 749 00:55:06,929 --> 00:55:08,362 Adiós doctora. 750 00:55:08,409 --> 00:55:10,970 Entra. Entra. 751 00:57:39,217 --> 00:57:41,492 Ambos somos lo suficientemente mayores saber a qué conducen los besos. 752 00:57:41,537 --> 00:57:44,051 - Oh sí. - Y si puedo ser franco, 753 00:57:44,097 --> 00:57:45,974 Nuestros hijos serían idiotas. 754 00:57:46,017 --> 00:57:48,087 ¿Por qué? ¿Hay locura en tu familia? 755 00:57:48,137 --> 00:57:49,856 ¿Qué? Oh, no, no. 756 00:57:49,898 --> 00:57:53,777 Lo que quiero decir es que es un hecho médico comprobado. ese matrimonio entre primos... 757 00:57:53,818 --> 00:57:55,217 Oh, pero no somos primos. 758 00:57:55,258 --> 00:57:57,374 El tío Joseph es sólo mi tutor. 759 00:57:57,418 --> 00:57:59,090 Soy huérfano. 760 00:57:59,138 --> 00:58:00,856 - ¿Un huérfano? - Sí. 761 00:58:00,898 --> 00:58:04,891 Ah, yo también. Nunca conocí a mis padres. Murieron en una ascensión en globo. 762 00:58:04,938 --> 00:58:08,248 Sólo conocía el mío vagamente. Mi padre era misionero. 763 00:58:08,298 --> 00:58:10,096 Su clase de Biblia se lo comió. 764 00:58:10,139 --> 00:58:11,811 - ¿Y tu madre? - Ella también. 765 00:58:11,859 --> 00:58:13,736 Nunca comen uno sin el otro. 766 00:58:13,779 --> 00:58:15,735 ¡Oh, es... es el destino! 767 00:58:15,779 --> 00:58:16,973 Oh. 768 00:58:18,539 --> 00:58:21,571 ¡Detener! 769 00:58:26,819 --> 00:58:29,174 ¿Acabas de hacer una entrega al número 11? 770 00:58:29,219 --> 00:58:30,733 Así es, señor. Sí. 771 00:58:30,780 --> 00:58:32,532 Gracias. 772 00:58:36,780 --> 00:58:39,977 Ah, prima. ¿Cómo está tu querido abuelo esta mañana? 773 00:58:40,020 --> 00:58:41,772 - Oh, ella está bien. - ¿Qué? 774 00:58:41,820 --> 00:58:44,812 Es decir, él es el mismo. mi abuelo, por supuesto. 775 00:58:44,860 --> 00:58:46,691 Bueno, debo irme a mi clase de Biblia. 776 00:58:46,740 --> 00:58:50,256 Prima... quiero decir, Julia. 777 00:58:50,301 --> 00:58:53,134 Maestro Michael, señor, ¡venga rápido! 778 00:58:53,181 --> 00:58:55,775 ¡Tu abuelo! ¡Ven rápido! 779 00:59:02,421 --> 00:59:04,651 Oh... Dr. Slattery. 780 00:59:06,181 --> 00:59:09,777 - ¿Llego demasiado tarde? - No, no, no. Le acabo de dar un sedante. 781 00:59:12,142 --> 00:59:13,575 ¿Es algo serio? 782 00:59:13,622 --> 00:59:17,695 Como sabes, soy estudiante de medicina y entendería un diagnóstico más detallado. 783 00:59:17,742 --> 00:59:22,770 Veo. Bueno, en ese caso, lo que yo Creo que lo había hecho... según la suposición más cercana, 784 00:59:22,822 --> 00:59:26,531 técnicamente hablando, es decir, Fue un ataque de contracción. 785 00:59:26,582 --> 00:59:28,891 Oh sí. 786 00:59:28,942 --> 00:59:31,537 Sí, bueno, no te preocupes por eso. 787 00:59:31,583 --> 00:59:34,734 Oh, ¿por qué estás llorando, muchacho? ¿Mmm? 788 00:59:34,783 --> 00:59:36,535 Qué buen hombre. 789 00:59:36,583 --> 00:59:39,143 Que nos quiten un alma tan gentil. 790 00:59:39,183 --> 00:59:42,175 - ¿De qué estás hablando? - Mi querido y fallecido tío Masterman. 791 00:59:42,223 --> 00:59:43,861 Él no ha fallecido más que tú, 792 00:59:43,903 --> 00:59:46,781 probablemente menos, a juzgar por la última vez que me consultaste. 793 00:59:46,823 --> 00:59:49,178 Por cierto, ¿cómo están los forúnculos? ¿Desaparecido? 794 00:59:49,224 --> 00:59:50,816 Señorita Julia. 795 00:59:50,864 --> 00:59:52,502 Disculpe. 796 00:59:53,664 --> 00:59:57,100 Ven, Julia. Buenos días, prima. 797 00:59:58,424 --> 00:59:59,823 ¿Julia? 798 01:00:15,145 --> 01:00:16,737 ¿Pavo real? 799 01:00:19,505 --> 01:00:21,575 ¿Qué es esto? Pensé que se habían ido todos. 800 01:00:23,025 --> 01:00:27,974 Supuse que era de Lady Pitman. Bienes devueltos, señor. 801 01:00:28,025 --> 01:00:29,618 Oh querido. 802 01:00:30,666 --> 01:00:32,338 Un día perfecto arruinado. 803 01:00:56,267 --> 01:00:57,746 Muerto. 804 01:01:17,388 --> 01:01:18,980 ¡Pavo real! 805 01:01:20,708 --> 01:01:22,699 pavo real... 806 01:01:23,748 --> 01:01:27,661 - Tío José... - Oh, sí, se me olvidó decírtelo. 807 01:01:27,708 --> 01:01:29,700 Él vino y se fue. 808 01:01:29,749 --> 01:01:32,058 - ¿Vino y se fue? - Sí. 809 01:01:32,109 --> 01:01:33,827 Fue terrible, señor. 810 01:01:33,869 --> 01:01:37,384 - Oh, terrible, fue. - ¿Qué fue? 811 01:01:37,429 --> 01:01:39,340 El altercado entre ellos. 812 01:01:39,389 --> 01:01:41,857 - ¿Altercado? - Sí, terrible. 813 01:01:41,909 --> 01:01:43,865 Cosas volando por ahí. 814 01:01:43,909 --> 01:01:46,423 Palabras, palabras enojadas. 815 01:01:46,469 --> 01:01:48,141 Y objetos. 816 01:01:48,189 --> 01:01:49,703 ¿Objetos? 817 01:01:56,910 --> 01:01:58,502 pavo real... 818 01:02:00,870 --> 01:02:03,782 ...El abuelo ha asesinado al tío Joseph... 819 01:02:05,150 --> 01:02:07,425 Y luego sufrió un ataque de contracción. 820 01:02:07,470 --> 01:02:09,860 No, nunca digas... 821 01:02:09,911 --> 01:02:13,540 Y lo hizo porque me quería. tomar la tontina. 822 01:02:13,591 --> 01:02:15,388 Misericordia de nosotros. 823 01:02:15,431 --> 01:02:17,149 Compruébalo tú mismo, Pavo Real. 824 01:02:18,831 --> 01:02:20,628 Vea usted mismo. 825 01:02:22,791 --> 01:02:24,429 No. 826 01:02:30,872 --> 01:02:33,102 ¿Qué haremos, Maestro Michael? 827 01:02:34,232 --> 01:02:36,382 ¿Qué haremos? 828 01:02:36,432 --> 01:02:38,821 Sólo hay una cosa que hacer, Peacock. 829 01:02:39,992 --> 01:02:41,744 Debemos informar a la policía. 830 01:02:42,912 --> 01:02:45,506 ¿Pero el buen nombre de su abuelo, señor? 831 01:02:45,552 --> 01:02:47,224 Diré que lo hice. 832 01:02:47,272 --> 01:02:49,628 No. Soy un hombre viejo. 833 01:02:49,673 --> 01:02:52,062 Déjame decir que lo hice. 834 01:02:52,113 --> 01:02:55,150 - ¿Cuál fue tu motivo? - Dinero. 835 01:02:55,193 --> 01:02:57,753 - Nunca te creerían. - ¿Por qué no, señor? 836 01:02:57,793 --> 01:03:01,183 Después de todo, no he estado pagado durante siete años. 837 01:03:01,233 --> 01:03:03,269 Le ruego que me disculpe, señor. 838 01:03:03,313 --> 01:03:05,065 No, pavo real. 839 01:03:05,113 --> 01:03:07,263 Es un gesto noble... 840 01:03:07,313 --> 01:03:09,544 pero me declararé culpable del crimen. 841 01:03:09,594 --> 01:03:11,312 Pero piense en su carrera, señor. 842 01:03:11,354 --> 01:03:13,629 Tienes toda tu vida ante ti. 843 01:03:13,674 --> 01:03:15,585 Sí, existe eso, por supuesto. 844 01:03:15,634 --> 01:03:18,228 Bueno, debemos pensar en entonces algo más. 845 01:03:19,714 --> 01:03:21,113 ¿Quién es? 846 01:03:21,154 --> 01:03:23,588 No lo sé, señor. ¿Pregunto? 847 01:03:23,634 --> 01:03:25,386 No sé. 848 01:03:25,434 --> 01:03:27,425 ¿Podría ser ya la policía? 849 01:03:27,474 --> 01:03:30,387 - No sé. ¿Trabajan tan rápido? - No sé. 850 01:03:30,435 --> 01:03:32,153 ¿Hola? 851 01:03:32,195 --> 01:03:34,106 Oh, es la señorita Julia. 852 01:03:36,035 --> 01:03:37,912 Escucha, escucha, escucha. 853 01:03:38,955 --> 01:03:41,310 Tómate tu tiempo para llegar a la puerta. 854 01:03:43,835 --> 01:03:45,314 ¡Próximo! 855 01:03:50,476 --> 01:03:52,592 Lo ralentizaré un poco. 856 01:04:06,036 --> 01:04:07,435 Gracias. 857 01:04:08,437 --> 01:04:11,031 he traído un poco de caldo para el tío Masterman. 858 01:04:11,077 --> 01:04:14,069 Mi tío Joseph dice que tiene fuertes cualidades recuperativas. 859 01:04:15,677 --> 01:04:16,871 Oh. 860 01:04:18,917 --> 01:04:20,191 Hola. 861 01:04:20,237 --> 01:04:22,228 Ah... 862 01:04:22,277 --> 01:04:25,906 Oh, he traído un poco de sustento para tu querido abuelo. 863 01:04:25,957 --> 01:04:27,595 Pensé que... 864 01:04:27,637 --> 01:04:29,230 Ah. 865 01:04:29,278 --> 01:04:30,996 ¿Qué es? 866 01:04:31,038 --> 01:04:32,596 Oh. 867 01:04:34,998 --> 01:04:36,875 No tienes ningún mueble. 868 01:04:36,918 --> 01:04:39,512 - ¿Qué? - Ay, qué triste. 869 01:04:40,518 --> 01:04:45,194 Siempre supe que eras pobre, pero nunca imaginé algo así. 870 01:04:45,238 --> 01:04:48,071 - ¿Ah, de verdad? - ¿Te importaría si mirara a mi alrededor? 871 01:04:48,119 --> 01:04:52,158 - ¿Quieres echar un vistazo al pasillo? - Siempre quise tener una habitación propia y vacía. 872 01:04:52,199 --> 01:04:53,598 El nuestro está tan desordenado. 873 01:04:53,639 --> 01:04:56,437 Tenemos muchas habitaciones vacías. ¿Quieres ver otro? 874 01:04:56,479 --> 01:04:57,912 ¡Oh! 875 01:04:57,959 --> 01:05:00,792 Ay que triste. 876 01:05:00,839 --> 01:05:03,592 Todo lo que te queda es tu piano. 877 01:05:05,239 --> 01:05:07,833 - Aprendí a tocar el piano cuando era niño, pero... - Ah, ¿sí? 878 01:05:07,879 --> 01:05:09,472 ...Nunca podré practicar. - No. 879 01:05:09,520 --> 01:05:12,353 El primo Morris no tendrá permiso un instrumento en la casa. 880 01:05:12,400 --> 01:05:14,868 Él dice las vibraciones. Podría romperle los huevos. 881 01:05:14,920 --> 01:05:16,319 Sí, claro. 882 01:05:16,360 --> 01:05:18,715 Creo que encontrarás el El piano está bastante desafinado. 883 01:05:18,760 --> 01:05:20,591 Oh, estoy seguro de que no. 884 01:05:28,161 --> 01:05:30,470 Mi repertorio es algo limitado, me temo. 885 01:05:30,521 --> 01:05:32,671 Creo que escucho a mi abuelo llamándome. 886 01:05:33,761 --> 01:05:35,433 No, no lo creo. 887 01:05:38,001 --> 01:05:40,640 Lo siento mucho. Debe ser el primo Morris quien te llama. 888 01:05:40,681 --> 01:05:42,273 Sí, debe ser eso. 889 01:05:42,321 --> 01:05:44,039 En cualquier caso, es uno o el otro. 890 01:05:44,081 --> 01:05:47,756 Y creo que deberíamos ver cuál de ellos quiere ver cuál de nosotros. 891 01:05:47,801 --> 01:05:49,520 - Adiós. - ¡Oh! 892 01:05:54,162 --> 01:05:55,561 Oh. 893 01:05:57,122 --> 01:05:58,760 ¡Perdóname! 894 01:06:00,962 --> 01:06:03,715 ¿Qué hacer, pavo real? ¿Qué hacer? Ésa es la cuestión. 895 01:06:03,762 --> 01:06:06,834 Si se me permite decirlo, señor. 896 01:06:06,882 --> 01:06:09,113 Lo que sea, Peacock, lo que sea. 897 01:06:09,163 --> 01:06:15,875 He oído que hay, en ciertos sectores de esta gran ciudad, hombres... 898 01:06:16,923 --> 01:06:18,675 ...hombres sin escrúpulos, señor, 899 01:06:18,723 --> 01:06:25,162 quien, por un precio, realizará las tareas más desagradables. 900 01:06:30,604 --> 01:06:32,595 ¿Doctor Pratt? 901 01:06:32,644 --> 01:06:35,317 Despiértese, doctor Pratt. 902 01:06:36,964 --> 01:06:41,037 Les aseguro que la señora ya estaba muerta, Cuando llegué, agente. 903 01:06:41,084 --> 01:06:43,439 - Doctor Pratt. - Pasa. ¿Hm? 904 01:06:43,484 --> 01:06:47,033 Estuve aquí antes. Me pediste que regresara. 905 01:06:47,084 --> 01:06:48,518 ¿Qué? 906 01:06:48,565 --> 01:06:51,443 Oh sí. Sí, sí. Recuerdo. 907 01:06:51,485 --> 01:06:53,919 - Tengo lo que querías. - Gracias, doctora. 908 01:06:53,965 --> 01:06:57,844 Jalea de grosella negra. Contiene 12 granos de arsénico. 909 01:06:57,885 --> 01:07:00,274 Simplemente extiéndelo en tu el pan y la mantequilla de mi madre. 910 01:07:00,325 --> 01:07:02,475 ¡Doctor, quería un certificado de defunción! 911 01:07:04,045 --> 01:07:06,275 Oh, ya la has matado, ¿verdad? 912 01:07:06,325 --> 01:07:08,521 - ¿Qué es esto? ¿Es eso todo? - ¿Mmm? ¿Qué? 913 01:07:08,566 --> 01:07:11,126 - ¿Qué es eso? - Oh, sí, esto es... 914 01:07:11,166 --> 01:07:13,600 - Este es un certificado de defunción. - Sí. 915 01:07:13,646 --> 01:07:17,161 - He firmado muchos de estos en mi época. - ¿Podrías firmar éste? 916 01:07:17,206 --> 01:07:19,515 Sí, sí, firmaré este. 917 01:07:21,086 --> 01:07:24,158 - Échame una mano. - Arriba, doctor. 918 01:07:24,206 --> 01:07:26,197 Sí. Sí. 919 01:07:26,766 --> 01:07:30,077 Oh sí. Antes de firmar esto, 920 01:07:30,127 --> 01:07:36,362 Debo hacer mis abluciones según las Principios estériles establecidos por Lord Lister: 921 01:07:36,407 --> 01:07:40,366 "Limpieza en todas las cosas, incluso las tareas más humildes." 922 01:07:45,727 --> 01:07:47,764 Ah, eso es mejor. 923 01:07:49,888 --> 01:07:51,879 Ahora bien. 924 01:07:51,928 --> 01:07:55,716 Oh, mira eso. ¡Mira eso! Difícilmente humano. 925 01:07:56,648 --> 01:07:59,003 - Tendré que ver a un veterinario. - Médico... 926 01:07:59,048 --> 01:08:01,039 - Entra. - ¡Vamos! 927 01:08:02,048 --> 01:08:04,437 Sigue tomando las pastillas. Estarás bien. 928 01:08:10,129 --> 01:08:13,758 - ¿Se encuentra bien, doctora? - Sí, estoy bien. Es sólo una bola de pelo. 929 01:08:13,809 --> 01:08:15,288 No es nada. 930 01:08:15,329 --> 01:08:18,560 Extraño. Hace quince días que no tengo pelo. 931 01:08:19,609 --> 01:08:21,964 Ahora, veamos... 932 01:08:22,009 --> 01:08:25,319 Ahora... Sí. Er... Eso es todo. 933 01:08:28,690 --> 01:08:30,681 Ahí están. 934 01:08:30,730 --> 01:08:32,721 - Médico... - ¿Mmm? 935 01:08:33,810 --> 01:08:36,802 Oh, ¿quieres que esté firmado en dos lugares? Sí. 936 01:08:37,650 --> 01:08:39,641 Sí. 937 01:08:40,610 --> 01:08:42,601 P. 938 01:08:44,050 --> 01:08:45,927 -P, doctor. P. - Ah, sí. 939 01:08:45,970 --> 01:08:47,768 - p. - r. 940 01:08:47,811 --> 01:08:52,566 -R... ...ATT. 941 01:08:54,851 --> 01:08:56,842 Oh. 942 01:08:57,771 --> 01:09:00,001 MARYLAND. 943 01:09:01,011 --> 01:09:03,366 "Médico Pratt". ¿Ese también es tu nombre? 944 01:09:04,691 --> 01:09:07,650 Oh, ya fui y lo sequé. Es un mundo pequeño. 945 01:09:09,052 --> 01:09:12,408 Nunca pensarías que había Dos Pratt en una habitación, ¿quieres? 946 01:09:16,212 --> 01:09:18,248 Ahí estamos. 947 01:09:18,292 --> 01:09:21,125 - Gracias, doctora. Buenas noches. - Sí. Entra. 948 01:09:23,132 --> 01:09:25,123 Por supuesto, ya sabes... 949 01:09:26,292 --> 01:09:28,488 ...No siempre fui como me ves ahora. 950 01:09:29,493 --> 01:09:31,848 ¿Era yo, Mervin, eh? 951 01:09:31,893 --> 01:09:33,884 Oh, no, eres demasiado joven para recordarlo. 952 01:09:36,053 --> 01:09:38,044 Mantente alejado, muchacho. No es bueno para ti. 953 01:09:50,934 --> 01:09:52,925 ¡Julia! 954 01:09:52,974 --> 01:09:55,249 ¿Estás loco? 955 01:09:55,294 --> 01:09:58,172 un grito asi Podría haber destrozado mis huevos. 956 01:09:58,214 --> 01:10:02,765 Oh, pero estaba soñando que era un huevo, Morris. y que un águila intentaba incubarme. 957 01:10:02,814 --> 01:10:06,204 - Por favor cúbrete. - Ah... 958 01:10:06,814 --> 01:10:08,806 Que emm... 959 01:10:10,415 --> 01:10:12,975 ¿Qué novedades hay en la casa de al lado? 960 01:10:13,015 --> 01:10:16,007 Oh, bueno, muy peculiar, Morris. 961 01:10:16,055 --> 01:10:18,250 Le llevé al tío Masterman un poco de caldo. 962 01:10:18,295 --> 01:10:21,048 y Michael... Bueno, él parecía... 963 01:10:21,095 --> 01:10:25,008 ¿Cómo lo digo? Yo... Creo que me echó. 964 01:10:26,455 --> 01:10:30,654 - ¿Te echó? - ¡Sí! ¿Qué crees que significa, Morris? 965 01:10:30,696 --> 01:10:32,687 Bueno, significa que em... 966 01:10:33,536 --> 01:10:35,527 Lo que significa es que em... 967 01:10:37,096 --> 01:10:39,371 Yo... no sé lo que significa. 968 01:10:40,456 --> 01:10:43,334 Morris, ¿soy bonita? 969 01:10:43,376 --> 01:10:45,367 Déjame pensar. 970 01:10:46,296 --> 01:10:48,606 Oh... No importa. 971 01:10:51,417 --> 01:10:53,408 Está tramando algo. 972 01:10:54,097 --> 01:10:56,736 Ha sucedido. Sé que ha sucedido. 973 01:10:57,617 --> 01:10:59,767 Y Michael está intentando engañarnos. 974 01:10:59,817 --> 01:11:02,047 Intentando engañar a dos huérfanos fuera de la tontina. 975 01:11:03,257 --> 01:11:05,248 ¡Debe ser eso! 976 01:11:12,538 --> 01:11:15,894 ¿Pavo real? ¡Pavo real! 977 01:11:17,978 --> 01:11:20,538 ¿Dónde está el viejo tonto? 978 01:11:23,458 --> 01:11:26,052 ¡La casa está llena de tontos! 979 01:11:26,098 --> 01:11:29,136 ¡Ya voy, maldita sea! 980 01:11:46,900 --> 01:11:50,654 ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 981 01:11:51,500 --> 01:11:54,856 Yo... ¡Oh! ¡Aagh! ¡Oh! 982 01:12:01,220 --> 01:12:03,575 Daré la vuelta al carro y haré guardia. 983 01:12:16,301 --> 01:12:18,292 Oye... 984 01:12:24,301 --> 01:12:26,371 - Gracioso. - Qué curioso, papá. 985 01:12:26,421 --> 01:12:28,697 ¿Qué es toda esta tontería? ¿Sobre un piano, entonces? 986 01:12:29,702 --> 01:12:32,853 Aún así, él debe ser el indicado. no pueden ser dos en la misma casa, ¿puede haber? 987 01:12:32,902 --> 01:12:34,972 Vamos, acabemos con él ahora. 988 01:12:35,022 --> 01:12:37,820 Toma, toma sus piernas. Yo lo tomaré por los hombros. 989 01:12:52,743 --> 01:12:55,940 Bien, bueno, gracias por el negocio, señor. Buenas noches. 990 01:13:17,584 --> 01:13:19,495 ¡Tú allí! 991 01:13:19,544 --> 01:13:22,820 - ¿A dónde vas con eso? - Er... Enterradores del Chelsea, señor. 992 01:13:22,864 --> 01:13:25,253 tenemos una persona muerta lo que acaba de fallecer. 993 01:13:25,944 --> 01:13:30,939 Veo. Bueno, ocúpate de tus asuntos sagrados. 994 01:13:30,985 --> 01:13:33,818 Gracias, señor. Los elogios de la noche para usted, señor. 995 01:13:50,706 --> 01:13:56,463 Y así, señores, la gran tontina ha sido ganado después de 63 años 996 01:13:56,506 --> 01:14:00,784 Por tu tío... José de Finsbury. 997 01:14:00,826 --> 01:14:03,215 Sí, le hemos telegrafiado a Bournemouth. 998 01:14:03,266 --> 01:14:07,260 Él... llegará en breve. 999 01:14:07,307 --> 01:14:12,142 - ¡Una suma magnífica! - Erm... ¿podríamos preguntar... qué tan magnífico? 1000 01:14:12,187 --> 01:14:14,382 Oh sí. Bueno, 1001 01:14:14,427 --> 01:14:20,582 es el magnífico total de 111.000 libras esterlinas, tres chelines y tres peniques. 1002 01:14:22,627 --> 01:14:24,777 Podríamos seguir administrando el fondo. 1003 01:14:24,827 --> 01:14:29,219 No, no, no, no, no. Em... mi tío dio instrucciones bastante explícitas. 1004 01:14:29,268 --> 01:14:32,385 quiere la cantidad entera entregado a él. 1005 01:14:32,428 --> 01:14:33,827 - ¿Oh? - En efectivo. 1006 01:14:34,468 --> 01:14:37,858 - Inmediatamente. - Oh. Eso es de lo más inusual. 1007 01:14:38,948 --> 01:14:40,267 Ah, bueno. Sin embargo... 1008 01:14:40,308 --> 01:14:41,787 Bueno, en ese caso... 1009 01:14:43,508 --> 01:14:47,468 ...sería conveniente para usted ¿Volver, digamos, a las tres? 1010 01:14:47,509 --> 01:14:51,502 ¡Ah! estábamos pensando más inmediatamente que eso. 1011 01:14:51,549 --> 01:14:55,667 Erm... A menos, por supuesto, que nuestra nueva ley amigo podría traerlo a la casa. 1012 01:14:55,709 --> 01:15:00,385 Sí, eso vendría bien. Verás, esto es seguro. Será un día difícil para nuestro querido tío. 1013 01:15:00,429 --> 01:15:02,863 ¡Mmm! El shock de perder a un hermano, ya ves. 1014 01:15:02,909 --> 01:15:05,025 Más el shock de ganar la tontina 1015 01:15:05,069 --> 01:15:08,858 - podría resultar demasiado para su... débil... - Terriblemente débil. 1016 01:15:08,910 --> 01:15:11,470 ...corazón. - ¡Mmm! 1017 01:15:11,510 --> 01:15:13,899 Eso no es bueno. ¡Aquí! Dámelo. 1018 01:15:13,950 --> 01:15:17,829 ¡Déjalo, déjalo, déjalo! dale para mi. Ahora, esta vez. ¡Esta vez tira! 1019 01:15:17,870 --> 01:15:20,907 - ¡Jalar! - ¿Sabes qué es eso? 1020 01:15:21,830 --> 01:15:25,584 Eso está estancado. Eso es lo que es. 1021 01:15:26,751 --> 01:15:28,946 ¿Es esta la residencia Finsbury? 1022 01:15:29,911 --> 01:15:32,300 - ¿Quién pregunta? - Por favor, diríjase a mí como "Mayor". 1023 01:15:33,071 --> 01:15:37,826 - ¿Es usted miembro de este hogar? - El mayordomo, mayor. 1024 01:15:37,871 --> 01:15:41,181 ¿Su empleador responde al nombre ¿De Masterman Finsbury? 1025 01:15:41,231 --> 01:15:43,825 Ese fue el caso, mayor. 1026 01:15:43,871 --> 01:15:46,511 Luego es entregado y regresó sano y salvo. 1027 01:15:46,552 --> 01:15:50,989 Este pobre hombre descarriado intentó quitarse su propia vida inmortal anoche. 1028 01:15:51,952 --> 01:15:54,261 - Lo sacamos del río. - ¡Merced! 1029 01:15:55,152 --> 01:15:57,143 ¿Sí? ¿Alguien llamó? 1030 01:15:57,912 --> 01:16:01,951 Más tarde, Misericordia. ¡Más tarde! Lo primero es lo primero. Pásalo. 1031 01:16:01,992 --> 01:16:03,983 ¡Venir también! ¡Venir también! 1032 01:16:07,433 --> 01:16:09,424 Ahora ustedes dos, den una mano. ¡Venir también! 1033 01:16:13,513 --> 01:16:16,391 ¡Quita el piano del camino! ¡Vamos, muévete! ¡Muévete! 1034 01:16:24,753 --> 01:16:27,222 - ¿Dónde suele estarlo? - Primera puerta. 1035 01:16:27,274 --> 01:16:29,265 ¡Adelante, el ejército! 1036 01:16:36,274 --> 01:16:38,265 Llévalo arriba. 1037 01:16:41,354 --> 01:16:44,426 Deberías considerarte afortunado Estábamos alerta anoche. 1038 01:16:44,474 --> 01:16:46,670 El Señor se mueve de maneras misteriosas 1039 01:16:46,715 --> 01:16:49,024 cuando Él está recaudando dinero para nuestra causa. 1040 01:16:49,075 --> 01:16:51,953 Tendrá que moverse muy misteriosamente... 1041 01:16:53,395 --> 01:16:55,386 ...para levantar cualquier botín aquí. 1042 01:16:55,995 --> 01:16:58,270 ¿Soborno? ¿Qué quieres decir? 1043 01:16:58,315 --> 01:17:00,875 No estoy a cargo de las finanzas. 1044 01:17:02,115 --> 01:17:04,754 Tienes que esperar hasta El Maestro Michael regresa. 1045 01:17:05,796 --> 01:17:07,787 Podemos esperar. 1046 01:17:08,716 --> 01:17:13,665 - ¡Agh, Maestro Michael! ¡Ay pobre! - ¡Ja! 1047 01:17:16,556 --> 01:17:18,547 ¡Aquí, ese chico! 1048 01:17:20,036 --> 01:17:22,596 - ¿Quieres ganar un centavo? - Sí. 1049 01:17:23,556 --> 01:17:25,912 Toma, ve al hospital de Santa María. 1050 01:17:25,957 --> 01:17:29,666 - Pregunte por el Sr. Michael Finsbury. - ¿Michael Finsbury? 1051 01:17:53,838 --> 01:17:55,191 Buen día. 1052 01:17:55,238 --> 01:17:57,229 ¿Puedo serle útil en su momento de necesidad? 1053 01:17:57,278 --> 01:18:00,429 Oh... Oh, sí, he venido. para presentar mis respetos. 1054 01:18:01,118 --> 01:18:03,427 ¿A quién puedo preguntar? sufrir la triste pérdida de? 1055 01:18:03,478 --> 01:18:05,709 Mi tío, Masterman Finsbury. 1056 01:18:06,679 --> 01:18:08,829 ¿Finsbury? 1057 01:18:08,879 --> 01:18:10,870 ¿"Finsbury" como en "Park"? 1058 01:18:12,239 --> 01:18:14,230 No, la única alma que reposa aquí 1059 01:18:14,279 --> 01:18:17,874 pertenece y responde al nombre Wilfred Ebenezer Hackett. 1060 01:18:17,919 --> 01:18:21,958 Oh. Bueno, al tío lo llamaron de muchas maneras, 1061 01:18:21,999 --> 01:18:24,229 pero ese nunca fue uno de ellos. 1062 01:18:24,279 --> 01:18:26,635 - ¿Cuándo murió tu tío? - Anoche, tarde. 1063 01:18:27,840 --> 01:18:30,274 En ese caso, Permítame presentarle mi tarjeta. 1064 01:18:31,200 --> 01:18:33,475 Eh... Eh... 1065 01:18:33,520 --> 01:18:37,877 Oh, parece que se me acabó. ¡El negocio va muy bien estos días! 1066 01:18:37,920 --> 01:18:41,993 Es bastante obvio, mi querida señorita, que Necesitas a toda mi organización. 1067 01:18:42,040 --> 01:18:46,637 Cuando me dejas en la funeraria, Vuelve a la casa, desempaqueta tío. 1068 01:18:46,681 --> 01:18:50,799 y colócalo en el pasillo, para que parezca que se cayó por las escaleras. 1069 01:18:50,841 --> 01:18:53,514 ¿Por qué siempre tengo el embalaje? y desempacar para hacer? 1070 01:18:53,561 --> 01:18:57,793 Tienes toda la razón. No puedo confiar en ti la tarea más sencilla. Será mejor que me ocupe de ello. 1071 01:18:57,841 --> 01:18:59,832 No tenemos mucho tiempo. 1072 01:19:00,361 --> 01:19:02,511 Aquí estamos. ¡Salir! 1073 01:19:04,761 --> 01:19:08,232 Dile a los enterradores, un simple ataúd. ¡Nada caro! 1074 01:19:10,922 --> 01:19:12,913 ♪ 1075 01:19:41,803 --> 01:19:44,078 Ahora, si me disculpa, señorita Finsbury. 1076 01:19:48,684 --> 01:19:50,675 ♪ 1077 01:20:35,486 --> 01:20:38,478 Hermanos y hermanas, nuestras oraciones fueron en vano. 1078 01:20:38,526 --> 01:20:40,835 Himno 231. 1079 01:20:40,886 --> 01:20:44,481 ♪ Adelante soldados cristianos 1080 01:20:44,526 --> 01:20:46,438 ♪ Marchando hacia... 1081 01:20:46,487 --> 01:20:48,478 ♪ 1082 01:20:52,287 --> 01:20:54,278 Lo más inusual. 1083 01:20:56,647 --> 01:20:58,638 ¡Lo más inusual! 1084 01:21:00,607 --> 01:21:03,599 Creo que será mejor que hagamos una llamada a... 1085 01:21:08,128 --> 01:21:10,119 ...en... 1086 01:21:13,088 --> 01:21:15,966 Mmm... ¡Sí! 1087 01:21:18,248 --> 01:21:22,036 Creo que haremos una llamada... 1088 01:21:24,288 --> 01:21:26,678 - ¿Michael Finsbury, señor? - ¡Lo sé, lo sé! 1089 01:21:27,649 --> 01:21:29,640 Michael Finsbury, por supuesto. 1090 01:21:30,849 --> 01:21:33,044 ♪ 1091 01:21:45,130 --> 01:21:47,439 - Baja eso, ¿quieres? - Correcto, señor. 1092 01:22:51,213 --> 01:22:53,204 Señor paciencia. 1093 01:22:55,493 --> 01:22:57,848 - ¿Qué significa esto? - Nuestro tío muerto. 1094 01:22:58,133 --> 01:23:01,523 Mi prima nunca debería haberse roto la buena noticia en lo alto de las escaleras. 1095 01:23:01,573 --> 01:23:04,372 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Bueno, el pobre viejo... 1096 01:23:05,294 --> 01:23:09,492 ...le rompió los fideos. - Veo. ¿Lo dices en serio... resultó fatal? 1097 01:23:09,534 --> 01:23:12,128 Ah, totalmente. Disculpe. 1098 01:23:12,174 --> 01:23:14,165 Permítame. 1099 01:23:27,735 --> 01:23:30,772 Eh... 1100 01:23:33,615 --> 01:23:35,094 ¿Morris? 1101 01:23:39,695 --> 01:23:41,447 ¡Morris! 1102 01:23:44,976 --> 01:23:47,729 ¿Morris? 1103 01:23:50,176 --> 01:23:52,167 Disculpe. 1104 01:23:53,296 --> 01:23:55,491 ¡Morris! 1105 01:23:56,536 --> 01:23:58,527 ¡Morris! 1106 01:23:58,576 --> 01:24:02,046 La paciencia está aquí con el botín. ¿Dónde está el tío José? 1107 01:24:02,096 --> 01:24:06,693 - ¡Digo que está un poco bien! - “¿Dónde está el tío Joseph”, efectivamente, cretino! 1108 01:24:06,737 --> 01:24:09,649 - ¡Te lo envié en un barril! - ¿Oh? ¿Qué es esto? 1109 01:24:09,697 --> 01:24:13,326 - ¿Te das cuenta de que estamos arruinados? - Creo que sé lo que pasó. 1110 01:24:14,497 --> 01:24:18,012 - Ha habido una confusión. - ¡Imbécil! 1111 01:24:18,057 --> 01:24:19,570 ¡Suéltame! 1112 01:24:19,617 --> 01:24:22,689 ♪ Lidera contra el enemigo. 1113 01:24:23,377 --> 01:24:26,575 ♪ Adelante a la batalla 1114 01:24:26,618 --> 01:24:29,371 ♪ Ver Sus estandartes... 1115 01:24:30,458 --> 01:24:32,289 - ¡Oh, ayúdalo a levantarse! - ¿Estás bien? 1116 01:24:32,338 --> 01:24:35,410 - ¿Estás bien? Ponlo de pie. - Sí. 1117 01:24:35,458 --> 01:24:37,449 Y eso, señor, es todo. 1118 01:24:37,498 --> 01:24:40,296 El médico dejó este certificado de defunción. 1119 01:24:43,418 --> 01:24:45,410 ¡Un momento! 1120 01:24:46,979 --> 01:24:51,370 Por favor, ¿qué está pasando? ¿Mmm? 1121 01:24:56,299 --> 01:24:59,496 ¡Ah! Em... gracias. 1122 01:24:59,539 --> 01:25:01,530 Bueno, ¿qué... qué es esto? 1123 01:25:01,579 --> 01:25:05,289 - ¿Qué es qué? - Bueno, hoy es día 12. Está fechado el día 13. 1124 01:25:05,340 --> 01:25:08,412 Bueno, hoy aquí y mañana no. 1125 01:25:08,460 --> 01:25:10,769 ¿Seguramente es una mera formalidad, señor? 1126 01:25:10,820 --> 01:25:15,052 Tienes nuestras palabras como caballeros ingleses. que nuestro tío... ya no está con nosotros. 1127 01:25:16,660 --> 01:25:21,097 Me pregunto... me pregunto si podrías darnos unos momentos más a solas con él 1128 01:25:21,140 --> 01:25:25,054 - antes de retirar sus restos mortales. - Por supuesto, señor. 1129 01:25:25,101 --> 01:25:28,298 - Por favor, date un capricho. - Gracias. 1130 01:25:28,341 --> 01:25:32,778 Bueno, en ese caso, tal vez sería mejor si yo Regresó otro día para el traslado del... 1131 01:25:32,821 --> 01:25:34,220 Oh, no, no. 1132 01:25:34,261 --> 01:25:37,856 - Lo que hay que hacer... hay que hacerlo. - Eh… sí. 1133 01:25:37,901 --> 01:25:41,132 - Debemos... - Frenar nuestro duelo natural. 1134 01:25:42,141 --> 01:25:44,133 - Exactamente. - Sí. 1135 01:25:44,182 --> 01:25:50,576 ♪ Con la cruz de Jesús delante 1136 01:25:51,702 --> 01:25:55,297 ♪ Adelante soldados cristianos 1137 01:25:59,142 --> 01:26:04,979 ♪ Con la cruz de Jesús delante 1138 01:26:05,023 --> 01:26:06,422 No... 1139 01:26:10,103 --> 01:26:13,015 Hermanos y hermanas, ¡Nuestras oraciones han sido respondidas! 1140 01:26:13,063 --> 01:26:15,179 ¡Himno 224! 1141 01:26:15,223 --> 01:26:19,262 ♪ Todas las cosas brillantes y hermosas. 1142 01:26:20,143 --> 01:26:24,342 ¡Estaba demasiado interesado en enterrarme, señor! El punto es... El punto es, 1143 01:26:24,384 --> 01:26:28,263 ¡Yo no maté a mi hermano José! Lo intenté, pero fallé. 1144 01:26:28,304 --> 01:26:31,660 Abuelo... - Detén tu ¡farfulla y déjame hablar! 1145 01:26:31,704 --> 01:26:34,377 ¡La cuestión es que la tontina es nuestra! 1146 01:26:34,424 --> 01:26:37,257 Bueno, ciertamente no es tuyo. ¡Y hay que devolverlo! 1147 01:26:37,904 --> 01:26:40,657 - ¡Hay que devolverlo inmediatamente! - ¡No puedes! 1148 01:26:40,704 --> 01:26:43,264 No puedes pedir eso a dos. ¡Pequeños huérfanos inocentes! 1149 01:26:43,304 --> 01:26:46,581 ¡No podrías retractarte ahora! Tú nos lo diste. ¡Es nuestro! 1150 01:26:46,625 --> 01:26:50,777 Les planteo, señores, que Masterman Finsbury está vivo y tu tío muerto. 1151 01:26:50,825 --> 01:26:54,295 - ¡Tengo su certificado de defunción! - ¡Es un error! ¡Dice que murió mañana! 1152 01:26:54,345 --> 01:26:56,142 - Deja esa cómoda. - ¡Nunca! 1153 01:26:56,185 --> 01:26:58,574 ¡Y por favor no me toques! 1154 01:26:58,625 --> 01:27:02,140 ¡Oh! ¡Me tocaste! 1155 01:27:03,266 --> 01:27:05,734 - Er... ya puedes retirar el cuerpo. - Por supuesto, señor. 1156 01:27:09,866 --> 01:27:11,902 ¡Detenlos! ¡Detenlos! Tienen el dinero. 1157 01:27:13,266 --> 01:27:15,416 Consigue esto... 1158 01:27:16,426 --> 01:27:17,495 ¡Para! 1159 01:27:19,706 --> 01:27:21,697 ¡Vamos! 1160 01:27:22,706 --> 01:27:24,698 ¡Detenlos! 1161 01:27:24,747 --> 01:27:26,977 - ¡Deténganlos, tienen tontina! -¡Julia! 1162 01:27:32,267 --> 01:27:33,859 ¡Detener! 1163 01:27:43,668 --> 01:27:46,580 ¡Detenlos! ¡Tienen tontina! ¡Detenlos! 1164 01:27:53,428 --> 01:27:56,500 ¿podrías decirme? ¿Dónde podría encontrar a Michael Finsbury? 1165 01:27:56,548 --> 01:28:00,780 ¡Es Morris Finsbury lo que quieres! ¡Se acaba de llevar £100.000! 1166 01:28:00,828 --> 01:28:02,819 - ¿Qué? ¿Dónde? - ¡Por ahí! 1167 01:28:02,868 --> 01:28:04,860 ¡En un coche fúnebre! 1168 01:28:05,629 --> 01:28:08,860 Este hombre fue un testigo. 1169 01:28:14,949 --> 01:28:16,382 Agarradlo. 1170 01:28:21,629 --> 01:28:23,700 Es obvio que aquí no se nos necesita. 1171 01:28:23,750 --> 01:28:26,139 Trajimos el evangelio, pero ellos no quisieron escuchar. 1172 01:28:27,070 --> 01:28:28,298 ¡Malditos sean todos! 1173 01:28:28,350 --> 01:28:30,341 ♪ Marcha triunfante 1174 01:28:54,511 --> 01:28:56,467 Vamos. Vamos. ¡Ey! 1175 01:28:56,511 --> 01:29:00,265 ¡Detener! En nombre de la ley... 1176 01:29:00,311 --> 01:29:04,988 ... ¡sigan esos coches fúnebres! - ¡Detener! ¡Espérame! 1177 01:29:05,872 --> 01:29:07,863 ♪ Marcha optimista 1178 01:29:23,833 --> 01:29:25,824 ♪ Marcha fúnebre solemne 1179 01:29:57,794 --> 01:29:59,785 ♪ Marcha fúnebre solemne 1180 01:30:15,195 --> 01:30:16,310 ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! 1181 01:30:37,076 --> 01:30:39,306 ♪ Marcha optimista 1182 01:30:43,517 --> 01:30:46,475 ♪ Animado solo de trompeta 1183 01:31:55,440 --> 01:31:57,556 Es, como usted sabe, un hecho estadístico. 1184 01:31:57,600 --> 01:32:00,717 que en Londres muere una persona cada 25 segundos, 1185 01:32:01,280 --> 01:32:03,715 lo que significa que es extremadamente probable ese de nosotros 1186 01:32:03,761 --> 01:32:06,594 Puede que ni siquiera viva para llegar al cementerio. 1187 01:32:18,841 --> 01:32:21,480 Morris, creo que hay Ha habido otra confusión. 1188 01:32:21,521 --> 01:32:23,797 - Tenemos un cuerpo en lugar del botín. - ¿Qué? 1189 01:32:25,442 --> 01:32:27,433 ¡Debemos ir al cementerio! 1190 01:32:54,883 --> 01:32:57,397 Rápido. Consigue la bandera. Nunca lo notarán. 1191 01:32:57,443 --> 01:32:59,718 Le recordaré, señora Hackett, 1192 01:32:59,763 --> 01:33:03,313 que me mostró tu difunto marido Otra amabilidad el 3 de febrero. 1193 01:33:03,364 --> 01:33:08,802 - No, 4 de febrero. Otra amabilidad, por... - Y fue amable de su parte dejarlo, ¿no? 1194 01:33:08,844 --> 01:33:14,282 ¿No fue así? Te dio una mejor oportunidad de la tontina! ¡Hipócrita! ¡hipócrita! 1195 01:33:14,324 --> 01:33:17,839 ¡No me toques! 1196 01:33:19,364 --> 01:33:22,721 Ahora venga, señora Hackett. No debes estropear esta hermosa ocasión. 1197 01:33:22,765 --> 01:33:26,838 ¡Pérfido! ¿Cómo se atreve...? 1198 01:33:37,965 --> 01:33:40,001 ¿Qué ha hecho con el señor Hackett? 1199 01:33:40,045 --> 01:33:42,082 ¡Mira el tamaño de ese ataúd! 1200 01:33:42,126 --> 01:33:45,835 ¡Eso es sólo una parte de él! Pesaba 15 kilos. 1201 01:33:45,886 --> 01:33:48,320 ¡Y mira esa ridícula bandera! 1202 01:33:48,366 --> 01:33:52,200 ¡Odiaba Inglaterra! 1203 01:34:04,807 --> 01:34:08,117 Disculpe, tiene nuestro cuerpo. Erm... nuestro Yorkshire terrier. 1204 01:34:08,167 --> 01:34:09,725 Mañana habría cumplido 14 años. 1205 01:34:09,767 --> 01:34:12,361 Pobre mendigo. 1206 01:34:14,647 --> 01:34:16,319 ¡Ey! ¡Volver! 1207 01:34:20,527 --> 01:34:23,281 Disculpe... ¡Disculpe! 1208 01:34:23,328 --> 01:34:25,888 ¡Detener! ¡Ladrón! ¡Detener! ¡Ladrón! 1209 01:34:29,528 --> 01:34:32,361 ¡Recordemos dónde estamos! 1210 01:34:37,168 --> 01:34:39,159 - ¡Aaah! - ¡Ay! 1211 01:34:44,529 --> 01:34:46,485 - ¡Oh! ¡Dios mío! 1212 01:34:54,449 --> 01:34:56,440 Tío... 1213 01:35:00,369 --> 01:35:02,361 Ese es él. 1214 01:35:04,490 --> 01:35:07,288 Por favor. ¿Podemos empezar? 1215 01:35:08,690 --> 01:35:12,285 Queridos hermanos, estamos reunidos juntos ante los ojos de Dios 1216 01:35:12,330 --> 01:35:16,767 y frente a esta congregación para unirme a este hombre y a esta mujer... 1217 01:35:18,250 --> 01:35:21,162 No, no, eso no es todo. Eh... Eh... 1218 01:35:21,210 --> 01:35:23,520 - ¡Ah! - ¡Puaj! 1219 01:35:23,571 --> 01:35:27,803 ¡Debo tener silencio! exijo el silencio debido a esta solemne ocasión! 1220 01:35:30,011 --> 01:35:31,922 ¡Tío José! 1221 01:35:38,491 --> 01:35:41,564 - Justo donde perteneces, Jo-jo. - ¡Oh! 1222 01:35:41,612 --> 01:35:43,921 ¡Por favor! ¡Se lo ruego, señor! 1223 01:35:43,972 --> 01:35:48,284 - ¡Suéltenlo todos! - ¡Damas! ¡Caballeros! 1224 01:35:48,332 --> 01:35:51,244 Te ruego que lleves a cabo su negocio en otro lugar. 1225 01:35:51,292 --> 01:35:55,410 - ¿Qué quieres decir con en otro lugar? - Usted no, por supuesto, señora Hackett. 1226 01:35:58,532 --> 01:36:00,523 Tío José. 1227 01:36:01,533 --> 01:36:02,886 Comencemos... 1228 01:36:03,813 --> 01:36:07,852 Hombre que nace de mujer le queda poco tiempo de vida 1229 01:36:07,893 --> 01:36:09,565 y está lleno de miseria. 1230 01:36:09,613 --> 01:36:13,242 Él sube y es cortado como una flor. 1231 01:36:13,293 --> 01:36:16,091 Él huye como si fuera una sombra. 1232 01:36:16,133 --> 01:36:19,091 y nunca continúa en una sola estancia. 1233 01:36:19,133 --> 01:36:21,728 En medio de la vida, estamos en la muerte. 1234 01:36:21,774 --> 01:36:25,926 - ¿A quién podemos buscar socorro...? - ¡Para! Detén este funeral. 1235 01:36:26,894 --> 01:36:31,012 Exijo que me devuelvan el dinero. La tontina aún no se ha ganado. 1236 01:36:31,054 --> 01:36:33,363 Si el destino me nombra ganador, 1237 01:36:33,414 --> 01:36:36,133 La cantidad total va a mi pupila, Julia. 1238 01:36:39,054 --> 01:36:42,047 Julia, querida, siempre te he amado. Sé mía esta noche. 1239 01:36:42,095 --> 01:36:44,086 Mejor aún, sé mío. 1240 01:36:44,135 --> 01:36:49,129 Comencemos. Hombre que nace de mujer le queda poco tiempo de vida 1241 01:36:49,175 --> 01:36:51,735 y está lleno de miseria. 1242 01:36:53,055 --> 01:36:55,250 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? Vamos. 1243 01:36:55,295 --> 01:36:57,490 Por favor, señor, se lo ruego. Hay un hombre muerto aquí. 1244 01:36:57,535 --> 01:36:58,854 ¡Muy bien, que nadie se mueva! 1245 01:37:07,496 --> 01:37:09,407 -¿Finsbury? ¿Sí? 1246 01:37:12,416 --> 01:37:14,930 - ¿Morris Finsbury? - Sí. 1247 01:37:14,976 --> 01:37:18,366 Morris Finsbury, te arresto por robar 100.000 libras esterlinas. 1248 01:37:18,416 --> 01:37:21,295 - Pero el dinero ha sido devuelto, señor. - ¿Y usted quién es, señor? 1249 01:37:21,337 --> 01:37:24,966 - ¿Una especie de cómplice? - ¡Por supuesto que no! Soy su abogado. 1250 01:37:25,017 --> 01:37:27,247 Has traído un abogado contigo, ¿verdad? 1251 01:37:27,297 --> 01:37:30,607 - Conocí a tu tipo antes. - ¡No, soy el administrador de la tontina! 1252 01:37:30,657 --> 01:37:33,569 - ¿"Tontina"? - Lleva el nombre de Lorenzo Tonti, 1253 01:37:33,617 --> 01:37:36,973 - un banquero napolitano. - ¿Y usted quién es, señor? 1254 01:37:37,017 --> 01:37:39,690 - Yo... - No es nadie. Él es mi hermano menor. 1255 01:37:39,737 --> 01:37:41,808 - ¿Y usted quién es, señor? - No es asunto tuyo. 1256 01:37:42,458 --> 01:37:44,813 haré que te arresten ¡Por exposición indecente! 1257 01:37:45,618 --> 01:37:47,813 Mi abuelo fue enterrado recientemente, señor. 1258 01:37:47,858 --> 01:37:49,655 ¿Y usted quién es, señor? 1259 01:37:49,698 --> 01:37:51,689 Él es Michael Finsbury. 1260 01:37:51,738 --> 01:37:53,091 ¿Y usted quién es, señora? 1261 01:37:53,138 --> 01:37:56,653 Ella es Julia Finsbury, que pronto se convertirá... 1262 01:37:57,618 --> 01:37:59,176 ...Julia Finsbury. 1263 01:37:59,218 --> 01:38:02,052 Joven, ¿sabías que ¿Había un cuerpo en el piano? 1264 01:38:04,339 --> 01:38:06,330 Lo hice. 1265 01:38:09,459 --> 01:38:11,654 - ¿Quién es él? - Él es el mayordomo, señor. 1266 01:38:11,699 --> 01:38:14,657 - ¿El mayordomo lo hizo? - No, señor. 1267 01:38:15,579 --> 01:38:17,729 - Puse el cuerpo allí. - ¿Es esto cierto? 1268 01:38:17,779 --> 01:38:21,659 - Sí, señor. - Entonces tienes derecho a una recompensa de 1.000 £. 1269 01:38:21,700 --> 01:38:25,898 Eres responsable de traer el estrangulador de Bournemouth hasta su justo final. 1270 01:38:25,940 --> 01:38:28,215 ¿1.000 libras esterlinas? 1271 01:38:29,340 --> 01:38:31,729 Oh, pero yo... no lo merezco. 1272 01:38:31,780 --> 01:38:34,692 - El cuerpo acaba de llegar en un barril. - Lo envié. 1273 01:38:34,740 --> 01:38:38,494 - ¿Y usted quién es, señor? - Es de responsabilidad disminuida, oficial. 1274 01:38:38,540 --> 01:38:43,376 Todo fue obra mía. Si hay algo de justicia En este mundo travieso, la recompensa es mía. 1275 01:38:43,421 --> 01:38:45,173 ¿Y tú quién eres? 1276 01:38:45,221 --> 01:38:47,496 Te acuerdas de mí. Morris Finsbury. 1277 01:38:47,541 --> 01:38:50,658 Me acusaron falsamente de robar 100.000 libras esterlinas. 1278 01:38:50,701 --> 01:38:52,532 mientras que, en realidad, éramos yo y solo yo 1279 01:38:52,581 --> 01:38:56,620 quien fue el responsable de traer el Bournemouth Strangler a su merecido.