1
00:01:54,572 --> 00:01:58,493
Parfois, j'avoue
moi-même que c'est possible
2
00:01:58,493 --> 00:02:01,454
Je ne pourrai jamais
pour terminer l'œuvre de ma vie.
3
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
Mon seul et unique livre.
4
00:02:09,837 --> 00:02:12,840
Et qu'à la fin,
sans elle...
5
00:02:19,305 --> 00:02:22,142
...il n'y aura rien.
6
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
Et je mourrai seul.
7
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Que fais-tu ici,
Coane Dominique ?
8
00:02:45,582 --> 00:02:48,376
J'ai une migraine.
9
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
J'ai pensé qu'une promenade pourrait aider.
10
00:02:50,003 --> 00:02:52,798
Mais en pyjama
la veille de Noël ?
11
00:02:52,798 --> 00:02:54,341
N'attrapez pas froid. Regarder.
12
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
A la première occasion,
Je vais...
13
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
Que fais-tu
à la première occasion ?
14
00:03:06,770 --> 00:03:10,023
Au premier
opportunité, je dois... j'ai...
15
00:03:10,023 --> 00:03:11,859
C'est dans le tiroir.
16
00:03:11,859 --> 00:03:14,903
Je... j'ai économisé...
Je l'ai gardé pour...
17
00:03:14,903 --> 00:03:18,824
A la première occasion,
Je vais ouvrir l'enveloppe bleue.
18
00:03:20,576 --> 00:03:24,496
Pas ici à Piatra Neamt
où tout le monde me connaît,
19
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
mais quelque part très loin.
20
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
Bucarest peut-être.
21
00:03:32,504 --> 00:03:33,547
A Pâques.
22
00:04:59,467 --> 00:05:00,760
Universel.
23
00:05:02,095 --> 00:05:03,555
Universel.
24
00:05:12,314 --> 00:05:17,778
Spécial Pâques
édition. Universel.
25
00:05:17,778 --> 00:05:20,405
La guerre menace la Roumanie.
26
00:05:21,573 --> 00:05:22,908
Oh, il pleut.
27
00:05:35,087 --> 00:05:37,089
Universel.
28
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Il a été frappé par la foudre.
29
00:05:51,812 --> 00:05:52,855
Appelez une ambulance.
30
00:05:54,690 --> 00:05:57,526
Appelez à l’aide.
31
00:05:57,526 --> 00:06:00,070
Ecoute, qui sait
quels péchés il a commis
32
00:06:00,070 --> 00:06:01,781
que Dieu le frapperait
à Pâques.
33
00:06:01,781 --> 00:06:07,203
On dit que quiconque meurt pendant
Pâques va directement au paradis.
34
00:06:14,210 --> 00:06:15,711
Dominic.
35
00:06:21,884 --> 00:06:24,262
Ah...
36
00:06:24,262 --> 00:06:27,723
Je te le souhaiterai.
Vous savez ce que je veux dire. Je veux dire...
37
00:06:29,600 --> 00:06:32,729
Je t'aimerai
jusqu'au jour de ma mort.
38
00:06:44,073 --> 00:06:47,952
L'œil semble intact,
39
00:06:47,952 --> 00:06:52,248
mais je ne sais pas
s'il est aveugle ou non.
40
00:06:52,248 --> 00:06:54,918
je ne sais même pas
s'il est conscient,
41
00:06:54,918 --> 00:07:01,091
s'il entend ou
s'il comprend ce qu'il entend.
42
00:07:01,091 --> 00:07:06,513
Si tu comprends ce que je dis,
serre mon doigt.
43
00:07:19,025 --> 00:07:21,528
Je suis le Dr Roman Stanciulescu.
44
00:07:21,528 --> 00:07:23,947
Je suis là pour vous aider.
45
00:07:27,075 --> 00:07:28,660
Bien.
46
00:07:28,660 --> 00:07:31,121
Nous souhaitons découvrir
votre âge.
47
00:07:31,121 --> 00:07:35,375
Tous les 10 ans,
serre mon doigt une fois.
48
00:07:39,963 --> 00:07:40,797
Dix.
49
00:07:43,884 --> 00:07:45,677
Vingt.
Vingt.
50
00:07:47,221 --> 00:07:48,472
Trente.
51
00:07:51,308 --> 00:07:52,768
Quarante.
Quarante.
52
00:07:54,311 --> 00:07:55,521
Cinquante.
Cinquante.
53
00:07:57,481 --> 00:07:59,274
Soixante.
Soixante.
54
00:08:01,986 --> 00:08:04,280
Soixante-dix.
Soixante-dix.
55
00:08:06,156 --> 00:08:07,324
Soixante-dix ans.
56
00:08:09,034 --> 00:08:13,038
Soixante-dix. je voudrais
J'ai moins réfléchi.
57
00:08:13,038 --> 00:08:17,835
Eh bien, dans cet état larvaire,
58
00:08:17,835 --> 00:08:19,628
c'est difficile à estimer.
59
00:08:35,186 --> 00:08:37,813
Je n'ai jamais
j'ai rencontré quelqu'un comme toi.
60
00:08:37,813 --> 00:08:41,234
Tu veux savoir
absolument tout.
61
00:08:41,234 --> 00:08:43,736
Laura, essaie d'imaginer
62
00:08:43,736 --> 00:08:46,531
concevoir une passion
pour quelque chose,
63
00:08:46,531 --> 00:08:49,033
avoir un désir,
y consacrer ta vie
64
00:08:49,033 --> 00:08:50,701
puis échouer.
65
00:08:50,701 --> 00:08:51,869
J'ai 26 ans.
66
00:08:51,869 --> 00:08:53,579
Je n'ai aucune réussite,
67
00:08:53,579 --> 00:08:55,873
Je n'ai fait aucune découverte.
68
00:08:55,873 --> 00:08:57,500
Je suis un échec.
69
00:08:57,500 --> 00:08:59,419
As-tu une femme ?
70
00:09:00,920 --> 00:09:02,422
Non.
- Non.
71
00:09:02,422 --> 00:09:03,965
Neveu ?
72
00:09:06,968 --> 00:09:08,970
Oui.
- Neveu.
73
00:09:08,970 --> 00:09:10,388
Neveu.
- Tu nous veux
74
00:09:10,388 --> 00:09:13,349
pour informer ton neveu
à propos de ton état ?
75
00:09:13,349 --> 00:09:15,435
Non.
76
00:09:15,435 --> 00:09:19,606
Faites-nous savoir la première lettre
de votre nom. Continuer.
77
00:09:19,606 --> 00:09:21,941
je vais dire
l'alphabet.
78
00:09:21,941 --> 00:09:28,531
A, B, C, D...
79
00:09:28,531 --> 00:09:30,283
D.
-D.
80
00:09:30,283 --> 00:09:34,246
Il ne vit pas
à Bucarest.
81
00:09:34,246 --> 00:09:38,416
Il n'a qu'un seul parent,
un lointain,
82
00:09:38,416 --> 00:09:41,169
et il n'a pas de femme.
83
00:09:41,169 --> 00:09:42,337
Merci.
84
00:09:45,882 --> 00:09:49,553
Il acceptera n'importe quel test,
85
00:09:49,553 --> 00:09:52,681
peu importe à quel point c'est dangereux
ou douloureux,
86
00:09:52,681 --> 00:09:56,351
pour vérifier si
le nerf optique était endommagé.
87
00:09:59,563 --> 00:10:00,856
C'est intéressant.
88
00:10:14,244 --> 00:10:16,372
Quel âge as-tu dit qu'il avait ?
89
00:10:16,372 --> 00:10:17,790
Soixante-dix.
90
00:10:17,790 --> 00:10:19,541
Il cache son âge.
91
00:10:19,541 --> 00:10:22,503
C'est un jeune homme
dans la fleur de l'âge.
92
00:10:27,132 --> 00:10:29,969
Je ne suis pas venu ici...
93
00:10:29,969 --> 00:10:32,638
Je suis venu ici pour faire mes études.
- Viens.
94
00:10:32,638 --> 00:10:34,849
Qu'as-tu pensé
à propos de la conférence ?
95
00:10:34,849 --> 00:10:36,725
Professeur Matei
devient sénile.
96
00:10:36,725 --> 00:10:39,478
Il nous a dit la même chose
trois ou quatre fois.
97
00:10:39,478 --> 00:10:41,897
je ne l'ai pas fait
remarquer. Je dormais.
98
00:10:41,897 --> 00:10:43,691
Allons chercher
quelque chose à manger.
99
00:10:46,819 --> 00:10:48,362
Est-ce vrai ?
100
00:10:51,699 --> 00:10:54,493
Échec, succès.
101
00:10:54,493 --> 00:10:56,495
De tels extrêmes, Dominic.
102
00:10:56,495 --> 00:10:58,915
Tu m'as toi-même appris
à propos de Chandrakirti.
103
00:10:58,915 --> 00:11:02,376
Le concept de logique du tétralemme,
les quatre possibilités.
104
00:11:02,376 --> 00:11:05,671
Ce que tu dis est vrai,
ou ce n'est pas le cas,
105
00:11:05,671 --> 00:11:08,299
c'est aussi le cas
et pas si combiné, hein,
106
00:11:08,299 --> 00:11:11,052
ou ce n'est ni l'un ni l'autre
ni pas si combiné.
107
00:11:11,052 --> 00:11:12,512
Vous savez,
108
00:11:12,512 --> 00:11:13,846
Je ne vous ai jamais dit ça,
109
00:11:13,846 --> 00:11:16,140
mais la conférence du Dr Chavannes
à Paris...
110
00:11:16,140 --> 00:11:17,308
J'ai attendu de le voir.
111
00:11:17,308 --> 00:11:21,437
J'espérais qu'il le ferait
accepte-moi comme étudiant.
112
00:11:21,437 --> 00:11:25,608
Et il m'a dit que si je ne le faisais pas
maîtriser le chinois, le sanskrit,
113
00:11:25,608 --> 00:11:29,362
Tibétain et japonais,
114
00:11:29,362 --> 00:11:32,282
Je ne deviendrais jamais
un grand orientaliste.
115
00:11:32,282 --> 00:11:33,533
Mais tu ne lui as pas dit
116
00:11:33,533 --> 00:11:35,535
tu voulais étudier
seulement la langue chinoise ?
117
00:11:35,535 --> 00:11:36,870
Je l'ai fait.
118
00:11:36,870 --> 00:11:39,247
Je lui ai dit que
J'étudiais le chinois
119
00:11:39,247 --> 00:11:40,707
pendant six mois,
six heures par jour.
120
00:11:40,707 --> 00:11:42,542
Il est intervenu
au tableau.
121
00:11:42,542 --> 00:11:45,170
Il a écrit
une vingtaine de caractères dessus,
122
00:11:45,170 --> 00:11:46,546
et il m'a demandé
les prononcer
123
00:11:46,546 --> 00:11:49,674
un par un
puis traduisez le passage.
124
00:11:49,674 --> 00:11:52,552
Afin de maîtriser le chinois,
125
00:11:52,552 --> 00:11:55,680
il faut en avoir
la mémoire du mandarin.
126
00:11:55,680 --> 00:11:59,768
Mémoire photographique.
127
00:11:59,768 --> 00:12:01,728
Un souvenir d'un mandarin.
128
00:12:04,856 --> 00:12:07,734
Je me souviens avoir entendu
à propos d'un autre cas,
129
00:12:07,734 --> 00:12:09,903
un prêtre frappé par la foudre.
130
00:12:09,903 --> 00:12:11,863
Brûlé sur tout son corps
131
00:12:11,863 --> 00:12:14,324
et survivrait
plusieurs années après.
132
00:12:14,324 --> 00:12:16,577
C'est vrai, il est resté
aveugle et muet,
133
00:12:16,577 --> 00:12:18,453
comme notre homme l'est probablement aussi.
134
00:12:18,453 --> 00:12:22,124
Ne parle pas si fort.
Peut-être qu'il peut vous entendre.
135
00:12:22,124 --> 00:12:24,126
Je veux qu'il m'entende.
136
00:12:24,126 --> 00:12:27,588
Voyons comment il va réagir.
Peut-être qu'il n'est pas muet du tout.
137
00:12:27,588 --> 00:12:29,256
Non!
138
00:12:29,256 --> 00:12:34,595
Pas muet ! Pas muet !
139
00:12:34,595 --> 00:12:37,139
Essayez de prononcer n'importe quel mot,
n'importe quoi.
140
00:12:40,309 --> 00:12:45,439
Enveloppe bleue.
141
00:12:45,439 --> 00:12:47,650
Enveloppe bleue.
142
00:12:47,650 --> 00:12:48,859
Enveloppe...
143
00:12:51,445 --> 00:12:53,656
Les dents,
ils tiennent à peine.
144
00:12:53,656 --> 00:12:56,325
Appelez le dentiste maintenant
et voyez si les radiographies sont prêtes.
145
00:13:04,792 --> 00:13:06,002
Quelle est la prochaine étape ?
146
00:13:06,002 --> 00:13:08,754
"La Roumanie pourrait être contrainte
négocier avec Hitler. »
147
00:13:08,754 --> 00:13:11,591
La France nous abandonne
aux nazis.
148
00:13:11,591 --> 00:13:13,885
Il a raison.
149
00:13:13,885 --> 00:13:15,469
Ses radiographies sont arrivées.
150
00:13:15,469 --> 00:13:17,430
Tu devrais vraiment
jetez un oeil à eux.
151
00:13:17,430 --> 00:13:22,894
Les racines sont saines, mais elles
sont poussés par de nouveaux.
152
00:13:26,814 --> 00:13:29,359
Donc nous sentons que tu es absent
de danger.
153
00:13:31,986 --> 00:13:34,656
C'est seulement maintenant que tu commences
devenir un cas intéressant.
154
00:13:34,656 --> 00:13:37,075
Vous comprenez pourquoi,
n'est-ce pas ?
155
00:13:37,075 --> 00:13:38,910
La façon dont la foudre
t'a frappé,
156
00:13:38,910 --> 00:13:41,246
tu as dû être tué
sur place,
157
00:13:41,246 --> 00:13:45,250
ou bien être mort
d'asphyxie.
158
00:13:45,250 --> 00:13:48,795
Au mieux, tu
rester paralysé,
159
00:13:51,256 --> 00:13:53,633
muet ou aveugle.
160
00:13:57,679 --> 00:14:01,391
Tu as de la chance,
Je vais vous donner ça.
161
00:14:04,269 --> 00:14:05,729
Oui.
162
00:14:05,729 --> 00:14:09,065
Nous avions commandé un ensemble de prothèses
pour te permettre de manger
163
00:14:09,065 --> 00:14:12,694
et surtout,
parler normalement.
164
00:14:12,694 --> 00:14:15,947
Mais les radiographies montrent
ça, euh,
165
00:14:15,947 --> 00:14:21,328
une nouvelle série de dents
sont prêts à apparaître.
166
00:14:21,328 --> 00:14:23,413
C'est impossible.
167
00:14:23,413 --> 00:14:26,500
Oui. C'est tout simplement impossible.
168
00:14:28,210 --> 00:14:31,004
Et pourtant les radiographies sont claires.
169
00:14:33,048 --> 00:14:34,716
Vous avez de nouvelles dents.
170
00:14:36,760 --> 00:14:40,222
Ce n'est plus un cas
d'un mort vivant,
171
00:14:40,222 --> 00:14:42,015
mais d'autre chose.
172
00:14:42,015 --> 00:14:45,394
Quoi, exactement,
173
00:14:45,394 --> 00:14:47,229
nous ne le savons toujours pas.
174
00:14:47,229 --> 00:14:50,649
Votre rétablissement est incroyable.
175
00:14:55,070 --> 00:14:57,281
Je ne veux pas te fatiguer.
176
00:14:57,281 --> 00:14:59,700
Reposez-vous.
Je serai de retour demain.
177
00:15:06,540 --> 00:15:09,126
Actualités
et articles de fond
178
00:15:09,126 --> 00:15:12,171
commencent à apparaître
dans différents journaux,
179
00:15:12,171 --> 00:15:15,341
la majorité d'entre eux sont absurdes,
ridicule.
180
00:15:18,677 --> 00:15:20,304
Que fais-tu?
181
00:15:30,106 --> 00:15:31,524
De nouvelles dents !
182
00:15:33,359 --> 00:15:38,197
Mais tu dois nous aider
comprends ça.
183
00:15:38,197 --> 00:15:41,409
Nous devons en savoir plus sur vous,
qui tu es,
184
00:15:41,409 --> 00:15:42,702
quelle est votre profession.
185
00:15:42,702 --> 00:15:45,455
Quel est ton âge réel ?
186
00:15:45,455 --> 00:15:48,124
S'il vous plaît coopérer
un peu plus.
187
00:15:50,543 --> 00:15:53,004
Étais-tu si têtu
quand tu étais jeune ?
188
00:15:55,965 --> 00:15:57,759
Toujours.
189
00:15:57,759 --> 00:16:00,511
Qu'est-ce que tu fais
insister pour écrire, jeune homme ?
190
00:16:00,511 --> 00:16:05,475
Eh bien, j'ai presque fini
avec l'Antiquité, le Moyen Âge.
191
00:16:05,475 --> 00:16:09,813
Mais la partie la plus excitante,
les origines.
192
00:16:09,813 --> 00:16:11,815
Les origines du langage, de...
193
00:16:11,815 --> 00:16:13,691
Mais quand est-ce que
tu l'as fini, Dominic ?
194
00:16:13,691 --> 00:16:16,194
Il lui faut 10 vies
pour tout faire.
195
00:16:16,194 --> 00:16:19,030
Les origines de
le langage, la conscience humaine,
196
00:16:19,030 --> 00:16:20,907
même l'idée
du temps lui-même.
197
00:16:20,907 --> 00:16:23,702
Cela prendrait des années
de recherche.
198
00:16:23,702 --> 00:16:26,288
Et avec l'inexpérience
de notre provinciale...
199
00:16:26,288 --> 00:16:28,415
...les bibliothécaires.
200
00:16:28,415 --> 00:16:30,876
Je suis terriblement désolé,
professeur.
201
00:16:32,502 --> 00:16:36,798
J'ai un rendez-vous.
Je dois vraiment courir.
202
00:16:39,050 --> 00:16:42,763
Il est brillant. Brillant. Mais...
203
00:16:44,848 --> 00:16:48,977
Laura, je suis vraiment désolé.
J'ai complètement oublié.
204
00:16:48,977 --> 00:16:50,687
Nous devons parler,
Dominique.
205
00:16:50,687 --> 00:16:52,314
C'est très important
pour nous deux,
206
00:16:52,314 --> 00:16:54,524
et je ne peux pas le cacher
plus.
207
00:16:54,524 --> 00:16:56,193
Bien sûr.
208
00:16:56,193 --> 00:16:58,695
Il neige. Devons-nous y aller
au Café Select ?
209
00:16:58,695 --> 00:17:03,158
Non. Et s'il vous plaît, ne l'interrompez pas.
Ce n'est pas ce que tu penses.
210
00:17:13,043 --> 00:17:16,505
Je sens que tu n'es pas à moi,
211
00:17:16,505 --> 00:17:18,716
que tu n'es jamais ici avec moi.
212
00:17:18,716 --> 00:17:21,969
Que tu...
Que tu vis à une autre époque.
213
00:17:24,430 --> 00:17:26,307
je ne pense pas
de vos recherches,
214
00:17:26,307 --> 00:17:29,185
qui malgré quoi
tu crois, ça m'intéresse.
215
00:17:29,185 --> 00:17:31,353
je voulais t'aider
avec ça.
216
00:17:31,353 --> 00:17:34,607
Mais tu te tiens enfermé
dans un monde extraterrestre,
217
00:17:34,607 --> 00:17:36,067
celui dans lequel je ne peux pas entrer.
218
00:17:38,402 --> 00:17:41,197
Alors pour moi et pour le vôtre,
219
00:17:41,197 --> 00:17:44,116
nous devrions rompre
notre engagement et nous séparer.
220
00:17:44,116 --> 00:17:45,701
Non.
221
00:17:45,701 --> 00:17:46,744
Laura, non.
222
00:17:46,744 --> 00:17:49,538
Nous sommes encore jeunes.
223
00:17:49,538 --> 00:17:51,707
Nous aimons tous les deux la vie.
224
00:17:54,919 --> 00:17:57,505
Tu auras plus de temps
pour vos recherches.
225
00:17:59,882 --> 00:18:00,800
Vous verrez plus tard.
226
00:18:36,461 --> 00:18:37,921
Dis au professeur
ce qu'il veut savoir.
227
00:18:40,215 --> 00:18:42,384
Dis-lui que tu as besoin
une nouvelle identité.
228
00:18:50,392 --> 00:18:53,103
Très bien, tu peux y aller.
Je serai là tout l'après-midi.
229
00:19:02,654 --> 00:19:04,656
je comprends
que tu es prêt
230
00:19:04,656 --> 00:19:06,575
pour me parler franchement.
231
00:19:09,328 --> 00:19:11,622
Vous n'êtes pas obligé de faire
un grand effort.
232
00:19:11,622 --> 00:19:15,000
Les mots que tu ne peux pas prononcer,
tu peux écrire.
233
00:19:21,757 --> 00:19:22,966
Mon nom...
234
00:19:24,843 --> 00:19:26,970
est Dominic Matei.
235
00:19:29,598 --> 00:19:32,851
Le 8 janvier...
236
00:19:32,851 --> 00:19:35,479
J'ai atteint l'âge de 70 ans.
237
00:19:35,479 --> 00:19:37,690
je suis professeur
à Piatra Neamt.
238
00:19:37,690 --> 00:19:42,319
J'habite Strada Episcopiei
au numéro 18.
239
00:19:42,319 --> 00:19:44,154
C'est ma maison.
240
00:19:45,865 --> 00:19:49,160
Il contient une bibliothèque de...
241
00:19:50,369 --> 00:19:54,165
quelque 8 000 volumes...
242
00:19:57,668 --> 00:20:00,129
que j'ai voulu
au lycée.
243
00:20:05,384 --> 00:20:08,179
Vous avez 70 ans ?
244
00:20:13,851 --> 00:20:14,936
Extraordinaire.
245
00:20:17,021 --> 00:20:18,481
Si...
246
00:20:18,481 --> 00:20:21,484
Si vous avez besoin d'une preuve supplémentaire,
Je peux vous dire le...
247
00:20:21,484 --> 00:20:25,279
titres des livres
sur mon bureau ou tout autre...
248
00:20:25,279 --> 00:20:29,242
Il y a un album
des photos quelque part ?
249
00:20:29,242 --> 00:20:33,580
Plus précisément, avec des photos
de toi quand tu étais jeune ?
250
00:20:33,580 --> 00:20:37,125
Et des vêtements ?
251
00:20:37,125 --> 00:20:40,503
je t'en supplie
être très, très discret.
252
00:20:40,503 --> 00:20:42,380
Agents des services secrets,
253
00:20:42,380 --> 00:20:44,591
ils ne croiront jamais
J'ai plus de 70 ans
254
00:20:44,591 --> 00:20:49,220
et donc ils ne le feront jamais
crois que je suis celui que je prétends être.
255
00:20:49,220 --> 00:20:52,265
Bien sûr.
Nous serons très prudents.
256
00:20:52,265 --> 00:20:55,435
Tout peut arriver
si vous êtes interrogé par eux.
257
00:20:55,435 --> 00:20:57,228
Je ne laisserai pas cela arriver.
258
00:20:57,228 --> 00:20:59,272
C'est pourtant vrai,
259
00:20:59,272 --> 00:21:01,650
ce sont des moments difficiles
en Roumanie.
260
00:21:04,986 --> 00:21:05,946
En vérité...
261
00:21:10,075 --> 00:21:12,327
Je suis venu ici avec l'intention
de se suicider.
262
00:21:14,246 --> 00:21:17,916
J'avais gardé une enveloppe
avec assez de strychnine dedans
263
00:21:17,916 --> 00:21:19,793
pour mettre fin à ma vie vide.
264
00:21:20,794 --> 00:21:23,839
S'il vous plaît...
265
00:21:23,839 --> 00:21:26,049
pourrais-tu me trouver
une identité fictive ?
266
00:21:27,926 --> 00:21:30,220
Ce n'est pas un problème.
267
00:21:30,220 --> 00:21:34,933
Quand ta barbe se détache,
tu ressembleras à un homme de 35 ans,
268
00:21:34,933 --> 00:21:38,520
ou, euh, 40, au maximum.
269
00:21:47,988 --> 00:21:48,947
Ne t'inquiète pas.
270
00:21:57,790 --> 00:22:00,960
Tu es beau
sans barbe, tu sais ?
271
00:22:05,047 --> 00:22:06,423
J'ai ta veste.
272
00:22:13,597 --> 00:22:18,019
Si tu veux, tu peux m'emmener
au cinéma un jour.
273
00:22:24,275 --> 00:22:26,777
Les manches sont
trop court.
274
00:22:26,777 --> 00:22:28,029
Et la cravate ne sert à rien.
275
00:22:28,029 --> 00:22:30,114
Ils ressemblent
les vêtements d'un vieil homme.
276
00:22:46,547 --> 00:22:47,966
Allez avec lui.
277
00:22:55,890 --> 00:22:57,308
J'ai déjà vu cette voiture.
278
00:22:58,852 --> 00:23:00,061
La nuit dernière dans mon rêve.
279
00:23:01,771 --> 00:23:04,858
Certaines personnes pourraient dire
c'est de mauvais augure.
280
00:23:04,858 --> 00:23:06,568
Je ne suis pas superstitieux.
281
00:23:08,278 --> 00:23:09,571
Ils nous attendent.
282
00:23:47,859 --> 00:23:48,569
Professeur.
283
00:23:55,409 --> 00:23:56,952
Accueillir. Merci, docteur.
284
00:24:03,333 --> 00:24:05,044
Il y a des roses sauvages
quelque part.
285
00:24:12,635 --> 00:24:16,096
Je veux que tu note
tout ce qui vous passe par la tête.
286
00:24:19,475 --> 00:24:22,561
Tous les livres que vous avez lus,
toutes les langues que tu connais,
287
00:24:22,561 --> 00:24:26,607
tout, tous les souvenirs,
aussi insignifiant soit-il.
288
00:24:26,607 --> 00:24:28,442
Si tu n'es pas d'humeur
écrire,
289
00:24:28,442 --> 00:24:30,486
ou si vous avez
trop de choses à dire,
290
00:24:30,486 --> 00:24:31,612
utiliser cet appareil.
291
00:24:37,535 --> 00:24:40,496
Allemand, je suis désolé de le dire.
292
00:24:41,998 --> 00:24:42,915
Un enregistreur filaire.
293
00:24:49,714 --> 00:24:50,506
Comment puis-je faire fonctionner cela ?
294
00:24:56,888 --> 00:24:58,848
Comment puis-je faire fonctionner cela ?
295
00:25:37,137 --> 00:25:38,555
Ma mémoire...
296
00:25:42,392 --> 00:25:43,894
Ma mémoire est incroyable.
297
00:26:22,933 --> 00:26:25,144
J'ai une surprise pour toi.
298
00:26:25,144 --> 00:26:27,062
Bientôt tu recevras
toutes les choses
299
00:26:27,062 --> 00:26:30,065
de chez toi
à Piatra Neamt :
300
00:26:30,065 --> 00:26:32,735
vos ouvrages de référence,
dictionnaires,
301
00:26:32,735 --> 00:26:34,320
effets personnels.
302
00:26:39,783 --> 00:26:40,826
Ah.
303
00:26:43,037 --> 00:26:45,331
La montre qu'elle m'a offerte.
304
00:26:45,331 --> 00:26:49,126
j'ai apporté
votre album de famille.
305
00:26:49,126 --> 00:26:52,880
Celui avec tes photos
du lycée et de l'université.
306
00:26:58,511 --> 00:27:00,263
A quoi penses-tu ?
307
00:27:02,473 --> 00:27:05,268
Quel genre de souvenirs ?
308
00:27:10,273 --> 00:27:12,900
Quel type d'associations ?
309
00:27:28,875 --> 00:27:31,836
Quand je regarde
à cette photo,
310
00:27:34,756 --> 00:27:37,801
Je sens la chaleur
311
00:27:37,801 --> 00:27:39,844
de ce matin-là.
312
00:27:49,896 --> 00:27:52,148
Le parfum du laurier-rose.
313
00:27:56,611 --> 00:27:58,655
Le parfum de Laura.
314
00:27:59,906 --> 00:28:01,241
Du savon....
315
00:28:01,241 --> 00:28:04,703
sur sa peau.
316
00:28:04,703 --> 00:28:06,705
C'est inoubliable.
317
00:28:20,510 --> 00:28:23,430
Elle a épousé quelqu'un d'autre,
tu sais.
318
00:28:25,057 --> 00:28:28,477
Et un an plus tard
elle est morte en couches.
319
00:28:36,485 --> 00:28:37,861
C'était horrible.
320
00:28:37,861 --> 00:28:42,616
C'est une sorte d'hypermnésie
avec des effets latéraux.
321
00:28:44,201 --> 00:28:46,203
C'est...
322
00:28:46,203 --> 00:28:47,955
trop,
323
00:28:49,248 --> 00:28:49,832
et c'est inutile.
324
00:28:51,750 --> 00:28:53,085
Cela semble inutile
325
00:28:53,085 --> 00:28:57,256
parce que nous ne le savons pas encore
que faire avec ça,
326
00:28:57,256 --> 00:29:00,509
avec ce fantastique
327
00:29:00,509 --> 00:29:02,970
récupération de la mémoire.
328
00:29:04,346 --> 00:29:05,473
C'est inutile.
329
00:29:05,473 --> 00:29:06,932
Bientôt, on l'apprendra
330
00:29:06,932 --> 00:29:08,267
ce quelqu'un,
331
00:29:08,267 --> 00:29:11,937
un vieil homme d'origine inconnue,
a été frappé par la foudre
332
00:29:11,937 --> 00:29:13,105
et après 10 semaines
333
00:29:13,105 --> 00:29:16,442
semblait en parfaite santé
et encore jeune.
334
00:29:20,905 --> 00:29:24,742
Espérons que le reste
ne sera pas découvert.
335
00:29:50,643 --> 00:29:54,355
L'antéro-postérieur
diamètre, 19 centimètres.
336
00:29:58,693 --> 00:30:01,905
La hauteur du visage,
12 centimètres.
337
00:30:10,830 --> 00:30:13,166
Et la longueur de
le nez, 6 centimètres.
338
00:30:13,166 --> 00:30:18,338
Le sexuel
les organes ressemblent à ceux d’un homme de 40 ans.
339
00:30:18,338 --> 00:30:20,423
Ils sont entièrement fonctionnels.
340
00:30:20,423 --> 00:30:23,718
Mon avis : le patient
est cliniquement jeune.
341
00:30:27,848 --> 00:30:29,933
Je t'avais prévenu qu'il y aurait
342
00:30:29,933 --> 00:30:32,853
une sorte d'international
consultation.
343
00:30:32,853 --> 00:30:34,021
Ils devaient voir par eux-mêmes.
344
00:30:34,021 --> 00:30:35,522
Ils ne pouvaient pas croire
les rapports
345
00:30:35,522 --> 00:30:38,275
J'ai publié
dans La Presse Médicale.
346
00:30:38,275 --> 00:30:41,528
Eh bien, je ne m'attendais pas
de telles questions.
347
00:30:41,528 --> 00:30:44,239
Surtout que j'étais encore
à l'hôpital et je n'avais aucun moyen
348
00:30:44,239 --> 00:30:48,744
de confirmer ou d'infirmer
possibilités sexuelles.
349
00:30:48,744 --> 00:30:50,913
Excusez-moi.
350
00:30:50,913 --> 00:30:55,250
Dans vos cahiers,
vous parlez de rêves érotiques.
351
00:30:55,250 --> 00:30:57,544
Etes-vous sûr que c'étaient des rêves ?
352
00:30:59,254 --> 00:31:01,632
Je ne sais pas.
353
00:31:01,632 --> 00:31:05,219
Mais si j'ai confondu l'érotisme
des rêves avec des expériences réelles,
354
00:31:05,219 --> 00:31:07,388
ma vie est bien plus intéressante
que je ne l'avais imaginé.
355
00:31:07,388 --> 00:31:08,389
Bien,
356
00:31:08,389 --> 00:31:11,141
nous apprécions cette information.
357
00:31:11,141 --> 00:31:12,393
Merci.
358
00:31:15,187 --> 00:31:18,232
Mais dans le cas
de la jeune femme de la chambre 6,
359
00:31:18,232 --> 00:31:20,985
mon ami,
360
00:31:20,985 --> 00:31:25,239
cette femme nous a été imposée
par les services secrets.
361
00:31:29,577 --> 00:31:32,747
Quelle jeune femme dans la chambre 6 ?
362
00:32:05,446 --> 00:32:07,323
Avons-nous rencontré
quelque part avant ?
363
00:32:10,326 --> 00:32:11,911
Bien sûr, nous nous sommes déjà rencontrés.
364
00:32:13,997 --> 00:32:15,915
Plusieurs fois, en fait.
365
00:32:20,044 --> 00:32:22,422
Je suis impressionné.
Vous êtes très discret.
366
00:32:24,132 --> 00:32:25,383
Où?
367
00:32:26,426 --> 00:32:28,386
Et quand ?
368
00:32:29,804 --> 00:32:32,891
Plus récemment,
hier soir dans la salle 6.
369
00:32:36,353 --> 00:32:38,396
Votre chambre est à côté.
370
00:34:31,386 --> 00:34:33,388
Ouvrez !
371
00:34:35,014 --> 00:34:36,850
Le deuxième étage est dégagé.
372
00:34:47,277 --> 00:34:49,446
Monsieur...
- Par ici.
373
00:34:49,446 --> 00:34:51,823
Par ici ou par là ?
- Hé, sors de la voiture.
374
00:34:51,823 --> 00:34:54,242
Hé, toi, arrête
la voiture. Arrêtez la voiture.
375
00:35:49,548 --> 00:35:51,800
Ne t'inquiète pas.
376
00:35:51,800 --> 00:35:54,261
Cela devait arriver
comme ça,
377
00:35:54,261 --> 00:35:56,806
pour que tu sois confus
avec d'autres,
378
00:35:56,806 --> 00:36:01,060
pour que les gens pensent que tu ne peux pas
distinguer le rêve de la réalité.
379
00:36:01,060 --> 00:36:03,270
Qui prend soin de moi ?
380
00:36:03,270 --> 00:36:06,732
Pensais-tu que tout ce que tu étais était parti
est-ce dû au hasard ?
381
00:36:06,732 --> 00:36:08,609
Qui veille sur moi ?
382
00:36:08,609 --> 00:36:11,862
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Vous le saurez plus tard.
383
00:36:11,862 --> 00:36:14,532
D'ailleurs tu l'as deviné
une partie déjà.
384
00:36:14,532 --> 00:36:17,285
Sinon, pourquoi n'as-tu pas
dit au professeur
385
00:36:17,285 --> 00:36:21,247
à propos de...
certains rêves comme ça ?
386
00:36:21,247 --> 00:36:22,582
Arrêt.
387
00:36:22,582 --> 00:36:26,753
Si tu sais
quelqu'un d'autre existe,
388
00:36:26,753 --> 00:36:30,006
pourquoi n'as-tu jamais
y a-t-il fait référence ?
389
00:36:30,006 --> 00:36:31,466
Je ne dois pas penser,
Je ne dois pas penser,
390
00:36:31,466 --> 00:36:33,384
je ne dois pas penser
de n'importe quoi.
391
00:36:33,384 --> 00:36:36,220
Je ne dois pas penser,
Je ne dois penser à rien.
392
00:36:36,220 --> 00:36:39,182
Je ne dois pas penser,
Je ne dois penser à rien.
393
00:36:39,182 --> 00:36:41,100
Je ne dois pas penser,
Je ne dois pas penser...
394
00:36:58,076 --> 00:36:59,577
Oui.
395
00:36:59,577 --> 00:37:05,250
Vous apprenez plus vite,
plus profondément, dans le sommeil.
396
00:37:05,250 --> 00:37:07,711
Tu as dit au professeur
que dans le sommeil
397
00:37:07,711 --> 00:37:10,338
tu as continué tes études
du jour.
398
00:37:10,338 --> 00:37:15,260
Petit à petit, tu as découvert
tu maîtrisais le chinois,
399
00:37:15,260 --> 00:37:19,598
tout comme plus tard, tu as découvert
vous maîtrisiez d'autres langues.
400
00:37:22,434 --> 00:37:25,145
je commence à comprendre
ce qui m'arrive.
401
00:37:25,145 --> 00:37:26,480
Oui.
402
00:37:26,480 --> 00:37:28,648
Bien.
403
00:37:30,859 --> 00:37:33,862
L'énorme concentration
404
00:37:33,862 --> 00:37:38,492
d'électricité qui a explosé
directement au-dessus de moi
405
00:37:39,785 --> 00:37:42,496
m'a régénéré et...
406
00:37:44,331 --> 00:37:47,876
fabuleusement amplifié
toutes mes facultés mentales.
407
00:37:47,876 --> 00:37:52,297
Mais cette décharge électrique
a également rendu possible
408
00:37:52,297 --> 00:37:56,010
l'émergence d'un nouveau
personnalité, une sorte de...
409
00:37:57,302 --> 00:37:58,387
doubler.
410
00:37:58,387 --> 00:38:00,347
Oui.
411
00:38:01,807 --> 00:38:03,809
La formule du double
412
00:38:03,809 --> 00:38:07,479
est... correct et utile.
413
00:38:07,479 --> 00:38:10,316
Mais ne sois pas pressé
dire au professeur.
414
00:38:45,143 --> 00:38:47,854
Alors, que puis-je dire ?
415
00:38:47,854 --> 00:38:49,021
Un homme était sur le point de
416
00:38:49,021 --> 00:38:51,357
traverser la rue.
417
00:38:51,357 --> 00:38:54,360
Il avait 70 ou 80 ans.
418
00:39:03,369 --> 00:39:05,580
La jeune femme
dans la salle 6
419
00:39:05,580 --> 00:39:08,541
disparu
il y a deux jours.
420
00:39:18,051 --> 00:39:21,805
Votre compagnon d'une nuit,
ou plusieurs.
421
00:39:21,805 --> 00:39:24,975
J'ai bien peur qu'il y en ait plusieurs.
422
00:39:24,975 --> 00:39:27,394
Est-ce que tu m'aimes?
423
00:39:29,020 --> 00:39:33,275
Oui, plus que je ne pourrais
ont imaginé.
424
00:39:34,693 --> 00:39:38,655
Dis-moi comment tu me désires,
combien tu as envie de moi.
425
00:39:38,655 --> 00:39:43,034
Tu es mon rêve
et ma déesse.
426
00:39:43,034 --> 00:39:45,620
Elle a enregistré toutes vos conversations
427
00:39:45,620 --> 00:39:48,081
et les a transmis
à la Gestapo.
428
00:39:48,081 --> 00:39:50,167
Et quand elle t'a demandé
des questions
429
00:39:50,167 --> 00:39:52,961
en russe, polonais
ou allemand,
430
00:39:52,961 --> 00:39:56,673
tu as répondu sans difficulté
dans toutes ces langues.
431
00:39:59,092 --> 00:40:03,972
Il est probable qu'après
écouter les enregistrements,
432
00:40:03,972 --> 00:40:09,144
quelqu'un de haut placé dans le Reich
a décidé de te kidnapper.
433
00:40:10,437 --> 00:40:12,773
Me kidnapper ?
434
00:40:12,773 --> 00:40:13,816
Tu es devenu
435
00:40:13,816 --> 00:40:16,694
le spécimen humain le plus précieux
436
00:40:16,694 --> 00:40:20,614
existant aujourd'hui
à la surface de la terre.
437
00:40:20,614 --> 00:40:23,033
Viens, prends ton poulet.
438
00:40:25,286 --> 00:40:27,621
Toutes les facultés de médecine
dans le monde
439
00:40:27,621 --> 00:40:29,957
j'aimerais vous étudier.
440
00:40:29,957 --> 00:40:32,960
Comme une sorte de cobaye.
- Professeur.
441
00:40:32,960 --> 00:40:35,838
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour empêcher cela.
442
00:40:35,838 --> 00:40:37,798
Professeur, euh,
443
00:40:37,798 --> 00:40:39,383
dans votre bureau,
tu dois venir.
444
00:40:39,383 --> 00:40:41,469
S'il vous plaît, professeur,
immédiatement.
445
00:40:50,394 --> 00:40:54,565
Nous sommes perturbés par votre niveau
de coopération, Herr Professeur.
446
00:40:54,565 --> 00:40:57,568
Comme vous le voyez, votre gouvernement
vous a demandé
447
00:40:57,568 --> 00:40:59,195
renoncer
le patient
448
00:40:59,195 --> 00:41:02,240
et tous les fichiers pertinents
à notre garde.
449
00:41:07,870 --> 00:41:12,834
Je suis désolé, je ne peux pas
se conformer à celui-ci.
450
00:41:12,834 --> 00:41:15,336
« Impossible de se conformer » ?
451
00:41:15,336 --> 00:41:18,006
je ne me retournerai pas
le patient lui-même.
452
00:41:18,006 --> 00:41:19,507
En tant que médecin,
453
00:41:19,507 --> 00:41:23,761
son état ne le permet pas
transfert à ce moment.
454
00:41:29,934 --> 00:41:33,021
je reviendrai
avec un médecin allemand.
455
00:41:46,952 --> 00:41:48,203
Bien.
456
00:41:48,203 --> 00:41:50,664
Vous vous comportez comme vous le devriez
457
00:41:50,664 --> 00:41:54,084
afin de créer
la confusion nécessaire.
458
00:41:55,961 --> 00:41:58,505
Le doublé.
459
00:41:58,505 --> 00:42:02,050
Il répond toujours aux questions
Je suis prêt à demander.
460
00:42:02,050 --> 00:42:03,844
Comme un vrai
ange gardien.
461
00:42:03,844 --> 00:42:08,181
Maintenant, c'est exact
et formule utile.
462
00:42:08,181 --> 00:42:09,850
Y en a-t-il d'autres ?
463
00:42:09,850 --> 00:42:11,435
Beaucoup.
464
00:42:11,435 --> 00:42:13,395
Par exemple?
465
00:42:13,395 --> 00:42:18,483
Avec les anges et le gardien
anges, il y a des pouvoirs :
466
00:42:18,483 --> 00:42:20,569
Archanges,
467
00:42:20,569 --> 00:42:23,530
séraphins, chérubins.
468
00:42:23,530 --> 00:42:27,409
Des êtres intermédiaires
par excellence.
469
00:42:27,409 --> 00:42:29,203
Intermédiaire
entre la conscience
470
00:42:29,203 --> 00:42:32,122
et l'inconscience ?
471
00:42:32,122 --> 00:42:33,582
Eh bien, bien sûr.
472
00:42:35,084 --> 00:42:37,753
Mais aussi entre
la nature et l'homme,
473
00:42:37,753 --> 00:42:40,673
l'homme et le divin,
474
00:42:40,673 --> 00:42:44,760
la raison et Eros.
475
00:42:44,760 --> 00:42:47,388
Féminin et masculin,
476
00:42:47,388 --> 00:42:49,557
l'obscurité et la lumière,
477
00:42:49,557 --> 00:42:51,434
matière et esprit.
478
00:42:54,603 --> 00:42:57,481
Alors c'est revenu
à mon ancienne passion:
479
00:42:58,941 --> 00:43:02,278
philosophie de la religion.
480
00:43:02,278 --> 00:43:04,905
Oui,
481
00:43:04,905 --> 00:43:07,325
pour toi, ce sera toujours le cas
revenons à ça.
482
00:43:09,952 --> 00:43:12,455
Mais je ne peux pas croire
dans la réalité objective
483
00:43:12,455 --> 00:43:15,374
de la personne
avec qui je converse. Je...
484
00:43:16,793 --> 00:43:20,588
je ne peux penser qu'à lui
comme mon double.
485
00:43:20,588 --> 00:43:23,299
Eh bien, dans un sens,
486
00:43:23,299 --> 00:43:25,551
c'est ce qu'il est, mais...
487
00:43:27,303 --> 00:43:31,140
ça ne veut pas dire
il n'existe pas
488
00:43:31,140 --> 00:43:33,851
de manière objective
indépendamment.
489
00:43:33,851 --> 00:43:35,895
Oh, j'aimerais être convaincu,
mais...
490
00:43:35,895 --> 00:43:40,817
Dans les controverses métaphysiques,
preuves empiriques
491
00:43:40,817 --> 00:43:43,361
perdent leur valeur, mais...
492
00:43:47,991 --> 00:43:51,244
n'aimerais-tu pas recevoir
493
00:43:51,244 --> 00:43:54,414
quelques roses fraîches
494
00:43:54,414 --> 00:43:56,207
cueilli dans le jardin ?
495
00:43:56,207 --> 00:43:58,501
J'ai toujours aimé les roses.
496
00:43:58,501 --> 00:44:00,837
Eh bien, où me veux-tu
les mettre ?
497
00:44:02,839 --> 00:44:05,842
Pas dans le vase,
en tout cas.
498
00:44:08,261 --> 00:44:11,348
Un juste ici
499
00:44:11,348 --> 00:44:12,891
dans ma main...
500
00:44:15,143 --> 00:44:18,647
comme je le tiens maintenant, ouvrez-le.
501
00:44:28,198 --> 00:44:30,284
Et un autre sur mon genou ?
502
00:44:36,874 --> 00:44:38,792
La troisième s'est levée.
503
00:44:38,792 --> 00:44:41,503
Où me veux-tu
mettre la troisième rose ?
504
00:44:43,046 --> 00:44:44,840
Voyons.
505
00:44:48,218 --> 00:44:51,472
Les choses sont plus sérieuses
que nous le pensions.
506
00:44:51,472 --> 00:44:55,976
On sait maintenant pourquoi la Gestapo
je vais essayer n'importe quoi,
507
00:44:55,976 --> 00:44:58,354
n'importe quoi, pour obtenir
leurs mains sur toi.
508
00:45:00,439 --> 00:45:01,607
Pourquoi?
509
00:45:01,607 --> 00:45:05,027
Parmi les intimes
de Goebbels,
510
00:45:05,027 --> 00:45:08,072
il y a une énigmatique
et personne ambiguë,
511
00:45:08,072 --> 00:45:11,075
un certain Dr Josef Rudolf.
512
00:45:15,329 --> 00:45:18,916
Dr. Rudolf croit que
électrocution par un courant
513
00:45:18,916 --> 00:45:20,918
d'au moins un million de volts
514
00:45:20,918 --> 00:45:23,254
pourrait produire
une mutation radicale
515
00:45:23,254 --> 00:45:25,256
de l'espèce humaine.
516
00:45:28,384 --> 00:45:29,760
Mot de ces expériences
517
00:45:29,760 --> 00:45:32,763
a atteint l'oreille
d'Adolf Hitler,
518
00:45:32,763 --> 00:45:36,434
qui est devenu personnellement
intéressé par votre cas.
519
00:45:41,939 --> 00:45:44,734
Attention!
L'expérience commence !
520
00:46:07,966 --> 00:46:12,470
Ils veulent
à nous de te leur prêter
521
00:46:12,470 --> 00:46:15,015
pendant une période de temps.
522
00:46:15,015 --> 00:46:17,475
Dieu m'aide.
523
00:46:17,475 --> 00:46:18,393
Le temps, Dominique,
524
00:46:19,978 --> 00:46:23,023
nous manquons de temps.
525
00:46:33,116 --> 00:46:35,786
Austro-Suisse
frontière. Contrôle des passeports.
526
00:46:35,786 --> 00:46:39,748
Veuillez débarquer
avec tous les bagages.
527
00:47:23,667 --> 00:47:26,420
Une commande vient d'arriver
de Vienne
528
00:47:26,420 --> 00:47:30,925
que certains ressortissants
sera détenu.
529
00:47:30,925 --> 00:47:34,345
Mais pourquoi ? j'ai
un passeport et un visa valides.
530
00:47:34,345 --> 00:47:35,805
S'il vous plaît, prenez du recul.
531
00:48:02,790 --> 00:48:05,001
Continue!
532
00:48:05,001 --> 00:48:08,921
Ma coopération avec les nazis
n'est que symbolique.
533
00:48:08,921 --> 00:48:09,589
Poursuivre.
534
00:48:11,883 --> 00:48:13,092
Merci.
535
00:48:46,459 --> 00:48:47,669
Genève.
536
00:48:47,669 --> 00:48:50,964
1941, 7 mai.
537
00:48:50,964 --> 00:48:53,800
Dominic Matei, dictée.
538
00:49:01,058 --> 00:49:03,894
Les documents au Genève
coffre-fort
539
00:49:03,894 --> 00:49:07,189
résume ma vie,
qui a été profondément modifié
540
00:49:07,189 --> 00:49:09,274
au printemps 1938,
541
00:49:09,274 --> 00:49:11,527
devant la Gara de Nord
gare
542
00:49:11,527 --> 00:49:12,861
à Bucarest.
543
00:49:12,861 --> 00:49:14,363
Mes premières expériences
544
00:49:14,363 --> 00:49:18,283
ont été décrits et analysés
par le professeur Roman Stanciulescu,
545
00:49:18,283 --> 00:49:22,079
dans des rapports qui ont été
confisqué par les nazis.
546
00:49:27,001 --> 00:49:29,503
La guerre fait rage autour de moi.
547
00:49:29,503 --> 00:49:32,339
Je suis un fugitif
en Suisse neutre,
548
00:49:32,339 --> 00:49:33,799
encerclé par les puissances de l'Axe.
549
00:49:39,722 --> 00:49:43,100
Ma patrie roumaine a
j'ai fait un pacte avec le diable,
550
00:49:43,100 --> 00:49:44,935
Adolf Hitler,
551
00:49:44,935 --> 00:49:47,396
et pourrait bientôt être assiégé.
552
00:49:51,275 --> 00:49:53,194
J'ai perdu le contact
avec mon cher ami,
553
00:49:53,194 --> 00:49:54,862
Professeur Stanciulescu,
554
00:49:54,862 --> 00:49:56,072
ce qui pourrait signifier
qu'il a été tué.
555
00:50:06,249 --> 00:50:07,750
Je vis dans la peur,
556
00:50:07,750 --> 00:50:10,294
redoutant ce qui attend
dans les ruelles.
557
00:50:10,294 --> 00:50:12,547
Évitant d'être capturé par mon intelligence,
558
00:50:12,547 --> 00:50:15,049
quitter l'hôtel
à la maison de chambres,
559
00:50:15,049 --> 00:50:17,009
je travaille toujours sur mon livre.
560
00:50:19,762 --> 00:50:22,306
30 novembre 1941.
561
00:50:22,306 --> 00:50:27,061
Zurich. Dominique Matei.
562
00:50:27,061 --> 00:50:28,605
J'ai expliqué
dans le portefeuille B
563
00:50:28,605 --> 00:50:30,565
comment j'ai instinctivement
j'ai trouvé le talent
564
00:50:30,565 --> 00:50:33,276
pour me préserver.
565
00:50:33,276 --> 00:50:35,236
Vivre comme un agent secret,
566
00:50:35,236 --> 00:50:38,698
J'ai découvert des capacités
falsifier des documents,
567
00:50:38,698 --> 00:50:41,493
changer d'adresse
et préparez des déguisements.
568
00:50:48,124 --> 00:50:51,586
Peu de temps avant sa disparition,
Professeur Stanciulescu
569
00:50:51,586 --> 00:50:54,339
organisé un compte bancaire
pour moi à Genève
570
00:50:54,339 --> 00:50:56,258
sous le nom
de William Pedersen.
571
00:50:58,009 --> 00:51:00,554
Maintenant, sans lui,
ces fonds seront épuisés.
572
00:51:00,554 --> 00:51:02,806
Oh, bonjour,
M. Pedersen.
573
00:51:02,806 --> 00:51:05,517
Et j'aurai
pour trouver d'autres moyens.
574
00:51:07,936 --> 00:51:11,356
20 février 1942.
575
00:51:11,356 --> 00:51:13,191
Berne.
576
00:51:13,191 --> 00:51:17,112
Je dois faire face à l'indéniable
et une vérité effrayante,
577
00:51:17,112 --> 00:51:18,655
que je suis un mutant.
578
00:51:18,655 --> 00:51:22,117
Comme un personnage
dans un roman de science-fiction,
579
00:51:22,117 --> 00:51:25,412
Je suis un étrange surhomme
du futur.
580
00:51:27,122 --> 00:51:32,002
J'ai accès à la connaissance
inaccessible à l'humanité.
581
00:51:32,002 --> 00:51:34,963
Des pouvoirs que je ne maîtrise pas pleinement
comprendre.
582
00:51:39,968 --> 00:51:44,223
Malgré cela, j'essaie de me comporter
en tant qu'intellectuel ordinaire,
583
00:51:44,223 --> 00:51:46,433
je travaille pour terminer mon livre,
584
00:51:46,433 --> 00:51:48,644
documenter l'origine
de langue
585
00:51:48,644 --> 00:51:50,813
et la conscience humaine.
586
00:51:50,813 --> 00:51:54,817
J'ai commencé à réaliser que
avec n'importe quel texte que j'avais devant moi,
587
00:51:54,817 --> 00:51:56,986
si je voulais savoir
le contenu,
588
00:51:56,986 --> 00:52:00,489
Je le savais simplement.
589
00:52:05,369 --> 00:52:09,081
Lac Campione.
Le 23 octobre 1942.
590
00:52:13,085 --> 00:52:16,422
J'ai découvert que je pouvais augmenter
mes revenus.
591
00:52:16,422 --> 00:52:19,967
Gagner juste assez
pour ne pas éveiller les soupçons.
592
00:52:19,967 --> 00:52:22,637
Plus de paris.
593
00:52:22,637 --> 00:52:26,182
Rien n'est comme il semble,
J'en suis la preuve.
594
00:52:26,182 --> 00:52:27,725
Nous avons un gagnant.
595
00:52:27,725 --> 00:52:29,268
Dominique Matei ?
596
00:52:29,268 --> 00:52:31,646
Dominique Matei.
597
00:52:31,646 --> 00:52:34,065
Je ne fais confiance à personne.
598
00:52:35,525 --> 00:52:37,110
Regardez ça.
599
00:52:37,110 --> 00:52:39,362
Voir? Celles-ci ont été prises
à la clinique
600
00:52:39,362 --> 00:52:42,240
du Dr Stanciulescu...
601
00:52:42,240 --> 00:52:45,535
en 1938.
602
00:52:45,535 --> 00:52:49,622
Et dire qu'il y a 10 mois,
le 8 janvier,
603
00:52:49,622 --> 00:52:50,999
tu as eu 74 ans.
604
00:52:53,126 --> 00:52:54,210
Encore onze.
605
00:52:54,210 --> 00:52:55,628
Tu essaies
paraître plus vieux aussi.
606
00:52:55,628 --> 00:52:57,589
Ces lunettes ne le sont pas
même sur ordonnance.
607
00:53:00,759 --> 00:53:04,137
Je ne le fais toujours pas... Merci.
je ne sais toujours pas
608
00:53:04,137 --> 00:53:06,056
avec qui j'ai le plaisir
être en train de parler.
609
00:53:06,056 --> 00:53:08,183
Ted Jones, Jr.
610
00:53:08,183 --> 00:53:11,227
Je suis correspondant
pour le magazine LIFE.
611
00:53:11,227 --> 00:53:13,480
Écoutez.
612
00:53:13,480 --> 00:53:16,524
La Suisse est entièrement
entouré par les puissances de l’Axe.
613
00:53:16,524 --> 00:53:19,569
J'encaisse.
Merci.
614
00:53:19,569 --> 00:53:22,030
je suis en mission spéciale
pour les États-Unis.
615
00:53:22,030 --> 00:53:25,033
Je pense vraiment que tu es
me confondre avec quelqu'un d'autre.
616
00:53:25,033 --> 00:53:27,744
Nous pouvons protéger votre identité,
complètement.
617
00:53:27,744 --> 00:53:30,580
J'ai un très puissant
organisation derrière moi.
618
00:53:30,580 --> 00:53:33,750
Je sais que je peux être
de quelque service pour vous.
619
00:53:33,750 --> 00:53:35,919
Nous pouvons vous payer, ou nous pouvons faire
620
00:53:35,919 --> 00:53:38,171
quelques arrangements pour vous,
tout ce qui pourrait vous aider.
621
00:53:45,929 --> 00:53:47,514
Tu sais,
votre anglais est parfait,
622
00:53:47,514 --> 00:53:49,766
mais tu ne dis rien.
623
00:53:53,854 --> 00:53:56,231
J'ai peur de devoir rester
neutre dans tout ça.
624
00:53:56,231 --> 00:53:57,608
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
625
00:53:59,276 --> 00:54:02,071
Si quelqu'un me disait
qu'il existe parmi nous
626
00:54:02,071 --> 00:54:06,909
des magiciens authentiques, des saints,
bodhisattvas,
627
00:54:06,909 --> 00:54:10,120
ou toute personne dotée
aux pouvoirs miraculeux,
628
00:54:10,120 --> 00:54:11,580
Je les croirais.
629
00:54:11,580 --> 00:54:15,459
Dans un certain sens,
ce que tu dis est vrai.
630
00:54:15,459 --> 00:54:17,503
Mais tu as atteint
la liberté d'accepter
631
00:54:17,503 --> 00:54:18,963
ou rejeter
ces nouvelles conditions
632
00:54:18,963 --> 00:54:23,801
les utiliser pour finir
l'œuvre de votre vie, ou pas.
633
00:54:23,801 --> 00:54:25,970
Avez-vous décidé ?
634
00:54:27,930 --> 00:54:30,850
Pour les utiliser pour de bon
635
00:54:30,850 --> 00:54:32,435
ou pour le mal.
636
00:54:32,435 --> 00:54:34,895
Avez-vous décidé ?
637
00:54:55,333 --> 00:54:56,751
Malgré mes précautions,
638
00:54:56,751 --> 00:54:58,544
J'avais peur
Je le ferais par inadvertance
639
00:54:58,544 --> 00:55:01,381
me livrer
converser avec des professeurs
640
00:55:01,381 --> 00:55:03,549
et collègues
à l'université.
641
00:55:03,549 --> 00:55:06,844
J'en savais plus que n'importe lequel d'entre eux
et j'ai compris les choses
642
00:55:06,844 --> 00:55:09,013
ils n'ont même jamais
soupçonné d'exister.
643
00:55:25,321 --> 00:55:26,698
Je sais que tu es
un bon ami
644
00:55:26,698 --> 00:55:28,616
du roumain
Professeur Stanciulescu.
645
00:55:28,616 --> 00:55:33,246
Je suis vraiment désolé. J'ai entendu dire qu'il était mort
dans un accident d'avion, un accident.
646
00:55:33,246 --> 00:55:37,209
Mais nous pouvons en parler
quand mon ami arrive.
647
00:55:37,209 --> 00:55:39,169
Je lui ai dit de venir à 9h00.
648
00:55:39,169 --> 00:55:41,087
Votre ami ?
649
00:55:41,087 --> 00:55:43,548
Dr Monroe.
650
00:55:43,548 --> 00:55:46,676
Le directeur d'un important
fondation de gérontologie.
651
00:55:48,512 --> 00:55:52,182
Il est suisse, comme moi.
652
00:55:55,102 --> 00:55:56,645
Comme toi.
653
00:56:03,360 --> 00:56:05,112
Tu sais,
J'ai un nom.
654
00:56:06,321 --> 00:56:08,699
Aimeriez-vous le savoir ?
655
00:56:19,918 --> 00:56:20,878
Sois prudent.
656
00:56:24,381 --> 00:56:26,342
Il sait qui tu es.
657
00:56:26,342 --> 00:56:29,970
Bonjour, je suis le Dr Monroe.
658
00:56:29,970 --> 00:56:31,639
Responsable de la fondation
enquêter
659
00:56:31,639 --> 00:56:33,140
les matériaux
du professeur Stanciulescu.
660
00:56:36,811 --> 00:56:39,522
J'ai bien peur de n'en avoir aucune idée
à ce dont vous faites référence.
661
00:56:39,522 --> 00:56:41,899
La conviction que la jeunesse et la vie
662
00:56:41,899 --> 00:56:44,068
peut être prolongé de quelque manière que ce soit
autrement que par le purement
663
00:56:44,068 --> 00:56:45,403
ceux biochimiques.
664
00:56:45,403 --> 00:56:46,362
Tu sais
à quoi je fais référence ?
665
00:56:48,406 --> 00:56:49,740
Non, je suis désolé.
666
00:56:49,740 --> 00:56:52,785
Méthodes proposées
par ce nazi, le Dr Rudolf.
667
00:56:52,785 --> 00:56:58,124
Électrocution au moyen
d'un million de volts ou plus.
668
00:56:58,124 --> 00:56:59,667
Fou.
669
00:56:59,667 --> 00:57:02,920
Heureusement, je crois
cette méthode n’a jamais été essayée.
670
00:57:02,920 --> 00:57:05,798
Mais nos informateurs ont dit
que le professeur Stanciulescu
671
00:57:05,798 --> 00:57:09,135
avait travaillé avec un peu
cas analogue de rajeunissement
672
00:57:09,135 --> 00:57:11,053
induit par un boulon
de la foudre.
673
00:57:14,515 --> 00:57:17,226
Nous savons qui tu es,
M. Dominic Matei.
674
00:57:19,062 --> 00:57:21,940
Maintenant, j'ai un engagement préalable,
Je dois vraiment courir.
675
00:57:21,940 --> 00:57:24,067
Je suis terriblement désolé.
- Je sais.
676
00:57:24,067 --> 00:57:27,070
Peut-être pourrions-nous dîner.
Plus tard ce soir ?
677
00:57:48,216 --> 00:57:50,844
M. Matei ?
678
00:57:50,844 --> 00:57:52,929
Que fait-on du temps ?
679
00:57:57,184 --> 00:57:59,478
Cette question,
"que fait-on du temps"
680
00:57:59,478 --> 00:58:05,150
exprime la suprême ambiguïté
de la condition humaine.
681
00:58:05,150 --> 00:58:07,986
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
682
00:58:07,986 --> 00:58:10,947
Une opportunité a été
qui nous a été donné.
683
00:58:12,866 --> 00:58:14,868
Nous, la race humaine.
684
00:58:16,578 --> 00:58:17,788
"Nous"?
685
00:58:19,873 --> 00:58:20,666
Non.
686
00:58:31,510 --> 00:58:34,596
Toi et moi savons tous les deux
ce qui vient :
687
00:58:34,596 --> 00:58:37,349
guerre atomique,
destruction cataclysmique.
688
00:58:37,349 --> 00:58:39,560
Mais contrairement aux autres,
689
00:58:39,560 --> 00:58:44,023
J'essaie de trouver un sens
à cette catastrophe imminente.
690
00:58:44,023 --> 00:58:46,233
Considérez-moi comme le dernier
Optimiste européen.
691
00:58:46,233 --> 00:58:48,819
Cela peut être l'œuvre de notre vie.
692
00:58:48,819 --> 00:58:50,321
S'il te plaît.
693
00:58:53,949 --> 00:58:57,828
Nous sommes quelques-uns qui, depuis
1938 a su que tu existais.
694
00:58:59,914 --> 00:59:02,041
Le fait que tu sois apparu
tout d'un coup
695
00:59:02,041 --> 00:59:04,251
veut dire que tu as
une mission spéciale
696
00:59:04,251 --> 00:59:07,546
et que tu possèdes des moyens
de connaissances bien supérieures
697
00:59:07,546 --> 00:59:09,423
à ceux dont nous disposons.
698
00:59:09,423 --> 00:59:10,800
Vous vous trompez lourdement.
699
00:59:13,761 --> 00:59:17,932
Ce qui est indispensable
à une existence véritablement humaine ?
700
00:59:17,932 --> 00:59:19,809
Par exemple,
701
00:59:19,809 --> 00:59:25,565
l'artistique occidentale
trésor, musique et poésie,
702
00:59:25,565 --> 00:59:28,818
mais aussi une partie
de la philosophie classique,
703
00:59:28,818 --> 00:59:33,698
et surtout la science.
704
00:59:33,698 --> 00:59:35,700
L'homme post-historique
sera allergique à la science
705
00:59:35,700 --> 00:59:37,285
pour au moins
un ou deux siècles.
706
00:59:37,285 --> 00:59:41,539
Non, toujours la science.
707
00:59:41,539 --> 00:59:44,250
La science avant tout.
Dominique.
708
00:59:44,250 --> 00:59:45,793
Tu me surprends.
709
00:59:45,793 --> 00:59:48,171
Dominic, ne crois pas
tout ce qu'il dit.
710
00:59:48,171 --> 00:59:49,172
Fermez-la!
711
00:59:49,172 --> 00:59:51,299
Je lui dirai la vérité.
712
00:59:51,299 --> 00:59:53,635
Viens, Dominique,
rejoignez-moi dans ce travail.
713
00:59:53,635 --> 00:59:55,470
Il s'agit du Dr Josef Rudolf,
714
00:59:55,470 --> 00:59:57,430
Le plus d'Hitler
scientifique dévoué.
715
00:59:59,808 --> 01:00:01,351
Adolf Hitler ?
716
01:00:05,230 --> 01:00:07,315
Si tu le connaissais vraiment...
717
01:00:09,150 --> 01:00:11,861
Si tu avais déjà été avec lui,
en sa présence...
718
01:00:13,613 --> 01:00:15,323
Si je pouvais vous le décrire...
719
01:00:17,325 --> 01:00:19,619
Eh bien, euh,
720
01:00:19,619 --> 01:00:20,954
vous le rencontrerez bien assez tôt.
721
01:00:27,335 --> 01:00:29,421
Non! La Gestapo
a fait tuer Stanciulescu
722
01:00:29,421 --> 01:00:30,672
et Rudolf était celui--
Traître !
723
01:00:35,344 --> 01:00:37,846
Tu n'as pas le choix
en la matière.
724
01:00:37,846 --> 01:00:39,389
Dominique.
725
01:00:39,389 --> 01:00:44,686
Tu étais
le miel dans mes rêves.
726
01:00:44,686 --> 01:00:47,356
Pardonne-moi. S'il te plaît, pardonne-moi.
727
01:00:51,276 --> 01:00:53,862
C'est vrai ce qu'il dit.
728
01:00:55,489 --> 01:00:57,282
Tu n'as vraiment pas le choix
en la matière.
729
01:02:12,066 --> 01:02:16,529
Genève 1955, 20 août,
730
01:02:16,529 --> 01:02:19,032
vers 10h31
Dominique Matei.
731
01:02:19,032 --> 01:02:22,952
J'ai décidé d'arrêter
prendre des notes en anglais
732
01:02:22,952 --> 01:02:25,080
et à la place d'utiliser
un langage artificiel
733
01:02:25,080 --> 01:02:26,790
de ma propre invention.
734
01:02:26,790 --> 01:02:31,461
Maintenant je peux
décrire des situations paradoxales
735
01:02:31,461 --> 01:02:35,131
impossible à exprimer
dans n'importe quelle langue existante.
736
01:02:35,131 --> 01:02:37,425
Cela me permettra
révéler des faits
737
01:02:37,425 --> 01:02:40,846
je n'ai pas osé
avouer par écrit.
738
01:02:40,846 --> 01:02:43,348
Cette langue sera
être seulement déchiffré
739
01:02:43,348 --> 01:02:46,643
au moyen
d'un ordinateur perfectionné.
740
01:02:46,643 --> 01:02:50,063
Mon témoignage s'adresse donc
vers l'avenir,
741
01:02:50,063 --> 01:02:53,066
disons en 2010.
742
01:02:53,066 --> 01:02:54,860
Mais à qui ?
743
01:02:54,860 --> 01:02:57,446
Les prochaines guerres nucléaires
744
01:02:57,446 --> 01:03:00,157
détruira de nombreuses civilisations.
745
01:03:00,157 --> 01:03:03,368
Sans aucun doute, cela déclenchera
746
01:03:03,368 --> 01:03:09,208
une vague de profond pessimisme,
historiquement sans précédent.
747
01:03:09,208 --> 01:03:12,002
Un découragement général.
748
01:03:12,002 --> 01:03:15,339
Mon témoignage,
déchiffré dans le futur,
749
01:03:15,339 --> 01:03:18,175
pourrait contrer le désespoir
750
01:03:18,175 --> 01:03:21,011
parce que ça montre
le potentiel de l’humanité :
751
01:03:21,011 --> 01:03:22,930
une espèce supérieure
à Homo sapiens,
752
01:03:22,930 --> 01:03:26,559
né dans un futur lointain.
753
01:03:26,559 --> 01:03:29,353
Cela dépend
sur la préservation
754
01:03:29,353 --> 01:03:32,773
du matériel
dans le coffre-fort.
755
01:03:32,773 --> 01:03:36,527
Je ne sais pas comment
cela sera assuré.
756
01:03:40,573 --> 01:03:43,743
Mais je ne le fais pas
je doute que le matériel
757
01:03:43,743 --> 01:03:47,121
sera préservé.
758
01:03:49,040 --> 01:03:52,543
Sinon,
759
01:03:52,543 --> 01:03:54,128
ma vie aurait
cela n'a aucun sens.
760
01:04:05,389 --> 01:04:06,557
Bonjour !
761
01:04:08,726 --> 01:04:10,353
Excusez-moi,
762
01:04:10,353 --> 01:04:12,397
quelle est la meilleure façon
jusqu'au sommet ?
763
01:04:21,072 --> 01:04:22,490
Est-ce Laura ?
764
01:04:22,490 --> 01:04:25,118
Elle a peur des routes sinueuses.
765
01:04:25,118 --> 01:04:27,287
je ne pense vraiment pas
tu devrais continuer.
766
01:04:27,287 --> 01:04:28,913
Il y a une tempête qui arrive.
767
01:04:28,913 --> 01:04:34,002
Nous sommes habitués aux tempêtes en montagne.
Et de toute façon, nous ne pouvons pas attendre.
768
01:04:34,002 --> 01:04:35,420
C'est.
769
01:04:39,883 --> 01:04:42,302
Nos vacances seront
être terminé dans quelques jours.
770
01:04:42,302 --> 01:04:43,303
Peut-être que je peux aider.
771
01:04:47,515 --> 01:04:48,642
C'est ça.
772
01:04:50,810 --> 01:04:52,145
C'est ça.
773
01:04:53,605 --> 01:04:57,275
Je m'appelle Véronique.
Quel est ton nom?
774
01:04:57,275 --> 01:04:58,401
Dominique.
775
01:04:58,401 --> 01:05:00,695
Avec elle,
vous utilisez votre vrai nom.
776
01:05:04,282 --> 01:05:04,866
Merci.
777
01:05:12,541 --> 01:05:13,959
Sois prudent.
778
01:05:13,959 --> 01:05:15,419
Au revoir Dominique.
779
01:05:18,380 --> 01:05:20,632
Je ne peux que deviner ce qui s'est passé.
780
01:05:20,632 --> 01:05:22,551
Quand la grosse tempête a éclaté,
781
01:05:22,551 --> 01:05:23,844
ils étaient probablement
sur la route
782
01:05:23,844 --> 01:05:25,471
qui passe sous
le mur de la montagne,
783
01:05:25,471 --> 01:05:27,681
où la plupart
de la foudre qui a frappé.
784
01:05:27,681 --> 01:05:30,142
J'ai peur qu'ils aient pu
été enterré dans un éboulement
785
01:05:30,142 --> 01:05:33,187
ou un coup de foudre rapproché
peut provoquer une crise cardiaque.
786
01:05:36,148 --> 01:05:37,149
Votre nom ?
787
01:05:37,149 --> 01:05:39,401
Martin Audricourt.
788
01:05:42,613 --> 01:05:43,113
Passeport, s'il vous plaît.
789
01:05:50,663 --> 01:05:53,833
Tu sais, je peux toujours
prendre un taxi tout seul.
790
01:05:55,709 --> 01:05:58,295
Si j'ai besoin d'aide, j'appellerai
de la première station-service.
791
01:06:09,515 --> 01:06:12,685
Je ne pense pas qu'ils pourraient
ont eu le temps de rejoindre le refuge.
792
01:06:12,685 --> 01:06:14,854
Ils auraient pu se réfugier
793
01:06:14,854 --> 01:06:17,190
dans une des crevasses
dans le mur.
794
01:06:19,567 --> 01:06:21,152
Oh, voilà leur voiture.
795
01:06:24,530 --> 01:06:26,074
Il y a une femme
par ici.
796
01:06:40,547 --> 01:06:41,965
Elle est morte.
797
01:06:51,391 --> 01:06:55,437
Oh, Shanti
798
01:06:55,437 --> 01:06:57,731
Shanti
799
01:06:59,065 --> 01:07:00,400
Véronique ?
800
01:07:01,401 --> 01:07:04,321
Ce qui s'est passé?
Est-ce que ça va ?
801
01:07:09,242 --> 01:07:09,826
Sanskrit.
802
01:07:12,621 --> 01:07:14,080
Comment est-ce possible ?
803
01:07:50,784 --> 01:07:53,787
Elle a eu un choc.
Elle souffre d'amnésie.
804
01:07:53,787 --> 01:07:56,248
C'est quelle langue ?
De quoi parle-t-elle ?
805
01:07:56,248 --> 01:07:59,960
C'est une langue indienne,
Je pense.
806
01:07:59,960 --> 01:08:05,966
Ses papiers l'identifient
comme Veronica Buehler, 25 ans.
807
01:08:05,966 --> 01:08:07,551
Profession : professeur des écoles.
808
01:08:07,551 --> 01:08:10,304
Habitant à Liestal,
Canton de Bélé-Campagne.
809
01:08:10,304 --> 01:08:12,139
Excusez-moi.
- S'il te plaît.
810
01:08:12,139 --> 01:08:14,642
Tu es le seul
qui peut la calmer
811
01:08:14,642 --> 01:08:17,520
et parle sa langue,
Monsieur...?
812
01:08:17,520 --> 01:08:18,896
Audricourt.
813
01:08:18,896 --> 01:08:20,398
Je suis étudiant en linguistique.
814
01:08:38,583 --> 01:08:41,002
Salutations.
815
01:08:41,002 --> 01:08:43,504
Salutations.
816
01:08:44,672 --> 01:08:46,966
Quel est ton nom?
817
01:08:51,638 --> 01:08:55,892
C'est un plaisir
pour faire votre connaissance.
818
01:08:59,062 --> 01:09:01,731
Je m'appelle Rupini.
819
01:09:05,026 --> 01:09:06,069
Merci.
820
01:09:11,908 --> 01:09:13,368
Bonjour.
821
01:09:16,663 --> 01:09:18,873
Que peux-tu nous dire,
Monsieur Audricourt ?
822
01:09:31,553 --> 01:09:33,722
La jeune femme croit
823
01:09:33,722 --> 01:09:36,057
elle vit
dans le nord-est de l'Inde
824
01:09:36,057 --> 01:09:37,017
Il y a 14 siècles.
825
01:09:39,102 --> 01:09:40,645
Elle se sent
qu'elle a dépensé
826
01:09:40,645 --> 01:09:45,025
plusieurs mois
dans une grotte en train de méditer.
827
01:09:46,944 --> 01:09:49,571
Maintenant, c'est là qu'elle était
quand une grosse tempête a éclaté
828
01:09:49,571 --> 01:09:53,492
et elle a vu la foudre frapper
au-dessus d'elle sur la montagne.
829
01:09:53,492 --> 01:09:58,580
De nombreux gros rochers ont été délogés,
bloquant l'entrée de la grotte.
830
01:10:01,458 --> 01:10:02,584
C'est tout ?
831
01:10:02,584 --> 01:10:05,546
Elle affirme son nom
est Rupini,
832
01:10:07,423 --> 01:10:10,092
fille de Nagabhatta,
833
01:10:10,092 --> 01:10:14,054
descend de l'un des premiers
familles à se convertir au bouddhisme.
834
01:10:15,931 --> 01:10:22,188
Elle est devenue disciple
du philosophe Chandrakirti,
835
01:10:22,188 --> 01:10:27,193
c'est pourquoi elle était dans la grotte
copier ses œuvres.
836
01:10:27,193 --> 01:10:28,736
Je vois.
837
01:10:30,821 --> 01:10:33,824
Cela vous dérangerait-il si je discutais de cela
un moment avec mes collègues ?
838
01:10:35,785 --> 01:10:36,327
Pas du tout.
839
01:10:55,304 --> 01:10:58,099
Nous inviterons
des médecins de, euh,
840
01:10:58,099 --> 01:11:01,060
Zurich, Bâle et Genève
pour venir la voir.
841
01:11:02,562 --> 01:11:03,980
Je...
842
01:11:03,980 --> 01:11:06,315
Si je pouvais faire une suggestion ?
843
01:11:06,315 --> 01:11:07,984
Oui.
844
01:11:07,984 --> 01:11:10,987
Peut-être que certains experts de
l'Institut oriental de Rome
845
01:11:10,987 --> 01:11:12,488
pourrait être nécessaire.
846
01:11:12,488 --> 01:11:15,867
Nécessaire pour quoi ?
847
01:11:15,867 --> 01:11:19,662
Eh bien, pour confirmer
si ce qu'elle dit est un fait.
848
01:11:20,830 --> 01:11:22,457
Fait?
849
01:11:22,457 --> 01:11:23,541
Exactement.
850
01:11:32,634 --> 01:11:35,011
je présente à
vous le professeur Giuseppe Tucci
851
01:11:35,011 --> 01:11:36,638
de l'Institut Oriental
à Rome.
852
01:11:36,638 --> 01:11:38,473
Je suis Blasi, son assistant.
853
01:11:41,351 --> 01:11:43,812
Professeur
Tucci, c'est un honneur.
854
01:11:52,320 --> 01:11:55,866
Avant de commencer,
qui a écrit le télégramme
855
01:11:55,866 --> 01:11:57,701
qui comprenait
certains détails ?
856
01:11:57,701 --> 01:11:59,870
Je l'ai fait, professeur.
857
01:11:59,870 --> 01:12:01,371
Vous êtes sanscritiste ?
858
01:12:01,371 --> 01:12:04,041
Pas exactement. Excusez-moi.
859
01:12:04,041 --> 01:12:06,376
Euh, mais j'ai un intérêt
en études orientales.
860
01:12:06,376 --> 01:12:09,171
Je suis venu seulement parce que
de votre rapport.
861
01:12:09,171 --> 01:12:10,547
Merci.
862
01:12:10,547 --> 01:12:12,966
Vous avez bien fait.
863
01:12:20,265 --> 01:12:22,434
Bien-être, Votre Seigneurie.
864
01:12:22,434 --> 01:12:23,602
Bien-être, Votre Seigneurie.
865
01:12:25,938 --> 01:12:28,315
Bienvenue à vous deux.
866
01:12:30,776 --> 01:12:33,362
Où suis-je ?
867
01:12:33,362 --> 01:12:37,324
Pourquoi personne
tu me comprends ?
868
01:12:39,869 --> 01:12:47,626
Comme dans les rêves, l'esprit présente
l'apparence de la dualité.
869
01:12:47,626 --> 01:12:50,629
Nous en avons eu une partie
remarques traduites en anglais.
870
01:12:52,590 --> 01:12:56,927
Le savoir de la jeune femme
de la philosophie Madhyamika
871
01:12:56,927 --> 01:13:00,389
et son maître, Chandrakirti,
est convaincant.
872
01:13:01,891 --> 01:13:04,352
La discussion est seulement devenue
délicat chaque fois que Rupini
873
01:13:04,352 --> 01:13:09,941
demandé ce qui lui était arrivé,
où elle était
874
01:13:09,941 --> 01:13:11,984
et pourquoi personne ne la comprenait.
875
01:13:11,984 --> 01:13:13,945
Que lui as-tu dit,
professeur ?
876
01:13:13,945 --> 01:13:16,114
J'ai toujours
commencez par rappeler Maya.
877
01:13:16,114 --> 01:13:18,282
L'illusion cosmique.
878
01:13:18,282 --> 01:13:20,785
La grande sorcière.
879
01:13:20,785 --> 01:13:22,995
En fait c'est
pas un rêve, je lui ai dit,
880
01:13:22,995 --> 01:13:24,163
mais ça participe
881
01:13:24,163 --> 01:13:26,749
dans la nature illusoire
de rêver,
882
01:13:26,749 --> 01:13:32,005
parce que c'est l'avenir,
donc du temps.
883
01:13:32,005 --> 01:13:35,967
Maintenant, le temps est
irréel par excellence.
884
01:13:35,967 --> 01:13:38,178
je ne crois pas
Je l'ai convaincue.
885
01:13:38,178 --> 01:13:39,387
Mais heureusement, elle est, euh,
886
01:13:39,387 --> 01:13:41,306
passionné de logique
et la dialectique,
887
01:13:41,306 --> 01:13:43,308
et c'est principalement
ce dont nous avons discuté.
888
01:13:43,308 --> 01:13:44,768
Euh, professeur,
889
01:13:44,768 --> 01:13:48,563
est-ce que tout cela pourrait être... ?
890
01:13:48,563 --> 01:13:51,149
Comment dirai-je ?
891
01:13:51,149 --> 01:13:52,651
Fait?
892
01:13:52,651 --> 01:13:54,736
"Fait"?
893
01:13:56,988 --> 01:13:58,490
Mmmm.
894
01:13:58,490 --> 01:14:00,367
je suggérerais
un voyage en Inde,
895
01:14:00,367 --> 01:14:03,119
plus précisément à la province
de l'Uttar Pradesh,
896
01:14:03,119 --> 01:14:07,290
aux grottes où Rupini
prétend avoir médité.
897
01:14:07,290 --> 01:14:10,627
je devrais penser
l'Institut Oriental de Rome,
898
01:14:10,627 --> 01:14:14,464
dont je suis le président,
sponsoriserait l'expédition.
899
01:14:14,464 --> 01:14:15,549
Et, jeune homme,
900
01:14:15,549 --> 01:14:18,343
Je pense que tu devrais
accompagne-nous en Inde.
901
01:14:18,343 --> 01:14:20,095
je serais ravi,
professeur.
902
01:14:21,680 --> 01:14:24,308
Il a été entendu qu'elle le ferait
être plongé dans un profond sommeil
903
01:14:24,308 --> 01:14:25,601
avant de quitter la clinique
904
01:14:25,601 --> 01:14:27,185
et continuera
dormir
905
01:14:27,185 --> 01:14:30,105
jusqu'à ce que nous atteignions les environs
des grottes.
906
01:15:14,734 --> 01:15:16,319
Commencez à rouler. Roulement!
907
01:15:16,319 --> 01:15:17,611
Tucci! Tucci, regarde ici !
908
01:15:55,817 --> 01:15:58,153
Nous sommes très proches
jusqu'à la frontière du Népal.
909
01:15:58,153 --> 01:16:00,447
D'après le récit de Rupini,
910
01:16:00,447 --> 01:16:02,907
c'est là que nous trouverons le
grotte où elle méditerait.
911
01:16:27,641 --> 01:16:30,393
Nous avons beaucoup de chance d'avoir
un pandit de Gorakhpur
912
01:16:30,393 --> 01:16:32,771
familier avec
la philosophie Madhyamika.
913
01:16:32,771 --> 01:16:34,648
Il sera à ses côtés
quand elle se réveille.
914
01:16:46,660 --> 01:16:48,245
Tout le monde,
se cacher.
915
01:17:05,095 --> 01:17:07,473
Pas de formulaire,
916
01:17:07,473 --> 01:17:10,100
aucun sentiment,
917
01:17:10,100 --> 01:17:11,352
aucune pensée,
918
01:17:11,352 --> 01:17:13,938
pas le choix,
919
01:17:15,648 --> 01:17:17,441
aucune conscience.
920
01:17:22,363 --> 01:17:24,865
Parti, parti,
921
01:17:24,865 --> 01:17:27,576
allé au-delà,
complètement disparu.
922
01:17:28,869 --> 01:17:30,913
Éclaircissement.
923
01:17:30,913 --> 01:17:32,248
Qu'il en soit ainsi.
924
01:17:33,290 --> 01:17:34,333
Accueillir.
925
01:17:45,636 --> 01:17:49,390
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
926
01:17:49,390 --> 01:17:51,893
J'étais déjà là.
927
01:18:18,586 --> 01:18:22,590
Je connais cet endroit.
928
01:18:43,278 --> 01:18:45,280
Restez en retrait. Cachez-vous.
929
01:18:52,871 --> 01:18:54,331
Ici!
930
01:19:14,435 --> 01:19:15,769
Ah !
931
01:19:17,855 --> 01:19:19,398
Oh, mon Dieu.
932
01:19:19,398 --> 01:19:20,441
Est-ce que ça va ?
933
01:19:30,618 --> 01:19:32,453
Restez simplement tranquille. Restez tranquille.
934
01:19:33,787 --> 01:19:35,164
Reposez-vous.
935
01:19:35,164 --> 01:19:36,499
Véronique.
936
01:19:38,125 --> 01:19:40,044
Elle l'a reconnu.
937
01:19:40,044 --> 01:19:42,505
C'est la grotte !
938
01:19:42,505 --> 01:19:44,006
Mais l'entrée est bloquée.
939
01:21:02,919 --> 01:21:06,923
je ne pense pas
tu auras besoin de moi pendant un moment.
940
01:21:31,323 --> 01:21:33,075
Elle est réveillée,
941
01:21:33,075 --> 01:21:35,285
mais elle ne l'a pas fait
ouvrit les yeux.
942
01:21:43,085 --> 01:21:44,712
Salutations.
943
01:21:49,258 --> 01:21:52,720
Comment te sens-tu, Rupini ?
944
01:21:59,518 --> 01:22:03,647
N'avons-nous pas...? Je n'ai pas
on vous demande notre chemin aujourd'hui ?
945
01:22:06,567 --> 01:22:08,486
Je m'appelle Veronica Buehler,
946
01:22:08,486 --> 01:22:11,155
et je parle trois langues :
947
01:22:11,155 --> 01:22:13,741
Allemand, français et anglais.
948
01:22:13,741 --> 01:22:16,911
Avez-vous déjà essayé de
apprendre une langue orientale ?
949
01:22:16,911 --> 01:22:18,079
Jamais.
950
01:22:18,079 --> 01:22:20,540
Ou avez-vous déjà lu quelque chose
951
01:22:20,540 --> 01:22:22,500
à propos de l'Inde
ou la culture indienne ?
952
01:22:22,500 --> 01:22:24,335
Quelques livres populaires.
953
01:22:24,335 --> 01:22:25,503
J'aime ?
954
01:22:25,503 --> 01:22:28,423
Hé. Rudyard Kipling,
Je pense ?
955
01:22:28,423 --> 01:22:29,715
Le Livre de la Jungle.
956
01:22:29,715 --> 01:22:31,300
Avez-vous déjà entendu
957
01:22:31,300 --> 01:22:33,636
le nom Rupini ?
958
01:22:33,636 --> 01:22:35,346
Non.
959
01:22:35,346 --> 01:22:37,390
Dans une existence antérieure,
960
01:22:37,390 --> 01:22:40,059
Véronica Buehler
avait été Rupini.
961
01:22:40,059 --> 01:22:44,355
Je dirais, pour le vaste
majorité des orientalistes,
962
01:22:44,355 --> 01:22:49,694
un exemple clair de
la transmigration de l'âme.
963
01:22:49,694 --> 01:22:51,863
Et, jeune homme, votre avis ?
964
01:22:51,863 --> 01:22:54,157
En tant qu'orientaliste néophyte,
965
01:22:54,157 --> 01:22:56,534
Je ne peux citer que quelques classiques
Conceptions indiennes,
966
01:22:56,534 --> 01:22:59,829
des Upanishads
à Gautama Bouddha.
967
01:22:59,829 --> 01:23:02,832
Excusez-moi. C'est
précisément dans les Upanishads
968
01:23:02,832 --> 01:23:05,960
dans le Brhadaranyaka
et Chandogya Upanishads
969
01:23:05,960 --> 01:23:09,297
qu'on peut trouver cette croyance
pour la première fois.
970
01:23:09,297 --> 01:23:11,174
C'est du karma, n'est-ce pas ?
971
01:23:11,174 --> 01:23:13,134
Mais c'est difficile pour moi de croire
972
01:23:13,134 --> 01:23:14,761
que j'ai déjà existé auparavant.
973
01:23:14,761 --> 01:23:16,721
Comment as-tu dit ?
974
01:23:16,721 --> 01:23:18,348
Métempsycose.
975
01:23:18,348 --> 01:23:20,809
Métempsycose.
- Mm-hm.
976
01:23:20,809 --> 01:23:22,769
C'est absolument
cela n'a pas de sens pour moi.
977
01:23:25,063 --> 01:23:26,565
Peut-être...
978
01:23:26,565 --> 01:23:28,150
Quoi ?
979
01:23:28,150 --> 01:23:31,069
Peut-être que j'étais possédé
par un mauvais esprit.
980
01:23:31,069 --> 01:23:33,071
Eh bien...
981
01:23:33,071 --> 01:23:34,698
Ils ne nous laissent jamais seuls.
982
01:23:34,698 --> 01:23:37,618
Tout cela est tellement confus.
983
01:23:37,618 --> 01:23:39,745
j'ai peur
Je deviens fou.
984
01:23:50,214 --> 01:23:53,050
Bonjour, Mademoiselle Veronica,
juste une interview.
985
01:23:53,050 --> 01:23:55,427
C'est assez. Allons-y.
986
01:23:55,427 --> 01:23:56,720
Taxi!
987
01:24:01,517 --> 01:24:03,268
Conduisez, conduisez n’importe où.
988
01:24:39,805 --> 01:24:43,267
Je-- je pense
nous devrions nous enfuir. Je...
989
01:24:44,977 --> 01:24:47,897
Je pense qu'on devrait aller quelque part.
Nous devrions être seuls.
990
01:24:47,897 --> 01:24:49,690
Nous devrions y aller, euh,
quelque part de beau,
991
01:24:49,690 --> 01:24:50,566
une île méditerranéenne.
992
01:24:52,819 --> 01:24:55,822
Dominic, ça me ferait
très, très heureux.
993
01:25:46,498 --> 01:25:49,167
Regardez, cet oiseau.
994
01:25:49,167 --> 01:25:51,586
Quel genre d'oiseaux
en ont-ils à Malte ?
995
01:25:51,586 --> 01:25:53,213
C'est un faucon maltais.
996
01:26:12,900 --> 01:26:14,610
Accueillir.
997
01:26:14,610 --> 01:26:16,862
Merci.
998
01:26:22,952 --> 01:26:24,703
Non, c'est bien.
Merci.
999
01:26:24,703 --> 01:26:26,080
Merci.
1000
01:26:32,169 --> 01:26:33,671
Merci beaucoup.
1001
01:26:37,633 --> 01:26:39,427
Enfin seul.
1002
01:26:45,266 --> 01:26:48,019
Dominique,
c'est beau ici.
1003
01:26:48,019 --> 01:26:49,437
Oui c'est le cas.
1004
01:26:59,655 --> 01:27:02,575
Quand j'ai ouvert les yeux pour la première fois
et je t'ai vu...
1005
01:27:06,079 --> 01:27:09,290
J'avoue que je pensais,
1006
01:27:09,290 --> 01:27:13,961
si j'avais trois ans
ou quatre ans de plus et...
1007
01:27:17,131 --> 01:27:18,967
s'il l'était
pour me demander de l'épouser...
1008
01:27:23,304 --> 01:27:24,973
Je dirais oui.
1009
01:27:36,818 --> 01:27:38,028
Véronique.
1010
01:27:53,793 --> 01:27:55,545
Mon amour.
1011
01:27:55,545 --> 01:27:57,672
Est-ce vrai ?
1012
01:28:06,848 --> 01:28:08,141
Oui.
1013
01:28:17,693 --> 01:28:19,528
Je t'ai toujours aimé.
1014
01:28:48,432 --> 01:28:49,099
Véronique?
1015
01:29:36,814 --> 01:29:37,857
Le comprenez-vous ?
1016
01:29:40,026 --> 01:29:42,153
Je ne connais pas cette langue.
1017
01:29:44,239 --> 01:29:48,034
Ancien... Au-delà...
1018
01:29:48,034 --> 01:29:49,536
Sinon, pourquoi as-tu eu
la connaître ?
1019
01:30:48,679 --> 01:30:49,888
Véronique?
1020
01:30:54,893 --> 01:30:55,894
Véronique....
1021
01:31:12,161 --> 01:31:13,287
Tout va bien.
1022
01:31:13,287 --> 01:31:15,372
C'est d'accord.
C'est bon.
1023
01:31:15,372 --> 01:31:18,042
Je t'ai.
Je t'ai.
1024
01:31:18,042 --> 01:31:20,336
Je t'ai, chérie.
1025
01:31:20,336 --> 01:31:23,089
Je t'ai, Laura.
1026
01:31:23,089 --> 01:31:26,050
C'est bon.
1027
01:31:26,050 --> 01:31:27,927
Je t'ai.
1028
01:31:27,927 --> 01:31:30,930
Je t'ai, chérie.
Je t'ai, Laura.
1029
01:31:34,433 --> 01:31:36,853
Je t'aime, chérie.
1030
01:31:36,853 --> 01:31:38,437
Je t'aime.
1031
01:32:43,337 --> 01:32:45,130
Était-ce la voix de Rupini ?
1032
01:32:45,130 --> 01:32:47,466
Mm-hm. Oui.
1033
01:32:47,466 --> 01:32:49,635
Elle remonte le temps
1034
01:32:49,635 --> 01:32:53,347
du sanskrit
aux langues antérieures.
1035
01:32:53,347 --> 01:32:54,765
C'était égyptien.
1036
01:33:00,979 --> 01:33:03,690
Peut-être que tu nous ramèneras
à une époque antérieure à l'histoire.
1037
01:33:05,901 --> 01:33:08,028
Les origines du langage,
1038
01:33:08,028 --> 01:33:11,740
c'est là que j'ai toujours
je voulais y aller, mais je n'ai jamais pu.
1039
01:33:11,740 --> 01:33:14,326
Mais ça m'aide
terminer mon travail.
1040
01:33:14,326 --> 01:33:15,244
Bien.
1041
01:33:16,912 --> 01:33:19,206
Bien. Je veux t'aider.
1042
01:33:19,206 --> 01:33:19,999
Tu sais, je suis...
1043
01:33:22,418 --> 01:33:26,130
J'ai vraiment 88 ans.
1044
01:33:31,594 --> 01:33:34,555
Si j'additionnais toutes les années
Rupini a vécu,
1045
01:33:34,555 --> 01:33:35,431
Je serais plus âgé que toi.
1046
01:33:37,475 --> 01:33:38,225
Eh bien, allons danser.
1047
01:34:10,300 --> 01:34:11,301
Merci.
1048
01:34:30,737 --> 01:34:32,238
je ne pense pas
nous serons reconnus,
1049
01:34:32,238 --> 01:34:34,741
même avec nos photos
dans tous ces magazines.
1050
01:34:34,741 --> 01:34:38,828
Eh bien, nos photos
apparaissent encore.
1051
01:34:38,828 --> 01:34:39,955
Laissez-moi voir.
1052
01:34:59,057 --> 01:35:00,016
Quel est le problème?
1053
01:35:07,941 --> 01:35:10,861
Je me sens fatigué tout le temps,
1054
01:35:10,861 --> 01:35:13,989
et je ne comprends pas pourquoi.
1055
01:35:13,989 --> 01:35:18,744
Quelque chose se passe
en moi. Je peux le sentir.
1056
01:35:18,744 --> 01:35:20,287
Et elle a raison.
1057
01:35:20,287 --> 01:35:23,248
Les extases paramédiumistes
l'ont épuisée.
1058
01:35:29,421 --> 01:35:30,923
Champagne?
1059
01:37:08,647 --> 01:37:09,981
Véronique?
1060
01:37:18,281 --> 01:37:19,908
Véronique!
1061
01:37:40,179 --> 01:37:43,599
Non! Véronique, ne le fais pas !
1062
01:37:45,601 --> 01:37:47,061
Véronique!
1063
01:37:48,270 --> 01:37:48,979
J'étais tellement inquiète !
1064
01:37:51,065 --> 01:37:52,483
Qu'est-ce que c'est?
1065
01:37:52,483 --> 01:37:54,360
C'était un rêve.
1066
01:37:54,360 --> 01:37:57,446
Un mauvais rêve.
1067
01:37:57,446 --> 01:37:59,907
Qu'est-ce que...? Qu'est-ce que c'était ?
1068
01:38:02,451 --> 01:38:05,746
J'étais quelque part au bord d'une rivière,
et quelqu'un,
1069
01:38:05,746 --> 01:38:08,040
un étranger avec une tête
comme un chien,
1070
01:38:08,040 --> 01:38:09,708
venait vers moi.
1071
01:38:09,708 --> 01:38:12,461
Et dans sa main, il...
Il avait...
1072
01:38:14,964 --> 01:38:16,674
Expliquez-moi !
1073
01:38:16,674 --> 01:38:19,468
je veux savoir
ce que Rupini sait.
1074
01:38:19,468 --> 01:38:23,139
Elle sait des choses
qu'on ne comprend pas encore.
1075
01:38:23,139 --> 01:38:25,099
Non, laissez-moi...
1076
01:38:25,099 --> 01:38:27,310
Non, non !
1077
01:38:27,310 --> 01:38:28,686
Ne me quitte jamais.
1078
01:38:28,686 --> 01:38:29,979
Je ne te quitterai jamais.
1079
01:38:29,979 --> 01:38:32,106
Ne me quitte jamais.
Je ne te quitterai jamais.
1080
01:38:32,106 --> 01:38:34,567
Ne me quitte jamais.
1081
01:38:34,567 --> 01:38:35,651
Je ne te quitterai jamais.
1082
01:39:21,698 --> 01:39:23,450
Véronique.
1083
01:39:31,625 --> 01:39:35,462
L'étranger dans ton rêve
était probablement Shiva.
1084
01:39:38,382 --> 01:39:40,926
Et dans sa main, un crâne.
1085
01:39:43,053 --> 01:39:47,766
Car Shiva est à la fois créateur
et destroyer combinés.
1086
01:40:42,655 --> 01:40:43,656
Dominique ?
1087
01:40:43,656 --> 01:40:45,157
Il y a quelqu'un
qui te ressemble
1088
01:40:45,157 --> 01:40:47,285
nous espionner.
1089
01:40:47,285 --> 01:40:48,578
Je n'ai remarqué personne.
1090
01:40:48,578 --> 01:40:50,288
Près de la porte.
1091
01:40:50,288 --> 01:40:51,330
Venez voir.
1092
01:41:01,674 --> 01:41:02,550
Il n'y a personne là-bas.
1093
01:41:11,809 --> 01:41:13,770
Peut-être que je me trompais.
1094
01:41:16,231 --> 01:41:19,234
Vous êtes resté trop longtemps au soleil.
Entrons à l'intérieur.
1095
01:41:42,174 --> 01:41:46,011
J'ai vraiment 88 ans.
1096
01:42:32,349 --> 01:42:34,977
Elle est dans un
état hyper suggestif.
1097
01:42:36,770 --> 01:42:37,980
Dis-lui que tu l'aimes.
1098
01:42:40,316 --> 01:42:41,775
Dis-lui que tu as
elle l'a toujours aimé.
1099
01:42:45,279 --> 01:42:46,697
Je t'aime.
1100
01:42:49,325 --> 01:42:51,243
Je t'ai toujours aimé.
1101
01:43:03,548 --> 01:43:04,757
C'est sumérien.
1102
01:43:14,684 --> 01:43:16,185
Non, c'est babylonien.
1103
01:43:31,993 --> 01:43:34,621
Après l'égyptien et le babylonien,
1104
01:43:34,621 --> 01:43:37,415
il a probablement suivi
un échantillon de proto-Élamite
1105
01:43:37,415 --> 01:43:39,751
et un sumérien.
1106
01:43:39,751 --> 01:43:43,129
Elle descend
de plus en plus profond
1107
01:43:43,129 --> 01:43:44,464
dans le passé.
1108
01:43:44,464 --> 01:43:46,758
Mais jusqu’où ira-t-elle ?
1109
01:43:46,758 --> 01:43:49,970
L'œuvre de votre vie sera
avoir enfin ce qui manquait.
1110
01:43:52,430 --> 01:43:54,474
Tous les soirs pendant deux semaines,
1111
01:43:54,474 --> 01:43:58,019
Véronica est allée
plus loin dans le temps.
1112
01:43:58,019 --> 01:43:59,813
À travers des langues inconnues...
1113
01:44:04,484 --> 01:44:06,403
Histoire non écrite.
1114
01:44:17,497 --> 01:44:19,875
On se rapproche...
1115
01:44:19,875 --> 01:44:21,418
et plus près...
1116
01:44:21,418 --> 01:44:25,756
au moment inarticulé...
1117
01:44:25,756 --> 01:44:27,466
du début.
1118
01:44:37,684 --> 01:44:40,104
Mais à quel prix ?
1119
01:44:42,398 --> 01:44:43,691
Madame ne souffre pas
1120
01:44:43,691 --> 01:44:45,776
de n'importe quoi,
n'importe quoi du tout.
1121
01:44:45,776 --> 01:44:47,069
En êtes-vous sûr, docteur ?
1122
01:44:47,069 --> 01:44:50,030
Oui. j'ai prescrit
une série de clichés
1123
01:44:50,030 --> 01:44:52,700
avec des vitamines et des minéraux.
1124
01:44:52,700 --> 01:44:54,702
C'est peut-être...
1125
01:44:54,702 --> 01:44:57,371
la condition nerveuse
1126
01:44:57,371 --> 01:44:59,874
qui précède la ménopause
1127
01:44:59,874 --> 01:45:02,251
chez certaines femmes.
1128
01:45:02,251 --> 01:45:05,880
Eh bien, quel âge as-tu
la prendre pour être, docteur ?
1129
01:45:05,880 --> 01:45:08,174
Fin de la quarantaine, plus ou moins.
1130
01:45:09,842 --> 01:45:10,926
Elle a 25 ans.
1131
01:45:31,489 --> 01:45:32,573
Où sont tous
les miroirs ont disparu ?
1132
01:45:40,999 --> 01:45:42,875
Apportez-moi-en un.
1133
01:45:44,544 --> 01:45:46,838
Veronica, tu ne vas pas bien.
1134
01:45:48,131 --> 01:45:50,800
Apportez-moi un miroir,
Dominique, s'il te plaît.
1135
01:45:54,304 --> 01:45:55,096
Peut-être celui-là.
1136
01:47:15,636 --> 01:47:19,682
j'aurais dû comprendre ça
depuis le début.
1137
01:47:19,682 --> 01:47:21,183
Encore une régression,
1138
01:47:21,183 --> 01:47:23,352
elle atteindra
le protolangage.
1139
01:47:23,352 --> 01:47:25,604
L'œuvre de ta vie
sera complet.
1140
01:47:28,149 --> 01:47:29,608
Tu sais que j'ai raison.
1141
01:47:48,669 --> 01:47:49,712
Dominique ?
1142
01:47:52,632 --> 01:47:53,925
Dominique ?
1143
01:48:01,057 --> 01:48:02,350
Regarder.
1144
01:48:08,565 --> 01:48:10,149
Viens t'asseoir avec moi.
1145
01:48:13,278 --> 01:48:13,987
Viens t'asseoir avec moi.
1146
01:48:20,410 --> 01:48:21,703
Véronique.
1147
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
Veronica, je suis responsable de ça.
Non, c'est moi.
1148
01:48:23,663 --> 01:48:25,665
Écoutez-moi. Écoute-moi
et n'interrompez pas.
1149
01:48:25,665 --> 01:48:28,251
S'il vous plaît, écoutez.
1150
01:48:28,251 --> 01:48:29,377
Écoutez-moi.
1151
01:48:30,670 --> 01:48:32,088
Si je continue à vivre avec toi,
1152
01:48:32,088 --> 01:48:33,757
d'ici l'automne
tu auras péri.
1153
01:48:33,757 --> 01:48:35,300
Je ne peux pas vous en dire plus.
1154
01:48:35,300 --> 01:48:37,719
Mais je vous assure,
1155
01:48:37,719 --> 01:48:40,680
en réalité, tu n'as pas vieilli.
1156
01:48:40,680 --> 01:48:42,349
Au moment où je disparais
de ta vie,
1157
01:48:42,349 --> 01:48:44,184
ta jeunesse et ta beauté
reviendra.
1158
01:48:44,184 --> 01:48:48,271
Ne me quitte pas, Dominique.
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
1159
01:48:48,271 --> 01:48:50,440
J'étais condamné à tout perdre
que j'aime.
1160
01:48:50,440 --> 01:48:53,026
Mais je préfère te perdre jeune
et belle, comme tu étais,
1161
01:48:53,026 --> 01:48:57,155
comme tu seras à nouveau
sans moi,
1162
01:48:57,155 --> 01:48:58,824
que de te voir périr
dans mes bras.
1163
01:48:58,824 --> 01:49:02,786
Tu m'as promis
tu ne me quitterais jamais.
1164
01:49:02,786 --> 01:49:07,166
Je vais te quitter.
1165
01:49:07,166 --> 01:49:11,170
Si tu me quittes,
Je mourrai sans toi.
1166
01:49:11,170 --> 01:49:12,629
Si dans quelques mois,
1167
01:49:12,629 --> 01:49:15,632
tu ne te trouves pas
comme tu l'étais l'automne dernier,
1168
01:49:15,632 --> 01:49:16,884
Je reviendrai.
1169
01:49:16,884 --> 01:49:19,553
À la minute où je reçois
votre télégramme, je reviendrai.
1170
01:49:19,553 --> 01:49:22,056
Trois ou quatre mois,
attends juste...
1171
01:49:27,645 --> 01:49:28,562
Quelque part...
1172
01:49:31,315 --> 01:49:33,067
loin de moi.
1173
01:49:37,154 --> 01:49:40,366
Ne me quitte pas.
S'il te plaît. S'il te plaît.
1174
01:50:13,524 --> 01:50:15,693
Dominique.
1175
01:50:15,693 --> 01:50:16,611
Dominique.
1176
01:50:39,259 --> 01:50:40,677
Le train de 15h10
1177
01:50:40,677 --> 01:50:43,722
de Bucuresti à Iasi
partira dans cinq minutes.
1178
01:50:46,558 --> 01:50:48,393
Le train de 15h10
de Bucuresti à Iasi
1179
01:50:48,393 --> 01:50:50,061
partira dans cinq minutes.
1180
01:51:07,746 --> 01:51:08,747
Bonsoir.
1181
01:51:11,041 --> 01:51:12,084
Audricourt.
1182
01:51:12,084 --> 01:51:13,752
Signez ici, s'il vous plaît.
1183
01:51:13,752 --> 01:51:15,087
Merci.
1184
01:51:18,757 --> 01:51:20,801
Au deuxième étage, salle 19.
1185
01:51:20,801 --> 01:51:21,802
Merci.
1186
01:51:21,802 --> 01:51:23,178
D'ailleurs,
1187
01:51:23,178 --> 01:51:25,139
savez-vous si le Café Select
existe encore ?
1188
01:51:25,139 --> 01:51:27,599
Comment pourrait-il ne pas exister ?
C'est un monument historique.
1189
01:51:27,599 --> 01:51:29,184
Bien sûr.
1190
01:51:29,184 --> 01:51:32,813
Avez-vous entendu
du professeur Dominic Matei ?
1191
01:51:32,813 --> 01:51:34,440
Tu sais,
Je suis né ici.
1192
01:51:34,440 --> 01:51:37,234
Alors tu sais que
il fréquentait le Café Select
1193
01:51:37,234 --> 01:51:40,821
tout le temps qu'il était
professeur ici à Piatra Neamt.
1194
01:51:40,821 --> 01:51:41,822
C'est exact.
1195
01:51:41,822 --> 01:51:43,908
Voici votre clé.
1196
01:51:44,909 --> 01:51:46,619
Dix-neuf?
1197
01:51:46,619 --> 01:51:47,703
Le deuxième étage.
1198
01:51:47,703 --> 01:51:48,829
D'accord.
1199
01:51:50,623 --> 01:51:52,291
Bienvenue à la maison.
1200
01:51:59,507 --> 01:52:01,133
Café� Sélectionnez.
1201
01:52:40,632 --> 01:52:41,507
Maman.
1202
01:52:42,884 --> 01:52:44,844
Maman.
1203
01:52:45,845 --> 01:52:46,596
Maman.
1204
01:52:47,764 --> 01:52:50,391
Maman.
1205
01:53:16,251 --> 01:53:18,712
"Bien et
le mal perd son sens,
1206
01:53:18,712 --> 01:53:20,464
"et dans l'absolu
1207
01:53:20,464 --> 01:53:24,301
être coïncide
avec le non-être. »
1208
01:53:24,301 --> 01:53:25,677
Oui, mais ce que personne n'ose
dire
1209
01:53:25,677 --> 01:53:27,763
est-ce à l'horizon
de ces philosophies,
1210
01:53:27,763 --> 01:53:28,889
les guerres atomiques doivent être,
1211
01:53:28,889 --> 01:53:30,390
s'il n'est pas justifié,
au moins accepté.
1212
01:53:30,390 --> 01:53:32,059
Non, je rejette cela.
1213
01:53:32,059 --> 01:53:34,561
Le vrai sens du nucléaire
la catastrophe ne peut être que celle-ci :
1214
01:53:34,561 --> 01:53:36,730
La mutation
de l'espèce humaine,
1215
01:53:36,730 --> 01:53:38,232
et l'arrivée
de l'homme nouveau.
1216
01:53:38,232 --> 01:53:39,358
Oui, mais les guerres atomiques
1217
01:53:39,358 --> 01:53:42,694
détruira les populations,
civilisations.
1218
01:53:42,694 --> 01:53:45,280
C'est le prix à payer.
1219
01:53:45,280 --> 01:53:47,407
Comment peux-tu dire ça ?
1220
01:53:47,407 --> 01:53:50,077
L'électromagnétique qui en résulte
le pouls créera
1221
01:53:50,077 --> 01:53:52,329
un potentiel illimité
pour l'homme post-historique.
1222
01:53:52,329 --> 01:53:54,081
Oui, mais ça pourrait aller
dans l'autre sens
1223
01:53:54,081 --> 01:53:55,958
et provoquer une régression
dans l'espèce.
1224
01:53:55,958 --> 01:53:58,210
Tout ce qui compte c'est la connaissance
1225
01:53:58,210 --> 01:54:00,129
et la perfection
de l'être humain.
1226
01:54:00,129 --> 01:54:03,716
Donc tu dis que la fin
justifie les moyens ?
1227
01:54:03,716 --> 01:54:06,427
Il n'y a pas d'autre moyen.
1228
01:54:06,427 --> 01:54:08,721
Tout comme il n'y avait pas d'autre moyen
pour Veronica, je vieillis juste
1229
01:54:08,721 --> 01:54:10,264
et la souffrance, puis la mort.
1230
01:54:10,264 --> 01:54:12,266
Il n’y avait pas d’autre moyen.
1231
01:54:12,266 --> 01:54:14,393
C'est pourquoi tu n'as jamais
tu as fini ton livre,
1232
01:54:14,393 --> 01:54:16,395
pourquoi tu seras toujours un échec.
1233
01:54:16,395 --> 01:54:17,271
Non.
1234
01:54:20,649 --> 01:54:22,693
Dominique, qu'as-tu fait ?
1235
01:54:24,236 --> 01:54:25,321
Ah Dominique.
1236
01:54:25,321 --> 01:54:28,324
Sauve-moi.
Sauve-moi, Dominique.
1237
01:54:30,701 --> 01:54:32,453
Dominique, qu'as-tu fait ?
1238
01:54:32,453 --> 01:54:33,788
Qu'avez-vous fait?
1239
01:56:08,050 --> 01:56:10,094
Et la troisième rose ?
1240
01:56:15,933 --> 01:56:18,560
Où doit
J'ai mis la troisième rose ?
1241
01:56:22,064 --> 01:56:24,149
Oh, où dois-je le mettre ?
1242
01:57:49,986 --> 01:57:51,571
Dominique ?
1243
01:57:54,783 --> 01:57:56,076
Dominique Matei ?
1244
01:57:58,912 --> 01:58:02,541
Cuconul Dominic Matei ?
1245
01:58:05,544 --> 01:58:07,546
Est-ce toi ?
1246
01:58:12,509 --> 01:58:14,344
Louons Dieu,
1247
01:58:14,344 --> 01:58:16,680
tu es revenu.
1248
01:58:16,680 --> 01:58:19,808
Dr Neculache, écoutez.
Il est de retour.
1249
01:58:22,019 --> 01:58:25,564
Cuconul Dominic est là.
1250
01:58:25,564 --> 01:58:26,815
En d'autres termes,
1251
01:58:26,815 --> 01:58:29,068
l'histoire commence
encore une fois.
1252
01:58:29,068 --> 01:58:30,986
Vieil ami.
1253
01:58:30,986 --> 01:58:32,363
Dominique ?
1254
01:58:32,363 --> 01:58:34,073
Écoute, c'est toi.
- Je rêve.
1255
01:58:34,073 --> 01:58:35,783
Je rêve.
1256
01:58:35,783 --> 01:58:37,076
Quand je me réveille,
1257
01:58:37,076 --> 01:58:40,996
cela ressemblera à
En effet, je viens tout juste de commencer à rêver.
1258
01:58:40,996 --> 01:58:42,540
C'est comme, euh,
1259
01:58:42,540 --> 01:58:46,710
l'histoire de Chuang-tzu
et le papillon.
1260
01:58:46,710 --> 01:58:49,213
L'histoire de Tchouang-tseu
et le papillon ?
1261
01:58:49,213 --> 01:58:50,005
Oui.
1262
01:58:52,258 --> 01:58:56,303
Un roi qui rêvait
qu'il était un papillon
1263
01:58:56,303 --> 01:58:58,556
qui a rêvé qu'il était roi,
1264
01:58:58,556 --> 01:59:00,391
qui rêvait
c'était un papillon.
1265
01:59:00,391 --> 01:59:03,185
je sais très bien
que je suis...
1266
01:59:03,185 --> 01:59:04,437
je rêve,
1267
01:59:04,437 --> 01:59:07,523
et dans une minute ou deux
Je vais me réveiller.
1268
01:59:07,523 --> 01:59:10,193
Tu es réveillé, Cucoane Dominic,
1269
01:59:10,193 --> 01:59:11,736
mais tu es fatigué.
1270
01:59:11,736 --> 01:59:14,572
En fait, tu as l'air très fatigué.
1271
01:59:14,572 --> 01:59:15,573
D'accord.
1272
01:59:15,573 --> 01:59:19,327
Entre le 20 décembre 1938,
1273
01:59:19,327 --> 01:59:21,412
et ce soir,
beaucoup de choses se sont produites.
1274
01:59:21,412 --> 01:59:24,332
C'est à ce moment-là que ça se produit,
Cucoane Dominique.
1275
01:59:24,332 --> 01:59:27,001
Nous sommes le 20 décembre 1938.
1276
01:59:27,001 --> 01:59:29,253
je n'ose pas te le dire
1277
01:59:29,253 --> 01:59:31,255
en quelle année nous sommes
je vis vraiment,
1278
01:59:31,255 --> 01:59:34,384
nous qui sommes en dehors de ce rêve.
1279
01:59:34,384 --> 01:59:37,679
Je sais que si je devais faire
l'effort, je me réveillais.
1280
01:59:37,679 --> 01:59:40,056
Vous ne rêvez pas,
Coane Dominique.
1281
01:59:40,056 --> 01:59:42,350
Tu es ici avec nous,
vos amis.
1282
01:59:42,350 --> 01:59:44,519
Vous êtes au Café Select.
1283
01:59:44,519 --> 01:59:47,188
C'est ce que nous avions imaginé
arriverait.
1284
01:59:47,188 --> 01:59:49,858
Quand Conul Dominic
reprend ses esprits,
1285
01:59:49,858 --> 01:59:53,611
quand il récupère,
tu verras.
1286
01:59:53,611 --> 01:59:56,031
Il ira tout droit
au Café Select.
1287
01:59:57,532 --> 01:59:58,908
Mais si je ne rêve pas,
1288
01:59:58,908 --> 02:00:01,953
alors tu saurais pour...
1289
02:00:01,953 --> 02:00:04,122
Hiroshima.
1290
02:00:04,122 --> 02:00:06,458
De la bombe à hydrogène,
1291
02:00:06,458 --> 02:00:07,751
de Neil Armstrong,
1292
02:00:07,751 --> 02:00:11,505
l'astronaute qui a atterri
1293
02:00:11,505 --> 02:00:13,006
et j'ai marché sur la lune...
1294
02:00:14,091 --> 02:00:15,217
...l'été dernier, en juillet.
1295
02:00:17,052 --> 02:00:18,553
Dominique !
1296
02:00:20,013 --> 02:00:22,182
Dominique, c'est vrai.
1297
02:00:22,182 --> 02:00:25,394
Vous êtes revenu.
1298
02:00:25,394 --> 02:00:27,479
Accueillir.
1299
02:00:37,614 --> 02:00:39,199
Tu as l'air bien.
1300
02:00:39,199 --> 02:00:42,411
Bienvenue, vieil ami.
1301
02:00:42,411 --> 02:00:46,498
C'est comme cette histoire de, euh,
le philosophe chinois,
1302
02:00:46,498 --> 02:00:48,792
tu sais, celui
Je vous en ai parlé plusieurs fois.
1303
02:00:48,792 --> 02:00:50,377
Quel philosophe chinois ?
1304
02:00:50,377 --> 02:00:53,964
Le nom m'échappe maintenant.
1305
02:00:53,964 --> 02:00:55,674
Celui avec le papillon.
1306
02:00:59,303 --> 02:01:01,222
Eh bien, c'est trop long à répéter.
1307
02:01:01,222 --> 02:01:03,974
Je vais appeler un traîneau
pour te ramener à la maison.
1308
02:01:03,974 --> 02:01:05,559
Je n'ai pas besoin d'un traîneau.
1309
02:01:07,520 --> 02:01:09,063
J'y vais à pied.
1310
02:01:12,691 --> 02:01:16,404
La prochaine fois
le problème se pose,
1311
02:01:16,404 --> 02:01:17,446
Je saurai quoi répondre.
1312
02:01:20,324 --> 02:01:22,618
Quel problème, cher Dominique ?
1313
02:01:28,499 --> 02:01:31,586
Le problème qui inquiète
nous tous.
1314
02:01:35,882 --> 02:01:37,884
Dominique ?
1315
02:01:37,884 --> 02:01:39,719
Est-ce que ce sont tes dents ?
1316
02:01:39,719 --> 02:01:41,679
Est-ce que ce sont tes dents ? Dominique ?
1317
02:01:58,905 --> 02:02:01,115
Dois-je enfermer
la porte ?
1318
02:02:01,115 --> 02:02:03,576
L'invité de la chambre 19
n'est pas encore revenu.
1319
02:02:03,576 --> 02:02:05,245
Il est allé au Café Select.
1320
02:02:05,245 --> 02:02:06,496
Je vais appeler.
1321
02:02:09,582 --> 02:02:12,002
Oui, il est venu ici.
1322
02:02:12,002 --> 02:02:14,004
Il entra dans l'arrière-boutique.
1323
02:02:14,004 --> 02:02:15,714
Euh, personne n'était là,
1324
02:02:15,714 --> 02:02:17,465
donc il est resté seulement
quelques minutes
1325
02:02:17,465 --> 02:02:19,843
et je suis parti sans
dire bonne nuit.
1326
02:02:19,843 --> 02:02:22,470
Il tenait, euh,
sa main à sa bouche.
1327
02:03:36,671 --> 02:03:38,339
Et le troisième ?
1328
02:03:40,758 --> 02:03:42,343
Où veux-tu que je mette
1329
02:03:42,343 --> 02:03:45,012
la troisième rose ?
1330
02:04:32,519 --> 02:04:33,520
Sous-titres par LeapinLar