1
00:00:23,740 --> 00:00:24,740
Salve.

2
00:00:27,500 --> 00:00:32,020
In città per il bicentenario,
sei tu?

3
00:00:32,640 --> 00:00:36,880
Sì. Tutti pensano di saperlo
la loro storia.

4
00:00:38,220 --> 00:00:40,460
Ma non così bene come me.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
Ero lì nel... 76.

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
Sì.

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
1776.

8
00:00:53,970 --> 00:00:56,330
Sì. Non mi credi, vero?

9
00:00:57,570 --> 00:00:58,570
Sì.

10
00:00:59,630 --> 00:01:00,870
Di sicuro lo ero.

11
00:01:02,850 --> 00:01:04,690
E chi è il migliore tra loro?

12
00:01:06,570 --> 00:01:07,570
Washington.

13
00:01:09,550 --> 00:01:10,550
Jefferson.

14
00:01:12,390 --> 00:01:13,390
Franklin.

15
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
Rubio.

16
00:01:16,930 --> 00:01:19,930
Ho visto nascere l'America.

17
00:01:23,500 --> 00:01:28,440
Sai, potrei dirti una cosa o...
due sulla rivoluzione.

18
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Eh?

19
00:01:32,700 --> 00:01:33,720
Venga con me.

20
00:01:35,660 --> 00:01:37,660
Guarda quell'oceano là fuori.

21
00:01:39,040 --> 00:01:40,380
Quelle belle barche.

22
00:01:41,320 --> 00:01:45,040
Se li guardo ancora per molto, me ne vado
vomitare addosso.

23
00:01:45,920 --> 00:01:47,780
Non ho mai potuto sopportare l'oceano.

24
00:01:49,160 --> 00:01:51,460
Oh, Dio, i miei piedi mi stanno uccidendo.

25
00:01:53,450 --> 00:01:56,850
I libri di storia te ne danno solo la metà.

26
00:01:58,270 --> 00:02:04,310
Washington, Jefferson, tutti fantastici
uomini.

27
00:02:06,270 --> 00:02:07,850
Li conoscevo tutti.

28
00:02:09,130 --> 00:02:10,130
Sì.

29
00:02:11,050 --> 00:02:15,150
Abbiamo passato dei bei momenti.

30
00:02:16,150 --> 00:02:17,610
Proprio qui nel New England.

31
00:02:18,890 --> 00:02:19,890
Sì.

32
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
Guarda qui e ascolta.

33
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
Ti dirò cosa è successo veramente.

34
00:02:30,940 --> 00:02:35,940
Posso dirti tutto sul vero Spirito di
76.

35
00:03:47,060 --> 00:03:48,840
Marta, vieni qui. Devo parlarti.

36
00:03:49,680 --> 00:03:51,780
Bene, generale Washington.

37
00:03:52,340 --> 00:03:54,660
È stato uno spettacolo vederti camminare dietro
ieri sera.

38
00:03:54,960 --> 00:03:56,280
Oh, è stato carino, vero?

39
00:03:56,540 --> 00:04:00,400
Ma un nuovo giorno è sorto. Guarda, l'abbiamo fatto
un pochino di tempo prima di coinvolgere il

40
00:04:00,400 --> 00:04:04,380
Britannico. Che ne dici di un po', uh...
George, non ho... non ho tempo, dannazione

41
00:04:04,380 --> 00:04:05,319
rotolarsi nel fieno.

42
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
I polli devono essere nutriti.

43
00:04:07,240 --> 00:04:08,820
Le mucche devono essere munte.

44
00:04:09,120 --> 00:04:11,540
E devo preparare il tè per la trapuntatura
ape.

45
00:04:11,940 --> 00:04:13,820
E ho una contrazione che deve essere pruriginosa.

46
00:04:14,560 --> 00:04:15,900
Non litigheremo, vero?

47
00:04:17,300 --> 00:04:19,760
Bene... Va bene, va bene. Allora è deciso.

48
00:04:19,980 --> 00:04:22,660
Accanto al ciliegio nel frutteto.
Cinque minuti.

49
00:04:22,900 --> 00:04:23,940
Quale ciliegio?

50
00:04:24,240 --> 00:04:25,860
Sono felice che tu me lo abbia chiesto.

51
00:04:26,440 --> 00:04:32,140
Al di là dei cieli spaziosi, proprio al
onde ambrate di grano, a est del viola

52
00:04:32,140 --> 00:04:36,140
maestosità della montagna, e proprio al
pianure fruttifere. Non puoi perdertelo.

53
00:04:40,400 --> 00:04:43,680
Le verruche sarebbe meglio correre dove si trovano
litigato a letto.

54
00:05:12,190 --> 00:05:13,330
Giorgio? Oh, sì.

55
00:05:13,590 --> 00:05:14,750
Marta, Marta, guarda.

56
00:05:15,130 --> 00:05:18,690
Ho realizzato la copertina della rivista Time. A
sono un po' una celebrità, eh?

57
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
SÌ.

58
00:05:20,230 --> 00:05:21,230
Guarda,

59
00:05:22,470 --> 00:05:25,470
Giorgio. Ho solo pochi minuti per farlo
sprecare con questa stupidità.

60
00:05:26,590 --> 00:05:28,050
Continuiamo con quel tuo tic,
eh?

61
00:05:28,450 --> 00:05:29,450
Va bene.

62
00:05:30,150 --> 00:05:33,630
Proprio questa volta per soddisfare le esigenze di
il nostro paese, eh?

63
00:05:36,310 --> 00:05:37,310
SÌ.

64
00:11:30,960 --> 00:11:32,120
Cosa ti avevo detto?

65
00:11:33,120 --> 00:11:36,780
Già, il vecchio George era un tipo eccezionale.

66
00:11:38,180 --> 00:11:41,360
Bene, andiamo.

67
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
Ci sono altre persone con cui voglio che tu parli
incontrare.

68
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
Paolo Revere.

69
00:11:51,300 --> 00:11:56,840
Ora, per te c'è una pazzia, cavalcare
attraverso la città, svegliando tutti e

70
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
suo fratello in piedi.

71
00:11:59,310 --> 00:12:00,990
Era un bravo ragazzo, però.

72
00:12:01,250 --> 00:12:04,770
Guarda quella statua che gli hanno regalato. Lo è
piuttosto carino, eh?

73
00:12:06,130 --> 00:12:11,690
È un peccato che abbia 200 anni
merda di piccione dappertutto. Amava

74
00:12:11,690 --> 00:12:12,990
bere e andare in giro.

75
00:12:13,270 --> 00:12:16,530
Perché, c'è un ragazzo che amava le sue donne.

76
00:12:16,790 --> 00:12:18,890
In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo.

77
00:12:19,750 --> 00:12:24,230
Aveva un segnale che appese nel
North Church laggiù per raccontare la sua

78
00:12:24,230 --> 00:12:25,930
fidanzata dove incontrarlo.

79
00:12:27,640 --> 00:12:30,500
Uno se via terra e due se via mare.

80
00:12:31,560 --> 00:12:34,780
Potresti pensare che fosse un avvertimento riguardo
gli inglesi.

81
00:12:35,560 --> 00:12:41,160
Stronzate. Per lui era un segnale
fidanzata per incontrarlo nel bosco o

82
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
porto.

83
00:12:43,740 --> 00:12:49,240
Oh, povero Revere. Non sei un gentiluomo.
Non cerchi sempre di giocare con me

84
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
panini, lo sei.

85
00:12:50,680 --> 00:12:53,440
Sì, perché hai delle palle così adorabili.

86
00:12:55,340 --> 00:12:57,680
dire così tanto fuori, signorina Kirk, può
tu?

87
00:12:58,000 --> 00:13:01,940
No, ma sono un intenditore e lo so
buoni panini quando li vedo, siano sotto

88
00:13:01,940 --> 00:13:06,740
avvolge o no. Oh, che bel bosco.

89
00:13:07,000 --> 00:13:10,200
È carino, vero? Ma nemmeno la metà
carina come te.

90
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
OH!

91
00:13:12,160 --> 00:13:13,420
OH! OH!

92
00:13:15,420 --> 00:13:19,040
Oh, cammina sopra di me così potrebbero prendere un
una rapida occhiata al tuo culo.

93
00:13:57,960 --> 00:14:00,520
Oh, era bello, ecco.

94
00:14:01,100 --> 00:14:04,080
Dovrei dirlo.

95
00:14:05,140 --> 00:14:09,360
Penso di avere dei ramoscelli in me
pantaloni.

96
00:14:10,340 --> 00:14:13,660
Andiamo a casa mia e finiamolo
spento.

97
00:14:14,660 --> 00:14:17,400
Mi piacerebbe finirlo con te.

98
00:14:17,820 --> 00:14:19,500
È proprio oltre la prossima collina.

99
00:14:21,180 --> 00:14:22,440
Sul rivale?

100
00:14:33,470 --> 00:14:37,650
Washington dovrebbe vederci adesso. Lui è
probabilmente fuori a giocare a prendere la giubba rossa,

101
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
buffone.

102
00:14:39,430 --> 00:14:42,210
Oh, non lo so. Penso che sia piuttosto
bello.

103
00:14:43,010 --> 00:14:46,690
Ma i suoi denti di legno mi hanno dato fastidio
schegge.

104
00:14:46,930 --> 00:14:48,510
Schegge? Dovrò stare attento.

105
00:14:48,890 --> 00:14:49,709
Oh, non temere.

106
00:14:49,710 --> 00:14:51,290
Ti accoglierò bene.

107
00:14:55,890 --> 00:14:59,030
Non indugiamo più. La sera
diventa corto.

108
00:14:59,450 --> 00:15:02,710
E quello stupido di John Hancock sta arrivando
per una cena tardiva.

109
00:15:05,320 --> 00:15:08,560
Oh, non ti piacerebbe John. L'unico
la cosa più importante di lui è la sua firma.

110
00:15:09,040 --> 00:15:10,460
Oh, sei solo geloso.

111
00:15:10,880 --> 00:15:14,540
Non sulla tua vita. Sono un uomo più grande di
qualcuno di quei rivoluzionari.

112
00:15:15,660 --> 00:15:16,800
Lo vedremo.

113
00:15:46,580 --> 00:15:48,820
ehm ehm

114
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Ooh.

115
00:17:08,910 --> 00:17:12,750
Giro di mezzanotte, che notte pazzesca ho passato
avuto.

116
00:17:14,069 --> 00:17:19,690
Giro di mezzanotte, solleveremo il paese
alto. Ci sarà una stanza

117
00:17:19,690 --> 00:17:25,970
nella mia vita tra me e te.

118
00:17:26,730 --> 00:17:33,550
Ma per ora siamo solo io e te

119
00:17:33,550 --> 00:17:35,350
un giro di mezzanotte.

120
00:17:41,290 --> 00:17:45,070
Giro di mezzanotte, che bella notte ho passato
speso.

121
00:17:46,290 --> 00:17:51,690
Giro di mezzanotte, con la mia signora al mio fianco.
Faremo l'amore.

122
00:17:53,110 --> 00:17:59,070
Giro di mezzanotte, dolce ninna nanna di stasera.

123
00:18:00,510 --> 00:18:04,470
Finché non arriverà il momento per me di morire.

124
00:18:13,390 --> 00:18:14,490
È molto buono

125
00:18:14,850 --> 00:18:16,250
Basta non fermarti.

126
00:18:22,590 --> 00:18:23,590
Mettimelo in bocca.

127
00:18:42,670 --> 00:18:43,670
Ci si sente bene.

128
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
E proprio oltre il limite, amore.

129
00:19:57,290 --> 00:19:58,290
Stai bene?

130
00:20:53,370 --> 00:20:59,140
Come? Come? Che bella notte ho passato

131
00:20:59,140 --> 00:21:05,760
Giro di mezzanotte con la mia signora al mio fianco
Faremo l'amore,

132
00:21:06,180 --> 00:21:12,340
ho bisogno del sole stanotte, dolce amore,

133
00:21:12,460 --> 00:21:19,460
ciao finché non sarà il momento per me di volare

134
00:21:19,460 --> 00:21:20,460
questa mezzanotte

135
00:22:56,970 --> 00:22:58,370
Potrebbe inventare qualsiasi cosa.

136
00:22:58,690 --> 00:23:05,670
Questo pazzo si è dato da fare volando
aquiloni. Mentre siamo fuori a combattere una guerra,

137
00:23:05,670 --> 00:23:06,990
fuori a giocare con se stesso.

138
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Bastardo degenerato.

139
00:23:28,919 --> 00:23:31,940
Sai che vincerai.

140
00:23:33,120 --> 00:23:34,780
Vincerai.

141
00:24:24,830 --> 00:24:25,870
Mi scusi.

142
00:24:26,330 --> 00:24:29,290
Sei tu il famosissimo dottor Ben
Franklin?

143
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
sì,

144
00:24:31,830 --> 00:24:32,890
infatti lo sono.

145
00:24:33,490 --> 00:24:36,410
Oh, caro gentile signore, deve aiutarmi.

146
00:24:37,890 --> 00:24:40,090
E cosa posso fare per te, figlia mia?

147
00:24:40,650 --> 00:24:41,910
È complicato.

148
00:24:43,470 --> 00:24:48,030
Il generale Washington me lo ha detto solo a te
potrebbe risolvere il mio problema.

149
00:24:48,490 --> 00:24:49,490
L'ha fatto?

150
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
L'ha fatto?

151
00:24:51,290 --> 00:24:55,470
Non solo ha detto che lo sei davvero
il miglior inventore delle colonie,

152
00:24:55,690 --> 00:24:57,690
ma anche il suo docente residente.

153
00:24:58,010 --> 00:24:59,010
L'ha fatto?

154
00:24:59,400 --> 00:25:00,379
Che bello.

155
00:25:00,380 --> 00:25:03,780
Ebbene, dimmi, figlio mio, che cosa sono io?
può fare per te?

156
00:25:05,100 --> 00:25:07,260
Beh, sono io le focaccine.

157
00:25:07,920 --> 00:25:14,880
Le tue focaccine? Io focaccine. Oh, beh, io
piccola sgualdrina, cosa c'è che non va?

158
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
le tue focaccine?

159
00:25:16,500 --> 00:25:23,440
I miei amanti hanno fatto del loro meglio, ma
Non riesco a togliermi le focaccine.

160
00:25:23,880 --> 00:25:26,580
Ah, sei arrivato alla persona giusta.

161
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Io ho?

162
00:25:28,510 --> 00:25:30,530
Oh, sì. Oh, sì, davvero.

163
00:25:31,130 --> 00:25:33,710
Allora puoi aiutarmi?

164
00:25:34,870 --> 00:25:37,430
Sì, la mia ultima invenzione.

165
00:25:37,950 --> 00:25:38,950
Ecco, tieni il mio aquilone.

166
00:25:41,310 --> 00:25:42,530
Vediamo, deve essere qui da qualche parte.

167
00:25:42,730 --> 00:25:44,970
So che l'avevo con me quando sono arrivato.

168
00:25:45,920 --> 00:25:46,859
Oh mio Dio.

169
00:25:46,860 --> 00:25:48,800
Vediamo. Forse è in questa tasca
qui.

170
00:25:49,320 --> 00:25:53,180
Naturalmente non è così. Ora, stupido
io.

171
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
Vediamo. Forse l'ho messo qui,
però.

172
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
Oh no.

173
00:25:57,760 --> 00:26:01,100
È uno stomaco brillo, lo sai.

174
00:26:01,760 --> 00:26:05,880
Vediamo ora. So di averlo qui
da qualche parte. Oh, mio, mio, mio. Vediamo. Io

175
00:26:05,880 --> 00:26:09,720
spero che il gatto non ce l'avesse. Vediamo.
In qualche luogo. Oh, sì.

176
00:26:10,020 --> 00:26:11,840
Eccolo, figlia mia.

177
00:26:18,410 --> 00:26:20,450
la mia testa e prendine un piccolo boccone. Lo farà
va tutto bene.

178
00:26:21,290 --> 00:26:24,630
Ditemi, buon dottore, che cosa avete?
lì?

179
00:26:26,870 --> 00:26:30,270
E' un ripieno di focaccine.

180
00:26:31,230 --> 00:26:32,230
È interessante.

181
00:26:32,750 --> 00:26:34,270
Cosa ne fai?

182
00:26:34,570 --> 00:26:39,730
Lo riempio e lo faccio focaccina. Dentro e fuori, dentro
e fuori.

183
00:26:40,070 --> 00:26:41,610
A dire il vero, Dott.

184
00:26:41,810 --> 00:26:43,510
Franklin, ti trovo strano.

185
00:26:44,350 --> 00:26:48,630
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Ecco, lasciamelo mostrare
te. Alza la gonna.

186
00:26:49,110 --> 00:26:50,110
Mmm-hmm.

187
00:26:50,170 --> 00:26:52,510
Oh, le mie, le mie, che belle gambe.

188
00:26:52,790 --> 00:26:53,790
Mmm-hmm. SÌ.

189
00:26:54,170 --> 00:26:58,150
E... Oh mio Dio, che bel castoro. Io
penso che ne faremo il simbolo

190
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
L'Oregon un giorno.

191
00:26:59,630 --> 00:27:02,490
Gira e rigira la focaccina
va il ripieno.

192
00:27:02,850 --> 00:27:07,410
Giro e giro e giro. Oh, mio, mio,
mio.

193
00:27:07,730 --> 00:27:13,430
E ora avvolgiamo la corda dell'aquilone.
Vediamo. Eccolo adesso. Avvolgilo

194
00:27:13,430 --> 00:27:15,090
e attorno al piccolo ripieno di focaccina.

195
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Vedi?

196
00:27:22,530 --> 00:27:23,530
Uh-eh.

197
00:27:25,990 --> 00:27:26,990
Eccoci qua.

198
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
Oh mio Dio.

199
00:28:35,470 --> 00:28:36,470
oh,

200
00:28:38,650 --> 00:28:39,650
è così fermo.

201
00:28:39,730 --> 00:28:42,110
Oh, mio ​​caro.

202
00:30:23,659 --> 00:30:26,780
OH. OH.

203
00:31:07,810 --> 00:31:09,790
Uh-eh.

204
00:31:16,050 --> 00:31:18,770
Uh-eh.

205
00:32:27,720 --> 00:32:28,880
Va bene.

206
00:32:29,720 --> 00:32:30,980
O si.

207
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
OH.

208
00:32:48,450 --> 00:32:50,610
OH. OH.

209
00:32:51,070 --> 00:32:52,170
OH.

210
00:33:49,330 --> 00:33:52,290
Oh, eccomi di nuovo in acqua.

211
00:33:52,630 --> 00:33:57,930
Oh, Dio, se vomito ancora una volta
la mia maglietta, oh, beh.

212
00:33:58,210 --> 00:34:03,830
Il mio papà bazzicava da queste parti
con un ragazzo di nome John Garbanzo.

213
00:34:04,090 --> 00:34:06,210
Lo conosci come John Smith.

214
00:34:06,810 --> 00:34:08,909
Mostra la sua locanda per le vacanze locale.

215
00:34:09,170 --> 00:34:11,570
Era solito scopare con sua moglie a
molto.

216
00:34:12,290 --> 00:34:13,370
Giovanni Smith.

217
00:34:14,030 --> 00:34:16,409
Riesci a credere a un dannato nome come
quello?

218
00:34:16,830 --> 00:34:20,730
Ora, ecco un ragazzo a cui piaceva davvero
Ragazze indiane.

219
00:34:23,870 --> 00:34:28,750
Ora, un giorno stava cavalcando attraverso il
boschi con mezzo cuore addosso, guardando

220
00:34:28,750 --> 00:34:34,090
da qualche parte dove metterlo, quando ha visto a
grande set di tette che cavalcano attraverso il

221
00:34:34,090 --> 00:34:39,710
foresta. Voleva che le sue donne fossero come le sue
caffè, caldo e nero.

222
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Bastardo degenerato.

223
00:34:45,290 --> 00:34:48,310
Inquieto come il vento che muove il
albero.

224
00:34:50,469 --> 00:34:52,610
Fanciulla, non temere.

225
00:34:53,110 --> 00:34:55,489
Il capitano Smith è qui.

226
00:34:56,150 --> 00:34:59,490
Da qualche parte c'è una donna che può essere.

227
00:35:03,830 --> 00:35:07,150
Io, il capitano John Smith.

228
00:35:07,390 --> 00:35:09,450
Tu? Pocahontas.

229
00:35:15,630 --> 00:35:16,630
Hai delle tette fantastiche.

230
00:35:18,610 --> 00:35:20,510
Darei un anno di paga per scopare.

231
00:35:21,410 --> 00:35:24,090
No, stai parlando di un genere di sciocchezze I
mi piace sentire il mio amico.

232
00:35:24,410 --> 00:35:25,269
Che ne dici?

233
00:35:25,270 --> 00:35:27,130
Sai di cosa sto parlando, spaghetti
piegatrice.

234
00:35:27,370 --> 00:35:29,790
Non sto parlando di pasta e frutti di bosco
salsa.

235
00:35:30,330 --> 00:35:31,850
Vuoi mettere in valigia il mio crack?

236
00:35:32,070 --> 00:35:33,970
Dammi un po' di bottino, tuta da zoot.

237
00:35:34,210 --> 00:35:38,950
Questo è stato capito in ogni mia parola
detto. Ogni sillaba? Mmm-hmm. Sei tu

238
00:35:38,950 --> 00:35:39,950
sei indiano?

239
00:35:40,010 --> 00:35:43,470
Ehi, non far saltare la mia copertura. sono un
Indiano di Manhattan dalla 42esima Strada.

240
00:35:45,180 --> 00:35:46,720
Ehi, aspetta un attimo adesso.

241
00:35:46,920 --> 00:35:48,620
Dobbiamo parlare un po' d'affari
prima.

242
00:35:48,820 --> 00:35:50,500
Nulla. Qualsiasi cosa.

243
00:40:59,440 --> 00:41:03,580
Wow. Dio, le mie emorroidi mi stanno uccidendo
io.

244
00:41:05,160 --> 00:41:11,780
Sai, se avessi le emorroidi da così tanto tempo
come li ho avuti,

245
00:41:11,900 --> 00:41:16,080
sapresti che rottura di palle, davvero
è.

246
00:41:16,580 --> 00:41:23,260
Oh, guarda lì.

247
00:41:24,840 --> 00:41:30,400
Ebbene, la popolazione è... cambiata
fin da quando ero ragazzino.

248
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
È strano.

249
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
Vabbè.

250
00:41:36,240 --> 00:41:41,600
Dai. Questo è il ponte che il
I Minutemen attraversavano per incontrare i loro

251
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
ragazze.

252
00:41:43,040 --> 00:41:46,040
Sai, ne conoscevo tre
personalmente.

253
00:41:46,960 --> 00:41:51,120
Quello che era in quella famosa foto
avete visto tutti.

254
00:41:52,020 --> 00:41:54,460
Questi erano dei ragazzi amanti del divertimento.

255
00:41:55,100 --> 00:41:57,380
Sempre fuori per divertirsi.

256
00:41:58,890 --> 00:42:03,470
Sapete, probabilmente vi sarete tutti chiesti come
nel momento in cui gli uomini hanno davvero preso il loro nome.

257
00:42:04,190 --> 00:42:06,070
Bene, lascia che te lo mostri.

258
00:43:39,310 --> 00:43:40,710
Oh, sì, proprio, proprio, sì.

259
00:43:41,490 --> 00:43:42,490
beh,

260
00:43:42,890 --> 00:43:43,890
ora,

261
00:43:45,710 --> 00:43:50,730
che ne dite, signorine, venite a prendervi
un metro di birra con noi qui a combattere, ragazzi?

262
00:43:51,670 --> 00:43:55,130
Ragazzi combattenti, che cavolo. Solo combattimenti
hai fatto è con te stesso.

263
00:43:55,350 --> 00:43:57,270
Oh, cucciolo di gallo, cucciolo di gallo.

264
00:43:57,670 --> 00:44:01,370
Voi ragazze vi siete perse un sacco di cose
divertente, vero, ragazzi?

265
00:44:01,710 --> 00:44:03,930
È passato molto tempo dall'ultima volta che hai incontrato Stug
Nero.

266
00:44:14,120 --> 00:44:17,400
Non sprecare il tuo tempo lì, fratello.
Queste ragazze qui ci sopporteranno

267
00:44:17,420 --> 00:44:20,840
Sì, sì, sì, Zeb. Andiamo avanti
a quella cuccia per gatti e fanculo quelli

268
00:44:20,840 --> 00:44:24,280
piccole streghe laggiù. Cosa fai?
dici, eh? Ehi, aspettate, ragazzi.

269
00:44:25,320 --> 00:44:27,720
Zeke ha degli affari di cui occuparsi.

270
00:44:28,800 --> 00:44:32,860
Ora, diciamo verso le nove,

271
00:44:34,060 --> 00:44:35,060
tra l'altro.

272
00:44:35,180 --> 00:44:36,180
Qual è l'indirizzo?

273
00:44:36,520 --> 00:44:37,640
Ehi, che cos'è?

274
00:44:38,160 --> 00:44:42,860
Oh, solo il mio Pulsar digitale.

275
00:44:46,090 --> 00:44:50,150
Mio padre me l'ha preso da Cartier
di Mercantile.

276
00:44:53,190 --> 00:44:56,770
Ora sono molto alla moda.

277
00:44:57,070 --> 00:44:59,210
Non preoccuparti per l'indirizzo.

278
00:44:59,690 --> 00:45:03,150
Voi ragazzi siete abbastanza arrapati da annusarci
fuori.

279
00:45:04,010 --> 00:45:05,210
Ci vediamo verso le nove.

280
00:45:44,880 --> 00:45:45,880
Penso che avesse ragione.

281
00:45:46,100 --> 00:45:48,700
Beh, se vuoi essere così puritano
a riguardo, puoi andare laggiù nel

282
00:45:48,700 --> 00:45:49,700
angolo e guardare.

283
00:45:50,160 --> 00:45:51,160
Guarda cosa?

284
00:45:51,420 --> 00:45:56,240
Posso affrontare tutti e tre quei ragazzi
e ne ho ancora abbastanza per il

285
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Esercito Continentale.

286
00:45:57,500 --> 00:45:58,540
Dio, sei rozzo.

287
00:45:59,540 --> 00:46:01,600
Sei proprio una dolce creatura,
non sei tu?

288
00:46:01,840 --> 00:46:04,620
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno è entrato?
la tua mutandina?

289
00:46:04,980 --> 00:46:05,980
A cosa serve?

290
00:47:44,200 --> 00:47:47,060
È stata una giornata così lunga.

291
00:47:48,740 --> 00:47:51,740
Perché è così lungo?

292
00:48:47,180 --> 00:48:49,960
È stata una giornata così lunga.

293
00:48:51,800 --> 00:48:55,240
Perché è una lunga strada?

294
00:48:55,800 --> 00:48:57,020
Andiamocene.

295
00:50:01,040 --> 00:50:03,780
È una giornata così lunga.

296
00:50:05,340 --> 00:50:09,940
Perché la strada non è pronta?

297
00:52:01,040 --> 00:52:02,860
Non ci vorrà molto. Puoi aspettare indietro
lì.

298
00:52:03,340 --> 00:52:06,380
Ti perderai la migliore scopata che tu abbia mai fatto
avuto, Lassie.

299
00:52:06,760 --> 00:52:07,980
Oh, lasciala andare, fratello.

300
00:52:08,200 --> 00:52:11,000
Possiamo fanculo qui, ragazza. Giusto.

301
00:52:11,400 --> 00:52:12,440
Un bottino è un bottino.

302
00:52:13,600 --> 00:52:14,960
Vieni qui, Lassie.

303
00:52:15,320 --> 00:52:18,140
Vorrei immergere un pochino il mio bastone.

304
00:52:18,680 --> 00:52:20,960
Sei un bastardo dalla parlantina dolce, vero?
tu?

305
00:52:21,560 --> 00:52:25,300
Bene, signori, cosa sarà? Uno alla volta
tempo o tutti insieme?

306
00:52:25,880 --> 00:52:29,040
Bene, ragazza, tua sorella prende appunti.

307
00:52:29,580 --> 00:52:31,560
Ora... per vedere se riesci ad affrontare il
molto.

308
00:52:31,860 --> 00:52:34,600
Giusto. E se non può, c'è un gatto.

309
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
Grazie.

310
00:55:48,680 --> 00:55:49,680
Grazie.

311
00:56:23,790 --> 00:56:26,350
Portaci il rum e la birra.

312
00:56:27,070 --> 00:56:33,550
Oh, oh, porta gli argani. Domani
combattiamo nel

313
00:56:33,550 --> 00:56:34,550
aneto.

314
00:56:35,270 --> 00:56:42,050
Sogna, sogna, dimentica tutti i nostri dolori.
Chissà cosa porterà la battaglia.

315
00:56:43,490 --> 00:56:50,010
Sogna, sogna, bruciamo tutto il nostro
ponti. Alziamo il nostro spirito e

316
00:56:50,010 --> 00:56:51,050
oh, oh.

317
00:56:51,310 --> 00:56:52,550
George Washington.

318
00:56:53,200 --> 00:56:58,340
Pensi di avere dei problemi? Questo povero
il diavolo era sposato con un vero schizo,

319
00:56:58,540 --> 00:57:00,240
bastardo degenerato.

320
00:57:05,600 --> 00:57:08,740
Martha, c'è della birra in casa?
armadio?

321
00:57:21,040 --> 00:57:23,380
Dobbiamo affrontare questa Betsy Ross
di nuovo la cosa.

322
00:57:23,920 --> 00:57:25,140
Ti ricordi cosa ha detto il Dott.

323
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
Tucker te l'ha detto?

324
00:57:26,820 --> 00:57:31,260
Ha detto: Martha, tu non sei Betsy Ross.

325
00:57:31,720 --> 00:57:33,060
Tu sei Martha Washington.

326
00:57:33,760 --> 00:57:37,720
Ora ascolta, devi smetterla.
Stai portando gratis il tuo vecchio da noi.

327
00:57:38,240 --> 00:57:39,240
Dottor Tucker?

328
00:57:40,000 --> 00:57:40,959
Chi sarebbe il Dott.

329
00:57:40,960 --> 00:57:41,960
Tucker?

330
00:57:43,260 --> 00:57:45,120
Dimenticalo, dimenticalo.

331
00:57:45,880 --> 00:57:47,640
Che cosa hai seminato lì?

332
00:57:48,040 --> 00:57:49,200
Semino una bandiera.

333
00:57:50,540 --> 00:57:51,820
Non è bello?

334
00:57:52,920 --> 00:57:54,180
Non ti piace?

335
00:57:54,560 --> 00:57:56,800
Non so se indossarlo o farlo
sventolalo.

336
00:57:57,960 --> 00:58:02,940
Guarda, dimentichiamoci della bandiera,
Betsy. Voglio dire, Marta.

337
00:58:04,000 --> 00:58:08,540
Guarda, ho qualcos'altro che mi piacerebbe
per alzarsi all'albero pieno.

338
00:58:09,560 --> 00:58:11,000
Non ne hai mai abbastanza?

339
00:58:12,200 --> 00:58:13,420
E gli inglesi?

340
00:58:13,900 --> 00:58:16,220
Al diavolo gli inglesi. Lascia che prendano il loro
proprie ragazze.

341
00:58:17,240 --> 00:58:18,720
E allora che mi dici di Martha?

342
00:58:18,940 --> 00:58:23,640
Non si arrabbierà con me? Se tu
non glielo dirò, non lo farò.

343
00:58:24,560 --> 00:58:26,940
Ah, George, sei un ragazzo intelligente.

344
00:58:28,080 --> 00:58:31,940
E con tutti quei bambini che correvano
in giro somigli a te, sei un gioco da ragazzi

345
00:58:31,940 --> 00:58:33,240
essere nominato padre della nostra patria.

346
00:58:33,720 --> 00:58:36,340
E tu sei una ragazza formosa, Betsy.

347
00:58:37,020 --> 00:58:38,020
SÌ.

348
00:58:38,980 --> 00:58:43,100
Oh, non dobbiamo indugiare. Devo essere giù
il Delaware questa sera.

349
00:58:43,680 --> 00:58:46,440
Se non me ne vado presto, non se ne andranno
un posto per me.

350
00:58:47,440 --> 00:58:51,040
Bene... Dovresti sbrigarti allora
non sprecare questi momenti preziosi.

351
01:00:15,600 --> 01:00:16,940
Vediamo se riusciamo a portarli a casa.

352
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
È così che lo vuoi?

353
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
O si.

354
01:00:45,820 --> 01:00:47,020
Questo è quello che dicono tutti.

355
01:00:50,140 --> 01:00:53,640
Parlami sporco, Martha.

356
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Oh, Betsy.

357
01:00:58,320 --> 01:00:59,320
Oh, Marta.

358
01:01:00,020 --> 01:01:01,880
Oh, Betsy. Voglio dire, Marta.

359
01:01:02,400 --> 01:01:03,660
Oh, Betsy.

360
01:01:04,400 --> 01:01:05,400
Oh, diavolo.

361
01:02:00,550 --> 01:02:03,230
Questa qui è la mia ex moglie.

362
01:02:03,930 --> 01:02:06,130
Lo adoro davvero.

363
01:02:06,810 --> 01:02:07,990
Bastardo degenerato.

364
01:02:08,610 --> 01:02:11,450
E laggiù c'è anche la mia ex moglie.

365
01:02:12,310 --> 01:02:14,290
È morta di tisi.

366
01:02:15,650 --> 01:02:20,290
E l'ex moglie è morta quando l'ho presa
a letto con Paul Revere.

367
01:02:21,220 --> 01:02:22,260
Bastardo degenerato.

368
01:02:22,800 --> 01:02:24,760
Questa qui è la mia ex moglie.

369
01:02:25,560 --> 01:02:28,720
Ragazzi, potrebbe... Beh, questo è un altro
storia.

370
01:02:29,380 --> 01:02:30,560
Bastardo degenerato.

371
01:02:30,980 --> 01:02:33,180
Questa qui è la mia ex moglie.

372
01:02:33,700 --> 01:02:36,420
Oh, cosa ricordo di lei.

373
01:02:37,000 --> 01:02:38,360
Previsione degenerata.

374
01:02:38,920 --> 01:02:40,760
C'è mio cugino Timmy.

375
01:02:41,460 --> 01:02:43,700
Gli piacevano i ragazzini.

376
01:02:44,580 --> 01:02:46,340
Abbiamo dovuto sparargli.

377
01:02:47,120 --> 01:02:48,400
Bastardo degenerato.

378
01:02:49,000 --> 01:02:52,360
Proprio laggiù... c'è mio fratello Tom.

379
01:02:53,100 --> 01:02:59,460
Tom si è rotto una gamba all'età di 103 anni
saltando da una finestra del secondo piano.

380
01:03:00,300 --> 01:03:01,300
Bastardo degenerato.

381
01:03:21,610 --> 01:03:26,750
I produttori di Spirit of 76 lo desiderano
esprimere la loro gratitudine alla fondazione

382
01:03:26,750 --> 01:03:31,490
padri di questa grande nazione, senza
la cui visione questo film potrebbe

383
01:03:31,490 --> 01:03:32,388
sono stati realizzati.

384
01:03:32,390 --> 01:03:38,030
Il primo emendamento della Costituzione
garantisce legalmente e moralmente a tutti noi

385
01:03:38,030 --> 01:03:43,390
diritto alla libertà di parola e di espressione,
libertà troppo preziose per essere censurate,

386
01:03:43,570 --> 01:03:46,030
diritti troppo importanti per essere negati.

387
01:03:46,550 --> 01:03:49,090
In questo, il bicentenario della nostra nazione.

388
01:03:49,560 --> 01:03:51,540
Non perdiamo di vista una cosa.

389
01:03:52,100 --> 01:03:58,540
La censura dovrebbe essere oggi quello che era
per quegli uomini del 1776, una cosa impensabile

390
01:03:58,540 --> 01:04:01,680
tirannia per gli uomini liberi ovunque
sopportare.

391
01:04:01,940 --> 01:04:07,660
È grazie a questi grandi americani,
e per non far loro dispetto, lo siamo davvero

392
01:04:07,660 --> 01:04:12,240
orgogliosi di avervi portato il nostro Spirito di
1776.

393
01:04:20,959 --> 01:04:27,880
Già, 200 anni fa era così
Poco prima

394
01:04:27,880 --> 01:04:34,800
è diventato tutto una merda, sì