1
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:18,893 --> 00:00:20,311
"mi"

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
"upoznali smo se"

4
00:00:32,907 --> 00:00:34,367
"oba"

5
00:00:34,451 --> 00:00:38,246
"Upoznali su mnogo ljudi"

6
00:00:38,747 --> 00:00:43,126
"Proveli su dosta vremena zajedno"

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
“I čitaju mnogo knjiga.”

8
00:00:47,630 --> 00:00:50,258
“Prošetaj, putuj, čitaj.”

9
00:00:50,633 --> 00:00:53,470
"Ljubav, vrijeme, prijateljstvo, komunikacija"

10
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
"Ponovo otvori knjigu koja je napisana o tebi."

11
00:01:03,021 --> 00:01:06,649
"Tom 9"

12
00:01:10,403 --> 00:01:11,988
{\an8}Veoma je lijepo.

13
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
{\an8}Tačno.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
{\an8}Dan Ae, jesi li zauzet?

15
00:01:26,252 --> 00:01:27,754
{\an8}Možemo li se naći?

16
00:01:31,966 --> 00:01:33,134
{\an8}Eun Ho, sada pada snijeg.

17
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
{\an8}Vidiš li snijeg?

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,475
“Eun Ho, sada pada snijeg,
Vidiš li snijeg?"

19
00:01:46,356 --> 00:01:49,776
Snijeg me podsjeća na nekoga.

20
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
“Eun Ho, sada pada snijeg,
Vidiš li snijeg?"

21
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Da li je sada veoma zauzeta?

22
00:02:23,977 --> 00:02:25,854
Eun Ho ponovo ne odgovara na poruke.

23
00:02:34,612 --> 00:02:36,698
Umjesto "volim te",

24
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
„Mesec je prelep“, rekla je Nacumi Soseki.

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
To je bila noć zbog koje sam razmišljao o njemu.

26
00:02:43,037 --> 00:02:45,623
Rekao sam ti o piscu, sećaš se?

27
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Ti se zapravo sjećaš.

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,383
zato sam ti rekao,

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
"Mjesec je prelijep."

30
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
Opet sam ti rekao.

31
00:03:08,771 --> 00:03:10,106
Rekao sam ti

32
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Snijeg je divan.

33
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
Prelepo je, zar ne?

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,210
sta je to bilo? Da li me odjednom smatraš privlačnom?

35
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Priđi bliže.

36
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
Vau!

37
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
Recimo da počnete da gajite osećanja prema ženi.

38
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
Ali ona je 8 godina starija od tebe,

39
00:03:47,518 --> 00:03:48,770
Razvedena je i ima kćer.

40
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Zar te to ne bi odvratilo?

41
00:03:55,985 --> 00:03:57,111
Nije me to ugasilo.

42
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
Ništa od toga mi nije smetalo.

43
00:03:59,697 --> 00:04:02,075
Čak si i izlazio sa razvedenom ženom?

44
00:04:02,659 --> 00:04:03,701
Dođi sebi.

45
00:04:03,785 --> 00:04:05,453
Šta ako je i dalje volim?

46
00:04:05,536 --> 00:04:06,871
Rekao sam, urazumi se.

47
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Zahvaljujući tebi, upravo sam se vratio.

48
00:04:09,165 --> 00:04:11,793
Plus, previše je glupa da bi znala
U svakom slučaju moja prava osećanja.

49
00:04:12,585 --> 00:04:13,670
da li...

50
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
ti...

51
00:04:20,426 --> 00:04:21,719
da li...

52
00:04:25,390 --> 00:04:27,016
Kao ja?

53
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
Zašto nije rekao ne?

54
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
mislim...

55
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
Morao je da kaže

56
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
On me ne voli.

57
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
Skoro sam bio razotkriven

58
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
Odmah sam odbijen.

59
00:05:40,173 --> 00:05:41,132
Šta ovo znači?

60
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Onda ću vas kontaktirati kada vaš ugovor bude spreman.

61
00:05:51,309 --> 00:05:52,268
Dobro.

62
00:06:23,591 --> 00:06:30,598
"Izložba (Oda muzici)"

63
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
Eun Ho, moramo razgovarati.

64
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Zašto ne odgovoriš?

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,858
Kako možete pitati o tome?
Na ovaj direktan način?

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,194
Samo reci ne.

67
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
Nije tako, zar ne?

68
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Mora da sam pogrešno razumeo, zar ne?

69
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
To će nam oboma olakšati.

70
00:06:53,704 --> 00:06:56,624
Ako vam je tako ugodno, razmišljajte na taj način.

71
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Da li me ismijavaš?

72
00:07:02,463 --> 00:07:04,799
Hajde, trebalo bi da završimo tu knjigu
Do kraja dana.

73
00:07:16,561 --> 00:07:18,479
Moj odgovor je ne, jesmo li sada dobro?

74
00:07:19,981 --> 00:07:20,815
Idemo.

75
00:07:44,088 --> 00:07:45,131
Počeću da čitam.

76
00:07:46,257 --> 00:07:50,636
“Učim kako se sakriti iza vaših pretpostavki.”

77
00:07:53,556 --> 00:07:55,141
Pa šta je to bilo?

78
00:07:57,226 --> 00:08:00,271
“Drugi ljudi ne misle da me poznaju...”
- Da li je to koristio?

79
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
“Drugi ljudi ne misle da me poznaju.” Pokažite ovdje.

80
00:08:11,824 --> 00:08:14,076
“Ne zaboravi svoje pretpostavke o meni

81
00:08:14,660 --> 00:08:16,287
Uvijek u krivu."

82
00:08:26,172 --> 00:08:27,298
Da li biste se fokusirali?

83
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
Rekao sam ti da je moj odgovor ne.

84
00:08:29,383 --> 00:08:32,094
- Kako se usuđuješ, ja sam stariji od tebe.
-Umoran sam da to slušam.

85
00:08:33,804 --> 00:08:34,847
Ovo je veoma čudno.

86
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Kad sam bio

87
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
Spuštam glavu na tvoje rame nekoliko minuta,

88
00:08:40,686 --> 00:08:43,773
Osećao sam nešto veoma čudno u vezi...

89
00:08:45,566 --> 00:08:46,651
Definitivno sam nešto osetio.

90
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
queerness? kao sta?

91
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
Osećao se kao nečija ruka

92
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
Ona mi je brisala lice.

93
00:08:56,911 --> 00:08:59,872
Hrkala si. Jeste li sanjali razvratan san?
Osim toga?

94
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Nisam hrkao.

95
00:09:01,165 --> 00:09:03,209
Nikada u životu nisam hrkao.

96
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
U redu, siguran sam.

97
00:09:04,460 --> 00:09:06,754
Možda znaš čitati
Pošto si i ti rođen.

98
00:09:07,713 --> 00:09:08,881
Hej, pročitaj još jednom taj dio.

99
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
Moram ponovo da čitam.

100
00:09:21,018 --> 00:09:24,855
“Učim kako se sakriti iza vaših pretpostavki.”

101
00:09:25,982 --> 00:09:26,899
bod.

102
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Samo se pitam.

103
00:09:30,069 --> 00:09:31,279
Šta bi radio da mi se sviđaš?

104
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Ovo je stvarno smiješno.

105
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
Šta je tu smešno?

106
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
Muškarac ima osećanja prema ženi.

107
00:09:37,368 --> 00:09:40,162
Samo nastavi čitati, moramo ići
Na posao sutra.

108
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
Dobro.

109
00:09:43,541 --> 00:09:46,502
“Drugi ljudi ne misle da me poznaju.”

110
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Ali zar ne biste trebali biti uzbuđeni ako kažem...
Imam li osećanja prema tebi?

111
00:09:53,676 --> 00:09:55,970
Gde ćeš naći čoveka poput mene? Ja sam zaista poseban čovjek.

112
00:09:56,137 --> 00:09:58,014
Ja sam zgodan i pametan.

113
00:09:58,556 --> 00:10:00,057
Sve moje knjige su najprodavaniji.

114
00:10:00,141 --> 00:10:01,642
Svi mi govore...

115
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
Svi mi govore da sam genije, ali ja sam skroman.

116
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
Vau, treba ti stroga opomena.

117
00:10:06,731 --> 00:10:09,233
Dan Ai, trebao bi razmisliti o tome.
Ako me prihvatis...

118
00:10:09,317 --> 00:10:10,359
- Razmišljam o čemu?
-Ja ću...

119
00:10:10,443 --> 00:10:11,819
- Povređuješ me!
sta?

120
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
Ja ću se dobro ponašati prema tebi.

121
00:10:16,532 --> 00:10:17,617
Treba li mi se svidjeti?

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,493
Treba li mi se svidjeti?

123
00:10:21,329 --> 00:10:23,831
Ako to uradim, hoćeš li pristati da izlaziš sa mnom?

124
00:10:24,999 --> 00:10:26,500
Ne budi zao prema meni.

125
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
U stvari, veoma si sladak, Dan A.

126
00:10:32,673 --> 00:10:33,924
I predivno.

127
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
Volim te, Dan E.

128
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
zaista.

129
00:10:49,523 --> 00:10:51,025
Hoćeš li, molim te, prestati da se loše ponašaš?

130
00:10:52,818 --> 00:10:55,321
Moram da upotrebim nasilje da te vratim pameti,
zar ne?

131
00:10:57,198 --> 00:10:58,282
Čitaj dalje.

132
00:11:03,079 --> 00:11:05,122
"Ne zaboravi da tvoje pretpostavke o meni..."

133
00:11:50,960 --> 00:11:52,378
Mislio sam da imaš planove.

134
00:11:52,962 --> 00:11:54,797
Mislio sam da i ti imaš planove,
Slao si poruku nekome.

135
00:11:54,880 --> 00:11:56,841
Mislim da vam ta osoba nije odgovorila.

136
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
Zašto si došao sam na ovakav dan?

137
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
Trebao bih te to pitati.

138
00:12:14,442 --> 00:12:18,529
"Gyuru Publishing Company"

139
00:12:18,612 --> 00:12:20,990
Ovo je za gospodina Kima.

140
00:12:21,365 --> 00:12:24,827
Ovo je za gđicu Gu, još jedno njeno pismo,
Ovo je za Eun Ho.

141
00:12:24,910 --> 00:12:26,787
Mislim g. Cha.

142
00:12:27,830 --> 00:12:28,914
g. Cha.

143
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
Ovo...

144
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
To je za gospodina Kanga.

145
00:12:33,794 --> 00:12:34,920
"Za pisca Kang Byung-joona"

146
00:12:35,004 --> 00:12:36,338
Je li ovo od nekog od njegovih obožavatelja?

147
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
Zdravo prijatelju! Dugo se nismo vidjeli.

148
00:12:39,550 --> 00:12:40,926
Kako ste, gospođice Seo?

149
00:12:41,510 --> 00:12:44,054
Ozbiljno, odlučili smo da budemo prijatelji.

150
00:12:44,430 --> 00:12:45,473
Ne ponašaj se ovako.

151
00:12:46,348 --> 00:12:48,267
budimo prijatelji,
Reci mi ponovo, kako to radiš?

152
00:12:48,350 --> 00:12:49,560
- Nije tako.
sta?

153
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
Je li ovo pokret?

154
00:12:57,276 --> 00:12:58,360
Mora da si bio zauzet.

155
00:12:58,694 --> 00:13:00,779
Jesi li završio štampanje teksta, prijatelju?

156
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
Da, prijatelju.

157
00:13:03,199 --> 00:13:04,658
Pa idemo večeras ponovo u klub.

158
00:13:05,117 --> 00:13:08,120
Trenirao sam da budem siguran da me neće nadmašiti
"Gangnam Tigrica."

159
00:13:12,374 --> 00:13:13,542
Koje je Vaše mišljenje? dobro?

160
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
To je bilo veoma uzbudljivo, prijatelju.

161
00:13:19,340 --> 00:13:23,511
Onda ću odraditi svoj power dance samo za tebe.

162
00:13:23,594 --> 00:13:24,678
zaista?

163
00:13:27,431 --> 00:13:28,891
Power dance!

164
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Volim završnu poziciju.

165
00:13:30,476 --> 00:13:31,644
-Ples moći!
-Ples moći!

166
00:13:39,693 --> 00:13:41,028
Zdravo prijatelju.

167
00:13:47,368 --> 00:13:49,328
Zdravo, gđice Gu.

168
00:13:49,787 --> 00:13:51,163
Kako si?

169
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
G. Cha i ja smo gotovi.

170
00:13:52,957 --> 00:13:55,292
Štampa gospođa Yu.

171
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
Od danas se vraćam na posao u kancelariju.

172
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Prvi je rođendan bebe g. Oha.

173
00:14:07,137 --> 00:14:08,681
Želim da doneseš poklon.

174
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
Šta da donesem?

175
00:14:11,141 --> 00:14:12,059
Vi odlučujete.

176
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Luksuzan i prepoznatljiv poklon.

177
00:14:15,187 --> 00:14:16,605
Ne pitajte i uradite to sami.

178
00:14:17,189 --> 00:14:19,108
Razumijem, uradiću to popodne.

179
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
Ta arogantna žena, kakva grozota.

180
00:14:29,535 --> 00:14:31,078
{\an8}"Univerzum je vaš"

181
00:14:31,161 --> 00:14:32,496
{\an8}To je knjiga "Tvoj univerzum", zar ne?

182
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
{\an8}Tako je, morate se osjećati ponosno.

183
00:14:34,623 --> 00:14:36,500
{\an8}Knjiga izgleda odlično.

184
00:14:37,793 --> 00:14:38,961
Divno, da vidim.

185
00:14:39,044 --> 00:14:41,881
Poslao sam kopiju profesoru Kangu.
Direktno iz skladišta.

186
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
Vau, hvala ti.

187
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
Čekao ga je.

188
00:14:45,467 --> 00:14:47,052
Pomozi sebi.
-Bila sam zabrinuta,

189
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
Ali izgleda veoma lepo.

190
00:14:48,387 --> 00:14:50,848
“Čestitam

191
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
"proslaviti"
- Čestitam.

192
00:14:52,933 --> 00:14:54,018
Hvala svima.

193
00:14:54,101 --> 00:14:55,311
- Čestitam.
dobar posao.

194
00:14:56,437 --> 00:14:58,814
G. Kim, uživajte u našem novom izdanju,
"Tvoj univerzum."

195
00:15:01,567 --> 00:15:03,068
vruće! To je moderna štampa.

196
00:15:07,781 --> 00:15:12,036
Osećam miris, to je miris knjige koja će se ostvariti
Najbolja prodaja.

197
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
I ja ga mogu namirisati!

198
00:15:15,915 --> 00:15:18,500
Mislim da će ova knjiga postići odličnu prodaju.

199
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Potpuno si u pravu, Dan E.

200
00:15:21,712 --> 00:15:23,797
Želite li se kladiti na to koliko će primjeraka biti prodato?

201
00:15:23,881 --> 00:15:26,216
To zvuči dobro, zašto prvo ne kažeš broj?

202
00:15:27,426 --> 00:15:29,595
Mislim da će svih 5.000 primjeraka biti prodato.

203
00:15:30,846 --> 00:15:33,432
Hoćemo li sada početi sa štampanjem drugog izdanja?

204
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
Knjiga još nije stigla u knjižare.

205
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
{\an8}"Režiser (Gu Yeo Seon)"

206
00:15:45,361 --> 00:15:47,905
{\an8}Upravo smo primili najnoviju verziju
Iz knjige "Tvoj univerzum".

207
00:15:58,457 --> 00:15:59,583
Biću napolju.

208
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
Čekaj, Dan A.

209
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
Zdravo profesore, dobili ste knjigu, zar ne?

210
00:16:13,847 --> 00:16:15,724
Neverovatno, baš kao što smo planirali.

211
00:16:16,058 --> 00:16:18,560
Nepotrebno je reći koliko je vaše pisanje odlično.

212
00:16:18,644 --> 00:16:21,397
Drago mi je da smo insistirali na tvrdom povezu.

213
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
Izgledajući elegantno i sofisticirano, privući će...

214
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Izvinite?

215
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Samo trenutak molim.

216
00:16:29,446 --> 00:16:31,657
Gospođice Song, o knjizi Vaš univerzum...

217
00:16:32,157 --> 00:16:33,117
"Pisac Kang Gyeong-joo"

218
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
Od 1998. do 2006.

219
00:16:34,118 --> 00:16:36,578
Bio je (NIST), (Nacionalni institut
standarde i tehnološke standarde u Sjedinjenim Državama.

220
00:16:36,662 --> 00:16:38,372
Da, upravo sam to provjerio.

221
00:16:39,248 --> 00:16:41,458
Da, profesore, razumem.

222
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
"Hej Rin!"

223
00:16:44,336 --> 00:16:46,547
Još niste poslali knjigu profesoru Kangu, zar ne?

224
00:16:46,630 --> 00:16:49,550
Gospodine Kim, poslao sam mu kopiju
Direktno iz skladišta.

225
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
Vi ste odgovorni za ovo, kako biste mogli poslati
Zahtjev za ispis

226
00:16:52,344 --> 00:16:54,263
Bez provjere biografije pisca?

227
00:17:04,648 --> 00:17:07,359
Ovo je biografija autora knjige koju ćemo objaviti
Uskoro, “Your Universe”.

228
00:17:07,443 --> 00:17:09,445
Istražite više i dodajte sve detalje koje pronađete.

229
00:17:10,154 --> 00:17:11,196
Dobro.

230
00:17:12,322 --> 00:17:15,034
Dvaput sam provjerio sve u životopisu
Poslala gospođica Song

231
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
Provjerio sam i šta sam mu dodao prije slanja.

232
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
Šta je njen problem?

233
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
{\an8}Nedostaju neke važne informacije
Hej Ji Eul.

234
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
Koji dio?

235
00:17:22,499 --> 00:17:25,294
Piše da je NIST.
Od 1998. do 2006.

236
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Je li to bio NIST? Kako je to moguće?

237
00:17:28,547 --> 00:17:30,132
To je knjiga koju je napisao fizičar.

238
00:17:30,215 --> 00:17:32,509
Kako se riječ "fizičar" ne spominje?
U njegovom životopisu?

239
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
Oprostite, trebao sam provjeriti životopis
Opet

240
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
Prije slanja zahtjeva za štampanje.

241
00:17:37,931 --> 00:17:40,476
Za sve sam ja kriv, izvinjavam se, g. Kim.
I gospođica Gu.

242
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
Naravno, sve je to zbog tebe.

243
00:17:42,519 --> 00:17:44,480
Vi ste pomoćnik direktora na trećoj godini,

244
00:17:44,563 --> 00:17:46,273
Dakle, ne marite za osnovne zadatke, zar ne?

245
00:17:46,356 --> 00:17:48,275
Mislite da je to gubljenje vremena, zar ne?

246
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
Da li se posao smatra zabavom?

247
00:17:50,069 --> 00:17:51,737
Pošto mislite da ste dovoljno naučili?

248
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
Da li želite da date ostavku?

249
00:17:54,698 --> 00:17:56,158
Tako mi je žao, gospođice Gu.

250
00:17:56,742 --> 00:17:59,203
Nijedna greška se ne može shvatiti olako
U biografiji pisca.

251
00:17:59,286 --> 00:18:00,662
Dajte pismeno izvinjenje, Hye Rin.

252
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
prisutan.

253
00:18:02,539 --> 00:18:05,250
Žao mi je, ispraviću grešku.

254
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Jadno.

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,963
Hye Rin, retko praviš ovakve greške.

256
00:18:22,309 --> 00:18:25,354
- Hajde da stavimo etiketu na to.
- Ne, moramo ga ponovo odštampati.

257
00:18:25,771 --> 00:18:28,774
Profesori mogu biti veoma osetljivi
Kada je riječ o njihovim životopisima.

258
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
Da, u pravu si.

259
00:18:30,442 --> 00:18:33,570
Osim toga, profesor Kang je težak
Originalno.

260
00:18:34,113 --> 00:18:36,365
Kad sam se prije dvije godine pripremao za njegovo predavanje kao pisac,

261
00:18:36,448 --> 00:18:39,493
Stres koji je rezultat suočavanja s tim
To mi je izazvalo djelomični gubitak kose.

262
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
Tako da mislim da nemamo drugog izbora
Samo ponovno štampanje knjiga.

263
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
Mislite svih 5.000 primeraka?

264
00:18:45,874 --> 00:18:47,167
Zato što smo usvojili tvrdi korice,

265
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
Bilo bi vrlo očito da samo zamijenimo poklopce.

266
00:18:49,837 --> 00:18:52,214
Ali zar se njihovo uništavanje ne bi smatralo otpadom?

267
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
Zašto jednostavno ne zamijenimo sve poklopce?

268
00:18:56,051 --> 00:18:59,471
Stavljanje naljepnice na njega koštat će mnogo manje.

269
00:19:00,055 --> 00:19:02,349
Ali neće izgledati dobro, pa moramo...

270
00:19:02,850 --> 00:19:04,017
vau...

271
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
Čekaj.

272
00:19:13,777 --> 00:19:14,820
"Jeul."

273
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Dođite u konferencijsku salu, odmah.

274
00:19:19,825 --> 00:19:20,951
sta je ovo

275
00:19:24,246 --> 00:19:25,372
Šta se upravo dogodilo?

276
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
Odakle joj ovaj soju?

277
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
Ohrabri se, Ji Eul.

278
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
"sugu"

279
00:19:59,364 --> 00:20:00,282
Jadno.

280
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
Dan A, izbaci ovo.

281
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
Dobro.

282
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
Niste videli ništa od ovoga, u redu?

283
00:20:08,332 --> 00:20:11,543
Ne bi trebalo ništa da kažeš g. Kimu.
A gospođice Gu, znate to, zar ne?

284
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
Ji Yeol je sada eliminisan.

285
00:20:50,165 --> 00:20:52,417
Biću kratak, Ji-yeol.

286
00:20:52,501 --> 00:20:56,505
Koliko god da vam objašnjavam, nećete razumeti.

287
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
Voleo bih da se javite

288
00:20:58,632 --> 00:21:00,717
Zatražite ostavku i idite.

289
00:21:01,009 --> 00:21:02,886
Ali to je na vama jer je to vaš život.

290
00:21:02,970 --> 00:21:07,140
Ali ovih 5.000 knjiga je dio mene!

291
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
Definitivno ne mogu odustati.

292
00:21:09,643 --> 00:21:12,854
Morate ih sve označiti
Do sutra ujutro.

293
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Možete li mi reći kako da to uradim?

294
00:21:25,659 --> 00:21:28,412
Sam ću saznati.

295
00:21:36,503 --> 00:21:40,299
Mama, bojim se.

296
00:21:47,764 --> 00:21:49,891
Ovo je Song Hye Rin iz Gyoro Publishing Company.

297
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
Htio bih naručiti neke naljepnice.

298
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
"Hej Rin."

299
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
Poslat ću vam e-mail sa veličinom i sadržajem.

300
00:21:56,898 --> 00:21:58,525
Hoćeš li to zaista učiniti?

301
00:21:58,608 --> 00:22:01,486
Ne, nateraću Ji-eul da to uradi.

302
00:22:02,779 --> 00:22:04,823
Trebalo mi je godinu dana da napravim ovu knjigu.

303
00:22:04,906 --> 00:22:08,493
Ne mogu dozvoliti da se te knjige pocepaju
Jer nismo spomenuli...

304
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Jedna riječ.

305
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

306
00:22:16,293 --> 00:22:19,963
Ni ja ne želim da stavljam etikete na ove knjige,
ali...

307
00:22:20,839 --> 00:22:23,800
Ne mogu dozvoliti da 5.000 kopija ide na sjeckanje
Za komadiće papira.

308
00:22:26,053 --> 00:22:28,263
Morali smo objaviti samo 2.000 primjeraka.

309
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
Nismo trebali štampati knjige u tvrdom povezu.

310
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
"Jeul."

311
00:22:37,773 --> 00:22:39,357
Idite u skladište i obavite posao.

312
00:22:41,401 --> 00:22:44,237
Hye Rin, hoćeš li tražiti da se pošalju naljepnice?
U skladište?

313
00:22:44,946 --> 00:22:45,906
U redu.

314
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
moja damo.

315
00:23:02,422 --> 00:23:05,092
Izgledaš tako lijepo nakon tuširanja.

316
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
Zašto toliko mrziš kupanje?

317
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Omokrio si me.

318
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
Osećate se osveženo, zar ne? Whew.

319
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Da li vas ta gospođa još uvijek umara kada se tuširate?

320
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Ne, samo malo.

321
00:23:24,236 --> 00:23:26,571
Moraš prestati sa ovim, mama.
Ovo me brine.

322
00:23:27,405 --> 00:23:29,074
Trebalo bi da vodite računa o svom zdravlju.

323
00:23:29,157 --> 00:23:30,992
Zar nisi čuo šta mi je doktor rekao?

324
00:23:31,576 --> 00:23:32,869
Rekao je da sam dobro.

325
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
Niko se ne može u potpunosti oporaviti od raka.

326
00:23:35,539 --> 00:23:37,290
Ako ostanete kod kuće biće samo gore.

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,793
Nisam ovdje da radim volonterski.

328
00:23:39,876 --> 00:23:41,711
Ovdje sam da olakšam sebi.

329
00:23:43,547 --> 00:23:46,216
Osećam se tako zahvalno svaki put kada dođem
Ovde.

330
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
Zahvaljujući tebi, mogao sam da živim.

331
00:23:50,137 --> 00:23:52,639
Preskakala si školu da se brineš o meni.

332
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
Zato samo radite ovo jednom sedmično.

333
00:23:58,728 --> 00:24:00,856
Inače, juče je pao snijeg.

334
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
Jesi li išao na sastanak sa tom visokom damom?

335
00:24:03,942 --> 00:24:05,068
Zašto pitaš?

336
00:24:05,569 --> 00:24:06,444
Pokaži mi njenu sliku.

337
00:24:06,945 --> 00:24:08,655
Obećao si mi da ćeš mi pokazati njenu sliku.

338
00:24:09,614 --> 00:24:10,907
Slikat ću sljedeći put.

339
00:24:11,658 --> 00:24:12,576
Umjesto toga...

340
00:24:15,745 --> 00:24:16,580
Evo poklona.

341
00:24:18,957 --> 00:24:20,250
To je slika Jo Mi Hyun.

342
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Najbolje je to vidjeti lično.

343
00:24:22,419 --> 00:24:24,629
Idemo zajedno prije završetka izložbe.

344
00:24:26,256 --> 00:24:27,591
Hvala ti, Seo Joon.

345
00:24:31,636 --> 00:24:33,513
Ovo je knjiga koju sam nedavno dizajnirao.

346
00:24:33,597 --> 00:24:35,932
I mislio sam da bi vam se ova knjiga mogla svidjeti.

347
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
Hvala ti, Seo Joon.

348
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
{\an8}Šta misliš?

349
00:24:48,486 --> 00:24:49,863
Ova kartica je nevažeća.

350
00:24:51,948 --> 00:24:53,533
To ne može biti istina.

351
00:24:54,451 --> 00:24:56,745
Tako da ću platiti ovim.

352
00:25:01,249 --> 00:25:03,084
- Ova kartica je također nevažeća.
sta?

353
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
pa...

354
00:25:06,713 --> 00:25:08,298
Izvolite, šta kažete na ovaj?

355
00:25:18,934 --> 00:25:20,518
Svi su nevažeći.

356
00:25:22,771 --> 00:25:26,399
Gospodine, nedostaje mi 300 vona.

357
00:25:26,483 --> 00:25:27,734
pristojan.

358
00:25:28,485 --> 00:25:29,611
Molimo koristite svoje kreditne kartice.

359
00:25:59,266 --> 00:26:02,852
Zdravo, ja sam iz Gyuru Publishing Company.

360
00:26:02,936 --> 00:26:04,062
Za naljepnice?

361
00:26:05,021 --> 00:26:07,065
- Ona je tamo.
Hvala ti.

362
00:26:10,944 --> 00:26:13,446
"Gyuru Publishing Company"

363
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
Mogu ja ovo.

364
00:26:15,448 --> 00:26:17,534
Mogu ovo, da, mogu.

365
00:26:22,872 --> 00:26:27,168
Izvinite, gde mogu da okačim kaput?

366
00:26:27,252 --> 00:26:29,129
Tvoj kaput? Ja ću uzeti.

367
00:26:38,054 --> 00:26:39,764
Sačekaj ovde još malo, mala moja.

368
00:26:40,515 --> 00:26:41,641
Pazite da se ne povrijedite.

369
00:26:50,525 --> 00:26:53,486
Mama, da prestanem raditi ovdje?

370
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
Nisam ni plaćen puno,
Da idem kući?

371
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
Možete napisati moju ostavku.

372
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Šteta, ne, moraš tamo raditi 3 mjeseca
Barem.

373
00:27:02,829 --> 00:27:04,372
ako zelis da se udas,

374
00:27:04,456 --> 00:27:06,750
Tamo morate raditi najmanje 3 mjeseca.

375
00:27:06,833 --> 00:27:09,252
Muškarci ne vole nezaposlene žene
Ovih dana.

376
00:27:09,336 --> 00:27:12,422
Trebalo bi da se slikate sa svojim saradnicima
Dan vašeg vjenčanja.

377
00:27:12,505 --> 00:27:15,467
Osim toga, ne bi bilo u vašem najboljem interesu da razmišljate
Vaši budući svekari su nezaposleni.

378
00:27:15,550 --> 00:27:17,010
Možete dati ostavku nakon vjenčanja.

379
00:27:17,510 --> 00:27:21,931
Mama, možeš li ponovo aktivirati moje kartice?
Kreditni barem?

380
00:27:22,307 --> 00:27:25,268
Nemam novca da idem kući večeras.

381
00:27:27,395 --> 00:27:28,313
Moja mama.

382
00:27:28,813 --> 00:27:29,856
Moja mama!

383
00:27:31,775 --> 00:27:33,109
Da, ok.

384
00:27:34,152 --> 00:27:35,195
Hvala ti.

385
00:27:43,203 --> 00:27:46,539
Ljudi, upravo smo dobili dodatne narudžbe
Za dve knjige.

386
00:27:48,958 --> 00:27:49,959
Prva knjiga je...

387
00:27:52,170 --> 00:27:55,048
To je moja knjiga, uspjela je, uredio sam tu knjigu.

388
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
Ovo je šesta dodatna narudžba
Iz te knjige.

389
00:27:58,301 --> 00:28:00,178
Šta sam ti rekao? Rekao sam ti da će to postići
Odlična prodaja.

390
00:28:00,261 --> 00:28:02,722
Šališ se? To je zbog marketinške strategije
Bilo je super.

391
00:28:05,308 --> 00:28:06,684
Pa svi, uradili ste odličan posao.

392
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
A druga knjiga...

393
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
"Usamljeni dvorac u ogledalu"

394
00:28:12,440 --> 00:28:13,942
Vau, ova knjiga je moja!

395
00:28:14,025 --> 00:28:15,944
Ne mogu vjerovati da žele dodatnu narudžbu moje knjige.

396
00:28:16,027 --> 00:28:18,780
- Čestitam.
Hvala svima.

397
00:28:18,863 --> 00:28:21,032
Ali Song Ae nije ona kojoj bismo trebali čestitati.

398
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
Aplauz mora otići gospođici Kang Dan Ae.
U timu za podršku misiji.

399
00:28:26,871 --> 00:28:27,914
Whew.

400
00:28:28,540 --> 00:28:30,458
Stigla je dodatna narudžba

401
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
Nakon objavljivanja "Dan Eye" najave u PowerPoint formatu

402
00:28:32,460 --> 00:28:33,920
Danas na web stranici elektronskog portala.

403
00:28:35,213 --> 00:28:36,923
Tim za poslovnu podršku radi odličan posao.

404
00:28:37,006 --> 00:28:39,509
Dan E, uradio si neverovatan posao, čestitam!

405
00:28:43,638 --> 00:28:45,724
- Čestitam.
- To nam je donelo sreću.

406
00:28:45,807 --> 00:28:46,766
Ti si najbolji.

407
00:28:52,605 --> 00:28:53,440
neverovatno.

408
00:29:18,047 --> 00:29:19,924
“Nadam se da će se beba izgubiti.”

409
00:29:29,184 --> 00:29:31,102
“Jedva čekam da pročitam šta će se dalje dogoditi.”

410
00:29:31,186 --> 00:29:33,229
"Ovo izgleda tako zabavno,"
"Kupio sam ga čim sam ga vidio."

411
00:29:38,943 --> 00:29:41,488
Konačno sam učinio nešto da pomognem kompaniji.

412
00:29:42,155 --> 00:29:43,156
neverovatno.

413
00:29:50,246 --> 00:29:51,790
Power dance!

414
00:29:55,627 --> 00:29:57,378
Zar ne bi trebalo da odeš da kupiš poklon?

415
00:29:58,087 --> 00:29:59,047
Hteo sam da idem.

416
00:30:14,771 --> 00:30:16,272
Pomozi sebi.
Hvala ti.

417
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
Hvala ti.
Hvala ti.

418
00:30:22,987 --> 00:30:24,030
Vidimo se uskoro.

419
00:30:56,020 --> 00:30:58,356
Gospodine, spremate li se nekoga zaprositi?

420
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Ne, ne baš.

421
00:31:02,861 --> 00:31:05,738
Vau, zar ti nisi Cha Eun Ho?

422
00:31:06,906 --> 00:31:09,367
Veoma uživam čitajući vaše knjige.

423
00:31:10,159 --> 00:31:11,578
Divim ti se dugo vremena.

424
00:31:11,661 --> 00:31:14,330
Vaša najnovija serija "Ljudi"

425
00:31:14,414 --> 00:31:16,749
Ona je moja omiljena!

426
00:31:18,209 --> 00:31:19,252
Čekaj malo.

427
00:31:25,633 --> 00:31:26,759
Ja ću vam pomoći gospodine.

428
00:31:27,218 --> 00:31:28,720
Hteo bih da kupim ugovor.

429
00:31:28,803 --> 00:31:30,054
U redu gospodine.

430
00:31:40,565 --> 00:31:43,109
Nema potrebe da ga umotavate u poklon papir.
Uzeću to kako jeste.

431
00:31:43,359 --> 00:31:44,652
To je od mog brata.

432
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
Mogu samo da stavim ovde.

433
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
U redu, hvala.

434
00:31:55,079 --> 00:31:56,122
Zdravo, Eun Ho.

435
00:31:57,498 --> 00:31:58,625
Ja sam u tržnom centru.

436
00:31:59,417 --> 00:32:00,877
sta? Jesi li i ti ovdje?

437
00:32:02,211 --> 00:32:03,421
Zašto? gdje si ti

438
00:32:23,066 --> 00:32:24,150
šta se dešava

439
00:32:25,109 --> 00:32:26,361
Zašto me je zamolio da dođem ovdje?

440
00:32:33,159 --> 00:32:34,494
Koji ti se najviše sviđa?

441
00:32:34,994 --> 00:32:37,664
- Za koga je?
- Ovo se tebe ne tiče.

442
00:32:38,206 --> 00:32:40,333
Moram da je upoznam da bih mogao da te posavetujem šta joj odgovara.

443
00:32:40,416 --> 00:32:43,169
Ukusi žena su različiti.

444
00:32:43,252 --> 00:32:45,171
Ali siguran sam da su svi
Oni vole lepe stvari.

445
00:32:48,007 --> 00:32:49,384
Dozvolite mi da vam kažem nešto o tome.

446
00:32:49,467 --> 00:32:51,177
njeno lice je malo,

447
00:32:51,469 --> 00:32:55,223
I njene prelepe oči, nos i usne
Zvoni na njenom malom licu.

448
00:32:56,099 --> 00:32:57,558
Baš kao i njena tačna ličnost.

449
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
Vrat joj je dug, a oči velike.

450
00:33:01,229 --> 00:33:04,148
Uvijek je radoznala i oči joj se lako suze.

451
00:33:04,774 --> 00:33:07,527
Ona ima tendenciju da bude veoma hrabra i iskrena

452
00:33:07,610 --> 00:33:09,946
Kada su u pitanju stvari koje volite.

453
00:33:11,447 --> 00:33:12,281
Dakle, ukratko,

454
00:33:14,033 --> 00:33:15,451
Prelepa je i ljubazna.

455
00:33:16,035 --> 00:33:19,372
- Ovako biste to rezimirali?
Muškarcima je stalo samo do ove dvije stvari.

456
00:33:20,957 --> 00:33:22,291
Tražimo i lijepa tijela.

457
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
hej...

458
00:33:24,335 --> 00:33:26,295
Pa reci mi, koji ti se najviše sviđa?

459
00:33:28,548 --> 00:33:30,508
Mislim da ovo izgleda prelepo.

460
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
sta je sa tobom?

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,178
Možemo li ovo probati?

462
00:33:34,804 --> 00:33:35,805
U redu.

463
00:33:42,061 --> 00:33:43,312
Podigni kosu na trenutak.

464
00:33:45,148 --> 00:33:45,982
ja?

465
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
Da vidim.

466
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
Predivno je, pristaje ti.

467
00:34:17,930 --> 00:34:19,140
Ne mrdaj.

468
00:34:33,738 --> 00:34:35,031
Vraćaš li se u kancelariju?

469
00:34:36,074 --> 00:34:39,243
- Da, naravno.
-Idem na fakultet da držim predavanje.

470
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Zar ne ideš?

471
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
sta? Dobro, moram da idem.

472
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
Vidimo se kasnije.

473
00:34:59,722 --> 00:35:02,517
Šta nije u redu sa Eun Ho?
Zašto se stalno ovako ponaša?

474
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Rekao je da mu se ne sviđam.

475
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
Pokušava li me ismijati?

476
00:35:30,711 --> 00:35:31,587
"Dan A."

477
00:35:32,713 --> 00:35:34,799
- Mogu li da pozajmim tvoju heftalicu?
prirodno.

478
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
Pomozi sebi.
Hvala.

479
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
{\an8}"Ugovor o dizajnu knjige"

480
00:35:54,861 --> 00:35:56,654
"Song Hye Rin"

481
00:36:01,492 --> 00:36:03,619
Gospodine J, danas moramo potpisati ugovor.

482
00:36:04,203 --> 00:36:05,663
Otići ću u tvoj kraj.

483
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Dan A, možeš li mi dati šolju?

484
00:36:14,380 --> 00:36:16,007
Hvala.
- Gospođice Song.

485
00:36:24,265 --> 00:36:25,349
Ti si najbolji.

486
00:36:28,269 --> 00:36:30,229
Ti si zaista najbolji.

487
00:36:31,522 --> 00:36:32,899
"Eun Ho"

488
00:36:36,402 --> 00:36:38,863
Hee Rin, nemoj više piti u kancelariji.

489
00:36:39,572 --> 00:36:40,907
Prijavit ću te sljedeći put.

490
00:36:42,617 --> 00:36:45,203
Eun Ho nikada ne previđa stvari.
zar ne?

491
00:36:46,787 --> 00:36:47,955
Ovo me podsjeća...

492
00:36:48,956 --> 00:36:51,292
Kada ste radili na scenariju za gospođu Yu,

493
00:36:51,959 --> 00:36:54,587
Kakva je bila situacija u kući gospodina Cha?

494
00:36:55,922 --> 00:36:57,840
Šta je sa njegovom kućom?

495
00:36:58,841 --> 00:37:02,011
Da li je postojao još neko?

496
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
Ne, nije bilo nikog drugog.

497
00:37:05,556 --> 00:37:08,809
Dakle, bili ste samo ti i g. Cha?

498
00:37:09,936 --> 00:37:10,811
U redu.

499
00:37:12,897 --> 00:37:17,026
Eun Ho, ta budala, znao sam to.

500
00:37:29,288 --> 00:37:36,254
"Gyuru Publishing Company"

501
00:37:38,756 --> 00:37:40,716
Treba li ih ukloniti?

502
00:37:50,226 --> 00:37:53,062
"Pisac Kang Gyeong-joo"

503
00:38:03,739 --> 00:38:04,782
Jadno, umirem od gladi.

504
00:38:08,327 --> 00:38:10,413
Hej, stani!

505
00:38:13,791 --> 00:38:16,085
Dan E, naravno, ona je moja talentovana koleginica

506
00:38:16,210 --> 00:38:18,587
Koji takođe ima odlične reakcije.

507
00:38:18,671 --> 00:38:20,881
- Ideš li kući?
- Ne, biram prekovremeno.

508
00:38:20,965 --> 00:38:24,010
Imamo i kolegu koji je najbolji
U izazivanju nevolje.

509
00:38:24,093 --> 00:38:25,720
I ja sam bio na putu za Jeeul.

510
00:38:25,803 --> 00:38:27,805
Kolege zaista razmišljaju na isti način.

511
00:38:28,389 --> 00:38:30,266
Ali ne želim da ideš.

512
00:38:30,349 --> 00:38:32,310
- Zašto ne?
- Zato što idem.

513
00:38:34,270 --> 00:38:35,813
Što nas je više, to je radosnije.

514
00:38:38,274 --> 00:38:40,651
Možda si dobar u svom poslu,

515
00:38:40,735 --> 00:38:43,070
Ali nisi dobar u prihvatanju nagoveštaja.

516
00:38:43,654 --> 00:38:46,157
Ji Eul je tamo sama, a ja idem do nje.

517
00:38:46,240 --> 00:38:47,408
Šta mislite da će se dogoditi?

518
00:38:49,493 --> 00:38:52,663
Ji Yeul je samac, a i ja sam.

519
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
Mogli bismo završiti zajedno kao magijom.

520
00:38:57,293 --> 00:38:59,545
Tako da nećete moći završiti prije ponoći.

521
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Gospođica Gu je ostavila nešto na vašem stolu.
Jeste li ga vidjeli?

522
00:39:05,301 --> 00:39:07,011
sta? Gđice Gu?
Da.

523
00:39:07,094 --> 00:39:08,512
kada?
- Nisi ga video?

524
00:39:08,596 --> 00:39:10,306
ne!

525
00:39:10,389 --> 00:39:12,808
Tako jadan, šta da radim?

526
00:39:12,892 --> 00:39:13,934
Trebao bi vidjeti šta je to.

527
00:39:14,018 --> 00:39:16,145
- To je bila laž. Vidimo se sutra.
- Laž?

528
00:39:16,937 --> 00:39:18,522
Uspio sam.

529
00:39:19,565 --> 00:39:20,900
{\an8}"Gyuru Publishing Company"

530
00:39:20,983 --> 00:39:24,528
Ovo treba postaviti na vrh.

531
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
Moja mala curice!

532
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
Bio sam izgreban.

533
00:39:33,454 --> 00:39:35,998
Ovo mora da boli, tako mi je žao.

534
00:39:39,043 --> 00:39:40,544
Song Hye Rin, zla vještice.

535
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
Mogao si i sam da proveriš!

536
00:39:43,506 --> 00:39:44,340
Gdje se nalazi Ji Eul?

537
00:39:44,423 --> 00:39:46,300
Ji Eul, gdje si?

538
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
"Jeul."

539
00:39:47,718 --> 00:39:48,594
“Jeul!”

540
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
"Jeul."

541
00:40:00,689 --> 00:40:03,275
"Park Hoon!"

542
00:40:06,070 --> 00:40:07,405
Nemojte biti previše pogođeni.

543
00:40:09,573 --> 00:40:12,284
Ovo je hrana, zar ne?

544
00:40:12,910 --> 00:40:14,537
Bio sam gladan.

545
00:40:15,037 --> 00:40:17,873
Iz restorana koji volim.
Jedva čekam.

546
00:40:18,541 --> 00:40:20,042
Zar me ne vidiš?

547
00:40:20,126 --> 00:40:22,294
Naravno, mogu te jasno vidjeti.

548
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Hun, ti si moj spasilac.

549
00:40:26,465 --> 00:40:27,800
Hvala vam!

550
00:40:34,765 --> 00:40:35,850
Pa, hajde da jedemo.

551
00:40:37,351 --> 00:40:38,727
Donio sam sushi.

552
00:40:50,656 --> 00:40:51,490
Dobrodošli.

553
00:40:58,747 --> 00:41:00,124
To je knjiga koju sam uredio.

554
00:41:01,292 --> 00:41:02,376
Ponekad pročitajte knjigu

555
00:41:02,460 --> 00:41:05,337
To vam govori kakva je osoba urednik.

556
00:41:05,421 --> 00:41:06,672
Proučavao sam svog partnera.

557
00:41:08,257 --> 00:41:09,550
Šta misliš o meni?

558
00:41:11,969 --> 00:41:14,054
Tvrdoglav, ali fleksibilan.

559
00:41:14,972 --> 00:41:17,057
Lako prelazi na stvar.

560
00:41:18,642 --> 00:41:19,518
Mislim na knjigu.

561
00:41:20,519 --> 00:41:21,979
Siguran sam da si i ti.

562
00:41:22,062 --> 00:41:23,564
Dobar si u čitanju ljudi.

563
00:41:25,357 --> 00:41:28,694
Kao što smo ranije govorili, ovo je ugovor sa 3 knjige

564
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
Uključujući i knjigu gospođe Yu.

565
00:41:30,654 --> 00:41:32,615
Ostale dvije knjige biće po vašem izboru.

566
00:41:32,698 --> 00:41:34,575
{\an8}"Ugovor o dizajnu knjige"

567
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
Imam uslov da dodam.

568
00:41:38,746 --> 00:41:39,997
Pomozi sebi.

569
00:41:40,080 --> 00:41:42,166
Nije mi ugodno raditi s drugima.

570
00:41:42,875 --> 00:41:44,919
Želim raditi odvojeno
O vašem dizajnerskom timu.

571
00:41:45,503 --> 00:41:46,504
Dobro.

572
00:41:46,587 --> 00:41:48,672
Mrzim i kad me ljudi odgajaju
Druge knjige

573
00:41:48,756 --> 00:41:51,759
Kažu da im se sviđa njegov dizajn.

574
00:41:51,842 --> 00:41:54,553
To pokazuje da me želiš

575
00:41:54,637 --> 00:41:57,473
Ja bih smislio sličan dizajn.

576
00:41:57,556 --> 00:41:59,099
Razumijem.

577
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Da li me stvarno čuješ?

578
00:42:02,895 --> 00:42:04,396
Čini se da su vaši odgovori vrlo laki.

579
00:42:05,814 --> 00:42:08,400
Ne potcjenjujem uslove, slažem se s njima
I samo.

580
00:42:08,984 --> 00:42:11,403
Više volim da ljudi budu precizni
Čak i ako su selektivni.

581
00:42:12,029 --> 00:42:13,948
Sve je u stvaranju dobre knjige, zar ne?

582
00:42:19,995 --> 00:42:22,540
U stvari, postoji još jedna decenija.

583
00:42:23,040 --> 00:42:24,667
"Ugovor o dizajnu knjige"

584
00:42:25,626 --> 00:42:26,961
u čemu je razlika?

585
00:42:27,044 --> 00:42:28,963
Ovo je za 3 knjige

586
00:42:29,255 --> 00:42:31,632
Dok je ovo za 5.

587
00:42:33,092 --> 00:42:34,677
Šta kažete na saradnju sa nama na 5 knjiga?

588
00:42:34,760 --> 00:42:37,638
Obećavam da ću obaviti dobar posao.

589
00:42:42,351 --> 00:42:44,186
Da li volite da pravite knjige?

590
00:42:48,274 --> 00:42:49,483
Da, volim to.

591
00:42:51,944 --> 00:42:53,320
I ja je volim.

592
00:42:53,821 --> 00:42:55,322
Onda mi daj ugovor.

593
00:42:56,615 --> 00:42:58,450
Hoćeš li zaista raditi s nama na 5 knjiga?

594
00:42:59,118 --> 00:43:01,870
Da, ispostavilo se da smo to ja i urednik
Dijelimo istu viziju.

595
00:43:03,247 --> 00:43:05,666
Dakle, šta mislite o 10 knjiga?

596
00:43:06,834 --> 00:43:07,668
Moraću da odbijem.

597
00:43:07,751 --> 00:43:10,004
Pošto ćete raditi sa nama, potpišite ugovor od 10 knjiga.

598
00:43:10,379 --> 00:43:11,547
Rekao sam da ne mogu.

599
00:43:13,215 --> 00:43:16,468
Dakle, šta mislite o 8 knjiga?

600
00:43:23,058 --> 00:43:24,685
I ti meni trebaš.

601
00:43:26,478 --> 00:43:29,648
To je jedina osoba koja me dobro poznaje.

602
00:43:32,484 --> 00:43:33,944
Da, ja sam muškarac.

603
00:43:34,028 --> 00:43:35,821
U stvari, veoma kul momak.

604
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
o cemu pricas? Ja sam sa tobom.

605
00:43:38,407 --> 00:43:40,117
Stalno govoriš da nemaš gde
Idi kod njega.

606
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
Ali prestani to govoriti.

607
00:43:41,660 --> 00:43:43,329
Ja sam tvoj dom.

608
00:43:43,412 --> 00:43:45,080
Uvijek možeš doći kod mene.

609
00:44:03,390 --> 00:44:05,351
"Eun Ho"

610
00:44:14,068 --> 00:44:16,236
- "Eun Ho"?
- Kada ćeš doći kući?

611
00:44:18,197 --> 00:44:19,031
Zašto?

612
00:44:19,448 --> 00:44:20,532
Samo sam radoznao.

613
00:44:21,867 --> 00:44:23,077
Ja sam u kancelariji.

614
00:44:23,952 --> 00:44:24,912
Dobro.

615
00:44:35,839 --> 00:44:36,840
Koja je priča?

616
00:44:52,022 --> 00:44:53,774
Vraćaš li se u kancelariju?

617
00:44:54,316 --> 00:44:57,820
Ne, idem u kuću gospodina Cha.
Živi u ovom kraju.

618
00:44:59,988 --> 00:45:01,657
Idemo zajedno, i moja kuća je u tom pravcu.

619
00:45:02,324 --> 00:45:03,784
Znate li gdje živi?

620
00:45:04,368 --> 00:45:05,577
Da, očigledno.

621
00:45:26,390 --> 00:45:27,516
Šta da radim sada?

622
00:45:38,610 --> 00:45:40,028
- Dođi kući bezbedno.
U redu.

623
00:45:40,362 --> 00:45:41,447
- Laku noć.
I tebe.

624
00:46:07,681 --> 00:46:08,849
Eun Ho, ovo sam ja.

625
00:46:32,498 --> 00:46:34,249
Rekao sam ti da ne dolaziš pijan.

626
00:46:34,833 --> 00:46:36,418
Ne tjeraj me da se ponavljam.

627
00:46:36,919 --> 00:46:38,712
Nema nikoga kod kuže.

628
00:46:38,795 --> 00:46:40,839
Lagao si da žena živi sa tobom.

629
00:46:41,423 --> 00:46:43,592
Takođe, danas nisam popio piće.

630
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
Zar zaposleni u kancelariji ne znaju?
Da li živiš sa njim?

631
00:46:57,314 --> 00:46:58,273
br.

632
00:47:00,817 --> 00:47:02,611
Danas sam potpisao ugovor sa Gyuruom

633
00:47:03,195 --> 00:47:04,488
Zato što si tražio od mene da to uradim.

634
00:47:05,072 --> 00:47:06,406
Onda ćemo se još sresti.

635
00:47:07,074 --> 00:47:09,284
Dobro, jeste li večerali?

636
00:47:09,910 --> 00:47:10,994
Hoćemo li nešto pojesti?

637
00:47:15,249 --> 00:47:16,083
Dobro.

638
00:47:18,001 --> 00:47:19,836
usput...

639
00:47:21,046 --> 00:47:22,798
Jeste li primili moju poruku?

640
00:47:24,424 --> 00:47:25,592
zapravo...

641
00:47:26,927 --> 00:47:29,721
Bio sam toliko zauzet da sam zaboravio odgovoriti.

642
00:47:31,181 --> 00:47:34,393
Ne znaš koliko sam puta provjerio svoj telefon
Čekam vaš odgovor.

643
00:47:37,854 --> 00:47:38,689
Pa idemo.

644
00:47:47,281 --> 00:47:49,116
iznenađenje! Pogodi šta je ovo.

645
00:47:49,825 --> 00:47:51,159
Ji Seo Joon je potpisao ugovor.

646
00:47:51,243 --> 00:47:53,203
Trebao bih dobiti zasluge za ovo.

647
00:47:53,287 --> 00:47:55,664
On će sa nama raditi na 5 knjiga.

648
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
Ovo je neverovatno.

649
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
sta nije u redu?

650
00:48:03,797 --> 00:48:04,923
Mrziš li što sam ovdje?

651
00:48:06,341 --> 00:48:08,010
Ji Seo Joon živi u ovom kvartu.

652
00:48:08,093 --> 00:48:09,886
- Dakle, prilikom potpisivanja...
- "Hae Rin."

653
00:48:12,222 --> 00:48:13,432
Zaboravili ste svoju knjigu.

654
00:48:15,309 --> 00:48:17,853
Zaboravio sam knjigu Pascala Quignarea.

655
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
"Pascal Quignare"?

656
00:48:21,773 --> 00:48:23,108
Uzmi dok si tu.

657
00:48:23,817 --> 00:48:25,360
Kada si ga ostavio ovde?

658
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
Provjerite drugu policu.

659
00:48:29,281 --> 00:48:31,158
To je pored
“Ovisnosti o davanju Biblije.”

660
00:48:43,545 --> 00:48:44,588
Kakav si ti idiot.

661
00:48:45,672 --> 00:48:47,966
Još ne znaš da sam ostavio svoja osećanja da ti pročitaš.

662
00:49:18,288 --> 00:49:19,581
Evo je.

663
00:49:37,557 --> 00:49:39,851
"Za Hye Rin"

664
00:49:53,031 --> 00:49:57,327
Hee Rin, pročitao sam sve poruke koje si mi ostavio.

665
00:49:59,454 --> 00:50:01,164
Da li je znao moja prava osećanja prema njemu?

666
00:50:03,709 --> 00:50:05,502
Međutim, pravio se da ne zna.

667
00:50:09,131 --> 00:50:10,424
{\an8}Mnogo ideja mi je palo na pamet.

668
00:50:12,676 --> 00:50:14,177
Da li ja definišem našu vezu?

669
00:50:15,137 --> 00:50:16,805
Da li postepeno distanciram između nas?

670
00:50:18,640 --> 00:50:21,685
Takođe sam se pitao da li je to to
To je jedini način za vas.

671
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
Koliko god dugo razmišljao, nisam mislio da je to to
Bio je odgovor.

672
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
Tvoja osećanja prema meni su bila lepa i dragocena,

673
00:50:31,987 --> 00:50:33,739
Tako da je nisam htio uvrijediti.

674
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
Žena koju sam poznavao 3 godine

675
00:50:38,577 --> 00:50:42,038
Strastvena, vrijedna i lijepa.

676
00:50:42,873 --> 00:50:46,126
Zato ćeš naći boljeg čoveka od mene.

677
00:50:48,295 --> 00:50:49,588
Čovek koji te ceni.

678
00:50:50,547 --> 00:50:52,048
Čovek koji čini da zablistate.

679
00:50:53,091 --> 00:50:54,634
Čovek koji te čini srećnim.

680
00:50:56,178 --> 00:51:00,015
Barem se čovjek ne bi pretvarao da ne zna
Istinu o vašim osećanjima.

681
00:51:01,600 --> 00:51:04,686
Ne želim da me pamtiš kao svog ljubavnika.

682
00:51:04,770 --> 00:51:06,396
Umjesto toga, ja ću vam biti odličan kolega.

683
00:51:07,439 --> 00:51:08,774
Ja ću čekati.

684
00:51:10,233 --> 00:51:13,445
Čekaću dok ne upoznaš finog ljubavnika.

685
00:51:14,654 --> 00:51:16,615
Biću uz tebe kao dobar kolega.

686
00:51:19,659 --> 00:51:21,036
Hvala ti na svemu, Hye Rin.

687
00:51:23,163 --> 00:51:24,372
I za tvoju ljubav prema meni.

688
00:51:50,899 --> 00:51:53,693
Nisam imala dečka otkako sam se pridružila kompaniji.

689
00:51:53,777 --> 00:51:55,320
Tako da ni mene niko nije ostavio.

690
00:51:56,780 --> 00:51:57,989
Sve je to bila laž.

691
00:51:58,657 --> 00:52:00,867
Svađa se sa mojim ljubavnikom i on me ostavlja.

692
00:52:00,951 --> 00:52:03,537
Zamolio sam te da mi kupiš hranu i piće
I odvedi me da se provozam kolima

693
00:52:05,705 --> 00:52:07,541
Jer ti je tada stalo samo do mene.

694
00:52:11,795 --> 00:52:12,712
prokletstvo.

695
00:52:13,088 --> 00:52:15,757
Ali ovaj put me je čovjek zaista napustio.

696
00:52:18,593 --> 00:52:21,888
Zato morate naučiti birati bolje muškarce.

697
00:52:25,350 --> 00:52:26,601
sta je ovo Jesi li ozbiljan?

698
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
Ne možeš me odbiti na tako lijep način.

699
00:52:30,355 --> 00:52:31,398
Ovo je okrutnije.

700
00:52:35,026 --> 00:52:37,612
Možda ne bismo trebali piti čaj, zar ne?

701
00:52:41,449 --> 00:52:42,576
Morate održati obećanje.

702
00:52:43,493 --> 00:52:46,288
Napisala si da ćeš čekati dok ne dobijem dečka.

703
00:52:49,249 --> 00:52:52,335
Trebaće mi mnogo vremena da te zaboravim.

704
00:53:09,519 --> 00:53:12,230
"Gapyeong"

705
00:53:18,904 --> 00:53:21,948
"Gapyeong"

706
00:53:22,032 --> 00:53:27,078
"kamelija"

707
00:53:38,465 --> 00:53:39,716
Da li te nešto muči?

708
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
Danas je nešto čudno.

709
00:53:44,262 --> 00:53:45,430
Ne, nije tako.

710
00:53:47,265 --> 00:53:48,934
Samo što mi nije otvoren apetit.

711
00:53:51,519 --> 00:53:52,646
Nešto te muči.

712
00:53:53,188 --> 00:53:56,232
Reci mi, ja sam dobar slušalac.

713
00:53:58,735 --> 00:53:59,945
Ozbiljan sam.

714
00:54:00,028 --> 00:54:01,529
Zažalit ćete ako to ne učinite.

715
00:54:03,531 --> 00:54:05,408
Šta misliš da mi možeš reći da sebi olakšam teret?

716
00:54:06,660 --> 00:54:07,702
Radi li se o poslu?

717
00:54:09,245 --> 00:54:12,791
Ne, ne o poslu.

718
00:54:22,676 --> 00:54:26,596
Imao sam knjigu sa sobom.

719
00:54:27,889 --> 00:54:29,307
Vrlo stara knjiga.

720
00:54:30,308 --> 00:54:31,518
Koja mu je adresa?

721
00:54:40,360 --> 00:54:42,404
Naslov je "Cha Eun Ho".

722
00:54:48,034 --> 00:54:52,622
"Kapyeong, Kyungi-do"

723
00:54:56,126 --> 00:54:58,378
"Gapyeong"

724
00:54:58,461 --> 00:55:00,255
Da, dolazim sada.

725
00:55:06,052 --> 00:55:07,303
Pošto je to divna knjiga,

726
00:55:08,013 --> 00:55:11,307
Kad god se osećam umorno, srećno ili prazno,

727
00:55:12,600 --> 00:55:15,061
Izvadio bih ga i pročitao.

728
00:55:17,022 --> 00:55:20,358
Pamtio sam redove knjige jer sam je pročitao
Mnogo puta.

729
00:55:22,777 --> 00:55:24,112
Ali nedavno, ta knjiga...

730
00:55:26,906 --> 00:55:28,992
Čini mi se malo čudno.

731
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
iznenada?

732
00:55:34,664 --> 00:55:36,750
Da, iznenada.

733
00:55:40,336 --> 00:55:42,589
Čak i kada sam pročitao redove koje sam ranije istakao,

734
00:55:43,423 --> 00:55:47,343
Ne znam zašto sam izabrao ovakve linije.

735
00:55:47,969 --> 00:55:50,889
Definitivno knjiga koju sam pročitao
Iznova i iznova

736
00:55:51,639 --> 00:55:52,724
Ali nastavljam dalje...

737
00:55:54,100 --> 00:55:56,311
Tako što sam vidio nove rečenice koje nikad prije nisam vidio.

738
00:55:58,396 --> 00:56:00,231
U stvari, veoma si sladak, Dan A.

739
00:56:00,857 --> 00:56:01,941
I predivno.

740
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
Volim te, Dan E.

741
00:56:11,868 --> 00:56:15,205
Sada shvatam da ima puno redova
Što nisam primetio.

742
00:56:16,581 --> 00:56:19,417
Osećam se kao da čitam novu knjigu.

743
00:56:28,301 --> 00:56:29,886
Da li je moguće da ti, čitaoče,

744
00:56:30,512 --> 00:56:32,430
Da li se nešto promenilo u vašem srcu?

745
00:56:35,517 --> 00:56:36,434
ja?

746
00:56:37,769 --> 00:56:38,978
Eto šta su dobre knjige.

747
00:56:39,979 --> 00:56:41,439
Ako ponovo pročitate knjigu koju ste pročitali

748
00:56:41,523 --> 00:56:44,109
kada sam imao deset godina,
Osjetit ćete da je potpuno drugačije

749
00:56:44,192 --> 00:56:45,652
Zato što ste se promenili.

750
00:56:52,742 --> 00:56:55,161
Knjiga koju posjedujete nije promijenjena.

751
00:56:56,496 --> 00:56:58,498
Siguran sam da ste se vi promenili.

752
00:57:00,291 --> 00:57:01,501
Srce čitaoca

753
00:57:02,585 --> 00:57:03,795
se promijenilo.

754
00:57:38,079 --> 00:57:40,039
Stiglo je.
- Kako je on?

755
00:57:40,498 --> 00:57:41,332
Samo je zaspao.

756
00:57:41,958 --> 00:57:44,836
Ali rane koje je zadobio
Kao rezultat teškog pada.

757
00:59:46,666 --> 00:59:51,588
„Kada nekome kažeš kako se osjećaš, to je teško
Prevođenje starog dokumenta

758
00:59:51,671 --> 00:59:53,298
“Volele smo i mrzele različite stvari,

759
00:59:53,381 --> 00:59:55,216
Ali to više nije važno jer je volim."

760
00:59:55,300 --> 00:59:58,511
“Podijeliti trenutak s nekim je dragocjeno
Jer to može dovesti do drugih mogućnosti.”

761
00:59:58,595 --> 01:00:01,639
“Knjiga koja inspiriše druge možda neće uvek inspirisati vas.”
Zato pronađite knjigu koja vas inspiriše.

762
01:00:01,723 --> 01:00:04,892
"(Dan A) dokazuje da se sve dešava s razlogom,
"Nemoguće je ne voljeti je."

763
01:00:04,976 --> 01:00:08,187
"Onda si ti jedini koji to može", rekao je Dan Ai
Napisavši ga, doveo me je tamo gdje jesam.”

764
01:00:08,271 --> 01:00:09,772
"Mislio sam na Dan Ae kad sam bio sam,

765
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
Kroz um mi se motaju mnoge misli vezane za nju.”

766
01:00:14,694 --> 01:00:16,696
Promenio sam se.

767
01:00:16,779 --> 01:00:18,740
Mislim da sam cijelu noć bio nevidljiv.

768
01:00:18,823 --> 01:00:20,700
Čak je i hodanje iza tebe bilo neverovatno.

769
01:00:21,993 --> 01:00:23,453
Kad god me muškarac ostavi,

770
01:00:23,536 --> 01:00:25,580
Postojao je čovjek koji me je uvijek tješio.

771
01:00:25,663 --> 01:00:27,373
Trebao bi sada potražiti drugog čovjeka.

772
01:00:27,457 --> 01:00:30,501
Da li ti treba prijatelj? Zašto plačeš u mom kraju?

773
01:00:31,461 --> 01:00:34,672
Eun Ho nije bila kod kuće 3 dana.

774
01:00:36,424 --> 01:00:38,092
Moram podnijeti prijavu nestale osobe

775
01:00:38,176 --> 01:00:39,969
I ja ga prvi nađem.

776
01:00:40,345 --> 01:00:42,347
Doći ću kući ako kažeš da ti nedostajem.

777
01:00:43,014 --> 01:00:44,599
Znaš li koliko sam bila zabrinuta?

778
01:00:45,516 --> 01:00:46,976
"Dan A."

779
01:00:50,313 --> 01:00:51,439
Jesam li ti nedostajao?

780
01:00:54,609 --> 01:00:56,611
{\an8}Prevela "Sherine Samaan"