00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,608 --> 00:00:11,778 [hombres cantando The Proclaimers' "Voy a ser"] 2 00:00:11,810 --> 00:00:14,781 [charla confusa] 3 00:00:14,814 --> 00:00:18,150 ♪ ♪ 4 00:00:18,184 --> 00:00:24,894 ♪ Caminaría 500 millas, y caminaría 500 más ♪ 5 00:00:24,964 --> 00:00:29,526 ♪ Sólo para ser ese hombre que camina 1000 millas ♪ 6 00:00:29,573 --> 00:00:34,915 ♪ Caer ante tu puerta ♪ 7 00:00:34,962 --> 00:00:37,136 [débiles aplausos y aplausos] 8 00:00:37,168 --> 00:00:40,138 [Se reproduce "Reunited" de Peaches and Herb] 9 00:00:40,171 --> 00:00:42,507 ♪ ♪ 10 00:00:42,540 --> 00:00:45,177 [hablando lengua materna] 11 00:00:45,210 --> 00:00:49,515 ♪ ♪ 12 00:00:49,877 --> 00:00:52,104 ♪ Fui un tonto ♪ 13 00:00:52,182 --> 00:00:56,143 ♪ Para dejar alguna vez tu lado ♪ 14 00:00:56,222 --> 00:01:01,526 ♪ Yo menos tú es un viaje muy solitario ♪ 15 00:01:01,594 --> 00:01:05,683 ♪ La ruptura que tuvimos ha Me hizo sentir solo y triste ♪ 16 00:01:05,763 --> 00:01:07,466 [silbidos de teletransportación] 17 00:01:07,500 --> 00:01:09,435 [charla confusa] 18 00:01:09,468 --> 00:01:11,603 [silbidos de teletransportación, el hombre gruñe] 19 00:01:11,637 --> 00:01:14,406 [claxones a todo volumen en la distancia] 20 00:01:14,439 --> 00:01:16,542 [bocinas de auto tocando la bocina] 21 00:01:16,575 --> 00:01:18,352 Hola doctor. 22 00:01:22,167 --> 00:01:24,109 Yo era sólo un maldito niño cuando ustedes... 23 00:01:24,150 --> 00:01:26,319 [en inglés] no lo sabía lo que harían, lo juro. 24 00:01:26,352 --> 00:01:28,730 - Mierda. - [gruñidos] 25 00:01:29,058 --> 00:01:31,123 ¡Maldita sea, ahora tengo una familia! 26 00:01:31,156 --> 00:01:33,111 Merecemos la oportunidad de tener una vida normal. 27 00:01:33,166 --> 00:01:35,661 [sonido agudo, zumbido] 28 00:01:35,694 --> 00:01:38,897 [gemidos] 29 00:01:38,930 --> 00:01:42,367 [jadeos] 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,903 [música tensa] 31 00:01:44,936 --> 00:01:49,608 [dispositivo pitando] 32 00:01:49,641 --> 00:01:52,277 [silbidos de teletransportación] 33 00:01:52,311 --> 00:01:53,746 [habla francés] 34 00:01:55,915 --> 00:01:57,783 [ambos gruñendo] 35 00:01:57,816 --> 00:02:00,153 ♪ ♪ 36 00:02:00,186 --> 00:02:02,457 [dispositivo pitando] 37 00:02:02,482 --> 00:02:05,257 He oído que tienes un hijo. 38 00:02:05,290 --> 00:02:06,725 ¿Oh? 39 00:02:06,759 --> 00:02:08,193 [gruñidos] 40 00:02:08,227 --> 00:02:13,231 ♪ ♪ 41 00:02:13,264 --> 00:02:15,433 [gemidos] 42 00:02:15,467 --> 00:02:17,403 [dispositivo pitando] 43 00:02:17,436 --> 00:02:19,405 - [gruñidos] - [el pitido se detiene] 44 00:02:19,437 --> 00:02:23,775 ♪ ♪ 45 00:02:23,808 --> 00:02:25,311 [jadeos] 46 00:02:25,343 --> 00:02:28,747 ♪ ♪ 47 00:02:28,781 --> 00:02:30,849 - [gruñidos] - [gente jadeando] 48 00:02:36,854 --> 00:02:39,893 [mujer hablando francés en la televisión] 49 00:02:41,227 --> 00:02:44,664 [ambos hablan francés] 50 00:02:50,919 --> 00:02:53,605 [habla francés] 51 00:03:00,979 --> 00:03:02,281 Sí. 52 00:03:06,685 --> 00:03:09,655 [música dramática] 53 00:03:09,687 --> 00:03:16,728 ♪ ♪ 54 00:03:23,838 --> 00:03:27,597 Sincronizado y corregido por kinglouisxx 00:05:26,625 Vale, ahí... Vale, vale, ahí... ahí... 96 00:05:26,658 --> 00:05:29,395 Allí... estaba esta chica, y ella estaba con Clay 97 00:05:29,427 --> 00:05:32,398 antes de su accidente, y pensé ella podría saber algo, 98 00:05:32,430 --> 00:05:34,666 pero ella... ella no lo haría Incluso habla conmigo, así que yo... yo... yo... 99 00:05:34,699 --> 00:05:36,368 [suspiros] 100 00:05:36,401 --> 00:05:38,294 Está bien, la puse en el maletero. del auto, y luego ahora... 101 00:05:38,325 --> 00:05:40,114 ¿Pusiste a una chica en el maletero de tu coche? 102 00:05:40,161 --> 00:05:41,807 Sé cómo suena eso, pero no tuve otra opción. 103 00:05:41,839 --> 00:05:44,376 - Detente, solo detente. - Mira, papá. 104 00:05:44,410 --> 00:05:46,078 La haré hablar, Sólo dame otra oportunidad. 105 00:05:46,110 --> 00:05:49,147 Me importa una mierda una chica. 106 00:05:49,180 --> 00:05:51,050 Tu hermano está en coma. Por el amor de Dios. 107 00:05:51,083 --> 00:05:53,419 Viste su camioneta. Ninguna chica hizo eso. 108 00:05:53,868 --> 00:05:56,389 - Fueron esos cabrones del norte. - ¿Los Miller? 109 00:05:56,422 --> 00:05:58,524 Perdimos su producto en la frontera. 110 00:05:58,557 --> 00:06:00,759 Eso no viene sin un precio. 111 00:06:00,785 --> 00:06:02,520 Bueno, entonces déjame ayudarte. Puedo ir a Canadá, yo... 112 00:06:02,560 --> 00:06:03,561 No. 113 00:06:03,595 --> 00:06:05,030 ¿Quieres ayudar? 114 00:06:05,062 --> 00:06:07,399 Te quedas con tu hermano en el hospital. 115 00:06:07,432 --> 00:06:08,735 Sí, pero... 116 00:06:10,134 --> 00:06:12,038 Está bien, sí, señor. 117 00:06:20,719 --> 00:06:22,955 No, no, no. Oh, Dios. 118 00:06:23,214 --> 00:06:25,784 Estas luces rojas. Puaj. 119 00:06:27,185 --> 00:06:29,521 No puedo creer que Gregg lo hiciera. Sólo dame una hora de descanso. 120 00:06:29,555 --> 00:06:32,725 Él sabe lo importante que es esto. Tiene hijos. 121 00:06:32,750 --> 00:06:34,704 ¿Sabes que deletrea? ¿Su nombre con tres G? 122 00:06:34,767 --> 00:06:35,906 Gregg, con tres Gs. 123 00:06:35,931 --> 00:06:37,429 Uno al principio, dos al final. 124 00:06:37,463 --> 00:06:38,898 ¿Quién hace eso? 125 00:06:38,930 --> 00:06:40,598 Alguien en quien no puedes confiar, ese es quién. 126 00:06:41,104 --> 00:06:42,612 [voz apagada] Al menos Nos metimos en este doctor. 127 00:06:42,651 --> 00:06:43,876 Hubo como una larga espera loca, 128 00:06:43,901 --> 00:06:45,571 Apenas pude entrar, ya sabes... 129 00:06:45,603 --> 00:06:49,408 [el viento susurra ahoga su voz] 130 00:06:50,975 --> 00:06:53,812 [el cinturón de seguridad hace ruido, ahogado] 131 00:06:57,458 --> 00:07:00,864 [voz apagada] Henry, ¿estás bien? 132 00:07:00,985 --> 00:07:05,035 [traqueteo, vidrio rompiéndose] 133 00:07:05,089 --> 00:07:07,105 -¿Enrique? - [jadeando] 134 00:07:07,192 --> 00:07:09,394 Cariño, estás sudando. 135 00:07:11,730 --> 00:07:13,232 Sí. 136 00:07:13,310 --> 00:07:16,546 Sí, solo estoy... Creo que necesito un poco de aire. 137 00:07:19,605 --> 00:07:24,075 solo me preguntaba si ciertas cosas pueden... 138 00:07:24,276 --> 00:07:26,045 desencadenar convulsiones. 139 00:07:26,077 --> 00:07:27,245 ¿Cómo qué? 140 00:07:27,278 --> 00:07:28,980 Eh... 141 00:07:30,281 --> 00:07:32,084 Como si... 142 00:07:32,117 --> 00:07:35,020 Si alguien se acerca a mí, 143 00:07:35,052 --> 00:07:39,057 o si estoy en un espacio confinado. 144 00:07:39,091 --> 00:07:41,253 Yo... lo siento, no creo Entiendo lo que quieres decir. 145 00:07:41,300 --> 00:07:43,493 Es solo que he tenido se... 146 00:07:43,661 --> 00:07:46,231 otras dos incautaciones desde 147 00:07:46,298 --> 00:07:48,600 Fui a urgencias y me f... 148 00:07:48,626 --> 00:07:51,971 - Me sentí bastante diferente a los demás. - ¿Diferente cómo? 149 00:07:52,004 --> 00:07:54,573 Como si me desmayara o algo así. 150 00:07:54,605 --> 00:07:56,541 Eh... 151 00:07:56,583 --> 00:07:58,852 O al menos eso es lo que sentí para mí. 152 00:07:58,877 --> 00:08:00,545 Como yo... 153 00:08:00,579 --> 00:08:02,747 Como si perdiera el tiempo. 154 00:08:02,772 --> 00:08:05,976 Y luego, cuando salí de allí, Estaba en un lugar diferente. 155 00:08:06,017 --> 00:08:09,521 En primer lugar, no hay evidencia científica para sugerir 156 00:08:09,555 --> 00:08:12,557 esa claustrofobia o el tacto puede provocar convulsiones. 157 00:08:12,591 --> 00:08:14,293 Yo creo que lo que tienes se llama 158 00:08:14,326 --> 00:08:17,271 esclerosis temporal mesial o MTS. 159 00:08:17,326 --> 00:08:18,763 Es una condición muy común, 160 00:08:18,797 --> 00:08:20,199 lo que causa una variedad de síntomas, 161 00:08:20,232 --> 00:08:23,102 uno de los cuales es leve Memoria y pérdida de tiempo. 162 00:08:23,134 --> 00:08:26,038 Entonces esencialmente todo lo que describiste es normal, 163 00:08:26,071 --> 00:08:28,550 para pacientes con MTS. 164 00:08:28,607 --> 00:08:29,775 Oh. [risas] 165 00:08:29,807 --> 00:08:31,776 Entonces, eh, ¿qué...? 166 00:08:31,810 --> 00:08:33,645 ¿Qué sigue? ¿Qué hacemos? 167 00:08:33,678 --> 00:08:35,581 Bueno, comenzamos con nueva medicación, 168 00:08:35,614 --> 00:08:37,615 algo que realmente manejará 169 00:08:37,649 --> 00:08:38,918 tus convulsiones y desmayos 170 00:08:38,951 --> 00:08:40,586 y que tu vida vuelva a la normalidad. 171 00:08:40,619 --> 00:08:41,921 ¿Cómo suena eso? 172 00:08:41,953 --> 00:08:43,889 Sí, eso suena genial. [risas] 173 00:08:51,150 --> 00:08:54,595 Está bien, um... [suspiros] 174 00:08:54,932 --> 00:08:57,735 Espero que esto sea suficiente. Aquí. 175 00:08:57,769 --> 00:08:59,004 ¿Por qué no tomas eso? Ahora, solo sigue adelante 176 00:08:59,037 --> 00:09:00,639 y llévate todo esto también, ¿vale? 177 00:09:00,672 --> 00:09:02,675 Sí, está bien, estoy seguro. Gracias, mamá. 178 00:09:02,707 --> 00:09:05,076 lo siento no tengo tiempo para entrar contigo. 179 00:09:05,110 --> 00:09:06,312 Es sólo una receta. 180 00:09:06,345 --> 00:09:08,279 Oye, espera, ¿tienes hambre? 181 00:09:08,312 --> 00:09:10,182 ¿Quieres venir? por el restaurante para tomar un refrigerio? 182 00:09:10,215 --> 00:09:11,917 Puedo hacerte tal vez una Shirley Temple. 183 00:09:11,950 --> 00:09:13,018 ¿Recuerdas cómo solías amarlos? 184 00:09:13,051 --> 00:09:14,984 cuando eras una niña? 185 00:09:15,187 --> 00:09:17,623 La farmacia cerrará pronto. 186 00:09:17,655 --> 00:09:18,656 - Bueno. - Entonces... 187 00:09:18,690 --> 00:09:19,725 Sí, está bien. 188 00:09:19,758 --> 00:09:20,965 Está bien, bueno, solo, um, 189 00:09:21,012 --> 00:09:22,860 Recuerda que Thomas lo hará ven a recogerte. 190 00:09:22,894 --> 00:09:24,176 Bueno. 191 00:09:24,261 --> 00:09:28,191 Oye, este pueblo no es tan malo, ¿verdad? 192 00:09:28,699 --> 00:09:30,869 Seguro. 193 00:09:30,902 --> 00:09:34,040 Leí en alguna parte que la felicidad es un estado de ánimo. 194 00:09:38,376 --> 00:09:40,078 Bueno. 195 00:09:40,111 --> 00:09:41,646 ¿Qué quieres decir con "Está bien"? 196 00:09:41,679 --> 00:09:44,149 [suspiro] No lo sé, tengo que irme. 197 00:09:48,352 --> 00:09:49,854 [la puerta del auto se cierra] 198 00:09:50,955 --> 00:09:53,932 - [Suena "Heads Up" de Warpaint] - ♪ Me tienes en una dirección, da la vuelta ♪ 199 00:09:53,994 --> 00:09:57,104 ♪ Me recuerdas a nuestro hijo ♪ 200 00:09:57,205 --> 00:10:01,133 ♪ Todo criado por mi cuenta ♪ 201 00:10:01,166 --> 00:10:02,679 ♪ ♪ 202 00:10:02,757 --> 00:10:05,640 ♪ Me haces de otras maneras ♪ 203 00:10:05,718 --> 00:10:09,984 ♪ Quemas los ojos en mi aura ♪ 204 00:10:10,042 --> 00:10:12,945 ♪ ♪ 205 00:10:12,977 --> 00:10:15,847 [alfileres ruidosamente] 206 00:10:15,880 --> 00:10:17,850 - Oye. - Hola, Enrique. 207 00:10:17,883 --> 00:10:20,185 Mi mamá me dijo que Me llevarías a casa. 208 00:10:20,217 --> 00:10:23,389 ¿Cómo estuvo tu cita? 209 00:10:23,422 --> 00:10:25,057 Divertido. 210 00:10:26,692 --> 00:10:28,326 Está bien. 211 00:10:28,360 --> 00:10:30,663 Tengo un alfiler atascado en el carril ocho. 212 00:10:30,688 --> 00:10:32,699 ¿Te importaría echarme una mano? 213 00:10:33,398 --> 00:10:35,301 Vamos, entonces podemos irnos. 214 00:10:37,369 --> 00:10:38,935 Carril ocho. 215 00:10:39,870 --> 00:10:43,442 [la máquina cruje y hace ruido metálico] 216 00:10:43,475 --> 00:10:46,711 [trinquete] 217 00:10:49,880 --> 00:10:52,918 ¿Puedes pasarme eso? ¿Pequeña llave inglesa en mi caja de herramientas? 218 00:10:57,822 --> 00:10:59,158 Gracias. 219 00:11:01,793 --> 00:11:04,525 El diputado Hulce me hizo otra visita. 220 00:11:04,796 --> 00:11:07,041 ella lo tiene en su cabeza que llamaste 221 00:11:07,125 --> 00:11:10,119 El accidente de Clay Boone desde la escena. 222 00:11:10,501 --> 00:11:12,455 Eso es... 223 00:11:12,621 --> 00:11:13,697 realmente raro. 224 00:11:13,736 --> 00:11:16,008 No tengo idea de por qué ella pensaría eso. 225 00:11:16,041 --> 00:11:17,776 Le dije lo mismo. 226 00:11:17,808 --> 00:11:21,746 También me deshice de todos esos autos. Piezas que encontré en tu armario. 227 00:11:21,779 --> 00:11:23,682 Espero que esté bien. 228 00:11:25,450 --> 00:11:27,086 ¿Estabas herido? 229 00:11:29,187 --> 00:11:31,395 Bien. [suspiros] 230 00:11:31,990 --> 00:11:33,725 Enrique... 231 00:11:35,192 --> 00:11:38,931 Bill Boone no es alguien con el que quieres meterte. 232 00:11:38,964 --> 00:11:41,767 Él hará lo que sea necesario. para proteger a su familia. 233 00:11:41,799 --> 00:11:43,735 ¿Lo entiendes? 234 00:11:43,769 --> 00:11:46,739 [música pensativa] 235 00:11:46,772 --> 00:11:49,141 ♪ ♪ 236 00:11:49,173 --> 00:11:50,208 [golpea] 237 00:11:50,241 --> 00:11:52,276 Señor, ¿tiene un minuto? 238 00:11:52,309 --> 00:11:56,013 Uh, quería hablar contigo sobre Eddie Max. 239 00:11:56,047 --> 00:11:58,016 Varios testigos confirman él estaba en el albergue 240 00:11:58,048 --> 00:11:59,518 la noche del accidente de Clay Boone. 241 00:11:59,551 --> 00:12:01,019 Ya sabes, el vendaje simplemente se sienta 242 00:12:01,052 --> 00:12:03,288 justo encima de la lechuga. 243 00:12:03,313 --> 00:12:05,093 El médico dice que tengo gota, ¿sabes? 244 00:12:05,147 --> 00:12:06,258 No más carnes rojas. 245 00:12:06,291 --> 00:12:08,360 - ¿Has probado a sacudirlo? - ¿Mmm? 246 00:12:08,393 --> 00:12:10,537 Si cierras la tapa y agita tu ensalada, 247 00:12:10,608 --> 00:12:12,178 el aderezo se mezclará perfectamente. 248 00:12:12,209 --> 00:12:14,350 Nada de mierda. 249 00:12:14,399 --> 00:12:16,467 Así que me encargué de comprobarlo. 250 00:12:16,500 --> 00:12:18,269 Registros del teléfono celular de Henry Cole 251 00:12:18,302 --> 00:12:20,272 y los cruzó con torres de telefonía celular. 252 00:12:20,304 --> 00:12:22,373 Sí, no... no, eh... no hagas eso. 253 00:12:22,407 --> 00:12:24,726 - ¿Disculpe? - No lo hagas tú mismo. 254 00:12:24,796 --> 00:12:27,044 no es que yo no Aprecio tu tenacidad. 255 00:12:27,077 --> 00:12:31,250 Quiero decir, eres un verdadero la actual Angela Lansbury. 256 00:12:31,283 --> 00:12:32,884 ¿Sabes quién es? 257 00:12:32,918 --> 00:12:35,156 - Yo... lo hago, sí. - Es una mujer muy talentosa. 258 00:12:35,181 --> 00:12:36,487 Probablemente nos sobrevivirá a todos. 259 00:12:36,520 --> 00:12:39,517 Pero dije que el caso era cerrado, y lo dije en serio. 260 00:12:40,057 --> 00:12:41,783 yo sugiero 261 00:12:42,193 --> 00:12:44,862 pones más energía en haciendo amigos por aquí. 262 00:12:45,462 --> 00:12:47,332 Eso te servirá mejor. 263 00:12:52,303 --> 00:12:54,005 [La puerta hace clic al abrirse] 264 00:12:54,038 --> 00:12:56,953 Oye. ¿Viene mi papá? 265 00:12:57,475 --> 00:12:59,945 Um, no, simplemente me dejó. 266 00:13:01,017 --> 00:13:03,120 ¿Ya comiste algo? 267 00:13:03,248 --> 00:13:05,457 Yo... me hice sopa. 268 00:13:05,831 --> 00:13:09,368 ¿Quién se hace sopa? 269 00:13:09,486 --> 00:13:11,189 A la gente le gusto, supongo. 270 00:13:11,222 --> 00:13:14,425 - Eso es muy raro, Jenna. - [se aclara la garganta] 271 00:13:14,458 --> 00:13:16,828 ¿Hablaste con el doctor? sobre lo que ha estado pasando? 272 00:13:16,861 --> 00:13:18,615 Sí. 273 00:13:18,964 --> 00:13:20,678 Entonces, ¿qué dijo? 274 00:13:20,950 --> 00:13:25,588 Básicamente que todo es normal, ya sabes, 275 00:13:25,636 --> 00:13:28,492 para alguien con mi condición de todos modos. 276 00:13:28,873 --> 00:13:30,975 ¿Incluso los apagones? 277 00:13:31,142 --> 00:13:33,045 Sí, él me tiene con estos nuevos medicamentos. 278 00:13:33,077 --> 00:13:35,320 eso va a arreglar todo. 279 00:13:35,521 --> 00:13:37,100 ¿Así? 280 00:13:37,315 --> 00:13:38,550 Así. 281 00:13:38,582 --> 00:13:40,451 ¿Hablaste con tu mamá? 282 00:13:40,485 --> 00:13:42,053 ¿Acerca de? 283 00:13:43,488 --> 00:13:45,124 Arcilla. 284 00:13:46,490 --> 00:13:48,777 No, Jenna, no lo hice. 285 00:13:49,059 --> 00:13:52,630 Mira, si no quieres hablar a tu mamá, o a mí, 286 00:13:52,663 --> 00:13:54,098 Planificación Familiar ha una línea directa a la que podrías llamar... 287 00:13:54,131 --> 00:13:56,386 ¿Qué estás haciendo? 288 00:13:56,634 --> 00:13:58,537 Estoy tratando de ayudarte. 289 00:14:00,639 --> 00:14:02,474 No. 290 00:14:02,580 --> 00:14:04,705 Enrique. 291 00:14:05,309 --> 00:14:07,643 Henry, fuiste agredido sexualmente. 292 00:14:09,246 --> 00:14:11,569 Me gustaba más cuando no hablábamos. 293 00:14:11,615 --> 00:14:14,119 [Se reproduce "Straight Shooter" de Skylar Grey] 294 00:14:14,152 --> 00:14:15,554 [música de percusión] 295 00:14:15,586 --> 00:14:17,355 ♪ Casado en esta familia ♪ 296 00:14:17,389 --> 00:14:19,157 ♪ Y estoy saliendo con un grupo de forajidos ♪ 297 00:14:19,194 --> 00:14:20,795 ♪ Incluso los niños sacando armas ♪ 298 00:14:20,834 --> 00:14:22,381 ♪ Fuera de una cajita de crayones ♪ 299 00:14:22,436 --> 00:14:23,600 ♪ Jugando con tijeras ♪ 300 00:14:23,639 --> 00:14:25,006 ♪ Directo al grano ♪ 301 00:14:25,061 --> 00:14:26,592 ♪ No es necesario andar con rodeos ♪ 302 00:14:26,655 --> 00:14:28,200 ♪ Estamos recibiendo disparos en la ingle ♪ 303 00:14:28,232 --> 00:14:30,301 ♪ tomo lo que quiero ♪ 304 00:14:30,375 --> 00:14:32,007 ♪ Toma lo que necesito ♪ 305 00:14:32,070 --> 00:14:34,953 ♪ Y hazlo todo con dignidad ♪ 306 00:14:35,046 --> 00:14:38,234 ♪ Di lo que quiero, di lo que quiero decir ♪ 307 00:14:38,275 --> 00:14:41,664 ♪ Y no necesito que estés de acuerdo, sí ♪ 308 00:14:41,742 --> 00:14:44,016 ♪ No escupo antes de follarlo ♪ 309 00:14:44,086 --> 00:14:47,101 ♪ Tengo una mano en mi pistola en mi bolsillo ♪ 310 00:14:47,172 --> 00:14:49,125 ♪ No juego bien ♪ 311 00:14:49,187 --> 00:14:50,656 [música amortiguada por los auriculares] ♪ No soy un hablador de mierda ♪ 312 00:14:50,688 --> 00:14:52,103 ♪ Soy franco ♪ 313 00:14:52,158 --> 00:14:53,925 ♪ Ahora solo dame el dinero, cariño ♪ 314 00:14:53,958 --> 00:14:55,262 [El metal tintinea, el papel se arruga] 315 00:14:55,348 --> 00:14:57,309 ♪ Ahora solo dame el dinero, cariño ♪ 316 00:14:57,363 --> 00:14:59,697 ♪ Tirador recto, ahora solo dame el dinero ♪ 317 00:14:59,730 --> 00:15:03,100 ♪ Tengo una mano en la pistola en mi bolsillo ♪ 318 00:15:03,134 --> 00:15:05,604 [cierres de bolsa] 319 00:15:05,636 --> 00:15:08,406 [tintineo de teclas] 320 00:15:08,440 --> 00:15:10,326 Mierda. 321 00:15:10,642 --> 00:15:12,302 Mierda. 322 00:15:12,476 --> 00:15:15,447 [música premonitoria] 323 00:15:15,480 --> 00:15:18,450 [señal crujiente] 324 00:15:18,482 --> 00:15:22,119 ♪ ♪ 325 00:15:22,153 --> 00:15:23,721 [graznidos de pájaros] 326 00:15:23,754 --> 00:15:30,095 ♪ ♪ 327 00:15:30,128 --> 00:15:31,730 [llaves tintineando] 328 00:15:31,763 --> 00:15:36,600 ♪ ♪ 329 00:15:36,634 --> 00:15:38,736 [el motor gira] 330 00:15:38,769 --> 00:15:41,605 [auto pitido] 331 00:15:41,639 --> 00:15:48,580 ♪ ♪ 332 00:15:58,556 --> 00:16:05,597 ♪ ♪ 333 00:16:10,501 --> 00:16:12,536 ♪ ♪ 334 00:16:12,570 --> 00:16:15,007 [sonajeros de puerta] 335 00:16:15,039 --> 00:16:17,475 ♪ ♪ 336 00:16:17,509 --> 00:16:19,110 [sonajeros de puerta] 337 00:16:19,144 --> 00:16:26,317 ♪ ♪ 338 00:16:26,350 --> 00:16:27,785 [sonajeros de puerta] 339 00:16:27,818 --> 00:16:35,059 ♪ ♪ 340 00:16:45,631 --> 00:16:47,639 [música country rock] ¿Qué estás esperando? 341 00:16:47,672 --> 00:16:49,459 Ven a Bill Boone Motors. 342 00:16:49,506 --> 00:16:51,405 Tenemos las mejores ofertas de la ciudad. 343 00:16:51,475 --> 00:16:53,100 De hecho, lo haremos... 344 00:16:53,177 --> 00:16:55,145 - Oh, Dios, sí. - Superar a nuestra competencia. 345 00:16:55,214 --> 00:16:56,639 - Ah, sí. - Te lo garantizo. 346 00:16:56,681 --> 00:16:58,716 - [gemidos] - Cuando decimos que tenemos 347 00:16:58,750 --> 00:17:01,138 Lo que estás buscando, lo decimos en serio. 348 00:17:01,186 --> 00:17:04,458 [gemidos] ¡Oh! Joder, Bill, sí. 349 00:17:04,521 --> 00:17:08,608 [jadeando y gimiendo] Oh, sí. 350 00:17:08,660 --> 00:17:10,595 Bill, joder, sí. 351 00:17:10,627 --> 00:17:14,331 [gemidos] 352 00:17:14,365 --> 00:17:15,616 ¿Qué estás esperando? 353 00:17:15,686 --> 00:17:17,358 Ven a Bill Boone Motors. 354 00:17:17,444 --> 00:17:19,522 Tenemos las mejores ofertas de la ciudad. 355 00:17:19,577 --> 00:17:23,278 De hecho, superaremos nuestra competencia. 356 00:17:23,340 --> 00:17:25,200 - Te lo garantizo. - [tintineo de teclas] 357 00:17:25,262 --> 00:17:27,746 Cuando decimos que tenemos lo que estás buscando, 358 00:17:27,778 --> 00:17:29,153 Lo decimos en serio. 359 00:17:29,215 --> 00:17:32,758 Espera, quiero traerte algo. 360 00:17:33,117 --> 00:17:34,414 Escuche, puedo pagar mi propio alquiler. 361 00:17:34,484 --> 00:17:36,121 Sólo subió un poquito. 362 00:17:36,146 --> 00:17:37,594 - [botones pitando] - Me haría sentir mejor. 363 00:17:37,685 --> 00:17:39,054 Si pudiera ayudar, Iris. 364 00:17:39,108 --> 00:17:41,077 [chasquidos de puertas, crujidos de metal] 365 00:17:47,724 --> 00:17:49,426 Gracias bill. 366 00:17:49,484 --> 00:17:51,934 - [la puerta hace clic, los botones emiten un pitido] - No lo menciones. 367 00:17:53,471 --> 00:17:55,441 ¿Cómo está Clay? 368 00:17:58,242 --> 00:17:59,577 Eh... [suspiros] 369 00:17:59,611 --> 00:18:02,277 Eh, escucha, deberíamos irnos. Ahora, cariño, vamos. 370 00:18:05,583 --> 00:18:08,386 [suspiros] 371 00:18:08,419 --> 00:18:11,389 [música pensativa] 372 00:18:11,422 --> 00:18:15,559 ♪ ♪ 373 00:18:15,593 --> 00:18:17,528 [suspiros] 374 00:18:17,561 --> 00:18:24,602 ♪ ♪ 375 00:18:32,402 --> 00:18:33,737 ¿Qué es esto? 376 00:18:33,880 --> 00:18:36,248 Oh, um... [risas] 377 00:18:36,314 --> 00:18:39,384 Es pintura. Es pintura en aerosol. 378 00:18:39,416 --> 00:18:41,240 Mmm. 379 00:18:41,318 --> 00:18:43,505 ¿He visto tu trabajo? 380 00:18:43,590 --> 00:18:45,192 No sé. 381 00:18:45,256 --> 00:18:49,861 ♪ ♪ 382 00:18:49,894 --> 00:18:51,896 - Quizás. - [risas] 383 00:18:51,930 --> 00:18:59,471 ♪ ♪ 384 00:19:04,942 --> 00:19:07,729 - ¿Te parece bien esto? - Sí. 385 00:19:07,778 --> 00:19:09,480 [risas] 386 00:19:09,513 --> 00:19:16,554 ♪ ♪ 387 00:19:20,290 --> 00:19:22,693 [música alegre] 388 00:19:22,727 --> 00:19:29,834 ♪ ♪ 389 00:19:29,892 --> 00:19:32,403 ♪ No necesito tu buen consejo ♪ 390 00:19:32,436 --> 00:19:34,772 ♪ Puedo hacer esto solo ♪ 391 00:19:34,838 --> 00:19:36,942 ♪ Sólo estás tratando de ser amable ♪ 392 00:19:36,994 --> 00:19:39,689 ♪ Pero estoy bien, No necesito tu ayuda ♪ 393 00:19:39,743 --> 00:19:42,166 ♪ No necesito tu buen consejo ♪ 394 00:19:42,221 --> 00:19:44,505 ♪ Puedo hacer esto solo ♪ 395 00:19:44,548 --> 00:19:46,677 ♪ Sólo estás tratando de ser amable ♪ 396 00:19:46,738 --> 00:19:50,130 ♪ Pero estoy bien, No necesito tu ayuda ♪ 397 00:19:50,388 --> 00:19:55,062 ♪ Doot de do do do, doot de do do do ♪ 398 00:19:55,225 --> 00:19:59,046 ♪ Doot de do do do, doot de do do do ♪ 399 00:19:59,116 --> 00:20:01,702 ♪ Ven y bájame y ♪ 400 00:20:01,781 --> 00:20:03,327 ♪ Dime cómo lo estoy haciendo mal ♪ 401 00:20:03,382 --> 00:20:05,210 Me gusta esa camisa. 402 00:20:05,495 --> 00:20:07,162 Lo que sea. 403 00:20:07,217 --> 00:20:08,707 ♪ Y sigue adelante ♪ 404 00:20:08,740 --> 00:20:10,145 Genial. 405 00:20:10,208 --> 00:20:13,644 ♪ Debería estar caminando, debería Estaré huyendo de la ciudad ♪ 406 00:20:13,692 --> 00:20:14,903 ♪ Ser monótono ♪ 407 00:20:14,958 --> 00:20:16,316 ♪ Perra y gimiendo ♪ 408 00:20:16,381 --> 00:20:18,544 ♪ Ni siquiera puedo, no ahora mismo ♪ 409 00:20:18,615 --> 00:20:20,876 ♪ No significa mucho para mí ♪ 410 00:20:20,933 --> 00:20:23,511 - [risas] - ♪ Todo el ruido que estás haciendo ♪ 411 00:20:23,573 --> 00:20:25,357 ♪ Y no puedo volver ♪ 412 00:20:25,409 --> 00:20:28,604 ♪ El tiempo que estás perdiendo ♪ 413 00:20:28,660 --> 00:20:31,630 [la música se ralentiza] ♪ Doot de do do do ♪ 414 00:20:31,663 --> 00:20:32,931 ♪ ♪ 415 00:20:32,963 --> 00:20:35,505 ♪ Doot de do do do ♪ 416 00:20:35,544 --> 00:20:36,739 ♪ ♪ 417 00:20:36,788 --> 00:20:40,125 ♪ Doot de do do do ♪ 418 00:20:40,337 --> 00:20:42,641 [pasos resonando] 419 00:20:42,673 --> 00:20:45,977 [música pensativa] 420 00:20:46,009 --> 00:20:49,381 [charla confusa] 421 00:20:49,413 --> 00:20:50,815 Es un tipo increíble, ¿sabes? 422 00:20:50,847 --> 00:20:52,728 Él simplemente no se merece esto. 423 00:20:52,791 --> 00:20:57,197 Patty, Clay te engañó. Mucho. 424 00:20:57,275 --> 00:20:58,990 Jesús, Jenna, lo sé. 425 00:20:59,022 --> 00:21:01,587 Pero está con soporte vital o algo así. 426 00:21:01,726 --> 00:21:03,573 Ten un corazón. 427 00:21:03,795 --> 00:21:06,807 Tienes razón. Lo... lo siento. 428 00:21:07,354 --> 00:21:09,556 Necesitamos aclarar nuestras historias. 429 00:21:09,666 --> 00:21:11,035 ¿Acerca de? 430 00:21:11,068 --> 00:21:13,179 Lo que hiciste el otro día. 431 00:21:13,336 --> 00:21:15,405 No quiero meterte en problemas. 432 00:21:16,941 --> 00:21:18,543 ¿De qué estás hablando? 433 00:21:18,576 --> 00:21:20,778 El evento. 434 00:21:20,811 --> 00:21:23,048 La directora Paige quiere hablar. a nosotros sobre lo que pasó 435 00:21:23,080 --> 00:21:24,961 en la clase del Dr. Gibson. 436 00:21:25,435 --> 00:21:27,437 - Señor. - ¿Qué? 437 00:21:27,518 --> 00:21:29,019 Nada. 438 00:21:29,053 --> 00:21:31,323 Es importante que sepas Nunca revelaría la verdad 439 00:21:31,355 --> 00:21:32,824 sobre tu telequinesis. 440 00:21:32,856 --> 00:21:34,858 - Townes, yo... - Es verdad. 441 00:21:34,892 --> 00:21:36,861 no tengo nada que ganar exponiendo tu secreto. 442 00:21:36,894 --> 00:21:38,896 vengo de un familia de clase media alta, 443 00:21:38,930 --> 00:21:40,820 entonces el indudablemente fuerte recompensa financiera 444 00:21:40,851 --> 00:21:42,382 por venderte al gobierno 445 00:21:42,445 --> 00:21:44,868 o algún anónimo, sin rostro corporación multinacional 446 00:21:44,902 --> 00:21:46,604 - no me interesa. - Townes, detente. 447 00:21:46,636 --> 00:21:49,405 A veces simplemente tengo convulsiones. Quiero decir... 448 00:21:49,522 --> 00:21:52,334 Apesta, pero yo... Eso es todo. 449 00:21:52,370 --> 00:21:55,540 No hay nada especial en mí. 450 00:21:55,613 --> 00:21:57,382 [risas] 451 00:21:57,414 --> 00:21:59,394 ¿Qué? 452 00:21:59,483 --> 00:22:01,847 Esto es exactamente de lo que estoy hablando. 453 00:22:01,919 --> 00:22:04,753 Cada individuo superpoderoso experimenta este tipo de 454 00:22:04,800 --> 00:22:07,032 actitud pesimista antes de que aprendan a aceptar 455 00:22:07,057 --> 00:22:08,961 sus poderes. 456 00:22:09,026 --> 00:22:11,496 Pero todavía tenemos que determinar si eres un superhéroe 457 00:22:11,528 --> 00:22:13,531 o un súper villano. 458 00:22:14,030 --> 00:22:16,067 Adiós, Townes. 459 00:22:16,099 --> 00:22:18,555 - Podría ir en cualquier dirección. - [suspiros] 460 00:22:21,471 --> 00:22:24,475 [exhala] 461 00:22:24,509 --> 00:22:26,745 No tengo nada que ver con esto, lo juro. 462 00:22:26,778 --> 00:22:28,913 Dejaste cientos de miles de dólares 463 00:22:28,945 --> 00:22:30,781 valor del producto por el desagüe. 464 00:22:30,815 --> 00:22:32,417 No tuve elección. 465 00:22:32,450 --> 00:22:34,018 La Patrulla Fronteriza estaba inspeccionando el camión. 466 00:22:34,050 --> 00:22:36,721 estabas trayendo un camión lleno de autos de Canadá 467 00:22:36,753 --> 00:22:38,923 a Estados Unidos sin pasaporte. 468 00:22:38,955 --> 00:22:40,457 Pero no golpeé la camioneta de Clay. 469 00:22:40,490 --> 00:22:41,692 Yo no hice eso. 470 00:22:41,726 --> 00:22:43,161 No. 471 00:22:43,193 --> 00:22:45,129 Acabas de provocar que nuestros socios suficiente dinero 472 00:22:45,163 --> 00:22:48,165 que se sintieron inclinados para lisiar a mi hijo. 473 00:22:48,199 --> 00:22:51,135 [suspiros] 474 00:22:51,169 --> 00:22:54,267 Mira, lo siento, Bill, sinceramente. 475 00:22:54,471 --> 00:22:56,462 Pero nunca le haría daño a Clay. 476 00:22:56,707 --> 00:22:59,017 Puedo compensarte. 477 00:22:59,383 --> 00:23:01,306 ¿Por qué crees que estás aquí? 478 00:23:01,913 --> 00:23:03,615 ¿Qué? 479 00:23:04,882 --> 00:23:07,697 Quiero que se haga justicia para mi hijo. 480 00:23:07,984 --> 00:23:09,687 Me debes una. 481 00:23:16,961 --> 00:23:20,132 [la puerta se abre con un zumbido y se cierra de golpe] 482 00:23:27,971 --> 00:23:31,175 [música premonitoria] 483 00:23:31,209 --> 00:23:37,849 ♪ ♪ 484 00:23:37,882 --> 00:23:40,852 [escucha el pitido del monitor de frecuencia] 485 00:23:40,884 --> 00:23:47,925 ♪ ♪ 486 00:23:53,412 --> 00:23:55,414 Entonces, eh... 487 00:23:55,493 --> 00:23:57,095 No conozco ningún buen chiste. 488 00:23:57,167 --> 00:24:01,105 Siempre fuiste mejor en recordando ese tipo de cosas. 489 00:24:03,140 --> 00:24:04,709 Pero debería hablar contigo, ¿verdad? 490 00:24:04,741 --> 00:24:06,810 En caso de que puedas oírme. 491 00:24:06,844 --> 00:24:10,649 [el teléfono vibra] 492 00:24:31,234 --> 00:24:35,541 Mierda, eres un popular hijo de puta, eso es seguro. 493 00:24:35,839 --> 00:24:38,609 Amigo, ¿Patty Yang todavía te envía mensajes de texto? 494 00:24:38,643 --> 00:24:41,179 Esa pobre chica. 495 00:24:41,211 --> 00:24:45,282 [monitor de frecuencia cardíaca pitando] 496 00:24:45,316 --> 00:24:48,886 [clic en el teclado del teléfono] 497 00:24:48,920 --> 00:24:51,890 [música premonitoria] 498 00:24:51,923 --> 00:24:55,292 ♪ ♪ 499 00:24:55,326 --> 00:24:58,296 [música rock] 500 00:24:58,328 --> 00:25:00,579 ♪ ♪ 501 00:25:00,650 --> 00:25:05,540 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪ 502 00:25:05,603 --> 00:25:07,931 ♪ quiero un ruido ♪ 503 00:25:08,009 --> 00:25:13,036 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪ 504 00:25:13,109 --> 00:25:15,849 ♪ Lo quiero fuerte ♪ 505 00:25:15,927 --> 00:25:20,919 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪ 506 00:25:20,951 --> 00:25:23,571 ♪ quiero un ruido ♪ 507 00:25:23,653 --> 00:25:26,089 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪ 508 00:25:26,123 --> 00:25:29,634 - ¿Henrietta Coles? - ♪ Lo quiero fuerte ♪ 509 00:25:29,712 --> 00:25:32,616 Eres la chica nueva, ¿verdad? 510 00:25:32,696 --> 00:25:34,787 Sí, supongo que sí. 511 00:25:35,266 --> 00:25:37,100 Bill Boone. 512 00:25:37,233 --> 00:25:39,420 Encantado de conocerlo. 513 00:25:44,141 --> 00:25:46,709 Te vi caminando y me dije, 514 00:25:46,978 --> 00:25:49,295 "Tengo que agradecerle". 515 00:25:49,846 --> 00:25:51,889 Si no hubieras avisado del accidente de Clay, 516 00:25:52,016 --> 00:25:54,334 Es posible que los médicos no hayan Llegué a él a tiempo. 517 00:25:55,987 --> 00:25:57,355 Dime, ¿qué estás haciendo ahora? 518 00:25:57,387 --> 00:25:59,724 Realmente me vendría bien tu ayuda con algo. 519 00:26:00,391 --> 00:26:02,857 Sabes, en realidad estoy caminando a casa. 520 00:26:03,027 --> 00:26:05,684 Tengo mucha tarea que hacer, así que... 521 00:26:06,230 --> 00:26:07,999 Lo siento mucho por Clay, Sr. Boone. 522 00:26:08,031 --> 00:26:10,134 - Ey. - [el motor gira] 523 00:26:11,868 --> 00:26:13,337 Espera un segundo. 524 00:26:13,371 --> 00:26:14,939 Tú y Clay eran cercanos, ¿verdad? 525 00:26:14,971 --> 00:26:17,041 Quiero decir, es por eso Él te ayudó, ¿no? 526 00:26:18,976 --> 00:26:20,945 - Sabes esto... - [golpea el volante] 527 00:26:20,978 --> 00:26:22,279 El bebé corre bastante bien. 528 00:26:22,313 --> 00:26:24,382 dadas todas las millas que le pusiste. 529 00:26:26,049 --> 00:26:27,968 No pasará mucho tiempo, ¿sabes? 530 00:26:28,419 --> 00:26:31,202 Te traeré de vuelta antes de que te des cuenta. 531 00:26:31,895 --> 00:26:33,331 ¿Por favor? 532 00:26:37,094 --> 00:26:38,673 Eh... 533 00:26:45,769 --> 00:26:47,539 Sí, está bien. 534 00:26:47,704 --> 00:26:49,139 Gracias. 535 00:27:03,319 --> 00:27:05,067 Cinturón de seguridad. 536 00:27:05,321 --> 00:27:06,924 Bien. 537 00:27:09,926 --> 00:27:11,862 [Clics del cinturón de seguridad] 538 00:27:15,066 --> 00:27:16,968 [La puerta se abre con ruido, suenan las campanas] 539 00:27:21,005 --> 00:27:22,373 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 540 00:27:22,405 --> 00:27:24,207 Bueno, simplemente pensé, 541 00:27:24,240 --> 00:27:25,977 aunque estés trabajando tarde, no significa que no podamos 542 00:27:26,009 --> 00:27:27,943 disfrutar de una comida juntos. 543 00:27:27,978 --> 00:27:30,381 - Y la comida aquí apesta. - Baja la voz. 544 00:27:30,413 --> 00:27:32,416 Muy bien, puedo configurar una mesa al fondo. 545 00:27:32,450 --> 00:27:35,224 Mmm, vale... ¿vale? 546 00:27:35,885 --> 00:27:37,525 - Iris, ¿te importa si tomo mi descanso? - A por ello. 547 00:27:37,588 --> 00:27:39,123 - ¿Un poco antes? Bueno. - Puedo tomar esos. 548 00:27:39,155 --> 00:27:41,658 - Mmm, está bien. Gracias. - Ir. Bueno. 549 00:27:43,089 --> 00:27:45,025 ¿Qué es eso? 550 00:27:45,128 --> 00:27:48,331 Intenté hacer un cisne pero lo supongo, ya sabes, 551 00:27:48,365 --> 00:27:50,801 resultó más como un... como, tal vez un pato, 552 00:27:50,835 --> 00:27:53,438 - o un... o un perro. - Iba a decir llama. 553 00:27:53,471 --> 00:27:55,272 - Por la... - Bueno, sí. 554 00:27:55,306 --> 00:27:57,842 Al menos esa llama tiene pan caliente dentro. 555 00:27:57,875 --> 00:27:59,242 - ¿Qué? - Sí, amigo. 556 00:27:59,276 --> 00:28:01,653 - Mmm. - Y... 557 00:28:01,817 --> 00:28:04,404 Logré conseguirnos un par de cervezas. 558 00:28:04,481 --> 00:28:06,317 - Buen hombre. - Por ti. 559 00:28:06,349 --> 00:28:08,185 Oh. Gracias por esto. 560 00:28:08,219 --> 00:28:10,716 De nada, un placer. 561 00:28:10,788 --> 00:28:13,825 - ¿Esta salsa es casera? - Eh... 562 00:28:13,857 --> 00:28:15,025 ¿Lo hiciste tú mismo? 563 00:28:15,058 --> 00:28:16,499 Bueno, Paul Newman hizo esa salsa. 564 00:28:16,561 --> 00:28:18,328 - Oh. - Justo antes de morir. 565 00:28:18,362 --> 00:28:20,850 [se burla] Gracias, Paul. 566 00:28:20,931 --> 00:28:23,267 Mmm. Es bueno. 567 00:28:23,343 --> 00:28:24,969 Bien. 568 00:28:29,973 --> 00:28:31,908 Ya sabes, Henry actúa como estos nuevos medicamentos. 569 00:28:31,942 --> 00:28:33,773 la van a curar, pero el neurólogo nunca hizo 570 00:28:33,798 --> 00:28:35,011 Ese tipo de promesas. 571 00:28:35,045 --> 00:28:36,881 Y luego busqué MTS en WebMD, 572 00:28:36,913 --> 00:28:38,482 y dice que podría empeorar. 573 00:28:38,516 --> 00:28:40,118 Y si lo hace, podría requerir cirugía. 574 00:28:40,151 --> 00:28:42,366 Quiero decir, ¿y si algo ¿Qué pasa realmente con Henry? 575 00:28:42,389 --> 00:28:43,354 No sé qué haría. 576 00:28:43,394 --> 00:28:45,733 Y luego ella... Henry simplemente Actúa muy duro, ¿sabes? 577 00:28:45,789 --> 00:28:47,892 Ella siempre está poniendo estos paredes, pero sé que tiene miedo. 578 00:28:47,924 --> 00:28:49,493 Puedo decirlo. Sé que lo es. 579 00:28:49,527 --> 00:28:52,028 - Dios sabe que lo soy, quiero decir... - Cleo. 580 00:28:52,061 --> 00:28:55,198 Sea lo que sea, lo que sea que ella necesite, 581 00:28:55,231 --> 00:28:57,394 Está bien, nos encargaremos de ello. 582 00:28:57,500 --> 00:28:59,304 Enrique está en buenas manos. 583 00:29:06,810 --> 00:29:08,980 No pasará mucho tiempo. 584 00:29:16,820 --> 00:29:19,198 Sr. Boone, probablemente debería regresar. 585 00:29:19,448 --> 00:29:22,401 Sólo porque creo mi mamá estará preocupada. 586 00:29:23,059 --> 00:29:25,362 Llámala si quieres. 587 00:29:29,432 --> 00:29:32,901 No te preocupes, no planeo contándole lo que pasó. 588 00:29:33,871 --> 00:29:35,940 Yo también fui adolescente una vez. 589 00:29:36,058 --> 00:29:37,962 Fumar droga y tener relaciones sexuales. 590 00:29:38,041 --> 00:29:40,755 Entiendo por qué no quieres a nadie saber que estabas con Clay. 591 00:29:41,034 --> 00:29:43,739 Una especie de doble rasero para niñas, ¿no? 592 00:29:52,235 --> 00:29:54,422 Ah, espera. 593 00:29:54,978 --> 00:29:56,852 Atajo. 594 00:30:01,432 --> 00:30:04,102 [coche chirriando] 595 00:30:10,173 --> 00:30:12,309 Ya sabes, cuando Clay tenía nueve años, 596 00:30:12,343 --> 00:30:14,478 él y lucas se estaban metiendo alrededor en el patio trasero. 597 00:30:14,510 --> 00:30:16,270 Subiendo a ese gran roble. 598 00:30:16,346 --> 00:30:18,348 La arcilla cayó de uno de las ramas, se rompió el brazo. 599 00:30:18,382 --> 00:30:19,606 Fue espantoso. 600 00:30:19,631 --> 00:30:21,152 Quiero decir, el hueso sobresalía. 601 00:30:21,184 --> 00:30:22,645 Así que lo levanté. 602 00:30:22,733 --> 00:30:25,239 Lo puse en la camioneta para Llévalo a Emergencias, ¿verdad? 603 00:30:25,288 --> 00:30:26,624 Bueno, el niño no se calla. 604 00:30:26,656 --> 00:30:29,495 Quiero decir, él está llorando como una niña pequeña. 605 00:30:29,960 --> 00:30:31,730 Entonces me detengo. 606 00:30:36,634 --> 00:30:38,448 Detengo el camión. 607 00:30:40,604 --> 00:30:42,001 Y dije, 608 00:30:42,619 --> 00:30:45,939 "Míralo. Mira tu hueso". 609 00:30:47,411 --> 00:30:49,212 Deberías haber visto el expresión en su rostro. 610 00:30:49,246 --> 00:30:51,859 De la forma en que eres mirándome ahora mismo. 611 00:30:51,926 --> 00:30:53,161 Pero le digo, 612 00:30:53,250 --> 00:30:54,726 "No vamos al hospital, 613 00:30:54,786 --> 00:30:56,875 "Hasta que hagas lo que te digo". 614 00:30:58,164 --> 00:31:01,886 Finalmente se da vuelta y lo mira. 615 00:31:02,159 --> 00:31:04,929 Y de nuevo comienza gritando y llorando. 616 00:31:06,583 --> 00:31:09,688 Pero yo le digo: "Arcilla, debajo de esta mierda, 617 00:31:09,761 --> 00:31:12,827 "Todos somos sólo un saco de huesos. 618 00:31:13,569 --> 00:31:16,632 "No mucha gente llega a ver las cosas debajo. 619 00:31:17,441 --> 00:31:20,624 "Ahora es tu oportunidad de aprovechar una mirada a lo que tienes 620 00:31:21,118 --> 00:31:23,153 "y decidir 621 00:31:23,476 --> 00:31:26,645 ¿Qué te separará? de los otros chicos." 622 00:31:29,953 --> 00:31:32,512 Dejó de llorar en ese mismo momento. 623 00:31:33,104 --> 00:31:35,442 Nueve años y lo consiguió. 624 00:31:35,659 --> 00:31:37,520 Eso es fuerza. 625 00:31:38,855 --> 00:31:40,919 - ¡Detener! - [chirrido de neumáticos] 626 00:31:44,535 --> 00:31:45,702 Estamos aquí. 627 00:31:45,736 --> 00:31:48,139 Sr. Boone, um... 628 00:31:48,172 --> 00:31:50,525 Estos hombres son negocios. asociados míos. 629 00:31:50,588 --> 00:31:53,347 Me venden autos usados de vez en cuando. 630 00:31:53,635 --> 00:31:55,546 Quedarse en el mismo sitio. 631 00:31:59,215 --> 00:32:01,251 [la puerta del auto se cierra] 632 00:32:01,285 --> 00:32:04,255 [música tensa] 633 00:32:04,288 --> 00:32:06,423 [el teléfono suena] 634 00:32:06,457 --> 00:32:08,192 [susurros] Joder. 635 00:32:08,224 --> 00:32:11,394 [charla confusa] 636 00:32:11,428 --> 00:32:13,097 ♪ ♪ 637 00:32:13,130 --> 00:32:16,100 [traqueteo de metal] 638 00:32:16,133 --> 00:32:17,735 [Se abre la puerta del auto] 639 00:32:17,768 --> 00:32:20,104 Bien, estamos todos listos. 640 00:32:20,136 --> 00:32:21,705 [puerta crujiendo] 641 00:32:21,739 --> 00:32:24,141 [suspiros] 642 00:32:24,173 --> 00:32:27,562 Sr. Boone, debería Probablemente llame a mi mamá ahora. 643 00:32:27,644 --> 00:32:30,320 Estos hombres que Con los que trabajo son menonitas. 644 00:32:30,415 --> 00:32:33,297 Espero que lo reconozcas uno o dos de ellos. 645 00:32:33,889 --> 00:32:35,491 No entiendo. 646 00:32:35,555 --> 00:32:38,489 Todo lo que tienes que hacer es decirme cuál de ellos atacó a Clay. 647 00:32:38,521 --> 00:32:40,803 Y luego podemos irnos. 648 00:32:41,959 --> 00:32:43,394 Ah, no, no, no, no. [tartamudea] 649 00:32:43,444 --> 00:32:45,395 Yo... yo no vi nada de eso. 650 00:32:45,429 --> 00:32:47,198 Está... está bien. Cálmate. 651 00:32:47,230 --> 00:32:49,165 Yo... realmente no vi algo así. 652 00:32:49,199 --> 00:32:52,382 Ni siquiera recuerdo lo que pasó. 653 00:32:52,435 --> 00:32:54,739 ♪ ♪ 654 00:32:54,771 --> 00:32:56,531 Ponte la capucha. 655 00:32:57,340 --> 00:33:04,381 ♪ ♪ 656 00:33:15,358 --> 00:33:17,912 - Sr. Boone, ¿puede...? - Presta atención ahora. 657 00:33:18,295 --> 00:33:20,631 ♪ ♪ 658 00:33:20,663 --> 00:33:22,532 [la puerta del auto se cierra] 659 00:33:22,566 --> 00:33:25,336 [Pasos tocando] 660 00:33:25,368 --> 00:33:30,640 ♪ ♪ 661 00:33:30,673 --> 00:33:33,810 [charla confusa] 662 00:33:33,844 --> 00:33:40,617 ♪ ♪ 663 00:33:42,385 --> 00:33:44,438 - [zumbido de cremallera] - Procedimientos establecidos... 664 00:33:44,488 --> 00:33:46,557 - [habla indistintamente] - Por supuesto. 665 00:33:46,589 --> 00:33:49,259 [charla confusa] 666 00:33:49,292 --> 00:33:51,795 ♪ ♪ 667 00:33:51,828 --> 00:33:53,396 [exhala] 668 00:33:53,430 --> 00:33:56,767 ♪ ♪ 669 00:33:56,799 --> 00:34:00,770 [la puerta del auto se abre y se cierra] 670 00:34:00,809 --> 00:34:03,077 Entonces? 671 00:34:03,140 --> 00:34:05,509 ♪ ♪ 672 00:34:05,541 --> 00:34:07,546 No... no lo sé. 673 00:34:08,073 --> 00:34:11,211 Mira tu y yo 674 00:34:11,398 --> 00:34:13,596 Estamos en el mismo equipo. Ya lo sabes. 675 00:34:13,684 --> 00:34:16,549 - Yo te protegeré. - Pero yo... 676 00:34:17,464 --> 00:34:19,399 Yo... yo no... no lo recuerdo. 677 00:34:19,456 --> 00:34:20,557 - Sí, lo haces. - Yo realmente... yo realmente... 678 00:34:20,590 --> 00:34:22,432 Sí, lo haces. 679 00:34:22,726 --> 00:34:26,319 Mírame. Mírame. 680 00:34:27,197 --> 00:34:29,233 Sé que tienes miedo. 681 00:34:29,929 --> 00:34:32,654 Yo también. Por Clay. 682 00:34:33,137 --> 00:34:35,614 Si pudiera hablar con él, yo... 683 00:34:35,752 --> 00:34:38,155 Si pudiera preguntarle lo que pasó, lo haría. 684 00:34:38,235 --> 00:34:40,121 Pero no puedo. 685 00:34:40,510 --> 00:34:45,356 No puedo porque uno de estos Los hombres lo llevaron al hospital. 686 00:34:45,450 --> 00:34:47,435 No es culpa de Clay. 687 00:34:47,583 --> 00:34:50,099 Mi chico no hizo nada malo. 688 00:34:51,487 --> 00:34:54,286 Es mío. Es mi culpa. 689 00:34:54,358 --> 00:34:56,547 Y necesito hacerlo bien. 690 00:34:56,893 --> 00:34:59,750 Te preocupas por mi hijo, ¿verdad? 691 00:35:00,831 --> 00:35:04,013 Así que dime cuál ¿De estos hombres le hicieron daño? 692 00:35:05,943 --> 00:35:07,513 Yo... 693 00:35:07,637 --> 00:35:10,974 ¿Era el que tenía ¿La bolsa de dinero, en el cuadro? 694 00:35:11,541 --> 00:35:13,476 O el del sombrero negro en el centro? 695 00:35:13,510 --> 00:35:15,555 Él toma las decisiones por aquí. 696 00:35:16,613 --> 00:35:18,249 Mira, tienes que recordar. 697 00:35:18,304 --> 00:35:19,844 - Yo... yo... - Tienes que hacerlo. 698 00:35:20,250 --> 00:35:22,039 Vamos. 699 00:35:22,286 --> 00:35:24,372 Eh, yo... 700 00:35:24,521 --> 00:35:30,227 ♪ ♪ 701 00:35:30,268 --> 00:35:32,192 Podría... 702 00:35:32,623 --> 00:35:36,497 Podría ser el primero. El... el... el joven. 703 00:35:36,581 --> 00:35:38,857 El de cuadros, pero yo... 704 00:35:39,177 --> 00:35:41,171 Pero realmente... realmente no estoy seguro, 705 00:35:41,204 --> 00:35:43,099 así que no puedo ser positivo. 706 00:35:43,440 --> 00:35:45,576 ¿Pero tú lo crees? 707 00:35:45,608 --> 00:35:50,181 ♪ ♪ 708 00:35:50,213 --> 00:35:51,834 Bueno, 709 00:35:52,538 --> 00:35:55,466 Deberíamos mantener este viaje entre nosotros. 710 00:35:55,686 --> 00:35:58,742 Sería mejor para todos involucrado, ¿no crees? 711 00:35:58,823 --> 00:36:06,364 ♪ ♪ 712 00:36:10,300 --> 00:36:12,536 Tienes alguna idea ¿Qué tan rápido ibas? 713 00:36:12,605 --> 00:36:14,784 No, oficial. No, no lo hago. 714 00:36:14,871 --> 00:36:16,807 Es sólo porque puedes pasar de 100 715 00:36:16,859 --> 00:36:19,023 no significa que debas hacerlo. 716 00:36:22,713 --> 00:36:25,750 [luces haciendo clic] 717 00:36:27,366 --> 00:36:29,436 Desde hace algún tiempo, la comunidad científica 718 00:36:29,522 --> 00:36:32,585 ha sabido que la genética las mutaciones causan enfermedades... 719 00:36:32,663 --> 00:36:35,280 - Si sabemos qué mutaciones... - [la puerta hace clic al abrirse] 720 00:36:35,350 --> 00:36:38,495 [pasos golpeando rápidamente] 721 00:36:43,369 --> 00:36:45,100 Joder. 722 00:36:46,402 --> 00:36:48,371 - ¿Qué estás haciendo? - [suspiros] 723 00:36:48,405 --> 00:36:50,574 - Gracias carajo. - ¿Dónde has estado? 724 00:36:50,606 --> 00:36:51,775 Sal de mi habitación. 725 00:36:51,807 --> 00:36:53,610 Henry, has estado fuera por horas. 726 00:36:53,643 --> 00:36:55,789 Jenna, no puedo ahora, así que... 727 00:36:55,828 --> 00:36:57,328 ¿Qué pasó? Enrique, dime... 728 00:36:57,375 --> 00:37:00,351 Jesucristo, Jenna, ¿puedes solo preocúpate por tu propia mierda 729 00:37:00,384 --> 00:37:01,885 por un segundo, y solo 730 00:37:01,918 --> 00:37:04,521 ¿Dejarme en paz? 731 00:37:04,554 --> 00:37:07,291 Jesús, estoy seguro de que Patty tiene algo vestido que ella es, como, 732 00:37:07,324 --> 00:37:08,826 Me muero por mostrártelo. 733 00:37:08,858 --> 00:37:11,867 - Sí, probablemente sí. - [suspiros] 734 00:37:12,896 --> 00:37:15,750 Pero no te dejaré solo ahora. 735 00:37:18,501 --> 00:37:22,972 Entonces, lo que quieras hacer, hagámoslo. 736 00:37:23,005 --> 00:37:25,975 [la música rock aumenta] 737 00:37:26,009 --> 00:37:31,581 ♪ ♪ 738 00:37:31,614 --> 00:37:35,451 [tos] 739 00:37:35,485 --> 00:37:37,688 No fumas mucho, ¿verdad? 740 00:37:38,119 --> 00:37:41,133 [risas] Primera vez. 741 00:37:42,378 --> 00:37:44,656 - Mmm. - ¿Qué? 742 00:37:45,996 --> 00:37:48,953 Jenna, nunca has fumado. pero tu... 743 00:37:49,231 --> 00:37:51,200 bebes esta mierda? 744 00:37:51,257 --> 00:37:53,563 Sólo a veces. 745 00:37:53,836 --> 00:37:55,930 Sabe a pop rock. 746 00:37:56,072 --> 00:37:57,974 No, dámelo. 747 00:37:58,007 --> 00:37:59,710 Ah, flamenco rosa. 748 00:37:59,742 --> 00:38:02,880 Ah, ¿y eres tan genial? Mira tus estúpidos graffitis. 749 00:38:03,065 --> 00:38:05,729 [burlándose de la voz de Henry] "A la mierda esto, a la mierda todo". 750 00:38:07,050 --> 00:38:12,423 [ambos ríen] 751 00:38:12,456 --> 00:38:14,091 Está bien. 752 00:38:14,123 --> 00:38:18,528 ♪ ♪ 753 00:38:18,561 --> 00:38:20,605 Ya sabes, esto solía ser, um... 754 00:38:20,664 --> 00:38:23,120 Este solía ser el taller de mi mamá. 755 00:38:24,867 --> 00:38:27,503 Ella hizo toda nuestra ropa aquí. 756 00:38:28,505 --> 00:38:32,266 Intentó enseñarme a coser, pero... 757 00:38:34,478 --> 00:38:36,780 Pensé que era estúpido. 758 00:38:36,813 --> 00:38:38,081 ♪ ♪ 759 00:38:38,114 --> 00:38:40,272 [susurros] Entonces... 760 00:38:41,020 --> 00:38:43,323 Ya sabes, como dos minutos. después de que ella murió, 761 00:38:43,420 --> 00:38:45,733 Vomité. 762 00:38:46,922 --> 00:38:49,375 Por toda su cama. 763 00:38:49,425 --> 00:38:51,961 [sollozos] 764 00:38:51,994 --> 00:38:53,596 Me sentí tan mal. 765 00:38:53,630 --> 00:38:56,672 Ella estaba... ella todavía estaba acostado allí, y yo... 766 00:38:56,747 --> 00:38:58,365 [inhala] 767 00:38:58,436 --> 00:39:01,122 Simplemente no pude conservarlo todo ya no, ¿sabes? 768 00:39:02,339 --> 00:39:04,674 Fue demasiado. 769 00:39:04,840 --> 00:39:07,978 ♪ ♪ 770 00:39:08,010 --> 00:39:10,748 Henry, lo que sea que te haya hecho Clay... 771 00:39:10,826 --> 00:39:12,915 - Yo... - Yo... 772 00:39:13,416 --> 00:39:16,947 Realmente no sé qué hizo, así que... 773 00:39:17,079 --> 00:39:18,755 Está bien. 774 00:39:18,789 --> 00:39:20,724 Está bien, pero yo... todavía pienso... 775 00:39:20,757 --> 00:39:22,629 Y puede que ni siquiera se despierte. 776 00:39:22,692 --> 00:39:25,058 ¿Sabes? Entonces... 777 00:39:25,695 --> 00:39:28,293 Todo será simplemente... 778 00:39:28,697 --> 00:39:35,739 ♪ ♪ 779 00:39:39,141 --> 00:39:40,877 Espero que muera. 780 00:39:40,911 --> 00:39:44,447 ♪ ♪ 781 00:39:44,473 --> 00:39:46,175 [risas] Eso está jodido. 782 00:39:46,215 --> 00:39:48,184 No si es lo que sientes. 783 00:39:48,217 --> 00:39:51,087 ♪ ♪ 784 00:39:51,121 --> 00:39:54,425 Mira, sé que él es en el hospital, pero solo... 785 00:39:54,458 --> 00:39:55,893 ♪ ♪ 786 00:39:55,925 --> 00:39:58,862 No... no le dejes Salte con la tuya, ¿vale? 787 00:39:58,894 --> 00:40:00,797 ♪ ♪ 788 00:40:00,831 --> 00:40:02,833 No importa qué. 789 00:40:02,865 --> 00:40:05,402 ♪ ♪ 790 00:40:15,110 --> 00:40:17,480 [suena el timbre de la puerta de entrada] 791 00:40:17,514 --> 00:40:18,882 Sra. Coles. 792 00:40:18,924 --> 00:40:20,683 - Oh. Qué vergonzoso. - Hola. 793 00:40:20,717 --> 00:40:22,586 debo parecer un adicto total a la cafeína. 794 00:40:22,619 --> 00:40:25,838 Si no tengo al menos dos tazas al día, soy un monstruo. 795 00:40:25,889 --> 00:40:27,346 Oye, ¿tienes algo de tiempo? 796 00:40:27,391 --> 00:40:29,861 ¿Hablar de Henry y Clay Boone? 797 00:40:31,728 --> 00:40:34,427 Claro, claro. 798 00:40:34,852 --> 00:40:36,154 ¿Qué pasa? 799 00:40:36,266 --> 00:40:38,902 [suena la campana de la escuela] 800 00:40:38,934 --> 00:40:42,072 [charla confusa] 801 00:40:42,105 --> 00:40:43,789 Enrique. 802 00:40:44,206 --> 00:40:46,422 Me temo que en la oficina del director. 803 00:40:48,560 --> 00:40:50,203 Bien. 804 00:40:54,583 --> 00:40:57,788 [el obturador de la cámara hace clic en el teléfono] 805 00:40:57,820 --> 00:41:01,958 [mujer hablando indistintamente por megafonía] 806 00:41:01,992 --> 00:41:04,862 Acabo de ir. No sospecharon nada. 807 00:41:04,894 --> 00:41:06,829 ¿Ellos? 808 00:41:06,862 --> 00:41:09,899 [charla confusa] 809 00:41:14,905 --> 00:41:16,240 [suspiros] 810 00:41:16,273 --> 00:41:18,608 [escucha el pitido del monitor de frecuencia] 811 00:41:18,641 --> 00:41:21,678 [hombre hablando indistintamente por megafonía] 812 00:41:23,112 --> 00:41:25,615 [el monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido más rápido] 813 00:41:25,648 --> 00:41:26,983 [náuseas] 814 00:41:27,016 --> 00:41:29,552 Oye, oye, Clay, Clay. 815 00:41:29,585 --> 00:41:31,621 - Clay, hola, Clay. - [jadeando] 816 00:41:31,655 --> 00:41:33,624 Uh, discúlpeme, oye, mi hermano se está ahogando. 817 00:41:33,657 --> 00:41:34,892 - Yo... yo... um... - Salga, señor. 818 00:41:34,925 --> 00:41:36,293 Salga de la habitación. Gracias. 819 00:41:36,326 --> 00:41:37,961 - Disculpe, señor. - [Clay jadeando y atragantándose] 820 00:41:37,994 --> 00:41:40,030 [pitido electrónico rápido] 821 00:41:40,106 --> 00:41:42,032 - [enfermeras hablando indistintamente] - ¿Entendido? 822 00:41:42,065 --> 00:41:44,568 [música premonitoria] 823 00:41:46,851 --> 00:41:48,882 Debe haber sido preocupante 824 00:41:48,972 --> 00:41:50,941 Experimentar una convulsión en clase. 825 00:41:50,974 --> 00:41:54,116 Fue bastante horrible para ambos. de nosotros, ¿no es así, Sra. Coles? 826 00:41:57,681 --> 00:42:01,284 Pero, fuera de eso, debes admitir 827 00:42:01,318 --> 00:42:04,731 que eres un disruptivo Presencia en el aula. 828 00:42:05,129 --> 00:42:07,629 Yo... aunque veo potencial en ti. 829 00:42:07,824 --> 00:42:10,788 Y quiero ayudarte. Realmente lo hago. 830 00:42:10,927 --> 00:42:16,272 Así que lo siento por cualquier parte que Puede que haya jugado el otro día. 831 00:42:16,632 --> 00:42:18,968 pero creo que sería mejor para todos 832 00:42:19,001 --> 00:42:21,596 si simplemente dejamos esto atrás. 833 00:42:21,871 --> 00:42:23,510 ¿No estás de acuerdo? 834 00:42:25,641 --> 00:42:28,244 - Mejor para todos. - Así es. 835 00:42:33,349 --> 00:42:35,208 Eh... 836 00:42:36,052 --> 00:42:40,537 Sabes, no estoy muy seguro si eso es verdad. 837 00:42:40,657 --> 00:42:44,836 Porque yo, por mi parte, no lo soy realmente listo para seguir adelante. 838 00:42:45,228 --> 00:42:49,531 No desde que inapropiadamente Pon tus manos encima de mí en clase. 839 00:42:49,699 --> 00:42:52,101 Igualmente inapropiado fue el acoso de un estudiante 840 00:42:52,135 --> 00:42:55,909 con autismo quien no lo sabe cómo defenderse, que, 841 00:42:55,972 --> 00:42:58,775 ya que estamos siendo honestos, Así comenzó este incidente. 842 00:42:58,807 --> 00:43:01,311 - Disculpe, pero... - Dra. Paige, ¿puedo preguntarle? 843 00:43:01,370 --> 00:43:05,014 Um, ¿cómo se nos espera? conducirnos 844 00:43:05,047 --> 00:43:08,018 con un ejemplo como el del Sr. Gibson, 845 00:43:08,083 --> 00:43:10,252 quien dice que tiene un doctorado 846 00:43:10,314 --> 00:43:12,330 cuando realmente no lo hace? 847 00:43:12,381 --> 00:43:13,623 Lo juro por Dios... ¿Estás con esto otra vez? 848 00:43:13,664 --> 00:43:15,099 - Sólo tengo que preguntarme de qué tipo - ¿Ves lo que está haciendo aquí? 849 00:43:15,186 --> 00:43:17,404 de ejemplo esto establece para la juventud de América. 850 00:43:17,467 --> 00:43:18,770 - [se burla] - ¿Sabes? 851 00:43:18,795 --> 00:43:21,798 Miente y te pondrán en una posición de poder? 852 00:43:21,831 --> 00:43:24,041 Aprovecha esos ¿A quién consideras más débil que tú? 853 00:43:24,080 --> 00:43:25,100 y serás recompensado? 854 00:43:25,135 --> 00:43:27,137 Vale, esto es absurdo. ¡Tienes 16 años! 855 00:43:27,170 --> 00:43:28,372 - ¡Señor Gibson! - ¿Qué te da el derecho? 856 00:43:28,405 --> 00:43:29,737 - venir aquí y... - ¡Por favor! 857 00:43:32,007 --> 00:43:34,106 Gracias por su franqueza, Sra. Coles. 858 00:43:34,177 --> 00:43:37,692 Y te lo aseguro, apropiado se tomarán medidas. 859 00:43:41,177 --> 00:43:44,046 Se lo agradezco, Dra. Paige. 860 00:43:44,119 --> 00:43:47,423 [música rock alegre] 861 00:43:47,456 --> 00:43:49,109 Gracias por tu tiempo. 862 00:43:49,159 --> 00:43:50,656 ♪ Vamos ♪ 863 00:43:50,693 --> 00:43:54,230 ♪ ♪ 864 00:43:54,264 --> 00:43:55,899 ♪ Ven y muévete ♪ 865 00:43:55,931 --> 00:43:58,134 ♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ♪ 866 00:43:58,182 --> 00:43:59,159 ♪ Levántate ♪ 867 00:43:59,207 --> 00:44:00,871 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 868 00:44:00,903 --> 00:44:02,338 ♪ ♪ 869 00:44:02,371 --> 00:44:05,307 [mensajes de texto pitando] 870 00:44:05,340 --> 00:44:08,379 ♪ Los tengo temblando, T-t-llevarlo a otro lado ♪ 871 00:44:08,434 --> 00:44:10,965 - Míralo. - [pitidos electrónicos] 872 00:44:11,347 --> 00:44:13,004 Enrique. 873 00:44:13,333 --> 00:44:14,692 Clay se despertó. 874 00:44:14,717 --> 00:44:18,120 [la música se detiene abruptamente] 875 00:44:18,153 --> 00:44:20,123 [sin diálogo audible] 876 00:44:20,155 --> 00:44:23,125 [música premonitoria] 877 00:44:23,159 --> 00:44:26,163 ♪ ♪ 878 00:44:26,195 --> 00:44:27,775 [tos] 879 00:44:27,832 --> 00:44:29,814 - ¿Estás bien? - [gruñidos] 880 00:44:29,955 --> 00:44:32,334 No puedo... no puedo... no puedo... 881 00:44:32,367 --> 00:44:34,439 No puedo respirar. [hiperventilando] 882 00:44:34,503 --> 00:44:38,240 [vidrio resquebrajándose, rompiéndose, luces zumbando] 883 00:44:38,273 --> 00:44:39,809 Jenna, vuelve. 884 00:44:39,842 --> 00:44:41,043 [retumbar] 885 00:44:41,077 --> 00:44:43,113 [llorando y jadeando] 886 00:44:43,146 --> 00:44:45,481 [puertas golpean, vidrios se rompen] 887 00:44:45,514 --> 00:44:48,417 ♪ ♪ 888 00:44:48,451 --> 00:44:52,222 [silbido del aire, estallidos de bombillas] 889 00:44:52,255 --> 00:44:56,093 [puertas chirriando] 890 00:44:56,126 --> 00:45:00,263 [sollozando y jadeando] 891 00:45:00,295 --> 00:45:03,399 [silbido, ruido] 892 00:45:03,432 --> 00:45:05,902 [jadeos] 893 00:45:05,934 --> 00:45:09,907 [jadeando] 894 00:45:11,440 --> 00:45:14,167 [sollozando] No, no. 895 00:45:14,934 --> 00:45:16,909 No, joder. 896 00:45:17,045 --> 00:45:20,483 [llorando] 897 00:45:33,295 --> 00:45:34,830 ¿Qué es esto? 898 00:45:34,864 --> 00:45:37,114 Oh, um... [risas] 899 00:45:37,175 --> 00:45:38,343 Es pintura. 900 00:45:38,400 --> 00:45:41,114 - Es pintura en aerosol. - Oh. [risas] 901 00:45:41,880 --> 00:45:43,782 ¿He visto tu trabajo? 902 00:45:43,869 --> 00:45:46,037 No sé. [risas] 903 00:45:46,118 --> 00:45:47,987 [haciendo eco] Quizás. 904 00:45:48,043 --> 00:45:51,013 [música pensativa] 905 00:45:51,047 --> 00:45:52,014 ♪ ♪ 906 00:45:52,047 --> 00:45:53,849 [llorando] 907 00:45:53,882 --> 00:45:57,887 ♪ ♪ 908 00:45:57,920 --> 00:45:59,321 [llorando] 909 00:45:59,355 --> 00:46:02,429 Oye, creo... 910 00:46:02,748 --> 00:46:05,171 Creo que debería irme. 911 00:46:05,260 --> 00:46:06,829 [jadeando] 912 00:46:06,862 --> 00:46:07,847 ♪ ♪ 913 00:46:07,932 --> 00:46:10,581 Está bien, sí. 914 00:46:10,871 --> 00:46:12,106 ¿Bueno? 915 00:46:12,202 --> 00:46:13,643 Sí, puedo llevarte a casa. 916 00:46:13,734 --> 00:46:15,803 - Lo siento. - No, está bien. 917 00:46:18,074 --> 00:46:20,210 - Sabes, no es eso... - [tintineo de teclas] 918 00:46:20,265 --> 00:46:22,846 No es que no quiera... 919 00:46:22,911 --> 00:46:24,896 Sí, no, no, no. Está bien, lo entiendo. 920 00:46:24,947 --> 00:46:26,982 tengo mi reputación para proteger de todos modos, así que... 921 00:46:27,050 --> 00:46:29,365 - [ambos se ríen] - Correcto. 922 00:46:32,054 --> 00:46:35,091 [pájaros cantando] 923 00:46:44,434 --> 00:46:48,105 [pájaros cantando, perro ladrando] 924 00:47:10,393 --> 00:47:12,228 [sollozos] 925 00:47:26,576 --> 00:47:30,614 [sollozando] 926 00:47:30,638 --> 00:47:35,638 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.MIS-SUBS.com