1
00:00:21,355 --> 00:00:24,354
ZONA PROHIBIDA POR LA POLICÍA

2
00:01:15,555 --> 00:01:16,994
Es Garodi.

3
00:02:41,555 --> 00:02:45,474
Con tanta sangre en la cabeza y el pecho,
no murió a causa de sus heridas.

4
00:02:45,555 --> 00:02:48,394
Definitivamente estaba vivo cuando lo castraron.

5
00:02:48,475 --> 00:02:51,234
pero murio de frio
¿O no pudo su corazón soportarlo?

6
00:03:03,995 --> 00:03:05,434
Tenías razón.

7
00:03:06,315 --> 00:03:09,394
Nadie usa Hirtmann
por engañoso.

8
00:03:09,475 --> 00:03:11,554
Este bastardo sabe lo que pasa.

9
00:03:13,475 --> 00:03:16,154
¿Qué sabemos sobre las llamadas de Hirtman?

10
00:03:16,235 --> 00:03:19,114
Sabemos que llamó a dos teléfonos prepagos.

11
00:03:19,195 --> 00:03:22,314
Uno fue utilizado en París.
y el otro en Toulouse.

12
00:03:23,075 --> 00:03:24,834
- Todavía lo estamos buscando.
-¡Irene!

13
00:03:25,875 --> 00:03:27,274
Disculpe.

14
00:03:28,835 --> 00:03:31,674
Pensaste en lo que te dije
para el juez Lemaître?

15
00:03:32,835 --> 00:03:36,034
Lemaitre no te preguntó por la camiseta,

16
00:03:36,115 --> 00:03:39,074
pero porque lobar
él sabe cómo mover los hilos.

17
00:03:39,155 --> 00:03:40,434
Eso es todo.

18
00:03:42,315 --> 00:03:46,914
De acuerdo. Entonces dime
cómo Hirtman manejó al juez

19
00:03:46,995 --> 00:03:48,754
ponerte en el caso?

20
00:03:50,115 --> 00:03:52,474
¡Si Lemaître no te hubiera incluido, yo te hubiera incluido!

21
00:03:53,235 --> 00:03:56,714
A menos que supiera que Hirtmann estaba involucrado.

22
00:03:58,955 --> 00:04:00,714
Olvídate del juez.

23
00:04:01,835 --> 00:04:04,074
Le doy permiso para interrogar a Hirtmann.

24
00:04:04,155 --> 00:04:07,434
No te obligarán a hacerlo.
en secreto de mí o de Ziegler.

25
00:04:07,915 --> 00:04:10,794
tienes que aprender
porque considera culpable a Garodi.

26
00:04:10,875 --> 00:04:12,754
Esto puede ayudarnos.

27
00:04:21,635 --> 00:04:22,954
Buen día.

28
00:04:23,035 --> 00:04:25,354
La sesión con Hirtman fue cancelada.

29
00:04:25,435 --> 00:04:26,874
¿Por qué?

30
00:04:27,955 --> 00:04:29,394
Alguien fue asesinado ayer.

31
00:04:29,475 --> 00:04:33,674
La policía cree que hay una conexión.
Será interrogado.

32
00:04:54,395 --> 00:04:56,714
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Jean-Marie.

33
00:04:57,915 --> 00:05:01,114
Están todos en el guepardo.
con las historias de Hirtmann.

34
00:05:01,195 --> 00:05:04,714
Cambia el personal que lo rodea.
Prohibir cualquier otro contacto

35
00:05:04,795 --> 00:05:06,754
hasta que localicemos al cómplice.

36
00:05:06,835 --> 00:05:07,954
No saldrá nada.

37
00:05:44,595 --> 00:05:46,394
¿Perderá el primero que hable?

38
00:05:50,435 --> 00:05:52,194
¿De qué es culpable Garodi?

39
00:05:58,435 --> 00:05:59,634
¿De qué es culpable?

40
00:06:00,195 --> 00:06:03,154
Marta, ya te lo dije.
Eres el detective.

41
00:06:03,235 --> 00:06:05,154
¿Castigo por un delito sexual?

42
00:06:05,235 --> 00:06:06,794
Esto es obvio.

43
00:06:07,795 --> 00:06:09,114
O tal vez no lo sea.

44
00:06:17,355 --> 00:06:20,234
Si me hubieras tratado como a tu amigo,
como siempre he sido...

45
00:07:20,995 --> 00:07:22,474
Te vi cuando llegaste.

46
00:07:22,555 --> 00:07:23,834
- ¿Cómo estás?
- Bien.

47
00:07:25,075 --> 00:07:26,994
¿Viniste a interrogarlo?

48
00:07:28,755 --> 00:07:30,234
No te dice nada, ¿verdad?

49
00:07:30,715 --> 00:07:31,834
A mí tampoco.

50
00:07:31,915 --> 00:07:34,754
Ellen, no te quedes aquí. Irse.

51
00:07:34,835 --> 00:07:38,954
- ¿Antes de que me diga dónde está mi hermana?
- No, antes de que se meta contigo también.

52
00:07:39,475 --> 00:07:41,274
No te preocupes, no tengo ningún problema.

53
00:07:44,235 --> 00:07:45,914
Tengo que irme. Nos vemos pronto.

54
00:07:47,075 --> 00:07:48,834
- ¿Sí?
- Ella es Irene.

55
00:07:48,915 --> 00:07:51,914
Encontramos el dinero que nos dieron.
para matar al caballo.

56
00:07:51,995 --> 00:07:54,114
Se los enviamos para impresiones.

57
00:07:54,195 --> 00:07:55,195
De acuerdo.

58
00:08:04,715 --> 00:08:06,234
Vicente?

59
00:08:06,315 --> 00:08:08,114
Bien; ¿Cómo te va ahí arriba?

60
00:08:09,115 --> 00:08:11,034
Está empezando a perder el control.

61
00:08:11,355 --> 00:08:13,354
¿Les advertiste sobre Helen?

62
00:08:16,555 --> 00:08:17,914
¿No dijiste nada?

63
00:08:22,275 --> 00:08:24,994
No le impediré aprender
¿Dónde está su hermana?

64
00:08:25,075 --> 00:08:28,474
¡Maldita sea, Marta!
¿Crees que le estás haciendo un favor?

65
00:08:28,555 --> 00:08:30,754
Puede que él y otros estén en peligro.

66
00:08:32,715 --> 00:08:33,993
¿Qué necesitas?

67
00:08:36,275 --> 00:08:38,234
Quiero que busques algo.

68
00:08:38,315 --> 00:08:41,074
Hace 20 años, cuando me incorporé a la Cámara,

69
00:08:41,155 --> 00:08:43,794
un rumor estaba circulando
para el juez Lemaitre.

70
00:08:43,874 --> 00:08:47,474
Algo relacionado con una queja.
por trabajo ilegal.

71
00:08:47,555 --> 00:08:51,874
No había llegado a ninguna parte,
pero quiero que veas lo que encuentras.

72
00:08:54,475 --> 00:08:56,434
- Está bien, lo investigaré.
- Gracias.

73
00:08:56,515 --> 00:08:59,194
Martin, ten cuidado con la pequeña Carlie.

74
00:09:55,715 --> 00:09:57,674
¿No estás buscando las llamadas de Hirtman?

75
00:09:58,315 --> 00:10:01,434
No, mis hombres están ocupados.
Quería decírselo.

76
00:10:01,515 --> 00:10:02,714
¿Los conoces?

77
00:10:04,235 --> 00:10:06,034
Sólo ella. Hace mucho tiempo.

78
00:10:07,035 --> 00:10:08,234
¿Qué le dijiste?

79
00:10:09,835 --> 00:10:13,554
Cómo fue asesinado su marido,
pero no puedo decir más.

80
00:10:13,915 --> 00:10:16,034
Le cuesta darse cuenta.

81
00:10:16,275 --> 00:10:19,194
lograste mirar
¿Las cosas de Garodi?

82
00:10:19,275 --> 00:10:21,234
- ¿Crees que es un buen momento?
- Sí.

83
00:10:22,795 --> 00:10:23,795
Martín.

84
00:10:27,235 --> 00:10:30,434
Buenos días señora.
Por favor acepte mis condolencias.

85
00:10:33,875 --> 00:10:37,754
Lo siento pero tengo que mirar
las cosas de tu marido.

86
00:10:40,475 --> 00:10:43,474
Su oficina está arriba,
al final del pasillo.

87
00:10:43,555 --> 00:10:44,714
¿Y tu habitación?

88
00:10:47,795 --> 00:10:51,194
Sólo encontrarás ropa.
Mejor no entres ahí.

89
00:10:51,275 --> 00:10:52,674
De acuerdo.

90
00:11:21,955 --> 00:11:25,754
- Te pedí que no vinieras aquí.
- ¿Es tu hija?

91
00:11:28,595 --> 00:11:31,434
- ¿Vive en St. Maarten?
- Está muerto.

92
00:11:35,795 --> 00:11:38,514
¿Dónde durmió tu marido?
¿Sra. Garodi?

93
00:12:55,555 --> 00:12:57,234
¿Por qué tenían habitaciones separadas?

94
00:13:02,595 --> 00:13:05,194
- ¿Tenías algo contra él?
- Marta.

95
00:13:10,315 --> 00:13:11,754
¿Está usted casado señor?

96
00:13:12,555 --> 00:13:13,555
No.

97
00:13:14,315 --> 00:13:16,514
Entonces te resultará difícil entenderlo.

98
00:13:17,795 --> 00:13:20,834
Después de 30 años de convivencia,
algunas cosas se vuelven obsoletas.

99
00:13:23,435 --> 00:13:25,834
Si no tienes otras preguntas,
buen dia

100
00:13:31,995 --> 00:13:32,995
¿Pero qué te pasó?

101
00:13:33,075 --> 00:13:35,874
Su marido fue castrado
y no duermen juntos.

102
00:13:35,955 --> 00:13:37,074
¿Y entonces?

103
00:13:37,155 --> 00:13:39,554
Castigo adecuado por un delito sexual.

104
00:13:39,635 --> 00:13:41,034
Quería su opinión.

105
00:13:41,115 --> 00:13:43,194
No tiene nada que ver con su muerte.

106
00:13:43,275 --> 00:13:45,354
Quizás... Quizás no.

107
00:13:46,315 --> 00:13:49,314
Vi fotos de Garodi.
con Pero en la oficina.

108
00:13:50,315 --> 00:13:52,154
Parecían amigos.

109
00:13:53,355 --> 00:13:56,314
Voy a ver a Pero.
¿Atenderás las llamadas?

110
00:13:56,395 --> 00:13:57,395
De acuerdo.

111
00:14:14,555 --> 00:14:16,714
¿Le pasó algo a su abrigo, oficial?

112
00:14:16,795 --> 00:14:18,154
No, está bien.

113
00:14:19,275 --> 00:14:21,434
¿Puedo recuperar mi quitanieves?

114
00:14:22,355 --> 00:14:25,234
- ¿Es usted amigo de Pierre Garodi?
- Nos conocemos.

115
00:14:25,315 --> 00:14:27,914
¿Se conocen o son amigos?

116
00:14:28,555 --> 00:14:30,154
Dime por qué viniste.

117
00:14:30,235 --> 00:14:33,354
Porque murió. Lo mataron.

118
00:14:37,955 --> 00:14:39,034
Ay dios mío.

119
00:14:43,435 --> 00:14:44,435
¿Qué pasó?

120
00:14:45,515 --> 00:14:48,674
Te transportaron con el quitanieves.
caballo de lobar

121
00:14:48,755 --> 00:14:52,274
y ahora tu amigo cazador está muerto.

122
00:14:52,355 --> 00:14:54,514
¿Estás aquí? ¿Qué quieres decir?

123
00:14:55,355 --> 00:14:57,274
¿Cómo maté a un caballo y luego a Pierre?

124
00:14:58,275 --> 00:14:59,754
Sí, Pierre es mi amigo.

125
00:15:00,635 --> 00:15:04,314
Si te resulta extraño,
entonces todos aquí son sospechosos.

126
00:15:09,435 --> 00:15:11,154
Para llamar a su esposa.

127
00:15:17,235 --> 00:15:19,514
Muy bien, señor Perot. Si...

128
00:15:21,995 --> 00:15:25,234
Recuerda cualquier cosa, siéntete libre de...

129
00:15:49,515 --> 00:15:51,034
Nosotros policías.

130
00:15:53,395 --> 00:15:55,714
- ¿Qué quería?
- Noticias sobre Garodi.

131
00:15:55,795 --> 00:15:58,274
Al menos eso es lo que significa
que no sabe mucho.

132
00:15:58,355 --> 00:16:01,714
Preguntó si fue un suicidio.
Le dejé creerlo.

133
00:16:01,995 --> 00:16:03,514
Lo siento, voy a orinar.

134
00:16:03,595 --> 00:16:06,314
No quieres saber a quién se llevó.
Hirtmann en Toulouse?

135
00:16:06,395 --> 00:16:08,874
Tenemos una dirección. Calle Raleigh 40.

136
00:16:10,275 --> 00:16:11,794
¿No estás feliz?

137
00:16:12,635 --> 00:16:14,314
- ¿Adónde vas?
- En Tolosa.

138
00:16:14,395 --> 00:16:15,714
Pero no quisiste...

139
00:16:21,155 --> 00:16:22,155
Maldita sea.

140
00:16:25,115 --> 00:16:26,874
Sí, Vicente.

141
00:16:26,955 --> 00:16:29,114
Para Lemaître, no se trataba de un mero rumor.

142
00:16:31,715 --> 00:16:33,354
¿Tenía trabajadores ilegales?

143
00:16:33,435 --> 00:16:36,874
Lo atraparon.
Y Hirtman se hizo cargo del caso.

144
00:16:36,955 --> 00:16:38,674
- ¿Y luego?
- Nada.

145
00:16:39,235 --> 00:16:41,674
no tenia pruebas
y lo archivé.

146
00:16:43,755 --> 00:16:45,474
Tengo una dirección, 40 Raleigh.

147
00:16:45,555 --> 00:16:47,874
¿Puedes ver si Lemaitre vive allí?

148
00:16:47,955 --> 00:16:51,474
Rallye 40. Espera.

149
00:16:53,355 --> 00:16:55,714
No, vive cerca del museo.

150
00:16:57,835 --> 00:17:01,434
- ¿Raleigh está fuera de la corte?
- Al otro lado del Garona.

151
00:17:01,515 --> 00:17:04,194
Déjame intentar algo.

152
00:17:04,274 --> 00:17:05,793
¡Infierno!

153
00:17:05,875 --> 00:17:07,273
Alquila un apartamento.

154
00:17:07,355 --> 00:17:08,514
En el número 40.

155
00:17:40,795 --> 00:17:41,874
¡Ya voy!

156
00:17:45,475 --> 00:17:46,475
Buen día.

157
00:17:46,715 --> 00:17:48,954
Oficial Servaz. ¿Señorita Ango?

158
00:17:49,035 --> 00:17:50,194
Sí.

159
00:17:50,275 --> 00:17:53,274
Has comprado una tarjeta SIM
hace dos semanas?

160
00:17:54,355 --> 00:17:56,114
- Sí.
- ¿Puedo verla?

161
00:17:56,195 --> 00:17:58,514
No, lo compré para un amigo.

162
00:18:01,115 --> 00:18:02,354
¿Eric Lemaitre?

163
00:18:03,715 --> 00:18:04,715
¿Es este él?

164
00:18:06,235 --> 00:18:07,274
Sí.

165
00:18:07,355 --> 00:18:09,634
Por favor vístete y ven conmigo.

166
00:18:20,315 --> 00:18:24,434
Oficial, tengo una cita en 15 minutos.
al otro lado de la ciudad.

167
00:18:24,515 --> 00:18:26,754
Espero que esta urgencia valga la pena.

168
00:18:43,835 --> 00:18:45,434
¿Cuál es esta historia?

169
00:18:48,275 --> 00:18:50,714
-¡Eric!
- ¿Dónde está el teléfono?

170
00:18:51,435 --> 00:18:52,714
Destruí la tarjeta.

171
00:18:53,795 --> 00:18:55,794
¿Por qué Hirtman me quería en el caso?

172
00:18:57,275 --> 00:18:58,434
No sé.

173
00:18:58,875 --> 00:19:01,194
Te sugiero que me digas lo que sabes.

174
00:19:01,275 --> 00:19:04,794
Sinceramente no sé nada
justo lo que me pidió que hiciera.

175
00:19:07,875 --> 00:19:11,154
Quería que te diera el caso.
del caballo. Eso es todo.

176
00:19:26,395 --> 00:19:28,154
- ¡Hola Marten!
- ¡Hola, Álex!

177
00:19:28,235 --> 00:19:30,074
- ¡Hola Marten!
- ¿Cómo están, pequeños monstruos?

178
00:20:02,595 --> 00:20:03,634
¡Papá!

179
00:20:04,395 --> 00:20:05,714
hola señor

180
00:20:14,235 --> 00:20:15,235
¡Adiós, señor!

181
00:20:20,275 --> 00:20:21,914
- ¿Ha terminado la investigación?
- No.

182
00:20:22,475 --> 00:20:24,674
Pero tuve que pasar por la oficina.

183
00:20:24,755 --> 00:20:26,194
¿Es él la "estrella"?

184
00:20:28,755 --> 00:20:31,274
- Espero que tengas cuidado.
- Por favor.

185
00:20:31,355 --> 00:20:34,954
Sé que hablas con tu mamá,
pero esta es mi casa.

186
00:20:35,675 --> 00:20:37,594
- ¿Qué está sucediendo?
- Abre la nariz.

187
00:20:40,755 --> 00:20:42,354
Echa la cabeza hacia atrás.

188
00:20:42,435 --> 00:20:45,234
- ¿Te lavaste las manos al menos?
- ¡Por favor!

189
00:20:45,315 --> 00:20:47,714
¿Qué quieres que diga? Estás bromeando.

190
00:20:47,795 --> 00:20:50,954
Si no lo sabes, no digas nada.
Y ve a ver a un médico.

191
00:20:51,035 --> 00:20:53,874
Las hemorragias nasales no son normales
sin motivo alguno.

192
00:20:55,875 --> 00:20:58,114
- ¿Qué es?
- Nada.

193
00:20:58,195 --> 00:21:00,794
no me había dado cuenta
que creciste tan rápido.

194
00:21:19,195 --> 00:21:24,634
¿Maud?

195
00:21:32,035 --> 00:21:33,874
Vincent me dijo que regresaste.

196
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
Entra.

197
00:21:41,715 --> 00:21:42,914
¿Qué está sucediendo?

198
00:21:43,555 --> 00:21:45,514
No tengo fuerzas para decírselo.

199
00:21:46,475 --> 00:21:47,994
Voy a abortar.

200
00:21:51,875 --> 00:21:56,434
- Iré contigo.
- No hay necesidad. Sé que no tienes tiempo.

201
00:21:56,515 --> 00:21:59,114
No te preocupes, lo lograré.

202
00:21:59,195 --> 00:22:00,754
Prefiero ir solo.

203
00:22:04,035 --> 00:22:06,434
Tengo un turno esta noche. Tengo que volver.

204
00:22:47,995 --> 00:22:48,914
¿Sí, Irene?

205
00:22:48,995 --> 00:22:51,674
Identificamos las huellas.
en papel moneda.

206
00:22:51,755 --> 00:22:53,754
Es de Alex Moran, una enfermera.

207
00:22:53,835 --> 00:22:56,234
- ¿Lo arrestaste?
- No, lo estamos buscando.

208
00:22:56,315 --> 00:22:57,914
Él no está en el trabajo hoy.

209
00:23:03,195 --> 00:23:06,034
- ¿Lo tienes?
- No. No era su casa.

210
00:23:06,115 --> 00:23:09,434
- Estamos en el edificio de apartamentos. estas lejos
- Estaré allí en breve.

211
00:23:36,755 --> 00:23:38,034
¿Dónde vive?

212
00:23:38,115 --> 00:23:39,834
A la izquierda, con la escalera.

213
00:23:42,075 --> 00:23:43,594
¿No hay noticias de Lemaître?

214
00:23:44,115 --> 00:23:45,914
El interrogador lo llamará.

215
00:23:47,755 --> 00:23:51,194
- ¿Crees que está ocultando algo?
- Creo que lo dijo todo.

216
00:23:52,715 --> 00:23:55,714
- No hemos progresado en absoluto.
- Basta.

217
00:23:56,275 --> 00:23:58,634
Sabemos que Hirtmann está moviendo los hilos.

218
00:23:58,715 --> 00:24:01,834
Sí, pero siempre va un paso por delante.

219
00:24:02,755 --> 00:24:04,474
Atención. El objetivo apareció.

220
00:24:04,555 --> 00:24:07,034
Cruza la calle hacia su casa.

221
00:24:07,115 --> 00:24:08,834
Lo aplastaremos.

222
00:24:47,995 --> 00:24:49,194
¡No!

223
00:25:24,995 --> 00:25:26,474
- ¿Entiendes, Marta?
- Sí.

224
00:25:26,555 --> 00:25:30,034
Los suicidios. Esto conecta
el sicario con Garodi.

225
00:25:30,115 --> 00:25:31,754
Esto es lo que necesitas investigar.

226
00:25:31,835 --> 00:25:34,714
Sí. Gracias Vicente. Yo te llevaré.

227
00:25:46,835 --> 00:25:48,914
Le pedí a Esperadier que mirara

228
00:25:48,995 --> 00:25:52,114
si apareciera garodi
en cualquier caso de Hirtmann.

229
00:25:52,195 --> 00:25:54,994
Su trayectoria como investigador.
puede iluminarnos.

230
00:25:55,075 --> 00:25:58,554
Garodi apareció
en uno de sus casos.

231
00:25:59,115 --> 00:26:00,354
¿Los suicidios?

232
00:26:00,435 --> 00:26:01,914
¿Sabes de ella?

233
00:26:01,995 --> 00:26:04,154
No sabía lo que Hirtmann estaba haciendo,

234
00:26:04,235 --> 00:26:06,754
pero esta historia ha dejado huellas aquí.

235
00:26:06,835 --> 00:26:09,194
- Hágamelo saber.
- Fue un suicidio grupal.

236
00:26:09,275 --> 00:26:12,834
Tres adolescentes, junto con Fanny Boulanger,
antepasado de Garodi.

237
00:26:12,915 --> 00:26:15,074
Fueron ahorcados, ¿verdad?

238
00:26:15,155 --> 00:26:18,674
Fanny había acusado a Garodi
para hadas.

239
00:26:18,755 --> 00:26:22,434
Pero ella era una niña frágil.
y había inventado otras historias,

240
00:26:22,515 --> 00:26:24,074
entonces caso cerrado.

241
00:26:24,155 --> 00:26:28,154
¿Crees en los asesinos?
¿Venganza por el pequeño Boulanger?

242
00:26:28,515 --> 00:26:30,194
Vale la pena echarle un vistazo.

243
00:26:31,315 --> 00:26:34,474
¿Puedes traerme el archivo?
de tus archivos?

244
00:26:34,555 --> 00:26:37,074
tal vez hay cosas
que no han sido registrados.

245
00:26:37,155 --> 00:26:38,474
Inmediatamente.

246
00:26:40,195 --> 00:26:42,714
- Marten, ve a ver a un médico.
- Sí, está bien.

247
00:26:55,515 --> 00:26:57,754
¿Por qué no me hablaste del caso?

248
00:26:57,835 --> 00:26:59,314
Fue hace mucho tiempo.

249
00:26:59,715 --> 00:27:02,034
No sabía que había cobrado
su padrastro.

250
00:27:02,115 --> 00:27:04,114
Pero tú la conocías, fuiste a ver a su viuda.

251
00:27:04,195 --> 00:27:05,794
Estábamos juntos en la escuela secundaria.

252
00:27:05,875 --> 00:27:09,794
Ella era un antepasado de Garodi.
y se suicidó. ¿Qué está pasando aquí?

253
00:27:52,355 --> 00:27:55,274
Lemaître nos lo contó todo.
Y Alex está muerto.

254
00:27:55,355 --> 00:27:57,034
Pobre Álex.

255
00:28:01,475 --> 00:28:03,874
Todo lo que hizo fue
dejar caer una carta.

256
00:28:03,955 --> 00:28:05,994
Sé sobre el caso de suicidio.

257
00:28:08,955 --> 00:28:12,394
- Sé sobre el antepasado de Garodi.
- Bien hecho, Marten.

258
00:28:14,955 --> 00:28:18,594
fue triste verte
correr como aturdido.

259
00:28:25,635 --> 00:28:27,994
Todo esto es un juego para ti, ¿verdad?

260
00:28:31,555 --> 00:28:32,634
No, no estoy jugando.

261
00:28:32,715 --> 00:28:33,914
Entonces, dímelo.

262
00:28:35,875 --> 00:28:37,474
Dime por qué haces esto.

263
00:28:49,635 --> 00:28:52,754
¿Qué vas a hacer ahora?
donde no tienes a nadie afuera?

264
00:28:52,835 --> 00:28:54,474
No te preocupes por mí.

265
00:29:33,355 --> 00:29:35,914
¡Me cabreas! ¡No quiero morir!

266
00:29:36,555 --> 00:29:37,555
Nosotros policías.

267
00:29:37,755 --> 00:29:41,274
Dejar. tengo una reunion
con el sindicato del agua.

268
00:29:41,995 --> 00:29:43,194
Señor alcalde.

269
00:29:46,035 --> 00:29:47,474
¿Puedo ayudarle?

270
00:29:47,995 --> 00:29:51,874
Probablemente debería preguntar.
¿Alguien te está amenazando?

271
00:29:51,955 --> 00:29:53,034
¿Estás aquí?

272
00:29:53,595 --> 00:29:55,954
Dijiste que tenías miedo de morir.

273
00:29:56,035 --> 00:29:57,914
No, esto es...

274
00:29:57,995 --> 00:29:59,754
En el sentido financiero.

275
00:30:00,075 --> 00:30:02,554
Me metió en una pésima inversión

276
00:30:02,635 --> 00:30:04,794
y el negocio no va muy bien.

277
00:30:05,435 --> 00:30:06,435
Bien;

278
00:30:07,595 --> 00:30:09,354
¿Está usted estrechamente relacionado con los Garodi?

279
00:30:11,075 --> 00:30:12,194
¿Por qué?

280
00:30:12,795 --> 00:30:14,474
pregunto porque...

281
00:30:14,555 --> 00:30:18,034
¿Recuerdas la relación de Garodi?
con su antepasado?

282
00:30:19,275 --> 00:30:20,794
Oh, de hecho.

283
00:30:21,195 --> 00:30:23,954
Sobre la denuncia
¿Qué hizo contra él?

284
00:30:26,515 --> 00:30:29,834
Escuchar. Pierre tenía una debilidad
a este pequeño.

285
00:30:30,715 --> 00:30:31,954
Nunca lo superó.

286
00:30:34,475 --> 00:30:36,954
- ¿Dirigiste el campamento entonces?
- Sí.

287
00:30:38,755 --> 00:30:41,354
Los encontré colgados.

288
00:30:41,635 --> 00:30:43,154
Los niños pobres.

289
00:30:45,675 --> 00:30:47,394
¿Qué crees que pasó?

290
00:30:47,475 --> 00:30:51,034
Estaban perturbados, eso es todo.

291
00:30:51,115 --> 00:30:53,994
Fanny en particular era muy inestable.
Garabatean historias.

292
00:30:54,795 --> 00:30:56,474
Él también intentó meterse conmigo.

293
00:30:57,555 --> 00:30:58,555
Sí.

294
00:30:59,995 --> 00:31:04,114
Si sospechaba de Pierre de algo,
Lo habría denunciado al instante.

295
00:31:04,195 --> 00:31:07,794
Así que ten cuidado con lo que dices
era un buen hombre.

296
00:31:08,515 --> 00:31:09,634
Ciertamente.

297
00:31:50,675 --> 00:31:53,794
SEÑORA. GARODI SE DEJA LLORANDO
DESDE LA FUNERARIA

298
00:32:06,635 --> 00:32:09,034
DESCUBRIMIENTO MACABRIO EN UN CAMPAMENTO

299
00:32:12,075 --> 00:32:14,954
ASESINATO O SUICIDIO

300
00:33:19,355 --> 00:33:20,474
¿Irene?

301
00:33:20,555 --> 00:33:23,194
- ¿Cómo estás?
- bueno, gracias. Tú;

302
00:33:23,275 --> 00:33:26,114
Bien. ¿No está tu mamá aquí?

303
00:33:26,195 --> 00:33:27,634
No, está en Marruecos.

304
00:33:27,715 --> 00:33:30,194
Está pasando el invierno en una casa que consiguió allí.

305
00:33:30,275 --> 00:33:32,274
Y lo hace bien.

306
00:33:33,435 --> 00:33:35,914
¿Vive todavía tu padre en Saint-Étienne?

307
00:33:37,555 --> 00:33:39,474
Salió de prisión el mes pasado.

308
00:33:41,155 --> 00:33:42,434
¿Qué pasó?

309
00:33:43,875 --> 00:33:47,234
Cumplió cuatro años por un accidente de tráfico.
causado por borracho.

310
00:33:49,755 --> 00:33:51,634
Ya no hablamos. Ha pasado mucho tiempo.

311
00:33:51,715 --> 00:33:54,354
Es extraño, estaba pensando en ti el otro día.

312
00:33:54,955 --> 00:33:56,674
Quiero decir, pensé en Alice

313
00:33:56,995 --> 00:34:00,074
y recordé que convencimos a mi mamá
que estabas saliendo conmigo

314
00:34:00,995 --> 00:34:04,594
pobre de mi
Mi padre no te soportaba, ¿verdad?

315
00:34:05,635 --> 00:34:09,153
Tuve que decirle que los tenía.
con tu hermana, no contigo.

316
00:34:11,475 --> 00:34:14,274
¿Viniste por una visita amistosa o por trabajo?

317
00:34:21,114 --> 00:34:22,554
Encontré esto en su carpeta.

318
00:34:24,395 --> 00:34:26,514
Deberían habértelo devuelto.

319
00:34:27,275 --> 00:34:29,794
Recordé que se lo regalaste.

320
00:34:41,674 --> 00:34:43,554
Será mejor que lo guardes.

321
00:34:44,555 --> 00:34:47,193
mi madre decidió
para guardar sus cosas.

322
00:34:47,275 --> 00:34:48,714
Creo que es mejor.

323
00:34:49,395 --> 00:34:51,074
¿Lo tiraste todo por la borda?

324
00:34:51,154 --> 00:34:54,834
Le regalamos la ropa.
Por lo demás aún no lo hemos decidido.

325
00:34:54,915 --> 00:34:56,673
Están en cajas en el sótano.

326
00:35:42,915 --> 00:35:45,354
ALICIA IRENE

327
00:35:52,195 --> 00:35:54,114
MI PEQUEÑA SIRENA

328
00:36:07,835 --> 00:36:10,954
Perot nos estaba mirando de nuevo en las duchas.

329
00:36:11,035 --> 00:36:13,874
Fanny le echó agua,
el anormal no se lo esperaba.

330
00:36:13,955 --> 00:36:17,034
Fanny no me dijo nada.
pero sé cómo le puso las manos encima.

331
00:36:22,675 --> 00:36:24,314
Rompí la cerradura.

332
00:36:25,995 --> 00:36:28,274
Lo encontramos cuando estábamos empacando sus cosas.

333
00:36:29,555 --> 00:36:30,994
Estaba bien escondido.

334
00:36:32,795 --> 00:36:34,394
No pude leerlo.

335
00:36:35,035 --> 00:36:36,394
Mi madre tampoco.

336
00:36:38,715 --> 00:36:40,914
No te preocupes, puedes quedártelo.

337
00:36:43,475 --> 00:36:46,034
A Alice le gustaría que cuidaras a los niños.
sus secretos.

338
00:36:48,475 --> 00:36:50,994
CENTRO PSIQUIÁTRICO VARNIER

339
00:37:13,595 --> 00:37:15,434
Viste a Servaz. Hice lo que dijiste.

340
00:37:15,995 --> 00:37:19,074
- Ahora dime dónde está mi hermana.
- No estás listo.

341
00:37:19,875 --> 00:37:21,714
Tienes la misma impaciencia.

342
00:37:21,955 --> 00:37:24,434
puedo decirte
Algunas cosas sobre Fabien.

343
00:37:24,515 --> 00:37:25,594
Verdad;

344
00:37:25,675 --> 00:37:29,154
Me dices que explotador
su debilidad?

345
00:37:29,835 --> 00:37:31,314
¿Cómo la manipulaste?

346
00:37:31,395 --> 00:37:32,714
¿Cómo la mataste?

347
00:37:34,635 --> 00:37:37,114
No lo olvides, Helena,
ella quería morir.

348
00:37:37,195 --> 00:37:38,474
Eres un...

349
00:37:38,555 --> 00:37:41,874
Intentó suicidarse
mucho antes de que yo apareciera.

350
00:37:42,995 --> 00:37:44,354
Puede que no me creas,

351
00:37:44,435 --> 00:37:46,914
pero amaba a Fabien.

352
00:37:49,035 --> 00:37:51,834
¿Sabes que le encantaban las capillas?

353
00:37:51,915 --> 00:37:55,074
Había uno donde nos gustaba encontrarnos.

354
00:37:55,155 --> 00:37:56,634
hacer el amor

355
00:37:58,155 --> 00:37:59,874
Fabien lo encontró tranquilo.

356
00:38:00,875 --> 00:38:03,594
Dijo que se sentía más cerca del cielo.

357
00:39:09,235 --> 00:39:11,074
GRACIAS

358
00:39:27,195 --> 00:39:31,274
MIS ORACIONES FUERON RESPONDIDAS
3 DE NOVIEMBRE DE 2004

359
00:39:48,475 --> 00:39:49,714
Buenos días, policía.

360
00:39:50,435 --> 00:39:53,274
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
¿Oficial Ziegler?

361
00:39:53,355 --> 00:39:54,794
Su coche no está aquí.

362
00:39:54,875 --> 00:39:56,754
No, lo siento, no la vi irse.

363
00:40:29,835 --> 00:40:31,514
- ¿Sí?
- ¿Marta?

364
00:40:31,595 --> 00:40:34,194
- ¿Helena?
- ¿Puedes venir? te necesito

365
00:41:07,675 --> 00:41:08,675
Helena.

366
00:41:28,475 --> 00:41:29,874
No es Fabián.

367
00:41:30,315 --> 00:41:32,154
Este cadáver lleva aquí mucho tiempo.

368
00:41:32,715 --> 00:41:33,794
Yo sé eso.

369
00:41:35,995 --> 00:41:37,434
Pero es el día en que murió.

370
00:41:41,715 --> 00:41:43,754
Hirtman me dijo que vendrían aquí.

371
00:41:45,275 --> 00:41:47,314
Pensé que la enterró aquí.

372
00:41:53,755 --> 00:41:56,034
Me volveré loco si no la encuentro.

373
00:42:02,155 --> 00:42:04,194
Lo siento, no sabía a quién acudir.

374
00:42:04,275 --> 00:42:06,194
No, lo hiciste bien.

375
00:42:42,715 --> 00:42:43,754
Servaz.

376
00:42:43,835 --> 00:42:46,114
Este es Pero. ¡Quieren matarme!

377
00:42:46,195 --> 00:42:48,194
- ¿Dónde estás?
- En el proyecto hidroeléctrico...

378
00:42:48,275 --> 00:42:50,474
¿Pero?

379
00:43:11,995 --> 00:43:15,754
El correo de voz te está hablando
del agente Ziegler. Dejar un mensaje.

380
00:43:16,315 --> 00:43:17,674
¡Matarán a Pero!

381
00:43:17,755 --> 00:43:20,634
Ven a la central hidroeléctrica
con refuerzos.

382
00:43:26,275 --> 00:43:28,514
Este es Julien Perrault. Por favor, déjalo ir
mensaje.