1
00:00:30,190 --> 00:00:31,190
Klima se promijenila.

2
00:00:31,950 --> 00:00:35,290
Prvo je bila glad, a onda anarhija.

3
00:00:35,530 --> 00:00:37,570
Sukob svih protiv svih.

4
00:00:37,850 --> 00:00:43,130
Gradovi su uništeni. Sve što smo postigli
ne radi ili je uništen.

5
00:00:43,490 --> 00:00:46,470
Čovječanstvo je praktički stalo
postojanje.

6
00:00:47,610 --> 00:00:53,110
Stoljeće kasnije, preživjeli su uspjeli obnoviti
privid reda i tvore klanove. Njihovo

7
00:00:53,110 --> 00:00:54,690
Glavna valuta su patrone.

8
00:00:55,490 --> 00:00:58,770
danju vlada u pustoši
sunce.

9
00:00:59,070 --> 00:01:05,170
Ostatak vremena vlada kaos i
bezakonje. Samo rijetki su mogli

10
00:01:05,170 --> 00:01:07,510
stvoriti zakone spaljene zemlje.

11
00:02:36,179 --> 00:02:37,179
Zanimljiv.

12
00:02:38,460 --> 00:02:40,020
Nisam te očekivao.

13
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
I evo me.

14
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
Lakše mi je.

15
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
I ja također.

16
00:02:48,120 --> 00:02:49,560
Da, da, baci sve tamo.

17
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Ne, ne, ne.

18
00:03:08,940 --> 00:03:10,320
Možete ga ostaviti.

19
00:03:11,340 --> 00:03:12,440
Naravno? Da.

20
00:03:13,280 --> 00:03:16,080
Stvarno ga želim pogledati.

21
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
Uđi, sjedni.

22
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
Ovdje se osjećate ugodno.

23
00:03:30,720 --> 00:03:31,880
Poslovno.

24
00:03:32,900 --> 00:03:35,080
Obično ovdje poslujem.

25
00:03:36,220 --> 00:03:37,740
Još nisam morala raditi.

26
00:03:38,520 --> 00:03:39,920
Drago mi je da ću biti prvi.

27
00:03:40,120 --> 00:03:42,620
Pa, glavno je ne biti posljednji.

28
00:03:44,100 --> 00:03:45,660
To zapravo ovisi o vama.

29
00:03:47,980 --> 00:03:49,440
Imaš puno živaca.

30
00:03:50,240 --> 00:03:52,140
Nisi prva osoba koja mi je to rekla.

31
00:03:53,460 --> 00:03:58,640
Da, trebao sam tražiti više za tvoj...
glava.

32
00:03:59,780 --> 00:04:01,340
Pa, došli smo do poante.

33
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
Tko ti je platio?

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,540
Nas? Mirno.

35
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
Htio si to vidjeti.

36
00:04:28,620 --> 00:04:29,700
Prelijepa.

37
00:04:31,680 --> 00:04:33,500
Šteta što je beskorisno.

38
00:04:34,350 --> 00:04:35,630
Jeste li uopće imali plan?

39
00:04:36,350 --> 00:04:37,350
Sigurno.

40
00:04:38,150 --> 00:04:42,510
Ja dođem tebi, ti odgovoriš na moje
Jedina pitanja su, ja odlazim.

41
00:04:42,770 --> 00:04:43,930
Što nije u redu s njima?

42
00:04:44,990 --> 00:04:48,270
Plan je bio isti, ali jednostavno nisu
odgovorio.

43
00:04:54,090 --> 00:04:56,210
Pa, što misliš, jesi li me prestrašio?

44
00:04:57,570 --> 00:05:00,510
Mislim da ne želiš biti treći
prsten na stolu.

45
00:05:11,980 --> 00:05:17,140
osvijetljen i odlučio uzeti svoj jezik na
pamćenje.

46
00:05:21,300 --> 00:05:22,380
Još jedan korak.

47
00:05:24,860 --> 00:05:26,040
Zadnji pokušaj.

48
00:05:26,960 --> 00:05:28,800
Spreman sam otići odmah.

49
00:05:29,900 --> 00:05:31,820
Sve što trebam je ime.

50
00:05:32,500 --> 00:05:34,240
Tko pita za imena?

51
00:05:35,200 --> 00:05:36,420
Onda napiši.

52
00:05:37,220 --> 00:05:38,760
Onda ću to sam shvatiti.

53
00:05:39,970 --> 00:05:41,650
Uplatu možete zadržati za sebe.

54
00:05:42,510 --> 00:05:44,990
Nećeš morati dijeliti s ovo dvoje.

55
00:05:46,410 --> 00:05:48,650
Siguran sam da još niste imali bolju ponudu.
bilo je.

56
00:05:49,310 --> 00:05:53,490
Da. Previše si arogantan za leš.

57
00:05:57,690 --> 00:06:01,530
Za lovca si previše loš u praćenju traga
svojim oružjem.

58
00:08:05,070 --> 00:08:06,570
Očito niste dodatno plaćeni.

59
00:08:22,090 --> 00:08:23,330
Jeste li lovac?

60
00:08:25,610 --> 00:08:26,810
Tko onda?

61
00:08:27,510 --> 00:08:28,550
Nije lovac.

62
00:08:28,930 --> 00:08:29,950
Je li unutra?

63
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
Znaš li gdje je?

64
00:08:35,400 --> 00:08:36,600
Zašto moraš ići k njemu?

65
00:08:37,400 --> 00:08:38,539
Ovo je moj posao.

66
00:08:39,700 --> 00:08:42,520
Sjajno. Što ako ipak uđem u kuću?

67
00:08:43,400 --> 00:08:44,700
Uvjerit ćete se da ste uzalud došli.

68
00:08:45,420 --> 00:08:46,480
Želite li zaraditi novac?

69
00:08:58,720 --> 00:09:01,400
Moj ti je savjet. Ne bi trebao hodati sam.

70
00:09:01,820 --> 00:09:04,100
I daj razlog svakome koga sretneš
opljačkati.

71
00:09:04,420 --> 00:09:06,040
Hoćeš li me opljačkati?

72
00:09:13,420 --> 00:09:14,680
Želite još savjeta?

73
00:09:16,720 --> 00:09:17,940
Nije tako jasno.

74
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Bojim se da ne želite zaraditi.

75
00:09:39,000 --> 00:09:40,380
Lovačka kuća je tamo.

76
00:09:41,360 --> 00:09:45,400
Ne treba mi lovac. Trebam sigurnost.
To je sigurno.

77
00:09:55,540 --> 00:10:00,340
Ako pristaneš, dobit ćeš ih opet
početak. I još šest kad završimo.

78
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Završimo.

79
00:10:03,540 --> 00:10:05,860
Jeste li čuli nešto o visokom zidu u
ta zemlja?

80
00:10:06,440 --> 00:10:09,560
Moram stići tamo. Treba mi taj
tko će me tamo odvesti?

81
00:10:12,580 --> 00:10:14,140
Tamo je oko sedam noći.

82
00:10:15,940 --> 00:10:16,960
Odakle ti ovo?

83
00:10:18,200 --> 00:10:20,340
Pa pošto put nije blizu, hoćeš
vrijeme da saznamo.

84
00:10:21,520 --> 00:10:23,720
Pa, hoćeš li ga uzeti?

85
00:10:43,690 --> 00:10:45,590
Je li to dovoljna udaljenost?

86
00:10:46,470 --> 00:10:49,250
Općenito, stranci mnogo promatraju
veća udaljenost.

87
00:10:49,970 --> 00:10:51,190
Ali ovaj mi je dovoljan.

88
00:10:52,710 --> 00:10:54,050
Zato što mi vjeruješ?

89
00:10:54,310 --> 00:10:55,310
br.

90
00:10:55,790 --> 00:10:57,530
Što ako počnem zaostajati?

91
00:10:57,770 --> 00:10:59,570
Stoga ćete se morati više potruditi.

92
00:11:00,470 --> 00:11:02,830
I ti jednostavno ne možeš napredovati, a ja
iza tebe.

93
00:11:03,390 --> 00:11:05,450
Samo ako ste ranjeni ili nenaoružani.

94
00:11:06,430 --> 00:11:09,070
Spreman sam dati svoj pištolj ako ti
hoćeš li biti ostavljen?

95
00:11:09,310 --> 00:11:10,310
Naravno da nije.

96
00:11:10,890 --> 00:11:12,670
Stoga ćete se morati više potruditi.

97
00:11:14,380 --> 00:11:16,720
Još nisam bio tako daleko sa strancima
hodao.

98
00:11:17,320 --> 00:11:19,180
Hoćeš li mi usput dati savjete?
poslova.

99
00:11:23,980 --> 00:11:25,100
Koliko si dugo ovdje?

100
00:11:25,880 --> 00:11:28,100
Kad smo pobjegli iz zajednice, pogledao sam
kako si

101
00:11:28,380 --> 00:11:29,820
Sada, od nagradne igre.

102
00:11:30,760 --> 00:11:31,860
S kim si pobjegao?

103
00:11:32,700 --> 00:11:34,280
Sa ženom koja prolazi pored svoje majke.

104
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
zašto si otišao

105
00:11:37,300 --> 00:11:38,840
Dolina nije najsigurnije mjesto.

106
00:11:39,060 --> 00:11:40,280
Posebno za žene.

107
00:11:41,040 --> 00:11:43,580
Činjenica da te nisam upucao nije
znači da sam bespomoćna.

108
00:11:45,670 --> 00:11:47,910
Shvaćate da je bolje ne činiti
prevariti?

109
00:11:48,210 --> 00:11:51,230
Dobit ćeš sve. Nisam glup sam sa sobom
nositi svu uplatu.

110
00:11:52,730 --> 00:11:56,430
Ovo je za tebe žena koju zovu majka
jesi li savjetovao? Ne.

111
00:11:56,870 --> 00:11:58,690
Njezini savjeti nikada nisu bili od pomoći.

112
00:11:59,150 --> 00:12:00,450
I gdje je ona sada?

113
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
Vratio se u zajednicu.

114
00:12:04,230 --> 00:12:05,230
Ostavio te samog?

115
00:12:05,410 --> 00:12:06,570
Bila je to moja odluka.

116
00:12:09,270 --> 00:12:11,130
Odakle ti ovi 7,62?

117
00:12:12,010 --> 00:12:13,010
Ovo je mojeg oca.

118
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Je li i revolver njegov?

119
00:12:15,520 --> 00:12:18,840
Da. U izvrsnom je stanju, jeste
rijetkost.

120
00:12:19,360 --> 00:12:22,520
Šteta što su ostala samo tri patrone.
Stvarno želim nove cipele.

121
00:12:23,060 --> 00:12:28,180
S obzirom na tvoj 7.62, možeš kupiti
kutija 9 mm, a ujedno i kutija za cipele.

122
00:12:29,560 --> 00:12:30,660
Koja je tvoja?

123
00:12:30,960 --> 00:12:32,460
Nikada nisam vidio ovako nešto.

124
00:12:33,060 --> 00:12:35,280
Ovo je ručno izrađeni kalibar 45.

125
00:12:36,100 --> 00:12:38,160
Standard 11.51 mu ne odgovara.

126
00:12:38,900 --> 00:12:40,920
Prvi put čujem za takve patrone.

127
00:12:41,220 --> 00:12:42,740
Jer ih nigdje nema.

128
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Jeste li pokušali pronaći?

129
00:12:44,640 --> 00:12:46,260
Uvijek u potrazi.

130
00:12:47,620 --> 00:12:50,260
Zašto vam treba pištolj s kojim je to nemoguće
iskoristiti?

131
00:13:50,730 --> 00:13:53,030
Evo još pet, prema dogovoru.

132
00:13:53,590 --> 00:13:55,830
Dobit ćeš drugu polovicu kada
idemo do zida.

133
00:14:17,050 --> 00:14:18,050
Sakriti!

134
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
Podnaslove izradio DimaTorzok

135
00:17:23,440 --> 00:17:25,480
Ne trošite to uzalud, još vam trebaju cipele.

136
00:17:28,300 --> 00:17:29,540
jesi dobro

137
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Da.

138
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
Dobar pogodak.

139
00:17:38,980 --> 00:17:41,240
Gotovo nitko u dolini to ne može.

140
00:17:47,320 --> 00:17:51,460
U dolini, ako netko prvi napadne,
mora umrijeti.

141
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Oni su to znali.

142
00:17:53,730 --> 00:17:56,050
Ali nikada ne bi trebao napadati prvi.

143
00:17:56,770 --> 00:17:59,950
Inače ćete prije ili kasnije postati poput njih
i završit ćeš na isti način.

144
00:18:01,210 --> 00:18:02,350
Jeste li isti?

145
00:18:03,770 --> 00:18:04,770
br.

146
00:18:06,390 --> 00:18:08,290
Nikada ne napadam prvi.

147
00:18:11,030 --> 00:18:12,790
Osoba mora biti sposobna pregovarati.

148
00:18:16,230 --> 00:18:18,270
Neki ne zaslužuju razgovor
smrti.

149
00:18:21,550 --> 00:18:23,090
Je li ovo vaše prvo ubojstvo?

150
00:18:23,550 --> 00:18:24,550
br.

151
00:18:24,970 --> 00:18:26,490
Tko je bio prvi?

152
00:18:26,730 --> 00:18:28,010
Onaj koji je to zaslužio.

153
00:18:35,530 --> 00:18:36,910
Znate li tko je ovo?

154
00:18:39,890 --> 00:18:45,570
Izabrali ste najneprikladnije od svih
gadovi u ovoj dolini.

155
00:18:46,750 --> 00:18:48,010
Što to znači?

156
00:18:51,150 --> 00:18:53,170
To znači da to ovdje nije dopušteno
zadržavati se.

157
00:18:56,150 --> 00:19:00,450
Jeste li sigurni da želite zid? Možda
možda se vratiš u svoju zajednicu? ja mogu

158
00:19:00,450 --> 00:19:02,250
vrati ti patrone i odvedi te
ondje.

159
00:19:02,530 --> 00:19:06,370
Učinio sam sve da odem odande
da pobjegnem, ali moram ići do zida. Ovo

160
00:19:06,370 --> 00:19:10,050
Ubio sam nakazu koja te je branila. dakle,
čini se da ćeš ti morati učiniti naše

161
00:19:10,050 --> 00:19:11,050
sporazum

162
00:19:19,170 --> 00:19:21,070
Sedam noći putovanja je predugo.

163
00:19:22,470 --> 00:19:28,730
Ako ne gubimo vrijeme na rudarenje
hranu i smanjiti vrijeme odmora, zatim

164
00:19:28,730 --> 00:19:31,410
Učinit ćemo to za tri. Ali za ovo nam je potrebno
tržištu.

165
00:19:32,410 --> 00:19:33,530
Idemo odmah.

166
00:19:34,650 --> 00:19:36,350
Bit će još drugih. Odaberite.

167
00:19:36,770 --> 00:19:39,090
Privući će nepotrebnu pozornost na tržištu.

168
00:19:40,850 --> 00:19:44,070
Zašto ih jednostavno ne pokopate? U ovom
Družina ima savršene instinkte.

169
00:19:44,470 --> 00:19:45,830
Samo ćemo gubiti vrijeme.

170
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Što žele od tebe?

171
00:19:52,820 --> 00:19:54,760
Ne mogu više ni reći sa sigurnošću.

172
00:19:56,020 --> 00:19:59,940
Prate me već duže vrijeme. Da budem iskren,
Ovo je bilo prvi put da smo se toliko približili.

173
00:20:00,540 --> 00:20:03,660
Pa sam se vjerojatno precijenio.

174
00:20:03,960 --> 00:20:05,080
A ima ih još puno.

175
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
Recimo samo da imamo veliku sreću da ovi
pet je otišlo u povlačenje.

176
00:20:10,820 --> 00:20:12,560
Sada će stvari postati mnogo gore.

177
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Zašto?

178
00:20:14,540 --> 00:20:17,380
Onaj s rupom u glavi, nasljednik
pleme.

179
00:20:18,240 --> 00:20:19,880
Dakle, od sada je to osobno.

180
00:20:20,350 --> 00:20:21,410
Kamo idemo sada?

181
00:20:21,970 --> 00:20:26,210
Idemo do onih stijena. Trebamo odmor.
Čekaj, rekao si da trebamo

182
00:20:26,210 --> 00:20:27,210
požuri se.

183
00:20:27,430 --> 00:20:29,270
Mnogo je lakše biti iznenađen noću.

184
00:20:29,710 --> 00:20:30,710
Maknimo se sa sunca.

185
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Ne bi trebao prebirati po mojim stvarima.

186
00:22:53,280 --> 00:22:56,060
Jel ti stvarno razumiješ što je ovdje napisano?

187
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Djelomično, da.

188
00:22:59,400 --> 00:23:01,220
Tko vas je svemu tome naučio?

189
00:23:02,420 --> 00:23:04,680
spremi se Vrijeme nam je.

190
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
Tržište je iza tih stijena.

191
00:23:56,490 --> 00:23:57,670
Kako izgleda ovo tržište?

192
00:24:01,170 --> 00:24:02,610
Jesi li prvi put ovdje?

193
00:24:02,910 --> 00:24:03,910
Da.

194
00:24:04,450 --> 00:24:08,450
Iz koje ste zemlje? Naša zajednica
smješten na rubu beskrajne rupe.

195
00:24:10,170 --> 00:24:13,490
Ako je sunce ovdje, tamo je.

196
00:24:15,070 --> 00:24:17,050
Rekli su da je u prošlom svijetu bilo
cijeli grad.

197
00:24:17,470 --> 00:24:19,030
Ali sada postoji ogromna rupa.

198
00:24:19,230 --> 00:24:21,450
Znam ovo mjesto. Jako si daleko
odavde.

199
00:24:21,730 --> 00:24:23,750
Da? Ti to meni govoriš? slušaj me
pažljivo.

200
00:24:25,200 --> 00:24:31,920
Na tržištu... Na tržištu je to jako važno

201
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
slijedite pravila.

202
00:24:33,260 --> 00:24:37,520
Prvi. Ne razgovarajte s trgovcima
ako se ne dogovorite.

203
00:24:37,980 --> 00:24:43,000
Drugi. Ne fokusirajte se na
gledaju ako to ne želite

204
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
pozornost na tebe.

205
00:24:44,240 --> 00:24:46,640
Treći. Ne diraj ništa.

206
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
Četvrti. Ne dirajte ništa, pogotovo
ne kradi.

207
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Peti.

208
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Samo me slijedi.

209
00:24:54,240 --> 00:24:56,160
I slušaj što ću ti reći. I
posljednji.

210
00:24:56,440 --> 00:24:59,440
Ne vadite pištolj ili nož. sve
razumljivo.

211
00:25:01,260 --> 00:25:02,480
Daj mi jedan uložak.

212
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Ostala su samo dva. Peto pravilo.

213
00:25:19,220 --> 00:25:20,540
Kako to sve funkcionira?

214
00:25:21,610 --> 00:25:23,730
Svaki klan je odgovoran za vlastite sirovine.

215
00:25:24,910 --> 00:25:28,030
Neki su odgovorni za oružje, drugi za hranu.

216
00:25:29,330 --> 00:25:32,090
Neki za vodu, drugi za odjeću.

217
00:25:32,670 --> 00:25:37,410
Prije svakog mjesečevog ciklusa, svi stanovnici
doline se ovdje spajaju da zaključe

218
00:25:37,410 --> 00:25:39,310
transakcije i nadopunite svoje zalihe.

219
00:25:41,190 --> 00:25:43,450
Oni koji ga gledaju, je li sve na kulama?

220
00:25:43,710 --> 00:25:49,270
Da. Svaki klan pruža sigurnost.
Tržište je ovdje nepovredivo mjesto

221
00:25:49,270 --> 00:25:51,030
Bilo kakvi sukobi su zabranjeni.

222
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
Dakle, poštuju li svi doista pravila?

223
00:25:56,560 --> 00:26:01,920
Dugo je trebalo da dođemo do ove točke, ali da. Samo sada
divlji iz drugih krajeva mogu

224
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
ignorirati pravila i zakone doline.

225
00:26:04,260 --> 00:26:08,700
Kad su to svi prihvatili za opstanak
trebamo se dogovoriti i to je to

226
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
uspjelo je.

227
00:26:10,360 --> 00:26:12,280
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

228
00:26:14,260 --> 00:26:15,820
I što ste čuli?

229
00:26:16,520 --> 00:26:20,540
Nemam dovoljno prstiju da
izbroji koliko je lovaca žedno

230
00:26:20,540 --> 00:26:21,540
upoznati te.

231
00:26:22,800 --> 00:26:26,860
Pa, možete spasiti tri prsta. Ovo
koje?

232
00:26:28,540 --> 00:26:31,720
Prstenje. Nikada ih nisam volio.

233
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Pa što?

234
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
kamo ideš

235
00:26:36,420 --> 00:26:42,320
Tri noći, dvoje ljudi i ažurirajte me
ulje.

236
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Razumijem.

237
00:26:48,420 --> 00:26:50,120
Sada ću ih provjeriti i vratiti.

238
00:27:11,760 --> 00:27:13,060
Ništa ne diramo.

239
00:27:13,300 --> 00:27:14,920
Da, da, treće pravilo.

240
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Pogledajte ovdje.

241
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Neprikladno.

242
00:27:38,860 --> 00:27:40,180
Ima li zamjena?

243
00:27:50,100 --> 00:27:51,240
ovo je sve?

244
00:27:53,140 --> 00:27:55,500
Zatim odaberite vatru ili čizme.

245
00:27:56,640 --> 00:28:03,540
Možete ostaviti cipele. Ali... nadam se
tebe

246
00:28:03,540 --> 00:28:04,940
s njim nema srodstva.

247
00:28:09,159 --> 00:28:10,159
Ima čudan znak.

248
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
Što ti znaš

249
00:28:13,900 --> 00:28:16,920
U zemljama iza ponora, djeca su žigosana na ovaj način,
kurve.

250
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
Cura očito nije iz našeg kraja.

251
00:28:20,520 --> 00:28:24,600
Ne znam kakav je tvoj dogovor s njom, ali
bolje me se riješi.

252
00:28:27,380 --> 00:28:28,940
Nisam ni ja iz vašeg kraja.

253
00:28:34,800 --> 00:28:38,320
Rekao si da te slušam. dao sam ti ga
uložak Još si stajao sa mnom bez

254
00:28:38,320 --> 00:28:39,920
čizma. Ovo je neka vrsta odvratne stvari.

255
00:28:40,780 --> 00:28:41,780
Sakupite ga za sebe.

256
00:28:42,180 --> 00:28:43,600
Znate li koga ste kontaktirali?

257
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Zašto šutiš?

258
00:28:49,380 --> 00:28:50,380
Ništa, ništa. Protok.

259
00:28:56,040 --> 00:29:03,040
Imamo čak i vodu i hranu s vašim uloškom
jedini

260
00:29:03,040 --> 00:29:04,120
jednosmjerno.

261
00:29:04,700 --> 00:29:06,140
Njegov pas će nešto smisliti.

262
00:29:19,240 --> 00:29:21,200
Odbor! Pronađite trag!

263
00:29:22,380 --> 00:29:24,180
Idemo! Sada!

264
00:29:24,600 --> 00:29:27,140
Sunce stoji! Moramo čekati!

265
00:29:42,640 --> 00:29:45,560
Dobit ćemo na vremenu i moći se osvježiti.

266
00:30:22,960 --> 00:30:25,020
Imali smo sreće što smo pronašli takvu kuću u ovome
divljina.

267
00:30:28,420 --> 00:30:30,020
Pa, kako se kaže sretan?

268
00:30:35,660 --> 00:30:37,260
Ovamo smo krenuli.

269
00:30:49,900 --> 00:30:51,040
Koliko ga dugo koristite?

270
00:30:52,010 --> 00:30:53,070
Ona je starija od mene.

271
00:30:55,730 --> 00:30:57,710
Vidim otvore osigurača.

272
00:30:59,830 --> 00:31:01,450
I meni treba jedan.

273
00:32:15,010 --> 00:32:21,510
Oštrica ne voli vlagu, dodir,
čak i

274
00:32:21,510 --> 00:32:22,510
disanje.

275
00:32:23,730 --> 00:32:27,590
Čiste ruke ili prljave, tragovi su isti
ostati.

276
00:32:33,890 --> 00:32:39,030
Puder je potreban za hranjenje
zaostalu masnoću i vlagu.

277
00:32:46,239 --> 00:32:48,440
vidite li Mali ostaci.

278
00:32:50,360 --> 00:32:53,980
Sada je još samo preostalo prebrisati uljem.

279
00:32:55,700 --> 00:32:57,360
I sve je spremno.

280
00:33:02,040 --> 00:33:04,020
Tko vas je svemu tome naučio?

281
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Jeste li u izravnim vezama?

282
00:33:20,980 --> 00:33:23,560
Ne. Ona je pripadala svom ocu.

283
00:33:25,940 --> 00:33:26,940
sta je ovo

284
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Majčina montaža.

285
00:33:37,900 --> 00:33:38,460
A

286
00:33:38,460 --> 00:33:47,280
karta

287
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
i tvoj otac?

288
00:33:51,210 --> 00:33:52,490
Je li te svemu naučio?

289
00:33:53,610 --> 00:33:54,610
Da.

290
00:33:56,830 --> 00:33:57,610
ti

291
00:33:57,610 --> 00:34:04,770
njega

292
00:34:04,770 --> 00:34:05,770
ubijeni.

293
00:34:07,830 --> 00:34:09,290
Vrijeme je da se iselimo.

294
00:34:38,480 --> 00:34:40,239
Pripadaš li nekoj
zajednica?

295
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
br.

296
00:34:42,060 --> 00:34:43,920
Dakle, uvijek ste u pokretu? Da.

297
00:34:45,420 --> 00:34:47,100
Imate li neki cilj?

298
00:34:48,659 --> 00:34:52,159
Otac je rekao da putnik ne može imati
ciljevi, samo put.

299
00:34:52,560 --> 00:34:54,219
Jeste li vi i vaš otac uvijek bili na putu?

300
00:34:55,460 --> 00:34:58,600
Ne uvijek, ali većinu vremena da.

301
00:34:58,880 --> 00:35:00,260
Jeste li često upadali u nevolje?

302
00:35:03,720 --> 00:35:06,240
Molim te, reci mi koliko često nismo u njima
udariti.

303
00:35:06,780 --> 00:35:07,880
Jeste li prošli kroz ovo neko vrijeme?

304
00:35:09,260 --> 00:35:11,680
Pa, vjerojatno prema standardima stanovnika doline,
da

305
00:35:11,940 --> 00:35:14,140
Jesi li često bio ovdje? Da. sta je ovo
Stop!

306
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
tko je ovo

307
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Ganet.

308
00:35:28,740 --> 00:35:29,740
Kaput.

309
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Kaput od čega?

310
00:35:32,960 --> 00:35:34,200
Komunikacija između blaga.

311
00:35:35,060 --> 00:35:36,060
Vidiš li blago?

312
00:35:36,410 --> 00:35:40,830
Ova boja znači da donosi novosti
i organiziranje hrane. oni

313
00:35:40,830 --> 00:35:44,850
nedodirljivi jer isporučuju
informacije bez kojih klanovi ne mogu

314
00:35:44,850 --> 00:35:46,030
normalno je postojati.

315
00:35:46,270 --> 00:35:47,970
I uopće nismo koristili ptice.

316
00:35:48,210 --> 00:35:53,030
I ovdje su jednom radili isto, ali počelo je
previše izgladnjelih divljaka, i

317
00:35:53,030 --> 00:35:54,650
klanovi su morali krenuti do kraja.

318
00:35:55,170 --> 00:35:57,670
Dugo je, ali sigurnije.

319
00:36:13,840 --> 00:36:15,200
Što ako bude napadnut?

320
00:36:16,820 --> 00:36:19,740
Za to postoje lovci koji stoje iza njih
brinu se.

321
00:36:54,950 --> 00:36:56,270
Popeli su se malo daleko.

322
00:36:56,530 --> 00:37:03,430
Putniče, dijete, nisu dolina. Put
zadržati gdje? Mi smo takvi

323
00:37:03,430 --> 00:37:09,350
Ovdje nemamo razgovora. ja kupujem,
platiti za pregovore,

324
00:37:09,350 --> 00:37:11,830
dati sedam.

325
00:37:33,770 --> 00:37:35,810
kupi, kažeš.

326
00:38:56,040 --> 00:39:00,940
Podnaslove kreirao DimaTorzok

327
00:39:59,759 --> 00:40:04,940
Tvoje tijelo je otišlo za svetu svrhu.
Prihvatite ovu priliku kao dar.

328
00:40:43,799 --> 00:40:50,300
Djeco moja, molim vas nastavite i ponovite
sveto pismo u sebi, ali

329
00:40:50,300 --> 00:40:52,140
usmjeravajući ih skroz van.

330
00:42:18,970 --> 00:42:20,050
Hej, pomozi mi!

331
00:42:20,430 --> 00:42:22,110
Ne znam gdje drže oružje.

332
00:42:24,170 --> 00:42:25,170
Otvorite ga.

333
00:42:54,010 --> 00:42:55,810
Djevojke, uzmite bilo kakvo oružje!

334
00:43:57,920 --> 00:43:59,540
Djeco moja!

335
00:44:24,450 --> 00:44:29,030
Ostani u sebi i pokazat ću ti
da naši gosti uđu u drugi svijet.

336
00:44:38,430 --> 00:44:41,350
Ovo mjesto je sveto.

337
00:44:42,490 --> 00:44:44,090
Ovdje je sigurno.

338
00:44:45,010 --> 00:44:49,630
I trebao bi znati koji je dan. ja
Znam da će ti biti zadnji,

339
00:44:49,630 --> 00:44:51,670
ako nas ne odvedeš do naših stvari.

340
00:44:53,160 --> 00:44:56,020
Danas je dan kad bijeli bog ne sja
noću.

341
00:44:56,440 --> 00:44:59,780
A to znači da mračna sila izlazi
van.

342
00:45:00,300 --> 00:45:01,300
Pogledaj se.

343
00:45:02,040 --> 00:45:07,200
Izgledaš kao divlja životinja. to si ti
Govorite li nam o divljim životinjama?

344
00:45:07,920 --> 00:45:12,800
Zar ne razgovaram s nekim tko misli?
jasno, samo o mišu s krvlju? Da, prekini

345
00:45:12,800 --> 00:45:14,040
To mu je već glava, ne mogu više.

346
00:45:15,080 --> 00:45:17,520
Bijeli bog i danas vas obasjava,
ljepota.

347
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
a ne danas.

348
00:45:27,920 --> 00:45:34,000
Pa ratniče, zvijer je u tebi
najeli ste se, možete na put.

349
00:45:36,160 --> 00:45:40,760
Pratite taj smjer, nigdje
skrećući čak i ako te put vodi

350
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
inače.

351
00:45:45,960 --> 00:45:51,800
Ratniče, ovo su darovi svetog mesa.

352
00:45:52,350 --> 00:45:56,910
Oni vam mogu biti korisniji od
bilo koje oružje, ali za nju mogu postati

353
00:45:56,910 --> 00:45:58,470
korak prema tamnom svijetu.

354
00:46:30,090 --> 00:46:31,090
Zašto ga nisi ubio?

355
00:46:31,950 --> 00:46:33,930
Previše krvi za jednu noć.

356
00:46:34,590 --> 00:46:35,630
Što je s ostatkom?

357
00:46:36,030 --> 00:46:38,010
Imaju što raditi do jutra.

358
00:47:34,830 --> 00:47:35,830
Ovo je zajednica.

359
00:47:36,450 --> 00:47:38,870
Noću. Oni jedu ljude, zar ne?

360
00:47:39,650 --> 00:47:42,170
Da. A ima li ih mnogo u dolini?

361
00:47:43,470 --> 00:47:49,130
Kad su se trgovina i klanovi poboljšali,
počeli poštovati pravila, pojavili su se kanibali

362
00:47:49,130 --> 00:47:50,130
mnogo manje.

363
00:47:50,670 --> 00:47:53,010
Ali takve zajednice postoje u svim zemljama.

364
00:47:54,110 --> 00:47:55,770
Obožavaju li svi nekoga?

365
00:47:57,090 --> 00:47:58,570
Ovo je prvi put da vidim ovako nešto.

366
00:47:59,630 --> 00:48:02,730
Mislite li da stvarno vjeruju u to
kažu?

367
00:48:04,110 --> 00:48:08,370
Mislim da je prvo bila glad, a onda
već svoju vjeru.

368
00:48:08,930 --> 00:48:13,810
Sudeći po ovom čudaku s pandžama, gladan
ljudima nije tako teško upravljati.

369
00:48:16,350 --> 00:48:19,990
Žao mi je što sam sinoć bio nepažljiv.
Ali preživjeli smo.

370
00:48:20,490 --> 00:48:22,350
Čak sam dobio i čizme.

371
00:48:23,390 --> 00:48:24,390
To je to.

372
00:48:24,690 --> 00:48:28,670
Nije normalno kroz što prolaziš
sve to u svojim godinama.

373
00:48:29,250 --> 00:48:32,170
Slušaj, nisam se dovoljno nagledao svih.

374
00:48:32,720 --> 00:48:37,660
Ne znaš što tamo rade djeci,
pogotovo s djevojkama. Ali ja nisam takva

375
00:48:37,660 --> 00:48:42,160
oni. Bio sam spreman na ovo cijeli život. moje
ruka drugi put neće zadrhtati

376
00:48:42,160 --> 00:48:43,160
bit će potrebno.

377
00:48:43,620 --> 00:48:48,040
I meni se dugo činilo da je sve ovako
mora biti kako ti kažeš.

378
00:48:49,140 --> 00:48:51,100
Da uvijek trebaš biti spreman.

379
00:48:52,360 --> 00:48:57,240
Ali cijena za to su smrt i nasilje.

380
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Ovo je put za nigdje.

381
00:49:00,780 --> 00:49:01,880
sigurna sam.

382
00:49:02,420 --> 00:49:03,980
Tvoja te je majka htjela zaštititi.

383
00:49:04,720 --> 00:49:06,060
Želite li da vam kažem nešto o sebi?

384
00:49:06,400 --> 00:49:09,780
Kad sam se rodio, ona i ja bili smo izbačeni zbog
zid. U jednoj je ruci držala kutiju sa

385
00:49:09,780 --> 00:49:13,320
patrone, a u drugom I. Samo smo
izbačen. Ne bih rekao da jest

386
00:49:13,320 --> 00:49:16,760
njezini majčinski osjećaji ili briga.
Naprotiv. Ne, naravno da mogu

387
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
zamislite koliko ju je koštalo proći kroz ovo
sletiti i ostati živ. ali

388
00:49:19,280 --> 00:49:22,820
Na kraju sam platio. A ovo je oznaka
Dijagnozu su mi postavili kad sam se rodio. I to odmah

389
00:49:22,820 --> 00:49:27,200
Poslije smo izbačeni kao smeće. Jer
sve što želim je vratiti mu

390
00:49:27,200 --> 00:49:29,040
zadnji metak u revolveru.

391
00:49:29,760 --> 00:49:31,580
Reći ću vam nešto o
osveta.

392
00:49:33,550 --> 00:49:36,370
Jurio sam ubojicu svog oca koliko i ja
sjećam se.

393
00:49:36,910 --> 00:49:42,490
Hodao sam po zemljama u koje ti nikad nisi stigao
stići ćeš tamo. I vidio sam ovakve stvari

394
00:49:42,590 --> 00:49:46,810
kojih se nije mogao sjetiti i
koji je došao k meni u strašnim

395
00:49:46,810 --> 00:49:53,110
noćne more godinu dana kasnije. Sve što sam vidio
na svom putu, to su rijeke krvi. Na mjestu

396
00:49:53,110 --> 00:49:59,730
nema konačne točke. To je samo
nova krv i nova smrt. Čak i ne znaš

397
00:49:59,730 --> 00:50:02,050
Možete li zamisliti koliko sam ih rodila?

398
00:50:02,320 --> 00:50:03,840
Ljudi poput mene na putu su.

399
00:50:04,220 --> 00:50:08,720
Koliko djece sada živi s mišlju na
osveta.

400
00:50:09,220 --> 00:50:10,840
I znate li što sam postigao?

401
00:50:12,260 --> 00:50:16,060
Nikada nisam pronašao ubojicu svog oca, iza koga
tjeran.

402
00:50:17,620 --> 00:50:19,380
Koja je onda svrha vaših lutanja?

403
00:50:21,300 --> 00:50:26,780
Sada samo tražim mjesto gdje nema nikoga
želi mi smrt. Želite li isto?

404
00:50:26,980 --> 00:50:28,880
Sve što želim je osveta.

405
00:50:29,180 --> 00:50:32,780
Žao mi je što nisi uspio i ti
proveo toliko godina svog života

406
00:50:32,780 --> 00:50:34,140
ti i ja smo različiti.

407
00:50:35,700 --> 00:50:37,400
Možda manje nego što sam mislio.

408
00:50:37,760 --> 00:50:38,760
Je li te otac volio?

409
00:50:42,140 --> 00:50:45,200
Nisam siguran da ti mogu odgovoriti
ovo pitanje.

410
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Je li te udario?

411
00:50:48,080 --> 00:50:50,940
Vezao te za njega tako da
zar nisi mogao daleko?

412
00:50:51,400 --> 00:50:53,500
Izbacio bi te u dolinu
bez obrane?

413
00:50:53,800 --> 00:50:56,500
Bi li te pokušao prodati u ropstvo?
žao mi je

414
00:50:57,350 --> 00:51:01,510
Želim da shvatiš da... Ja
Znam kakvi su ljudi i znam kakvi

415
00:51:01,510 --> 00:51:05,490
želim. Nemoj mi govoriti kako to učiniti
živjeti. Želim da to znaš poslije

416
00:51:05,490 --> 00:51:07,490
osveta neće prestati.

417
00:51:09,010 --> 00:51:10,990
I neću se zadržavati na tome.

418
00:51:28,910 --> 00:51:30,510
Moramo hitno otići.

419
00:51:32,470 --> 00:51:33,470
Što?

420
00:51:35,530 --> 00:51:36,750
Što si vidio?

421
00:51:37,690 --> 00:51:39,970
Problemi. Koliko vremena imamo?

422
00:51:40,530 --> 00:51:42,410
To su tri staze sunca.

423
00:51:42,710 --> 00:51:45,570
Pod uvjetom da zenit sunca ne
će prestati.

424
00:52:00,080 --> 00:52:01,080
Zaštita od habanja.

425
00:52:01,920 --> 00:52:03,440
Ali sunce još nije zašlo.

426
00:52:04,420 --> 00:52:05,760
Onda nećeš imati vremena.

427
00:53:03,020 --> 00:53:04,780
Sada ćemo stati na odmor.

428
00:53:05,500 --> 00:53:06,500
Što?

429
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
Ovdje?

430
00:53:09,040 --> 00:53:12,000
Jeste li lutali? Pod takvim suncem se utrkujemo
nećemo pobijediti.

431
00:53:12,380 --> 00:53:14,100
Treba nam snaga za večer.

432
00:53:14,820 --> 00:53:18,960
Onda ćemo preživjeti večer. Dolaze po
nas bez odmora već drugi dan.

433
00:53:19,600 --> 00:53:22,640
Sunce sada od njih uzima više nego
s nama.

434
00:53:34,160 --> 00:53:36,700
Čak i ako su pokvareni, i dalje su isti
toliko toga.

435
00:53:37,080 --> 00:53:38,980
Imamo jednu prednost.

436
00:53:39,720 --> 00:53:42,580
Koji? Ne znaju koliko imamo
patrone.

437
00:54:17,240 --> 00:54:18,940
Glavna stvar je izgledati samouvjereno.

438
00:54:20,960 --> 00:54:22,620
Pa, dođi ovamo.

439
00:54:23,020 --> 00:54:24,200
Idemo bježati i to je dosta.

440
00:54:24,420 --> 00:54:25,660
Neću štedjeti patrone.

441
00:54:25,960 --> 00:54:29,620
Pa, koga čekamo? Vrijeme je super, baš kako treba
za strijele zvijeri.

442
00:54:30,200 --> 00:54:31,200
Dođi ovamo!

443
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
hajmo!

444
00:54:39,660 --> 00:54:42,000
Zaustaviti. Uzmi hranu.

445
00:54:42,360 --> 00:54:43,480
Selo uzeti.

446
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
Kako ste znali da će prestati?

447
00:54:54,360 --> 00:54:55,360
Nisam znala.

448
00:54:55,660 --> 00:54:59,260
Ali računao sam na svoj ugled
puno bolje nego što zapravo jest.

449
00:55:00,360 --> 00:55:02,520
Oboje znamo da su oni ti koji su me uhvatili
uplašio se.

450
00:55:03,580 --> 00:55:04,580
Koji je sljedeći plan?

451
00:55:06,540 --> 00:55:09,100
Imam jednu ideju, ali moramo požuriti.

452
00:55:10,880 --> 00:55:12,360
Radi li ideja ili je ista?

453
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
radim.

454
00:55:14,920 --> 00:55:17,300
Ujedno, iskušajmo moju snagu
ugled.

455
00:55:20,540 --> 00:55:21,540
Pa, provjerimo.

456
00:55:59,630 --> 00:56:00,830
Moraš ostati ovdje.

457
00:56:01,310 --> 00:56:06,010
Ako se ne vratim u trenutak kad je mjesec
bit će ovdje, onda će vam trebati

458
00:56:06,010 --> 00:56:07,010
idi ovamo.

459
00:56:07,330 --> 00:56:09,890
Odnesi moj ruksak tamo, tu ćeš
pomoći će. Čekati.

460
00:56:10,230 --> 00:56:11,570
Zašto? kamo ideš

461
00:56:12,710 --> 00:56:15,610
Ovo mjesto je iz ostataka prošlog svijeta.

462
00:56:16,470 --> 00:56:17,770
Ostao je gotovo netaknut.

463
00:56:18,010 --> 00:56:21,250
Čuvaju ga buhe, a odatle oni
izabrani su živi.

464
00:56:21,670 --> 00:56:23,770
Stop. buhe? Što? Što je tamo?

465
00:56:24,070 --> 00:56:27,650
Malo je vremena, hajka neće stati. A
ovdje imamo kamp. ja to znam

466
00:56:27,650 --> 00:56:31,800
učiniti. Sad te ne razumijem
Smirujete li se vi ili sami? Svakako biste trebali otići tamo

467
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
potrebno? Da.

468
00:56:33,880 --> 00:56:34,900
Nema drugog izbora.

469
00:56:38,940 --> 00:56:45,040
Stanemo na kraju, stanemo kasnije, poslije
glava savija zemlju.

470
01:03:23,240 --> 01:03:25,200
Konačno! Moramo otići.

471
01:03:38,140 --> 01:03:42,800
Provjerite je li traka točno tamo
i pomoći joj da uđe unutra ako je moguće

472
01:03:42,800 --> 01:03:43,800
povući. Jasno?

473
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Da.

474
01:03:55,210 --> 01:03:56,210
Otvori ovo smeće.

475
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
jesi dobro

476
01:04:30,500 --> 01:04:33,060
WHO? jesi dobro

477
01:04:33,480 --> 01:04:38,120
Da, samo jak zvuk u ušima. Ovo
proći će.

478
01:04:40,280 --> 01:04:41,680
Ne trebamo ići.

479
01:04:42,200 --> 01:04:44,260
Siguran sam da je to čula cijela dolina.

480
01:04:45,480 --> 01:04:48,140
Samo će ljudi doći ovamo zbog takve buke
luđaci.

481
01:04:49,000 --> 01:04:55,180
Idem ih provjeriti i odlučiti kamo da idemo.
krenuti dalje. Što mislimo? mi

482
01:04:55,180 --> 01:04:56,180
zid.

483
01:05:03,160 --> 01:05:04,160
Pogledaj ih.

484
01:05:05,360 --> 01:05:10,360
Ako odeš tamo, bit će to ovako
stalno u vašem životu.

485
01:05:11,560 --> 01:05:12,940
Ovo je moj život.

486
01:05:15,180 --> 01:05:16,400
Ona je možda drugačija.

487
01:05:43,220 --> 01:05:44,720
Uzmi ga. Sada je tvoja.

488
01:05:46,660 --> 01:05:47,660
Za što?

489
01:05:48,140 --> 01:05:49,780
Što da radim s tim? Uzmi ga.

490
01:05:51,020 --> 01:05:52,020
Ima svega.

491
01:05:52,820 --> 01:05:58,720
I moje greške i ono što sam trebao imati
učiti, ali nije mogao zbog žeđi

492
01:05:59,540 --> 01:06:00,820
Sada je tvoja.

493
01:06:35,700 --> 01:06:36,940
Pa što opet?

494
01:06:37,560 --> 01:06:39,160
Pogledaj joj obraz.

495
01:06:50,860 --> 01:06:52,260
Pa, koji vrag?

496
01:06:56,780 --> 01:06:57,780
Ostani tamo!

497
01:06:58,540 --> 01:07:01,620
Hvala vam što ste djevojku doveli na sigurno i
sigurnost.

498
01:07:02,840 --> 01:07:07,520
Ali ako nastaviš hodati, ja neću
nedostajat će mi. Da.

499
01:07:07,860 --> 01:07:09,560
Uspio bih prvi put kako treba.

500
01:07:25,680 --> 01:07:27,060
Niste slučajno završili ovdje.

501
01:07:27,540 --> 01:07:28,600
Ideš li na zid?

502
01:07:29,140 --> 01:07:30,140
Da.

503
01:07:30,820 --> 01:07:31,820
Hoćeš li poći s nama?

504
01:07:32,800 --> 01:07:34,100
Odvest ćemo te tvom ocu.

505
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
poznajete li ga

506
01:07:36,020 --> 01:07:36,959
Je li živ?

507
01:07:36,960 --> 01:07:40,540
Ovdje sam skupio hrpu patrona, a onda je sve bilo za
djevojka.

508
01:07:40,760 --> 01:07:42,340
Ne brini za nju.

509
01:07:43,480 --> 01:07:47,660
Ona je vrednija od svega što nam možete dati.
predložiti. Jebi ga već jednom.

510
01:07:47,940 --> 01:07:49,500
Tu ima sablju.

511
01:07:49,900 --> 01:07:51,480
Samo naprijed i pokupi ga sam.

512
01:07:52,520 --> 01:07:53,520
Idem pokupiti to.

513
01:08:13,450 --> 01:08:14,450
Dostojanstvena smrt, zar ne?

514
01:08:15,710 --> 01:08:17,350
I hvala vam na tome!

515
01:08:18,870 --> 01:08:19,930
To je to, idemo.

516
01:08:22,630 --> 01:08:26,870
Ako vidim da nas slijediš, pustit ću te
strelica između očiju.

517
01:08:27,609 --> 01:08:30,270
Uzmi ovu, ostalo ćemo ostaviti.

518
01:08:50,569 --> 01:08:51,569
I što je to bilo?

519
01:08:52,470 --> 01:08:53,470
Ja sam sjećanje.

520
01:08:57,029 --> 01:08:59,149
Ne bih plakala od ove slike.

521
01:13:19,920 --> 01:13:21,040
Podnaslove izradio DimaTorzok

522
01:14:27,100 --> 01:14:31,460
Moj prvi pretendent na prijestolje.

523
01:14:32,590 --> 01:14:34,630
I nadam se sljedeći put.

524
01:15:00,390 --> 01:15:02,510
Odvedi me do starješina.

525
01:15:27,830 --> 01:15:29,230
Govoriti.

526
01:15:30,000 --> 01:15:35,040
Donio sam ti ono što ti pripada.

527
01:15:49,760 --> 01:15:55,740
Jedan od predstavnika kupola dao mi je
nju kad sam bio mnogo mlađi od

528
01:15:55,740 --> 01:15:56,740
sada.

529
01:15:57,350 --> 01:15:59,730
To se dogodilo u regiji Snježnih planina.

530
01:16:00,210 --> 01:16:04,450
Putevi su nam se slučajno isprepleli jer
zajednički neprijatelj.

531
01:16:05,490 --> 01:16:12,150
Situacija nam nije išla u prilog, jer
starješina mi ga je dao i

532
01:16:12,150 --> 01:16:13,650
rekao da se povuče.

533
01:16:14,990 --> 01:16:20,870
Dao mi je i ovaj pištolj

534
01:16:20,870 --> 01:16:25,150
kao cijenu za njegovu zaštitu. Fino.

535
01:16:26,350 --> 01:16:32,570
To se slaže s njegovim riječima. Jeste li znali za nju
što znači za kupole? Da.

536
01:16:33,610 --> 01:16:36,210
A jeste li znali gdje nas možete potražiti?

537
01:16:36,650 --> 01:16:39,030
Da. Zašto onda sada?

538
01:16:40,350 --> 01:16:44,370
Zadnje što je rekao bila je usluga
usluga.

539
01:16:46,050 --> 01:16:49,430
I tako ti ga vraćam.

540
01:16:50,970 --> 01:16:53,130
Zauzvrat tražim pomoć.

541
01:16:53,710 --> 01:16:57,990
Nastaviti. Ali birajte riječi o pomoći od
umu.

542
01:16:58,490 --> 01:17:02,090
Dobio sam pištolj s tri metka
trgovina.

543
01:17:03,950 --> 01:17:05,630
Svaki je metak išao na posao.

544
01:17:06,210 --> 01:17:08,450
I jako sam se vezala za njega.

545
01:17:09,630 --> 01:17:12,950
To je jedan od razloga zašto sam došao
upravo sada.

546
01:17:14,690 --> 01:17:16,390
Bio sam na puno mjesta.

547
01:17:17,390 --> 01:17:21,350
Vidio sam netaknuta skladišta municije iz
prošli svijet.

548
01:17:22,190 --> 01:17:25,090
U zgradi gdje su nekada proizvodili
oružje.

549
01:17:26,050 --> 01:17:30,790
Ali nigdje nisam mogao naći patrone za ovo.
ovaj pištolj.

550
01:17:31,850 --> 01:17:37,150
Trebam ih sada za posljednji i
važna stvar za mene.

551
01:17:38,710 --> 01:17:45,630
Neću ti govoriti o svojim krajnjim ciljevima,
da ni pod kojim okolnostima ne smijete

552
01:17:45,630 --> 01:17:47,290
nije postao dio sukoba.

553
01:17:48,530 --> 01:17:50,290
Zadržat ću oružje.

554
01:18:12,009 --> 01:18:14,410
Kaže da je volio tvoju majku.

555
01:18:14,690 --> 01:18:16,310
Mrzila te je.

556
01:18:28,809 --> 01:18:32,170
Ako mi ga vratiš, pokazat ću ti to
osjećam to.

557
01:18:39,070 --> 01:18:44,150
sviđaš mu se.

558
01:18:45,050 --> 01:18:47,270
Pita želi li to znati.

559
01:18:47,950 --> 01:18:51,310
Tamo gdje sam proveo djetinjstvo zvali su to
dolaze mu kurve.

560
01:18:53,260 --> 01:18:58,160
Gdje su to rekli?

561
01:18:58,980 --> 01:18:59,980
Za što?

562
01:19:01,760 --> 01:19:03,160
Za što?

563
01:19:44,410 --> 01:19:48,970
Ukratko, možete otići ili ostati. ti
Sada je ovdje ljubavnica.

564
01:19:58,720 --> 01:20:01,760
Reci mi što će te čekati kada
poželjet ćeš se vratiti.

565
01:20:05,900 --> 01:20:08,600
Možda tada možete vratiti ono što vam pripada
ja?

566
01:20:34,789 --> 01:20:38,430
Možete uzeti što god želite. Sve je ovdje
tvoje.

567
01:20:38,810 --> 01:20:39,990
Nema nikoga.

568
01:20:40,410 --> 01:20:41,970
A evo i njegovog nasljednika.

569
01:20:42,690 --> 01:20:45,070
Zašto tako govori ako ja
razumjeti?

570
01:20:49,420 --> 01:20:50,420
Sviđa mu se tako.

571
01:20:56,500 --> 01:20:58,840
I često to dogovorite
performanse.

572
01:21:01,700 --> 01:21:04,660
Da, performans.

573
01:21:05,780 --> 01:21:07,140
Nismo bili jedini.

574
01:21:07,700 --> 01:21:10,960
Koliko si ih još bacio preko zida?
Koliko ste još ovih markica napravili?

575
01:21:25,910 --> 01:21:29,270
Dobrodošli na naš kanal!

576
01:21:48,110 --> 01:21:49,970
Zašto ste pristali uzeti knjigu?

577
01:21:51,130 --> 01:21:54,390
Uvjerio me da odustati ne znači
izgubiti.

578
01:21:56,550 --> 01:21:58,950
Ali sada odbijaš izgubiti.

579
01:22:00,130 --> 01:22:01,410
Odbijam se povući.

580
01:22:36,970 --> 01:22:38,050
Što ovdje piše?

581
01:22:42,490 --> 01:22:49,250
Ako hodam i dolinim iz sjene smrti
Neću se bojati zla jer jesam

582
01:22:49,250 --> 01:22:53,010
najgore zlo u ovoj dolini.

583
01:22:59,370 --> 01:23:00,570
vratit ću se.

584
01:23:03,850 --> 01:23:05,870
Zašto je dobio ono što je tražio?

585
01:23:07,400 --> 01:23:10,100
U prošlom svijetu postojali su ratnici
- samci.

586
01:23:10,340 --> 01:23:17,120
Nisu pripadali nijednom klanu
lutao zemljama i posjedovao

587
01:23:17,120 --> 01:23:18,540
osobni kodeks pravila.

588
01:23:20,040 --> 01:23:22,420
Takav se ratnik zvao Ronin.

589
01:23:23,500 --> 01:23:30,300
Ne znam hoće li postići svoj cilj
ali ljudi poput njega

590
01:23:30,340 --> 01:23:31,340
ići do kraja.

591
01:23:50,020 --> 01:23:55,460
Podnaslove izradio DimaTorzok

592
01:24:20,920 --> 01:24:24,280
Podnaslove kreirao DimaTorzok

593
01:24:53,419 --> 01:24:54,860
općenito,

594
01:24:57,620 --> 01:25:01,520
Iza zida se šalju samo dječaci.
Dakle, ti si jedini.

595
01:25:01,800 --> 01:25:06,060
Ali ako dođe jedna njegova polovica...
Morat ćete se boriti protiv njih, to je točno

596
01:25:06,060 --> 01:25:07,060
na prijestolje.

597
01:25:07,180 --> 01:25:08,220
Bolesno kopile.

598
01:25:48,390 --> 01:25:51,190
Nastavak slijedi...

599
01:26:23,840 --> 01:26:24,840
šuti!

600
01:26:26,020 --> 01:26:31,900
Mislite li doista da slanjem djece i
majke im iza zida, htjet će

601
01:26:31,900 --> 01:26:33,380
išta osim tvoje smrti?

602
01:26:34,510 --> 01:26:36,610
Jeste li stvarno mislili da će ovo uspjeti?

603
01:27:22,550 --> 01:27:27,370
Podnaslove izradio DimaTorzok

604
01:27:38,719 --> 01:27:40,440
Trebam li ovo prevesti?

605
01:27:44,340 --> 01:27:49,520
On ti se divi, priča o tvojima
oči da ste puni odlučnosti i da on

606
01:27:49,520 --> 01:27:51,260
Spreman sam ti dati priliku da ga ubiješ.

607
01:27:52,060 --> 01:27:53,640
Sjajno. Hajdemo.

608
01:28:07,050 --> 01:28:08,050
Što je rekao?

609
01:28:08,610 --> 01:28:09,810
Što sam učinio?

610
01:28:10,190 --> 01:28:11,510
Izabrao si nam dvoboj.

611
01:28:11,830 --> 01:28:12,830
Kakav dvoboj?

612
01:29:29,900 --> 01:29:30,900
Nitko ne razumije.

613
01:29:31,940 --> 01:29:32,940
Vic.

614
01:29:35,680 --> 01:29:36,680
Vic.

615
01:29:37,180 --> 01:29:38,180
Vic.

616
01:29:38,880 --> 01:29:40,520
Bila je to šala.

617
01:29:41,120 --> 01:29:43,060
Vic. Bila je to šala.

618
01:29:44,480 --> 01:29:50,560
My dear Mary, I warn you. ako ti
pravi dvoboj,

619
01:29:50,780 --> 01:29:54,500
I'll give you this chance.

620
01:29:56,120 --> 01:29:57,940
But you're not ready yet.

621
01:30:17,579 --> 01:30:22,520
He promises to give you the right to a duel, but
još nisi spreman. On vam nudi

622
01:30:22,520 --> 01:30:24,320
ostani i uči od njega.

623
01:30:32,270 --> 01:30:34,310
You will get many, many more weapons.

624
01:30:35,810 --> 01:30:41,370
You can defeat this new army

625
01:30:41,370 --> 01:30:44,330
i tvoj svijet.

626
01:30:46,770 --> 01:30:53,210
And when you're done, if you always
you want to defeat yourself

627
01:30:53,510 --> 01:30:57,670
you can choose any weapon.

628
01:30:59,350 --> 01:31:01,730
And I'll give you this thing.

629
01:31:04,600 --> 01:31:06,780
And I want to tell you a story.

630
01:31:19,880 --> 01:31:20,920
You're a little early today.

631
01:31:21,300 --> 01:31:23,000
Što ti se opet dogodilo?

632
01:35:52,240 --> 01:35:53,640
šuti.

633
01:35:57,550 --> 01:36:00,530
Nemoj ga ubiti.

634
01:36:28,120 --> 01:36:32,440
Svi su pristojno pozdravili i pitali
predati pištolj.

635
01:37:20,100 --> 01:37:22,900
Nastavak slijedi...

636
01:37:23,180 --> 01:37:26,180
Ne mogu ti pomoći.

637
01:37:27,220 --> 01:37:29,400
Ti si moj glavni heroj.

638
01:37:31,340 --> 01:37:33,720
Pusti djevojku.

639
01:37:34,580 --> 01:37:35,580
br.

640
01:37:36,280 --> 01:37:38,180
Ova se nesreća neće dati.

641
01:37:39,700 --> 01:37:45,060
Možemo... Možda možemo razgovarati
u redu

642
01:37:46,140 --> 01:37:51,340
Jer imaš vezu s Mary.

643
01:38:03,480 --> 01:38:04,480
možda

644
01:38:08,720 --> 01:38:14,660
ti ćeš već šutjeti, pusti curu, i
Pustit ću te živjeti.

645
01:39:10,470 --> 01:39:13,270
Nastavak slijedi...

646
01:39:37,680 --> 01:39:39,600
Oprostite, ali izgleda da je došao k vama.

647
01:39:50,600 --> 01:39:57,460
Pristojan je prema tebi

648
01:39:57,460 --> 01:40:00,280
pozdravlja i pita što želiš
potrebno.

649
01:40:09,580 --> 01:40:10,840
Ti si prava kraljica.

650
01:40:13,020 --> 01:40:14,400
Pogledaj se.

651
01:40:15,360 --> 01:40:17,700
Najbolja vojska u Walesu.

652
01:40:19,700 --> 01:40:22,740
Oni su spremni dati vam život.

653
01:40:26,120 --> 01:40:28,220
I prihvati svoje dvije.

654
01:40:30,820 --> 01:40:32,560
I idite guverneru.

655
01:40:35,120 --> 01:40:36,760
Obožavam vas, gospođo.

656
01:40:37,260 --> 01:40:38,620
On je ljubomoran na tebe.

657
01:40:40,490 --> 01:40:41,670
Nisam to tek tako rekao.

658
01:40:42,570 --> 01:40:44,150
Ali to je bila poanta.

659
01:40:45,210 --> 01:40:47,110
Otkinut ću ti drugu ruku.

660
01:41:11,990 --> 01:41:18,290
Izaziva te na poštenu borbu. Izbor
oružje iza njega Pobjednik uzima

661
01:42:12,520 --> 01:42:14,960
Podnaslove izradio DimaTorzok

662
01:43:21,960 --> 01:43:23,360
Nastavak slijedi...

663
01:44:11,860 --> 01:44:14,340
U pravu si, djevojko moja.

664
01:44:16,520 --> 01:44:18,500
Počni se navikavati.

665
01:44:30,510 --> 01:44:31,510
Ti si me rodila.

666
01:44:32,790 --> 01:44:37,370
Nikada nisam sreo tako vrijedne
ratnici

667
01:44:38,730 --> 01:44:41,490
Ti i ja bismo mogli.

668
01:44:44,830 --> 01:44:46,390
Ali prema pravilima.

669
01:44:49,710 --> 01:44:51,470
Mora ostati živ.

670
01:45:14,250 --> 01:45:16,890
Je li vam se svidjela izvedba?

671
01:45:22,570 --> 01:45:24,490
Trebao bih ga prodati.

672
01:46:38,570 --> 01:46:39,530
svi su izašli

673
01:46:39,530 --> 01:46:49,710
osim

674
01:46:49,710 --> 01:46:49,950
tebe

675
01:46:49,950 --> 01:47:02,630
izbacit ćeš me

676
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
ušljiv

677
01:47:14,730 --> 01:47:15,730
Po dogovoru.

678
01:47:28,350 --> 01:47:29,350
Je li postalo lakše?

679
01:47:30,430 --> 01:47:31,430
Da.

680
01:47:32,510 --> 01:47:33,530
Ne, ne znam.

681
01:47:34,750 --> 01:47:36,370
upozorio sam te.

682
01:47:36,650 --> 01:47:37,650
Nema potrebe.

683
01:47:38,270 --> 01:47:39,570
Već smo razgovarali o tome.

684
01:47:39,790 --> 01:47:42,790
Ovaj svijet se sastoji od boli i krvi. možda
znaš li to sigurno?

685
01:47:43,980 --> 01:47:45,820
Vrijeme je da prestanete igrati ovu igru.

686
01:47:46,100 --> 01:47:49,180
Možeš lagati meni, ali nemoj lagati sebi.

687
01:47:50,620 --> 01:47:53,900
Ovo krvoproliće je rezultat našeg
akcije od strane vas.

688
01:47:54,440 --> 01:47:55,440
Pogledaj oko sebe.

689
01:47:55,900 --> 01:48:01,280
Kroz sve si prošao sam. I tebe
ti još dišeš, ali tvoji neprijatelji ne.

690
01:48:01,720 --> 01:48:04,040
I mislim da si sve dobro napravio.

691
01:48:04,620 --> 01:48:05,860
Napravio sam što sam morao.

692
01:48:06,640 --> 01:48:07,680
Nije bilo drugog načina.

693
01:48:08,960 --> 01:48:12,220
Točno. Nikada niste birali mir
rješenje.

694
01:48:12,780 --> 01:48:14,620
Jer u dolini nitko ne priča.

695
01:48:15,800 --> 01:48:17,420
Ti i ja smo ono što jesmo.

696
01:48:17,760 --> 01:48:20,960
I sada sam tamo gdje bih trebao biti
biti.

697
01:48:21,500 --> 01:48:23,000
Prvi put se osjećam kao ja.

698
01:48:24,920 --> 01:48:26,900
Preuzmi odgovornost za zlo koje
jesi.

699
01:48:27,540 --> 01:48:28,540
Osveti svog oca.

700
01:48:29,440 --> 01:48:30,720
Reci im da moraju otići odavde.

701
01:49:24,839 --> 01:49:25,839
Izvoli.

702
01:49:26,990 --> 01:49:28,630
Sada sam slobodan od obojice.

703
01:49:31,350 --> 01:49:32,350
Zadrži to za sebe.

704
01:49:32,590 --> 01:49:35,770
Neka vas podsjeti na ono što je uvijek potrebno
završi što si započeo.

705
01:50:06,120 --> 01:50:08,940
Koliko je lovaca sada spremno za nalet?
Do sada 50.

706
01:50:09,320 --> 01:50:12,860
Iza zida su ostala još dva odreda.
Povratak cvatu.

707
01:50:13,060 --> 01:50:15,060
Trebaju mi ​​najbolji lovci u dolini.

708
01:50:15,640 --> 01:50:19,100
Ovim dopustiti svim nasljednicima
brendirano i donesite ga ovamo.

709
01:50:19,700 --> 01:50:22,020
Oni koji se budu opirali bit će ubijeni.

710
01:50:22,240 --> 01:50:23,640
Što bismo trebali učiniti u vezi ovoga?

711
01:50:26,320 --> 01:50:28,640
Ništa. On već odlazi.

712
01:50:28,900 --> 01:50:29,900
Što ako se vrati?

713
01:50:31,840 --> 01:50:33,160
On zna što će se dogoditi.

714
01:50:33,600 --> 01:50:35,260
Pusti ga. Ne gnjavi ga.

715
01:50:46,220 --> 01:50:47,280
Donesi mi vatru!