1
00:00:11,262 --> 00:00:14,390
ഈ സിനിമ വിശ്വസ്തമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയുടെ പുനർനിർമ്മാണം.

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,436
കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ...

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,314
കാതറിൻ ആംസ്ട്രോങ് മൈൽസ്
അവളുടെ ഭയാനകമായ സാഹസികത ജീവിച്ചു.

4
00:00:22,857 --> 00:00:24,150
ഇന്ന്, കാതറിൻ
ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്നു.

5
00:00:24,734 --> 00:00:28,571
അവസാനം, അവൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവളെ വെളിപ്പെടുത്തി
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പത്രപ്രവർത്തകനോട് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
അവൾ അവനെ അധികാരപ്പെടുത്തി
ഈ സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ.

7
00:00:33,910 --> 00:00:36,787
മിസ്. ആംസ്ട്രോങ്, ഉമുകായിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,457
- അവൻ ഒരു അവ്യക്തമായ ഓർമ്മയായി മാറിയോ? - ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
അവൻ പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങിച്ചേർന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,338
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

11
00:00:46,339 --> 00:00:47,465
ഇല്ല, അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

12
00:00:47,673 --> 00:00:50,593
- എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ പോയി.
- അവൻ മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

13
00:00:51,594 --> 00:00:55,515
- അവൻ നമ്മുടെ നാഗരികത നിരസിച്ചു?
- നമ്മുടെ ലോകം അവനെക്കാൾ ക്രൂരമായിരുന്നു.

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,642
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വിചാരണയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,936
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിഞ്ഞു ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

16
00:01:00,186 --> 00:01:02,480
കോടതിമുറിയുടെ ഇരുട്ട്
ഞാൻ എത്രമാത്രം തനിച്ചാണെന്ന്.

17
00:03:05,186 --> 00:03:07,355
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക, കോടതി
ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,497
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

19
00:03:25,623 --> 00:03:28,084
ക്ലാർക്ക്, ചാർജുകൾ വായിക്കുക
പ്രതിക്കെതിരെ.

20
00:03:28,751 --> 00:03:30,544
ആമസോണസ് സംസ്ഥാനം
കാതറിൻ മൈൽസിനെതിരെ...

21
00:03:31,045 --> 00:03:33,673
ആസൂത്രിതമായി ആരോപിച്ചു
ജോസിൻ്റെയും മേരി ഡി വേഗയുടെയും കൊലപാതകങ്ങൾ...

22
00:03:34,507 --> 00:03:36,842
ആർട്ടിക്കിൾ 25 കൂടാതെ
ശിക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ 91.

23
00:03:37,677 --> 00:03:40,638
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ക്രൂരത
ഒരു വഷളാക്കുന്ന ഘടകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

24
00:03:41,347 --> 00:03:42,306
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
മിസ് മൈൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

26
00:03:45,935 --> 00:03:47,728
- നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,315
സ്കൂൾ അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു...

28
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
ആമസോണിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ
അവധിക്കാലം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.

29
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
അമ്മയും അച്ഛനും ചിലത് കൈകാര്യം ചെയ്തു
റബ്ബർ തോട്ടങ്ങൾ.

30
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
അതിനടുത്തായി ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്യൂൻ്റസ് നദി. അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

31
00:04:01,951 --> 00:04:04,537
എനിക്ക് 10 വയസ്സായപ്പോൾ എന്നെ അയച്ചു
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ലണ്ടൻ.

32
00:04:06,330 --> 00:04:10,292
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും എനിക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ.

33
00:04:11,085 --> 00:04:13,879
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഒരു പോലെ ചിന്തിച്ചു
വിശാലമായ പച്ചപ്പുള്ള പറുദീസ...

34
00:04:14,130 --> 00:04:17,299
അവിടെ എനിക്ക് ഓടാനും കളിക്കാനും സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി
ലോകത്തെ മറ്റെവിടെയെക്കാളും കൂടുതൽ.

35
00:04:34,608 --> 00:04:38,279
ഗോത്രങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
കാട്ടിലെ നരഭോജികളും തലവേട്ടക്കാരും?

36
00:04:39,321 --> 00:04:43,159
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല. അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കൂട്ടിൽ കിടക്കുന്ന സിംഹത്തെ പേടിക്കുന്നതുപോലെ.

37
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
പോകൂ.

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,914
എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു
ഞാൻ വന്നതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,418
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിരുന്നില്ല
അന്നത്തെ എന്നെക്കാൾ.

40
00:04:53,335 --> 00:04:55,713
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! - ജന്മദിനാശംസകൾ!
- നന്ദി!

41
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
- ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!
- നന്ദി, അച്ഛാ!

42
00:04:58,382 --> 00:05:00,926
- എൻ്റെ പഴയ പെൺകുട്ടി! - എനിക്ക് 18 വയസ്സായി!
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു!

43
00:05:01,719 --> 00:05:04,847
എന്നോടും അമ്മാവനോടും നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

44
00:05:06,182 --> 00:05:07,558
- അങ്ങനെ പറയരുത്!
- ഓ, അത് സത്യമാണ് ...

45
00:05:08,517 --> 00:05:12,480
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി: ഒത്തിരി ഒത്തിരി സ്നേഹം!

46
00:05:13,355 --> 00:05:15,316
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്!
- നന്ദി!

47
00:05:15,691 --> 00:05:16,859
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ചേച്ചി.

48
00:05:18,319 --> 00:05:20,029
ഇതാ വരുന്നു നിങ്ങളുടെ
താടിയുള്ള പഴയ അമ്മാവൻ!

49
00:05:20,821 --> 00:05:24,116
ആ കൈയിൽ ചുംബിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ് ആകുന്ന പെൺകുട്ടി.

50
00:05:24,700 --> 00:05:26,911
- ഏറ്റവും മനോഹരമായ റോസാപ്പൂവിനുള്ള റോസാപ്പൂവ്.
- നന്ദി, അങ്കിൾ!

51
00:05:27,286 --> 00:05:28,412
ഇത് കുടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്!

52
00:05:30,664 --> 00:05:32,625
- ചിയേഴ്സ്! - നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം!
- ഹുറേ!

53
00:05:35,503 --> 00:05:37,546
- അതൊരു വിൻ്റേജ് കുപ്പിയാണ്.
- ആഘോഷിക്കാൻ നല്ലത്.

54
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
- മതി എനിക്ക്.

55
00:05:43,093 --> 00:05:44,887
- നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം!
- ചിയേഴ്സ്!

56
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
അന്ന് രാവിലെ അമ്മായി നിർദ്ദേശിച്ചു
നദിയിൽ ഒരു പിക്നിക് നടത്താൻ.

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,896
അച്ഛന് മനോഹരമായ ഒരു ഹൗസ് ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുപോലെ മറ്റൊരു ബോട്ടും.

58
00:05:56,524 --> 00:05:58,943
- അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ദിവസം!
- അച്ഛാ, ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് ഇതായിരുന്നു!

59
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
ഞങ്ങൾ മറ്റേ ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കും. എനിക്ക് പോകണം
എത്രയും വേഗം, ചില അടിയന്തിര ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

60
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
ഇവിടെ ഇതാ. ഉറപ്പു വരുത്തുക
ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്.

61
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
- അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് ഇന്ത്യക്കാരോട് പറയും.
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

62
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
ഞങ്ങളുടെ തപാൽ സേവനം. അവർ വാട്ടർപൂഫ് വലിച്ചെറിയുന്നു
വെള്ളത്തിൽ ബാഗുകൾ, ഞങ്ങൾ അവയെ മീൻ പിടിക്കുന്നു.

63
00:06:21,632 --> 00:06:22,716
അവർ എപ്പോഴും അവിടെ നിർത്തുന്നു!

64
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
അവർ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കേബിളുകൾ അടിക്കുന്നു.

65
00:06:26,804 --> 00:06:28,180
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മൈൽസ്! നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

66
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം മെയിലുകൾ ഉണ്ട്!

67
00:06:35,396 --> 00:06:36,564
ഇതൊക്കെയാണോ അവർ ചെയ്യുന്നത് അച്ഛാ?

68
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
ഇല്ല. അവർ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

69
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കൊണ്ടുവരിക.

70
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
അവർ സഹകരിക്കുന്നു
പോലീസിനൊപ്പം.

71
00:06:46,490 --> 00:06:48,450
പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
അവിടെ, മിസ്റ്റർ മൈൽസ്.

72
00:06:48,993 --> 00:06:51,912
കാതറിൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? അവൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം!

73
00:06:53,873 --> 00:06:57,543
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
അവൾ, ഇവിടെ അധികം സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളില്ല!

74
00:07:01,380 --> 00:07:03,465
നമുക്ക് അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
വിട!

75
00:07:04,341 --> 00:07:05,509
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം!

76
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
ഇതൊരു മനോഹരമായ സമ്മാനമാണ്, അച്ഛാ.

77
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
എനിക്ക് അൽപ്പം സങ്കടം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം...

78
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ല
Ciudad Rodaz, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

79
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
ഇത് മനോഹരമാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

80
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
ഇഷ്ടമായാൽ... പക്ഷേ
അത് എന്നെ മരണത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

81
00:08:11,241 --> 00:08:12,826
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

82
00:08:13,661 --> 00:08:16,455
- നിങ്ങൾ അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യങ്ങൾ!
- അത് അവൾ പഠിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

83
00:08:16,789 --> 00:08:20,751
- അവൾ അവളുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
- കുഞ്ഞേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

84
00:08:22,252 --> 00:08:25,005
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

85
00:08:25,965 --> 00:08:28,926
നല്ല സമയമോ മോശമോ, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ജീവിതം തന്നെയാണ് എല്ലാം.

86
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
ലൈവ്, കാത്തി. ഒന്നുമില്ല
വേറെ കാര്യം.

87
00:08:40,270 --> 00:08:42,773
അന്നുമുതൽ ചേച്ചിയും അവളും
ഭർത്താവ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി...

88
00:08:43,107 --> 00:08:44,608
അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവരുടെ കൂടെ വേലക്കാർ.

89
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
എന്തിനാണ് അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നത്?
ഇതൊരു ഫാമിലി പിക്നിക് മാത്രമാണ്.

90
00:08:48,445 --> 00:08:50,823
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ
കടവിൽ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:08:51,573 --> 00:08:54,410
അവർ അവരുടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയണം
തോട്ടം എന്നേക്കാൾ നല്ലത്.

92
00:08:56,495 --> 00:08:59,415
- അവൻ എപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
- അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

93
00:09:01,166 --> 00:09:03,002
പിന്നെ അവന് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം ബിസിനസ്സ് ബോധം.

94
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
രോമങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അവൻ തകർന്നു പോയി
വ്യാപാര ബിസിനസ് തകർന്നു.

95
00:09:08,340 --> 00:09:10,759
പക്ഷേ, എ എങ്ങനെ ഓടണമെന്ന് അവനറിയാം
തോട്ടം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

96
00:09:12,011 --> 00:09:15,055
നമ്മളില്ലാതെ അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എളുപ്പത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും മികച്ചത്.

97
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
അങ്ങനെയാണോ? എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുമോ?

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
എനിക്ക് പകുതി മനസ്സുണ്ട്
അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യാൻ.

99
00:09:21,353 --> 00:09:23,272
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവരോടു പോയി പൊയ്ക്കൊൾക.

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു, അവർ
അവരുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുക.

101
00:09:26,775 --> 00:09:28,152
അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

102
00:09:31,238 --> 00:09:32,990
ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി അത് വെറുക്കും.

103
00:09:33,741 --> 00:09:36,452
എന്താണ് വെറുപ്പ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
വലിയ തോട്ടം?

104
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
അവൾ ശരിക്കും വെറുക്കും
അത്, പാവം ചെറിയ കാര്യം.

105
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
അവർ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെ ഉടനെ.

106
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
അവരോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

107
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയോ?

108
00:09:50,257 --> 00:09:54,053
അതെ, വലിയൊരു ഭാഗം
അവിടെ കാട് ഇപ്പോഴും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

109
00:09:59,058 --> 00:10:01,143
നോക്കൂ, അച്ഛാ! ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

110
00:10:02,519 --> 00:10:04,730
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ലണ്ടനും അതിൻ്റെ മലിനീകരണവും!

111
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹാനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
ഡോക്ടറോ അതോ പ്രശസ്ത സോളോയിസ്റ്റോ?

112
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ നിൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
എന്താ, അവളുടെ ഓടക്കുഴൽ? ഓ, ഇല്ല!

114
00:10:16,950 --> 00:10:19,495
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം.
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ...

115
00:10:20,079 --> 00:10:22,331
ഞാൻ ഒരു ബ്ലോക്കായി മാറും
എല്ലാവരെയും പോലെ ഐസ്!

116
00:10:23,040 --> 00:10:25,626
ഐസ് ബ്ലോക്ക് എന്നതുകൊണ്ട് അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരെ.

117
00:10:26,418 --> 00:10:29,421
ഡേവിഡ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നമ്മൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുമോ?

118
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി കാലാവസ്ഥ!

119
00:10:32,549 --> 00:10:33,509
എന്തുകൊണ്ട്?

120
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും!

121
00:10:38,180 --> 00:10:39,139
അങ്കിൾ! അമ്മായി!

122
00:10:39,807 --> 00:10:43,310
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്! അമ്മയും അച്ഛനും
എന്നോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നു!

123
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു!

124
00:10:47,439 --> 00:10:51,276
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും!

125
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
ഈ ഇരട്ടക്കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്, ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അക്രമം നടത്തിയോ...

126
00:10:59,368 --> 00:11:01,036
ഇന്ത്യക്കാർക്കെതിരെ
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൻ്റെ?

127
00:11:01,620 --> 00:11:05,874
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു! ചോദ്യം പ്രവണതയാണ്, ഞങ്ങൾ
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലെ കാരണം എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

128
00:11:07,334 --> 00:11:09,211
- ഈ ഗാനം ഞെട്ടിക്കുന്നു!
- അത് എൻ്റെ ചെവികളെ നശിപ്പിക്കുന്നു!

129
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
- എനിക്കൊരു കണ്ണാടി തരാമോ അമ്മേ?
- ഈ സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്!

130
00:11:12,965 --> 00:11:14,133
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കണം
കൊതുക് അകറ്റുന്ന മരുന്ന്, തേൻ.

132
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം,
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,319
അമ്മേ!

134
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
എഥൽ!

135
00:11:37,531 --> 00:11:38,699
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

136
00:11:54,214 --> 00:11:55,507
ഓടുക, കാതറിൻ! ഓടുക!

137
00:12:03,724 --> 00:12:07,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ മാത്രമാണോ മുറിവേറ്റത്?

138
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവർ ഉപയോഗിച്ചു
curare-dipped darts.

139
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
ക്യൂറേർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ല
അകലെ, അത് നിങ്ങളെ ആദ്യം തളർത്തുന്നു.

140
00:12:13,984 --> 00:12:17,571
ഭയാനകമായതെല്ലാം എനിക്ക് കേൾക്കാനും കാണാനും കഴിഞ്ഞു
ആ ഇന്ത്യക്കാർ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾ.

141
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
പക്ഷെ എനിക്കതിനും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുക.

142
00:17:12,407 --> 00:17:15,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
വിഷത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ കുറഞ്ഞോ?

143
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
ഞാൻ വെറുമൊരു പക്ഷാഘാതം മാത്രമായിരുന്നില്ല
ക്യൂറേ വഴി.

144
00:17:18,330 --> 00:17:20,081
ഞാനും ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ആകെ ഞെട്ടലിൻ്റെ.

145
00:17:20,832 --> 00:17:23,835
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ തല വെട്ടിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഒരുപക്ഷേ അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

146
00:17:25,295 --> 00:17:27,255
എനിക്ക് ഊർജം ഇല്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിർജീവമായി തോന്നി.

147
00:17:28,340 --> 00:17:30,050
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു
വളരെക്കാലം.

148
00:17:30,967 --> 00:17:32,969
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു. ഐ
സഹജാവബോധത്താൽ അതിജീവിച്ചു.

149
00:17:33,678 --> 00:17:35,764
എനിക്ക് തോന്നൽ ഏതാണ്ട് നിർത്തി
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

150
00:18:53,091 --> 00:18:56,469
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
തമുരി ഇന്ത്യക്കാർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?

151
00:18:57,512 --> 00:19:00,974
അതെ. അവർ എപ്പോഴും ഒരു എതിരാളി ഗോത്രമാണ്
ഗ്വാമിറ ഇന്ത്യക്കാർക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.

152
00:19:02,601 --> 00:19:03,643
അവർ നരഭോജികളാണ്.

153
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
അവർ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

154
00:20:29,813 --> 00:20:32,232
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ലേ?
- അവർ നേർത്ത വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. കഴിഞ്ഞു.

155
00:20:32,857 --> 00:20:34,901
അത് നല്ലതല്ല, അവർ
കാണാതായിട്ട് 8 ദിവസമായി.

156
00:20:35,527 --> 00:20:36,903
അവർ എടുത്തിരിക്കണം
ഹൗസ് ബോട്ട്.

157
00:20:37,320 --> 00:20:39,948
കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ കണ്ടില്ല
അവർ 5 ദിവസം മുമ്പ് പാക്കേജ്.

158
00:20:51,668 --> 00:20:55,922
ഹെലികോപ്റ്റർ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഹൗസ് ബോട്ട്. അത് കുടുങ്ങി, വിജനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

159
00:21:04,889 --> 00:21:07,809
ഡെക്കിൽ എനിക്ക് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാം.
അവർ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

160
00:21:09,102 --> 00:21:10,228
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് തരൂ. കഴിഞ്ഞു.

161
00:21:10,603 --> 00:21:11,688
ഇരുപത് മൈൽ മുകളിലേക്ക്. കഴിഞ്ഞു.

162
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
ഇറങ്ങി ബോട്ട് പരിശോധിക്കുക.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

163
00:21:30,582 --> 00:21:33,460
ഹെലികോപ്റ്റർ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്. അതൊരു ഭീകരമാണ്
കാഴ്ച, മൃതദേഹങ്ങൾ കശാപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

164
00:21:34,377 --> 00:21:36,296
റിവർ പോലീസിനെ അയക്കുക
കോർണറും.

165
00:22:05,867 --> 00:22:09,537
HQ വിളിക്കുന്നു. മൃതദേഹങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
മൈലുകൾ'. അവർ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

166
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.

167
00:22:14,250 --> 00:22:15,210
ഡോക്ടർ, വേഗം!

168
00:22:15,627 --> 00:22:16,669
സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക!

169
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
വേഗം വരൂ!

170
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
- പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
- അവളുടെ ശരീരം മാറും.

171
00:22:36,439 --> 00:22:38,233
അവർ അവളെ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

172
00:22:42,445 --> 00:22:45,365
എത്രയെണ്ണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ കാട്ടിലൂടെ നടന്ന ദിവസങ്ങൾ?

173
00:22:46,658 --> 00:22:47,742
ഇല്ല, ഇല്ല.

174
00:22:48,701 --> 00:22:51,496
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ കുമിളകളാൽ ബാധിച്ചു
എങ്കിലും ഞാൻ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഒരു യന്ത്രം പോലെ.

175
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
അങ്ങനെ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ എത്തി
ഗ്വാമിറ ഗ്രാമം.

176
00:22:56,876 --> 00:23:00,547
അതിൽ വലിയ ഒന്ന് അടങ്ങിയിരുന്നു
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കുടിൽ അവർ ഷാപുൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

177
00:24:23,796 --> 00:24:26,215
ഉമുകൈ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
ഉടനെ, അപ്പോൾ?

178
00:24:27,550 --> 00:24:30,470
അല്ല. അത് റുമുവാനി ആയിരുന്നു.
ആർക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് അത് തീരുമാനിച്ചു...

179
00:24:31,095 --> 00:24:33,598
പ്രകാരം
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

180
00:24:34,974 --> 00:24:37,852
ഉമുകൈ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അതിനാൽ ദരിദ്രനായിരുന്നു.
ഒരുപാട് ബഹുമാനം കിട്ടിയിട്ടും...

181
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനായതിനാൽ
ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരൻ.

182
00:24:41,648 --> 00:24:42,815
റുമുവാനി പോലും അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിച്ചു.

183
00:25:08,633 --> 00:25:11,678
റുമുവാനി എന്നെ ഒരു വിചിത്ര മൃഗമായി കണ്ടു,
ധാന്യം പോലെ മഞ്ഞ നിറമുള്ള എൻ്റെ മുടിയുമായി...

184
00:25:12,720 --> 00:25:15,556
എൻ്റെ തൊലി വെളുത്തതു പോലെ
ഒരു നവജാത ടാപ്പിറിൻ്റേത്.

185
00:25:16,265 --> 00:25:19,102
ഒപ്പം ഞാനും മണത്തു. എൻ്റെ മണം
ഒരു വെള്ളക്കാരിയുടേതായിരുന്നു.

186
00:25:19,769 --> 00:25:22,855
ഞാൻ നിരന്തരം കഴുകുകയും പുരട്ടുകയും ചെയ്തു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചില എണ്ണകൾക്കൊപ്പം.

187
00:25:23,439 --> 00:25:26,943
എല്ലായിടത്തും അവർ എന്നെ തൊട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. ഐ
ഞാൻ മയക്കത്തിലായ പോലെ അത് സഹിച്ചു.

188
00:25:28,194 --> 00:25:29,362
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

189
00:25:30,113 --> 00:25:31,656
ഇല്ല. ശാരീരികമായി, ഉടനടി അല്ല.

190
00:25:33,032 --> 00:25:35,910
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു, ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ നഗ്നനായി,
ഷാപൂണിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

191
00:25:37,412 --> 00:25:39,497
ഞാൻ റുമുവാനിയെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എല്ലാ ഗോത്രക്കാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

192
00:26:32,258 --> 00:26:36,220
ഫാമെറ്റെരി, ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ,
എന്നെ വാങ്ങാൻ റുമുവാനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

193
00:26:38,806 --> 00:26:41,142
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്.

194
00:26:44,187 --> 00:26:47,023
ഒരു വിലയ്ക്ക് എന്നെ വിറ്റതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
Goose, ഒരു മുൾപടർപ്പു നായ ഒരു ആമ.

195
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
അപ്പോഴാണോ നീ തുടങ്ങിയത്
ഉമുകൈയെ സ്നേഹിക്കാൻ?

196
00:27:16,886 --> 00:27:18,513
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

197
00:27:19,430 --> 00:27:23,351
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു, ദരിദ്രനായ അവൻ
തൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഫമെത്തേരിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

198
00:27:24,310 --> 00:27:26,521
അവൻ ഫാമെട്രി പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ അടിമയാകാൻ!

199
00:27:27,146 --> 00:27:31,150
ഫാമെറ്റെരി വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ ഉമുകൈ വെല്ലുവിളിച്ചു
അവനെ. അതും ഫാമിറ്ററി അംഗീകരിച്ചില്ല.

200
00:27:35,738 --> 00:27:39,158
ഞാൻ ഭയങ്കരമായത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി
വിധി എനിക്കായി കാത്തുവച്ചിരുന്നു.

201
00:27:48,251 --> 00:27:49,210
ഇല്ല...

202
00:27:50,962 --> 00:27:52,130
ഇല്ല! ഇല്ല!

203
00:28:00,263 --> 00:28:01,222
അരുത്, ദയവായി!

204
00:28:05,726 --> 00:28:06,644
ഇല്ല!

205
00:28:09,313 --> 00:28:10,273
ഇല്ല!

206
00:28:12,650 --> 00:28:13,609
നിർത്തൂ!

207
00:28:14,861 --> 00:28:15,820
ഞാൻ പോകട്ടെ!

208
00:28:20,074 --> 00:28:21,033
ഇല്ല!

209
00:28:22,952 --> 00:28:23,911
ഇല്ല! ഇല്ല!

210
00:28:25,746 --> 00:28:26,706
ഇല്ല!

211
00:28:27,874 --> 00:28:28,833
ഞാൻ പോകട്ടെ!

212
00:28:29,709 --> 00:28:30,793
വൃത്തികെട്ട മൃഗം!

213
00:28:34,338 --> 00:28:35,298
ഇല്ല!

214
00:28:39,760 --> 00:28:41,304
എൻ്റെ കന്യകാത്വം അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

215
00:28:43,014 --> 00:28:45,933
ഗോത്രം ഓരോന്നും കൃത്രിമമായി പൂശുന്നു
പെൺകുട്ടിക്ക് 4 വയസ്സ് എത്തുമ്പോൾ.

216
00:28:46,809 --> 00:28:49,854
ദയവായി വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രസക്തമല്ല.

217
00:28:50,563 --> 00:28:53,274
തികച്ചും വിപരീതം! സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

218
00:28:54,275 --> 00:28:55,693
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ?

219
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

220
00:28:58,112 --> 00:29:00,740
പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ.

221
00:29:01,616 --> 00:29:03,492
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക.
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

222
00:29:05,036 --> 00:29:06,829
ജീവിതം തന്നെയാണ് എല്ലാം. ലൈവ്, കാത്തി.

223
00:29:08,456 --> 00:29:09,999
അപ്പോൾ ഫാമെറ്ററി നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ലേ?

224
00:29:12,335 --> 00:29:15,546
ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, ഗോത്രം ആരംഭിച്ചു
എന്നെ ഒരു കുട്ടിയായി പരിഗണിക്കുന്നു.

225
00:29:17,381 --> 00:29:19,050
ഞാൻ അവസരം മുതലെടുത്തു
രക്ഷപ്പെടാൻ.

226
00:29:20,009 --> 00:29:22,220
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

227
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
പക്ഷേ എങ്ങോട്ട്? എവിടെ?

228
00:29:25,389 --> 00:29:29,185
ഒരു പച്ച നരകത്താൽ എനിക്ക് ചുറ്റും
അത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതും അഭേദ്യമായി കാണപ്പെട്ടു.

229
00:30:48,347 --> 00:30:52,268
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കാട്ടിൽ അതിജീവിക്കുക അസാധ്യമാണോ?

230
00:30:53,978 --> 00:30:56,605
ഇല്ല. ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
സഹജാവബോധം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

231
00:30:59,358 --> 00:31:00,443
എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നി.

232
00:31:01,193 --> 00:31:04,488
ആ ഭീകരതകൾക്കെല്ലാം സാക്ഷിയായി
എന്നെ മാനസികമായി തളർത്തി.

233
00:31:07,241 --> 00:31:10,328
ഏതാണ്ട് ഒരു സിനിമ പോലെ തോന്നി,
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സിനിമ...

234
00:31:11,746 --> 00:31:13,914
ഞാൻ കളിച്ചിടത്ത്
പ്രധാന പങ്ക്.

235
00:32:08,928 --> 00:32:12,807
അതുകൊണ്ട് ഇന്ത്യക്കാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
നിന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

236
00:32:13,849 --> 00:32:15,810
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾ
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

237
00:32:17,228 --> 00:32:21,065
അന്നുതന്നെ അവർ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു
ഷാമൻ സ്ത്രീയുടെ കുടിലിൽ.

238
00:32:21,690 --> 00:32:24,568
അവിടെ ഞാൻ സഹിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ദുരുപയോഗം.

239
00:32:28,614 --> 00:32:29,573
ഇല്ല!

240
00:32:35,663 --> 00:32:36,622
ഇല്ല!

241
00:32:38,833 --> 00:32:39,792
വേണ്ട, ദയവായി!

242
00:32:42,711 --> 00:32:43,671
ഇല്ല!

243
00:32:44,964 --> 00:32:45,923
ഇല്ല!

244
00:32:48,592 --> 00:32:49,552
ഇല്ല!

245
00:33:13,951 --> 00:33:17,371
ആ നാട്ടുകാർ പരിഗണിച്ചില്ല
അത് ഒരു പീഡന പ്രവൃത്തിയാണ്...

246
00:33:18,664 --> 00:33:21,750
മറിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,
അവർ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തിയ പോലെ...

247
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
പൂവിടുന്നത് ആഘോഷിക്കാൻ
ഗോത്രത്തിലെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ.

248
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിഗണിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ.

249
00:33:28,424 --> 00:33:32,178
ഫാമെറ്റെറിക്ക് എന്നോടൊപ്പം അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കാം,
ഇപ്പോൾ കന്യകാത്വത്തിൻ്റെ വിലക്കുകൾ ഇല്ലാതായി.

250
00:34:04,752 --> 00:34:07,588
ഒരു പായസം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം
അവർ ഫെർട്ടിലിറ്റി വാട്ടർ എന്ന് വിളിച്ചു...

251
00:34:08,714 --> 00:34:10,883
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഫാമെറ്റെരിയുടെ കുടിലിലേക്ക്.

252
00:34:11,300 --> 00:34:13,010
- അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അധിക്ഷേപിച്ചോ?
- ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു.

253
00:34:14,136 --> 00:34:17,181
എന്നാൽ അവർ എന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ
ഏതാണ്ട് ശക്തി അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

254
00:35:18,576 --> 00:35:20,869
- എനിക്ക് ഉമുകൈയെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി.
- അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ലേ?

255
00:35:21,161 --> 00:35:23,831
- തീർച്ചയായും അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?

256
00:35:24,331 --> 00:35:25,791
ഒരു പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കുലീനത.

257
00:35:27,459 --> 00:35:30,170
വ്യക്തമായും ഞാൻ അവനെ വെറുത്തിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

258
00:37:15,734 --> 00:37:18,779
വരൂ. നീ ഇപ്പോൾ ഉമുകൈയിലെ സ്ത്രീ.

259
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
എന്നാൽ നിങ്ങൾ".നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കണോ?

260
00:37:26,620 --> 00:37:28,997
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു... അധികം അല്ല.

261
00:37:32,584 --> 00:37:34,878
നീ... ഇപ്പോൾ ഉമുകൈയിലെ സ്ത്രീ.

262
00:37:37,548 --> 00:37:39,967
ഒരു കാട്ടാളൻ അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ...

263
00:37:40,259 --> 00:37:42,803
ഉമുകായിയുടെ സഹോദരിയും അവളുമായിരുന്നു ലുമാരി
ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് വളർന്നത്...

264
00:37:44,680 --> 00:37:46,932
ഗോത്രത്തിന് മുമ്പ്
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

265
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
ഇതിനിടയിൽ മറ്റുള്ളവരും തുടങ്ങി
എന്നെ ഉമുകൈയുടെ സ്ത്രീയായി കണക്കാക്കുന്നു.

266
00:39:00,339 --> 00:39:02,966
അന്ന് രാത്രി അവർ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
ഫമെത്തേരിയുടെ ശവസംസ്കാര ചിത.

267
00:39:04,718 --> 00:39:07,763
ഉമുകൈയുടെ സ്ത്രീയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,
അവർ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുത്തി...

268
00:39:08,222 --> 00:39:10,307
എന്നെ സാക്ഷിയാക്കാൻ
ആ ഞെട്ടിക്കുന്ന ആചാരം.

269
00:39:11,391 --> 00:39:14,561
യുടെ വളച്ചൊടിച്ച സവിശേഷതകൾ കാണുന്നു
തീജ്വാലകൾക്കിടയിലൂടെ എന്നെ പിടികൂടിയവർ...

270
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

271
00:39:18,357 --> 00:39:19,900
എനിക്ക് അനങ്ങാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

272
00:39:21,693 --> 00:39:25,239
ആ ആചാരം മറ്റൊരു ഭാഗമായിരുന്നു
ജീവനുള്ള നരകത്തിൽ ഞാൻ വീണു.

273
00:39:33,413 --> 00:39:36,500
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം നടത്തിയോ
ഉമുകൈയുമായുള്ള ലൈംഗിക ചുമതലകൾ?

274
00:39:38,001 --> 00:39:40,963
എതിർപ്പ്! അപകീർത്തികരമാണ്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെതിരെ!

275
00:39:43,006 --> 00:39:46,051
ഇല്ല, ഞാൻ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകും.
ഉമുകൈ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു.

276
00:39:47,511 --> 00:39:48,679
ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോയി.

277
00:39:49,596 --> 00:39:53,517
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ സമയം, ഞാൻ ഒരു അസംസ്‌കൃത മുളകൊണ്ട് ഓടക്കുഴൽ ഉണ്ടാക്കി.

278
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
ഞാൻ പോകട്ടെ! തൊടരുത്
ഞാൻ, വൃത്തികെട്ട മൃഗം!

279
00:41:13,388 --> 00:41:15,599
മൃഗമേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
എന്നെ തൊടരുത്!

280
00:41:32,908 --> 00:41:36,620
അയാൾക്ക് എന്നെ തടവാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
കൊതുക് കടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു തൈലം.

281
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു, അത്
അവനെ വെറുക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

282
00:41:54,554 --> 00:41:57,599
അവർ നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ? ചെയ്തു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:41:58,308 --> 00:42:02,229
ഇല്ല. മറ്റെയാളുടെ അതേ സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ത്രീകളേ, പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെയാണ് രക്ഷപ്പെടേണ്ടത്?

284
00:42:03,897 --> 00:42:07,526
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അവരുടെ ആചാരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
അവരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

285
00:42:51,820 --> 00:42:53,697
ചെറിയ രാക്ഷസന്മാരേ, പോകൂ!

286
00:43:27,522 --> 00:43:29,191
ഗാരഗുരി എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

287
00:43:29,608 --> 00:43:31,401
ഇല്ല. അവൻ ശക്തനാണ്. അവൻ പോരാളി.

288
00:43:33,070 --> 00:43:34,488
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

289
00:43:35,113 --> 00:43:37,574
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.
അവൻ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നു.

290
00:43:39,534 --> 00:43:40,911
അവൻ ദുഃഖിതനാണ്, സന്തോഷവാനല്ല.

291
00:43:42,454 --> 00:43:43,413
അവൻ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:43:57,177 --> 00:43:58,720
അവൻ തൻ്റെ തകർത്തോ
വേട്ടയ്ക്കിടെ കാൽ?

293
00:43:59,304 --> 00:44:01,723
- ഇല്ല തമുരി.
- അവർക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ?

294
00:44:05,102 --> 00:44:06,603
ഉമുകൈ പോയി തമുരിയെ കൊല്ലുക.

295
00:44:08,563 --> 00:44:09,523
അവൻ ശക്തനാണ്.

296
00:44:10,023 --> 00:44:11,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉമുകൈയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങാത്തത്?

297
00:44:12,484 --> 00:44:13,443
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

298
00:44:14,361 --> 00:44:15,862
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

299
00:44:31,128 --> 00:44:32,212
കാനറ്റ എന്നാൽ കുരങ്ങൻ.

300
00:44:34,339 --> 00:44:36,758
നമ്മുടെ ആർത്തവചക്രം സമയത്ത് ഞങ്ങൾ
ഒരു മരത്തിൽ താമസിക്കാൻ അയച്ചു.

301
00:44:37,259 --> 00:44:40,470
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ നിഷിദ്ധമായിരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠരായിരുന്നില്ല.

302
00:44:42,597 --> 00:44:45,016
ഞാൻ അവസരം മുതലെടുത്തു
അവരുടെ ഭാഷയിൽ ചിലത് പഠിക്കുക.

303
00:44:45,725 --> 00:44:48,270
ദയവായി വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

304
00:44:49,062 --> 00:44:50,814
എപ്പോഴാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്?

305
00:44:52,190 --> 00:44:53,150
വളരെ പിന്നീട്.

306
00:44:53,775 --> 00:44:55,735
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

307
00:44:57,070 --> 00:44:58,947
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉമുകൈയുടെ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

308
00:45:00,490 --> 00:45:03,618
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു കാരണം
രാജ്യദ്രോഹികളോട് ഗോത്രത്തിന് ദയയില്ലായിരുന്നു.

309
00:45:08,999 --> 00:45:11,209
അദാരി ഭ്രാന്തൻ. അവൾ
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

310
00:45:26,558 --> 00:45:30,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
മാനസികമായി പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്. ശരിയാണോ?

311
00:45:31,271 --> 00:45:34,316
പൂർണ്ണമായും അല്ല. ഞാൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യത്താൽ ഭ്രമിച്ചു.

312
00:45:36,860 --> 00:45:38,778
അതിലൊന്നിൻ്റെ സമയത്ത്
ഒറ്റപ്പെടലിൻ്റെ കാലഘട്ടങ്ങൾ...

313
00:45:39,654 --> 00:45:43,575
ഞാൻ ഗോത്രം ചെയ്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
സാധാരണയായി മരണം ശിക്ഷിക്കും.

314
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

315
00:46:23,573 --> 00:46:26,451
ആ രണ്ട് ക്രൂരമായ ട്രോഫികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറെ നേരം എന്നെ വേട്ടയാടി.

316
00:46:28,328 --> 00:46:31,915
ഞാൻ പതിയെ അവരെ മറന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

317
00:46:33,375 --> 00:46:37,003
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ അവർ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഭയങ്കരം എനിക്ക് ഇനി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

318
00:46:38,463 --> 00:46:40,173
അതൊരു ഭീകരതയായിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ബാധിക്കുന്നു.

319
00:46:40,966 --> 00:46:43,802
ആ ഭീകരതയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി കുഴിച്ചുമൂടേണ്ടി വന്നു.

320
00:47:33,727 --> 00:47:36,771
അവർ ശിക്ഷിച്ചത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്
ഞാൻ നിമിത്തം ഗരഗവേരിക്ക് വരുത്തി.

321
00:47:38,064 --> 00:47:41,526
ഗാരഗേരിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടെങ്കിലും ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

322
00:47:42,652 --> 00:47:43,611
ഉമുകൈയും ചെയ്തില്ല.

323
00:47:44,946 --> 00:47:48,908
ട്രോഫികൾ എന്നാണ് ഗോത്രം കരുതിയത്
ശത്രുക്കൾ മോഷ്ടിച്ചു.

324
00:47:49,951 --> 00:47:51,619
അവരുടെ സാധാരണ ശത്രുക്കൾ,
തമുരി ഗോത്രം.

325
00:47:52,037 --> 00:47:54,289
കാരണം ഗരഗൂരി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ അലാറം ഉയർത്തിയില്ല.

326
00:48:54,766 --> 00:48:56,226
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ.

327
00:48:58,895 --> 00:49:00,271
അവനെ പിടിക്കൂ. അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.

328
00:49:05,777 --> 00:49:06,945
ഇത് കടിച്ചെടുക്കുക.

329
00:49:11,574 --> 00:49:12,867
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

330
00:49:27,924 --> 00:49:29,384
അവൻ്റെ നിശബ്ദത കൊണ്ട്,
ഗരാഗ്വേരി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

331
00:49:31,469 --> 00:49:34,013
മാത്രമല്ല, ആ കാഴ്ച്ച തകർത്തു
ശരീരം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

332
00:49:35,098 --> 00:49:39,394
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ തളർന്ന കാൽ ശരിയാക്കുക അസാധ്യം.

333
00:49:42,897 --> 00:49:46,109
എവിടുന്നു കിട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി.

334
00:49:49,112 --> 00:49:53,616
യുടെ സഹതാപം നേടാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക
അസംഭവ്യമായ നല്ല സമരിയൻ കഥകളുള്ള കോടതി!

335
00:49:55,368 --> 00:49:56,327
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!

336
00:49:56,744 --> 00:50:00,665
വളരെ നന്നായി. പ്രതി പറയും
ദയവായി പ്രധാന വസ്തുതകളോട് പറ്റിനിൽക്കുക.

337
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
അവയെല്ലാം എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

338
00:50:06,796 --> 00:50:09,257
നിസ്സാരമോ ഗുരുതരമായതോ,
എല്ലാം പ്രധാനമായിരുന്നു.

339
00:50:10,341 --> 00:50:12,552
അദാരി ആയിരുന്നപ്പോഴത്തെ പോലെ
കാമുകനൊപ്പം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

340
00:50:24,814 --> 00:50:27,859
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ അത് ഉണ്ടാവും
അഭിഭാഷകരുടെ മാത്രം കാര്യമായിരുന്നു.

341
00:50:28,651 --> 00:50:30,236
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കി.

342
00:50:31,321 --> 00:50:32,822
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ രീതിയിൽ മരണം.

343
00:50:33,740 --> 00:50:37,327
മരണം വരെ രാജിവെച്ചു, സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
നദീദേവനായ ടുപാന് ബലിയർപ്പിച്ചു.

344
00:50:39,913 --> 00:50:43,458
ആ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ കാലിൽ കുടുങ്ങി
പ്രാണികളെ വിഴുങ്ങാൻ വിട്ടു.

345
00:52:40,575 --> 00:52:41,868
ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

346
00:52:43,703 --> 00:52:46,039
അവൾക്ക് തുഴ വിടൂ! അവൾ ചെയ്യും
അതില്ലാതെ ഒരവസരവുമില്ല!

347
00:52:46,539 --> 00:52:48,875
അവളെ പുറത്താക്കൂ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
അവളെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

348
00:52:49,751 --> 00:52:50,835
ഇത് ഭയാനകമാണ്!

349
00:52:57,634 --> 00:53:00,303
നിർത്തൂ, ഇതൊരു വധശിക്ഷയാണ്!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

350
00:53:12,649 --> 00:53:13,608
അദാരി!

351
00:53:16,527 --> 00:53:17,570
അദാരി! പുറത്തേക്ക് ചാടുക!

352
00:53:18,446 --> 00:53:19,405
അദാരി!

353
00:53:21,949 --> 00:53:22,909
അദാരി!

354
00:55:00,256 --> 00:55:01,215
ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക!

355
00:55:02,592 --> 00:55:05,678
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കത് മനസ്സിലായി
ഉമുകൈ വിട്ടു, ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

356
00:55:06,304 --> 00:55:08,556
ഗോത്രത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ
കാട്ടിൽ മരിക്കുന്നു.

357
00:55:09,432 --> 00:55:12,310
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വെറുപ്പ് ശക്തിപ്പെട്ടു
അവൻ അടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

358
00:55:14,228 --> 00:55:18,149
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
ആ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് മാത്രം.

359
00:55:53,392 --> 00:55:55,019
അതെനിക്ക് തരൂ. പേടിക്കേണ്ട.

360
00:55:55,770 --> 00:55:56,729
വരിക.

361
00:56:48,865 --> 00:56:52,159
ആ അത്ഭുതകരമായ വീണ്ടെടുക്കൽ സഹായിച്ചോ
ഗോത്രവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

362
00:56:52,952 --> 00:56:53,911
അതെ, അത് ചെയ്തു. അവിശ്വസനീയമാംവിധം.

363
00:56:54,871 --> 00:56:56,956
എനിക്ക് ബാധയുണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു
മാന്ത്രിക ശക്തികൾ.

364
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴും അവിടെ കുടുങ്ങി.

365
00:57:01,043 --> 00:57:05,006
ഉമുകൈയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം, ദി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലപാതകി, കൂടുതൽ ശക്തനായി.

366
00:57:07,758 --> 00:57:10,011
മറുവശത്ത്, ഉമുകൈ
എന്നോട് കൂടുതൽ ഭംഗിയായി പെരുമാറി.

367
00:57:40,416 --> 00:57:42,793
എങ്ങനെ ബോധവാന്മാരായി
ആ ഉമുകൈ...

368
00:57:43,336 --> 00:57:45,588
നിന്നെ ഇഷ്ടമായി പരിഗണിച്ചില്ല
ഗോത്രത്തിലെ മറ്റ് സ്ത്രീകൾ?

369
00:57:46,172 --> 00:57:47,340
ഒരുപാട് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:57:48,466 --> 00:57:52,094
ചിലപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഒരു പൂമാല ഉണ്ടാക്കി,
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു പോരാളിക്ക് അസാധാരണമായ ഒന്ന്.

371
00:57:53,429 --> 00:57:56,557
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്,
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും അനങ്ങാതെ ഇരുന്നു.

372
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
അവനായിരുന്നു കൊലപാതകി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

373
00:58:17,536 --> 00:58:21,374
മഴക്കാലം തുടങ്ങി, ഞാനില്ല
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ പോലെ തന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

374
00:58:22,959 --> 00:58:24,293
ഉമുകൈ എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു.

375
00:58:25,753 --> 00:58:26,921
സമയം പതുക്കെ കടന്നുപോയി.

376
00:58:28,798 --> 00:58:31,968
കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക ആശ്വാസം
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ക്രൂഡ് ബാംബു ഫ്ലൂട്ട്...

377
00:58:33,344 --> 00:58:36,097
. എൻ്റെ കാര്യം ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അടുത്ത അവസരം.

378
00:58:56,325 --> 00:58:59,245
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമയം കടന്നുപോയി? ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗ്രാമത്തിലാണോ?

379
00:58:59,870 --> 00:59:01,747
ഇല്ല. ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെ ജോലി ചെയ്തു
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ.

380
00:59:02,790 --> 00:59:03,958
ഞാൻ ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

381
00:59:04,834 --> 00:59:07,920
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയപ്പോൾ തപ്പുകാനെ ഉപയോഗിച്ചു.
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു ദ്രാവകം...

382
00:59:08,504 --> 00:59:11,048
അത് നിരുപദ്രവകരമായിരുന്നു
മനുഷ്യർ എന്നാൽ മത്സ്യത്തിന് വിഷമാണ്.

383
01:00:20,618 --> 01:00:23,204
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനമായി വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വർഷം കാട്ടിൽ...

384
01:00:23,829 --> 01:00:25,790
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളായിരുന്നു
ഭീകരതകളും അതിക്രമങ്ങളും?

385
01:00:26,165 --> 01:00:27,124
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

386
01:00:28,834 --> 01:00:31,128
എന്നോട് പറയൂ, മിസ് മൈൽസ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

387
01:00:31,754 --> 01:00:34,715
- അതെ.
- ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

388
01:00:36,217 --> 01:00:38,427
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആദ്യം എനിക്ക് തോന്നി
വികാരമില്ലാത്ത യന്ത്രം പോലെ.

389
01:00:39,136 --> 01:00:40,679
ഉള്ളിലിരിക്കുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു തുമ്പില് നില.

390
01:00:41,388 --> 01:00:45,059
പിന്നെ, ഞാൻ ഉണരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ
എല്ലാവരെയും എല്ലാവരെയും വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി.

391
01:00:47,394 --> 01:00:48,479
ഞാനും ദൈവത്തെ വെറുത്തു.

392
01:00:49,313 --> 01:00:51,273
പിന്നീട് എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
ദൈവം എന്നെ സഹായിച്ചു.

393
01:00:52,274 --> 01:00:55,486
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു, ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും കണ്ടു
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ലോകത്ത്.

394
01:00:57,947 --> 01:01:00,950
അതെ, അവൻ എന്നെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിച്ചു, പക്ഷേ
ദൈവത്തിനു പോലും എന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

395
01:01:01,784 --> 01:01:05,204
അവസാനം ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

396
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
എനിക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ചില നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
01:01:18,050 --> 01:01:20,594
കൂടുതലും ശ്രദ്ധിച്ച ലുമാരിക്ക് നന്ദി
എന്നും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

398
01:01:21,262 --> 01:01:22,638
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

399
01:01:23,347 --> 01:01:25,933
ആ വന്യതയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നിട്ടും മനോഹരമായ ലോകവും സഹായിച്ചു.

400
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഗോത്രം... ഉപ്പില്ല.

401
01:01:31,188 --> 01:01:34,567
ഇത് വെള്ളക്കാരുടെ ഉപ്പ് പോലെയല്ല. ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു ...
അപ്പോൾ അത് ഉപ്പാണ്.

402
01:01:39,572 --> 01:01:40,531
മതി?

403
01:01:44,702 --> 01:01:45,995
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

404
01:01:48,330 --> 01:01:50,708
ഇല്ല. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

405
01:01:52,168 --> 01:01:53,627
- ഉപ്പ് കുഞ്ഞിന് നല്ലതാണ്.
- എന്ത്?

406
01:01:55,171 --> 01:01:56,172
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

407
01:01:56,964 --> 01:01:57,923
ശരിക്കും, ലുമാരി?

408
01:01:58,883 --> 01:02:00,092
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

409
01:02:00,509 --> 01:02:01,468
- അതെ.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!

410
01:02:02,928 --> 01:02:04,680
- ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ?
- അതെ, ആദ്യമായി.

411
01:02:06,724 --> 01:02:07,683
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

412
01:02:10,352 --> 01:02:13,731
ഇതെല്ലാം വൈകാരികതയാണ്! നമുക്ക് വേണ്ട
ഈ സെൻസിറ്റീവായ യുവതി എന്ന കാര്യം മറക്കൂ...

413
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
അവൾ പോയതിനാൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇരട്ടക്കൊലപാതകം!

414
01:02:18,444 --> 01:02:21,614
ഇത് മറക്കരുത്
18 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത്തരമൊരു ...

415
01:02:22,239 --> 01:02:25,534
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള വലിയ പ്രചോദനം
അവൾ താത്കാലികമായി ഭ്രാന്തനായി എന്ന്.

416
01:02:26,827 --> 01:02:27,786
പ്രതിരോധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

417
01:02:28,120 --> 01:02:29,079
നിങ്ങൾ. മനുഷ്യൻ.

418
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
നിങ്ങൾ. മനുഷ്യൻ.

419
01:02:32,374 --> 01:02:33,667
അല്ല. സ്ത്രീ, ഞാൻ സ്ത്രീ.

420
01:02:36,545 --> 01:02:37,504
സ്ത്രീ.

421
01:02:39,340 --> 01:02:40,299
ആകാശം.

422
01:02:42,009 --> 01:02:43,385
ആകാശം. നക്യു, ആകാശം.

423
01:02:44,929 --> 01:02:45,888
ആകാശം.

424
01:02:47,598 --> 01:02:50,434
ഉമുകൈ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിക്കേണമേ.

425
01:02:51,060 --> 01:02:54,813
അയാൾക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ
പകരം എന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

426
01:02:55,648 --> 01:02:58,692
അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ പിടഞ്ഞു
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

427
01:02:59,068 --> 01:03:02,112
എനിക്കുണ്ടായ വെറുപ്പും
അവനെ എപ്പോഴും കാണിക്കാൻ.

428
01:03:32,351 --> 01:03:35,938
ദയവായി ലുമാരി, സഹായിക്കാൻ ഉമുകായിയോട് പറയൂ
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, അതിനാൽ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം!

429
01:03:37,273 --> 01:03:39,984
ഞാൻ അവനെ വാക്കുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു ...
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ.

430
01:03:42,111 --> 01:03:43,904
ഇപ്പോൾ ഉമുകൈക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.

431
01:03:45,406 --> 01:03:47,241
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

432
01:03:48,784 --> 01:03:50,953
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു! അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

433
01:03:52,204 --> 01:03:53,163
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

434
01:03:55,833 --> 01:03:57,001
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു...

435
01:03:58,627 --> 01:03:59,795
ക്രൂരമായ രീതിയിൽ.

436
01:04:01,088 --> 01:04:03,090
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യം.

437
01:04:04,133 --> 01:04:05,092
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

438
01:04:06,218 --> 01:04:09,054
ഉമുകൈ നിന്നെ കൊല്ലരുത്
അച്ഛനും അമ്മയും.

439
01:04:11,932 --> 01:04:13,559
എൻ്റെ സഹോദരന് അറിയാം. അവന് എല്ലാം അറിയാം.

440
01:04:15,811 --> 01:04:18,689
അവൻ എല്ലാം കണ്ടു. ആരാണെന്ന് അവനറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊല്ലുക.

441
01:04:19,773 --> 01:04:21,942
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു.

442
01:04:31,243 --> 01:04:33,203
നോക്കൂ, ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ! അത് കഴിഞ്ഞു!

443
01:04:34,955 --> 01:04:36,957
സഹായം! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! സഹായം!

444
01:04:38,584 --> 01:04:39,710
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീയാണ്!

445
01:05:04,360 --> 01:05:06,320
നോക്കൂ, അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

446
01:05:06,862 --> 01:05:08,947
നമ്മൾ എത്രയധികം കൊല്ലുന്നുവോ അത്രയും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

447
01:05:19,458 --> 01:05:23,087
- നോക്കൂ, ഒരു ആൽബിനോ ഇന്ത്യക്കാരനുണ്ട്!
- അതിന് അവർ ഇരട്ടി പണം നൽകും!

448
01:05:31,095 --> 01:05:32,054
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

449
01:05:44,566 --> 01:05:45,692
- പിടിക്കുക.
- അതെ.

450
01:05:46,777 --> 01:05:48,153
അവർ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

451
01:06:59,224 --> 01:07:00,350
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

452
01:07:14,781 --> 01:07:17,659
ഖനന കമ്പനിക്കാരായിരിക്കും
തൃപ്തിയായി. ഇന്ന് ഒരുപാട് കൊലകൾ.

453
01:07:18,285 --> 01:07:20,454
ഈ ഭൂമി നദിയുടെ അടുത്താണ്,
ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

454
01:07:23,081 --> 01:07:24,082
അവിടെ രണ്ടെണ്ണം.

455
01:07:24,791 --> 01:07:28,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ കുരങ്ങുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
അവർക്ക് അവരുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

456
01:07:28,712 --> 01:07:31,423
ശരി, ഞങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധരാണ്. കൂടുതൽ
കൊല്ലുന്നു, കൂടുതൽ പണം.

457
01:07:32,132 --> 01:07:33,842
അപ്പോൾ അവർക്ക് നമ്മളെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കാം.

458
01:07:34,426 --> 01:07:37,554
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എനിക്ക് അതിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
തുറക്കുക. പിന്നെ എനിക്ക് ക്യൂറെ ഡാർട്ടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

459
01:07:39,848 --> 01:07:40,807
ഒരു തുണിക്കഷണം തരൂ.

460
01:07:42,976 --> 01:07:43,936
ഇവിടെ.

461
01:07:44,686 --> 01:07:46,480
നമ്മൾ എത്രയും വേഗം പോകുവോ അത്രയും നല്ലത്.

462
01:07:48,649 --> 01:07:49,900
ദൈവമേ, ഭയങ്കരം തന്നെ!

463
01:07:52,486 --> 01:07:54,321
ശരി, നമുക്ക് അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

464
01:08:08,168 --> 01:08:09,711
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ശമ്പളം നേടി.

465
01:08:14,967 --> 01:08:16,802
അവർ പുരുഷന്മാരല്ല.
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

466
01:08:19,471 --> 01:08:21,932
അക്രമം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ ലോകം, മറ്റൊന്നുമല്ല.

467
01:08:45,789 --> 01:08:46,748
ഇല്ല...

468
01:08:49,543 --> 01:08:50,502
ഇല്ല...

469
01:08:53,922 --> 01:08:55,882
നിങ്ങൾ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ, വൃത്തികെട്ട കാട്ടാളൻ!

470
01:08:57,259 --> 01:08:59,261
കൊലയാളി! വൃത്തികെട്ട മൃഗം!

471
01:09:03,140 --> 01:09:04,933
നീ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊന്നു!

472
01:09:05,892 --> 01:09:06,852
ഇല്ല! ഞാൻ കൊല്ലില്ല!

473
01:09:07,561 --> 01:09:10,606
ഞാൻ വെളുത്ത മനുഷ്യരെ കണ്ടു! വെളുത്ത മനുഷ്യർ
ഇന്ത്യക്കാരോട് കൊല്ലാൻ പറയൂ!

474
01:09:11,064 --> 01:09:12,691
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

475
01:09:17,404 --> 01:09:18,363
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

476
01:09:19,197 --> 01:09:21,199
ഇല്ല! ഇന്ത്യക്കാർ കൊല്ലുന്നു, ഉമുകൈ അല്ല!

477
01:09:22,868 --> 01:09:23,869
വെളുത്ത മനുഷ്യർ!

478
01:09:25,078 --> 01:09:26,538
- വെള്ളക്കാർ ഇന്ത്യക്കാരോട് പറയുന്നു!
- ഇത് ഒരു നുണയാണ്!

479
01:10:00,530 --> 01:10:01,782
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

480
01:10:31,228 --> 01:10:34,022
ഉമുകൈ സത്യം പറയുന്നു. അല്ല
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊല്ലുക.

481
01:10:36,149 --> 01:10:39,861
ഉമുകൈ ആകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കള്ളം പറയാൻ കഴിയും. അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

482
01:10:40,737 --> 01:10:42,114
ആരാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നത്?

483
01:10:43,407 --> 01:10:44,783
ആരായിരുന്നു ആ വെള്ളക്കാർ?

484
01:10:45,409 --> 01:10:48,954
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കൊതിച്ചു,
മറ്റേയാൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു കാരണം...

485
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
അവസാനം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
വേറൊരു വെളിച്ചത്തിൽ ഉമുകൈ.

486
01:11:00,173 --> 01:11:01,133
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

487
01:11:06,179 --> 01:11:07,764
നോക്കൂ. എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

488
01:11:09,766 --> 01:11:10,851
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നിടത്ത്.

489
01:11:12,144 --> 01:11:13,228
വെള്ളക്കാരുടെ നാട്.

490
01:11:13,854 --> 01:11:15,021
അപായം. മരണം.

491
01:11:35,125 --> 01:11:36,168
ഉമുകൈ... മരണം.

492
01:11:54,811 --> 01:11:56,396
ഉമുകൈ! ഉമുകൈ, ദയവായി!

493
01:11:58,440 --> 01:11:59,900
മരിക്കരുത്! എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദയവായി!

494
01:12:01,109 --> 01:12:02,068
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

495
01:12:35,602 --> 01:12:37,354
ദയവായി മരിക്കരുത്! ഉമുകൈ...

496
01:12:39,314 --> 01:12:40,273
ഉമുകൈ, ഇല്ല...

497
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
ഉമുകൈ...

498
01:13:10,512 --> 01:13:11,513
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

499
01:13:18,061 --> 01:13:18,979
ഞാൻ... നല്ലത്.

500
01:13:59,269 --> 01:14:00,228
മോഷ്ടിച്ചോ?

501
01:14:00,687 --> 01:14:01,855
ഇല്ല... ഞാനത് എടുത്തു.

502
01:14:02,856 --> 01:14:03,815
ആരിൽ നിന്ന്?

503
01:14:05,525 --> 01:14:06,526
മീൻ പിടിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാർ.

504
01:14:07,068 --> 01:14:08,361
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടും
തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

505
01:14:09,154 --> 01:14:12,407
ഇല്ല. പല തോണികളും... ഞാൻ തകർത്തു.
അവരെല്ലാവരും.

506
01:14:14,826 --> 01:14:15,785
നന്ദി.

507
01:14:16,077 --> 01:14:19,247
യുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ശിരഛേദം ചെയ്ത കാട്ടാളൻ...

508
01:14:20,248 --> 01:14:21,875
ഒരു പ്രണയകഥയായി മാറി.

509
01:14:22,334 --> 01:14:24,502
എതിർപ്പ്! ഇതാണ്
അനാവശ്യമായ പരിഹാസം!

510
01:14:26,087 --> 01:14:27,047
ശാന്തമാകുക!

511
01:14:28,298 --> 01:14:29,257
ദയവായി, പോകൂ.

512
01:14:30,050 --> 01:14:34,554
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും ഉമുകൈ
എൻ്റെ ആദ്യത്തേതും ഇതുവരെയുള്ളതുമായ ഒരേയൊരു പ്രണയമായിരുന്നു.

513
01:14:35,931 --> 01:14:36,890
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

514
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
പോലെ തിളക്കവും ആത്മാർത്ഥതയും
നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പ്രകൃതി.

515
01:14:40,018 --> 01:14:43,063
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായില്ല
അവൻ ആ തോണി മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ടോ?

516
01:14:44,230 --> 01:14:47,984
ഇല്ല.. പിന്നീട് സംഭവിച്ചത് അതാണ്
അവൻ എന്നെ എത്ര ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

517
01:14:49,277 --> 01:14:52,530
കത്തി വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോഴായിരുന്നു അത്. അത്
അവൻ ഒരു തലവേട്ടക്കാരനാകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

518
01:14:53,949 --> 01:14:56,910
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണം
എന്നെ അവനു നൽകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

519
01:15:26,648 --> 01:15:29,150
ഞാൻ ഉമുകൈയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

520
01:15:30,193 --> 01:15:32,112
അവൻ അത് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

521
01:15:33,446 --> 01:15:35,865
ആരാണെന്ന് അറിയണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണത്തിനു പിന്നിൽ.

522
01:15:36,533 --> 01:15:37,575
ഒപ്പം പ്രതികാരം ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

523
01:15:38,159 --> 01:15:42,372
എല്ലാം നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ട ഭീകരത.

524
01:17:16,841 --> 01:17:17,801
അതാരാണ്?

525
01:17:21,137 --> 01:17:22,097
ആരുണ്ട് അവിടെ?

526
01:17:23,556 --> 01:17:25,016
ആ സ്വിച്ച് ഒരിക്കലും
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

527
01:17:25,683 --> 01:17:26,976
അത് മാറ്റാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.

528
01:17:27,602 --> 01:17:28,895
പക്ഷേ അച്ഛൻ എപ്പോഴും അത് മറന്നു.

529
01:17:29,437 --> 01:17:30,396
നിങ്ങൾ?

530
01:17:30,814 --> 01:17:32,273
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്. കാത്തി.

531
01:17:33,316 --> 01:17:34,317
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൾ.

532
01:17:35,485 --> 01:17:36,653
നീ... നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

533
01:17:37,070 --> 01:17:38,363
നരകത്തിൽ നിന്ന് നേരെ.

534
01:17:39,322 --> 01:17:40,657
നീ എന്നെ അയച്ച നരകത്തിലേക്ക്.

535
01:17:43,368 --> 01:17:45,745
അത് പറ്റില്ല! നീ...
നീ മരിച്ചു!

536
01:17:47,747 --> 01:17:50,083
ചിലപ്പോൾ മരിച്ചവർ തിരിച്ചുവരും.
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

537
01:17:54,671 --> 01:17:56,131
അവനെ നോക്കൂ, അമ്മായി.

538
01:17:57,090 --> 01:17:59,884
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ നോക്കുക
കാരണം അവൻ താമസിയാതെ മരിക്കും.

539
01:18:01,219 --> 01:18:02,512
ദയവായി, കാത്തി! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

540
01:18:03,263 --> 01:18:04,597
അസ്ത്രത്തിൽ വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

541
01:18:05,515 --> 01:18:09,060
ക്യൂറേർ. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു!

542
01:18:10,854 --> 01:18:11,813
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

543
01:18:12,397 --> 01:18:13,940
ആരാണ് അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്? നീയോ അവനോ?

544
01:18:15,358 --> 01:18:17,110
അത് അവനായിരുന്നു! അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്!

545
01:18:18,778 --> 01:18:20,405
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

546
01:18:22,824 --> 01:18:24,033
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

547
01:18:26,161 --> 01:18:28,538
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
നീ, കാതറിൻ.

548
01:18:30,498 --> 01:18:31,749
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

549
01:18:33,376 --> 01:18:35,670
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നോക്കി
നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലായിടത്തും...

550
01:18:37,046 --> 01:18:38,256
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം നോക്കി!

551
01:18:39,007 --> 01:18:40,884
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

552
01:18:42,135 --> 01:18:44,429
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു!
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

553
01:19:05,450 --> 01:19:06,618
ഇപ്പോൾ മരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

554
01:19:07,035 --> 01:19:08,494
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

555
01:19:18,421 --> 01:19:22,926
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാനും കാണാനും കഴിയും
കുറച്ച് സമയം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

556
01:19:25,970 --> 01:19:28,723
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്.

557
01:19:29,474 --> 01:19:31,976
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു
അവരുടെ സമ്പത്ത് എടുക്കാൻ.

558
01:19:32,685 --> 01:19:35,188
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തതുപോലെ!

559
01:20:22,026 --> 01:20:24,529
അതുകൊണ്ട് ഉമുകൈ എടുത്തില്ല
കൊലപാതകങ്ങളിൽ പങ്കുണ്ടോ?

560
01:20:25,196 --> 01:20:27,699
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ അപലപിച്ചു
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

561
01:20:28,741 --> 01:20:30,618
ഗുയിമിറ സ്ത്രീകൾ കൊല്ലുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്.

562
01:20:31,244 --> 01:20:34,122
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, സ്ത്രീക്ക് കഴിയില്ല
വീണ്ടും ആരാലും സ്പർശിക്കും...

563
01:20:35,456 --> 01:20:37,292
കാരണം ദൈവം
തൂപൻ അവളെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു.

564
01:20:38,710 --> 01:20:41,504
ഉമുകൈക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഗോത്ര നിയമത്തിനെതിരെ.

565
01:20:42,880 --> 01:20:43,923
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.

566
01:20:45,174 --> 01:20:48,469
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെയും മനസ്സിലായി
ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

567
01:20:49,637 --> 01:20:52,348
അതും കാരണമാണ്
അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു.

568
01:20:53,850 --> 01:20:54,809
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

569
01:20:55,893 --> 01:20:57,312
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ മറക്കില്ല.

570
01:22:41,457 --> 01:22:44,502
എന്ന വസ്തുത ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതി സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

571
01:22:48,464 --> 01:22:52,885
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം പിന്തുടർന്ന്, മിസ് മൈൽസ്
അവളുടെ വിചാരണയ്ക്ക് പിന്നിലെ വസ്തുതകൾ നിഷേധിച്ചില്ല.

572
01:22:55,471 --> 01:22:59,434
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ട ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ നാം തന്നെ.

573
01:23:00,560 --> 01:23:04,939
ദുർബലയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?
രണ്ട് മനുഷ്യ തലകൾ വെട്ടിമാറ്റാനുള്ള ശക്തി?

574
01:23:07,358 --> 01:23:10,361
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
താത്കാലികമായി ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ.

575
01:23:11,654 --> 01:23:15,116
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മനോരോഗി ഇല്ല
മൂല്യനിർണ്ണയം, അവൾ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

576
01:23:15,658 --> 01:23:19,745
അസംബന്ധം! ഒരു മനസ്സ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
18 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് പ്രതികരിക്കാമായിരുന്നു...

577
01:23:20,329 --> 01:23:21,998
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം
കാട്ടിലെ പീഡനങ്ങൾ?

578
01:23:22,415 --> 01:23:25,168
മിസ് മൈൽസ് തന്നെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്!

579
01:23:26,127 --> 01:23:29,005
ആസൂത്രിതമായ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കേസാണിത്
അത് താൽക്കാലിക ഭ്രാന്തിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു!

580
01:23:29,589 --> 01:23:32,300
മാന്യരേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

581
01:23:33,217 --> 01:23:34,886
ഈ കോടതി നിലനിൽക്കില്ല
വ്യക്തിപരമായ വഴക്കുകൾക്ക്!

582
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
- ആ അഭിപ്രായങ്ങൾ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് അടിക്കുക.
- അതെ.

583
01:23:37,388 --> 01:23:40,516
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം പക്ഷേ, ദയവായി കൂടുതൽ ആകുക
പ്രസക്തവും വസ്തുതകളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നതും.

584
01:23:41,309 --> 01:23:43,603
അത് വസ്തുതകളാണ് ഐ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

585
01:23:44,228 --> 01:23:48,691
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നിർമ്മിച്ച സിനിമ!

586
01:23:50,193 --> 01:23:52,820
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു!
- വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്!

587
01:23:53,529 --> 01:23:57,158
- അത് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ഫലമുണ്ടാക്കും!
- അത് അവളുടെ രക്തദാഹം മാത്രമേ കാണിക്കൂ!

588
01:23:57,825 --> 01:24:00,661
ഒപ്പം ശക്തിയും തികഞ്ഞില്ല
സുബോധമുള്ള പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു!

589
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
- ഭ്രാന്തനായ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത് ലഭിക്കൂ.
- ഞാൻ ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

590
01:24:06,501 --> 01:24:10,463
മാന്യരേ. അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കോടതിക്ക് നിയമം അറിയാം.

591
01:24:12,757 --> 01:24:15,843
കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
സിനിമ കാണിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

592
01:24:53,965 --> 01:24:55,925
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അംഗങ്ങൾ
ജൂറിയുടെ...

593
01:24:57,134 --> 01:25:01,097
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് വ്യക്തമാണ്
മിസ് മൈൽസ് ആണെങ്കിലും...

594
01:25:01,889 --> 01:25:05,851
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരാൾ മാത്രം
താൽക്കാലിക ഭ്രാന്ത് അനുഭവിക്കുന്ന...

595
01:25:06,561 --> 01:25:10,898
ഇത്രയും ക്രൂരത ചെയ്യാമായിരുന്നു
അത്തരം തീവ്രമായ അക്രമങ്ങളുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ.

596
01:25:14,360 --> 01:25:18,281
അതിനാൽ, ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒഴിവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുള്ള വാചകം.

597
01:25:20,491 --> 01:25:22,743
അവൾ ഒരു ഇരയാണ്, ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

598
01:25:23,578 --> 01:25:25,871
ദൂരെ പോവുക! ഇവിടെ പത്രക്കാരില്ല!

599
01:25:29,584 --> 01:25:32,587
ഷോർട്ട് ഫിലിം പ്രദർശിപ്പിച്ചു
വിചാരണ വേളയിൽ യഥാർത്ഥമാണ്.

600
01:25:34,088 --> 01:25:37,925
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
സിയുഡാഡ് റോഡാസിൻ്റെ പോലീസ് ആർക്കൈവ്.

601
01:25:39,552 --> 01:25:42,805
നിലവിലുള്ള ഒരേയൊരു സിനിമയാണിത്
യഥാർത്ഥ കാതറിൻ മൈൽസിൻ്റെ.

602
01:25:43,848 --> 01:25:47,643
അവളുടെ ഇൻ്റേൺമെൻറ് സമയത്താണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്
അവൾ 8 വർഷം ചെലവഴിച്ച ക്രിമിനൽ അഭയം.

603
01:25:49,312 --> 01:25:53,190
ഒരു നാട്ടുകാരൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതാണ്
ഇത് വരെ രഹസ്യമാക്കി വെച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

604
01:26:14,211 --> 01:26:15,963
ഇന്ന്, കാതറിൻ മൈൽസ്
ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്നു.

605
01:26:16,505 --> 01:26:18,299
അവൾ വിവാഹിതനാണ്
ആംസ്ട്രോങ് എന്ന ആർക്കിടെക്റ്റ്.

606
01:26:18,758 --> 01:26:21,802
ഈ കാലയളവിൽ അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
അവൾ വേട്ടക്കാരുടെ കൂടെ താമസിച്ചു.

607
01:26:22,470 --> 01:26:24,221
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകങ്ങളുടെ. അല്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ ജയിലിൽ കിടന്ന സമയം.

608
01:26:24,847 --> 01:26:27,183
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾ അവളുടെ കഥ പറഞ്ഞു
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പത്രപ്രവർത്തകന്.

609
01:26:27,850 --> 01:26:29,477
അവൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

610
01:26:30,519 --> 01:26:34,106
അവളെ അറിയാവുന്നവർ പറയുന്നത് അവൾ പലപ്പോഴും അകന്നിരിക്കുകയാണെന്നാണ്.
ഇനിയും അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്ന പോലെ...

611
01:26:34,732 --> 01:26:38,319
അവളെ ഉണ്ടാക്കിയ നാട്ടുകാരനൊപ്പം
ആദ്യമായി പ്രണയിക്കുന്നു.

612
01:26:49,205 --> 01:26:50,331
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

613
01:26:52,124 --> 01:26:54,126
ഇവിടെ വരിക! എൻ്റെ ബോട്ട് മറിഞ്ഞു!

614
01:27:03,886 --> 01:27:06,430
ഇല്ല. കാതറിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഉമുകൈയെ മറന്നു.

615
01:27:07,890 --> 01:27:09,642
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭാഗമാണ്
അവളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

616
01:27:11,310 --> 01:27:14,146
അവൾ അത് മറന്നില്ല, കാരണം
അവനു ഇനി അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

617
01:27:14,855 --> 01:27:16,107
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ഇനി ജീവിക്കാൻ.

618
01:27:16,649 --> 01:27:21,404
അവൾക്ക് അവനോട് തോന്നിയത് മാറിയിട്ടില്ല,
അവൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

619
01:27:25,908 --> 01:27:27,201
നീ കരയുകയാണോ അമ്മേ?

620
01:27:29,036 --> 01:27:29,995
അല്ല, പ്രിയേ.

621
01:29:10,846 --> 01:29:12,264
ഫ്രാൻസെസ്‌കോ മസാസെസിയുടെ ഉപശീർഷകം