1 00:00:55,221 --> 00:00:56,901 Tôi đợi bên ngoài. 2 00:00:58,461 --> 00:01:01,301 Tôi sẽ cởi áo của bạn để xem bạn có gì. 3 00:01:01,461 --> 00:01:02,861 Tất cả đều tốt chứ? 4 00:01:26,540 --> 00:01:28,380 Tôi ngưỡng mộ cha của bạn. 5 00:01:31,500 --> 00:01:33,620 Anh ấy là anh trai của tôi, 6 00:01:35,059 --> 00:01:36,779 họ giống như hai anh hùng đối với tôi. 7 00:01:42,459 --> 00:01:45,539 Ông của bạn chắc đã làm xong họ đã kết thúc như thế nào. 8 00:01:49,419 --> 00:01:53,099 Khi cháu trai tôi nói với tôi bạn đang làm gì vậy... 9 00:01:53,259 --> 00:01:54,819 Tôi lo sợ cho bạn. 10 00:02:05,298 --> 00:02:06,898 Nhưng bây giờ... 11 00:02:08,898 --> 00:02:10,898 cuộc chiến đã bắt đầu. 12 00:02:13,458 --> 00:02:15,258 Chúng ta phải kết thúc việc này. 13 00:02:28,697 --> 00:02:30,137 Tôi gần như đã hoàn thành. 14 00:02:53,256 --> 00:02:54,896 Đưa tôi cánh tay của bạn. 15 00:03:04,336 --> 00:03:06,816 Anh ấy thay băng hai lần một ngày. 16 00:03:08,216 --> 00:03:10,496 Và nghỉ ngơi. 17 00:03:12,496 --> 00:03:15,616 Hãy lấy cái này sau mỗi lần bữa ăn nếu không nó sẽ bị nhiễm trùng. 18 00:03:17,335 --> 00:03:18,735 Cảm ơn. 19 00:03:24,255 --> 00:03:26,295 Có rất nhiều người 20 00:03:27,535 --> 00:03:29,415 trông cậy vào bạn. 21 00:03:30,935 --> 00:03:33,415 Tôi hy vọng bạn biết bạn đang làm gì. 22 00:03:34,895 --> 00:03:36,735 Tôi biết. 23 00:03:36,895 --> 00:03:39,135 Tôi sẽ đi gặp Italo. 24 00:03:58,534 --> 00:04:00,014 Xin chào? 25 00:04:01,614 --> 00:04:03,334 Em yêu, em đang ở đâu? 26 00:04:03,494 --> 00:04:06,934 Nghe này, mọi chuyện đã không ổn. Bạn phải trốn thoát. 27 00:04:07,094 --> 00:04:10,173 Đưa Mico đi tìm ông tôi. Hãy làm những gì anh ấy nói. 28 00:04:10,333 --> 00:04:11,853 Ông nội của bạn? 29 00:04:13,453 --> 00:04:15,133 Stefano, chuyện gì đã xảy ra vậy? 30 00:04:20,213 --> 00:04:21,853 Nó thế nào? 31 00:04:23,573 --> 00:04:25,213 Tốt. 32 00:04:29,293 --> 00:04:31,693 Làm sao anh ta nói anh ta bị bắn? 33 00:04:34,772 --> 00:04:37,692 Anh ấy không nói với tôi, tại sao vậy? 34 00:04:40,292 --> 00:04:42,332 Bởi vì họ không bắn anh ta. 35 00:04:45,372 --> 00:04:47,452 Anh ta đã tự sát. 36 00:07:28,246 --> 00:07:30,686 Nó bắt đầu từ bốn tháng trước. 37 00:07:32,326 --> 00:07:34,725 Tôi đang tắm trong câu lạc bộ điền kinh. 38 00:07:37,205 --> 00:07:39,845 Tôi làm rơi chai dầu gội. 39 00:07:43,285 --> 00:07:45,925 Và tôi tự nhủ không có gì cả. 40 00:07:49,165 --> 00:07:51,765 Chuyện đó xảy ra thêm vài lần nữa, Thế là tôi đi khám bác sĩ... 41 00:07:51,925 --> 00:07:54,605 và cô ấy đưa cho tôi một ít thuốc và những thứ khác. 42 00:08:03,764 --> 00:08:05,204 Tại sao bạn không nói với chúng tôi? 43 00:08:07,284 --> 00:08:09,204 Tôi không muốn bất cứ điều gì thay đổi. 44 00:08:51,323 --> 00:08:52,642 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 45 00:08:54,322 --> 00:08:57,202 Những kẻ thánh chiến. Họ sẽ hộ tống chúng ta. 46 00:08:58,802 --> 00:09:01,442 - Như thế này à? - Đây là hành trình của họ. 47 00:09:01,602 --> 00:09:03,522 Họ kiểm soát khu vực này. 48 00:09:04,922 --> 00:09:07,402 Đó là cách họ kiếm tiền. 49 00:09:18,561 --> 00:09:20,081 Bạn có biết anh chàng đó không? 50 00:09:24,161 --> 00:09:26,081 Anh ấy không. 51 00:09:31,521 --> 00:09:34,321 Tốt nhất là bạn nên che tóc lại. 52 00:09:34,481 --> 00:09:35,961 Được rồi, được rồi. 53 00:09:52,400 --> 00:09:53,920 Hòa bình. 54 00:09:54,080 --> 00:09:57,360 Tên tôi là Omar, Tôi là bạn của Mohamed Hamaha. 55 00:09:59,640 --> 00:10:02,600 Muhammad bị giết bởi Tiếng Pháp ngày hôm qua. 56 00:10:04,360 --> 00:10:06,920 Họ là ai? 57 00:10:07,080 --> 00:10:09,399 Người Mỹ. 58 00:10:09,559 --> 00:10:11,519 Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với Mohamed. 59 00:10:12,599 --> 00:10:14,519 Tôi không thích người Mỹ. 60 00:10:18,439 --> 00:10:20,199 Bạn có thể đọc được môi anh ấy không? 61 00:10:20,359 --> 00:10:22,399 Không, không phải bằng tiếng Pháp. 62 00:10:38,348 --> 00:10:39,547 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 63 00:10:39,589 --> 00:10:41,960 Chuyện gì đã xảy ra thế? Anh ấy đã nói gì? 64 00:10:43,478 --> 00:10:46,678 Anh ta muốn một trăm kg. 65 00:10:46,838 --> 00:10:49,598 Chúng tôi không có tư cách để đàm phán. 66 00:10:49,758 --> 00:10:52,878 Chúng ta phải lấy cái này hàng hóa tới Casablanca. 67 00:10:59,198 --> 00:11:00,598 Omar! 68 00:11:45,676 --> 00:11:48,476 Mang cho họ một cái chăn. 69 00:12:05,675 --> 00:12:07,675 Vì cái lạnh. 70 00:12:13,435 --> 00:12:14,915 Cảm ơn. 71 00:12:32,754 --> 00:12:34,354 Hãy nhìn những gì tôi đã đóng gói. 72 00:12:35,474 --> 00:12:38,794 - Cậu lấy cái đó ở đâu thế? - Họ đưa chúng cho tôi. 73 00:12:56,113 --> 00:12:59,913 Tôi sẽ không bao giờ yêu cầu bạn đi cùng chuyến hàng này nếu tôi biết. 74 00:13:04,993 --> 00:13:08,553 Cái quái gì thế, Chris? Bạn nghĩ chuyện này sẽ kết thúc ở đâu? 75 00:13:08,713 --> 00:13:12,272 Tôi không cần một bài giảng về Huntington. 76 00:13:18,752 --> 00:13:21,312 Bạn đã nói với tôi rằng cha muốn tôi tham gia. 77 00:13:26,752 --> 00:13:28,752 Tôi muốn xem chuyện này đến cùng. 78 00:14:14,870 --> 00:14:18,110 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Họ đang mua vũ khí. 79 00:14:18,270 --> 00:14:20,470 Có rất nhiều uranium ở khu vực này. 80 00:14:20,630 --> 00:14:24,470 Người Pháp muốn nó và chính phủ từ Mali bán những người này. 81 00:14:24,630 --> 00:14:26,949 Họ đang chiến đấu vì đất đai của họ. 82 00:14:28,509 --> 00:14:32,349 Người Tuareg đã luôn ở đây, nhưng không ai quan tâm đến điều đó. 83 00:15:27,387 --> 00:15:30,427 - Đây là nơi nào? - Thành trì của quân thánh chiến. 84 00:15:32,307 --> 00:15:35,467 Họ đang chiếm thành phố. Đó là theo luật sharia. 85 00:16:38,384 --> 00:16:40,384 Mong bình yên sẽ đến với bạn. 86 00:16:40,544 --> 00:16:42,584 - Bạn có khỏe không? - Tốt còn bạn? 87 00:16:42,744 --> 00:16:44,184 Tốt. 88 00:16:48,264 --> 00:16:51,224 - Chúng ta ở lại đây nhé? - Tôi không biết. 89 00:17:00,784 --> 00:17:02,703 Đi thôi. 90 00:17:05,943 --> 00:17:07,663 Hòa bình. 91 00:17:08,903 --> 00:17:11,983 - Biến đi. - Anh ấy đang nói gì vậy? 92 00:17:13,143 --> 00:17:15,583 Điềm tĩnh. 93 00:17:15,743 --> 00:17:17,863 Điềm tĩnh. 94 00:17:19,743 --> 00:17:21,503 Được rồi, đi đi. 95 00:17:21,663 --> 00:17:23,663 Emma, ​​​​không! Chờ đợi! 96 00:17:24,663 --> 00:17:26,863 Bảo anh ta quay lại xe đi! 97 00:17:27,023 --> 00:17:29,142 Emma, ​​​​làm ơn. Làm ơn quay lại xe đi. 98 00:17:29,302 --> 00:17:31,502 Đó là em gái tôi. 99 00:17:31,662 --> 00:17:33,902 - Ở yên trong xe! - Bình tĩnh nào. 100 00:17:34,062 --> 00:17:35,782 Emma, ​​​​làm ơn. 101 00:17:40,022 --> 00:17:42,862 - Họ định đưa anh ấy đi đâu? - Tôi không biết. 102 00:17:47,022 --> 00:17:49,862 Chỉ cần làm những gì họ nói. Mọi thứ sẽ ổn thôi. 103 00:17:56,301 --> 00:17:57,661 Anh ấy đang nói gì với tôi vậy? 104 00:17:57,821 --> 00:17:59,661 Anh ấy đang nói gì vậy? 105 00:18:02,541 --> 00:18:05,341 Được rồi, bạn có thể đi cùng họ. Bạn có thể đi với họ. 106 00:18:05,501 --> 00:18:06,981 Bình tĩnh, bình tĩnh. 107 00:18:08,501 --> 00:18:10,541 Bạn ở trong xe. 108 00:18:10,701 --> 00:18:13,701 Ở trong xe! Đừng rời khỏi đó! 109 00:21:13,574 --> 00:21:15,694 Anh trai tôi ở đâu? 110 00:21:15,854 --> 00:21:17,294 Bạn có nói tiếng Pháp không? 111 00:21:19,733 --> 00:21:21,613 Bạn có nói được tiếng Anh không? 112 00:21:21,773 --> 00:21:23,453 Anh trai tôi. 113 00:21:25,253 --> 00:21:26,733 Anh trai tôi. 114 00:21:27,933 --> 00:21:31,213 Họ đưa anh ấy đi đâu đó. Bạn có thể cho tôi biết họ đưa anh ấy đi đâu không? 115 00:21:32,293 --> 00:21:33,973 Bạn có thể giúp tôi được không? 116 00:21:34,133 --> 00:21:36,573 Tôi có thể rời đi được không? 117 00:22:06,172 --> 00:22:07,584 Tin nóng: 118 00:22:07,627 --> 00:22:10,574 "Có một cuộc tấn công khác kẻ khủng bố ở Ouagadougo," 119 00:22:10,691 --> 00:22:14,331 nơi có một số ít kẻ cực đoan bắt hàng chục người làm con tin 120 00:22:14,491 --> 00:22:17,731 tại một khách sạn ở trung tâm thành phố. 121 00:22:18,811 --> 00:22:21,931 Nghe thấy tiếng súng gần khách sạn, 122 00:22:22,091 --> 00:22:26,931 nhưng không có thông tin về số người thương vong. 123 00:22:27,091 --> 00:22:30,971 Chính quyền không nhận được bất kỳ yêu cầu thả con tin. 124 00:22:32,331 --> 00:22:35,891 Một trong những kẻ tấn công đã được xác định với tên Tamil Yiarango, 125 00:22:36,051 --> 00:22:37,690 con trai của chiến binh Brahim Yiarango. 126 00:22:37,850 --> 00:22:40,170 Chúng tôi vẫn chưa biết 127 00:22:40,330 --> 00:22:44,010 nếu Yiarango Sr. là một trong những kẻ tấn công. 128 00:22:44,170 --> 00:22:48,410 Tại hiện trường vụ tấn công, Bernard Erting. 129 00:22:48,570 --> 00:22:51,050 Cuộc tấn công đã được thực hiện bởi bốn người có vũ trang 130 00:22:51,210 --> 00:22:53,930 người đã nổ súng vào một nhà hàng Pháp đông đúc. 131 00:22:54,090 --> 00:22:57,010 Khách hàng đã đưa đến khách sạn... 132 00:23:42,208 --> 00:23:44,608 Đã có một cuộc tấn công! 133 00:23:44,768 --> 00:23:47,368 Lực lượng đặc biệt của Pháp. 134 00:23:52,768 --> 00:23:54,487 Tất cả họ đều đã chết. 135 00:23:54,647 --> 00:23:56,807 Tất cả họ đều đã chết. 136 00:24:09,607 --> 00:24:11,127 Emma! 137 00:24:11,847 --> 00:24:13,647 Chúng ta phải đi. 138 00:24:15,327 --> 00:24:17,967 Đã có một cuộc tấn công. Một máy bay không người lái của Pháp. 139 00:24:19,806 --> 00:24:22,166 - Chris đã ở cùng với họ. - Tôi không thể đi mà không có Chris. 140 00:24:23,606 --> 00:24:26,046 Tất cả họ đều đã chết. Tất cả bọn họ. 141 00:24:26,206 --> 00:24:28,726 Chúng ta phải rời đi. 142 00:24:28,886 --> 00:24:31,126 - Hiện nay. - Tôi không thể đi mà không có Chris! 143 00:24:31,286 --> 00:24:35,326 Emma, ​​​​anh trai của bạn đã chết. Brahim đã đưa Chris đi cùng ngày hôm qua. 144 00:24:35,486 --> 00:24:37,766 Tôi không thể rời đi mà không có Chris! 145 00:24:37,926 --> 00:24:39,766 Anh ấy đã chết. - KHÔNG! 146 00:24:39,926 --> 00:24:42,606 Sẽ không quay lại. Xin hãy lắng nghe tôi. 147 00:24:42,766 --> 00:24:45,046 Sẽ không quay lại. 148 00:24:46,725 --> 00:24:49,445 Ở lại với tôi. Lấy cái này, lấy nó. 149 00:24:49,605 --> 00:24:51,325 Đi. 150 00:24:51,485 --> 00:24:53,605 Và bạn luôn ở phía sau tôi. 151 00:24:53,765 --> 00:24:55,925 Thôi nào, tin tôi đi. 152 00:24:58,125 --> 00:25:00,125 Hãy ở gần tôi. 153 00:25:41,723 --> 00:25:43,163 Đi. 154 00:25:45,403 --> 00:25:47,563 Cẩn thận. Kiểm tra. 155 00:26:00,763 --> 00:26:03,002 Không còn người đàn ông nào nữa. 156 00:26:03,162 --> 00:26:04,642 Đi, đi! 157 00:26:15,642 --> 00:26:17,082 Chờ đợi. 158 00:26:21,562 --> 00:26:23,002 Bạn sẽ thấy. 159 00:26:24,882 --> 00:26:26,722 Khoảng sáu người đàn ông. 160 00:26:29,881 --> 00:26:31,441 Được rồi, đi đi. 161 00:26:42,201 --> 00:26:44,601 Đi, đi! 162 00:27:08,560 --> 00:27:10,440 Hiện nay! 163 00:27:16,320 --> 00:27:18,120 Hiện nay! 164 00:27:49,918 --> 00:27:51,798 Nhấn mạnh. 165 00:27:55,158 --> 00:27:58,398 Nhấn mạnh. Như thế này. 166 00:28:23,237 --> 00:28:25,037 Ibrahim! 167 00:29:00,196 --> 00:29:03,035 - Chúng ta ở lại đây nhé? - Tôi không biết. 168 00:29:19,235 --> 00:29:21,395 - Anh ấy đang nói gì vậy? - Bình tĩnh nào! 169 00:29:22,835 --> 00:29:24,155 Biến đi. 170 00:29:24,315 --> 00:29:26,315 Emma, ​​​​không! 171 00:29:26,475 --> 00:29:28,594 Đây là em gái tôi. 172 00:30:10,753 --> 00:30:12,473 Hãy sử dụng cái này tối nay. 173 00:30:17,633 --> 00:30:20,712 Tôi đã dùng nó khi cưới mẹ cậu. 174 00:30:40,352 --> 00:30:42,592 Bạn là con trai yêu thích của tôi. 175 00:30:46,191 --> 00:30:48,351 Nói lời tạm biệt với mẹ cho tôi. 176 00:31:43,589 --> 00:31:46,629 Đó là con trai của bạn. 177 00:31:46,789 --> 00:31:49,589 Người ở đó là con trai ông, phải không? 178 00:31:54,709 --> 00:31:56,749 Bạn có... 179 00:31:56,909 --> 00:31:58,869 Đôi mắt giống nhau. 180 00:32:11,228 --> 00:32:13,228 Bạn không biết chúng tôi. 181 00:32:15,588 --> 00:32:18,068 Bạn sẽ không bao giờ biết đến chúng tôi. 182 00:32:25,708 --> 00:32:28,228 Dù anh ấy đang làm gì, Tôi hy vọng nó có giá trị. 183 00:33:00,866 --> 00:33:02,946 Đó là cái gì vậy? 184 00:33:04,186 --> 00:33:06,546 - Anh là bác sĩ. - Cái gì? 185 00:33:06,706 --> 00:33:09,266 Chỉ có bác sĩ mới có quyền truy cập. 186 00:33:10,386 --> 00:33:12,426 Tôi cần phải vào trong. 187 00:33:12,586 --> 00:33:14,226 Bạn là một bác sĩ. 188 00:33:14,386 --> 00:33:17,986 Làm tốt và bạn sẽ gặp lại em gái của bạn. 189 00:33:19,426 --> 00:33:22,145 Tôi phải chúc phúc cho tôi đứa trẻ sơ sinh. 190 00:34:06,624 --> 00:34:10,544 Anh ấy là bác sĩ người Mỹ với các bác sĩ vì hòa bình thế giới. 191 00:34:10,704 --> 00:34:12,463 Anh ấy phải khám cho một số bệnh nhân. 192 00:34:16,543 --> 00:34:19,223 - Chúc ngủ ngon. - Ủy quyền truy cập của bạn. 193 00:34:31,503 --> 00:34:33,823 Bạn có phải là Tiến sĩ Christopher Lynwood? 194 00:34:33,983 --> 00:34:36,823 Vâng, tôi là bác sĩ, Tôi có bệnh nhân ở bên trong. 195 00:34:36,983 --> 00:34:40,542 - Và những người này đi cùng anh à? - Đúng. 196 00:35:44,900 --> 00:35:46,380 Chờ đợi. 197 00:35:51,780 --> 00:35:53,380 Bạn đã đến. 198 00:35:57,699 --> 00:35:59,539 Anh ấy là ai? 199 00:36:02,939 --> 00:36:05,099 Hãy để tôi nhìn thấy con tôi. 200 00:36:07,859 --> 00:36:09,899 Tamil ở đâu? 201 00:36:16,699 --> 00:36:18,499 Bạn đang trên đường đến với Chúa. 202 00:36:30,018 --> 00:36:32,538 Chúa thật tuyệt vời. 203 00:36:33,738 --> 00:36:36,578 Không có Thiên Chúa nào khác ngoài Allah. 204 00:36:48,777 --> 00:36:50,377 Nước. 205 00:37:20,056 --> 00:37:21,376 Lấy nó đi. 206 00:38:20,174 --> 00:38:22,054 Tôi không thể có con. 207 00:38:24,814 --> 00:38:26,454 Ý tôi là... 208 00:38:26,614 --> 00:38:30,573 Có thể, nhưng sẽ rất tàn nhẫn. 209 00:38:30,733 --> 00:38:34,333 Tôi mắc một căn bệnh đó Tôi được thừa hưởng từ mẹ tôi 210 00:38:37,573 --> 00:38:41,453 và con trai tôi sẽ có 50% cơ hội mắc cùng một căn bệnh mà chúng tôi mắc phải. 211 00:38:41,613 --> 00:38:44,453 Và thậm chí nếu đồng tiền ủng hộ họ, 212 00:38:46,373 --> 00:38:49,453 anh ấy vẫn sẽ phải nhìn thấy tôi đau khổ. 213 00:38:54,733 --> 00:38:57,332 Hãy nhìn tôi chết đi. 214 00:39:01,412 --> 00:39:03,912 Tôi nghĩ bố mẹ tôi đã ép tôi một bài kiểm tra trước khi tôi được sinh ra, 215 00:39:03,954 --> 00:39:06,052 bởi vì tôi luôn biết rằng họ biết 216 00:39:06,212 --> 00:39:08,332 cách họ đối xử với tôi. 217 00:39:11,572 --> 00:39:13,452 Cách bạn nhìn tôi. 218 00:39:19,852 --> 00:39:22,691 Giống như cách bạn đã nhìn con trai lớn của bạn ngày hôm nay. 219 00:42:10,165 --> 00:42:11,845 Đi thôi! 220 00:42:20,365 --> 00:42:21,964 Thôi nào... 221 00:44:58,078 --> 00:45:01,238 Đi thôi! 222 00:45:01,398 --> 00:45:04,278 - Anh ấy làm gì ở đây? - Anh ấy đã ở cùng với họ. 223 00:45:06,318 --> 00:45:08,478 Ibrahim! Lên xe! 224 00:45:09,718 --> 00:45:11,798 Nhanh chóng! 225 00:45:11,958 --> 00:45:14,478 Đừng để Ibahim chết! 226 00:45:21,758 --> 00:45:23,637 Đưa anh ta vào trong. 227 00:45:25,157 --> 00:45:27,677 Bạn, biến mất! 228 00:45:29,557 --> 00:45:32,357 Biến mất! Thôi nào, biến mất đi! 229 00:45:36,717 --> 00:45:39,437 Bạn có thể lên xe được không? Lái xe. 230 00:45:39,597 --> 00:45:41,197 Lái xe đi! 231 00:45:50,396 --> 00:45:52,076 Những chiếc xe tải! 232 00:46:28,035 --> 00:46:30,275 Được rồi, tôi ở đây. 233 00:46:30,317 --> 00:46:32,317 Chú thích: jpmarb