1
00:00:02,710 --> 00:00:04,150
Hay un estrangulador al acecho.

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,150
ELLA GRITA

3
00:00:08,350 --> 00:00:10,389
Esto podría ser muy significativo.
para nosotros.

4
00:00:10,389 --> 00:00:13,469
Creo que ha tenido fe.
en algún momento de su vida.

5
00:00:13,469 --> 00:00:15,429
Me gustaría hacer un llamamiento.

6
00:00:17,909 --> 00:00:20,149
¿Hay alguna manera?
¿Puedes quedarte esta noche?

7
00:00:20,149 --> 00:00:22,788
Bebé niña Mitchell's
fuera del soporte vital.

8
00:00:22,788 --> 00:00:25,468
Y quiero verlo a través
con su madre.

9
00:00:25,468 --> 00:00:27,828
Pasé años entrevistando
las víctimas de violación.

10
00:00:27,828 --> 00:00:31,388
No creo que nadie nunca
Me sentí peor después de hablar conmigo.

11
00:00:31,388 --> 00:00:33,067
sobre sus experiencias.

12
00:00:33,067 --> 00:00:35,187
La buscan, señora. Es urgente.

13
00:00:43,867 --> 00:00:45,586
¿Hay paramédicos adentro?

14
00:00:45,586 --> 00:00:46,746
Sí, señora.

15
00:00:46,746 --> 00:00:49,826
vamos a necesitar
Perros de olor humano.

16
00:00:49,826 --> 00:00:53,466
Bien, ¿puedes llamar al control y obtener?
¿Algunos perros de olor humano aquí lo antes posible?

17
00:00:56,385 --> 00:00:59,265
EL PANTALÓN

18
00:01:02,465 --> 00:01:05,385
GRITOS

19
00:01:05,385 --> 00:01:07,145
Debería pedir refuerzos, señora.
¿Qué?

20
00:01:07,145 --> 00:01:10,024
Hubo un arresto en esta zona.
esta mañana.

21
00:01:10,024 --> 00:01:12,184
Esto no es el sur de Belfast.
Todo esto podría empezar.

22
00:01:12,184 --> 00:01:13,904
Creo que deberías pedir TSG.

23
00:01:15,824 --> 00:01:18,224
DE ACUERDO. Hazlo.

24
00:01:22,503 --> 00:01:25,063
EL HELICÓPTERO PASA VUELO

25
00:01:30,303 --> 00:01:32,902
EL PERRO LADRÍA

26
00:01:41,382 --> 00:01:43,301
¿Cuál es su condición?

27
00:01:43,301 --> 00:01:44,581
Crítico.

28
00:01:45,741 --> 00:01:48,821
¿Dónde la encontraste?
Primer dormitorio a la izquierda.

29
00:02:10,219 --> 00:02:11,339
¿Martín?

30
00:02:11,339 --> 00:02:14,139
El nombre de la víctima es Anne Brawley.
Quiero que vayas con ella. Bien.

31
00:02:14,139 --> 00:02:16,459
Intenta obtener una opinión médica.
de su condición. Sí.

32
00:02:16,459 --> 00:02:18,138
Pero organice una incautación forense.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,618
y tomar cualquier examen físico
pruebas bajo custodia. Ajá.

34
00:02:20,618 --> 00:02:25,418
Y ten tu cuaderno a mano
caso ella dice algo. Sí, señora.

35
00:02:25,418 --> 00:02:27,738
Despeja el camino para la ambulancia.
ahí por favor!

36
00:02:27,738 --> 00:02:29,418
EL VIDRIO SE ROMPE

37
00:02:29,418 --> 00:02:30,777
GRITOS

38
00:02:30,777 --> 00:02:33,137
¡Consigue un jeep aquí!
Necesitamos algo de cobertura.

39
00:02:33,137 --> 00:02:35,137
SIRENAS Aullando

40
00:02:40,657 --> 00:02:43,896
¿Es el mismo tipo, señora? Sí. pero
Esta vez está realmente equivocado.

41
00:02:43,896 --> 00:02:46,536
LOS GRITOS SIGUEN

42
00:03:07,454 --> 00:03:10,254
EL MOTOR NO ARRANCA

43
00:03:10,254 --> 00:03:12,614
Jesucristo, vamos.

44
00:03:17,173 --> 00:03:18,653
ARRANQUES DEL MOTOR

45
00:03:18,653 --> 00:03:19,893
LA RADIO DEL COCHE SE ENCIENDE

46
00:03:19,893 --> 00:03:21,333
Argh, ¡joder!

47
00:03:35,252 --> 00:03:36,892
La sangre está muy fresca.

48
00:03:36,892 --> 00:03:38,972
Y hay mucho de eso.

49
00:03:38,972 --> 00:03:42,691
Parece que yacía aquí vivo.
y sangrando al menos por un tiempo.

50
00:03:48,571 --> 00:03:51,771
José Brawley,
pero una dirección diferente.

51
00:03:51,771 --> 00:03:54,530
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

52
00:03:54,530 --> 00:03:56,010
Gibson.

53
00:03:56,010 --> 00:03:58,090
—DC Martin, señora.
Estoy en el hospital.

54
00:03:58,090 --> 00:03:59,970
'Anne Brawley sigue en coma.

55
00:03:59,970 --> 00:04:02,170
'Ella ha sido admitida
en cuidados intensivos.

56
00:04:02,170 --> 00:04:03,370
Ella todavía está viva.

57
00:04:04,569 --> 00:04:06,209
Estaré allí tan pronto como pueda.

58
00:04:07,609 --> 00:04:09,249
SIRENA LAMENTANDO

59
00:04:21,488 --> 00:04:23,128
Disculpe, señora.

60
00:04:23,128 --> 00:04:26,048
Aparece el difunto
es el hermano de Anne Brawley.

61
00:04:26,048 --> 00:04:27,967
22 años.

62
00:05:17,803 --> 00:05:20,363
'Sufrió un paro cardíaco.
Hay edema pulmonar.

63
00:05:20,363 --> 00:05:21,803
'Hay edema faríngeo.

64
00:05:21,803 --> 00:05:24,363
'Incluso si ella estuviera consciente,
ella no podría hablar.'

65
00:05:24,363 --> 00:05:25,923
No le estoy pidiendo que hable.

66
00:05:25,923 --> 00:05:28,962
lo que pido es permiso
para que ella sea examinada forense.

67
00:05:28,962 --> 00:05:32,402
Ella ya ha pasado por una gran
número de procedimientos médicos.

68
00:05:32,402 --> 00:05:35,802
Dudo que haya mucho de
valor forense dejado en su persona.

69
00:05:35,802 --> 00:05:38,921
Con gran respeto, ¿cómo
¿sabes? no eres forense
científico.

70
00:05:38,921 --> 00:05:41,241
Superintendente detective...
Hay indicaciones

71
00:05:41,241 --> 00:05:44,081
que estuvo involucrada en un violento
luchar con su agresor.

72
00:05:44,081 --> 00:05:46,041
Necesitamos ver y registrar
sus heridas.

73
00:05:46,041 --> 00:05:48,401
Ella podría tener su ADN.
debajo de sus uñas.

74
00:05:48,401 --> 00:05:50,360
Ella podría tener su ADN.
en su vagina!

75
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
¿Puedo hablar, por favor?

76
00:05:54,400 --> 00:05:58,640
Mira, este es mi mundo.
Sé cómo funciona la mente de un médico.

77
00:05:58,640 --> 00:06:00,880
Necesitamos obtener permiso
de los padres.

78
00:06:00,880 --> 00:06:04,879
Es importante que el Dr. Manson ponga nuestra
solicíteles de la manera correcta.

79
00:06:04,879 --> 00:06:05,999
Déjame encargarme de esto.

80
00:06:29,277 --> 00:06:30,997
ELLA SUSPIRA

81
00:06:30,997 --> 00:06:34,557
Oh, me asustaste. yo no estaba
Esperándote de vuelta hasta mañana.

82
00:06:34,557 --> 00:06:36,917
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:06:36,917 --> 00:06:38,836
Sally-Ann me llamó.

84
00:06:38,836 --> 00:06:42,276
Ella necesitaba quedarse en el trabajo.
con una madre cuyo bebé murió.

85
00:06:42,276 --> 00:06:44,276
Dijo que estarías en el trabajo toda la noche.

86
00:06:45,636 --> 00:06:47,116
No me siento bien.

87
00:06:47,116 --> 00:06:48,756
Te has cortado la cara.

88
00:06:52,435 --> 00:06:53,915
Vístete y vete a casa.

89
00:06:53,915 --> 00:06:55,915
¿Por qué estás enojado conmigo?

90
00:06:55,915 --> 00:06:59,075
No estoy enojado contigo.
Estoy enojado con Sally.

91
00:06:59,075 --> 00:07:01,834
dejando a los niños
en el cuidado de un niño.

92
00:07:01,834 --> 00:07:03,394
¡No soy un niño!

93
00:07:05,154 --> 00:07:06,954
Ni siquiera tienes 16 años.

94
00:07:06,954 --> 00:07:08,114
Eres un niño.

95
00:07:14,993 --> 00:07:17,313
¿Te parezco un niño?

96
00:07:33,512 --> 00:07:34,832
Ponte algo de ropa...

97
00:07:36,711 --> 00:07:38,111
..y sal de aquí.

98
00:07:38,111 --> 00:07:39,151
ELLA GIME

99
00:08:54,305 --> 00:09:00,184
La resonancia magnética indica
que hay función cerebral,

100
00:09:00,184 --> 00:09:06,144
pero si ella se recupera, podría haber
ser daño cerebral de por vida.

101
00:09:15,063 --> 00:09:16,343
¿Estás bien?

102
00:09:23,222 --> 00:09:27,782
Cuanto mayor me hago,
cuanto más tengo dos yo.

103
00:09:27,782 --> 00:09:30,502
El yo médico,

104
00:09:30,502 --> 00:09:33,901
que se enfrenta cada día con
la base biológica de la existencia -

105
00:09:33,901 --> 00:09:37,021
sangre, órganos internos, cadáveres...

106
00:09:39,621 --> 00:09:44,461
..y luego, tengo otro yo
que baña a mis hijos,

107
00:09:44,461 --> 00:09:49,340
los acuesta, los besa
pequeños cortes y magulladuras mejor.

108
00:09:52,500 --> 00:09:56,100
Examinar cadáveres es una cosa,

109
00:09:56,100 --> 00:09:57,779
víctimas vivas es...

110
00:09:59,779 --> 00:10:01,219
..algo más.

111
00:10:05,219 --> 00:10:06,899
Hay un nombre para ello.

112
00:10:08,139 --> 00:10:09,458
Se llama duplicar.

113
00:10:11,978 --> 00:10:13,338
Yo hago lo mismo.

114
00:10:17,898 --> 00:10:19,458
El asesino también.

115
00:11:10,453 --> 00:11:16,133
'Básicamente, estoy buscando un chico o
una chica que quiere divertirse un poco.

116
00:11:16,133 --> 00:11:17,933
'Y me refiero a rudo, pervertido...'

117
00:11:17,933 --> 00:11:20,012
EL POLICÍA SE RÍE

118
00:11:20,012 --> 00:11:22,532
'...diversión sin límites'.

119
00:11:22,532 --> 00:11:26,212
Señora. Emmm, deberías ver esto.

120
00:11:26,212 --> 00:11:29,652
Hemos descargado la computadora portátil de Annie.

121
00:11:29,652 --> 00:11:31,971
Está en un sitio de citas para adultos.

122
00:11:31,971 --> 00:11:34,531
Ahora, algunos de los perfiles.
son muy explícitos.

123
00:11:34,531 --> 00:11:37,891
No tanto el de Annie.
Pero ella ha publicado un videoclip.

124
00:11:41,211 --> 00:11:44,290
'Oye, soy Fiona, Fi-fi,

125
00:11:44,290 --> 00:11:47,450
"Tengo 26 años y soy de Belfast".

126
00:11:47,450 --> 00:11:50,330
Su segundo nombre es Fiona.
y ella tiene 32

127
00:11:50,330 --> 00:11:55,009
'Básicamente, estoy buscando un chico o
una chica que quiere divertirse un poco.

128
00:11:55,009 --> 00:12:01,249
'Y me refiero a rudo, pervertido,
Diversión sin restricciones.

129
00:12:01,249 --> 00:12:04,049
'Em...

130
00:12:04,049 --> 00:12:09,328
'Estoy buscando ser dominado
y tengo un umbral de dolor alto.

131
00:12:09,328 --> 00:12:11,328
'No estoy tan molesto
sobre la apariencia

132
00:12:11,328 --> 00:12:15,008
'siempre y cuando estés limpio
y conoces los límites.

133
00:12:15,008 --> 00:12:19,687
'Si es así, envíame un mensaje.
y me comunicaré contigo.

134
00:12:19,687 --> 00:12:20,927
'¡Adiós!'

135
00:12:22,207 --> 00:12:23,567
EL SUSPIRA

136
00:12:23,567 --> 00:12:26,327
Ahora hay una invitación.
al baile si alguna vez escuché uno.

137
00:12:26,327 --> 00:12:29,527
Revisa cada mensaje que alguna vez envió.
y recibido.

138
00:12:29,527 --> 00:12:33,206
Obtenga los detalles de cualquier persona
ella contactó o quién la contactó.

139
00:12:34,246 --> 00:12:38,366
Esto podría ser pura fantasía, cámara web.
Diversión, cibersexo y nada más.

140
00:12:38,366 --> 00:12:41,566
Así que priorice cualquier correspondencia.
que incluso insinúa

141
00:12:41,566 --> 00:12:43,725
en una reunión real en el mundo real.

142
00:12:43,725 --> 00:12:47,205
Y Jerry, no estoy interesado.
al juzgar!

143
00:12:48,725 --> 00:12:50,325
Sólo para encontrar al asesino.

144
00:12:55,524 --> 00:12:56,684
¡Papá!

145
00:13:03,644 --> 00:13:06,083
Ey. Hola.

146
00:13:08,283 --> 00:13:11,403
¿Estaba todo bien cuando regresaste?

147
00:13:11,403 --> 00:13:12,643
Todo estuvo bien.

148
00:13:14,723 --> 00:13:16,803
¿Le pagaste?

149
00:13:16,803 --> 00:13:18,402
¿Pagarle? No.

150
00:13:21,162 --> 00:13:23,562
Lamento haber tenido que llamarla.

151
00:13:23,562 --> 00:13:26,642
No pude comunicarme contigo
y no había nadie más.

152
00:13:29,201 --> 00:13:31,681
La niña Mitchell murió.

153
00:13:31,681 --> 00:13:33,081
Oh.

154
00:13:33,081 --> 00:13:34,881
¿Oh?

155
00:13:34,881 --> 00:13:38,401
Mamá, no encuentro mi collar.

156
00:13:38,401 --> 00:13:42,760
Bueno, tiene que estar en alguna parte.
¿Han desayunado los niños?

157
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
Todavía no, no.

158
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
¿Dónde has mirado?
En todos lados.

159
00:14:00,119 --> 00:14:03,519
Creemos que hemos identificado
el individuo Breedlove al que se refiere

160
00:14:03,519 --> 00:14:05,318
por teléfono a Aaron Monroe.

161
00:14:05,318 --> 00:14:07,558
Es el serbio, Mirko Tasic.

162
00:14:07,558 --> 00:14:10,838
Dirige una agencia de acompañantes de alto nivel.
llamado Elite Nites.

163
00:14:12,198 --> 00:14:15,838
Estamos estudiando la posibilidad
que aceptó un contrato con Olson

164
00:14:15,838 --> 00:14:20,237
como resultado de una deuda impaga
relacionados con drogas o prostitución.

165
00:14:20,237 --> 00:14:26,837
Ciertamente, tenemos pagos.
siendo convertido en Olson
y las cuentas bancarias de Breedlove

166
00:14:26,837 --> 00:14:29,556
por Aaron Monroe
empresa de gestión de eventos.

167
00:14:31,356 --> 00:14:34,316
tengo una orden judicial
por el arresto de Aaron Monroe

168
00:14:34,316 --> 00:14:36,516
y órdenes de registro
para todas sus instalaciones.

169
00:14:36,516 --> 00:14:38,716
Hoy es el funeral de Alice Monroe.

170
00:14:40,035 --> 00:14:41,915
¿Asistirá, señor?

171
00:14:43,315 --> 00:14:45,275
Soy.

172
00:14:45,275 --> 00:14:48,915
Y creo que deberíamos dejar que la familia
lidiar con eso -

173
00:14:48,915 --> 00:14:51,354
con el funeral, el velorio.

174
00:14:52,394 --> 00:14:55,034
Trae a Monroe Junior mañana.

175
00:14:56,274 --> 00:14:57,594
¿Es eso una orden, señor?

176
00:15:00,354 --> 00:15:02,474
Es algo que recomiendo encarecidamente.

177
00:15:10,153 --> 00:15:13,753
TELEVISIÓN: '...plantas de cannabis con
un valor estimado en la calle de 20.000 libras esterlinas

178
00:15:13,753 --> 00:15:16,992
'fueron recuperados en las busquedas
en dos direcciones separadas.

179
00:15:18,632 --> 00:15:22,832
'La policía ha publicado imágenes de CCTV
de la víctima de asesinato Sarah Kay.

180
00:15:22,832 --> 00:15:25,632
'Aquí se puede ver a la señorita Kay caminando
por las puertas principales

181
00:15:25,632 --> 00:15:27,671
'en el Jardín Botánico de Belfast

182
00:15:27,671 --> 00:15:31,071
'hacia las 2.30 del sábado
tarde.

183
00:15:31,071 --> 00:15:34,591
'La policía está dispuesta a hablar con cualquiera
quien estaba en las cercanías del parque

184
00:15:34,591 --> 00:15:36,311
'durante esas horas del sábado.

185
00:15:36,311 --> 00:15:39,710
'También han publicado imágenes
tomado de las cámaras de CCTV...'

186
00:15:39,710 --> 00:15:42,390
¡Mamá, mamá! ¡Estoy en la televisión!

187
00:15:42,390 --> 00:15:45,070
'...en sus consultas.
El número de la sala de incidentes...'

188
00:15:45,070 --> 00:15:47,550
Cuelgue el teléfono.

189
00:15:47,550 --> 00:15:49,790
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

190
00:15:49,790 --> 00:15:51,189
Ha habido un cambio de plan.

191
00:15:51,189 --> 00:15:52,989
¿Qué quieres decir?

192
00:15:52,989 --> 00:15:55,509
Acabo de recibir un teléfono urgente
llamar. Tienes que irte.

193
00:15:55,509 --> 00:15:58,469
Pensé que me querías aquí,
presentar mis respetos. ¡No tienes respeto!

194
00:15:58,469 --> 00:15:59,989
Y menos aún para tu ex esposa.

195
00:15:59,989 --> 00:16:01,789
Oh, Jesús, otra vez no.

196
00:16:01,789 --> 00:16:05,468
Escucha, lo único bueno
alguna vez lo hiciste en toda tu vida

197
00:16:05,468 --> 00:16:08,268
Era casarme con esa chica. Aunque,
Por supuesto, no podías quedarte con ella.

198
00:16:08,268 --> 00:16:11,628
Papá, por favor, perdóname.
Las fantasías de la mediana edad.

199
00:16:11,628 --> 00:16:12,948
¿Qué?

200
00:16:12,948 --> 00:16:15,547
Crees que no me di cuenta del camino
¿Solías mirar a Alice?

201
00:16:15,547 --> 00:16:16,907
Era tan obvio...

202
00:16:21,667 --> 00:16:23,347
Ahora toma tus lágrimas

203
00:16:23,347 --> 00:16:25,866
y le ofreces a los Parker
su más sentido pésame.

204
00:16:25,866 --> 00:16:28,466
Luego, ve a la puerta este.
Hay un coche esperándote allí.

205
00:16:28,466 --> 00:16:30,866
El conductor tiene tu viaje.
documentos. ¿Qué quieres decir?

206
00:16:30,866 --> 00:16:33,066
Te vas.
¿Dónde? ¿A dónde voy?

207
00:16:33,066 --> 00:16:34,426
Lo descubrirás.

208
00:16:36,946 --> 00:16:40,425
Subjefe de policía Burns
está aquí. ¡Fuera de mi vista!

209
00:16:49,944 --> 00:16:52,424
Un día triste, Morgan.

210
00:16:52,424 --> 00:16:53,904
Realmente es un día triste, Jim.

211
00:16:59,864 --> 00:17:02,503
TV: 'También han publicado imágenes
tomado del circuito cerrado de televisión...'

212
00:17:02,503 --> 00:17:04,063
Podría ser cualquiera. ¡Somos nosotros!

213
00:17:04,063 --> 00:17:06,263
Necesitas llamarlos.

214
00:17:06,263 --> 00:17:09,543
¿Por qué? No vimos nada.
Estábamos en la Casa de las Palmeras.

215
00:17:09,543 --> 00:17:11,623
Todavía tienes que ponerte
adelante

216
00:17:11,623 --> 00:17:13,422
para que puedan eliminarte.

217
00:17:14,422 --> 00:17:16,702
¿Eliminarme de qué?

218
00:17:16,702 --> 00:17:18,142
Cualquiera podría ver esto.

219
00:17:18,142 --> 00:17:22,222
Colegas de trabajo, amigos,
Amigos de Livvy, padres en la escuela.

220
00:17:22,222 --> 00:17:25,781
Si te identifican en esto,
La policía vendrá a llamar.
¿Preferirías eso?

221
00:17:25,781 --> 00:17:28,741
TV: '...La policía le pregunta a cualquiera
reconociéndose a sí mismos,

222
00:17:28,741 --> 00:17:30,141
'o cualquier otra persona que conozcan,

223
00:17:30,141 --> 00:17:32,941
'para venir y ayudar
la policía en sus investigaciones.

224
00:17:32,941 --> 00:17:35,461
'El número de la sala de incidentes
aparecerá en sus pantallas...'

225
00:17:35,461 --> 00:17:41,180
Si crees que el asesino representa
malvado como sugieres aquí...

226
00:17:41,180 --> 00:17:44,340
¿Qué esperas lograr?
acercándose a él?

227
00:17:46,020 --> 00:17:49,499
Me parece gente mala
son gente de la mentira.

228
00:17:49,499 --> 00:17:52,859
Se mienten a si mismos
y mienten a los demás.

229
00:17:52,859 --> 00:17:55,419
'Si puede acertar aunque sea un solo
paso en la vida,

230
00:17:55,419 --> 00:17:59,499
'puede que sea más difícil para él
elegir el mal sobre el bien.

231
00:18:11,817 --> 00:18:14,177
'Cuanto más ganamos
las decisiones equivocadas,

232
00:18:14,177 --> 00:18:16,737
"Cuanto más se endurecen nuestros corazones".

233
00:18:16,737 --> 00:18:19,897
Cuanto más hacemos
las decisiones correctas,

234
00:18:19,897 --> 00:18:23,976
cuanto más se ablanda nuestro corazón,
cobra vida.

235
00:18:25,816 --> 00:18:27,896
TONO DE MARCACIÓN

236
00:18:27,896 --> 00:18:30,936
'Hola.' Salida. Soy yo.

237
00:18:32,976 --> 00:18:35,295
Hay algo que necesito preguntarte
antes de entrar.

238
00:18:35,295 --> 00:18:38,215
'¿Qué?' algo que te necesito
hacer por mí.

239
00:18:39,535 --> 00:18:42,135
No puedes revelar esto personal.
Información, Ian.

240
00:18:42,135 --> 00:18:44,055
Él necesita poder contactarme.

241
00:18:44,055 --> 00:18:46,974
Créeme, si te das por vencido
su número de teléfono personal,

242
00:18:46,974 --> 00:18:49,014
locos de todo el mundo
te llamaré

243
00:18:49,014 --> 00:18:51,814
y decir las cosas más asquerosas
contigo sobre Sara.

244
00:18:51,814 --> 00:18:54,574
Sugiero usar la sala de incidentes.
número de teléfono.

245
00:18:54,574 --> 00:18:59,533
Cualquiera que llame y diga ser el
El asesino tendrá que proporcionar más
prueba

246
00:18:59,533 --> 00:19:01,093
y si pueden hacer eso,

247
00:19:01,093 --> 00:19:03,853
entonces podríamos pensar
sobre involucrarlos en...

248
00:19:03,853 --> 00:19:07,213
un aparentemente privado
conversación contigo.

249
00:19:07,213 --> 00:19:10,332
Una conversación que seguiremos
cuidadosamente.

250
00:19:10,332 --> 00:19:11,932
Entonces, ¿mentirle?

251
00:19:13,572 --> 00:19:15,092
Así tiene que ser.

252
00:19:29,971 --> 00:19:33,930
¿Por qué estabas en el Jardín Botánico?
¿Esa tarde, señor Spector?

253
00:19:33,930 --> 00:19:35,330
Vamos allí con bastante frecuencia.

254
00:19:35,330 --> 00:19:38,490
A mi hija le gusta la Casa de las Palmeras.
y hay un parque infantil allí.

255
00:19:38,490 --> 00:19:41,250
Y esa es tu hija
contigo en las imágenes de CCTV?

256
00:19:41,250 --> 00:19:43,090
Sí. ¿Cómo se llama?

257
00:19:43,090 --> 00:19:44,370
Olivia.

258
00:19:44,370 --> 00:19:46,169
¿Tienes otros hijos?

259
00:19:46,169 --> 00:19:49,329
Un hijo, Liam. Tiene cinco años.

260
00:19:49,329 --> 00:19:51,009
¿A qué te dedicas?

261
00:19:51,009 --> 00:19:53,249
Soy un consejero de duelo.

262
00:19:53,249 --> 00:19:55,649
y donde estabas
ese sábado por la noche?

263
00:19:57,169 --> 00:19:59,488
estaba en casa con mi esposa
y niños.

264
00:19:59,488 --> 00:20:01,168
¿Y ella podrá verificar eso?

265
00:20:01,168 --> 00:20:02,328
Sí.

266
00:20:03,528 --> 00:20:08,408
TONO DE MARCACIÓN

267
00:20:08,408 --> 00:20:09,607
'¿Hola?'

268
00:20:09,607 --> 00:20:13,647
¿Es esta la señora Spector?
¿La señora Sally-Ann Spector?

269
00:20:13,647 --> 00:20:16,047
Este es el detective Martin.

270
00:20:30,086 --> 00:20:32,566
Después de que los niños se acostaron,
cenamos.

271
00:20:32,566 --> 00:20:34,245
¿Qué tuviste que comer?

272
00:20:34,245 --> 00:20:35,685
¿Puedes recordarlo?

273
00:20:36,805 --> 00:20:38,525
No creo que pueda.

274
00:20:38,525 --> 00:20:41,845
¿Y qué hiciste entonces?
¿Ver televisión?

275
00:20:41,845 --> 00:20:44,165
Creo que mi esposa vio
algo de televisión.

276
00:20:44,165 --> 00:20:45,284
¿Y qué hiciste?

277
00:20:46,524 --> 00:20:48,764
tenía algo de trabajo que hacer
para el día siguiente.

278
00:20:48,764 --> 00:20:51,604
Estaba en mi estudio,
Probablemente con algo de música.

279
00:20:51,604 --> 00:20:53,044
¿Usaste Internet?

280
00:20:54,444 --> 00:20:55,804
No que yo recuerde.

281
00:20:55,804 --> 00:20:56,963
LLAMANDO A LA PUERTA

282
00:21:08,962 --> 00:21:12,802
No existen registros de ningún
antecedentes para usted en Belfast,
Señor Spector,

283
00:21:12,802 --> 00:21:14,842
¿por qué es eso?

284
00:21:14,842 --> 00:21:17,562
pasé mi infancia
en diversas residencias de ancianos.

285
00:21:17,562 --> 00:21:20,561
¿Puedes escribir los nombres?
de esas residencias

286
00:21:20,561 --> 00:21:22,961
y las fechas que estuviste ahí,
por favor?

287
00:21:38,240 --> 00:21:40,720
¿Dónde estuviste anoche?
¿Señor Spector?

288
00:21:42,160 --> 00:21:44,759
¿Anoche? ¿Por qué?

289
00:21:44,759 --> 00:21:46,239
¿Qué pasó anoche?

290
00:21:46,239 --> 00:21:47,759
Simplemente responde la pregunta.

291
00:21:49,439 --> 00:21:52,399
mi esposa estaba trabajando
en la unidad neonatal.

292
00:21:52,399 --> 00:21:54,679
¿Y tú?

293
00:21:54,679 --> 00:21:56,318
Yo estaba con los niños.

294
00:21:56,318 --> 00:21:58,038
¿Toda la tarde y toda la noche?

295
00:21:59,318 --> 00:22:03,598
Los alimenté, los bañé,
acostarlos.

296
00:22:03,598 --> 00:22:05,198
Yo también me acosté temprano.

297
00:22:17,517 --> 00:22:20,636
¿Estaría dispuesto a permitirnos
para tomarte las huellas...

298
00:22:20,636 --> 00:22:22,756
y una muestra de ADN...

299
00:22:22,756 --> 00:22:24,236
¿de forma voluntaria?

300
00:22:27,076 --> 00:22:28,196
Por supuesto.

301
00:22:29,836 --> 00:22:30,915
Sígueme.

302
00:22:57,873 --> 00:23:01,113
Señor, señor. Por aquí, por favor.

303
00:23:16,392 --> 00:23:18,871
'El día que Sarah murió...'

304
00:23:18,871 --> 00:23:23,871
una parte de mí y su hermana marion
murió con ella.

305
00:23:26,671 --> 00:23:30,510
El asesinato de Sarah fue un acto.
de pura maldad,

306
00:23:30,510 --> 00:23:35,190
un cariñoso, talentoso,
mujer joven inocente

307
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
cruel e inesperadamente
quitado de este mundo.

308
00:23:40,430 --> 00:23:44,869
Perder un hijo en cualquier circunstancia.
es una gran pérdida que soportar.

309
00:23:46,389 --> 00:23:50,789
'Perder un hijo en una situación tan bárbara
acto de violencia

310
00:23:50,789 --> 00:23:56,308
'sin ninguna razón o explicación
agrava aún más el dolor.

311
00:24:00,308 --> 00:24:06,707
'El asesino me escribió
expresando remordimiento'

312
00:24:06,707 --> 00:24:12,947
por el hecho de que mi hija
estaba embarazada de su primer hijo.

313
00:24:18,186 --> 00:24:22,466
Y por eso quiero hablar
directamente a él hoy

314
00:24:22,466 --> 00:24:26,746
y ofrecerle mi perdón si...

315
00:24:28,825 --> 00:24:31,705
..si deja lo que está haciendo,

316
00:24:31,705 --> 00:24:38,105
'entregarse y mostrarse genuino
remordimiento y arrepentimiento.'

317
00:24:41,184 --> 00:24:44,104
Sara era una persona

318
00:24:44,104 --> 00:24:47,744
quien realmente hizo este mundo
un lugar mejor para todos.

319
00:24:58,103 --> 00:24:59,703
Está bien, está bien.

320
00:25:09,422 --> 00:25:12,382
Creo que lo mejor es continuar
en nombre del señor Kay.

321
00:25:26,821 --> 00:25:28,620
LA PUERTA SE CIERRA

322
00:25:31,660 --> 00:25:33,780
¿Dónde están los niños?

323
00:25:33,780 --> 00:25:35,260
Le pedí a mamá que los llevara.

324
00:25:39,659 --> 00:25:40,699
¿Pablo?

325
00:25:42,219 --> 00:25:44,299
¿Por qué necesitaba mentir?
a la policia?

326
00:25:45,899 --> 00:25:47,539
¿Le mentiste a la policía?

327
00:25:47,539 --> 00:25:48,859
Sí.

328
00:25:50,978 --> 00:25:54,258
Sabía que me preguntarían dónde
Estuve la noche en que murió esa chica.

329
00:25:55,298 --> 00:25:56,418
¿Y?

330
00:25:57,738 --> 00:26:00,338
Y no pude decirles
Estuve en la línea de ayuda para suicidas.

331
00:26:02,537 --> 00:26:03,697
Porque...?

332
00:26:05,497 --> 00:26:07,057
Porque yo no estaba...

333
00:26:08,817 --> 00:26:12,257
..porque no he trabajado ahí
durante los últimos tres meses.

334
00:26:23,976 --> 00:26:25,536
Entonces, ¿dónde has estado?

335
00:26:26,775 --> 00:26:28,855
¿Cuando has estado fuera toda la noche?

336
00:26:31,975 --> 00:26:33,255
Salida.

337
00:26:34,815 --> 00:26:37,535
Tengo algo terrible que confesar.

338
00:26:42,454 --> 00:26:44,054
He estado teniendo una aventura.

339
00:26:48,934 --> 00:26:50,053
¿OMS?

340
00:26:51,093 --> 00:26:52,933
Se acabó.

341
00:26:52,933 --> 00:26:53,973
¿OMS?

342
00:26:57,853 --> 00:26:58,893
¿Katie?

343
00:27:04,412 --> 00:27:06,612
Lo sabía. Lo sabía.

344
00:27:06,612 --> 00:27:08,612
¿Qué estás haciendo? La estoy llamando.

345
00:27:08,612 --> 00:27:12,372
No hagas eso. ¡Dame el teléfono!
¡Dame el maldito teléfono!

346
00:27:15,051 --> 00:27:16,611
Sally... quita tus manos de mí.

347
00:27:16,611 --> 00:27:20,331
Salida. Estoy llamando a la policía. yo soy
diciéndoles dónde estabas realmente.

348
00:27:20,331 --> 00:27:21,891
No puedes hacer eso.

349
00:27:21,891 --> 00:27:25,570
¡Mentí por ti!
¡Le mentí a la policía por ti!

350
00:27:25,570 --> 00:27:27,890
Sally, ella es menor de edad.

351
00:27:27,890 --> 00:27:30,970
Lo sé, maldito enfermo.

352
00:27:30,970 --> 00:27:33,610
Iré a prisión. Bien.

353
00:27:33,610 --> 00:27:34,930
Perderé mi trabajo.

354
00:27:34,930 --> 00:27:37,249
¿Por qué no pensaste en eso antes?

355
00:27:37,249 --> 00:27:39,729
¿Por qué no pensaste en eso?
¡¿Antes de que te la follaras?!

356
00:27:39,729 --> 00:27:42,489
Sally, me pondrán
en la lista de delincuentes sexuales.

357
00:27:42,489 --> 00:27:44,689
que probablemente
te costó tu trabajo.

358
00:27:46,929 --> 00:27:49,048
Eres un bastardo egoísta.

359
00:27:58,128 --> 00:27:59,848
¿Cuándo empezó todo esto?

360
00:28:01,847 --> 00:28:03,127
¿Cómo empezó?

361
00:28:05,207 --> 00:28:06,447
En línea.

362
00:28:07,647 --> 00:28:11,806
me encontré con un video
ella había publicado en línea.

363
00:28:13,646 --> 00:28:15,246
Vídeos de ella cantando.

364
00:28:17,526 --> 00:28:20,006
Publiqué algunos comentarios.
Empezamos a charlar.

365
00:28:21,486 --> 00:28:23,366
¿A eso no se le llama acicalamiento?

366
00:28:23,366 --> 00:28:27,525
No lo sé, sí, probablemente lo sea.

367
00:28:28,885 --> 00:28:32,445
Entonces esa noche cuando dije,
"Paul te acompañará a casa..."

368
00:28:32,445 --> 00:28:35,125
Jesús, ¿cómo deben haberlo hecho ustedes dos?
se rió de mí.

369
00:28:38,644 --> 00:28:40,444
No nos reímos de ti.

370
00:28:42,364 --> 00:28:45,684
¿Alguna vez has tenido sexo con ella aquí?
¿En mi casa?

371
00:28:45,684 --> 00:28:46,724
No.

372
00:28:48,403 --> 00:28:49,923
Mentiroso.

373
00:28:49,923 --> 00:28:51,443
No estoy mintiendo.

374
00:28:53,283 --> 00:28:54,683
¿Olivia te vio?

375
00:28:57,323 --> 00:28:58,443
¿Qué?

376
00:28:59,482 --> 00:29:02,722
Cuando te dejé aquí sola.
Ella te vio.

377
00:29:02,722 --> 00:29:04,602
Eso es imposible.

378
00:29:04,602 --> 00:29:06,602
Ella ha dicho cosas antes.

379
00:29:08,122 --> 00:29:09,362
¿Qué cosas?

380
00:29:09,362 --> 00:29:13,241
Sobre ver a una mujer desnuda.
Una mujer desnuda en el tejado.

381
00:29:13,241 --> 00:29:14,641
Eso es sólo un sueño.

382
00:29:16,481 --> 00:29:17,561
Pobrecita.

383
00:29:19,241 --> 00:29:21,161
Pobrecito tenerte como padre.

384
00:29:27,400 --> 00:29:31,520
Si fuera Katie, Olivia
habría dicho. Dijo que era ella.

385
00:29:31,520 --> 00:29:34,359
¿Estuviste aquí con ella anoche?

386
00:29:34,359 --> 00:29:37,879
No, no, estaba fuera.

387
00:29:37,879 --> 00:29:40,239
No regresé hasta
las primeras horas de la mañana.

388
00:29:40,239 --> 00:29:42,119
no sabía que ella iba
estar aquí.

389
00:29:42,119 --> 00:29:44,919
Cuando regresé le dije que se fuera.

390
00:29:44,919 --> 00:29:47,718
¿Dónde estabas?
¿Qué habías estado haciendo?

391
00:29:47,718 --> 00:29:50,398
Estaba lidiando con un problema en el trabajo.

392
00:29:50,398 --> 00:29:53,478
Un cliente mío que golpea a su esposa
ha tomado contra mi

393
00:29:53,478 --> 00:29:56,278
porque la he ayudado a conseguir
lejos de él y en un refugio.

394
00:29:56,278 --> 00:29:59,477
La follé en el proceso
sin duda también.

395
00:29:59,477 --> 00:30:02,117
Sally, nunca te he sido infiel.
a ti antes.

396
00:30:02,117 --> 00:30:04,437
¿Un chico de 15 años?

397
00:30:04,437 --> 00:30:05,757
¿Un niño?

398
00:30:07,877 --> 00:30:09,556
¿Qué estás haciendo?

399
00:30:09,556 --> 00:30:11,196
¿Qué estoy haciendo?

400
00:30:12,996 --> 00:30:14,236
Te dejo.

401
00:30:14,236 --> 00:30:15,836
Sally, por favor no lo hagas.

402
00:30:23,475 --> 00:30:25,275
La puerta se cierra de golpe

403
00:30:29,355 --> 00:30:31,595
EL COCHE SE ALEJA

404
00:30:50,513 --> 00:30:53,273
TELEVISIÓN: 'Ian Kay se derrumbó
hoy en conferencia de prensa

405
00:30:53,273 --> 00:30:55,793
'y no pudo terminar
su apelación.

406
00:30:55,793 --> 00:30:58,632
'Después de que salió de la habitación
apoyado por su hija, Marion,

407
00:30:58,632 --> 00:31:02,992
'le correspondió al detective superintendente
Gibson para continuar con la apelación.

408
00:31:02,992 --> 00:31:06,112
'Si el responsable
por la muerte de Fiona Gallagher,

409
00:31:06,112 --> 00:31:12,751
'Alice Monroe, Sarah Kay y José
Brawley se pone en contacto con la sala de incidentes.

410
00:31:12,751 --> 00:31:17,631
'y es capaz de demostrar más allá de toda duda
que él es quien dice ser,

411
00:31:17,631 --> 00:31:22,510
'entonces podrá tener un
conversación uno a uno conmigo.'

412
00:32:54,063 --> 00:32:56,622
Quería pedir perdón por lo de anoche.

413
00:32:56,622 --> 00:32:58,782
Pero tenía que decirte que te fueras.

414
00:32:58,782 --> 00:33:04,542
Desde aquella noche en mi estudio,
Me he sentido muy, muy atraído por ti.

415
00:33:06,661 --> 00:33:10,461
Y verte así
En las escaleras no pude soportarlo.

416
00:33:13,501 --> 00:33:15,941
No me sentí seguro estando cerca de ti.

417
00:33:18,180 --> 00:33:19,420
¿Qué estás diciendo?

418
00:33:21,620 --> 00:33:24,820
No puedo verte en este momento
No puedo estar cerca de ti.

419
00:33:26,980 --> 00:33:28,220
No confío en mí mismo.

420
00:33:48,498 --> 00:33:50,018
No confío en mí ahora.

421
00:33:51,818 --> 00:33:53,018
¿Por qué?

422
00:33:56,537 --> 00:33:57,897
¿Qué es lo que quieres hacer?

423
00:34:05,456 --> 00:34:07,696
Quizás...

424
00:34:07,696 --> 00:34:09,016
¿Solo abrazarte?

425
00:34:27,295 --> 00:34:29,254
Ya sabes, si las cosas fueran diferentes,

426
00:34:29,254 --> 00:34:31,814
no puedo pensar en nada
me gustaría hacer más

427
00:34:31,814 --> 00:34:33,734
que hacerte el amor ahora mismo.

428
00:34:36,094 --> 00:34:38,534
Por eso no podemos vernos
por un tiempo.

429
00:34:38,534 --> 00:34:40,773
Por eso debes mantenerte alejado.

430
00:34:40,773 --> 00:34:42,373
No quiero.

431
00:34:45,533 --> 00:34:46,573
Usted debe.

432
00:36:14,126 --> 00:36:15,405
sally...

433
00:36:22,285 --> 00:36:27,764
Siempre solía venir aquí
cuando yo era pequeño,

434
00:36:27,764 --> 00:36:29,044
cuando las cosas me molestan.

435
00:36:35,284 --> 00:36:36,324
Es tan pacífico.

436
00:36:38,363 --> 00:36:40,083
Tuviste suerte.

437
00:36:40,083 --> 00:36:41,363
Sí, lo estaba.

438
00:36:44,323 --> 00:36:46,363
Pero si me preguntas
hacer concesiones

439
00:36:46,363 --> 00:36:49,483
por tu terrible infancia,
No estoy seguro de poder hacerlo.

440
00:36:49,483 --> 00:36:51,042
Eso no es lo que te estoy preguntando.

441
00:36:52,642 --> 00:36:55,362
He venido a preguntarte,
para rogarte si es necesario,

442
00:36:55,362 --> 00:36:57,042
para darme otra oportunidad.

443
00:37:00,282 --> 00:37:02,561
te miro y no lo se
quien eres

444
00:37:05,121 --> 00:37:07,961
Cuando conoces a alguien por primera vez,

445
00:37:07,961 --> 00:37:11,361
cuando los conoces por primera vez,

446
00:37:11,361 --> 00:37:15,120
llega un momento en que llegas a
conocer a sus amigos y a su familia

447
00:37:15,120 --> 00:37:19,680
y podrás aprender todo sobre ellos
a través de esos otros,

448
00:37:19,680 --> 00:37:22,040
a través de sus relaciones más cercanas.

449
00:37:23,680 --> 00:37:28,799
Su madre, padre, hermanos,
hermanas...

450
00:37:31,359 --> 00:37:33,399
Contigo no hay nada.

451
00:37:35,319 --> 00:37:36,519
Lo sé.

452
00:37:36,519 --> 00:37:38,238
Y realmente lo siento por eso...

453
00:37:40,758 --> 00:37:43,318
..pero a mí también me da miedo.

454
00:37:43,318 --> 00:37:44,798
No tengas miedo.

455
00:37:47,718 --> 00:37:50,157
nunca pensé
lastimarías a los niños.

456
00:37:54,557 --> 00:37:56,797
Nunca pensé que me harías daño.

457
00:37:56,797 --> 00:37:58,157
Lo lamento.

458
00:37:59,197 --> 00:38:01,796
He sido estúpido. Necesitado. Estúpido.

459
00:38:06,596 --> 00:38:10,956
¿Qué necesidades hay en ti?
¿Conocer a un chico de 15 años que no pude?

460
00:38:12,555 --> 00:38:13,635
Es un cliché.

461
00:38:15,435 --> 00:38:16,475
Dime.

462
00:38:18,595 --> 00:38:22,355
Entre el trabajo y los niños,
Parecía que no había tiempo para mí.

463
00:38:22,355 --> 00:38:23,555
Para nosotros.

464
00:38:26,474 --> 00:38:27,834
¿Quieres decir en la cama?

465
00:38:29,234 --> 00:38:31,074
No lo sé, tal vez.

466
00:38:37,793 --> 00:38:39,073
Sentí lo mismo.

467
00:38:40,273 --> 00:38:41,633
¿Qué?

468
00:38:43,033 --> 00:38:45,633
ellos jadean

469
00:38:58,072 --> 00:39:01,231
Estoy embarazada. ¿Qué?

470
00:39:01,231 --> 00:39:03,031
¿Qué dijiste?

471
00:39:03,031 --> 00:39:04,751
Estoy embarazada.

472
00:39:08,551 --> 00:39:11,830
Está bien. Está bien, no pares.

473
00:39:11,830 --> 00:39:15,990
Sólo fóllame. Sólo fóllame.

474
00:39:23,709 --> 00:39:26,109
ELLA PANTALONES

475
00:39:55,867 --> 00:39:57,027
¿Qué hacemos ahora?

476
00:39:58,186 --> 00:39:59,786
¿Ahora vamos a tener otro bebé?

477
00:40:02,746 --> 00:40:03,866
No sé.

478
00:40:07,186 --> 00:40:09,865
Ya sabes, al crecer nunca
Pensé por un solo momento.

479
00:40:09,865 --> 00:40:12,585
que tendría una esposa
y una familia propia.

480
00:40:13,905 --> 00:40:15,785
Y ahora lo he arruinado todo.

481
00:40:20,145 --> 00:40:22,104
Dios, no quiero que esta noche termine.

482
00:40:25,784 --> 00:40:27,144
¿Qué quieres decir?

483
00:40:29,464 --> 00:40:31,184
No quiero afrontar el mañana.

484
00:40:34,943 --> 00:40:36,943
¿Y si nos vamos mañana?

485
00:40:36,943 --> 00:40:39,383
¿Adónde iríamos?

486
00:40:39,383 --> 00:40:41,343
Ese lugar en Escocia.

487
00:40:41,343 --> 00:40:44,263
Adónde fuimos cuando estabas embarazada
la primera vez.

488
00:40:44,263 --> 00:40:46,542
Cuando caminábamos por la playa...
No...

489
00:40:46,542 --> 00:40:49,622
..y recogiste todas esas conchas.

490
00:40:49,622 --> 00:40:51,062
Hizo esos dibujos de mí.

491
00:40:55,182 --> 00:40:56,622
No puedo hacer esto ahora.

492
00:40:59,861 --> 00:41:01,021
Por favor vete.

493
00:41:18,380 --> 00:41:21,659
¿María? ¿Puedes decirme?
sobre este dibujo?

494
00:41:26,619 --> 00:41:28,619
Mi hijo de ocho años.

495
00:41:28,619 --> 00:41:32,338
Aparentemente somos mi esposo y yo.
conduciendo en el coche

496
00:41:32,338 --> 00:41:35,338
y dejándolo
y su hermano detrás de nosotros.

497
00:41:37,338 --> 00:41:38,858
¿Niño de edad similar?

498
00:41:40,178 --> 00:41:42,178
Yo diría que sí.

499
00:41:42,178 --> 00:41:43,977
Pero una niña.

500
00:41:43,977 --> 00:41:45,097
Sí.

501
00:42:16,695 --> 00:42:18,615
Has bloqueado mi coche ilegalmente.

502
00:42:18,615 --> 00:42:22,854
¿Crees que tener a Jimmy Tyler puesto
lejos resuelve tu pequeño problema?

503
00:42:22,854 --> 00:42:26,054
Me gustaría que lo liberaras, por favor.
O llamaré a la policía.

504
00:42:26,054 --> 00:42:30,454
Eso es algo que te interesa.
¿no es así? ¿Llamar a la policía?

505
00:42:30,454 --> 00:42:32,693
¿Crees que no lo descubriremos?
¿Dónde está Liz?

506
00:42:32,693 --> 00:42:35,093
no se que
estás hablando.

507
00:42:35,093 --> 00:42:38,933
¿Crees que puedes interponerte entre un hombre?
y su esposa y salirse con la suya?

508
00:42:47,252 --> 00:42:50,652
Todo lo que dijo Jimmy sigue en pie.

509
00:42:50,652 --> 00:42:52,652
Cuida tu espalda.

510
00:42:52,652 --> 00:42:54,531
Tu camioneta está bloqueando la calle.

511
00:43:07,250 --> 00:43:09,090
LA FURGONETA SE ALEJA

512
00:43:10,650 --> 00:43:14,290
Si tiene hijos,
¿Crees que los ama?

513
00:43:14,290 --> 00:43:16,930
¿Crees que PUEDE amar?

514
00:43:16,930 --> 00:43:20,969
La mayoría de las emociones humanas.
existen en una especie de continuo.

515
00:43:20,969 --> 00:43:23,049
La gente habla de falta de empatía,

516
00:43:23,049 --> 00:43:25,369
pero todos tenemos límites
a nuestra empatía.

517
00:43:25,369 --> 00:43:29,289
Algunas personas están profundamente conmovidas
por niños hambrientos

518
00:43:29,289 --> 00:43:31,368
en el otro lado del mundo

519
00:43:31,368 --> 00:43:33,408
y a algunas personas apenas les toca.

520
00:43:33,408 --> 00:43:37,488
Para ellos, las cosas necesitan literalmente
estar más cerca de casa.

521
00:43:37,488 --> 00:43:41,128
Estoy seguro de que está muy lejos
en el continuo sexual, pero...

522
00:43:42,847 --> 00:43:45,127
...todos conocemos a los hombres
que han fantaseado

523
00:43:45,127 --> 00:43:48,447
sobre tener una mujer completamente
bajo su control,

524
00:43:48,447 --> 00:43:51,727
o iniciar a una joven en el sexo.

525
00:43:51,727 --> 00:43:54,326
Sí, pero la mayoría no actúa.
en esas fantasías.

526
00:43:55,846 --> 00:43:57,406
Pero lo hace.

527
00:43:57,406 --> 00:43:58,646
¿Por qué?

528
00:43:58,646 --> 00:44:00,206
Bueno, tal vez...

529
00:44:03,486 --> 00:44:06,725
...tal vez no es que esté desprovisto
de emoción en absoluto.

530
00:44:06,725 --> 00:44:08,605
Quizás sea al revés.

531
00:44:09,885 --> 00:44:14,205
¿No es emoción lo que lo sexual
El sádico se alimenta -

532
00:44:14,205 --> 00:44:17,764
¿Pánico ciego, terror abyecto?

533
00:44:19,524 --> 00:44:23,324
creo que el siente
su dolor agudamente...

534
00:44:26,564 --> 00:44:28,843
..es sólo que él consigue
placer de ello.

535
00:44:34,443 --> 00:44:37,923
Disponemos de un E-FIT de Rose Stagg.

536
00:44:37,923 --> 00:44:40,283
¿De Pedro? Sí, señora.

537
00:44:43,962 --> 00:44:46,162
¿Realmente podría verse así?

538
00:44:46,162 --> 00:44:49,922
Incluso un asesino múltiple puede tener
su parte de buenas cualidades.

539
00:44:51,562 --> 00:44:53,081
"O una cara bonita."

540
00:46:01,196 --> 00:46:03,795
¿Por qué? Es tan injusto.

541
00:46:03,795 --> 00:46:07,595
solo la tengo a ella
y ahora tengo que decir adiós.

542
00:46:07,595 --> 00:46:08,755
LA PUERTA SE CIERRA

543
00:46:08,755 --> 00:46:11,115
La abuela se la llevará.
Ella necesita sus golpes.

544
00:46:11,115 --> 00:46:12,835
¡No quiero que nadie la golpee!

545
00:46:15,714 --> 00:46:20,394
¡Papá! Mamá me está obligando
Deja a Bell atrás. ¡Es tan injusto!

546
00:46:21,434 --> 00:46:22,914
¿Por qué?

547
00:46:22,914 --> 00:46:24,434
Porque nos vamos.

548
00:46:36,673 --> 00:46:37,793
Gracias.

549
00:46:40,112 --> 00:46:42,592
¿Qué opción tengo?

550
00:46:42,592 --> 00:46:44,592
¿Quitarte a los niños?

551
00:46:44,592 --> 00:46:46,512
¿Tener un nuevo bebé solo?

552
00:46:48,072 --> 00:46:50,751
He visto lo que crecer
sin padre te lo hizo.

553
00:46:50,751 --> 00:46:53,871
¿Se supone que debo hacer eso?
a nuestros hijos?

554
00:46:53,871 --> 00:46:55,271
No te arrepentirás.

555
00:46:56,791 --> 00:46:59,191
No prometo nada, Paul.
Nada.

556
00:47:08,470 --> 00:47:10,070
Necesito llamar a algunos clientes.

557
00:47:51,826 --> 00:47:54,986
SUENA EL TELEFONO

558
00:47:57,226 --> 00:47:59,306
Operación Music Man.

559
00:47:59,306 --> 00:48:02,065
Me gustaría hablar con el detective.
Superintendente Gibson.

560
00:48:02,065 --> 00:48:03,945
Ella no está aquí.
¿Puedo tomar un mensaje?

561
00:48:03,945 --> 00:48:05,225
'Ella dijo...'

562
00:48:05,225 --> 00:48:06,945
para llamar a la sala de incidentes.

563
00:48:06,945 --> 00:48:09,545
¿Y tienes alguna información?
quieres compartir?

564
00:48:11,345 --> 00:48:12,904
Ella dijo que quería al asesino.

565
00:48:12,904 --> 00:48:14,624
para llamar a la sala de incidentes.

566
00:48:14,624 --> 00:48:16,424
'Así que eso es lo que estoy haciendo.

567
00:48:19,384 --> 00:48:21,584
'Quiero hablar directamente
con Estela.'

568
00:48:21,584 --> 00:48:24,423
necesito preguntarte
algunas preguntas antes que nada.

569
00:48:24,423 --> 00:48:26,583
Para ver si eres
quien dices ser.

570
00:48:29,943 --> 00:48:32,863
¿Qué puedes decirme sobre el crimen?
escena en Hinton Road?

571
00:48:32,863 --> 00:48:35,063
—¿Annie Brawley?

572
00:48:35,063 --> 00:48:36,982
"Annie estaba atada en la cama".

573
00:48:36,982 --> 00:48:39,222
Ligaduras todavía en su lugar.

574
00:48:39,222 --> 00:48:42,342
El hombre quedó boca abajo
en el suelo del pasillo.

575
00:48:43,982 --> 00:48:47,142
¿Tomaste algo?
¿De la casa de Sarah Kay?

576
00:48:47,142 --> 00:48:50,301
"Algunas piezas de joyería."
¿Algo más?

577
00:48:50,301 --> 00:48:51,701
Un mechón de su cabello.

578
00:48:53,181 --> 00:48:55,501
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

579
00:48:58,181 --> 00:49:00,660
Gibson.
'Señora. Creo que tenemos al asesino.

580
00:49:00,660 --> 00:49:03,020
en la línea a la sala de incidentes.
Él quiere hablar contigo.

581
00:49:03,020 --> 00:49:04,980
¿Estás rastreando la llamada?

582
00:49:04,980 --> 00:49:07,580
Está hablando por un teléfono no registrado.
teléfono móvil.

583
00:49:07,580 --> 00:49:09,740
'Triangulación de sitios celulares
está en marcha."

584
00:49:09,740 --> 00:49:11,139
¿Quién está en la llamada?

585
00:49:11,139 --> 00:49:13,139
'DCI Brink.'

586
00:49:13,139 --> 00:49:14,579
Pásalo tan pronto como puedas.

587
00:49:22,499 --> 00:49:25,138
Intenté ejecutar las órdenes
Sobre Aaron Monroe hoy, señor.

588
00:49:25,138 --> 00:49:26,498
¿Y? Y se ha ido.

589
00:49:27,578 --> 00:49:29,218
¿Qué quieres decir?

590
00:49:29,218 --> 00:49:31,378
Saltado. Dejó el país.

591
00:49:32,658 --> 00:49:35,617
Alguien debe haber dicho algo.
A Morgan Monroe, a Aaron.

592
00:49:35,617 --> 00:49:37,097
Le avisó.

593
00:49:37,097 --> 00:49:39,537
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría haber sido, señor?

594
00:49:39,537 --> 00:49:42,097
No, no lo hago.

595
00:49:42,097 --> 00:49:45,537
Y si crees que hablé
fuera de turno a Morgan Monroe,

596
00:49:45,537 --> 00:49:47,176
estás equivocado.

597
00:49:47,176 --> 00:49:48,656
Es usted un hombre débil, señor.

598
00:49:52,936 --> 00:49:54,216
¿Qué acabas de decir?

599
00:49:58,096 --> 00:50:02,775
Concéntrate en encontrar al individuo
¿Quién apretó el gatillo?

600
00:50:02,775 --> 00:50:05,855
y derribó a uno de nuestros
¡Policías en la calle!

601
00:50:07,775 --> 00:50:08,935
¿Está eso claro?

602
00:50:10,374 --> 00:50:11,534
Sí, señor.

603
00:50:12,854 --> 00:50:13,934
Está vacío.

604
00:50:30,653 --> 00:50:31,733
TONO DE MARCACIÓN

605
00:50:31,733 --> 00:50:33,812
'¿Hola?' '¿Quién es ese?'

606
00:50:33,812 --> 00:50:36,532
'Superintendente detective Gibson.

607
00:50:36,532 --> 00:50:38,692
'Estela. Por fin.

608
00:50:38,692 --> 00:50:41,052
¿Querías hablar conmigo?

609
00:50:41,052 --> 00:50:44,172
Ofreciste una conversación privada.

610
00:50:44,172 --> 00:50:46,451
Sí, lo hice.

611
00:50:46,451 --> 00:50:49,051
"Esto no es privado".

612
00:50:49,051 --> 00:50:50,571
'¿No es así?'

613
00:50:50,571 --> 00:50:53,811
necesito otro numero
Puedo llamarte.

614
00:50:53,811 --> 00:50:55,971
'Un número privado.

615
00:50:55,971 --> 00:50:57,810
"Un número realmente privado."

616
00:51:00,290 --> 00:51:01,930
Tengo algo que decirte.

617
00:51:07,010 --> 00:51:12,249
'07700900131.'

618
00:51:12,249 --> 00:51:13,569
¿Qué número es ese?

619
00:51:14,969 --> 00:51:16,529
Dani.

620
00:51:16,529 --> 00:51:19,569
En mi maletín.
Ahí está la grabadora de mi teléfono.

621
00:51:23,088 --> 00:51:25,848
¿Acaba de dar su número?
¿A un asesino en serie?

622
00:51:47,806 --> 00:51:50,646
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

623
00:51:54,886 --> 00:51:56,205
Hola.

624
00:51:57,845 --> 00:51:59,285
Hola de nuevo Estela.

625
00:52:01,405 --> 00:52:05,845
Ahora me tienes para ti,
¿Qué quieres decirme?

626
00:52:05,845 --> 00:52:10,484
Me gustó el esmalte de uñas rojo.
¿Eso fue para mí?

627
00:52:10,484 --> 00:52:11,924
"Es un buen toque."

628
00:52:13,604 --> 00:52:15,164
Me alegra que pienses eso.

629
00:52:16,684 --> 00:52:19,004
'Te he estado observando
con intereses."

630
00:52:19,004 --> 00:52:20,763
¿Tiene?

631
00:52:20,763 --> 00:52:23,563
Somos muy parecidos, tú y yo.

632
00:52:23,563 --> 00:52:25,923
"Oh, no lo creo".

633
00:52:25,923 --> 00:52:29,443
Ambos impulsados por la voluntad de poder,

634
00:52:29,443 --> 00:52:33,122
un deseo de controlar
todo y todos.

635
00:52:35,042 --> 00:52:40,842
'Obsesivo, despiadado, vivo
y respirando relativismo moral.'

636
00:52:42,162 --> 00:52:43,561
Es sólo que estás obligado

637
00:52:43,561 --> 00:52:46,681
por nociones convencionales
de lo que está bien y mal

638
00:52:46,681 --> 00:52:48,441
y soy libre.

639
00:52:48,441 --> 00:52:49,921
'¿Cómo estás libre?'

640
00:52:51,721 --> 00:52:54,241
Eres esclavo de tus deseos.

641
00:52:54,241 --> 00:52:56,160
No tienes ningún control en absoluto.

642
00:52:56,160 --> 00:52:59,280
Eres débil. Impotente.

643
00:52:59,280 --> 00:53:02,880
'¿Crees que eres alguien?
tipo de artista. Pero no lo eres.

644
00:53:02,880 --> 00:53:04,280
El arte es una mentira.

645
00:53:05,400 --> 00:53:07,799
El arte da el caos.
del mundo un orden

646
00:53:07,799 --> 00:53:09,479
"Eso no existe".

647
00:53:09,479 --> 00:53:11,599
¿Es realmente por eso que me llamaste?

648
00:53:11,599 --> 00:53:14,759
Para exponer algunas cosas a medias
filosofía.

649
00:53:14,759 --> 00:53:16,239
Estoy decepcionado.

650
00:53:19,758 --> 00:53:21,838
Llamé para despedirme.

651
00:53:23,158 --> 00:53:25,358
Te llamé para decirte que se acabó.

652
00:53:25,358 --> 00:53:27,638
¿En qué sentido "terminado"?

653
00:53:27,638 --> 00:53:29,758
Me voy.

654
00:53:29,758 --> 00:53:31,437
"No puedes".

655
00:53:33,677 --> 00:53:35,077
Mírame.

656
00:53:35,077 --> 00:53:36,717
Soy.

657
00:53:36,717 --> 00:53:38,117
"Mírame alejarme."

658
00:53:39,437 --> 00:53:41,677
nunca termina
para alguien como tú.

659
00:53:42,676 --> 00:53:45,116
No terminará hasta que te detenga.

660
00:53:46,676 --> 00:53:48,316
"Tuviste tu oportunidad".

661
00:53:48,316 --> 00:53:50,116
Ahora es demasiado tarde.

662
00:53:50,116 --> 00:53:52,516
¿Crees que te dejaría irte?

663
00:53:52,516 --> 00:53:57,435
'Intentas dignificar lo que haces,
pero es simplemente misoginia.'

664
00:53:57,435 --> 00:54:01,035
Violencia masculina milenaria contra las mujeres.

665
00:54:02,715 --> 00:54:08,954
Para Fiona Gallagher, Alice Monroe,
Sarah Kay, Annie Brawley,

666
00:54:08,954 --> 00:54:10,994
No te dejaré.

667
00:54:10,994 --> 00:54:13,314
'La cagaste.

668
00:54:13,314 --> 00:54:15,674
'Te moviste contra Annie demasiado pronto.

669
00:54:15,674 --> 00:54:18,513
'No te preparaste adecuadamente,
no hiciste el trabajo de base

670
00:54:18,513 --> 00:54:20,913
"Y no la mataste".

671
00:54:20,913 --> 00:54:23,033
La cagaste. Y estamos contigo.

672
00:54:25,153 --> 00:54:27,593
'Si estuvieras sobre mí
vendrías por mí.'

673
00:54:27,593 --> 00:54:31,552
No tienes idea de quien soy
y nunca lo harás.

674
00:54:31,552 --> 00:54:33,392
'Sé que tu nombre es Peter.

675
00:54:33,392 --> 00:54:36,672
'O al menos te llamaste a ti mismo
Pedro en algún momento.

676
00:54:36,672 --> 00:54:41,751
'Sé que estudiaste literatura
En Queen's o posiblemente en Stranmillis.

677
00:54:43,911 --> 00:54:45,351
Equivocado.

678
00:54:45,351 --> 00:54:47,711
Creo que tienes al menos un hijo.

679
00:54:47,711 --> 00:54:49,191
Una chica.

680
00:54:51,151 --> 00:54:53,590
¿Qué edad tendría ahora?

681
00:54:53,590 --> 00:54:54,870
'¿siete u ocho?

682
00:54:56,830 --> 00:54:58,230
'¿Ama a su papá?

683
00:55:00,030 --> 00:55:01,350
'¿Ella lo admira?

684
00:55:02,710 --> 00:55:06,869
'¿Cree ella que él es el más
¿Qué es lo más importante en todo su mundo?

685
00:55:06,869 --> 00:55:08,669
¿Sueña con él?

686
00:55:11,469 --> 00:55:16,548
¿Qué va a pasar cuando
ella descubre quién eres realmente,

687
00:55:16,548 --> 00:55:17,708
'¿Qué haces realmente?

688
00:55:20,508 --> 00:55:21,988
"La destruirá."

689
00:55:24,228 --> 00:55:25,628
La matará.

690
00:55:38,147 --> 00:55:39,507
LÍNEA MUERTA

691
00:55:50,386 --> 00:55:51,625
He hecho las llamadas.

692
00:55:58,825 --> 00:56:00,265
Salida...

693
00:56:02,825 --> 00:56:07,704
Sé que lo que dices es correcto
y no merezco otra oportunidad.

694
00:56:07,704 --> 00:56:13,304
Pero haré todo
todo lo que pueda para hacerlo bien.

695
00:56:28,662 --> 00:56:31,022
Sólo tú puedes salvarme de mí mismo.

696
00:56:40,101 --> 00:56:42,661
Las cosas van a ser tan diferentes.
de ahora en adelante.

697
00:57:06,579 --> 00:57:09,139
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

698
00:57:18,458 --> 00:57:21,018
'Llamé para despedirme.

699
00:57:21,018 --> 00:57:23,218
"Llamé para decir que se acabó".

700
00:57:23,218 --> 00:57:25,497
'¿En qué sentido "terminado"?'

701
00:57:25,497 --> 00:57:27,377
"Me voy."

702
00:57:27,377 --> 00:57:29,257
'¡No puedes!' '¡Mírame!'

703
00:57:31,177 --> 00:57:32,737
'¡La cagaste!

704
00:57:32,737 --> 00:57:36,817
'Te moviste contra Annie demasiado pronto,
no te preparaste adecuadamente,

705
00:57:36,817 --> 00:57:39,976
'no hiciste el trabajo de base
y no la mataste.

706
00:57:42,976 --> 00:57:45,016
CANTAN:
cuando llegue a casa

707
00:57:45,016 --> 00:57:47,256
♪ Los chicos no se irán
las chicas solas

708
00:57:47,256 --> 00:57:49,855
♪ Me tiraron del pelo
Me robaron el peine

709
00:57:49,855 --> 00:57:53,135
♪ Pero está bien
hasta que llegue a casa

710
00:57:53,135 --> 00:57:56,055
♪ 'Ella es guapa
Ella es bonita..." ♪

711
00:57:56,055 --> 00:57:57,615
GRITOS Ahogados

712
00:57:57,615 --> 00:58:00,774
♪ '...Ella está cortejando
Uno, dos, tres

713
00:58:00,774 --> 00:58:04,574
♪ 'Por favor, ¿no me lo dirás?
¿Quién es ella?

714
00:58:04,574 --> 00:58:06,294
♪ 'Dime mamá cuando llegue a casa'

715
00:58:06,294 --> 00:58:09,014
♪ Los chicos no se irán
las chicas solas

716
00:58:09,014 --> 00:58:12,214
♪ Me tiraron del pelo
Me robaron el peine

717
00:58:12,214 --> 00:58:14,813
♪ Pero está bien
Hasta que llegue a casa. ♪

718
00:58:14,813 --> 00:58:16,493
'La cagaste y estamos tras ti.

719
00:58:16,493 --> 00:58:19,533
'Si estás sobre mí,
vendrás por mí.

720
00:58:19,533 --> 00:58:21,533
'No tienes idea de quién soy...'

721
00:58:21,533 --> 00:58:24,732
Señora, Annie Brawley
ha recobrado la conciencia.

722
00:58:53,730 --> 00:58:57,050
Subtítulos de Red Bee Media Ltd