1 00:02:57,560 --> 00:03:00,280 Text: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com 2 00:03:26,640 --> 00:03:30,560 Požár v ulici Fulsome 11 a sexuální klub The Anarchist. 3 00:03:30,640 --> 00:03:33,680 Stále mohou existovat lidé v budově. 4 00:04:37,520 --> 00:04:41,760 -Jak to vypadá? - Je tam pět mrtvých, skutečný nepořádek. 5 00:04:59,240 --> 00:05:02,280 - Co je to za místo? -Soukromé funkce. 6 00:05:02,360 --> 00:05:07,280 Ve skutečnosti je to sex klub. Zákazníci přicházejí, když vše ostatní zavře. 7 00:05:12,000 --> 00:05:14,640 -Kdo jsou? - Některé z obětí z místnosti 18. 8 00:05:14,720 --> 00:05:19,840 Od dnešního večera, kolem 03:00. Nyní se je snažíme identifikovat. 9 00:05:19,920 --> 00:05:25,000 Majitel říká, že se dali dohromady, viděl show a pak si pronajal pokoj. 10 00:05:25,080 --> 00:05:29,320 Viděli představení a pak se přihlásil do pokoje 18? 11 00:05:36,200 --> 00:05:40,040 Poslední osoba kdo se tam přihlásil, byl Ensler. 12 00:05:40,120 --> 00:05:42,440 Bylo to před třemi měsíci. 13 00:05:42,520 --> 00:05:46,480 Ensler - zabila svého manžela. Vyřízla mu oči. 14 00:05:46,560 --> 00:05:50,600 Došlo zde i k sebevraždě před rokem. Stejný pokoj. 15 00:05:50,680 --> 00:05:55,320 - To si nepamatuju. - Měl jsi volno. 16 00:05:55,400 --> 00:05:59,760 Proč nejsou oběti z včera v noci zadali? 17 00:06:01,200 --> 00:06:05,760 Pojďme to zjistit. Proveďte kontroly na všech. 18 00:06:06,880 --> 00:06:10,880 Které? To jsou jména z posledních tří let. 19 00:06:10,960 --> 00:06:13,560 Ano, ano. 20 00:06:15,320 --> 00:06:19,160 -Tak ať to udělá někdo jiný. - Ano, tedy. 21 00:06:36,320 --> 00:06:40,800 -Co sis o představení myslel? - Bylo to zajímavé. 22 00:06:40,880 --> 00:06:45,000 Byla zručná, co? 23 00:06:48,440 --> 00:06:50,920 Vážně? 24 00:06:51,000 --> 00:06:56,200 - Vážně. Aby mi někdo řekl, abych přestal. -Hej! Vypněte to! 25 00:06:58,240 --> 00:07:01,840 - Dnes myslela dost. -Proč sis nezarezervoval normální hotel? 26 00:07:01,920 --> 00:07:06,200 Všichni jsme tu byli, abychom viděli její věc, tak proč ne? 27 00:07:10,560 --> 00:07:15,000 - Tady je! -Byl jsi úžasný! -Díky. 28 00:07:15,080 --> 00:07:20,640 -Neexistují žádné pokoje? -Žádný. 29 00:07:22,400 --> 00:07:26,880 - Nejsou žádné volné pokoje. -Tak pojď! 30 00:07:26,960 --> 00:07:29,160 Ahoj! 31 00:07:30,200 --> 00:07:33,240 -Hej! jak se jmenuješ -Elsie. 32 00:07:33,320 --> 00:07:38,200 Jaké krásné jméno. Volal jsem předtím a mluvil s někým... 33 00:07:38,280 --> 00:07:43,680 - kdo řekl, že pokoj s extra velká postel byla k dispozici. 34 00:07:47,240 --> 00:07:50,120 Ano. Ne, bohužel. 35 00:07:51,360 --> 00:07:55,520 - Proč to není zdarma? - To není ono. Je v rekonstrukci. 36 00:07:55,600 --> 00:07:59,640 - Není k dispozici nebo probíhá renovace? -Ne. 37 00:08:01,080 --> 00:08:05,120 -Poklad? - Dobře. 38 00:08:05,200 --> 00:08:08,840 Poslouchej, Elsie. Dnes mám narozeniny. 39 00:08:08,920 --> 00:08:15,080 Kdybys mohl, znamenalo by to hodně tentokrát udělejte výjimku. 40 00:08:18,680 --> 00:08:21,320 -200. - Dobře. 41 00:08:21,400 --> 00:08:26,880 -Celkem, co? -Pokoj stojí celkem 180, 380. 42 00:08:35,560 --> 00:08:40,360 - Bavte se. -Díky. 43 00:08:42,600 --> 00:08:47,040 Nikdo tě nenutí. Proč jsi vůbec přišel? 44 00:08:50,440 --> 00:08:53,920 Ahoj! Polož tu ruku, sakra! 45 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 Co? 46 00:08:59,480 --> 00:09:02,120 Líbíš se mi. A co si pronajmout pokoj? 47 00:09:02,200 --> 00:09:07,240 Ověřil jsem si to na recepci a nemají už žádné pokoje. 48 00:09:07,320 --> 00:09:10,520 Hovno. 49 00:09:10,600 --> 00:09:14,600 Hezký večer. - Teď začneme párty. 50 00:09:33,480 --> 00:09:36,240 Možná to zvládneš příště trochu klidnější. 51 00:09:36,320 --> 00:09:40,640 Nepotřebuji od tebe těžké chvíle. Zvládnu to sama. 52 00:09:40,720 --> 00:09:44,280 Ale tobě se to líbí víc když to udělám. 53 00:09:45,560 --> 00:09:51,440 -Je tam nějaký sklad? - Ne, je v rekonstrukci. 54 00:09:51,520 --> 00:09:55,800 Voní to tady jako starý chléb. 55 00:09:56,840 --> 00:10:00,920 - Je to špinavé. - Jen trochu práší. 56 00:10:08,840 --> 00:10:11,920 Dobře, chápu. 57 00:10:22,040 --> 00:10:25,920 Nemůžeš být trochu optimista? Je to pokoj za 380 dolarů. 58 00:10:26,000 --> 00:10:28,400 Je to pokoj za 180 dolarů. 59 00:10:32,280 --> 00:10:34,920 Líbí se mi kanály. 60 00:10:35,000 --> 00:10:39,240 Pokud chcete pořádnou párty, Měl bys být trochu citlivější. 61 00:10:55,880 --> 00:11:00,120 Je to docela úžasné. 62 00:11:06,240 --> 00:11:09,760 -Vyhrál jsem 100 dolarů. - Tak pěkné. 63 00:11:19,880 --> 00:11:23,720 -Jak se před tím cítíte? - To je v pořádku, Frede. To je tvoje věc. 64 00:11:23,800 --> 00:11:28,040 Není to jen moje a Renova věc, je to pro nás všechny. 65 00:11:28,120 --> 00:11:33,200 -Může mě tvůj nejlepší přítel vidět nahého? - Bude tma. 66 00:11:33,280 --> 00:11:38,800 - Snažíš se pro ni napumpovat? - Dáváš mu nový make-up? 67 00:11:40,440 --> 00:11:45,200 - Tak dlouho, dokud to nebude moc výstřední. - Můžeme mít stop slovo. 68 00:11:45,280 --> 00:11:49,920 -Přestat slova? -Pokud se cítíte nepříjemně. 69 00:11:50,000 --> 00:11:53,520 - Vím, co to je. - Dobře. 70 00:11:53,600 --> 00:11:58,000 -Co je to? - mravenečník. 71 00:11:58,080 --> 00:12:00,960 Mravenečník? 72 00:12:01,040 --> 00:12:05,440 Řekněte to, pokud vám to přijde divné nebo se cítíte nepříjemně. 73 00:12:08,880 --> 00:12:12,080 Dobře, mravenečník. 74 00:12:56,240 --> 00:13:01,120 Všichni spolu budeme spát v posteli. 75 00:13:01,200 --> 00:13:07,280 - Co takhle se nejdřív trochu napít? - Ano, tedy. 76 00:13:07,360 --> 00:13:10,560 Ano, děláme. 77 00:13:24,480 --> 00:13:29,320 -Co chcete, abychom udělali? - já... 78 00:13:29,400 --> 00:13:34,520 Můžete se navzájem líbat, ne? 79 00:13:35,760 --> 00:13:38,360 - Dobře. - Dobře. 80 00:13:38,440 --> 00:13:43,200 - Máš narozeniny. -Miluju narozeniny. 81 00:14:07,920 --> 00:14:10,920 Je vše v pořádku? 82 00:14:12,680 --> 00:14:15,080 Co je to? 83 00:14:15,160 --> 00:14:19,960 Promiňte. věřím že jsem na chvíli odkýval. 84 00:14:20,040 --> 00:14:23,560 -Jak to myslíš? - Nevím... 85 00:14:23,640 --> 00:14:27,880 Ale jsi v pořádku, že? - Je v pořádku. Všechno je dobré. 86 00:14:27,960 --> 00:14:30,520 Všichni jsou v pořádku. Vrchol. 87 00:14:30,600 --> 00:14:33,360 Víš co? jsem hotová. 88 00:14:33,440 --> 00:14:38,280 Ne, teď mě nezklam, Sandy. Stačí to setřást. 89 00:14:38,360 --> 00:14:43,280 - Představení skončilo, Rene. - Ne, není. 90 00:14:47,240 --> 00:14:52,560 -Nemůžete se škrábat? - Kohouti hlavy? 91 00:14:52,640 --> 00:14:55,280 -Zapálil bys to? -Žádný! 92 00:14:55,360 --> 00:14:58,280 - Nejspíš jsem jen unavený. -Možná bychom mohli... 93 00:14:58,360 --> 00:15:00,760 Jsem unavený. 94 00:15:02,640 --> 00:15:05,640 Nádherný. 95 00:15:07,760 --> 00:15:14,120 - Zaplatil jsem 380 dolarů za pokoj. - Měli jsme si zarezervovat normální hotel. 96 00:15:20,560 --> 00:15:22,680 Mír. 97 00:15:33,200 --> 00:15:37,400 -Hej, lidi. -Hele, kdo se vrátil. 98 00:15:37,480 --> 00:15:40,720 -Kde jsi byl? -Nebereš si nikdy dovolenou? 99 00:15:40,800 --> 00:15:44,080 Spíše odpružení za špatné chování. 100 00:15:46,960 --> 00:15:53,640 -Jak vznikl požár? - Únik plynu. Asi cigareta. 101 00:15:56,960 --> 00:16:01,120 - Zemřela na kouř? - Nemyslím si, že ji to zabilo. 102 00:16:01,200 --> 00:16:05,120 Každá kost v jejím těle je zlomená. 103 00:16:06,280 --> 00:16:11,560 -Bylo s ní špatně zacházeno? - Nemůžu najít žádné modřiny. 104 00:16:36,880 --> 00:16:40,320 Čtyři mrtvoly a jedna na chodbě. Dva z nich byli pod postelí. 105 00:16:40,400 --> 00:16:45,800 -Muž a žena. - Usíná se zapálenou cigaretou? 106 00:16:45,880 --> 00:16:50,320 Ale jeden z nich je pod postelí. 107 00:18:07,560 --> 00:18:09,760 Rocky? 108 00:18:11,200 --> 00:18:16,000 Mír! S kým mluvíš? 109 00:18:19,640 --> 00:18:21,520 Hej, chlapče! 110 00:18:23,880 --> 00:18:27,680 Mír! Děsíš mě. 111 00:18:29,040 --> 00:18:31,680 Jak tady můžeš být? 112 00:19:02,480 --> 00:19:07,360 -Čistý! Pomoc! -Nepouštěj mou ruku. Podívej se na mě. 113 00:19:07,440 --> 00:19:09,800 Nepouštěj! 114 00:19:10,840 --> 00:19:13,880 Žádný! Peklo! 115 00:19:22,520 --> 00:19:25,080 Mír? 116 00:19:32,000 --> 00:19:35,280 -Co se stalo? Je Fred v pořádku? - Sakra, já nevím. 117 00:19:35,360 --> 00:19:38,480 - Musíme sehnat pomoc. -Ne, nevstávej z postele. 118 00:19:38,560 --> 00:19:42,440 Něco tam dole je, ale nevím co. 119 00:19:42,520 --> 00:19:45,760 -Má někdo jejich mobil? -Žádný. Peklo! 120 00:19:56,920 --> 00:19:59,840 Pomoc! Jsme v pokoji 18! 121 00:20:01,360 --> 00:20:05,520 - Pokoj 18! - Pokoj 18! 122 00:20:16,440 --> 00:20:20,760 - Viděl jsi to? -Opravdu se to stalo? 123 00:20:20,840 --> 00:20:23,960 Jsme ve skutečném průšvihu. 124 00:20:25,400 --> 00:20:29,200 Ren Debrowski, 25 let. Žije v Ann Arbor 125 00:20:29,280 --> 00:20:33,440 Několikrát odsouzen za řízení v opilosti jako teenager. Ztracený řidičský průkaz. 126 00:20:33,520 --> 00:20:39,640 O rok později zabil pětiletého dítěte. Opět řízení v opilosti, šest let pozastaveno. 127 00:20:45,880 --> 00:20:48,760 Je zbaven veškeré krve. 128 00:20:48,840 --> 00:20:53,520 -Z čeho? - Nevím. 129 00:21:06,200 --> 00:21:10,720 Ahoj! Zastávka! -Zastavte ho! 130 00:21:17,400 --> 00:21:21,480 Co se sakra stalo, Elsie? Proč byli v místnosti 18 lidé? 131 00:21:22,760 --> 00:21:26,600 Pořiďte si mop a kbelík a ukliďte, než se z toho stane skvrna! 132 00:21:27,600 --> 00:21:30,880 -Kdo jsi? - Majitel. kdo jsi? 133 00:21:30,960 --> 00:21:34,000 Ruce vzhůru. Udělej to hned. 134 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Ruce za hlavu! 135 00:21:36,680 --> 00:21:41,520 -Jdi do háje! -Mosaz! Mosaz! Uklidni se. 136 00:22:34,520 --> 00:22:37,480 Snažil se uniknout ohni. 137 00:22:37,560 --> 00:22:41,320 Pitva bude hotová za několik hodin. Odebrali jsme vzorky z jeho krku. 138 00:22:41,400 --> 00:22:45,600 Jsem si docela jistý že nezemřel ohněm. 139 00:22:50,960 --> 00:22:53,640 Před čím se snažil utéct? 140 00:22:57,400 --> 00:23:01,520 Jestli se mi podaří dostat klíč pod dveřmi by někdo mohl otevřít. 141 00:23:12,360 --> 00:23:15,600 Odrazil jsi někdy kámen, městský kluk? 142 00:23:15,680 --> 00:23:20,720 V poslední době ne. Ne. 143 00:23:34,440 --> 00:23:36,960 Můžete to udělat. 144 00:23:43,360 --> 00:23:46,240 Náhlé. 145 00:24:22,760 --> 00:24:25,840 Byl pro mě jako bratr. 146 00:24:27,360 --> 00:24:32,600 - Omlouvám se za to, Ren. -Co budeme dělat? 147 00:24:33,960 --> 00:24:36,920 Můžeme předstírat, že nás to trochu zajímá. 148 00:24:37,000 --> 00:24:39,760 -Promiňte? -"Promiňte". 149 00:24:39,840 --> 00:24:43,040 -Jaký je problém? -Jak to myslíš? 150 00:24:43,120 --> 00:24:47,640 Již několik měsíců sleduji jak jsi zneužil mého nejlepšího přítele. 151 00:24:47,720 --> 00:24:53,320 - Miloval jsem ho. - V pekle taky. Miloval jsem ho. 152 00:24:53,400 --> 00:24:57,320 lámu se. Neříkej, že jsem ho nemiloval. 153 00:24:57,400 --> 00:25:01,720 - Nemyslel to tak. - Určitě ano. Je to prase. 154 00:25:11,960 --> 00:25:14,040 Co je to? 155 00:25:15,640 --> 00:25:18,320 Co? 156 00:25:25,280 --> 00:25:27,720 Sakra, sakra. 157 00:25:29,800 --> 00:25:32,200 kde jsou všichni? 158 00:25:51,040 --> 00:25:53,720 Vrať se, Ren! 159 00:25:53,800 --> 00:25:57,240 Zastávka! 160 00:26:06,360 --> 00:26:09,440 Čistý. Čistý! 161 00:26:24,320 --> 00:26:27,880 co je to ve mně? 162 00:26:27,960 --> 00:26:30,360 Vezměte to pryč! 163 00:26:49,640 --> 00:26:53,960 - Znal jste některé z obětí? -Žádný. 164 00:26:54,040 --> 00:26:59,080 Měli jste nějaké problémy? Hluční hosté? 165 00:26:59,160 --> 00:27:02,120 Ne. 166 00:27:03,160 --> 00:27:06,600 - Žádná další konverzace. - Neznal jsem je. 167 00:27:06,680 --> 00:27:11,840 A málokdy mám hlučné hosty. 168 00:27:19,360 --> 00:27:24,760 - Skutečná postel s plyšovým medvídkem. - Ano, je. 169 00:27:33,200 --> 00:27:37,800 -Vy jste Virgil Carter, co? -Ano. 170 00:27:39,360 --> 00:27:43,320 Četl jsem o tobě. Omlouvám se za to co se stalo vaší dceři. 171 00:27:47,040 --> 00:27:49,200 Díky. 172 00:28:25,080 --> 00:28:30,200 - Ahoj, Ellis. - Na chodbě je Alan Duke, 33. 173 00:28:30,280 --> 00:28:33,320 Obviněný ze sexuálního napadení-05, žádné přesvědčení. 174 00:28:33,400 --> 00:28:38,520 Dívka, kterou napadl, se oběsila o měsíc později. Na zbytku pracuji. 175 00:28:38,600 --> 00:28:41,640 Informuj mě. 176 00:28:47,200 --> 00:28:50,640 co budeme dělat? 177 00:28:50,720 --> 00:28:54,200 Přestaň se na něj dívat. 178 00:29:02,800 --> 00:29:09,880 Dostaneme se přes to. Musíme prostě ignorovat všechny emoce. 179 00:29:09,960 --> 00:29:14,200 Jinak se rozejdeme. 180 00:29:30,720 --> 00:29:32,960 Zbavte se jich. 181 00:29:50,200 --> 00:29:53,160 -Pomozte nám! - Prosím, potřebujeme pomoc. 182 00:29:54,280 --> 00:29:58,800 -Slyšel jsi, co jsme řekli? Pomozte nám. -Někdo musí zavolat policii. 183 00:30:04,320 --> 00:30:09,160 -Co to s tebou sakra je? -Jsi hluchý? Zavolejte policii! 184 00:30:12,640 --> 00:30:17,560 Co to s tebou sakra je? Slyšíš nás? 185 00:30:17,640 --> 00:30:20,920 Ahoj? 186 00:30:26,280 --> 00:30:29,080 Co je to za výstřední věci děje se tady? 187 00:30:37,960 --> 00:30:42,360 Zeptáme se jestli si s námi chce hrát? 188 00:30:43,360 --> 00:30:45,400 Zeptej se ho. 189 00:30:45,480 --> 00:30:50,240 nudíme se. Chcete nás pobavit? 190 00:30:50,320 --> 00:30:54,040 Skoč do postele a hraj si s námi. 191 00:31:10,080 --> 00:31:13,480 Něco s ním není v pořádku, Nancy. 192 00:31:21,360 --> 00:31:23,280 Dobře. 193 00:31:23,360 --> 00:31:27,240 Teď hrajeme. 194 00:31:30,640 --> 00:31:32,840 Co to sakra je! 195 00:31:54,920 --> 00:31:58,160 -Co je s ním? -Peklo. 196 00:32:48,480 --> 00:32:51,240 Dobrý bože! 197 00:32:52,400 --> 00:32:55,240 co se děje? 198 00:33:02,200 --> 00:33:06,680 Jednou jsem slyšel příběh když jsem byl malý. 199 00:33:06,760 --> 00:33:11,760 Bylo to o chlapci která byla zcela izolovaná. 200 00:33:11,840 --> 00:33:18,760 Neodvážil se opustit svůj domov neboť pak by ho ďábel zabil. 201 00:33:18,840 --> 00:33:22,200 Kdyby zůstal uvnitř, měl by zvládat. 202 00:33:22,280 --> 00:33:25,120 Přátelé a rodina snažil se ho přimět, aby šel ven. 203 00:33:25,200 --> 00:33:30,360 Najali si psychologa, aby si promluvil s ním, ale nic nefungovalo. 204 00:33:30,440 --> 00:33:35,520 O měsíc později jeho žena ležela prášky na spaní v jídle. 205 00:33:35,600 --> 00:33:39,480 Chystal se vyskočit a mohli ho odvézt do nemocnice. 206 00:33:39,560 --> 00:33:43,040 A když se probudil, mohl vidět, že je v pořádku. 207 00:33:43,120 --> 00:33:48,040 Vynesli ho ven na nosítkách a všichni byli šťastní. 208 00:33:48,120 --> 00:33:53,320 Sestřičky ho na dvě vteřiny opustily otevřít dveře sanitky. 209 00:33:55,000 --> 00:34:00,800 A pak, z ničeho nic, srazí ho opilý řidič. 210 00:34:00,880 --> 00:34:03,600 A on umírá. 211 00:34:07,160 --> 00:34:10,400 Je to opravdu na hovno. 212 00:34:10,480 --> 00:34:15,320 Alespoň musel zemřít ve spánku. 213 00:34:20,560 --> 00:34:22,440 Je to Fredův mobil. 214 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Tady, použijte toto. 215 00:34:30,920 --> 00:34:33,760 máš to? 216 00:34:45,560 --> 00:34:48,840 Pospěš si, Sandy. 217 00:34:51,120 --> 00:34:53,880 Pospěš si, Sandy. 218 00:35:00,000 --> 00:35:03,960 - Už jsi to chytil? Pospěšte si! - Snažím se. 219 00:35:10,880 --> 00:35:13,720 Přetáhněte ji dovnitř. Pokrač. 220 00:35:25,480 --> 00:35:28,000 -Máš to? -Chyť mě za nohu. 221 00:35:43,320 --> 00:35:46,320 Zvedni to! 222 00:35:53,080 --> 00:35:55,800 Zavolejte na tísňovou linku. 223 00:35:59,880 --> 00:36:02,160 Peklo! 224 00:36:02,240 --> 00:36:05,520 "Zavolejte policii! Jsem v průšvihu!" 225 00:36:13,000 --> 00:36:15,440 co to znamená? 226 00:36:15,520 --> 00:36:17,960 "Zavolejte policii! Jsem v průšvihu!" 227 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 "Zavolejte policii! Jsem v průšvihu!" 228 00:36:41,280 --> 00:36:45,680 -"Kdo je to?" -Ach můj bože! 229 00:36:47,360 --> 00:36:51,600 "Sandy Miller. Jsem na 11 Fulsome St, pokoj 18. Zavolejte prosím policii.“ 230 00:37:04,000 --> 00:37:08,640 -Co se děje? s kým si píšeš? -"Zvláštní. Teď jsem v pokoji 18." 231 00:37:08,720 --> 00:37:11,120 Co je to? 232 00:37:13,520 --> 00:37:17,320 „Měl bych zmínit, že je to nezákonné mařit policejní vyšetřování“. 233 00:37:17,400 --> 00:37:21,960 Bylo to jako jen! Věřím, že je to policie. 234 00:37:22,040 --> 00:37:26,400 -"Vy jste policista?" -"Ano." 235 00:37:26,480 --> 00:37:30,680 "Prosím, pomozte mi." Myslím to vážně. Jsem v pokoji 18." 236 00:37:30,760 --> 00:37:37,080 "Dokažte, že jste v pokoji 18." 237 00:37:43,080 --> 00:37:45,000 - Tady Virgil. -Ahoj, jak se máš? 238 00:37:45,080 --> 00:37:47,880 Můžete sledovat anonymní SMS? 239 00:37:47,960 --> 00:37:52,400 Přineste sem mobil a uvidíme co můžeme udělat. Může to chvíli trvat. 240 00:37:58,000 --> 00:38:01,400 Zavolám vám později. 241 00:38:13,720 --> 00:38:15,920 "Sandy." 242 00:39:37,640 --> 00:39:42,080 - Můžu ti s něčím pomoct? - Jste tu jen vy? 243 00:39:42,160 --> 00:39:45,520 Ostatní vyslýchají sousedy. 244 00:39:45,600 --> 00:39:50,240 -Můžete vzít otisk prstu do laboratoře? - Ano, tedy. 245 00:39:52,240 --> 00:39:56,160 -Uděláš to teď? - Ano, žádné problémy. 246 00:39:58,760 --> 00:40:01,800 rozumím. 247 00:40:12,240 --> 00:40:15,600 - Žádný důvod. -Díky. 248 00:40:17,760 --> 00:40:20,120 Ten blázen. 249 00:41:20,680 --> 00:41:22,440 Táta! 250 00:42:19,800 --> 00:42:22,400 Sandy! 251 00:42:24,680 --> 00:42:27,680 Nechci být sám. 252 00:42:27,760 --> 00:42:31,960 Dobře. Jsem vzhůru. 253 00:42:36,040 --> 00:42:40,720 Přemýšlel jsem o tom příběhu řekl jsi dříve. 254 00:42:40,800 --> 00:42:47,680 Ren byl účastníkem nehody střední škola. Zabil malého chlapce. 255 00:42:49,240 --> 00:42:51,960 Měl noční můry o tom celou dobu. 256 00:42:52,040 --> 00:42:57,000 Možná proto jsme tady. 257 00:42:57,080 --> 00:43:02,040 Spravedlnost nebo tak něco. Oko za oko... 258 00:43:05,040 --> 00:43:08,760 Tak proč jsme tady? 259 00:43:22,880 --> 00:43:25,880 proč jsi tady? 260 00:43:31,440 --> 00:43:34,440 jsi v pořádku? 261 00:43:34,520 --> 00:43:38,120 Jsem vyděšený, Sandy. 262 00:43:45,200 --> 00:43:49,400 - Všechno bude v pořádku. - Nevím, co se děje. 263 00:44:06,640 --> 00:44:10,040 -Ano? -Ahoj? 264 00:44:10,120 --> 00:44:14,520 -Sandy? -Ano. 265 00:44:14,600 --> 00:44:20,160 -Kolik je hodin u vás? -04.05. 266 00:44:24,680 --> 00:44:27,360 Je tady 6 hodin ráno. 267 00:44:27,440 --> 00:44:31,160 - Děláš si srandu? - Děláš si srandu? 268 00:44:31,240 --> 00:44:33,080 Ne. 269 00:44:33,160 --> 00:44:35,760 Můžete opustit místnost? 270 00:44:37,760 --> 00:44:44,040 Nemůžeme vstát z postele. Nejsem blázen nebo tak něco... 271 00:44:44,120 --> 00:44:47,800 -ale pokud vstaneme z postele, zemřeme. 272 00:44:53,000 --> 00:44:55,200 kdo tam ještě je? 273 00:44:55,280 --> 00:44:59,760 Jsme tu jen my dva. Ostatní jsou mrtví. 274 00:44:59,840 --> 00:45:03,280 Mír a čistota. 275 00:45:03,360 --> 00:45:06,640 A chlap na chodbě. 276 00:45:06,720 --> 00:45:12,000 Musím se na něco zeptat. Udělejte někdo z vás… 277 00:45:12,080 --> 00:45:16,560 Má někdo z vás prsten? Srdce s korunou? 278 00:45:16,640 --> 00:45:20,640 mám to. proč to? 279 00:45:20,720 --> 00:45:25,960 Začne hořet, Sandy. Musíte vstát z postele. 280 00:45:26,040 --> 00:45:28,520 Nemůžeme. 281 00:45:28,600 --> 00:45:31,760 Nenechá nás to udělat. Viděl jsem, co se děje. 282 00:45:31,840 --> 00:45:36,480 já nevím jak vám mohu pomoci. 283 00:45:36,560 --> 00:45:40,600 Víte, co začalo hořet? 284 00:45:40,680 --> 00:45:44,880 - Snažím se to vyřešit. - Víš, kdy to začalo? 285 00:45:44,960 --> 00:45:47,520 Asi kolem páté. 286 00:45:50,640 --> 00:45:53,600 Zvládneme to? 287 00:46:04,280 --> 00:46:05,400 Sandy? 288 00:46:24,680 --> 00:46:30,280 - Snažím se najít něco pozitivního. - Prosím, řekni mi to. 289 00:46:32,640 --> 00:46:36,680 - Opravdu tu nemám být. - Já taky ne. 290 00:46:36,760 --> 00:46:41,200 Ne, myslím vůbec žít. 291 00:46:41,280 --> 00:46:45,040 co tím myslíš? 292 00:46:45,120 --> 00:46:50,720 Studoval jsem na lékaře na Královské univerzitě. 293 00:46:50,800 --> 00:46:53,720 Peklo. 294 00:46:53,800 --> 00:46:57,520 Byl jsi tam při natáčení? 295 00:47:01,360 --> 00:47:04,280 -Ano. - Dobrý Bože. 296 00:47:06,120 --> 00:47:11,480 Můj dobrý přítel mě ochránil a místo toho zemřel. 297 00:47:15,400 --> 00:47:20,960 Promiň, vlastně mám nikdy o tom s nikým nemluvil. 298 00:47:24,200 --> 00:47:29,240 - Potom šlo všechno do háje. - Opravdu se omlouvám. 299 00:47:31,000 --> 00:47:33,880 Mířil na mě. 300 00:47:33,960 --> 00:47:38,520 Ale místo toho zemřel Jake. 301 00:47:38,600 --> 00:47:42,640 Kéž bych to byl já. 302 00:47:42,720 --> 00:47:46,240 Chybí mi. 303 00:47:51,080 --> 00:47:56,200 Nikdy předtím jsem nepil, ale je to levnější než terapie. 304 00:47:59,440 --> 00:48:02,400 Zbytek si můžete vzít. 305 00:48:05,440 --> 00:48:10,520 To je alespoň můj příběh. já zajímalo by mě, jestli to je důvod, proč jsem tady. 306 00:48:13,680 --> 00:48:18,920 Mluv za sebe. Neudělal jsem nic špatného. 307 00:48:19,000 --> 00:48:24,360 Jsem nevinný! nechci zemřít, Chci svůj život zpět. 308 00:48:24,440 --> 00:48:28,080 Promiň, tak jsem to nemyslel. 309 00:48:30,800 --> 00:48:35,320 Ty, my to zvládneme. Prostě musíme… 310 00:48:35,400 --> 00:48:40,000 -...buď trpělivý a počkej. - Promiň. 311 00:48:40,080 --> 00:48:43,760 Máte pravdu. 312 00:48:54,320 --> 00:48:57,000 Co je to? 313 00:48:57,080 --> 00:49:00,560 -Co? - 314 00:49:07,280 --> 00:49:11,600 Jsi to ty, kdo má přitom sex s Fredem? Ležím vedle tebe a spím? 315 00:49:11,680 --> 00:49:14,920 -Co? Ne. -Podívej! 316 00:49:15,000 --> 00:49:20,880 Nic tam není. Není to skutečné, Nancy. 317 00:49:20,960 --> 00:49:25,640 -Nesahej na mě, sakra. - Nancy! jsi zmatený. 318 00:49:25,720 --> 00:49:29,800 Proč je to jen v mé hlavě? Proč to tam nevidíš? 319 00:49:29,880 --> 00:49:34,160 Řeknu vám proč. Ty jsi ten, kdo tohle všechno dělá. 320 00:49:34,240 --> 00:49:37,000 -Zvednout! -Nic z toho není skutečné. 321 00:49:37,080 --> 00:49:40,240 Není tam žádná mrtvola. Zahráváš si se mnou, protože jsem vysoký. 322 00:49:40,320 --> 00:49:42,960 -Ne! - Nedotýkej se mě. Teď jdu domů. 323 00:49:43,040 --> 00:49:47,160 -Přestaň, Nancy! - Řekl jsi, že jsem si to jen představoval. 324 00:49:47,240 --> 00:49:48,800 Žádný! 325 00:49:54,200 --> 00:49:57,960 Promiň, Sandy. Promiňte. 326 00:49:58,040 --> 00:50:01,800 - Už jdu. -Žádný! 327 00:50:05,560 --> 00:50:10,840 Peklo! Promiň, promiň! 328 00:50:13,480 --> 00:50:16,240 Žádné nebezpečí nehrozí. 329 00:50:24,160 --> 00:50:26,600 Držet. 330 00:50:38,200 --> 00:50:41,760 Možná vypadám děsivě, ale v noci spím dobře. 331 00:50:41,840 --> 00:50:46,160 - Myslím, že ano. -A co ty? 332 00:50:48,920 --> 00:50:53,480 Vy jste ten slavný detektiv Virgil Carter. 333 00:50:55,960 --> 00:50:59,320 Nemáš tušení. co o tom víš? 334 00:50:59,400 --> 00:51:03,800 Četl jsem článek o ten černoch, kterého jsi zabil. 335 00:51:03,880 --> 00:51:08,480 -Bylo mu 18. -Promiň, ten černoch, kterého jsi zabil. 336 00:51:15,120 --> 00:51:19,320 - Byl jsem zproštěn viny. - Správně. 337 00:51:19,400 --> 00:51:21,880 Četl jsem prohlášení. 338 00:51:21,960 --> 00:51:28,240 "Měl jsem strach. Myslel jsem, že ano." zbraň a já jsem se bál o svůj život." 339 00:51:30,760 --> 00:51:34,040 je to tak. 340 00:51:34,120 --> 00:51:40,840 Také jsem četl, že vaše dcera byla zabita týden předtím členem gangu. 341 00:51:40,920 --> 00:51:43,840 Náhodou byl černý. 342 00:51:49,680 --> 00:51:53,280 Nezískal jsi člena gangu, co? 343 00:51:53,360 --> 00:51:57,600 Právě jsi zabil chlapce. Nevinný chlapec. 344 00:51:57,680 --> 00:52:01,920 Zrovna byl na cestě domů z práce. 345 00:52:02,000 --> 00:52:04,600 Nebyl ani v gangu. 346 00:52:11,560 --> 00:52:14,600 - Dobrý den. -Hej! 347 00:52:17,600 --> 00:52:20,920 Otisky prstů je od Sandy Miller, 24 let. 348 00:52:21,000 --> 00:52:25,960 Zažila střelbu Královská univerzita. Snoubenec byl zabit. 349 00:52:26,040 --> 00:52:32,520 Prověřili jsme Douga Svobodní. Pět let za sexuální napadení. 350 00:52:32,600 --> 00:52:37,320 Doug Ensler, ten muž? Ten, kdo kontroloval do pokoje 18 před třemi měsíci? 351 00:52:37,400 --> 00:52:42,680 Registrovaný pedofil. Jeho žena objevil ho a možná se chtěl pomstít. 352 00:52:42,760 --> 00:52:48,000 -Kde je teď Kari Ensler? -Ženská věznice v Plainsburgu. 353 00:52:48,080 --> 00:52:50,240 Díky. 354 00:52:52,280 --> 00:52:56,880 - Asi tě nemá rád. - To říkáš? 355 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 otázky... 356 00:53:07,920 --> 00:53:11,280 - Pil jsi, když jsi zabil toho chlapce? -Co jsi říkal? 357 00:53:11,360 --> 00:53:14,880 - Pil jsi, když jsi zabíjel... -Co to děláš? 358 00:53:14,960 --> 00:53:19,600 - Jen jsem položil pár otázek. - Jdi domů! 359 00:53:19,680 --> 00:53:22,240 -Poslouchej mě... - Tady tě není potřeba, Virgile. 360 00:53:22,320 --> 00:53:26,160 - Jste zbaven případu a jste opilý. -Poslouchej mě! 361 00:53:26,240 --> 00:53:29,520 poslouchám. 362 00:53:31,600 --> 00:53:36,280 Panna! Nemůžeš to zastavit. Má biblické rozměry. 363 00:53:36,360 --> 00:53:39,200 Je to víc, než dokážete zvládnout. 364 00:53:39,280 --> 00:53:43,080 Ahoj. Ahoj! 365 00:53:43,160 --> 00:53:49,840 -Co to sakra děláš? -Zatraceně děsivé věci se tam dějí. 366 00:53:49,920 --> 00:53:55,480 - Neměl bys řídit sám. -Jdi do pekla. Zvládnu to. 367 00:53:55,560 --> 00:54:00,440 Ne, ne, ne. co je s tebou? 368 00:54:03,200 --> 00:54:07,480 Mohu jí pomoci. Je živá. 369 00:54:07,560 --> 00:54:12,840 - Dobře. - Říkám ti, že je naživu, Ellis. 370 00:54:12,920 --> 00:54:18,640 Dobře. Ale teď odsud musíte odejít. 371 00:55:49,680 --> 00:55:51,720 Ahoj. 372 00:55:54,640 --> 00:55:58,080 Líbí se mi tvůj prsten. 373 00:55:59,400 --> 00:56:01,920 Díky. 374 00:56:02,000 --> 00:56:09,240 Je to Claddaghův prsten. Jake mi to dal, než zemřel. 375 00:56:09,320 --> 00:56:15,280 Pravděpodobně bys to měl někomu dát jednou za život. Na jeho spřízněnou duši. 376 00:56:18,600 --> 00:56:20,680 Tak pěkné. 377 00:56:24,760 --> 00:56:26,720 Promiňte. 378 00:56:26,800 --> 00:56:31,600 Ne, jsem kdo se musí omluvit. 379 00:56:31,680 --> 00:56:34,120 Nedělá to nic. 380 00:56:42,040 --> 00:56:46,000 Myslím, že vím, proč jsem tady. 381 00:56:46,080 --> 00:56:49,040 Proč? 382 00:56:55,120 --> 00:56:58,880 Máma měla rakovinu. 383 00:56:58,960 --> 00:57:05,560 Dlouho byla v kómatu, na nic nereagovala. 384 00:57:05,640 --> 00:57:11,000 Její nohy byly tak křehké, že se zlomily když se s ní lékaři pokusili pohnout. 385 00:57:11,080 --> 00:57:15,880 Měla stroj který za ni dýchal. 386 00:57:15,960 --> 00:57:21,120 Nakonec jsme museli udělat volbu. 387 00:57:24,240 --> 00:57:31,240 Navštívil jsem ji v nemocnici den předtím, než měli lékaři... 388 00:57:32,320 --> 00:57:37,240 ...víš, vypněte stroj. 389 00:57:39,200 --> 00:57:44,960 Probudila se. Jen chvilku. 390 00:57:45,040 --> 00:57:50,840 Řekla, že se cítí dobře. Necítila žádnou bolest. 391 00:57:53,800 --> 00:57:59,640 Šel jsem rovnou k doktorovi a řekl že by neměli stroj vypínat. 392 00:58:01,560 --> 00:58:06,520 Cestou tam jsem ale změnil názor. 393 00:58:08,520 --> 00:58:10,880 Proč? 394 00:58:17,160 --> 00:58:21,680 Otěhotněla jsem, když mi bylo 16. 395 00:58:21,760 --> 00:58:25,880 Máma nechtěla že si to mám nechat. 396 00:58:25,960 --> 00:58:31,400 Křičela a křičela na mě a nazval mě hloupým. 397 00:58:31,480 --> 00:58:36,600 Řekla že by mě nepoznala. 398 00:58:42,120 --> 00:58:44,200 Tak konečně… 399 00:58:46,960 --> 00:58:49,960 ...poddal jsem se. 400 00:58:51,840 --> 00:58:56,240 Nenáviděl jsem ji za to od té doby. 401 00:58:58,560 --> 00:59:02,560 Takže když jsem dostal příležitost… 402 00:59:02,640 --> 00:59:05,800 ...popadl jsem to. 403 00:59:10,560 --> 00:59:16,480 Teď už to vím že mě chtěla jen chránit. 404 00:59:16,560 --> 00:59:21,720 A když opravdu měl ji chránit... 405 00:59:21,800 --> 00:59:25,160 ...udělal jsem jí to. 406 00:59:25,240 --> 00:59:28,680 Udělal jsem to vlastní matce. 407 00:59:43,520 --> 00:59:46,360 Maminka? 408 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 Maminka? 409 00:59:54,360 --> 00:59:56,920 Nancy! 410 00:59:57,000 --> 00:59:58,960 Nancy? 411 01:00:03,040 --> 01:00:06,400 Prosím nechoď. 412 01:00:08,760 --> 01:00:12,680 Pojďte se mnou. Pojď. 413 01:00:14,600 --> 01:00:17,360 Neopouštěj mě. 414 01:00:19,560 --> 01:00:23,440 - Pojď, jdeme. - Nechoď, Nancy. 415 01:00:30,800 --> 01:00:33,640 to je v pořádku. 416 01:00:39,640 --> 01:00:42,160 Maminka? 417 01:00:50,720 --> 01:00:52,640 Maminka? 418 01:01:39,440 --> 01:01:42,040 Máte návštěvníky. 419 01:02:31,600 --> 01:02:34,280 Jmenuji se Virgil. 420 01:02:34,360 --> 01:02:37,680 -Rád vás poznávám. -Stejně. 421 01:02:39,360 --> 01:02:44,640 -Měl by tu být můj právník? -Žádný. 422 01:02:44,720 --> 01:02:48,320 Nemusíš nic říkat nechceš říct. 423 01:02:48,400 --> 01:02:53,640 Jen potřebuji slyšet vaši verzi. já chceš říct, co se stalo. 424 01:02:53,720 --> 01:02:56,920 Nebudeš mi věřit. 425 01:02:57,000 --> 01:03:01,720 viděl jsem dnes neuvěřitelné věci. 426 01:03:01,800 --> 01:03:07,520 Jen to zkuste. Proč klub? proč jsi tam šel? 427 01:03:07,600 --> 01:03:12,520 Nevím. Dodejte svému sexuálnímu životu trochu koření. 428 01:03:27,080 --> 01:03:29,480 Bylo to v pořádku? 429 01:03:29,560 --> 01:03:34,040 -Nevycházejte ze své role. -Promiň, co jsi říkal, zlato? 430 01:03:34,120 --> 01:03:38,480 to je v pořádku. Můžete udeřit tvrději, pokud chcete. 431 01:03:42,880 --> 01:03:46,960 - Musím čůrat. - Dobře. 432 01:03:47,040 --> 01:03:50,000 Dobře, dobře. 433 01:04:01,320 --> 01:04:03,720 Poklad? 434 01:04:05,800 --> 01:04:07,800 Kari? 435 01:04:17,880 --> 01:04:20,120 Poklad? 436 01:04:45,080 --> 01:04:47,520 Poklad? 437 01:04:51,840 --> 01:04:54,720 Poklad? 438 01:05:06,760 --> 01:05:09,280 Zlato, co to děláš? 439 01:05:18,160 --> 01:05:20,720 Neudělal jsem to. 440 01:05:22,440 --> 01:05:26,880 Ale dotkl ses postele a šel odtamtud? 441 01:05:26,960 --> 01:05:29,240 Ano. 442 01:05:29,320 --> 01:05:33,200 Jsem dobrý člověk. 443 01:05:33,280 --> 01:05:37,080 Já jsem svého manžela nezabila. 444 01:05:37,160 --> 01:05:41,360 věříš mi? 445 01:05:41,440 --> 01:05:44,480 Absolutně. 446 01:05:44,560 --> 01:05:47,400 Díky. 447 01:05:53,440 --> 01:05:58,600 Byl potrestán za to, co tomu dítěti udělal. 448 01:06:17,120 --> 01:06:20,360 Byl potrestán. 449 01:07:02,640 --> 01:07:05,360 Ahoj zlato. 450 01:07:09,320 --> 01:07:13,760 -Jsi v pořádku? - Jakeu? 451 01:07:13,840 --> 01:07:17,120 co to je? 452 01:07:17,200 --> 01:07:19,920 jsem tady protože chci být s tebou. 453 01:07:20,000 --> 01:07:24,400 -Chceš být zase se mnou? -Ano. 454 01:07:24,480 --> 01:07:28,720 -Náhlé. - Ale nechci skončit jako oni. 455 01:07:28,800 --> 01:07:33,600 K tomu se nedostaneš. Jen zůstaň v posteli. 456 01:07:35,320 --> 01:07:37,680 Uvidíme se brzy, zlato. 457 01:07:37,760 --> 01:07:39,440 Kde? 458 01:07:42,720 --> 01:07:46,280 Prosím, neopouštěj mě! 459 01:08:43,760 --> 01:08:47,000 -Sandy. - Dobrý den. 460 01:08:47,080 --> 01:08:52,360 -Jsi nezraněný? co se děje? - Jsem v pořádku. 461 01:08:52,440 --> 01:08:57,080 - Ale už mám v úmyslu jít. -Kam jdeš? 462 01:08:57,160 --> 01:09:00,920 Skončím to po svém a vezmi si postel se mnou. 463 01:09:01,000 --> 01:09:05,680 Ne, opravil jsem to. Můžete jít ven z postele, nic se nestane. 464 01:09:05,760 --> 01:09:10,440 to je v pořádku. Teď už všemu rozumím. 465 01:09:10,520 --> 01:09:14,680 proč myslíš? že bys mě mohl kontaktovat? 466 01:09:14,760 --> 01:09:19,880 Protože jsi měl na výběr a cestu ven. Jsi nevinný, Sandy. 467 01:09:19,960 --> 01:09:24,800 Vstát z postele. Všechno bude v pořádku. 468 01:09:24,880 --> 01:09:30,400 Jsem špatný člověk. Jake zemřel kvůli mně. 469 01:09:30,480 --> 01:09:34,040 Jake zemřel, protože tě chránil. 470 01:09:34,120 --> 01:09:38,400 Byl to jeho poslední dárek pro tebe. Rozumíš, Sandy? 471 01:09:41,040 --> 01:09:44,440 Už je pozdě. zakládám oheň, a zemřu v ohni. 472 01:09:44,520 --> 01:09:48,360 A postel bude shořet. 473 01:09:49,960 --> 01:09:52,160 už musím jít. 474 01:09:52,240 --> 01:09:59,120 Pak máte na rukou krev jak potřebuje vzít tvou duši. 475 01:09:59,200 --> 01:10:03,320 Tak to funguje. To je to, co dělá. 476 01:10:06,480 --> 01:10:09,480 Nevím, co mám dělat. 477 01:10:09,560 --> 01:10:14,800 Všichni kolem mě umírají. Měl jsem to být já. 478 01:10:14,880 --> 01:10:18,600 Sandy... Ne, Sandy. 479 01:10:18,680 --> 01:10:21,920 Nikdy jsi nebyl na řadě. 480 01:10:22,000 --> 01:10:26,600 Poslouchej mě, Sandy. Mám dceru. 481 01:10:28,800 --> 01:10:32,480 Měl jsem dceru. 482 01:10:32,560 --> 01:10:35,800 Udělal bych cokoliv setkat se s ní. 483 01:10:35,880 --> 01:10:38,840 Myslím na ni každý den. 484 01:10:38,920 --> 01:10:43,400 Máte přátele a rodinu, a máš mnoho těch, kteří tě milují. 485 01:10:44,680 --> 01:10:48,400 Prosím, Sandy. 486 01:10:48,480 --> 01:10:52,400 Nikdy bych ti nelhal. 487 01:14:33,200 --> 01:14:36,800 -Kdo to je? - To je Virgil. 488 01:14:36,880 --> 01:14:41,320 -Co je to za vynález? -Jak to myslíš? 489 01:14:41,400 --> 01:14:44,640 -Kde jsi? -V klubu. 490 01:14:44,720 --> 01:14:48,760 Jsme v klubu. V jakém pokoji jsi? 491 01:14:48,840 --> 01:14:52,240 - 18. O čem to mluvíš? - Jsem v pokoji 18. 492 01:14:56,760 --> 01:14:59,240 Virgil? 493 01:15:15,000 --> 01:15:19,480 já tomu nerozumím. 494 01:15:19,560 --> 01:15:21,960 Jak vám mohu pomoci? 495 01:15:22,040 --> 01:15:24,200 Virgil? 496 01:15:43,240 --> 01:15:47,040 Virgil? Jsi tam ještě, Virgile? 497 01:15:47,120 --> 01:15:51,320 Virgil? Virgile! 498 01:16:26,120 --> 01:16:30,320 neboj se. Stačí zavřít oči. 499 01:16:48,360 --> 01:16:51,440 Dorazili jsme k vrcholu večera. Položka č. 13. 500 01:16:51,520 --> 01:16:57,000 Postel Van Meager z roku 1910. Začínáme na 15 tisících. co získám? 501 01:16:57,080 --> 01:17:01,440 10 000? Říkáme 5000. Máme 6000. 502 01:17:01,520 --> 01:17:05,480 7000 a máme 8000. 9000. 503 01:17:05,560 --> 01:17:10,920 9 000, máme 10 000. Prodáno uchazeči č. 10. 504 01:17:17,160 --> 01:17:20,960 Gratuluji ke krásné posteli. Mnohokrát děkuji. 505 01:17:23,080 --> 01:17:26,080 Dobrá práce. Krásná postel.