1 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:18,727 --> 00:00:19,728 "mi" 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,397 "upoznali smo se" 4 00:00:32,866 --> 00:00:33,950 "oba" 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,662 "Upoznali su mnogo ljudi" 6 00:00:38,538 --> 00:00:42,125 "Proveli su dosta vremena zajedno" 7 00:00:44,919 --> 00:00:47,297 “I čitaju mnogo knjiga.” 8 00:00:47,380 --> 00:00:49,883 “Prošetaj, putuj, čitaj.” 9 00:00:50,717 --> 00:00:53,219 "Ljubav, vrijeme, prijateljstvo, komunikacija" 10 00:00:55,096 --> 00:00:58,933 "Ponovo otvori knjigu koja je napisana o tebi." 11 00:01:02,771 --> 00:01:09,736 {\an8}"Volume 6" 12 00:01:12,906 --> 00:01:14,282 {\an8}Jeste li opet popili piće? 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,311 Zamolio sam te da prestaneš da dolaziš pijan. 14 00:01:44,312 --> 00:01:46,314 Ne možete se riješiti svojih navika preko noći. 15 00:01:46,481 --> 00:01:49,108 Kad sam se probudio, shvatio sam da sam stigao ovdje. 16 00:01:49,192 --> 00:01:51,653 Pitam se zašto te ljudi zovu "Mala veštica"? 17 00:01:52,445 --> 00:01:53,738 Želite li kafu ili čaj? 18 00:01:56,533 --> 00:01:57,367 Čaj molim. 19 00:02:03,957 --> 00:02:06,835 - Čekaću u tvojoj kancelariji. Dobro. 20 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 Dan A, gde si? 21 00:02:20,932 --> 00:02:22,809 Hye Rin se napila i ponovo došla ovamo. 22 00:02:23,518 --> 00:02:25,061 Ja sam ispred tvoje kuće. 23 00:02:29,899 --> 00:02:34,028 zaista? Još sam na poslu, poslaću ti poruku Kad izađem iz kancelarije. 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,335 Eun Ho... 25 00:02:50,378 --> 00:02:52,714 Ovo je moj 13. post. 26 00:02:53,798 --> 00:02:56,301 Svaki put kad bih se napio i došao u tvoju kuću, 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,762 Napisao si pismo i sakrio ga u biblioteci. 28 00:03:07,228 --> 00:03:09,355 Pretpostavljam da još niste pročitali nijednu od njih. 29 00:03:17,572 --> 00:03:19,240 Rekao si da sada živiš sa ženom, 30 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 Ali nadam se da je to bila laž. 31 00:03:24,078 --> 00:03:25,830 Čak i da je to istina, 32 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 Ne mogu se lako otarasiti osećanja prema tebi... 33 00:03:31,210 --> 00:03:32,837 Jer ja već 34 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 Volim te zaljubljeno. 35 00:03:37,091 --> 00:03:39,218 Ne mogu više da kontrolišem svoja osećanja. 36 00:03:39,302 --> 00:03:40,553 Ovo je ljubav. 37 00:03:42,055 --> 00:03:43,181 Volim te, Eun Ho. 38 00:03:45,141 --> 00:03:47,060 Ovo je prvi put da kažem riječ "ljubav". 39 00:03:47,560 --> 00:03:49,646 Trebalo mi je 12 slova prije ovog da to kažem. 40 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 Požurite! 41 00:03:57,737 --> 00:03:58,947 Nemam gde da idem. 42 00:04:01,032 --> 00:04:02,367 Opet, nemam gde da idem. 43 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Miss Green Onion. 44 00:04:20,635 --> 00:04:21,678 sta radis ovde? 45 00:04:24,222 --> 00:04:25,431 da li... 46 00:04:26,224 --> 00:04:27,976 Upravo sam izašao iz autobusa? 47 00:04:28,935 --> 00:04:30,144 Izvinite? 48 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Vremenska prognoza kaže da će sutra padati kiša. 49 00:04:38,611 --> 00:04:40,530 Pričali smo o fritulama od mladog mladog luka, Sjećaš li se? 50 00:04:40,655 --> 00:04:41,489 Tako sam i mislio. 51 00:04:41,572 --> 00:04:43,658 Palačinke treba pržiti sa zelenim lukom. 52 00:04:55,420 --> 00:04:56,963 Mislim da počinje da pada kiša. 53 00:04:57,797 --> 00:04:58,631 ispravan. 54 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 Kakva koincidencija. 55 00:05:02,552 --> 00:05:04,220 Kako ste naišli na ovo? 56 00:05:05,054 --> 00:05:06,556 Osim toga, počela je kiša. 57 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 Da li nam je suđeno da jedemo palačinke sa zelenim lukom? zajedno? 58 00:05:10,560 --> 00:05:11,686 nemoguće. 59 00:05:12,520 --> 00:05:14,522 Usput, jeste li večerali? 60 00:05:16,774 --> 00:05:18,985 sta je sa tobom? -Onda idemo prvo na večeru. 61 00:05:25,742 --> 00:05:26,826 Hej, čekaj. 62 00:05:27,535 --> 00:05:30,955 -Da li voliš da se smočiš ili šta? -Zapravo, ne, ali... 63 00:05:31,706 --> 00:05:33,041 Nemamo kišobran. 64 00:05:33,124 --> 00:05:34,250 o cemu pricas? 65 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 Vidite li drvo tamo? 66 00:05:41,966 --> 00:05:43,634 Gledaj u to drvo na minut. 67 00:05:43,718 --> 00:05:45,261 Idem po kišobran. 68 00:05:46,846 --> 00:05:48,264 Nema prodavnica u blizini. 69 00:05:48,681 --> 00:05:50,725 Gdje možete dobiti kišobran za minut? 70 00:05:52,060 --> 00:05:53,770 Već sam izgubio 10 sekundi. 71 00:05:58,524 --> 00:05:59,484 20 sekundi. 72 00:06:05,448 --> 00:06:06,574 Sada, 35 sekundi. 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,746 - Odakle ti to? -To je magija. 74 00:06:12,330 --> 00:06:13,164 Idemo. 75 00:06:15,625 --> 00:06:16,542 Idemo. 76 00:06:30,431 --> 00:06:32,767 Zašto se tvoj cimer još nije vratio? 77 00:06:32,850 --> 00:06:34,185 Rekao si da živiš sa ženom. 78 00:06:34,268 --> 00:06:35,436 Zašto si došao ovamo? 79 00:06:35,520 --> 00:06:36,646 Iako to znaš? 80 00:06:37,105 --> 00:06:39,941 Dosta, ne izgleda kao da živiš sa jednim od njih. 81 00:06:40,024 --> 00:06:40,983 - Živim sa njom. br. 82 00:06:41,067 --> 00:06:42,777 Živim sa jednim od njih. 83 00:06:46,781 --> 00:06:49,325 Znaš li koliko sam djevojaka imao otkako sam se pridružio? Kompaniji "Geuro"? 84 00:06:51,619 --> 00:06:53,246 Vau, ja sam poznat. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,374 Ne, to znači da ste ostavljeni 5 puta. 86 00:06:57,667 --> 00:07:00,336 Ko je stajao uz vas dok ste 5 puta bili napuštani? 87 00:07:01,337 --> 00:07:02,380 Ja sam Song Hye Rin. 88 00:07:02,463 --> 00:07:05,258 Izlazila si sa najmanje 3 muškarca i svi su te bacili. 89 00:07:05,341 --> 00:07:06,384 Stalno smo raseljeni. 90 00:07:06,467 --> 00:07:09,011 -Šta misliš o tome da izlazimo? - Rekao sam ti da sada živim sa jednim od njih. 91 00:07:10,096 --> 00:07:11,764 Kada ćeš krenuti ovaj put? 92 00:07:11,848 --> 00:07:13,141 Mogu čekati. 93 00:07:13,224 --> 00:07:15,268 Vau, opet si blesav. 94 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Treba ti lekcija. 95 00:07:17,311 --> 00:07:18,146 Dođi ovamo. 96 00:07:18,229 --> 00:07:19,272 Jadno. 97 00:07:31,659 --> 00:07:32,869 Whew. 98 00:07:35,746 --> 00:07:37,874 Hye Rin, trebala bi ići, sada pada kiša. 99 00:07:44,589 --> 00:07:47,341 "kamelija" 100 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 Može li malo toplog sakea? 101 00:07:56,976 --> 00:07:57,894 Možemo li malo popiti? 102 00:07:58,978 --> 00:08:00,271 Imate li sake? 103 00:08:00,354 --> 00:08:02,148 U redu. - Možeš li nam donijeti flašu? 104 00:08:02,231 --> 00:08:03,399 Dobro. 105 00:08:04,567 --> 00:08:06,611 Umjesto da se slučajno sretnemo, 106 00:08:07,069 --> 00:08:08,404 Zašto ne nazovemo unapred? 107 00:08:29,008 --> 00:08:30,635 Zar ne bismo trebali i mi da promenimo imena? 108 00:08:33,012 --> 00:08:34,972 Ja sam Kang Dan Ae. 109 00:08:35,056 --> 00:08:36,557 Ja sam Ji Seo Joon. 110 00:08:37,141 --> 00:08:38,184 Dobro. 111 00:08:47,109 --> 00:08:50,404 "kamelija" 112 00:08:51,113 --> 00:08:52,073 Uzmi ovo. 113 00:08:53,741 --> 00:08:55,493 nazovi me kad stignes kuci, Inače ću se brinuti. 114 00:08:58,496 --> 00:08:59,330 Uđi. 115 00:09:01,541 --> 00:09:03,501 - Odvedite je kući bezbedno, molim. svakako. 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,587 Ne dolazi više pijan, neću te primiti. 117 00:09:08,464 --> 00:09:09,632 Idi kući bezbedno. 118 00:09:39,161 --> 00:09:40,079 Hvala. 119 00:09:49,255 --> 00:09:52,883 "kamelija" 120 00:09:52,967 --> 00:09:53,968 To je Nalby. 121 00:09:55,720 --> 00:09:59,849 Slaba, iznenadna kiša pada bez upozorenja. 122 00:10:00,349 --> 00:10:01,892 Znaš tu riječ? 123 00:10:02,184 --> 00:10:04,353 Malo ljudi zna značenje Nalbija. 124 00:10:06,063 --> 00:10:06,897 Da li se to dešava? 125 00:10:07,607 --> 00:10:10,693 Pročitali ste "23. april" Od Kang Byung-joona? 126 00:10:14,405 --> 00:10:15,489 Da, to je poznati roman. 127 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 Ovo je napisano u uvodnoj rečenici. 128 00:10:19,201 --> 00:10:21,203 “Čovjek koji nosi crni kabanicu 129 00:10:21,746 --> 00:10:23,706 Hodao je planinskom stazom 130 00:10:23,956 --> 00:10:26,292 Ispod Nalbija.” 131 00:10:26,375 --> 00:10:29,086 Vau, upamtio sam. 132 00:10:30,713 --> 00:10:31,797 Šta je sa ovim? 133 00:10:31,881 --> 00:10:33,883 Tajna iza naslova romana, 134 00:10:35,051 --> 00:10:36,135 "23. april." 135 00:10:38,721 --> 00:10:39,847 Kladim se da ne znaš. 136 00:10:40,890 --> 00:10:43,726 Kao što znate, "23. april" je bio njegov poslednji roman. 137 00:10:43,809 --> 00:10:45,895 On je najavio povlačenje odmah nakon objavljivanja knjige. 138 00:10:45,978 --> 00:10:48,147 Ali sama priča 139 00:10:48,230 --> 00:10:50,858 Nema veze sa 23. aprilom Datum se ni ne spominje. 140 00:10:50,941 --> 00:10:54,612 Ovo je čudno, zar ne? Tako da sam istraživao. 141 00:10:55,321 --> 00:10:57,865 Provjerio sam šta se desilo 23. aprila. 142 00:11:00,117 --> 00:11:03,663 Tada sam otkrio da su neki pisci... Oni su umrli tog dana. 143 00:11:03,746 --> 00:11:05,956 Migel de Servantes i Vilijam Šekspir. 144 00:11:06,040 --> 00:11:09,710 Dva najveća pisca u istoriji Umrli su 23. aprila. 145 00:11:10,711 --> 00:11:11,545 drugim riječima, 146 00:11:12,296 --> 00:11:15,383 Što se tiče Kang Byung Joona, 147 00:11:15,466 --> 00:11:17,802 Roman "23. april" je bio kao njegov grob, njegova sahrana. 148 00:11:18,219 --> 00:11:19,387 Kraj njegove karijere pisca. 149 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 Tako je on izjavio da će biti 150 00:11:23,140 --> 00:11:24,517 Njegov poslednji roman. 151 00:11:26,811 --> 00:11:30,689 Dakle, prije pisanja "23. april" mora biti Već je odlučio da se povuče kao pisac. 152 00:11:30,773 --> 00:11:32,066 potpuno. 153 00:11:32,817 --> 00:11:34,819 Ljudi koji ništa ne znaju 154 00:11:34,902 --> 00:11:38,364 Kažu da oni koji rade u "Gyuru" Bacili su ga u zatvor 155 00:11:38,447 --> 00:11:40,991 Natjerali su ga da napiše oglas. 156 00:11:41,075 --> 00:11:42,034 Sve su to gluposti. 157 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 Ali to bi moglo biti istina. 158 00:11:44,036 --> 00:11:45,830 Vau, nemoguće. 159 00:11:46,330 --> 00:11:49,291 Provjerio sam njegovu fan stranicu. 160 00:11:49,375 --> 00:11:51,377 Ljudi imaju puno slobodnog vremena. 161 00:11:51,460 --> 00:11:54,547 Neki kažu da su to vidjeli u Meksiku, Očigledno je to viđeno i u Čileu. 162 00:11:55,131 --> 00:11:57,425 Čuo sam da je Gioro namjerno širio te glasine. 163 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 Ovo nikada nije istina. 164 00:11:59,218 --> 00:12:01,470 Ja radim u toj kompaniji. 165 00:12:03,639 --> 00:12:05,850 Nisam znao da radiš za izdavačku kompaniju. 166 00:12:07,226 --> 00:12:10,062 U stvari, pridružio sam se kompaniji tek prije mjesec dana. 167 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 Posao je zabavan. 168 00:12:12,731 --> 00:12:15,901 Upravo sam dobio svoj prvi stvarni zadatak. 169 00:12:15,985 --> 00:12:17,695 Marketing naše nove knjige. 170 00:12:19,572 --> 00:12:22,158 Zar ljudi ne pričaju na Gyuruu? O Kang Byung Joonu? 171 00:12:25,870 --> 00:12:28,164 Sutra ćemo volonterski raditi u sirotištu. 172 00:12:28,247 --> 00:12:31,000 Mjesto na koje se vrši donacija Sa svim prihodima od njegovih knjiga. 173 00:12:33,711 --> 00:12:35,129 - Izvini na trenutak. Dobro. 174 00:12:36,547 --> 00:12:37,548 Zdravo. 175 00:12:38,174 --> 00:12:39,508 Zašto još nisi došao kući? 176 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Doći ću po tebe ako još ne odeš. 177 00:12:43,137 --> 00:12:44,096 Udon restoran? 178 00:12:44,889 --> 00:12:46,599 Upravo sam prošao pored njega. 179 00:12:50,144 --> 00:12:52,188 sta? s kim si? 180 00:12:52,271 --> 00:12:54,732 Rekao sam ti ranije za mog prijatelja iz komšiluka. 181 00:12:56,233 --> 00:12:58,736 Sretno, ramyeon i udon. 182 00:12:59,278 --> 00:13:00,946 Taj tip mora da voli rezance. 183 00:13:01,197 --> 00:13:02,490 I ja volim rezance. 184 00:13:03,741 --> 00:13:04,783 Može li nam se brat pridružiti? 185 00:13:04,867 --> 00:13:05,951 prirodno. 186 00:13:07,203 --> 00:13:09,663 - Želiš li doći? - Na putu sam do tebe. 187 00:13:09,997 --> 00:13:11,874 I ja sam htio jesti udon. 188 00:13:11,957 --> 00:13:14,502 Takođe, zašto mi treba njegova dozvola? Da uđem u taj udon restoran? 189 00:13:14,793 --> 00:13:16,045 Je li on vlasnik restorana ili šta? 190 00:13:17,171 --> 00:13:19,131 Zašto uvek izlaziš sa njim? 191 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 Rekao sam ti da prestaneš. 192 00:13:20,591 --> 00:13:22,843 Zašto se stalno viđaš sa muškarcem? Ne znaš ništa o njemu? 193 00:13:31,227 --> 00:13:32,728 Mora da ste obožavatelj g. Kanga. 194 00:13:32,811 --> 00:13:34,396 Dakle, znaš više od bilo koga. 195 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 On je napisao oglas. 196 00:13:36,315 --> 00:13:38,025 Svako ima pravo da bude zaboravljen. 197 00:13:39,151 --> 00:13:40,653 To je on hteo. 198 00:13:40,986 --> 00:13:42,696 Je li se izgubio? 199 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 Jesi li ga zatvorio? Ili... 200 00:13:46,534 --> 00:13:48,160 Njen dečko je Ji Seo Joon? 201 00:13:50,788 --> 00:13:52,331 G. Cha Eun Ho je vaš brat? 202 00:13:52,414 --> 00:13:53,666 Poznajete li Eun Ho? 203 00:13:55,167 --> 00:13:56,752 Da, nekako. 204 00:13:56,835 --> 00:13:57,753 Jeste li jedan od njegovih obožavatelja? 205 00:13:59,338 --> 00:14:01,882 Jao, ovo je dosadno, nisam htela da vidim tog gada Opet. 206 00:14:03,884 --> 00:14:05,261 Valjda mogu reći da sam njegov obožavatelj. 207 00:14:05,594 --> 00:14:07,096 Imam puno pitanja za njega. 208 00:14:11,600 --> 00:14:12,851 Prokleta ta luda osoba. 209 00:14:22,111 --> 00:14:23,362 Srećemo se ponovo, gospodine Cha. 210 00:14:23,654 --> 00:14:26,282 Istina, nisam znao da smo komšije. 211 00:14:27,700 --> 00:14:29,994 Još jednu činiju udona, molim. 212 00:14:30,077 --> 00:14:31,203 Dobro. 213 00:14:31,287 --> 00:14:33,706 -Trebaće nam još jedna šolja. Dobro. 214 00:14:38,043 --> 00:14:39,712 "mama" 215 00:14:48,888 --> 00:14:50,723 Šta te dovodi u moj kraj u ovom trenutku? 216 00:14:50,806 --> 00:14:52,766 Već sam ti kupio piće, O.J. 217 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 "Oh J!" 218 00:14:56,520 --> 00:14:57,646 Još jedan zakazani termin? 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,274 Sa gorilom. 220 00:15:01,650 --> 00:15:03,444 Ali siguran sam da je to dobar ulov. 221 00:15:03,611 --> 00:15:05,237 Kada je ljubav u pitanju, budite odlučni. 222 00:15:05,321 --> 00:15:07,281 Zgodan i inteligentan muškarac lijepog tijela. 223 00:15:07,364 --> 00:15:08,657 Posjeduje kuću i auto, 224 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Njegovi roditelji su bogati, on jednostavno ne postoji. 225 00:15:10,618 --> 00:15:11,994 Moj cilj je upoznati takvog čovjeka. 226 00:15:12,077 --> 00:15:14,121 Inače ne bih izlazila na dogovorene sastanke uglavnom. 227 00:15:14,955 --> 00:15:16,332 Zato nastavite izlaziti na zakazane datume 228 00:15:16,415 --> 00:15:18,292 Dok ne upoznaš savršenog muškarca. 229 00:15:20,502 --> 00:15:21,795 Idemo da gledamo film. 230 00:15:24,173 --> 00:15:25,257 "mama" 231 00:15:27,343 --> 00:15:28,886 Zar ne moraš ići kući? 232 00:15:29,011 --> 00:15:31,972 Vidite, ja se jednom mjesečno bunim protiv svoje majke. 233 00:15:32,056 --> 00:15:33,098 Danas je dan pobune. 234 00:15:33,682 --> 00:15:34,892 Da li se pretvarate da vas je teško dobiti? 235 00:15:35,601 --> 00:15:37,895 Šta da radim? Guši me. 236 00:15:38,687 --> 00:15:39,772 Idemo da gledamo film. 237 00:15:39,855 --> 00:15:40,856 "mama" 238 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 Mama, prestat ću ići na dogovorene sastanke. 239 00:16:17,142 --> 00:16:20,396 Nisam imao priliku da ti kažem, Ali ja zapravo izlazim sa nekim. 240 00:16:21,230 --> 00:16:23,691 On je moj kolega, zove se Park Hoon. 241 00:16:24,984 --> 00:16:27,027 Od danas smo u vezi. 242 00:16:27,111 --> 00:16:28,195 Tako je kul. 243 00:16:28,278 --> 00:16:30,656 Zaljubljena sam u njega. 244 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Zato te molim te prestani da me teraš da izađem Na zakazane datume. 245 00:16:32,574 --> 00:16:34,952 Ako nastavim da volim ovog čoveka, 246 00:16:35,035 --> 00:16:37,413 Idem naprijed 247 00:16:38,122 --> 00:16:39,123 I udajem se za njega. 248 00:16:46,880 --> 00:16:48,382 Da li stvarno misliš ono što si upravo rekao? 249 00:16:50,259 --> 00:16:51,176 da li... 250 00:16:52,386 --> 00:16:54,471 Da li ćeš se stvarno zaljubiti u mene? 251 00:16:55,014 --> 00:16:56,015 Jesi li lud? 252 00:16:56,849 --> 00:16:58,892 Na ovaj način mogu kupiti malo vremena. 253 00:16:58,976 --> 00:17:01,020 Kako da nastavim da izlazim? Na zakazane datume 254 00:17:01,103 --> 00:17:03,647 Jednom tokom sedmice i jednom tokom odmora Svaki vikend? 255 00:17:06,525 --> 00:17:07,484 ispravan. 256 00:17:08,152 --> 00:17:09,278 To bi bilo jako neugodno. 257 00:17:10,320 --> 00:17:11,613 Dobro je što si joj to rekao. 258 00:17:12,573 --> 00:17:15,284 Vrijeme je da budete nezavisni od svoje majke. 259 00:17:15,367 --> 00:17:17,077 Na kraju, naši životi pripadaju nama. 260 00:17:17,828 --> 00:17:19,371 Dobro, idemo da gledamo film. 261 00:17:19,455 --> 00:17:21,707 Pa, da ti čestitam na sticanju nezavisnosti, 262 00:17:21,790 --> 00:17:22,875 Vodim te u bioskop. 263 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Složili smo se? Složili smo se. 264 00:17:27,254 --> 00:17:28,338 Sjetio sam se, maloprije sam to ispljunuo. 265 00:17:28,839 --> 00:17:29,673 Prokletstvo, ovo je odvratno. 266 00:17:29,757 --> 00:17:31,050 "kamelija" 267 00:17:31,216 --> 00:17:33,343 Nisam znao da je gospodin Cha tvoj brat. 268 00:17:33,844 --> 00:17:35,137 Kako se poznajete? 269 00:17:36,346 --> 00:17:37,514 Još uvek mu ne znaš ime? 270 00:17:37,598 --> 00:17:38,599 Znam ga. 271 00:17:39,183 --> 00:17:40,142 Njegovo ime je Ji Seo Joon. 272 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Dizajner knjiga Ji Seo Joon. 273 00:17:42,478 --> 00:17:43,854 Zar vas njegovo ime ni na šta ne podsjeća? 274 00:17:47,107 --> 00:17:48,233 Čekaj. 275 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 Daj nam trenutak. 276 00:17:51,945 --> 00:17:52,946 "Za Dan E." 277 00:17:53,030 --> 00:17:54,823 Dan E, zna li da živimo zajedno? 278 00:18:00,579 --> 00:18:01,955 U redu. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,166 Zašto si mu rekao? 280 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Zar nas niste čuli da pričamo o tome tokom sastanka? 281 00:18:11,256 --> 00:18:13,300 Rekao si da ćeš navesti Ji Seo Joona da radi sa tobom. 282 00:18:13,383 --> 00:18:15,719 Tako da smo hteli da štampamo 10.000 primeraka Od prvog izdanja. 283 00:18:16,011 --> 00:18:18,055 Vas dvoje, šta ste uradili? 284 00:18:18,263 --> 00:18:20,224 Rekao si da ćeš ubijediti Ji Seo Joona. Šta god je potrebno. 285 00:18:25,813 --> 00:18:28,315 {\an8}Rekli ste da ćete ubijediti Ji Seo Joona. Šta god je potrebno. 286 00:18:29,066 --> 00:18:31,235 {\an8}Život sa kolegom na poslu može izgledati čudno. 287 00:18:32,027 --> 00:18:33,779 {\an8}Niko na poslu ne zna za nas. 288 00:18:33,862 --> 00:18:35,280 {\an8}On radi u ovoj oblasti, kao što znate. 289 00:18:42,037 --> 00:18:43,497 Čak si mu to rekao? 290 00:18:47,960 --> 00:18:48,919 Dobrodošli. 291 00:18:50,879 --> 00:18:52,172 Ja sam ovde. 292 00:18:52,631 --> 00:18:54,925 Stalno šaljete poruke jedno drugom, šta ima? 293 00:18:55,717 --> 00:18:57,219 Jesi li joj upravo poslao poruku? 294 00:18:57,302 --> 00:18:58,762 Pazi da mi ne kažeš 295 00:18:58,846 --> 00:19:00,722 Ona radi u "Gyuru"? Je li to ono? 296 00:19:02,474 --> 00:19:03,392 izvinjavam se. 297 00:19:04,017 --> 00:19:05,185 Već sam mu sve rekao. 298 00:19:08,147 --> 00:19:11,066 Pa, ionako nema razloga da se to krije. 299 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 Pa zašto ste to pokušali sakriti? 300 00:19:13,360 --> 00:19:15,654 Šta fali da oba brata rade u istoj kompaniji? 301 00:19:15,737 --> 00:19:17,781 Dan A je rekao da si joj prijatelj iz komšiluka, Je li to istina? 302 00:19:17,865 --> 00:19:19,616 Šta bih mogao biti da joj nisam prijatelj? 303 00:19:19,700 --> 00:19:21,410 Zar ne bi trebao prvo odgovoriti na moje pitanje? 304 00:19:21,493 --> 00:19:24,246 Ovo što ste upravo rekli završilo se znakom pitanja, zar ne? 305 00:19:24,329 --> 00:19:26,290 Ako ti se ne sviđa, prestani prvo. 306 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 Pogledaj me, bez znaka pitanja. 307 00:19:29,960 --> 00:19:31,128 Čekaj malo. 308 00:19:33,213 --> 00:19:34,840 Vi niste braća, zar ne? 309 00:19:35,757 --> 00:19:37,176 Vaša prezimena su drugačija. 310 00:19:37,259 --> 00:19:39,011 Cha Eun Ho i Kang Dan Ae. 311 00:19:40,429 --> 00:19:42,472 Možda zato ne želiš da mi kažeš 312 00:19:42,556 --> 00:19:43,891 Oboje radite u istoj kompaniji. 313 00:19:44,766 --> 00:19:47,186 Kladim se da vas kolege ne poznaju Živite zajedno. 314 00:19:48,687 --> 00:19:50,355 Dakle, kakva je priroda vaše veze? 315 00:19:51,190 --> 00:19:52,649 Da li sam nepristojan? 316 00:19:52,983 --> 00:19:55,694 Samo me zanima Miss Kang. 317 00:20:02,492 --> 00:20:03,619 Kakva je priroda vaše veze? 318 00:20:04,411 --> 00:20:06,330 On je samo momak kojeg poznajem. 319 00:20:07,706 --> 00:20:10,626 -Zar nije komplikovanije od toga? - O čemu pričaš? 320 00:20:10,709 --> 00:20:14,129 Čovek mi je kao mlađi brat, to ne može biti Jednostavnije od toga. 321 00:20:14,796 --> 00:20:17,216 Mi smo samo prijatelji kao braća. 322 00:20:17,424 --> 00:20:18,592 Dva veoma bliska prijatelja. 323 00:20:18,675 --> 00:20:20,928 Da li svi “prijatelji” žive zajedno? 324 00:20:21,011 --> 00:20:22,721 Moja situacija je malo komplikovana. 325 00:20:22,804 --> 00:20:24,473 Zato ostajem u njegovoj kući. 326 00:20:25,349 --> 00:20:27,142 Zašto tumačite kao da se opravdavate? 327 00:20:28,685 --> 00:20:32,522 - Zato si tražio kuću. - Odlučio sam da se ne pomeram. 328 00:20:32,606 --> 00:20:34,691 Preselit ću se nakon što uštedim nešto novca. 329 00:20:40,864 --> 00:20:42,032 Zar ti ne nedostaje Geumbi? 330 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 Dođite vidjeti Geum Bi. 331 00:20:44,284 --> 00:20:45,744 Ko je Geum Bi? 332 00:20:46,203 --> 00:20:47,829 Ima mnogo stvari koje ne znam. 333 00:21:02,344 --> 00:21:04,346 Zašto si uznemiren? 334 00:21:04,429 --> 00:21:06,473 Ljut si, ljut si na mene, zar ne? 335 00:21:06,640 --> 00:21:09,059 Na povratku nije rekla ni reč, Uvek si namrgođen. 336 00:21:09,476 --> 00:21:10,477 Šta nije u redu s tobom? 337 00:21:10,560 --> 00:21:12,354 Šta mislite pod "uvijek namršten"? Nisam se namrštio. 338 00:21:12,521 --> 00:21:14,106 I ja sam nastavio da buljim u njega. 339 00:21:14,356 --> 00:21:15,649 Zar i on to nije uradio? 340 00:21:16,525 --> 00:21:18,360 Postoji li antagonistički odnos između vas? 341 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 Zašto si ga vratio? 342 00:21:20,320 --> 00:21:22,531 Danas sam ga sreo po drugi put. 343 00:21:23,073 --> 00:21:24,032 Pa šta je tu? 344 00:21:29,037 --> 00:21:30,998 Pa, ja sam kao tvoj mlađi brat. 345 00:21:31,081 --> 00:21:33,375 Momak kojeg jedva poznaješ rekao je da se zanima za tebe, 346 00:21:33,458 --> 00:21:34,793 A ti si samo klimnuo glavom. 347 00:21:34,918 --> 00:21:37,087 Mislim da sam i dalje privlačan. 348 00:21:38,338 --> 00:21:39,172 koliko ima godina? 349 00:21:39,256 --> 00:21:40,632 Nije li jako malo? 350 00:21:40,716 --> 00:21:43,635 Možda sam mnogo starija od njega, Međutim, on me privlači. 351 00:21:44,344 --> 00:21:45,387 Što znači da je "zainteresovan za mene". 352 00:21:45,470 --> 00:21:47,931 Čak i ako ne znaš njegove godine, Zašto provodiš vrijeme s njim? 353 00:21:48,140 --> 00:21:48,974 Ko je Geum Bi? 354 00:21:49,057 --> 00:21:51,226 Također, da li vas je pratio kada ste tražili sobu? 355 00:21:51,310 --> 00:21:52,936 Kad ne znaš ni njegov rad? 356 00:21:53,145 --> 00:21:53,979 prvo, 357 00:21:54,062 --> 00:21:56,648 Kad sam bila u opasnosti, on se pojavio 358 00:21:56,732 --> 00:21:57,983 I spasi me. 359 00:21:58,066 --> 00:22:00,902 Drugo, pozajmio mi je svoj jedini kišobran 360 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 Na kišni dan. 361 00:22:02,863 --> 00:22:06,241 Treće, pronašao je i cipelu koju sam izgubio. 362 00:22:06,450 --> 00:22:07,492 četvrto, 363 00:22:07,576 --> 00:22:09,494 Cijeli dan je nosio moje cipele sa sobom 364 00:22:09,578 --> 00:22:11,663 Jer nije mogao da ga baci. 365 00:22:12,372 --> 00:22:13,248 konačno, 366 00:22:13,332 --> 00:22:15,208 Živi sa psom kojeg je pronašao tog dana, 367 00:22:15,292 --> 00:22:16,877 Pas se zove "Geom Bi". 368 00:22:17,961 --> 00:22:19,838 Nemoguće je da čovjek poput njega bude ovako čudan. 369 00:22:21,173 --> 00:22:23,467 Reci mi više o tom danu, Gdje i kako ste ga upoznali? 370 00:22:23,550 --> 00:22:25,218 Prestanite govoriti da vam je suđeno da se upoznate. 371 00:22:25,302 --> 00:22:26,636 I prestani da pričaš o njemu kao da jeste 372 00:22:26,720 --> 00:22:28,722 Zgodni princ koji je pronašao tvoje cipele za tebe. 373 00:22:28,805 --> 00:22:31,516 Ranije smo pričali o toj priči, "Pepeljuga". 374 00:22:32,476 --> 00:22:34,227 sta? "mi"? 375 00:22:34,311 --> 00:22:36,521 Kako vi i on možete biti "mi"? 376 00:22:36,605 --> 00:22:38,023 Ispravite svoje podatke. 377 00:22:38,106 --> 00:22:39,441 Ti i ja smo „mi“. 378 00:22:39,524 --> 00:22:41,193 Taj čovek, Ji Seo Joon... 379 00:22:41,276 --> 00:22:43,570 Taj kučkin sin nismo "mi", on je samo čudan čovjek. 380 00:22:43,653 --> 00:22:46,490 Pa nema veze, sjedio sam na autobuskoj stanici 381 00:22:46,573 --> 00:22:48,867 Zato što je Hye Rin bila ovdje, i tamo smo se upoznali. 382 00:22:48,950 --> 00:22:50,327 Nisam imao gde da idem. 383 00:22:50,410 --> 00:22:51,244 Kao što sam bio gladan. 384 00:22:51,328 --> 00:22:53,371 o cemu pricas? Ja sam sa tobom. 385 00:22:56,833 --> 00:22:58,543 Stalno govoriš da nemaš gde Idi kod njega. 386 00:22:58,627 --> 00:22:59,961 Ali prestani to govoriti. 387 00:23:00,128 --> 00:23:01,838 Ja sam tvoj dom. 388 00:23:01,922 --> 00:23:03,090 Uvijek možeš doći kod mene. 389 00:23:06,843 --> 00:23:07,844 sta... 390 00:23:09,346 --> 00:23:10,347 Šta nije u redu s tobom? 391 00:23:16,520 --> 00:23:18,396 Zašto bi rekao tako nešto? 392 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 Izgledaš otrcano kao tip u sapunici. 393 00:23:23,026 --> 00:23:25,112 Djevojke ne vole takve priče, Eun Ho. 394 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 Nije ni čudo što ne možeš da izlaziš sa devojkama. 395 00:23:27,948 --> 00:23:29,908 Tako si vulgaran, odlazi. 396 00:23:31,868 --> 00:23:32,702 ispravan. 397 00:23:34,079 --> 00:23:35,622 Je li Hye Rin otišla kući? 398 00:23:38,041 --> 00:23:39,209 Je li rekla nešto? 399 00:23:39,292 --> 00:23:40,627 Zaboravi. 400 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 U tvojoj sobi je kofer. 401 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 To je iz Na Gyeonga. 402 00:23:50,929 --> 00:23:52,347 Šta nije u redu s njim? 403 00:24:00,897 --> 00:24:01,898 Prelepa je. 404 00:24:13,243 --> 00:24:18,415 "kamelija" 405 00:24:20,375 --> 00:24:21,376 Hvala što ste platili račun. 406 00:24:22,252 --> 00:24:25,797 Usput, zar se ne bi trebao izviniti? Zato što si me uhvatio za kragnu moje jakne? 407 00:24:25,881 --> 00:24:28,008 Mislim da si ti prvi koji je prešao granicu. 408 00:24:29,968 --> 00:24:32,762 Nisam znao da ćeš reagovati tako osetljivo O Kang Byung Joonu. 409 00:24:33,305 --> 00:24:35,223 Samo su me zanimale glasine. 410 00:24:35,307 --> 00:24:37,309 Nije bilo prvi put da čujem nešto To je smiješno. 411 00:24:38,977 --> 00:24:40,145 Ok, u redu je. 412 00:24:40,979 --> 00:24:43,732 Malo sam se zabrinuo da poznajem tog tipa Kod koga je Dan Ae odsjeo? 413 00:24:43,815 --> 00:24:44,900 Nije baš njen brat. 414 00:24:46,109 --> 00:24:47,277 Šta bi to trebalo da znači? 415 00:24:47,360 --> 00:24:50,697 Zaljubljen sam u nju. 416 00:24:52,032 --> 00:24:53,575 Kada sam pitao za našu vezu, 417 00:24:53,658 --> 00:24:55,660 Nisam znao kako da to objasnim. 418 00:24:55,827 --> 00:24:56,995 Ali sada je postalo jasno. 419 00:24:58,330 --> 00:25:00,248 Upoznajemo se i zaljubljujemo jedno u drugo. 420 00:25:00,957 --> 00:25:02,918 Dan A mi je rekao da si samo komšija. 421 00:25:03,001 --> 00:25:05,378 Tako stvari počinju, zato sam to rekao Na taj način. 422 00:25:08,131 --> 00:25:10,467 Nije li čudno što ona živi sa mnom, a ja joj nisam brat? 423 00:25:10,800 --> 00:25:12,135 Od svih mesta u Seulu, 424 00:25:12,302 --> 00:25:14,846 Šta misliš zašto je došla u moju kuću? Tako smo blizu. 425 00:25:14,930 --> 00:25:16,223 Ali ne izlaziš s njom. 426 00:25:17,265 --> 00:25:19,267 Mogao sam reći nakon minut. 427 00:25:26,650 --> 00:25:27,817 Vidimo se opet. 428 00:25:27,901 --> 00:25:29,194 Budite sigurni. 429 00:25:35,700 --> 00:25:36,993 Kakva je priča sa kišobranom? 430 00:25:37,202 --> 00:25:38,328 Mislim da pada kiša. 431 00:25:38,745 --> 00:25:40,247 Jesi li lud? Ne pada kiša. 432 00:25:40,330 --> 00:25:41,623 Ne, samo sam to osetio. 433 00:25:42,457 --> 00:25:43,583 Ne pada kiša. 434 00:25:43,667 --> 00:25:45,085 - Da, pada kiša. -Sramotiš me. 435 00:25:45,168 --> 00:25:47,003 Zaista pada kiša. 436 00:25:47,087 --> 00:25:48,463 Da li me mrzi? 437 00:25:48,546 --> 00:25:50,048 Ili mu se sviđa Dan A? 438 00:25:50,966 --> 00:25:52,300 Hoćeš li prestati da se krećeš? 439 00:25:52,801 --> 00:25:53,802 Zašto? 440 00:26:06,064 --> 00:26:07,440 Ljubavna osećanja, dođavola. 441 00:26:08,692 --> 00:26:09,651 nemoguće. 442 00:26:09,734 --> 00:26:11,361 Ne može biti ozbiljan. 443 00:26:13,488 --> 00:26:14,489 br. 444 00:26:15,073 --> 00:26:16,408 Ne, ne može. 445 00:26:16,533 --> 00:26:17,826 zar ne? Nije moguće. 446 00:26:20,161 --> 00:26:21,162 nemoguće. 447 00:26:22,831 --> 00:26:25,667 "Siroče (Sunčeva svjetlost)" 448 00:26:25,750 --> 00:26:29,587 "Volonterska grupa za izdavačku kuću Gyuru" 449 00:26:33,425 --> 00:26:34,301 ti... 450 00:26:35,802 --> 00:26:37,595 Ti si veoma loša devojka! 451 00:26:37,679 --> 00:26:39,097 Reći ću mami! 452 00:26:39,222 --> 00:26:40,682 izvinjavam se. 453 00:26:40,765 --> 00:26:42,600 Neću to ponoviti. 454 00:26:43,727 --> 00:26:45,312 Uradiću sve što tražite. 455 00:26:46,438 --> 00:26:47,480 Moja mama! 456 00:26:48,857 --> 00:26:52,652 “Njena maćeha je voljela Pat Joy. 457 00:26:52,944 --> 00:26:55,989 Ali ona je napravila Kong Jue Uvek obaviš težak posao.” 458 00:26:56,573 --> 00:27:00,076 Pat Joy i ja ćemo biti na seoskom festivalu. 459 00:27:00,327 --> 00:27:01,995 - Želim te -Ti! 460 00:27:02,495 --> 00:27:04,205 Napunite grnčarsku teglu vodom, 461 00:27:04,914 --> 00:27:07,584 Proučavaš sve uši riže i pleteš sve niti. 462 00:27:08,293 --> 00:27:10,670 - Onda možeš doći na festival. Ovo je tačno. 463 00:27:14,924 --> 00:27:16,801 „Ali maćeha joj je dala zemljanu teglu 464 00:27:16,885 --> 00:27:19,137 Perforirana na dnu. 465 00:27:19,846 --> 00:27:21,139 Tako da je voda stalno curila iz njega...” 466 00:27:21,222 --> 00:27:22,349 Hej prijatelji. 467 00:27:22,432 --> 00:27:25,060 "Dječija biblioteka, Gyuru salon" za frizerstvo" 468 00:27:29,522 --> 00:27:30,690 Hej, druže. 469 00:27:31,399 --> 00:27:33,526 Postali smo certificirani frizeri 470 00:27:33,735 --> 00:27:35,153 Tako da možemo da te ošišamo. 471 00:27:36,738 --> 00:27:39,949 Hoćemo li pokušati prizvati pticu tamo? 472 00:27:40,033 --> 00:27:42,619 Da! Da! 473 00:27:42,702 --> 00:27:44,245 Ok, super. 474 00:27:44,329 --> 00:27:46,998 Izlazi, ptico! 475 00:27:47,082 --> 00:27:49,376 - Izlazi, ptico! - Izlazi, ptico! 476 00:27:49,459 --> 00:27:50,585 još jednom! 477 00:27:50,668 --> 00:27:52,420 Izlazi, ptico! 478 00:27:52,504 --> 00:27:56,758 - Izlazi, ptico! - Izlazi, ptico! 479 00:27:57,592 --> 00:27:59,594 "Predstava, Kong Gui i Pat Gui." 480 00:27:59,719 --> 00:28:01,304 Hajdemo svi da pljesnemo. 481 00:28:07,268 --> 00:28:09,479 - Izlazi, ptico! - Izlazi, ptico! 482 00:28:16,861 --> 00:28:18,405 vi momci. Da! 483 00:28:18,488 --> 00:28:20,323 Trebalo bi da čitaš puno knjiga, u redu? 484 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 U redu! U redu! 485 00:28:22,742 --> 00:28:25,036 Šta smo rekli? Knjige koje izdavačke kuće biste trebali pročitati? 486 00:28:25,120 --> 00:28:27,705 - Napisala izdavačka kuća "Gyuru"! Ovo je tačno! 487 00:28:28,456 --> 00:28:29,374 Dobro. 488 00:28:29,457 --> 00:28:32,293 Pobrinut ću se da dobiješ najnoviju frizuru. 489 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 - Ko nije dobio knjigu? Pomozi sebi. 490 00:28:35,880 --> 00:28:37,048 Ja! Pomozi sebi. 491 00:28:37,132 --> 00:28:39,384 - Nisam dobio knjigu! Ja! 492 00:28:39,467 --> 00:28:41,594 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo. 493 00:28:42,178 --> 00:28:44,305 - Ovo je zabavno. - Upravo sam se preselio. 494 00:28:44,389 --> 00:28:45,765 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo! 495 00:28:45,849 --> 00:28:46,933 ovdje. dobro. 496 00:28:47,434 --> 00:28:49,394 "Predstava, Kong Gui i Pat Gui." 497 00:28:49,477 --> 00:28:50,854 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo. 498 00:29:49,537 --> 00:29:52,499 Izvinjavam se što kasnim! 499 00:29:53,458 --> 00:29:55,543 Zar to nije gospođica Seo? 500 00:29:56,377 --> 00:29:58,421 izvinjavam se! 501 00:30:01,633 --> 00:30:03,593 Upravo sam se razveo, momci. 502 00:30:03,676 --> 00:30:05,094 sta? sta? 503 00:30:05,178 --> 00:30:06,554 o cemu pricas? 504 00:30:07,972 --> 00:30:09,307 Jeste li već razvedeni? 505 00:30:17,899 --> 00:30:19,526 Sada sam veoma sretan. 506 00:30:20,693 --> 00:30:21,694 Osećam se veoma prijatno! 507 00:30:22,570 --> 00:30:24,531 Znate li ovaj osjećaj? 508 00:30:24,739 --> 00:30:27,408 Kao da sam se oslobodio ogromnog kamena 509 00:30:27,492 --> 00:30:31,120 To mi je stajalo na putu u životu. 510 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 Da li razumete? 511 00:30:32,705 --> 00:30:34,541 Da li razumete? ne? Pa, nema veze. 512 00:30:34,624 --> 00:30:38,044 neverovatno! 513 00:30:38,127 --> 00:30:40,463 Trebao si se samo izviniti 514 00:30:40,547 --> 00:30:42,423 Kaže da to više nikada nećeš uraditi. 515 00:30:42,924 --> 00:30:44,467 Zašto bi to rekao? 516 00:30:44,884 --> 00:30:46,719 Nije on kriv što mora da vodi računa 517 00:30:46,803 --> 00:30:49,055 Sa porodicom njegovog brata jer je bio u zatvoru. 518 00:30:49,138 --> 00:30:50,682 Zašto porodice postoje? 519 00:30:50,765 --> 00:30:52,976 Problem je što će dugo trajati. 520 00:30:53,059 --> 00:30:54,853 Mora da brine o velikom broju ljudi. 521 00:30:54,936 --> 00:30:56,229 - Zašto bi... - Jebeš ovo. 522 00:30:56,312 --> 00:30:58,731 Hej gospodine. 523 00:30:58,815 --> 00:31:00,859 Ne možeš pocepati taj papir. 524 00:31:01,192 --> 00:31:03,611 I njegova žena ima papire, Dakle, ovo neće raditi. 525 00:31:03,695 --> 00:31:06,197 Potrebna je jedna osoba da podnese zahtjev za razvod. 526 00:31:06,281 --> 00:31:07,740 Imam važne vesti. 527 00:31:07,866 --> 00:31:09,033 To je važna vijest. 528 00:31:09,117 --> 00:31:10,326 gospođice Seo, 529 00:31:10,702 --> 00:31:12,161 Direktor našeg marketing tima, 530 00:31:12,537 --> 00:31:13,955 Danas sam se razvela. 531 00:31:15,331 --> 00:31:16,749 Ali ona je u dobrom stanju. 532 00:31:17,041 --> 00:31:18,293 Očigledno se osjeća ugodno. 533 00:31:18,376 --> 00:31:20,879 Ona je tako zadovoljna što kaže Konačno je bila slobodna. 534 00:31:20,962 --> 00:31:23,256 Mislim, koliko je čudan njen muž? 535 00:31:23,339 --> 00:31:25,008 Kada se parovi razvedu, 536 00:31:25,091 --> 00:31:27,385 Obično se osjećaju prazno i anksiozno. 537 00:31:27,468 --> 00:31:29,304 Nešto nije u redu? zasto drzis... 538 00:31:29,387 --> 00:31:30,555 Vau. 539 00:31:30,638 --> 00:31:32,307 G. Bong, kada ste stigli? 540 00:31:35,018 --> 00:31:36,644 G. Bong, da li nešto nije u redu? 541 00:31:37,186 --> 00:31:38,187 Jesi li bolestan? 542 00:31:40,064 --> 00:31:41,858 I ja sam se razvela. 543 00:31:46,821 --> 00:31:48,364 Dvoje ljudi u jednoj kompaniji? 544 00:31:49,490 --> 00:31:50,909 Žao mi je. 545 00:31:54,162 --> 00:31:56,247 Mogu li ga udariti? Ne bih trebao to da radim, zar ne? 546 00:31:56,873 --> 00:31:58,374 Izvini. 547 00:31:58,499 --> 00:32:00,668 Žele da svi izađu na grupnu fotografiju. 548 00:32:01,169 --> 00:32:02,921 Molim vas priđite bliže jedno drugom. 549 00:32:03,004 --> 00:32:04,422 Ovo je neverovatno. 550 00:32:05,298 --> 00:32:07,926 Pa, odlično, pokaži mi veliki osmeh. 551 00:32:09,344 --> 00:32:10,511 {\an8}Sada ću slikati. 552 00:32:11,137 --> 00:32:11,971 {\an8}10 sekundi! 553 00:32:12,055 --> 00:32:13,389 {\an8}"Volonterska grupa za izdavačku kuću Gyuru" 554 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 G. Bong se također razveo. 555 00:32:17,018 --> 00:32:17,894 zaista? 556 00:32:17,977 --> 00:32:20,229 Kompanija je čudna, svi su čudni. 557 00:32:20,313 --> 00:32:21,564 Hajdemo viknuti: "Hajde, Gyuru!" 558 00:32:21,648 --> 00:32:22,565 Dobro. 559 00:32:22,649 --> 00:32:23,608 {\an8}Hajde... 560 00:32:23,691 --> 00:32:24,734 {\an8}- “Geuro!” - "Geuro!" 561 00:32:25,985 --> 00:32:28,655 {\an8}Dobro, bravo momci. 562 00:32:28,738 --> 00:32:30,281 {\an8}- Dobar posao. - Bravo, momci. 563 00:32:30,365 --> 00:32:31,824 - Svi ste uradili odličan posao. -Odličan posao. 564 00:32:31,908 --> 00:32:34,369 Siguran sam da je bilo čudno i teško O novim zaposlenima 565 00:32:34,452 --> 00:32:36,412 Pošto ti je to prvi put da ovo radiš. 566 00:32:36,496 --> 00:32:37,830 Ali hvala vam na vašem sjajnom radu. 567 00:32:37,914 --> 00:32:40,792 Volontiranje može izgledati čudno U početku. 568 00:32:40,875 --> 00:32:43,378 Ali kad se jednom navikneš, Mnogo ćeš naučiti od njega. 569 00:32:43,586 --> 00:32:44,837 Nastavimo sa dobrim radom. 570 00:32:44,921 --> 00:32:46,631 Gyuru zaposleni, ne usporavajte. 571 00:32:46,714 --> 00:32:48,883 - I nastavili su. - Nastavi! 572 00:32:48,967 --> 00:32:52,637 - Dobar posao, svi. dobar posao. 573 00:32:53,137 --> 00:32:54,263 Idemo. 574 00:33:02,188 --> 00:33:03,856 G. Kim, idete li pravo kući? 575 00:33:05,066 --> 00:33:07,318 Ne, prvo moram negde da idem. 576 00:33:08,069 --> 00:33:09,153 Pa, dobro si uradio. 577 00:33:09,237 --> 00:33:10,238 Hvala i tebi. 578 00:33:18,454 --> 00:33:19,455 Zašto ne odeš? 579 00:33:19,539 --> 00:33:21,165 I ja želim da te pozdravim. 580 00:33:24,460 --> 00:33:25,753 Dobro. 581 00:33:39,976 --> 00:33:41,477 Sedi negde drugde. 582 00:33:42,854 --> 00:33:44,272 Hajde da sedimo zajedno. 583 00:33:47,483 --> 00:33:48,776 Dakle, idem dalje. 584 00:33:50,194 --> 00:33:51,195 Ok, u redu je. 585 00:33:52,822 --> 00:33:53,906 Dobro. 586 00:34:05,668 --> 00:34:07,003 Upravo sam nešto shvatio. 587 00:34:10,798 --> 00:34:11,841 Oni su... 588 00:34:14,218 --> 00:34:15,636 - Imaju aferu. sta? 589 00:34:22,185 --> 00:34:24,312 Gospodin Bong i gospođica Seo 590 00:34:24,812 --> 00:34:26,481 Zaljubljeni su jedno u drugo. 591 00:34:28,649 --> 00:34:30,234 Oboje su se razveli 592 00:34:30,985 --> 00:34:32,945 Zato što su zaljubljeni 593 00:34:33,446 --> 00:34:34,781 jedno drugom snažno. 594 00:34:34,864 --> 00:34:36,115 Sada razumem. 595 00:34:37,825 --> 00:34:39,285 Pretvaraj se da ne znaš. 596 00:34:40,203 --> 00:34:42,622 Za nas početnike nije korisno znati O ovim stvarima. 597 00:34:43,289 --> 00:34:44,165 koncept? 598 00:35:35,341 --> 00:35:40,304 "Siroče (Sunčeva svjetlost)" 599 00:35:54,527 --> 00:35:55,903 Vau, dosta. 600 00:36:00,533 --> 00:36:03,578 Držao sam te za ruku jer sam se sjećao prošlosti. 601 00:36:09,959 --> 00:36:13,045 {\an8}"prije 10 godina" 602 00:36:15,965 --> 00:36:17,216 "Pokojni Yeo Soo Jin" 603 00:36:17,300 --> 00:36:18,259 Ona je moja žena. 604 00:36:26,225 --> 00:36:28,686 Dušo, i ti bi trebalo da se pozdraviš. 605 00:36:29,103 --> 00:36:31,439 On je prvi pisac koji je potpisao ugovor sa "Gyuru". 606 00:36:31,939 --> 00:36:34,650 Cha Eun Ho je taj koji je napisao tvoju omiljenu seriju, 607 00:36:35,234 --> 00:36:36,444 "Moj ugovor." 608 00:36:40,156 --> 00:36:43,159 Ovdje smo da obećamo. 609 00:36:44,702 --> 00:36:48,164 Ja sam ovdje da potpišem ugovor, a ti gledaš. 610 00:36:50,750 --> 00:36:53,294 Ovo je za mene najvažnije mjesto. 611 00:36:58,341 --> 00:37:00,051 Dakle, ako obećate ovdje, 612 00:37:00,718 --> 00:37:02,136 Pridržavat ćete se toga... 613 00:37:03,971 --> 00:37:04,847 Šta god je potrebno. 614 00:37:21,447 --> 00:37:24,367 {\an8}"Najava kraja života Kang Byeong Joona" Profesionalan kao pisac" 615 00:37:25,368 --> 00:37:26,202 Ovo... 616 00:37:26,786 --> 00:37:30,122 To je reklama Kang Byung Joona. Da završi karijeru pisca. 617 00:37:33,167 --> 00:37:34,001 Čekaj. 618 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Objavljivao je članke u jednom objavljenom časopisu 4 puta godišnje, 619 00:37:37,463 --> 00:37:39,465 Pa zašto bi prestao da piše? 620 00:37:41,467 --> 00:37:43,844 On će također prenijeti sva autorska prava na Gyuru. 621 00:37:46,555 --> 00:37:48,683 "19. jun 2009." 622 00:37:48,766 --> 00:37:52,311 Ti i Kang Byeong Joon... 623 00:37:53,145 --> 00:37:54,563 Kakva je priroda vaše veze? 624 00:37:58,192 --> 00:37:59,026 moj tata. 625 00:38:03,698 --> 00:38:04,782 On je moj otac. 626 00:38:08,744 --> 00:38:11,289 Soo Jin, prošlo je mnogo vremena. 627 00:38:11,914 --> 00:38:13,708 mislim na tebe puno, 628 00:38:13,916 --> 00:38:15,793 Ali bio sam previše zauzet da bih došao. 629 00:38:16,127 --> 00:38:17,086 Kako si? 630 00:38:18,379 --> 00:38:19,922 Dve devojčice su u odličnom stanju. 631 00:38:21,882 --> 00:38:23,342 Seo Yeon ima dečka 632 00:38:24,552 --> 00:38:27,430 Seo Hyun je odličan baletan Baš kao i ti. 633 00:38:28,806 --> 00:38:30,266 Dozvolite mi da vam pokažem njihove slike. 634 00:38:32,143 --> 00:38:33,352 {\an8}"Soo Jin." 635 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 {\an8}"Pokojni Yeo Soo Jin" 636 00:38:35,104 --> 00:38:37,315 Ne moraš da me posećuješ u snovima, 637 00:38:38,190 --> 00:38:39,734 Ali posjetite dvije djevojke. 638 00:38:41,819 --> 00:38:42,945 Oni su... 639 00:38:45,239 --> 00:38:46,782 Mnogo im nedostaješ. 640 00:38:58,085 --> 00:38:58,919 danas, 641 00:38:59,128 --> 00:39:02,089 Bong Ji Hong i Seo Young A su pušteni. 642 00:39:02,298 --> 00:39:03,466 Nevjerovatno, zar ne? 643 00:39:03,966 --> 00:39:05,926 Možda bi ovo bilo bolje za njih, 644 00:39:06,093 --> 00:39:08,012 Ali šta je sa našom kompanijom? 645 00:39:08,220 --> 00:39:09,722 Veoma sam zabrinut. 646 00:39:09,805 --> 00:39:10,931 prokletstvo. 647 00:39:11,015 --> 00:39:13,309 - Idemo sada! znao sam od pocetka... 648 00:39:14,643 --> 00:39:16,520 Jesam li vam pričao o našim novim zaposlenicima? 649 00:39:16,604 --> 00:39:17,813 Zaposlili smo 6 ljudi... 650 00:39:17,897 --> 00:39:22,151 -Imamo puno posla. - Ima zaposlenog... 651 00:39:22,234 --> 00:39:23,235 Prokletstvo, bole me noge. 652 00:39:23,319 --> 00:39:25,112 Nećete vjerovati. 653 00:39:25,613 --> 00:39:27,239 Mladi ljudi ovih dana 654 00:39:27,740 --> 00:39:29,075 Oni brinu samo o sebi. 655 00:39:29,241 --> 00:39:31,160 Idemo! - Nismo, zar ne? 656 00:39:31,494 --> 00:39:33,496 Idemo! - govorili su odrasli 657 00:39:33,579 --> 00:39:35,831 Nedostaje nam romansa, ali... - Hajde! 658 00:40:04,693 --> 00:40:05,903 Dođi ovamo. 659 00:40:20,668 --> 00:40:21,585 Šta je sa ovim? 660 00:40:21,669 --> 00:40:23,963 Tajna iza naslova romana, 661 00:40:24,922 --> 00:40:26,006 "23. april." 662 00:40:26,590 --> 00:40:27,633 Ali sama priča 663 00:40:27,716 --> 00:40:30,261 Nema veze sa 23. aprilom Datum se ni ne spominje. 664 00:40:30,344 --> 00:40:31,178 Ovo je čudno, zar ne? 665 00:40:31,262 --> 00:40:34,473 Što se tiče Kang Byung Joona, Roman "23. april" 666 00:40:34,557 --> 00:40:35,933 Bilo je kao njegov grob, njegova sahrana. 667 00:40:36,016 --> 00:40:37,435 Kraj njegove karijere pisca. 668 00:40:38,144 --> 00:40:40,771 Tako je on izjavio da će biti 669 00:40:40,855 --> 00:40:42,731 Njegov poslednji roman. 670 00:40:47,361 --> 00:40:53,993 (23. aprila) Napisao Kang Byeong Joon 671 00:40:54,076 --> 00:40:55,661 {\an8}"Gyuru Publishing Company" 672 00:40:55,744 --> 00:40:56,871 {\an8}Jesmo li dobili naše uzorke? 673 00:40:56,954 --> 00:40:58,122 - Da, gospodine. Dobro. 674 00:41:00,791 --> 00:41:03,127 Došli su na dobru marketinšku ideju. 675 00:41:03,210 --> 00:41:05,337 "Poklon za sebe." 676 00:41:05,421 --> 00:41:07,173 - Sastanak još nije završen. ispravan. 677 00:41:08,424 --> 00:41:11,927 Ovo će definitivno privući pažnju ljudi U knjižari. 678 00:41:12,344 --> 00:41:13,721 Ne započinjete svoju štampariju danas? 679 00:41:13,804 --> 00:41:15,347 Da. -Obojica ste dobro prošli. 680 00:41:19,768 --> 00:41:23,022 Ali ljudi kupuju knjige nakon što pročitaju njihov kontekst. 681 00:41:27,443 --> 00:41:29,195 Eun Ho, Hye Rin, 682 00:41:29,487 --> 00:41:31,906 Hajde da razgovaramo u mojoj kancelariji pre nego što počnemo da štampamo. 683 00:41:34,742 --> 00:41:35,743 Da, gospođo. 684 00:41:45,419 --> 00:41:46,462 Da li je ovo tačno? 685 00:41:47,254 --> 00:41:48,088 Izvinite? 686 00:41:49,298 --> 00:41:50,341 Stranica sa autorskim pravima. 687 00:41:51,759 --> 00:41:53,552 Treba li ime "Dan A" biti ovdje? 688 00:42:02,436 --> 00:42:05,606 "Sivi svijet" Park Jeong-sika 689 00:42:05,689 --> 00:42:09,109 I ja sam došao na ideju. 690 00:42:09,360 --> 00:42:10,819 Zaboravite na e-strip. 691 00:42:10,986 --> 00:42:12,821 Zašto ga umjesto toga ne zamotati? 692 00:42:13,322 --> 00:42:15,824 {\an8}"(Sivi svijet) od Park Jeong Sika" 693 00:42:15,908 --> 00:42:20,454 "Prvo izdanje, prvo izdanje, 10. februar 2019" 694 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 "Pisac Park Jeong Sik" 695 00:42:23,082 --> 00:42:24,583 "Izdavač (Kim Jae Min)" 696 00:42:26,752 --> 00:42:29,463 Glavni urednik, Cha Eun Ho, Urednik (Song Hye Rin) 697 00:42:29,547 --> 00:42:32,258 Marketing (Kang Dan Ai)” 698 00:42:32,341 --> 00:42:39,265 {\an8}"(Sivi svijet) od Park Jeong Sika" 699 00:42:42,101 --> 00:42:44,061 "Marketing (Kang Dan Ae)" 700 00:42:44,144 --> 00:42:45,396 Izbrišite ime "Dan A." 701 00:42:49,817 --> 00:42:51,402 Koga onda imenujemo kao trgovca? 702 00:42:52,778 --> 00:42:54,363 Stavite ime gđice Seo. 703 00:42:57,074 --> 00:42:58,409 Da, gospođo. 704 00:42:59,910 --> 00:43:01,704 Dan Ee radi u timu za podršku misiji. 705 00:43:01,787 --> 00:43:04,248 Samo sam podržao misiju. 706 00:43:05,499 --> 00:43:06,584 Zar ne razumiješ? 707 00:43:07,543 --> 00:43:09,795 Da, jasno razumem. 708 00:43:19,847 --> 00:43:21,432 G. Cha, imate li nešto da kažete? 709 00:43:23,142 --> 00:43:25,936 Dan E je bio odgovoran za marketing Za roman "Sivi svijet". 710 00:43:26,020 --> 00:43:29,064 Čak je išla s nama da uvjeri pisca. 711 00:43:29,148 --> 00:43:32,276 Dobila je zadatak i dobro ga je obavila. 712 00:43:32,359 --> 00:43:35,112 Nije dio marketinškog tima, 713 00:43:36,196 --> 00:43:38,449 Kako možemo reći da je bila odgovorna? O marketingu? 714 00:43:38,532 --> 00:43:40,284 Nije bitno u kom timu radite. 715 00:43:40,367 --> 00:43:43,621 Obavljala je traženi posao kao marketer, 716 00:43:43,787 --> 00:43:46,373 Pošteno je da njeno ime stavimo na listu. 717 00:43:47,791 --> 00:43:51,128 Činjenica da je ona stvorila ideju Nemojte je činiti odgovornom za to. 718 00:43:52,129 --> 00:43:54,798 To mjesto je za one koji mogu preuzeti odgovornost. 719 00:43:56,008 --> 00:43:57,384 Možeš li Dan A? 720 00:43:57,468 --> 00:43:59,887 Nadgledanje svih marketinških pitanja Po knjizi 721 00:44:00,804 --> 00:44:02,348 Kada ona ima svoj posao? 722 00:44:05,392 --> 00:44:08,187 Znam da su tvoje namere čiste 723 00:44:08,979 --> 00:44:11,023 I ovo što predlažete je pošteno. 724 00:44:11,774 --> 00:44:12,775 ali... 725 00:44:13,400 --> 00:44:14,693 Ovo je institucija. 726 00:44:15,194 --> 00:44:17,196 Principi su važni. 727 00:44:17,780 --> 00:44:20,908 Možda ćete želeti da radite i druge poslove. 728 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 Ali ako svi radimo šta želimo, 729 00:44:23,911 --> 00:44:25,204 Šta će se tada dogoditi? 730 00:44:25,871 --> 00:44:26,830 U kompaniji? 731 00:44:32,044 --> 00:44:34,213 Naravno, razumijem. 732 00:44:35,756 --> 00:44:37,174 Mislim da sam pogrešno mislio. 733 00:44:44,390 --> 00:44:45,516 Gospođice Gu. 734 00:44:49,436 --> 00:44:51,563 U pravu si za sve. 735 00:44:52,356 --> 00:44:53,190 ali... 736 00:44:54,191 --> 00:44:56,402 Ljudi su ono što čini organizaciju. 737 00:44:57,111 --> 00:44:59,113 Važno je da obavljate posao koji vam je dodijeljen. 738 00:44:59,279 --> 00:45:01,198 Ali ako su svi ovim ograničeni, 739 00:45:02,116 --> 00:45:03,867 Niko neće želeti da radi više. 740 00:45:43,365 --> 00:45:45,534 Vi ste prva nova radnica kojoj je njeno ime odštampano na knjizi. 741 00:45:45,617 --> 00:45:47,369 neverovatno. -Neverovatna si. 742 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 Sve zato što sam ti ovo doneo. 743 00:45:49,371 --> 00:45:50,497 Pomozite svom mozgu da radi. 744 00:45:50,581 --> 00:45:52,416 Donio sam ga iz kancelarijske kuhinje. 745 00:45:52,875 --> 00:45:54,251 Ali je ukusno. 746 00:45:54,835 --> 00:45:58,213 Kakav je osjećaj imati svoje ime na knjizi? 747 00:45:58,297 --> 00:46:00,632 Riječi to ne mogu opisati. 748 00:46:01,133 --> 00:46:03,427 Potrudite se tome sljedeći put. Teško je to objasniti. 749 00:46:03,510 --> 00:46:05,637 Moje ime će jednog dana biti odštampano na knjizi. 750 00:46:05,721 --> 00:46:07,556 Možeš uspjeti. 751 00:46:15,105 --> 00:46:16,732 Pogledaj. 752 00:46:22,488 --> 00:46:24,364 Ovo je Song Hye Rin iz Gyoro Publishing Company. 753 00:46:25,407 --> 00:46:28,494 Što se tiče knjige koju ćemo danas štampati. 754 00:46:29,495 --> 00:46:31,914 Da, imamo amandman O knjizi "Sivi svijet". 755 00:46:34,708 --> 00:46:36,043 Ne, ne sam roman. 756 00:46:36,210 --> 00:46:38,420 Moramo izvršiti izmjene na stranici o autorskim pravima. 757 00:46:39,087 --> 00:46:41,882 ako možeš sačekati, Poslaću vam revidiranu verziju. 758 00:46:42,758 --> 00:46:43,759 prirodno. 759 00:46:47,763 --> 00:46:48,597 "Dan A." 760 00:46:49,181 --> 00:46:50,015 Da? 761 00:46:54,895 --> 00:46:56,605 Došlo je do greške u našem radu. 762 00:46:57,814 --> 00:46:59,566 Gđica Seo će se zvati 763 00:47:00,400 --> 00:47:02,361 Na stranici o autorskim pravima kao marketer. 764 00:47:07,074 --> 00:47:09,076 - Zašto... -Vi ste u timu za podršku misiji. 765 00:47:10,494 --> 00:47:13,288 Svaki zaposlenik može učestvovati na našim sastancima, 766 00:47:13,705 --> 00:47:16,708 Ali nismo stavili ničije ime u knjigu Samo zato što je predstavio ideju. 767 00:47:18,210 --> 00:47:20,462 Žao mi je, to je bila moja greška. 768 00:47:25,634 --> 00:47:27,928 Ovo su kandidati za recenziju knjige. 769 00:47:28,011 --> 00:47:30,681 Pogledajte njihove blogove i odaberite 20 od njih Do kraja ove sedmice. 770 00:47:31,390 --> 00:47:33,642 Ok, uradiću to. 771 00:47:43,068 --> 00:47:43,902 Da, gospođice Gu. 772 00:47:44,820 --> 00:47:45,988 prirodno. 773 00:48:01,587 --> 00:48:02,629 Dostavite na ovu adresu. 774 00:48:02,713 --> 00:48:05,132 To je rođendanski poklon za suprugu pisca Kim So Young. 775 00:48:05,215 --> 00:48:07,509 Unutra je broj telefona Pozovi i njega. 776 00:48:07,718 --> 00:48:09,011 Da, gospođo. 777 00:48:20,439 --> 00:48:22,065 - Jesi li se vratio iz knjižare? U redu. 778 00:48:22,149 --> 00:48:23,108 kuda ideš? 779 00:48:23,191 --> 00:48:26,028 Gospođica Gu me poslala na misiju, Idem u kuću pisca Kim Soo-young. 780 00:48:26,903 --> 00:48:28,488 sta? - Ne, ne zamarajte se time. 781 00:48:28,572 --> 00:48:30,115 Za to koristimo uslugu dostave. 782 00:48:30,198 --> 00:48:31,450 -Ja ću zvati... - Ne, u redu je. 783 00:48:31,533 --> 00:48:34,202 Gospođica Gu me je zamolila da je predam lično. 784 00:48:34,328 --> 00:48:35,329 Vraćam se uskoro. 785 00:48:37,914 --> 00:48:38,999 Zašto je poslati tamo? 786 00:48:42,669 --> 00:48:43,879 "Dan A"... 787 00:48:47,841 --> 00:48:48,967 "Song Hye Rin" 788 00:48:50,385 --> 00:48:51,678 Mrzim ovu kompaniju. 789 00:48:53,263 --> 00:48:54,806 Šta ima da se mrzi? Posao je posao. 790 00:48:56,224 --> 00:48:58,393 Zaista si tvrda srca, znaš to, zar ne? 791 00:48:59,561 --> 00:49:00,604 Mislim da sam i ja. 792 00:49:35,764 --> 00:49:38,016 Zahvalan sam na ovom vrijednom poklonu, 793 00:49:38,100 --> 00:49:39,935 Čak si došao lično. 794 00:49:40,018 --> 00:49:41,895 Sretan rođendan, gospođo. 795 00:49:42,646 --> 00:49:44,314 A ovo je od mene. 796 00:49:44,398 --> 00:49:46,149 Hvala vam puno. 797 00:49:46,316 --> 00:49:47,859 kako se zoveš? 798 00:49:47,943 --> 00:49:50,070 Ja sam Kang Dan Ae iz tima za podršku misiji. 799 00:49:50,570 --> 00:49:52,531 Put nazad do kancelarije je dug 800 00:49:52,614 --> 00:49:53,990 I jako mi je žao. 801 00:49:54,324 --> 00:49:55,325 pristojan. 802 00:49:55,867 --> 00:49:57,452 Uživajte u svežem vazduhu. 803 00:49:57,661 --> 00:50:00,539 Čekaj malo, daću ti nešto novca Za taksi. 804 00:50:00,622 --> 00:50:02,624 Ne, nema veze. 805 00:50:02,708 --> 00:50:04,501 Idem, srecan rodjendan! 806 00:50:04,584 --> 00:50:06,461 Uzmi novac za taksi! 807 00:50:43,915 --> 00:50:44,750 Zdravo, Jae Hwi. 808 00:50:44,833 --> 00:50:47,043 Mama, hej. 809 00:50:47,377 --> 00:50:49,296 Možete li zadržati ovo, molim vas? minuta. 810 00:50:50,505 --> 00:50:53,008 Kako izgledam? To je haljina koju si mi kupio. 811 00:50:53,425 --> 00:50:54,384 Da li mi izgleda dobro? 812 00:50:55,093 --> 00:50:58,138 Vau, tako brzo rasteš. 813 00:51:01,266 --> 00:51:02,100 Moj učitelj je ovdje 814 00:51:02,184 --> 00:51:03,810 Kaže da ličimo. 815 00:51:04,311 --> 00:51:06,813 zaista? Da li vam je bilo drago to čuti? 816 00:51:06,897 --> 00:51:08,023 U redu. 817 00:51:09,566 --> 00:51:11,485 Kako je tvoj novi posao? 818 00:51:11,818 --> 00:51:13,111 Zar to nije izdavačka kompanija? 819 00:51:13,195 --> 00:51:15,405 Da, dobro se zabavljam. 820 00:51:16,490 --> 00:51:17,699 Posao je ponekad težak. 821 00:51:21,661 --> 00:51:22,662 Teško je. 822 00:51:23,246 --> 00:51:24,372 Istina je da postaje teško, 823 00:51:24,998 --> 00:51:26,041 ali... 824 00:51:26,500 --> 00:51:27,918 Ja sam tvoja majka. 825 00:51:28,668 --> 00:51:32,047 Ne želim da čujem od tebe da ne želiš 826 00:51:32,422 --> 00:51:33,757 Da postanem kao ja. 827 00:51:34,382 --> 00:51:37,886 Rekao sam to svojoj majci. 828 00:51:41,431 --> 00:51:44,434 Koliko god se trudio, 829 00:51:45,393 --> 00:51:47,395 Možda mi to kažeš, 830 00:51:48,563 --> 00:51:51,233 Ali potrudiću se da to ne čujem od tebe. 831 00:51:53,902 --> 00:51:54,861 Jae Hoi... 832 00:51:55,529 --> 00:51:56,613 Lično, želim te... 833 00:51:58,323 --> 00:52:02,118 Reci mi da sam ja tvoj uzor. 834 00:52:05,831 --> 00:52:07,332 Želim da budem majka 835 00:52:07,624 --> 00:52:08,625 Možeš biti ponosan na nju. 836 00:52:14,172 --> 00:52:16,800 Ne, ne plačem. 837 00:52:17,300 --> 00:52:18,468 Zašto bih plakala? 838 00:52:20,095 --> 00:52:21,847 Mogu raditi više. 839 00:52:30,272 --> 00:52:31,231 Izgledaš predivno. 840 00:52:35,777 --> 00:52:38,029 "Projekat nezamjenjive knjige" 841 00:52:42,826 --> 00:52:44,494 "Strašna strana života" 842 00:52:44,828 --> 00:52:46,955 "Zlo u ljudskoj prirodi" 843 00:52:47,038 --> 00:52:48,206 "čudna šala" 844 00:52:48,290 --> 00:52:49,833 "Smijeh i misterija" 845 00:52:49,916 --> 00:52:50,959 "Ruganje našem površnom umu" 846 00:52:56,214 --> 00:52:58,383 "Projekat nezamjenjive knjige" 847 00:53:11,897 --> 00:53:13,273 {\an8}"Kakva je ovo knjiga?" 848 00:53:13,356 --> 00:53:14,399 {\an8}"Pronašao sam novi događaj" 849 00:53:14,482 --> 00:53:16,401 {\an8}„Zanima me kakva knjiga Hoće li biti unutra? 850 00:53:16,484 --> 00:53:17,527 {\an8}"Ovo je potpuno novo" 851 00:53:26,328 --> 00:53:27,954 Ok, kapiram. 852 00:53:30,415 --> 00:53:31,249 vi momci. 853 00:53:31,333 --> 00:53:33,919 Započinjemo drugo izdanje "Sivog svijeta". 854 00:53:35,879 --> 00:53:36,963 zaista? 855 00:53:37,672 --> 00:53:39,716 Prošlo je samo 10 dana otkako smo objavili knjigu. 856 00:53:39,799 --> 00:53:41,301 Ovaj put ćemo štampati 10.000 primjeraka. 857 00:53:42,344 --> 00:53:44,304 Pa, potrudićemo se da ih sve prodamo. 858 00:53:44,387 --> 00:53:46,973 - Hajde da uradimo ovo. - Hajde da uradimo ovo. 859 00:53:47,891 --> 00:53:49,017 Miss Song Hye Rin! 860 00:53:49,893 --> 00:53:50,936 Hvala vam puno! 861 00:53:54,898 --> 00:53:55,774 Bravo, gospođice Song! 862 00:54:13,458 --> 00:54:20,131 {\an8}"Režiser (Gu Yeo Seon)" 863 00:54:24,511 --> 00:54:27,639 {\an8}"Moćna bitka pameti koja će vam oduzeti dah." 864 00:54:27,722 --> 00:54:30,308 Misliš da sam ti ga ukrao? 865 00:54:30,392 --> 00:54:33,561 Bio sam odlučan da to uradim od početka. 866 00:54:34,145 --> 00:54:35,063 Pretpostavio sam da ne mogu 867 00:54:35,146 --> 00:54:37,148 Da dođete do ideje koja se čak i vama može sjetiti? 868 00:54:37,232 --> 00:54:39,025 Nadam se da nisi tako mislio. 869 00:54:40,402 --> 00:54:42,153 Šta mi je gospođica Gu rekla 870 00:54:43,154 --> 00:54:43,989 Bila je istina. 871 00:54:44,072 --> 00:54:46,157 “Moćna bitka pameti koja će vam oduzeti dah.” 872 00:54:48,159 --> 00:54:49,285 Šta te dovelo ovamo? 873 00:54:49,452 --> 00:54:50,829 Imate novu poštu. 874 00:54:58,920 --> 00:55:00,338 {\an8}Kada sam čistio tvoj sto, 875 00:55:01,256 --> 00:55:02,799 Video sam tvoju svesku. 876 00:55:05,176 --> 00:55:07,303 pogrešno sam shvatio 877 00:55:08,555 --> 00:55:10,515 Povodom predstavljanja romana “Blijedo, okrutnost”. 878 00:55:12,267 --> 00:55:13,810 Sad barem znaš istinu. 879 00:55:14,394 --> 00:55:16,187 Ovo će vam pomoći da saznate svoju sudbinu. 880 00:55:17,022 --> 00:55:18,106 ali... 881 00:55:18,773 --> 00:55:20,692 Želim da nastavim da pokušavam. 882 00:55:21,943 --> 00:55:23,403 Ako samo radim posao koji se od mene traži, 883 00:55:23,486 --> 00:55:26,114 Neću moći da se razvijam u ovoj kompaniji. 884 00:55:26,990 --> 00:55:29,951 Želim da izazovem sebe da nastupim 885 00:55:31,036 --> 00:55:32,203 Koje mogu izvesti. 886 00:55:35,206 --> 00:55:36,499 Kada sam počeo da radim ovde, 887 00:55:37,000 --> 00:55:39,753 Hteo sam da steknem iskustvo 888 00:55:39,836 --> 00:55:41,629 I prelazak u drugu kompaniju, 889 00:55:42,088 --> 00:55:43,840 Ali sada, ja... 890 00:55:47,177 --> 00:55:48,386 Volim knjige. 891 00:55:50,555 --> 00:55:51,973 Nedavno sam to shvatio. 892 00:55:52,640 --> 00:55:54,434 Sada mogu da razumem Šta motiviše ljude ovde? 893 00:55:55,226 --> 00:55:56,603 Pošto je to bila dobra knjiga, 894 00:55:57,312 --> 00:55:58,730 Hteo sam da prodam mnogo primeraka. 895 00:55:59,272 --> 00:56:01,900 Želio sam predložiti ideje za prodaju više knjiga. 896 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 To sam shvatio. 897 00:56:08,823 --> 00:56:10,075 Počeću od nule. 898 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 uradicu bolje... 899 00:56:14,204 --> 00:56:15,246 Šta se traži od mene. 900 00:56:17,832 --> 00:56:18,958 Možeš otići ako završiš. 901 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 Donio sam sendviče! 902 00:56:37,560 --> 00:56:38,728 Šta je povod? 903 00:56:39,020 --> 00:56:40,563 Radio sam van kancelarije 904 00:56:40,647 --> 00:56:42,315 I video sam prodavnicu sendviča. 905 00:56:43,108 --> 00:56:44,651 Obično ogladnimo u ovo vrijeme. 906 00:56:44,734 --> 00:56:45,610 Hvala. Nema na čemu. 907 00:56:45,693 --> 00:56:47,112 Pažljivi ste prema tuđim osećanjima. 908 00:56:47,195 --> 00:56:48,988 Bio sam gladan ceo dan. 909 00:56:49,322 --> 00:56:51,282 Dobro. - I ja bih trebao pojesti jednu za večeru. 910 00:56:52,534 --> 00:56:54,369 Dan A, uzmi sendvič. 911 00:56:54,577 --> 00:56:55,745 Hvala. 912 00:56:55,954 --> 00:56:57,288 ja ću uživati. 913 00:56:57,622 --> 00:56:58,706 Ukusno je. 914 00:56:58,790 --> 00:57:00,041 - "Hun." Da? 915 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Šta je sa saopštenjem za javnost? 916 00:57:06,297 --> 00:57:08,508 Evo, gđice Seo, pogledajte. 917 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 Ne ovo. 918 00:57:10,885 --> 00:57:12,220 Autor Yu Hong-joo. 919 00:57:12,303 --> 00:57:14,013 Nisam to još napisao. 920 00:57:14,097 --> 00:57:16,099 Morao sam završiti onaj prije toga. 921 00:57:16,182 --> 00:57:18,143 Da li želite da vam pomognem sa saopštenjem za javnost? 922 00:57:18,226 --> 00:57:19,394 Autor Yu Hong-joo? 923 00:57:20,019 --> 00:57:22,480 - Zar nisi zauzet? - Pokušaću da završim večeras. 924 00:57:22,564 --> 00:57:24,190 zaista? Dobro. 925 00:57:24,274 --> 00:57:25,316 Hvala, uradi to. 926 00:57:28,736 --> 00:57:29,612 "Dan A." 927 00:57:29,696 --> 00:57:31,531 Jeste li završili događaj recenzije knjiga? 928 00:57:31,614 --> 00:57:32,866 Da, gospođice Song. 929 00:57:33,074 --> 00:57:34,409 Provjerio sam sve blogove. 930 00:57:34,492 --> 00:57:38,037 Prijavilo se mnogo blogera I ostalim izdavačima, 931 00:57:38,913 --> 00:57:40,540 Ali njihove ocjene nisu bile tako dobre. 932 00:57:41,499 --> 00:57:43,877 Opet sam smanjio listu, pogledajte. 933 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 Siguran sam da si uradio dobar posao, Ja ću to usvojiti. 934 00:57:47,338 --> 00:57:49,799 Dan E, mislim da moramo naručiti još Od kafe. 935 00:57:50,884 --> 00:57:53,511 Ostalo nam je dosta, ja ću to organizovati. 936 00:57:53,595 --> 00:57:54,888 Hvala. 937 00:58:03,271 --> 00:58:04,314 Počeću ispočetka 938 00:58:04,564 --> 00:58:05,899 Sekundarni posao 939 00:58:06,566 --> 00:58:08,443 I šta se od mene traži da prvo uradim. 940 00:58:10,737 --> 00:58:12,071 Ponovo učim da radim. 941 00:58:12,572 --> 00:58:16,075 Čak i ako mislim da znam kako to da uradim, Počeću ispočetka 942 00:58:16,743 --> 00:58:17,994 Jer sam novi zaposlenik. 943 00:58:20,705 --> 00:58:21,956 Želite li čaj, g. Cha? 944 00:58:28,796 --> 00:58:29,964 Poklon za tebe, Dan E. 945 00:58:34,802 --> 00:58:37,555 Ideja za knjigu je poklon sebi. 946 00:58:45,647 --> 00:58:49,651 "Marketing (Kang Dan Ae)" 947 00:58:51,945 --> 00:58:54,030 Čak i ako svijet ne zna, 948 00:58:54,322 --> 00:58:55,240 znam... 949 00:58:56,783 --> 00:58:58,868 Da ste bili odgovorni za marketing. 950 00:59:00,954 --> 00:59:03,831 Marketinška strategija je bila odlična. 951 00:59:04,541 --> 00:59:06,000 Ovo dolazi od glavnog urednika. 952 00:59:08,503 --> 00:59:10,505 Hvala, gospodine Cha. 953 00:59:24,185 --> 00:59:25,353 "Ji Seo Joon" 954 00:59:28,815 --> 00:59:29,816 Da, gospodine Umbrella. 955 00:59:30,775 --> 00:59:31,985 Zar ne napuštaš posao? 956 00:59:32,860 --> 00:59:36,573 Ja sam ispred zgrade tvoje kompanije, Želiš li na večeru sa mnom? 957 00:59:39,617 --> 00:59:41,202 Do sada smo se sreli samo slučajno. 958 00:59:41,828 --> 00:59:43,705 Ali ovoga puta, to nije slučajnost. 959 00:59:46,082 --> 00:59:47,500 Pozivam te na sastanak. 960 01:00:06,936 --> 01:00:08,730 “Shvatio sam da će naša veza trajati dugo, 961 01:00:08,813 --> 01:00:11,316 I da ćemo postati prijatelji koji će ići dalje "Na dugom zajedničkom putovanju" 962 01:00:12,358 --> 01:00:13,818 “Ne sviđa mi se što je s drugim muškarcima 963 01:00:13,901 --> 01:00:15,486 Stalno pravim budalu od sebe pred njom.” 964 01:00:15,612 --> 01:00:17,030 “Svađali smo se ko će prvi ostariti 965 01:00:17,113 --> 01:00:18,698 "Dogovorili smo se da se slikamo kad ostarimo." 966 01:00:18,948 --> 01:00:21,492 “Kada se svijet radikalno promijeni, "Ljudska marljivost to održava." 967 01:00:21,576 --> 01:00:23,494 “Sve što treba da uradim je da nanesem mast kada padnem 968 01:00:23,578 --> 01:00:25,163 Uvjeren sam da će ona ustati i krenuti naprijed.” 969 01:00:25,330 --> 01:00:26,789 “Kada ne znaš moja prava osećanja, to boli 970 01:00:26,873 --> 01:00:28,416 Drugi put sam zahvalan što sam s njom." 971 01:00:28,583 --> 01:00:30,918 „Počeću ispočetka čak i ako mislim da znam Kako da to uradim? 972 01:00:31,002 --> 01:00:31,919 Jer sam novi zaposlenik 973 01:00:35,089 --> 01:00:38,051 Dan E, ispravi dijelove Koje sam označio crvenom bojom. 974 01:00:38,134 --> 01:00:39,260 Zar te neko nije zvao? 975 01:00:39,344 --> 01:00:41,054 Uradiću to ako neko čeka... 976 01:00:41,638 --> 01:00:42,847 Seo Joon, 977 01:00:42,930 --> 01:00:45,600 Ne mogu prestati da razmišljam o onome što si rekao, Rekao sam da je sastanak. 978 01:00:46,267 --> 01:00:47,685 Nema dobrog u tome, Dan E. 979 01:00:47,769 --> 01:00:49,103 zar ne? 980 01:00:50,688 --> 01:00:51,731 Zašto si to uradio? 981 01:00:51,814 --> 01:00:53,316 Veza je prekinuta trajno. 982 01:00:54,275 --> 01:00:56,402 Slušaj, prestani da se viđaš sa Denom E. 983 01:00:56,486 --> 01:00:57,487 Rekao sam ne. 984 01:00:58,488 --> 01:01:01,491 Želim pretražiti cijeli Seul "Dan A" je vraćen. 985 01:01:02,659 --> 01:01:05,119 Ovo je možda zadnji put da izlazim sa muškarcem. 986 01:01:05,203 --> 01:01:06,412 Ne tamo, ovdje. 987 01:01:07,705 --> 01:01:09,040 Šta ako je nastavim voljeti?