1
00:00:01,480 --> 00:00:02,730
Précédemment sur
"La femme de ménage"...

2
00:00:02,730 --> 00:00:06,480
Je ne suis qu'une femme de ménage.
Laissez-moi le nettoyer pour vous.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,360
Merci
pour votre fidélité.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,610
j'espère que ton fils
récupère bientôt.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,610
I was a surgeon in Manila.

6
00:00:12,610 --> 00:00:15,110
Je suis venu dans ce pays
pour sauver mon fils.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,530
Sin Cara?

8
00:00:16,530 --> 00:00:18,660
Elle est hors de contrôle, Jorge.

9
00:00:18,660 --> 00:00:20,290
Je sais.
Non, ce n'est pas le cas.

10
00:00:20,290 --> 00:00:21,870
Elle vous piége.

11
00:00:21,870 --> 00:00:23,870
Elle va te laisser
assumer la responsabilité de tout.

12
00:00:23,870 --> 00:00:25,710
Peut-être que nous pourrions
descendez-la.

13
00:00:25,710 --> 00:00:26,960
L'actif est en position.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,790
FBI! Geler!

15
00:00:28,800 --> 00:00:31,960
Quel genre d'homme se transforme
il tourne le dos à sa propre familia ?

16
00:00:31,970 --> 00:00:33,510
Tu emmenais Violeta,
Hermana.

17
00:00:33,510 --> 00:00:34,970
Qu'est-ce que tu m'attendais
faire ?

18
00:00:34,970 --> 00:00:36,970
Ramona Sánchez,
tu es en état d'arrestation

19
00:00:36,970 --> 00:00:39,510
pour le meurtre au premier degré
de Nadia Morales.

20
00:00:39,510 --> 00:00:40,890
Hé!
Il faut y aller !

21
00:00:40,890 --> 00:00:42,980
Oh!

22
00:00:42,980 --> 00:00:45,900
Tout ira bien.
Je le promets.

23
00:00:45,900 --> 00:00:48,810
Envoyez simplement un SMS ou appelez.
D'accord, mais oui.

24
00:00:48,820 --> 00:00:50,480
Puisque je serai
je dirige les choses maintenant,

25
00:00:50,480 --> 00:00:52,030
il y a une place pour toi
si tu veux.

26
00:00:52,030 --> 00:00:55,200
Ce n'est pas la vie
Je veux.

27
00:00:55,200 --> 00:00:57,410
Que veux-tu?

28
00:00:57,410 --> 00:00:59,080
je veux
faire les choses à ma façon.

29
00:01:04,410 --> 00:01:05,660
Tu es vraiment bon
à cela.

30
00:01:07,750 --> 00:01:09,750
Il nous regarde.
Oh mon Dieu.

31
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
De La Rosa.

32
00:01:10,750 --> 00:01:11,920
Allez.

33
00:01:11,920 --> 00:01:14,050
C'est nous !
Ah, c'est nous !

34
00:01:14,050 --> 00:01:16,260
D'accord.

35
00:01:16,260 --> 00:01:17,760
Agent d'immigration :
Quand êtes-vous entré aux États-Unis ?

36
00:01:17,760 --> 00:01:20,220
Il y a deux ans
avec mon fils, Luca.

37
00:01:20,220 --> 00:01:22,770
Euh, il était très malade,
mais il va mieux maintenant.

38
00:01:22,770 --> 00:01:23,850
Quel est ton nom?

39
00:01:23,850 --> 00:01:25,730
Luca De La Rosa.

40
00:01:25,730 --> 00:01:27,770
Quels sont tes projets
pour l'avenir ?

41
00:01:27,770 --> 00:01:29,520
Eh bien, je suis... je déménage
à Los Angeles

42
00:01:29,520 --> 00:01:32,530
parce que ma-- ma petite amie
est-ce là en ce moment, alors...

43
00:01:32,530 --> 00:01:35,570
Planifier la reconquête
ma carrière de médecin.

44
00:01:35,570 --> 00:01:37,950
je veux commencer
pour aider les gens à nouveau.

45
00:01:37,950 --> 00:01:40,200
je suis juste très reconnaissant
être dans ce pays.

46
00:01:40,200 --> 00:01:41,870
J'aime l'Amérique.

47
00:01:41,870 --> 00:01:44,040
Avez-vous déjà été impliqué
dans des activités criminelles ?

48
00:01:53,800 --> 00:02:02,890
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪

49
00:02:04,350 --> 00:02:08,310
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪

50
00:02:09,560 --> 00:02:13,440
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪

51
00:02:24,740 --> 00:02:26,910
Limpiala ahorita!

52
00:02:28,830 --> 00:02:31,630
C'est ma fille !

53
00:02:31,630 --> 00:02:33,840
Mmm, mmm, mmm.

54
00:02:35,090 --> 00:02:37,590
J'aime ce ruban rouge.

55
00:02:37,590 --> 00:02:40,930
On dirait Blanche Neige.
Ouais?

56
00:02:40,930 --> 00:02:43,760
Venu ici.

57
00:02:45,770 --> 00:02:46,770
J'ai dit viens ici.

58
00:02:53,940 --> 00:02:55,190
Hola, bonita.

59
00:02:58,780 --> 00:03:00,860
Mmmm.

60
00:03:00,860 --> 00:03:02,870
Tu sens même bon.

61
00:03:02,870 --> 00:03:05,950
Quoi?
Tu n'aimes pas mon contact ?

62
00:03:05,950 --> 00:03:07,790
Hmm?

63
00:03:10,540 --> 00:03:12,960
Vous serez. Je le promets.

64
00:03:18,970 --> 00:03:21,300
Je ne sais pas.
Analyn, Analyn.

65
00:03:21,300 --> 00:03:24,180
Euh, Carla, Reyna.

66
00:03:24,180 --> 00:03:25,970
Je suis tellement désolé.

67
00:03:25,970 --> 00:03:28,890
Euh, les enveloppes sont
un peu de lumière.

68
00:03:28,890 --> 00:03:31,390
Euh, nous avons perdu, euh,
un compte.

69
00:03:31,390 --> 00:03:33,060
Faut-il s'inquiéter ?
Non, non, non, non, non, non.

70
00:03:33,060 --> 00:03:35,150
Tout ira bien.
Tout ira bien.

71
00:03:35,150 --> 00:03:36,690
Merci.

72
00:03:39,360 --> 00:03:40,820
Hé, regarde, c'est Russo.

73
00:03:46,950 --> 00:03:50,160
Ne t'inquiète pas. je ne suis pas là
pour confisquer votre véhicule.

74
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Vous avez confisqué notre argent.
C'était...

75
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
C'était un cadeau
de Nadia.

76
00:03:54,000 --> 00:03:55,750
C'était de l'argent volé.

77
00:03:55,750 --> 00:03:58,550
Et maintenant c'est une preuve
dans un procès pour meurtre.

78
00:03:58,550 --> 00:04:00,670
Que veux-tu?

79
00:04:00,670 --> 00:04:02,550
Est-ce si fou de penser
Je viens de m'arrêter

80
00:04:02,550 --> 00:04:04,010
pour voir comment tu vas ?

81
00:04:04,010 --> 00:04:05,930
Oui.
Oui.

82
00:04:05,930 --> 00:04:08,010
Nous n'avons donc pas
toujours été amis.

83
00:04:08,010 --> 00:04:10,600
J'aimerais changer cela.

84
00:04:10,600 --> 00:04:13,350
En conséquence
d'avoir aidé l'opération du FBI

85
00:04:13,350 --> 00:04:15,940
chez Ramona Sánchez
événement caritatif le mois dernier,

86
00:04:15,940 --> 00:04:17,360
J'ai reçu l'approbation

87
00:04:17,360 --> 00:04:19,190
du département
de la sécurité intérieure

88
00:04:19,190 --> 00:04:21,940
parrainer personnellement
toute la famille De La Rosa

89
00:04:21,950 --> 00:04:24,860
pour les visas "S".

90
00:04:24,860 --> 00:04:26,240
W-Quoi ?

91
00:04:26,240 --> 00:04:27,870
Pour... Pour Luca aussi ?

92
00:04:27,870 --> 00:04:31,250
Attendez. Et... Et Chris
et-- et... moi ?

93
00:04:31,250 --> 00:04:32,910
Première série d'entretiens

94
00:04:32,910 --> 00:04:35,750
au bureau de l'immigration
centre-ville dans deux jours.

95
00:04:35,750 --> 00:04:38,880
C'est un processus, mais je vais
assurez-vous que cela se produise.

96
00:04:40,710 --> 00:04:42,590
Tu m'as aidé à mettre Ramona
derrière les barreaux.

97
00:04:42,590 --> 00:04:44,260
Je vous dois.

98
00:04:46,550 --> 00:04:48,470
Que diable?

99
00:04:52,480 --> 00:04:54,770
Oh, je pourrais redevenir médecin ?

100
00:04:54,770 --> 00:04:55,890
Et... Et je vais être
une femme de ménage,

101
00:04:55,900 --> 00:04:57,940
mais... mais un américain !

102
00:05:00,730 --> 00:05:02,230
Merci.

103
00:05:05,070 --> 00:05:07,070
Comment ça va là-bas, mon ami ?

104
00:05:07,070 --> 00:05:08,910
Tu n'as rien à craindre.
Voudriez-vous sortir de la voiture ?

105
00:05:09,580 --> 00:05:10,990
Mm-hmm.

106
00:05:12,160 --> 00:05:15,290
Allez, allez, ouais.
C'est bon.

107
00:05:15,290 --> 00:05:17,250
Personne ne te fera de mal.

108
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
Vous méritez une pleine reconnaissance.

109
00:05:22,920 --> 00:05:25,630
Il est temps pour ton américain
rêve devenu réalité, Thony.

110
00:05:31,600 --> 00:05:33,970
Nous allons être américains !
Merci!

111
00:05:33,980 --> 00:05:35,270
Aah !

112
00:05:35,270 --> 00:05:38,020
Venez ici!
Venez ici.
Aah !

113
00:05:42,900 --> 00:05:45,110
Le patron a trouvé un travail pour nous.

114
00:05:45,110 --> 00:05:46,990
Nous avons une petite dame
tuer.

115
00:05:55,500 --> 00:06:00,040
Commandez ! Un lot de patriotique
des crêpes pour une journée spéciale.

116
00:06:00,040 --> 00:06:01,500
- Ouh.
- Merci, madame.

117
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Jaz, va les rassembler.

118
00:06:02,500 --> 00:06:04,670
Ouais.

119
00:06:04,670 --> 00:06:06,470
Hé, le petit-déjeuner est prêt, tout le monde.

120
00:06:06,470 --> 00:06:09,970
Luca ?
Les crêpes sont prêtes.

121
00:06:09,970 --> 00:06:11,970
Pourquoi tu te brosses
tes dents avant le petit déjeuner ?

122
00:06:11,970 --> 00:06:13,720
Mes dents sont floues.

123
00:06:13,720 --> 00:06:15,520
Tu vas juste devoir
brossez-les à nouveau.

124
00:06:15,520 --> 00:06:17,890
Pourquoi?
C'est juste de la nourriture.

125
00:06:17,890 --> 00:06:19,310
La nourriture est prête.

126
00:06:19,310 --> 00:06:20,850
Pourriez-vous frapper, s'il vous plaît ?

127
00:06:20,860 --> 00:06:22,360
- Salut, Camila.
- Allez, allez !

128
00:06:22,360 --> 00:06:24,690
Hé. Désolé.
Je dois y aller maintenant.

129
00:06:24,690 --> 00:06:26,570
Necesito, euh, voy.

130
00:06:26,570 --> 00:06:29,150
Bonne santé.
Bonne chance... avec ton visa.

131
00:06:29,160 --> 00:06:32,070
Hé, quand... quand puis-je, euh...
quand puis-je venir te rendre visite ?

132
00:06:32,080 --> 00:06:33,660
-Une visite ?
- Ouais.

133
00:06:33,660 --> 00:06:35,490
-Pronto.
- Pronto. J'aime ça.

134
00:06:35,500 --> 00:06:37,160
D'accord. Je te parlerai plus tard,
d'accord ? Hasta pronto.

135
00:06:37,160 --> 00:06:38,000
Allez, dépêchons-nous.
Nous allons être en retard.

136
00:06:38,000 --> 00:06:39,710
Maman, petit-déjeuner.

137
00:06:39,710 --> 00:06:42,330
Oh mon Dieu.

138
00:06:42,340 --> 00:06:44,590
Ok, regarde, regarde, regarde,
regarde, regarde, regarde, regarde.

139
00:06:44,590 --> 00:06:47,170
Ah, qu'en penses-tu ?
C'est celui que Nadia m'a donné.

140
00:06:47,170 --> 00:06:48,550
Quoi? Trop?

141
00:06:48,550 --> 00:06:50,260
Beaucoup trop.
Combien?
Ce rocher est...

142
00:06:50,260 --> 00:06:51,260
Ne...
Ce rocher est énorme.

143
00:06:51,260 --> 00:06:53,350
Je sais.
N'y touchez pas.

144
00:06:53,350 --> 00:06:55,350
C'est sympa,
mais tu vas garder ça ?
Oui!

145
00:06:55,350 --> 00:06:57,100
Pas de bleu pour moi.

146
00:06:57,100 --> 00:06:59,890
Le colorant alimentaire bleu provoque
cancer du cerveau chez le rat.

147
00:06:59,890 --> 00:07:01,600
Heureusement que nous ne sommes pas des rats.

148
00:07:01,600 --> 00:07:04,570
Hé, maman, je peux aller à Los Angeles ?
Je veux rendre visite à Camila.

149
00:07:04,570 --> 00:07:06,900
Oh, j'aimerais pouvoir t'envoyer,
mais je ne peux pas me le permettre.

150
00:07:06,900 --> 00:07:09,190
Que fais-tu?
Sauver mon cerveau.

151
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Tu pourrais vendre ce rocher
autour de ton cou.

152
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Nous aurions tout l'argent
nous avons besoin.

153
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
Absolument pas.
Non.

154
00:07:13,120 --> 00:07:15,030
C'est pour votre fonds universitaire.
Toi et Jaz.

155
00:07:15,030 --> 00:07:16,620
Je m'en fiche de l'université.
Même si je le faisais...

156
00:07:16,620 --> 00:07:18,040
Tu sais quoi
tu vas en manger aujourd'hui ?

157
00:07:18,040 --> 00:07:19,790
- Quoi?
- Un visa.

158
00:07:19,790 --> 00:07:21,210
Nous l'aurons tous, et c'est
de quoi s'enthousiasmer.

159
00:07:21,210 --> 00:07:23,130
Visa! Visa!
Oui!

160
00:07:23,130 --> 00:07:25,130
Fiona et Luca :
Visas ! Visa! Visa! Visa!

161
00:07:25,130 --> 00:07:27,210
Hé, maman. Maman, maman.
Maman, maman, maman, non.

162
00:07:32,050 --> 00:07:34,600
C'est tordu.

163
00:07:34,600 --> 00:07:36,390
Non, c'est trop disquette.

164
00:07:36,390 --> 00:07:38,140
Fais-le comme maman.

165
00:07:40,230 --> 00:07:43,480
Laisse-moi juste faire cette boucle
ici, et alors ce sera bien.

166
00:07:44,860 --> 00:07:47,150
Oubliez ça.

167
00:07:47,150 --> 00:07:50,070
je ne veux pas
va à l'école aujourd'hui.

168
00:07:55,700 --> 00:07:57,830
je ne veux pas
va travailler aujourd'hui.

169
00:07:57,830 --> 00:08:00,580
Vraiment? Pourquoi?

170
00:08:00,580 --> 00:08:03,080
Eh bien...

171
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
Quand tu es né,

172
00:08:08,920 --> 00:08:11,420
J'ai fait ta maman
une promesse.

173
00:08:11,420 --> 00:08:15,340
Et aujourd'hui est le jour dont j'ai besoin
pour que cette promesse se réalise.

174
00:08:15,350 --> 00:08:19,810
Donc je suppose que je suis...

175
00:08:19,810 --> 00:08:22,350
un peu peur
que je pourrais la laisser tomber.

176
00:08:22,350 --> 00:08:23,850
Que ferez-vous?

177
00:08:27,110 --> 00:08:29,860
je vais me transformer
ma peur...

178
00:08:31,780 --> 00:08:33,700
...au pouvoir.

179
00:08:50,050 --> 00:08:53,220
Je comprends les dangers
vous êtes tous confrontés.

180
00:08:53,220 --> 00:08:56,510
Guerres de cartels,
Raids de la DEA,

181
00:08:56,510 --> 00:09:01,720
tous les jours
une bataille pour rester en vie.

182
00:09:01,720 --> 00:09:05,850
Et si je te disais ça
Je pourrais éliminer tes risques

183
00:09:05,850 --> 00:09:09,400
et augmentez vos profits
décuplé ?

184
00:09:09,400 --> 00:09:12,480
Depuis nos jours
à Harvard ensemble,

185
00:09:12,490 --> 00:09:14,490
j'ai acquis
terrain pas cher au milieu

186
00:09:14,490 --> 00:09:16,320
du désert du Nevada.

187
00:09:16,320 --> 00:09:19,160
Maintenant, j'ai fait ces achats en premier
basé sur une intuition.

188
00:09:19,160 --> 00:09:21,030
Ensuite, j'ai eu une enquête préliminaire.

189
00:09:21,040 --> 00:09:25,250
Mais maintenant j'ai
un exemple de rapport de base.

190
00:09:25,250 --> 00:09:28,250
Et la terre qui
tu es debout en ce moment

191
00:09:28,250 --> 00:09:30,340
contient un dépôt profond

192
00:09:30,340 --> 00:09:32,500
de métaux des terres rares.

193
00:09:32,510 --> 00:09:34,760
Valeur nette estimée...

194
00:09:34,760 --> 00:09:38,680
Trois milliards de dollars.

195
00:09:38,680 --> 00:09:42,510
13 milliards de dollars.

196
00:09:44,180 --> 00:09:46,350
Si on détourne une partie
des bénéfices

197
00:09:46,350 --> 00:09:49,690
dans une mine à ciel ouvert
opération,

198
00:09:49,690 --> 00:09:52,360
chacun de vous
va acquérir une richesse générationnelle

199
00:09:52,360 --> 00:09:54,740
au-delà de vos rêves.

200
00:09:54,740 --> 00:09:58,110
Mesdames, messieurs,

201
00:09:58,110 --> 00:10:00,070
ensemble, nous pouvons posséder Vegas.

202
00:10:00,070 --> 00:10:02,030
Bon sang ouais !

203
00:10:02,040 --> 00:10:04,580
...serez les Dueños de Las Vegas !

204
00:10:14,380 --> 00:10:17,380
Maintenant, laisse-moi
mets les choses au clair, jefe.

205
00:10:17,380 --> 00:10:20,640
Vous voulez que nous payions plus d'argent pour
Sin Cara que nous le faisons déjà ?

206
00:10:22,060 --> 00:10:24,180
Ouais, mais en échange
pour des gains plus importants.

207
00:10:26,310 --> 00:10:30,400
C'est de l'argent propre
sans risque.

208
00:10:30,400 --> 00:10:32,980
Tu serais un imbécile
pour le refuser.

209
00:10:35,650 --> 00:10:38,150
Qu'en pense Ramona
de ce plan ?

210
00:10:43,700 --> 00:10:47,410
Je suis sûr que non
je dois te rappeler

211
00:10:47,410 --> 00:10:51,250
que je suis le chef
de Sin Cara maintenant.

212
00:10:51,250 --> 00:10:54,420
Pourtant, peut-être pouvons-nous rassembler
à une date ultérieure

213
00:10:54,420 --> 00:10:56,010
après avoir parlé
avec elle.

214
00:11:04,430 --> 00:11:06,810
Une foule difficile.

215
00:11:06,810 --> 00:11:10,270
Non.
Ils manquent de vision.

216
00:11:10,270 --> 00:11:12,520
Prendre soin de
des cacahuètes épicées ?

217
00:11:24,450 --> 00:11:27,330
...soutenir et défendre
la Constitution...
Merci.

218
00:11:27,330 --> 00:11:30,960
...et les lois américaines

219
00:11:30,960 --> 00:11:34,290
contre tous les ennemis,
étrangers et nationaux.

220
00:11:35,800 --> 00:11:38,300
Félicitations!
Ce sera bientôt nous.

221
00:11:40,880 --> 00:11:44,720
Je ne mentirai pas. Tu as de la chance de
avoir l'agent Russo comme ami.

222
00:11:46,390 --> 00:11:49,390
Sans son parrainage, vous
je ne serais pas assis ici aujourd'hui.

223
00:11:50,560 --> 00:11:53,230
Ouais.
Nous lui sommes très reconnaissants.

224
00:11:53,230 --> 00:11:55,400
Je sais.

225
00:11:55,400 --> 00:11:57,230
je vais te demander
une série de questions.

226
00:11:57,230 --> 00:11:59,320
C'est important
vous répondez honnêtement.

227
00:11:59,320 --> 00:12:01,030
Quel est ton nom complet ?

228
00:12:01,030 --> 00:12:03,660
Thony Chantrea De La Rosa.

229
00:12:03,660 --> 00:12:05,490
Quand es-tu entré
les États-Unis ?

230
00:12:05,490 --> 00:12:07,660
Il y a deux ans
avec mon fils, Luca.

231
00:12:07,660 --> 00:12:10,500
Euh, il était très malade,
mais il va mieux maintenant.

232
00:12:10,500 --> 00:12:13,330
Comment êtes-vous entré aux États-Unis ?

233
00:12:13,330 --> 00:12:17,040
Eh bien, euh, la première fois
Je suis venu ici avec un visa touristique,

234
00:12:17,040 --> 00:12:21,380
et, euh, j'ai prolongé la durée de...
vers 18 ans environ.

235
00:12:21,380 --> 00:12:24,180
Quel est votre titre de poste
ou domaine d'études ?

236
00:12:24,180 --> 00:12:27,680
Mon titre de poste est,
euh, femme de ménage,

237
00:12:27,680 --> 00:12:30,350
mais mon domaine d'études
c'est la chirurgie.

238
00:12:30,350 --> 00:12:31,930
Je suis formé et certifié

239
00:12:31,930 --> 00:12:33,730
par l'Université de Santo Tomas
à Manille.

240
00:12:33,730 --> 00:12:35,440
Es-tu à l'école maintenant ?

241
00:12:35,440 --> 00:12:36,400
Première année.

242
00:12:36,400 --> 00:12:37,690
Ma classe a obtenu son diplôme.

243
00:12:37,690 --> 00:12:39,690
je dois encore prendre
le GED.

244
00:12:39,690 --> 00:12:42,190
J'ai un peu pris du retard
quand je suis resté coincé à Manille.

245
00:12:42,200 --> 00:12:44,030
Comme ta mère ?

246
00:12:44,030 --> 00:12:46,700
Exactement comme ma mère.

247
00:12:46,700 --> 00:12:48,530
Que veux-tu être
quand tu seras grand ?

248
00:12:48,530 --> 00:12:51,870
Un analyste scientifique
et archéologue.

249
00:12:51,870 --> 00:12:55,370
Euh, as-tu déjà été impliqué
dans des activités criminelles ?

250
00:12:57,290 --> 00:12:59,040
Oui.

251
00:12:59,050 --> 00:13:01,760
Non, je veux dire, j'ai dépensé
tout mon temps ici en Amérique

252
00:13:01,760 --> 00:13:03,550
se cachant de la police.

253
00:13:03,550 --> 00:13:05,220
Quels sont tes projets
pour l'avenir ?

254
00:13:05,220 --> 00:13:06,970
Oh, ça bouge
à Los Angeles.

255
00:13:06,970 --> 00:13:08,890
je vais manger une glace
après cela.

256
00:13:08,890 --> 00:13:11,390
Mes projets pour l'avenir.
Je veux dire, comment devrais-je le savoir ?

257
00:13:11,390 --> 00:13:13,100
Je ne sais même pas quoi
Je vais cuisiner pour ce soir.

258
00:13:13,100 --> 00:13:15,310
J'aime ta cravate.

259
00:13:15,310 --> 00:13:17,900
Quand j'aurai mon visa, euh,

260
00:13:17,900 --> 00:13:19,400
je vais trouver une résidence

261
00:13:19,400 --> 00:13:22,570
pour l'international
diplômés en médecine.

262
00:13:22,570 --> 00:13:25,900
Et mon plan est
retrouver ma carrière de médecin

263
00:13:25,910 --> 00:13:28,910
et commencer à aider les gens
encore une fois.

264
00:13:28,910 --> 00:13:31,330
Bien.

265
00:13:31,330 --> 00:13:33,580
Merci.

266
00:13:36,420 --> 00:13:38,420
Pouvons-nous y aller
pour une glace maintenant ?

267
00:13:38,420 --> 00:13:40,000
Oui mon amour.
Vous partez avec Tita Fi.

268
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
Je vais attendre Russo
qu'elle signe les candidatures

269
00:13:41,750 --> 00:13:43,170
et le rendre officiel.

270
00:13:43,170 --> 00:13:45,090
D'accord,
C'est parti pour une glace !

271
00:13:45,090 --> 00:13:46,470
Je te verrai là-bas.

272
00:13:46,470 --> 00:13:48,510
Glace! Glace!

273
00:14:35,640 --> 00:14:38,730
Où...
Où vas-tu ?

274
00:14:38,730 --> 00:14:41,730
Loin. j'emmène Luca
à l'aéroport.

275
00:14:41,730 --> 00:14:44,480
je vais au Cambodge
voir ma mère.

276
00:14:44,480 --> 00:14:46,400
Non, ils... ils ne te laisseront pas
de retour au pays.

277
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
Je n'en peux plus.
Ce n'est pas une vie, Fi.

278
00:14:49,200 --> 00:14:51,410
Ne fais juste rien
que tu vas regretter.

279
00:14:51,410 --> 00:14:54,870
D'accord?
Ils l'ont brûlée vive
devant moi.

280
00:14:54,870 --> 00:14:57,580
je pensais
J'avais quitté le cartel.

281
00:14:57,580 --> 00:15:00,580
Eh bien, évidemment, j'étais
tellement stupide de le croire.

282
00:15:00,580 --> 00:15:02,210
Attends, c'est...
tu penses que c'est Ramona ?

283
00:15:02,210 --> 00:15:04,170
Je sais que c'était Ramona.

284
00:15:04,170 --> 00:15:06,380
J'ai aidé Russo
la mettre en prison.

285
00:15:06,380 --> 00:15:08,260
Si je reste, je suis le prochain.

286
00:15:08,260 --> 00:15:10,090
Que sont-ils
se battre ?

287
00:15:12,680 --> 00:15:15,890
Je ne sais pas, mon pote,
mais ça n'a pas l'air bien.

288
00:15:15,890 --> 00:15:18,430
Il n'y a pas de visa
sans Russo.

289
00:15:18,430 --> 00:15:19,850
Personne d'autre
se soucie de nous.

290
00:15:19,850 --> 00:15:21,690
Luca, viens !

291
00:15:24,440 --> 00:15:25,610
Tu ne peux pas y aller, d'accord ?

292
00:15:25,610 --> 00:15:27,030
Vous ne pouvez pas y aller.
Nous... Nous sommes une famille.

293
00:15:27,030 --> 00:15:28,570
Ouais, regarde,
toi, Chris et Jaz

294
00:15:28,570 --> 00:15:30,200
c'était très bien
avant mon arrivée.

295
00:15:30,200 --> 00:15:31,570
Non!
Vous recommencerez.

296
00:15:31,570 --> 00:15:33,240
Et si nous ne le faisons pas
tu veux recommencer, hein ?

297
00:15:33,240 --> 00:15:34,780
Nous... Nous... Nous avons besoin de vous !
Ne compliquez pas les choses !

298
00:15:34,780 --> 00:15:37,040
Fi, s'il te plaît !
Je dois y aller.

299
00:15:37,040 --> 00:15:40,080
Tu as besoin que je parte.
Dites au revoir à Tita Fi.

300
00:15:40,080 --> 00:15:42,290
D'accord?

301
00:15:44,460 --> 00:15:45,710
Je t'aime.

302
00:15:54,470 --> 00:15:58,470
Au revoir.
Au revoir.

303
00:16:03,730 --> 00:16:05,310
Allez, mon amour.

304
00:16:05,310 --> 00:16:06,440
Oui, allez,
allez, allez, allez.

305
00:16:11,240 --> 00:16:13,110
La zone blanche est
pour le chargement immédiat

306
00:16:13,110 --> 00:16:15,740
et déchargement
de passagers uniquement.

307
00:16:15,740 --> 00:16:18,660
Sac.
Voici.

308
00:16:18,660 --> 00:16:20,580
Merci.

309
00:16:23,250 --> 00:16:24,670
Tu me suis, mon amour ?

310
00:16:27,670 --> 00:16:29,500
D'accord.
Dépêche-toi.

311
00:16:29,510 --> 00:16:31,590
Par ici.

312
00:16:31,590 --> 00:16:33,760
j'ai oublié de dire
Thony, je l'aime.

313
00:16:33,760 --> 00:16:35,510
Thony sait
combien tu l'aimes.

314
00:16:35,510 --> 00:16:38,180
Je-je n'arrive pas à la croire
me laisserait tranquille comme ça.

315
00:16:38,180 --> 00:16:40,600
C'est...
Vous n'êtes pas seul.

316
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
Oh, mon Dieu.
Vous savez ce que je veux dire.

317
00:16:42,600 --> 00:16:44,440
Non, je ne sais pas.

318
00:16:44,440 --> 00:16:46,980
Non, je veux dire, c'est ma mangeuse.
tu sais?

319
00:16:46,980 --> 00:16:49,770
Et... Et sans elle,

320
00:16:49,780 --> 00:16:53,030
Je-je ne sais juste pas
qui je suis.

321
00:16:54,280 --> 00:16:58,530
D'accord. Hé.
Je-je comprends ça...

322
00:16:58,530 --> 00:17:02,710
Tu n'es pas obligé de faire
ça par toi-même, Fiona.

323
00:17:04,040 --> 00:17:07,630
Je peux rester ici et aider
aussi longtemps que vous en avez besoin.

324
00:17:07,630 --> 00:17:10,130
En permanence, même.

325
00:17:10,130 --> 00:17:11,960
Nous pourrions être
notre propre famille.

326
00:17:11,960 --> 00:17:14,470
O-O-Notre propre famille ?

327
00:17:14,470 --> 00:17:15,800
La famille est la famille.

328
00:17:15,800 --> 00:17:17,720
Je veux dire, c'est toi, c'est moi,

329
00:17:17,720 --> 00:17:21,720
c'est Chris, c'est-- c'est Jaz,
c'est Thony, c'est Luca,

330
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
c'est Paolo,
Nanay, Tatay.

331
00:17:23,520 --> 00:17:25,890
Je veux dire, les membres de la famille ne le sont pas
comme des morceaux de nourriture

332
00:17:25,900 --> 00:17:28,560
tu peux cracher
quand ils sont trop chauds pour être mâchés.

333
00:17:28,560 --> 00:17:30,980
Pâte!

334
00:17:30,980 --> 00:17:32,230
D'accord.
Juste...

335
00:17:32,230 --> 00:17:33,900
Je-je suis désolé.
Je te contrarie.

336
00:17:33,900 --> 00:17:36,990
Oui! Je veux dire, non, c'est...
pouah.

337
00:17:47,920 --> 00:17:49,330
Dernier appel à l'embarquement
pour le vol...

338
00:17:49,340 --> 00:17:51,210
Pourquoi courons-nous ?
Où allons-nous ?

339
00:17:51,210 --> 00:17:54,550
Je te l'ai dit, nous allons
va voir Lok ouais Sokha

340
00:17:54,550 --> 00:17:56,930
et beaucoup de famille
vous ne vous êtes jamais rencontré auparavant.

341
00:17:56,930 --> 00:17:58,550
Nous avons déjà
beaucoup de famille ici.
Bonjour, madame.

342
00:17:58,550 --> 00:18:01,180
J'ai besoin de deux billets
pour, euh, Phnom Penh

343
00:18:01,180 --> 00:18:02,680
les uns à côté des autres.

344
00:18:02,680 --> 00:18:04,020
Mais nous avons déjà
beaucoup de famille ici.

345
00:18:04,020 --> 00:18:06,600
Nous le faisons, oui,
Je sais, je sais.

346
00:18:06,600 --> 00:18:08,850
Quand est-ce qu'on revient ?

347
00:18:08,850 --> 00:18:13,020
Je dois être de retour mardi.
Mardi, c'est une sortie scolaire.

348
00:18:13,030 --> 00:18:15,690
Toute ma classe va
le Musée de l'Espace.

349
00:18:15,690 --> 00:18:17,450
Hé.
Une minute, mon amour.

350
00:18:17,450 --> 00:18:20,200
j'ai deux places
sur le vol de 15h30 pour Phnom Penh

351
00:18:20,200 --> 00:18:21,570
avec un arrêt à Séoul.

352
00:18:21,580 --> 00:18:23,200
Arrête... ouais. Super.
Merci.

353
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Maman, non.

354
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Je veux rentrer à la maison.

355
00:18:28,620 --> 00:18:31,380
Nous allons faire
une nouvelle maison. D'accord?

356
00:18:31,380 --> 00:18:33,710
Je sais que c'est dur,
mais tu me fais confiance ?

357
00:18:36,630 --> 00:18:38,470
Maman?
Quoi?

358
00:18:38,470 --> 00:18:40,090
As-tu peur ?

359
00:18:40,090 --> 00:18:42,800
Vol 2744 à destination de Manille
embarque maintenant.

360
00:18:42,810 --> 00:18:45,310
Est-ce que quelqu'un
s'en prendre à toi ?

361
00:18:45,310 --> 00:18:47,640
Tita Fi dit
si quelqu'un s'en prend à toi,

362
00:18:47,640 --> 00:18:49,390
tu n'es pas censé le faire
s'enfuir,

363
00:18:49,400 --> 00:18:52,560
ou bien ils garderont simplement
s'en prendre à vous.

364
00:18:56,490 --> 00:18:59,320
Agent de billetterie : Madame, voulez-vous
acheter ces billets ?

365
00:19:18,920 --> 00:19:20,760
Oh oui.
Oh oui.

366
00:19:25,220 --> 00:19:26,760
Mm.

367
00:19:26,770 --> 00:19:29,100
Euh...
Yung Susi.

368
00:19:31,730 --> 00:19:33,940
Hmm.

369
00:19:51,330 --> 00:19:53,630
Allons-y! De retour à l'intérieur !

370
00:20:31,500 --> 00:20:33,830
Vous avez donc prouvé votre point de vue.

371
00:20:33,830 --> 00:20:36,500
Tu as toujours le pouvoir
en prison.

372
00:20:36,500 --> 00:20:38,540
Bien pour vous.

373
00:20:38,550 --> 00:20:41,710
Tant mieux pour moi aussi.

374
00:20:41,720 --> 00:20:45,090
Comment ça se passe
bon pour toi ?

375
00:20:45,090 --> 00:20:47,010
Évidemment tu as besoin de moi,

376
00:20:47,010 --> 00:20:50,520
parce que sinon je serais le seul
qui est mort en ce moment.

377
00:20:50,520 --> 00:20:54,060
Que pourrais-tu bien
dois-je m'offrir ?

378
00:20:54,060 --> 00:20:56,350
je ne sais pas encore,
mais ce dont j'ai besoin

379
00:20:56,360 --> 00:20:57,940
ce sont des visas pour ma famille.

380
00:20:57,940 --> 00:20:59,690
Faites votre demande,

381
00:20:59,690 --> 00:21:01,360
et je verrai
si je vais t'aider ou pas.

382
00:21:03,990 --> 00:21:06,110
Vous devenez confus,
Thony.

383
00:21:06,120 --> 00:21:08,740
Vous m'avez mis ici.

384
00:21:08,740 --> 00:21:11,700
je ne t'aide pas
avec n'importe quoi.

385
00:21:11,700 --> 00:21:14,960
D'accord.

386
00:21:14,960 --> 00:21:17,210
Alors je rentrerai à la maison
voir ma famille,

387
00:21:17,210 --> 00:21:19,380
à un bon repas
parce que je...

388
00:21:19,380 --> 00:21:21,210
eh bien, parce que je suis libre
pour le faire.

389
00:21:24,010 --> 00:21:26,970
Tu ne le feras jamais
contrôle-moi à nouveau.

390
00:21:28,850 --> 00:21:29,970
Thony!

391
00:21:30,310 --> 00:21:31,720
Thony!

392
00:21:53,080 --> 00:21:56,410
Mon frère a
un faible pour vous.

393
00:21:56,420 --> 00:22:00,750
Je lui ai envoyé un message
à visiter,

394
00:22:00,750 --> 00:22:03,590
mais il ne viendra pas vers moi.

395
00:22:03,590 --> 00:22:06,800
Je veux dire, tu as seulement essayé
voler sa fille

396
00:22:06,800 --> 00:22:09,180
et l'encadrer
pour vos crimes.

397
00:22:10,720 --> 00:22:14,600
Ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour Jorge.

398
00:22:14,600 --> 00:22:18,020
Je savais qu'il l'était
pas assez fort pour diriger.

399
00:22:18,020 --> 00:22:20,310
Il avait besoin de s'endurcir,

400
00:22:20,310 --> 00:22:23,230
apprendre à se battre.

401
00:22:24,530 --> 00:22:26,440
Temps en prison...

402
00:22:26,450 --> 00:22:29,280
ça allait être
mon cadeau pour lui.

403
00:22:34,620 --> 00:22:38,080
C'est tellement...
généreux de votre part.

404
00:22:38,710 --> 00:22:41,290
Ne me fais pas la leçon, Thony.

405
00:22:41,290 --> 00:22:43,960
Mon petit frère
est un rêveur.

406
00:22:43,960 --> 00:22:47,300
Mais nos associés...
ils ne veulent pas de rêves.

407
00:22:47,300 --> 00:22:49,220
Ils veulent ce qu'ils savent.

408
00:22:51,300 --> 00:22:53,310
La vie de Jorge est en danger.

409
00:22:54,720 --> 00:23:00,390
Je peux le conseiller,
mais il doit venir me voir.

410
00:23:00,400 --> 00:23:04,270
Et j'ai besoin de visas
pour ma famille.

411
00:23:06,990 --> 00:23:09,820
Alors qu'est-ce que ça va être ?

412
00:23:09,820 --> 00:23:12,700
Jorge est
au Colisée du Désert.

413
00:23:12,700 --> 00:23:15,410
Convainquez-le
pour venir me rendre visite,

414
00:23:15,410 --> 00:23:17,370
et je te donnerai
ce que tu demandes.

415
00:23:33,510 --> 00:23:35,510
Ce n'est pas un prêteur sur gages, fils.

416
00:23:35,510 --> 00:23:37,430
Euh, oui, monsieur, je-je sais.

417
00:23:37,430 --> 00:23:39,850
Et je ne suis pas une clôture
pour marchandises volées.

418
00:23:39,850 --> 00:23:41,270
Non, non, non.
Ce sont ceux de ma mère.

419
00:23:41,270 --> 00:23:42,690
Je-je veux juste avoir
les ont évalués.

420
00:23:50,610 --> 00:23:52,860
Je vais prendre l'ensemble.
Donnez-vous un prix juste du marché.

421
00:23:52,870 --> 00:23:54,700
Je-je veux juste voir
combien ils valent.

422
00:23:54,700 --> 00:23:56,290
Ma mère... Ma mère...
Ma mère le fait.

423
00:24:02,370 --> 00:24:05,290
Écrivez votre nom
et le numéro.

424
00:24:19,140 --> 00:24:21,230
Eh bien, c'est une grosse surprise.

425
00:24:21,230 --> 00:24:22,560
Qu'est-ce qui t'amène
à ma porte ?

426
00:24:22,560 --> 00:24:24,100
Ta sœur.

427
00:24:24,100 --> 00:24:26,560
Je viens de quitter la prison.
Elle veut te voir.

428
00:24:26,570 --> 00:24:28,110
Pourquoi voudriez-vous
aller la voir ?

429
00:24:28,110 --> 00:24:29,980
Pourquoi? Parce que je suis fatigué
de la fuir.

430
00:24:29,990 --> 00:24:32,780
Elle a fait tuer Russo
devant moi aujourd'hui.

431
00:24:32,780 --> 00:24:35,410
Ouais, j'ai entendu parler de Russo.
Tu étais là, hein ?

432
00:24:35,410 --> 00:24:37,330
Oh, ouais, j'étais là.
Ouais.

433
00:24:37,330 --> 00:24:39,160
Ça ne fera qu'aider les procureurs
affaire de meurtre contre elle.

434
00:24:39,160 --> 00:24:40,790
Ouais?
Qui donne les ordres ici ?

435
00:24:40,790 --> 00:24:42,500
je pensais
tu étais le patron.

436
00:24:42,500 --> 00:24:43,920
Ramona est toujours puissante,
même derrière les barreaux.

437
00:24:43,920 --> 00:24:45,460
Ouais, je le sais.

438
00:24:45,460 --> 00:24:47,460
Que se passe-t-il quand elle vient
après ma famille ensuite ?

439
00:24:47,460 --> 00:24:50,170
Thony.

440
00:24:50,170 --> 00:24:51,670
Venez ici.
Boire un verre.

441
00:24:57,600 --> 00:24:59,850
je ne vais pas laisser
cela arrive.

442
00:25:00,890 --> 00:25:04,690
J'espérais éviter ma sœur,
mais je t'entends.

443
00:25:04,690 --> 00:25:06,360
Je vais la mettre sous contrôle.

444
00:25:09,020 --> 00:25:11,530
S'il te plaît.

445
00:25:11,530 --> 00:25:13,950
C'est quoi cet endroit ?

446
00:25:13,950 --> 00:25:16,200
Colisée du désert.

447
00:25:19,200 --> 00:25:20,950
Nous avions besoin d'une nouvelle méthode
pour laver l'argent du cartel.

448
00:25:20,950 --> 00:25:22,950
Et je viens de l'acheter.

449
00:25:22,960 --> 00:25:26,620
Je pensais que tu voulais développer
un grand casino chic.

450
00:25:26,630 --> 00:25:29,460
J'ai un nouveau projet,
celui qui va fournir

451
00:25:29,460 --> 00:25:32,000
un avenir sûr et légal
pour ma fille.

452
00:25:32,010 --> 00:25:34,420
C'était le rêve de ma femme
avant de mourir.

453
00:25:35,470 --> 00:25:37,470
Alors, de toute façon,
si tu aimes les rodéos

454
00:25:37,470 --> 00:25:39,510
ou des camions monstres
ou des concerts de K-pop,

455
00:25:39,510 --> 00:25:40,810
je peux t'avoir
les meilleures places...

456
00:25:51,480 --> 00:25:52,980
Allez ! Restez bas !

457
00:25:53,900 --> 00:25:55,700
Hé! Hé!

458
00:25:58,320 --> 00:26:00,160
Qui nous a tiré dessus ?

459
00:26:00,160 --> 00:26:02,580
Je ne suis pas sûr, mais, euh,
Je vais te sortir d'ici.

460
00:26:07,620 --> 00:26:09,250
Allez.

461
00:26:09,250 --> 00:26:10,670
Thony, reviens !

462
00:26:27,850 --> 00:26:29,440
Tu restes ici.

463
00:26:40,030 --> 00:26:41,870
- Jorge ?
- Aah !

464
00:26:46,540 --> 00:26:48,290
D'accord.

465
00:26:51,340 --> 00:26:53,630
D'accord.

466
00:27:08,140 --> 00:27:11,310
je vais arrêter
le saignement avec ça.

467
00:27:11,310 --> 00:27:13,940
Tenez-le bien. Serré.
Vraiment serré.

468
00:27:13,940 --> 00:27:15,270
- D'accord.
- Tout ira bien.

469
00:27:28,580 --> 00:27:30,960
Aah !

470
00:27:36,670 --> 00:27:38,170
Non, non, non, non, non,
non, non.

471
00:27:48,180 --> 00:27:49,560
Pour qui travaillez-vous ?

472
00:27:54,690 --> 00:27:55,770
Qui t'a envoyé ?

473
00:28:00,490 --> 00:28:01,950
Jorge, fais attention !

474
00:28:08,790 --> 00:28:10,620
D'accord, d'accord, d'accord.

475
00:28:10,620 --> 00:28:12,670
Nous devons élever
votre épaule.

476
00:28:12,670 --> 00:28:14,210
Viens ici, viens ici.

477
00:28:14,210 --> 00:28:15,790
La balle est passée à travers.

478
00:28:15,790 --> 00:28:17,670
Ça a touché votre artère brachiale.

479
00:28:17,670 --> 00:28:18,880
je vais devoir arrêter
le saignement.

480
00:28:18,880 --> 00:28:20,630
Ça va faire mal.
Je suis désolé.

481
00:28:20,630 --> 00:28:23,550
Je suis désolé.

482
00:28:23,550 --> 00:28:25,470
Thony....
Appelez une ambulance.

483
00:28:25,470 --> 00:28:27,010
911. Maintenant.
Non, non, non, non,
non, non, non, non.

484
00:28:27,010 --> 00:28:28,890
Pas de police.
Podesky!

485
00:28:28,890 --> 00:28:31,560
Page Mándalo--
Ce n'est pas le moment
pour une visite à domicile.

486
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
Tu dois y aller
à un hôpital.

487
00:28:32,640 --> 00:28:34,650
C'est le médecin du cartel.
Il...

488
00:28:34,650 --> 00:28:37,150
Quand il arrive ici,
il saura comment gérer ça.

489
00:28:48,830 --> 00:28:51,580
Pas de chance.
Je n'arrive pas à joindre Thony.

490
00:28:51,580 --> 00:28:53,000
Je suis sûr qu'elle va bien.

491
00:28:53,000 --> 00:28:54,710
Ou peut-être qu'elle s'est envolée pour Manille
toute seule.

492
00:28:54,710 --> 00:28:55,830
Chut.

493
00:29:09,680 --> 00:29:11,850
Que... Que se passe-t-il ?
Est-ce... Est-ce Thony ?

494
00:29:11,850 --> 00:29:13,520
Thony ? Non.

495
00:29:13,520 --> 00:29:15,770
je suis ici pour parler
avec un Chris De La Rosa.

496
00:29:18,610 --> 00:29:20,860
Chris ?
Entrez.

497
00:29:26,110 --> 00:29:27,620
Un commerçant local nous a appelé

498
00:29:27,620 --> 00:29:29,200
après qu'un adolescent ait amené
quelques bijoux chers

499
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
pour une évaluation aujourd'hui.

500
00:29:32,790 --> 00:29:35,250
Euh, euh, ouais.
Ouais.

501
00:29:35,250 --> 00:29:38,710
Euh, j'ai envoyé mon fils chercher
mes bijoux expertisés.

502
00:29:38,710 --> 00:29:40,210
Eh bien, tu es une femme courageuse,
madame.

503
00:29:40,210 --> 00:29:41,800
je ne sais pas
si je faisais confiance à mon enfant

504
00:29:41,800 --> 00:29:43,760
avec un quart de million
des dollars de marchandises.

505
00:29:43,760 --> 00:29:45,630
Un quart de million ?

506
00:29:45,630 --> 00:29:47,470
Maintenant, peut-être que tu peux me dire
comment tu es venu

507
00:29:47,470 --> 00:29:49,260
acquérir
les bijoux volés.

508
00:29:49,260 --> 00:29:51,890
Il est connecté au MGM Grand
frappé il y a trois ans.

509
00:29:53,680 --> 00:29:57,650
Euh, c'était... c'était le cadeau
que Nadia...

510
00:29:57,650 --> 00:29:59,730
m'a donné.
Mm-hmm.

511
00:29:59,730 --> 00:30:02,650
Laisse-moi parler à ça, bien
monsieur, une minute, d'accord ?
Oui, d'accord.

512
00:30:02,650 --> 00:30:04,900
Chris, pourquoi n'attends-tu pas
dans ta chambre ?

513
00:30:06,990 --> 00:30:09,820
Ouais.
Vous attendez dans votre chambre.

514
00:30:10,910 --> 00:30:12,910
Jorge !

515
00:30:12,910 --> 00:30:15,910
Rester calme.
Ne vous endormez pas.

516
00:30:15,910 --> 00:30:18,080
D'accord?
Restez avec moi.

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,630
Jorge, ne t'endors pas.

518
00:30:22,630 --> 00:30:25,670
Alors garde-moi éveillé.

519
00:30:25,670 --> 00:30:29,510
D'accord. J'ai passé un accord avec
ta sœur aujourd'hui.

520
00:30:29,510 --> 00:30:31,100
Oh, Thony.

521
00:30:31,100 --> 00:30:32,930
Elle va m'aider
obtenir des visas pour ma famille

522
00:30:32,930 --> 00:30:37,100
en échange de t'avoir
lui rendre visite en prison.

523
00:30:37,100 --> 00:30:40,600
Elle pense que tu ne peux pas courir
le cartel seul.

524
00:30:40,610 --> 00:30:42,940
Si votre famille prend
faveurs de Ramona,

525
00:30:42,940 --> 00:30:45,110
alors ils le seront tous
dans sa dette.

526
00:30:45,110 --> 00:30:46,780
Chacun d’entre eux.

527
00:30:48,700 --> 00:30:51,120
Je vais lui rendre visite.

528
00:30:51,120 --> 00:30:53,870
N'accepte aucun cadeau
d'elle.

529
00:30:53,870 --> 00:30:56,290
Merci.

530
00:30:56,290 --> 00:30:58,960
Ton médecin va mieux
viens ici bientôt.

531
00:31:11,800 --> 00:31:13,390
Retourne au travail, Sanchez.

532
00:31:13,390 --> 00:31:15,470
Je veux que cet étage supérieur soit propre
avant l’extinction des lumières.

533
00:31:31,740 --> 00:31:32,910
Puis-je te parler ?

534
00:31:32,910 --> 00:31:34,740
S'en aller.

535
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Je sais qui tu es.

536
00:31:44,750 --> 00:31:47,670
Je m'appelle Sin Cara.

537
00:31:47,670 --> 00:31:50,510
J'étais avec El Don
quand vous l'avez rencontré à Rio Grande.

538
00:31:50,510 --> 00:31:53,430
Mm.
Je-je n'étais pas censé
pour te voir, mais...

539
00:31:53,430 --> 00:31:54,430
mais je l'ai fait.

540
00:31:54,430 --> 00:31:55,680
Je m'appelle Elena.

541
00:31:55,680 --> 00:31:58,850
Elena, peux-tu m'avoir
un téléphone portable ?

542
00:31:58,850 --> 00:32:00,350
Facile.

543
00:32:00,350 --> 00:32:01,730
Ce pic en sueur
là-bas ?

544
00:32:01,730 --> 00:32:03,650
Il échange des téléphones portables
pour des faveurs sexuelles.

545
00:32:09,860 --> 00:32:11,030
Tu es un drogué.

546
00:32:11,030 --> 00:32:14,280
Non.
Non, je ne le suis pas.

547
00:32:14,280 --> 00:32:15,530
C'est bon.

548
00:32:16,870 --> 00:32:20,700
J'ai probablement tué les hommes
de la moitié des femmes ici.

549
00:32:20,710 --> 00:32:22,960
je ne peux pas risquer

550
00:32:22,960 --> 00:32:26,040
un toxicomane me trahit
pour un correctif.

551
00:32:35,510 --> 00:32:37,720
Tenez bon, M. Sanchez.
L'aide est en route.

552
00:32:37,720 --> 00:32:39,220
Qu'avons-nous ici ?

553
00:32:39,220 --> 00:32:40,890
Traumatisme artériel
dans l'épaule supérieure gauche.

554
00:32:40,890 --> 00:32:42,730
Attendez. Qui es-tu?
Je suis médecin.

555
00:32:42,730 --> 00:32:44,400
Il a subi une lacération
de l'artère brachiale

556
00:32:44,400 --> 00:32:47,310
avec ischémie distale de stade deux
de la blessure par balle.

557
00:32:47,320 --> 00:32:49,070
Il a besoin de sang.
J'ai trois unités

558
00:32:49,070 --> 00:32:50,980
du sang de M. Sanchez
dans la glacière.

559
00:32:50,990 --> 00:32:53,280
Ce que je n'ai pas, c'est
un shunt vasculaire.

560
00:32:53,280 --> 00:32:54,740
T-Tu n'en as pas besoin.

561
00:32:54,740 --> 00:32:56,660
Une simple anastomose
peut rétablir la circulation sanguine.

562
00:32:57,910 --> 00:32:59,700
Il a besoin de points de suture.

563
00:33:01,500 --> 00:33:03,750
Jorge, tu m'entends ?

564
00:33:03,750 --> 00:33:05,250
Tu vas
perdre ton bras

565
00:33:05,250 --> 00:33:06,790
si nous ne restaurons pas
circulation en ce moment.

566
00:33:06,790 --> 00:33:08,750
Parlez à votre médecin
pour m'écarter de mon chemin.

567
00:33:08,750 --> 00:33:09,920
Attendez, jeune femme.

568
00:33:09,920 --> 00:33:11,420
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

569
00:33:11,420 --> 00:33:12,760
je suis sa meilleure chance
pour rester en vie.

570
00:33:12,760 --> 00:33:14,340
Fais juste ce qu'elle dit,
Podeski.

571
00:33:14,340 --> 00:33:16,430
Trouvez quelque chose de plat.
Nous allons fabriquer une civière

572
00:33:16,430 --> 00:33:17,930
et transfère-le
dans un champ stérile pour une intervention chirurgicale.

573
00:33:17,930 --> 00:33:19,930
D'accord, d'accord.

574
00:33:23,730 --> 00:33:25,640
Je-je n'essayais pas
pour les voler, je le jure.

575
00:33:25,650 --> 00:33:29,150
J'essayais juste de voir comment
beaucoup pour lequel vous pourriez les vendre.

576
00:33:29,150 --> 00:33:31,110
Je-je-je le promets.

577
00:33:31,110 --> 00:33:32,530
Pourquoi?

578
00:33:33,530 --> 00:33:36,780
Tu as dit que tu m'enverrais à Los Angeles.
si nous avions de l'argent.

579
00:33:36,780 --> 00:33:38,700
Je veux dire, honnêtement,
nous pourrions tous utiliser cet argent.

580
00:33:38,700 --> 00:33:40,950
Toi aussi.

581
00:33:42,870 --> 00:33:44,870
D'accord.

582
00:33:44,870 --> 00:33:47,460
Asseyez-vous, asseyez-vous. Hmm?

583
00:33:47,460 --> 00:33:49,460
Regardez...

584
00:33:49,460 --> 00:33:52,380
Je comprends ton désir
pour... s'enfuir à Los Angeles.

585
00:33:52,380 --> 00:33:55,130
Je veux dire, quand je ne l'étais pas
beaucoup plus âgé que toi,

586
00:33:55,130 --> 00:33:58,140
Je me suis enfui à Vegas,
ici, la Ville Lumière.

587
00:33:58,140 --> 00:34:02,310
Mais je veux dire,
L.A. et Camila...

588
00:34:02,310 --> 00:34:05,890
ceux-là ne vont pas
résoudre vos problèmes.

589
00:34:05,890 --> 00:34:08,060
Qui dit
J'ai des problèmes ?

590
00:34:09,440 --> 00:34:10,810
Est-ce que tu?

591
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
Rien ne change, maman.

592
00:34:17,410 --> 00:34:18,990
Je continue juste à vieillir,

593
00:34:18,990 --> 00:34:20,570
et nous n'allons même pas
obtenir nos visas.

594
00:34:20,580 --> 00:34:23,540
C'est pourquoi tu dois...
pour prendre le contrôle de votre avenir.

595
00:34:23,540 --> 00:34:26,330
Maman, pas encore à l'université.
D'accord?

596
00:34:26,330 --> 00:34:29,080
Eh bien, l'université n'est pas
une option.

597
00:34:29,080 --> 00:34:31,590
La police a confisqué
mes bijoux.

598
00:34:31,590 --> 00:34:33,340
Quoi?

599
00:34:33,340 --> 00:34:36,220
Êtes-vous sérieux?

600
00:34:36,220 --> 00:34:37,340
Oh, je suis désolé.

601
00:34:37,340 --> 00:34:40,340
Écoute, Chris,

602
00:34:40,350 --> 00:34:42,760
tu dois trouver
quelque chose que tu aimes.

603
00:34:42,760 --> 00:34:45,020
Musique. Vous aimez la musique.
Vous aimez...

604
00:34:45,020 --> 00:34:47,100
Vous êtes ici avec
vos écouteurs tout le temps.

605
00:34:47,100 --> 00:34:49,440
Allez.
Ouais, mais ce n'est pas comme si je jouais
de la musique ou écrire de la musique.

606
00:34:49,440 --> 00:34:52,860
Je viens de...
Je le ressens juste.

607
00:34:53,940 --> 00:34:56,780
Mais je veux dire, c'est un cadeau.
C'est un cadeau.

608
00:34:56,780 --> 00:35:00,450
Tu as quelque chose qui...
qui nourrit votre âme.

609
00:35:01,700 --> 00:35:04,240
Écoute, découvre
ce qui te rend heureux.

610
00:35:04,240 --> 00:35:05,950
Hmm?

611
00:35:05,950 --> 00:35:10,960
Et si ça veut dire aller à Los Angeles,
Je-je suis d'accord avec ça.

612
00:35:10,960 --> 00:35:13,460
Mais tu dois
trouver une façon de travailler

613
00:35:13,460 --> 00:35:15,590
et économisez de l'argent par vous-même
pour y arriver.

614
00:35:15,590 --> 00:35:17,380
Comment suis-je censé
trouver du travail ?

615
00:35:17,380 --> 00:35:20,220
Sans papiers?
Pas de transport ?

616
00:35:20,220 --> 00:35:21,970
Comme...

617
00:35:21,970 --> 00:35:24,970
Eh bien, c'est... c'est pourquoi
ta Tita Thony et moi

618
00:35:24,970 --> 00:35:26,470
a lancé les femmes de ménage.

619
00:35:26,470 --> 00:35:28,980
Et il y a toujours de la place
pour un de plus.

620
00:35:30,310 --> 00:35:32,270
- Tu parles de moi ?
- Mm-hmm.

621
00:35:32,270 --> 00:35:35,650
- Une femme de ménage ?
- Ça fera de toi un homme meilleur.

622
00:35:35,650 --> 00:35:37,820
Et tu peux commencer par, euh,
nettoyer ta chambre ici

623
00:35:37,820 --> 00:35:40,490
parce que ça sent les pieds.

624
00:35:43,990 --> 00:35:45,740
Tu as sauvé mon bras
et ma vie, Thony.

625
00:35:45,740 --> 00:35:47,620
J'étais une cible facile
pour ce deuxième tireur.

626
00:35:47,620 --> 00:35:51,500
S'il n'y avait pas ton avertissement,
Je serais mort maintenant.

627
00:35:54,920 --> 00:35:56,500
Tu veux montrer
votre gratitude ?

628
00:35:59,510 --> 00:36:00,680
Que veux-tu?

629
00:36:03,090 --> 00:36:04,760
Son travail.

630
00:36:04,760 --> 00:36:08,100
Elle est vivante, n'est-ce pas ?

631
00:36:08,100 --> 00:36:11,100
Le travail du Dr Podesky pour nous
lui demande

632
00:36:11,100 --> 00:36:14,310
pour maintenir l'emploi
dans un véritable hôpital.

633
00:36:14,310 --> 00:36:15,940
Ouais, je le sais.

634
00:36:15,940 --> 00:36:17,940
Quand Russo était en vie,
J'étais sur mon chemin

635
00:36:17,940 --> 00:36:19,190
dans un véritable hôpital.

636
00:36:19,190 --> 00:36:21,820
Tu n'en as aucune idée
ce que vous demandez.

637
00:36:21,820 --> 00:36:25,120
Comme El Médico, il faut faire
des choses que vous ne voulez pas faire.

638
00:36:25,120 --> 00:36:27,700
Tu vois des choses
vous ne pouvez pas ignorer.

639
00:36:27,700 --> 00:36:29,660
Comme quoi?
Regarder une femme brûler vive

640
00:36:29,660 --> 00:36:31,830
ou hacher
des cadavres ?

641
00:36:31,830 --> 00:36:33,620
C'est fait.

642
00:36:33,630 --> 00:36:36,500
Après l'arrestation de Ramona, j'ai proposé
vous un rôle dans l'affiche.

643
00:36:38,130 --> 00:36:40,960
Vous avez rejeté
ma générosité alors.

644
00:36:40,970 --> 00:36:43,300
Qu'est-ce qui a changé ?

645
00:36:43,300 --> 00:36:46,850
Moi.
J'ai changé.

646
00:36:46,850 --> 00:36:48,680
L'affiche a été prise
assez de ma part.

647
00:36:48,680 --> 00:36:51,140
Il est temps de redonner.

648
00:36:51,140 --> 00:36:52,980
Je veux ce qui est à moi.

649
00:37:05,490 --> 00:37:11,910
♪ Toi et moi pensons que nous le sommes
le centre ♪

650
00:37:13,120 --> 00:37:15,710
♪ De l'univers ♪

651
00:37:33,520 --> 00:37:37,270
♪ Toi et moi ♪

652
00:37:37,270 --> 00:37:43,070
♪ Jouer pour sauter
la tension ♪

653
00:37:43,070 --> 00:37:48,700
♪ Et tout prend feu ♪

654
00:37:48,700 --> 00:37:52,410
♪ Et ce sera comme ça ♪

655
00:37:52,410 --> 00:37:55,210
♪ Jusqu'à ce que la pression monte ♪

656
00:37:55,210 --> 00:37:56,540
Tu sais quoi ?

657
00:37:56,540 --> 00:37:57,710
Quoi?

658
00:37:57,710 --> 00:37:59,290
Maman n'a plus peur.

659
00:38:02,130 --> 00:38:04,630
je me suis levé
à mon tyran aujourd'hui.

660
00:38:04,630 --> 00:38:08,390
Vraiment?
Bon travail, maman.

661
00:38:08,390 --> 00:38:10,300
Merci, mon amour.

662
00:38:10,300 --> 00:38:12,890
Vous êtes les bienvenus.

663
00:38:12,890 --> 00:38:16,440
♪ Rire que la rivière pleure ♪

664
00:38:16,440 --> 00:38:19,980
♪ Et écouter
ce que je t'ai écrit ♪

665
00:38:20,820 --> 00:38:24,230
♪ Toi et moi ♪

666
00:38:24,240 --> 00:38:28,070
♪ Danser autour de la rivière ♪

667
00:38:28,070 --> 00:38:31,620
♪ Accepter tout ce qui arrive ♪

668
00:38:34,120 --> 00:38:36,000
♪ Toi et moi ♪

669
00:38:36,000 --> 00:38:37,830
Papa.
Mm?

670
00:38:37,830 --> 00:38:39,750
Me quitterais-tu un jour ?

671
00:38:41,500 --> 00:38:43,670
Jamais.

672
00:38:43,670 --> 00:38:47,010
Et si tu meurs aussi,
comme maman l'a fait ?

673
00:38:48,180 --> 00:38:49,720
Oh.

674
00:38:56,020 --> 00:39:01,020
Je lui ai promis que je le ferais
créez un monde plus sûr pour vous.

675
00:39:01,020 --> 00:39:03,110
C'était son rêve.

676
00:39:03,110 --> 00:39:05,690
Et je vais rester en vie

677
00:39:05,690 --> 00:39:08,200
pour la faire rêver
devenu réalité.

678
00:39:09,990 --> 00:39:12,280
♪ Chanter aux coquelicots ♪

679
00:39:12,280 --> 00:39:16,290
♪ Toi et moi ♪

680
00:39:16,290 --> 00:39:19,660
♪ Danser autour de la rivière ♪

681
00:39:24,210 --> 00:39:26,630
Oh.

682
00:39:26,630 --> 00:39:28,470
SW ?

683
00:39:28,470 --> 00:39:31,300
Alors... c'est plutôt bien,
je pense,

684
00:39:31,300 --> 00:39:34,510
parce que Jorge a dit ça
il peut utiliser ses relations

685
00:39:34,510 --> 00:39:35,890
pour m'aider.

686
00:39:35,890 --> 00:39:38,140
je vais travailler
dans un vrai hôpital

687
00:39:38,140 --> 00:39:39,850
gagner
ma licence médicale.

688
00:39:39,850 --> 00:39:42,230
Donc le nettoyage est trop bon
pour toi maintenant, hein ?

689
00:39:42,230 --> 00:39:43,650
C'est une question
de point de vue.

690
00:39:43,650 --> 00:39:45,070
je vais quand même nettoyer
après les dégâts.

691
00:39:45,070 --> 00:39:47,650
Est-ce...
Est-ce vraiment une bonne idée ?

692
00:39:47,650 --> 00:39:50,320
Je veux dire, tu es...
tu es dans le cartel maintenant.

693
00:39:50,320 --> 00:39:53,070
J'ai été dans le cartel
depuis que j'ai laissé Hayak m'utiliser,

694
00:39:53,070 --> 00:39:54,740
et puis Jorge,
et puis Ramona.

695
00:39:57,830 --> 00:39:59,540
Si c'est trop pour toi,
Je peux emmener Luca...

696
00:39:59,540 --> 00:40:00,660
Non.
... et nous pouvons déménager, Fi.

697
00:40:00,670 --> 00:40:02,040
Non, non, non, non.
Ouais.

698
00:40:02,040 --> 00:40:03,330
Nous sommes une famille.
Nous restons ensemble.

699
00:40:03,330 --> 00:40:06,880
Mais les enfants...
ils ne peuvent pas le savoir.

700
00:40:06,880 --> 00:40:09,420
Si cela rend les choses plus faciles,

701
00:40:09,420 --> 00:40:12,510
la famille des membres du cartel
sont hors limites.

702
00:40:13,760 --> 00:40:16,180
Oh mon Dieu.
Russe.

703
00:40:18,430 --> 00:40:20,180
Ouais.
Jésus.

704
00:40:22,020 --> 00:40:23,520
Nous trouverons notre chemin
à la citoyenneté.

705
00:40:23,520 --> 00:40:25,060
je n'ai pas abandonné
sur ce rêve encore.

706
00:40:25,060 --> 00:40:27,360
Je suis sérieux.

707
00:40:27,360 --> 00:40:29,280
Pour l'instant,
tu dois juste

708
00:40:29,280 --> 00:40:30,940
diriger cette entreprise de nettoyage
par vous-même.

709
00:40:30,950 --> 00:40:32,530
Je n'ai jamais rien couru
tout seul.

710
00:40:32,530 --> 00:40:34,200
Même pas
la machine à laver.

711
00:40:34,200 --> 00:40:36,120
Je suppose que nous déménageons tous les deux
en haut de la chaîne alimentaire.

712
00:40:37,120 --> 00:40:40,700
Mm.
Nourriture, collations.

713
00:40:40,710 --> 00:40:43,370
Luca a une sortie scolaire
demain.

714
00:40:43,370 --> 00:40:45,380
Eh bien, le magasin sari-sari
est toujours ouvert.

715
00:40:45,380 --> 00:40:47,380
Euh, ouais.
Ne prends pas ma nourriture.

716
00:40:48,590 --> 00:40:50,210
Très bien, je reviens.

717
00:40:50,210 --> 00:40:53,050
♪ Ah, ah, tu es un menteur ♪

718
00:40:53,050 --> 00:40:55,050
♪ Et je suis le fou ♪

719
00:40:55,050 --> 00:40:58,890
♪ Je l'ai pris
beaucoup, beaucoup trop longtemps ♪

720
00:40:58,890 --> 00:41:01,270
♪ Ils ont dit "Attention" ♪

721
00:41:01,270 --> 00:41:04,230
♪ Parce qu'il y a un incendie... ♪

722
00:41:18,700 --> 00:41:20,700
Pouvez-vous baisser la fenêtre,
madame ?

723
00:41:24,000 --> 00:41:26,120
Soyez vraiment dommage
si je devais utiliser ça.

724
00:41:39,970 --> 00:41:41,640
Ce n'était pas si difficile,
était-ce ?

725
00:41:52,360 --> 00:41:53,940
Bonjour.

726
00:41:53,950 --> 00:41:56,280
Je comprends Sin Cara
a un nouveau Médico.

727
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
Félicitations.

728
00:41:58,160 --> 00:41:59,870
Si tu penses
je travaille pour toi,

729
00:41:59,870 --> 00:42:02,290
tu gaspilles
vos minutes de téléphone.

730
00:42:02,290 --> 00:42:04,160
je réponds seulement
au patron.

731
00:42:04,160 --> 00:42:05,790
Bien dit, mija.

732
00:42:05,790 --> 00:42:07,620
Avez-vous convaincu
mon frère vient me rendre visite

733
00:42:07,630 --> 00:42:09,540
comme nous en avons parlé ?

734
00:42:09,540 --> 00:42:11,460
Si tu veux
ces documents de citoyenneté...

735
00:42:11,460 --> 00:42:13,880
je ne veux pas
rien de toi.

736
00:42:16,840 --> 00:42:19,300
Vous avez peut-être sauvegardé
La vie de Jorge,

737
00:42:19,300 --> 00:42:21,220
mais si tu veux
pour le garder en vie

738
00:42:21,220 --> 00:42:22,560
et garde ton nouvel emploi,

739
00:42:22,560 --> 00:42:24,680
il doit venir me voir.

740
00:42:24,680 --> 00:42:25,850
Cela dépend de lui.

741
00:42:25,850 --> 00:42:29,190
Vraiment ?
Est-ce vraiment le cas ?

742
00:42:29,190 --> 00:42:31,650
Laisse-moi te demander
quelque chose, Thony.

743
00:42:31,650 --> 00:42:34,820
Était-ce l'idée de Jorge
pour t'amener dans le cartel,

744
00:42:34,820 --> 00:42:36,400
ou était-ce le vôtre ?

745
00:42:38,990 --> 00:42:40,490
C'est ce que je pensais.

746
00:42:40,490 --> 00:42:44,200
Dans mon monde,
les hommes tiennent le trône,

747
00:42:44,200 --> 00:42:47,830
mais les femmes
avoir le pouvoir.

748
00:42:47,830 --> 00:42:49,420
Eh bien, c'est dommage pour toi,
Ramona,

749
00:42:49,420 --> 00:42:53,170
parce que dans mon monde,
une femme peut avoir les deux.

750
00:42:54,460 --> 00:42:55,920
Bonne nuit.

751
00:42:59,510 --> 00:43:01,680
Venez ici.

752
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
Écartez-vous de mon chemin maintenant.