1 00:02:50,504 --> 00:02:52,547 ולבסוף עלינו להודות 2 00:02:52,839 --> 00:02:55,175 כי הגענו לעמק הפורה הזה. 3 00:02:55,467 --> 00:02:59,054 על ידי גידול ילדינו לשמים 4 00:02:59,346 --> 00:03:00,972 במחווה לאלים. 5 00:03:13,610 --> 00:03:18,365 עכשיו תעסוק בעסק שלך, שהיום הזה ייחגג. 6 00:03:18,657 --> 00:03:20,617 עם משתה וציד. 7 00:03:46,977 --> 00:03:47,728 מַבָּט! 8 00:04:28,018 --> 00:04:29,436 תשאירו לי אותו! 9 00:04:54,211 --> 00:04:54,961 פאג! 10 00:05:03,970 --> 00:05:04,721 פאג! 11 00:06:18,211 --> 00:06:19,629 שתה, שתה. 12 00:06:25,552 --> 00:06:26,887 זה בוער כמו אש! 13 00:06:27,178 --> 00:06:30,015 הדם שלך האויב מחזק אותך. 14 00:06:30,307 --> 00:06:32,350 - שתה! אני מעדיף להישאר חלש. 15 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 מי אתה, מאיפה אתה בא? 16 00:06:35,061 --> 00:06:37,856 אני יור, הצייד. אני בא מההר הגבוה. 17 00:06:38,148 --> 00:06:39,524 תודה שהצלת את קא-לאה. 18 00:06:39,816 --> 00:06:41,735 היא הדבר הכי יקר בחיי. 19 00:06:42,027 --> 00:06:44,863 אני פאג, אביה היה המלך שלי. 20 00:06:45,155 --> 00:06:46,990 עזור לי לחתוך את הבשר המובחר. 21 00:06:47,282 --> 00:06:49,743 איזו חתיכת מתכת מוזרה. 22 00:06:51,786 --> 00:06:52,621 מה זה? 23 00:06:54,456 --> 00:06:58,209 אני לא יודע, היה לי את זה מאז שאני זוכר את עצמי. 24 00:06:58,501 --> 00:06:59,961 מעולם לא ראיתי עוד אחד כזה. 25 00:07:00,253 --> 00:07:03,882 ראיתי מדליון דומה! 26 00:07:04,174 --> 00:07:07,052 - הם האנשים שלך? כן. 27 00:07:07,344 --> 00:07:10,347 - איפה? - מעבר להרים. 28 00:07:10,639 --> 00:07:14,726 זה נלבש על ידי אישה אשר חי בין אנשי המדבר. 29 00:07:15,018 --> 00:07:17,687 ראיתי את זה נוצץ על החזה שלה מתי 30 00:07:17,979 --> 00:07:19,814 קרני השמש פוגעות בו. 31 00:07:20,106 --> 00:07:20,982 מי היא? 32 00:07:22,567 --> 00:07:24,569 היא בת האלים. 33 00:07:24,861 --> 00:07:28,365 הם אומרים שהיא ירדה ל אדמה בלשון אש. 34 00:07:28,657 --> 00:07:31,159 ועכשיו היא זוכה למלכה. 35 00:07:31,451 --> 00:07:34,287 בוא, יו. ברוכים הבאים לכפר שלנו. 36 00:09:49,672 --> 00:09:50,423 טוֹב! 37 00:09:57,263 --> 00:09:59,849 קח קצת, אתה רוקד היטב קא-לאה. 38 00:10:04,187 --> 00:10:06,981 יו, אתה כל כך שונה מהגברים האחרים שראיתי. 39 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 להרוג אותם! 40 00:10:23,581 --> 00:10:24,916 להרוג את כל הגברים! 41 00:10:43,393 --> 00:10:44,144 קח אותו! 42 00:11:01,786 --> 00:11:03,121 אני רוצה אותו בחיים! 43 00:11:04,831 --> 00:11:05,748 - יו! - לא! 44 00:11:16,634 --> 00:11:19,220 – קא-לאה, קדימה! - אחריהם! 45 00:11:21,431 --> 00:11:22,265 אחריהם! 46 00:11:46,706 --> 00:11:48,917 אנחנו חייבים לברר אם מישהו מהם האנשים שלך עדיין בחיים 47 00:11:49,209 --> 00:11:50,251 ולהביא אותם איתנו. 48 00:11:50,543 --> 00:11:51,753 האם אתה מכיר את העץ הגדול באמצע הנהר? 49 00:11:52,045 --> 00:11:52,587 כֵּן. 50 00:11:52,879 --> 00:11:54,631 יש מערה על הרמה שמעליה. 51 00:11:54,923 --> 00:11:56,758 נפגוש אותך שם, פאג. 52 00:11:57,050 --> 00:11:59,135 קא-לאה, לך עם יו. 53 00:11:59,427 --> 00:12:00,345 הוא יגן עליך. 54 00:12:00,637 --> 00:12:02,055 לֹא! אל תלך, פאג! 55 00:12:02,347 --> 00:12:04,933 זה לא בטוח לחזור לבד! 56 00:12:33,586 --> 00:12:35,838 האיש מאוד נאמן לך. 57 00:12:36,130 --> 00:12:40,510 כן מאז אבי מת, הוא מעולם לא עזב אותי. 58 00:12:40,802 --> 00:12:44,764 בחייך, אני מכיר מקום שבו נוכל לנוח את הלילה. 59 00:13:13,334 --> 00:13:17,130 - פאג, איפה קא-לאה? - קא-לאה בטוח. 60 00:13:17,422 --> 00:13:18,881 היא עם יו. 61 00:13:19,173 --> 00:13:20,842 אבל הם לקחו את כל הנשים בשבי. 62 00:13:21,134 --> 00:13:23,928 הם בהמות, הם שחט את המבוגרים יותר. 63 00:13:24,220 --> 00:13:27,348 וגם הילדים לקחו את הצעירים. 64 00:13:27,640 --> 00:13:30,685 הצילו את עצמכם, וקא-לאה, לכו עם יו. 65 00:13:32,103 --> 00:13:34,522 גורלך הוא בו, הוא... 66 00:13:36,983 --> 00:13:37,734 הוא... 67 00:13:52,123 --> 00:13:54,459 אנחנו נהיה בטוחים כאן, קא-לאה. 68 00:13:56,210 --> 00:13:59,714 זה המקום שבו הייתי פעם להתחבא כשהייתי ילד. 69 00:14:59,232 --> 00:14:59,982 כָּאן. 70 00:15:03,236 --> 00:15:06,239 תשכב ותישן, אני אעמוד על המשמר. 71 00:15:21,295 --> 00:15:24,173 איזה דבר מוזר מה זה? 72 00:15:24,465 --> 00:15:26,050 הלוואי וידעתי. 73 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 זה כמו אש בוערת בתוכי, 74 00:15:28,219 --> 00:15:30,430 שאלה ללא תשובה. 75 00:15:32,223 --> 00:15:35,768 האם אני בן האש, בלי אמא, בלי אבא? 76 00:15:36,060 --> 00:15:39,313 הו, יור, יום אחד תמצא את התשובה. 77 00:15:39,605 --> 00:15:42,567 בטח יש שבט של גברים כמוך. 78 00:15:44,402 --> 00:15:46,737 ובטח יש גם נשים. 79 00:17:30,758 --> 00:17:32,843 לך מפה, קא-לאה. 80 00:17:50,069 --> 00:17:51,779 לך מפה אמרתי! 81 00:18:12,216 --> 00:18:14,552 הכוח שלו עכשיו שלי! 82 00:18:14,844 --> 00:18:18,264 הו, אלוהי הסלע ו מים, אני, אוקאן הגדול! 83 00:18:18,556 --> 00:18:19,181 לֹא! 84 00:18:27,148 --> 00:18:29,817 - קח אותה בחזרה למערה! - לא! 85 00:18:31,485 --> 00:18:32,236 יו! 86 00:18:33,487 --> 00:18:35,740 זרוק אותו מהצוק. 87 00:18:36,032 --> 00:18:37,033 לְמַהֵר! 88 00:18:37,325 --> 00:18:41,662 יש לפייס את האלים עם דם טרי, מהרו! 89 00:18:41,954 --> 00:18:42,913 לֹא! 90 00:20:37,820 --> 00:20:40,448 תודה לאלים שאתה חי! 91 00:20:40,740 --> 00:20:42,408 בוא, זה לא בטוח להישאר כאן. 92 00:20:42,700 --> 00:20:44,744 לֹא! ראשית עלינו למצוא את Ka-Laa! 93 00:20:45,035 --> 00:20:46,746 - איפה היא? - איבדנו אותה בקרב. 94 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 Ka-Laa שייך כעת לו, זה החוק שלנו. 95 00:20:50,249 --> 00:20:52,960 לא, פאג, אני לא מכיר בחוקים שלך! 96 00:20:53,252 --> 00:20:53,961 ככה! 97 00:22:07,076 --> 00:22:08,577 אתה, אתה ואתה! 98 00:22:12,581 --> 00:22:16,627 עכשיו אנחנו נלחמים והפרס שלנו תהיה האישה הזו כאן! 99 00:22:31,559 --> 00:22:33,352 אנחנו לא יכולים לעשות כלום עכשיו. 100 00:22:33,644 --> 00:22:36,438 יש הרבה זקיפים שם למטה. 101 00:22:42,778 --> 00:22:45,447 חיית הלילה, תישאר נמוכה. 102 00:23:00,921 --> 00:23:02,590 אתה שלי. 103 00:23:05,175 --> 00:23:07,177 אתה לא נלחם, אוקאן נהדר? 104 00:23:39,418 --> 00:23:40,127 יו! 105 00:24:29,718 --> 00:24:31,887 אחריהם, מהרו! 106 00:25:04,503 --> 00:25:05,254 אגם. 107 00:25:31,071 --> 00:25:32,072 עלה במדרגות! 108 00:26:52,277 --> 00:26:52,945 תודה לך, יו. 109 00:26:53,237 --> 00:26:54,363 החזרת לי את מה 110 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 אני הכי אוהב בעולם. 111 00:26:59,076 --> 00:27:01,787 תודה, פאג עשית את חלקך. 112 00:27:02,079 --> 00:27:03,330 עכשיו בואו נצא לדרך. 113 00:27:57,801 --> 00:28:01,471 פאג, למה זה כך שונה משאר הגברים? 114 00:28:01,763 --> 00:28:05,726 אני לא יודע קא-לאה, אני גם סקרנית לגבי חייו של יור. 115 00:28:25,287 --> 00:28:27,623 מאיפה בא הקיטור הזה? 116 00:28:27,915 --> 00:28:30,542 מהנקיקים הגדולים בכדור הארץ. 117 00:28:30,834 --> 00:28:33,337 בתחתית אלה חייב להיות חום גדול 118 00:28:33,629 --> 00:28:35,255 מה שגורם לאדים הזה. 119 00:28:35,547 --> 00:28:37,591 - והעשן? אני לא יודע. 120 00:28:37,883 --> 00:28:39,760 זו ארץ החולים. 121 00:28:40,052 --> 00:28:41,178 מאנשי המדבר. 122 00:28:41,470 --> 00:28:43,180 הם סוגדים לאל האש. 123 00:28:43,472 --> 00:28:44,973 שמעתי שהם מתרגלים טקסי קסם 124 00:28:45,265 --> 00:28:47,309 ויש להם כוחות על טבעיים. 125 00:28:47,601 --> 00:28:50,729 אני חושש שהמוות שולט בארץ הזאת. 126 00:28:51,021 --> 00:28:52,898 תקשיב, אני אחזור לפני שחר. 127 00:28:53,190 --> 00:28:56,026 אור, בבקשה אל תלך לאישה הזו. 128 00:28:57,361 --> 00:29:00,364 אני חושש שרק רוע ייצא מזה. 129 00:29:02,366 --> 00:29:04,660 שניכם נשארים כאן. 130 00:29:04,952 --> 00:29:07,329 אל דאגה, קא-לא ו אל תנסה לעקוב אחרי. 131 00:29:07,621 --> 00:29:10,540 אתמול בלילה חלמתי חלום, וראיתי אותך חסר אונים. 132 00:29:10,832 --> 00:29:12,376 מוקף באש. 133 00:29:12,668 --> 00:29:15,045 בבקשה אל תלך אליה, בבקשה. 134 00:29:16,797 --> 00:29:17,965 קא-לאה. 135 00:29:35,816 --> 00:29:37,150 האם הוא יחזור? 136 00:29:38,986 --> 00:29:41,738 כן, קא-לאה, הוא יחזור. 137 00:31:35,310 --> 00:31:37,396 תביא אותו אליי! 138 00:33:04,024 --> 00:33:06,860 מאיפה השגת את המדליון הזה? 139 00:33:15,285 --> 00:33:16,244 מה זה אומר? 140 00:33:16,536 --> 00:33:19,664 אומרים שהגעתי לכאן יחד עם אותם גברים. 141 00:33:19,956 --> 00:33:21,791 שם, לכוד בקרח. 142 00:33:22,083 --> 00:33:25,795 למה אני חי והם מתים, אני לא יודע. 143 00:33:27,214 --> 00:33:30,509 ולמה נוצר הקרח במדבר הפרק הזה 144 00:33:30,800 --> 00:33:34,304 היא תעלומה ללא תשובה, אבל, 145 00:33:34,596 --> 00:33:36,014 מעט המים שמגיעים ממנו 146 00:33:36,306 --> 00:33:38,266 חיוני לאנשים האלה. 147 00:33:38,558 --> 00:33:41,728 והם סוגדים לי כאלילה אלוהית. 148 00:33:42,020 --> 00:33:45,315 עכשיו אתה הוכחה חיה שאנחנו מייצגים גזע. 149 00:33:45,607 --> 00:33:48,068 ביחד נמצא תשובה. 150 00:34:31,987 --> 00:34:34,239 למה הגעת לארץ המוות הזו? 151 00:34:34,531 --> 00:34:37,909 באתי לחפש אותך. סיפרו לי על קיומך. 152 00:34:38,201 --> 00:34:40,036 אני לא יודע איך הגעתי לכאן. 153 00:34:40,328 --> 00:34:42,956 אבל הם לעולם לא יתנו לי לעזוב. 154 00:34:43,248 --> 00:34:46,334 אתה מבין, האנשים האלה הם מאוים מהצחיח 155 00:34:46,626 --> 00:34:48,044 של הארץ. 156 00:34:48,336 --> 00:34:49,879 האדים הרעילים באדמה 157 00:34:50,171 --> 00:34:52,173 שהורג את כל הצמחים. 158 00:34:52,465 --> 00:34:56,011 הם משוכנעים בכך להקריב כל זר 159 00:34:56,303 --> 00:34:56,845 הם תפסו 160 00:34:57,137 --> 00:35:01,016 היא הדרך היחידה להרגיע זעם האלים. 161 00:35:02,309 --> 00:35:04,227 איך קוראים לך? 162 00:35:04,519 --> 00:35:05,353 רועה. 163 00:35:05,645 --> 00:35:08,982 תקשיב, עכשיו שנינו יודעים יש עוד כמונו. 164 00:35:09,274 --> 00:35:10,483 אנחנו חייבים לברוח. 165 00:35:10,775 --> 00:35:11,901 חייב להיות מקום כלשהו בעולם הזה 166 00:35:12,193 --> 00:35:14,279 איפה אנחנו יכולים לחיות שלום עם עמנו. 167 00:35:14,571 --> 00:35:18,199 עכשיו או שתשחרר אותי, או שאתה הורג אותי עכשיו. 168 00:35:37,927 --> 00:35:39,095 רגע, קא-לאה! 169 00:35:40,388 --> 00:35:43,183 אם יו הגיע לכאן, אני חושש לחייו. 170 00:35:43,475 --> 00:35:46,436 זה לא מקום לאדם ולא חיה, אנחנו חייבים לחזור! 171 00:35:46,728 --> 00:35:47,354 לא, פאג! 172 00:35:48,772 --> 00:35:51,733 הבטחנו שלא נלך אחריו. 173 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 אני רוצה ללכת ליור! 174 00:36:59,718 --> 00:37:00,552 לְהַשְׁגִיחַ! 175 00:37:09,644 --> 00:37:10,979 עצור, עצור, עצור! 176 00:37:53,480 --> 00:37:54,230 רועה! 177 00:38:01,029 --> 00:38:02,781 נסה ללכת. בוא נלך! 178 00:38:54,874 --> 00:38:55,625 יו! 179 00:38:58,127 --> 00:38:58,878 כָּאן! 180 00:39:00,338 --> 00:39:01,005 יו! 181 00:39:31,035 --> 00:39:31,953 מי אתה? 182 00:39:34,080 --> 00:39:38,167 נצטרך עוד הרבה קנבוס לפני שנגמר. 183 00:39:47,510 --> 00:39:49,178 אני חייב להודות לך ולקה-לאה, 184 00:39:49,470 --> 00:39:51,431 אבל אין צורך שתלווה אותי. 185 00:39:51,723 --> 00:39:55,310 אם אתה רוצה להתיישב כאן, רועה ואני נמשיך לבד. 186 00:39:55,602 --> 00:39:57,562 קא-לא היה הופקד בידי. 187 00:39:57,854 --> 00:40:00,148 היא לא תעזוב את שלך צד וגם אני לא. 188 00:40:00,440 --> 00:40:02,317 אתה איש טוב, פאג. 189 00:40:03,651 --> 00:40:05,820 וגם אני לא. 190 00:40:06,779 --> 00:40:08,823 החיים שלי מקבלים משמעות חדשה איתך 191 00:40:09,115 --> 00:40:10,325 והחברים שלך. 192 00:40:11,993 --> 00:40:13,828 קא-לאה! בואו לעזור לנו! 193 00:41:05,713 --> 00:41:06,464 יו! 194 00:41:13,179 --> 00:41:16,557 קצת שונה מהמדבר? 195 00:41:16,849 --> 00:41:18,309 אני אוהב את המקום הזה. 196 00:41:26,943 --> 00:41:28,611 אני יכול להישאר כאן לנצח, יו. 197 00:41:28,903 --> 00:41:31,948 אתה יודע שמעולם לא שייך לאדם אחר? 198 00:41:32,240 --> 00:41:34,075 ושאף פעם לא הרגשתי את הרצון, 199 00:41:34,367 --> 00:41:36,953 הגעגוע שאני מרגיש אליך עכשיו? 200 00:41:37,245 --> 00:41:38,454 את יפה, רועה. 201 00:42:00,893 --> 00:42:03,980 אני אלך לחפש אותם, הבשר בוער. 202 00:42:04,272 --> 00:42:05,982 הקנאה שלך היא שבוערת. 203 00:42:06,274 --> 00:42:08,943 בין עמנו גבר יכול להיות הרבה נשים. 204 00:42:09,235 --> 00:42:13,781 - אז למה ל-Yor לא יכול להיות שניים? אתה לא מבין, פאג. 205 00:42:14,073 --> 00:42:16,409 האישה הזו היא מאותו גזע של יו. 206 00:42:16,701 --> 00:42:18,494 ויכול לקחת אותו לנצח. 207 00:42:18,786 --> 00:42:22,749 אם זה צריך להיות, אתה לא יכול להתנגד לגורלם. 208 00:42:57,533 --> 00:42:58,284 לָקוּם! 209 00:43:02,038 --> 00:43:04,415 רק אחד מאיתנו יכול להשתייך אליו. 210 00:43:04,707 --> 00:43:06,334 אתה לא יכול להבין. 211 00:43:06,626 --> 00:43:09,670 אני מבין שאחד מאיתנו חייב למות. 212 00:43:33,402 --> 00:43:36,489 – איפה קא-לאה, פאג? היא הלכה לחפש אותך. 213 00:43:36,781 --> 00:43:37,824 יו! 214 00:43:44,247 --> 00:43:47,625 יוור, תיזהר! 215 00:44:01,013 --> 00:44:01,764 רועה! 216 00:44:07,103 --> 00:44:07,812 קא-לאה! 217 00:44:37,383 --> 00:44:39,302 תמות, תמות, בן זונה! 218 00:44:47,268 --> 00:44:48,603 לעזאזל אתה, אוקן! 219 00:44:56,485 --> 00:44:57,236 רועה! 220 00:45:03,075 --> 00:45:04,243 יו, אתה מבין? 221 00:45:08,539 --> 00:45:10,374 חלומות הם רק חלומות. 222 00:45:12,835 --> 00:45:15,004 לא, אל תעזוב אותי. 223 00:45:16,672 --> 00:45:20,760 נראה שהדברים חוזרים לי, אני רואה אי. 224 00:45:21,886 --> 00:45:24,305 באמצע ים גדול. 225 00:45:24,597 --> 00:45:28,226 ועל האי, שם היא טירה מפוארת. 226 00:45:28,517 --> 00:45:31,020 משם באנו. 227 00:45:31,312 --> 00:45:32,813 איפה הגזע שלנו חי. 228 00:45:35,399 --> 00:45:38,611 קח את המדליון שלי ותן אותו לקה-לאה. 229 00:45:41,822 --> 00:45:44,158 זה הסמל של העולם שלנו. 230 00:45:45,493 --> 00:45:46,577 היא אוהבת אותך. 231 00:45:56,545 --> 00:46:00,633 נשק אותי, נשק אותי יאור, מהר, האלים שלי קוראים לי. 232 00:46:33,916 --> 00:46:36,961 חלק ממני תמיד יישאר כאן. 233 00:46:37,253 --> 00:46:40,423 כולנו איבדנו אהובים, אבל החיים ממשיכים. 234 00:46:40,715 --> 00:46:43,426 המדינה שאתה מחפש נמצאת רחוק. 235 00:47:10,953 --> 00:47:12,913 האם אי פעם ראית הים לפני כן, קא-לאה? 236 00:47:13,205 --> 00:47:14,498 לא, זה כל כך גדול! 237 00:47:35,019 --> 00:47:38,689 קא-לאה, המים מלוחים, אל תשתה את זה! 238 00:48:10,930 --> 00:48:11,847 מריח טוב. 239 00:48:15,476 --> 00:48:17,603 - איפה קא-לאה? - דיג. 240 00:48:22,316 --> 00:48:24,443 הנה, תקע את השיניים שלך בזה. 241 00:48:24,735 --> 00:48:26,695 אני בטוח אעשה זאת, אני רעב. 242 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 מה זה? 243 00:48:38,332 --> 00:48:40,668 בחייך, זה בא משם! 244 00:48:40,960 --> 00:48:42,670 קא-לאה, הישאר שם! 245 00:50:15,262 --> 00:50:16,180 תודה, פאג. 246 00:50:17,348 --> 00:50:20,059 אנחנו חייבים לחזור לים, מהר. 247 00:50:20,351 --> 00:50:23,896 יכול להיות עוד אחד חיה שם בחוץ, בוא. 248 00:50:25,105 --> 00:50:28,025 בוא איתנו, הכפר שלנו קרוב. 249 00:50:30,903 --> 00:50:33,239 למה יוור סיכן את חייו ככה? 250 00:50:33,531 --> 00:50:35,699 הוא עשה את אותו הדבר להציל אותנו, זוכר? 251 00:50:35,991 --> 00:50:37,868 אדם נדיב עושה זאת מה שהלב שלו מצווה. 252 00:50:39,787 --> 00:50:41,997 זה לא בטוח כאן, בוא נלך! 253 00:50:53,717 --> 00:50:56,679 יש את האנשים שלי וזה הכפר שלנו. 254 00:51:21,161 --> 00:51:22,496 למה השומרים צופים בשמים? 255 00:51:22,788 --> 00:51:25,249 הם מסתכלים על האלים! 256 00:51:31,505 --> 00:51:33,424 - האם הוא האיש שלך? כן. 257 00:51:34,758 --> 00:51:38,512 איפה הילדים שלך ונשותיו האחרות? 258 00:51:40,681 --> 00:51:42,516 התחלנו לדאוג! 259 00:51:44,184 --> 00:51:46,186 טריטה, מה קרה? 260 00:51:46,478 --> 00:51:47,896 האיש הזה הציל את חיינו. 261 00:51:48,188 --> 00:51:50,024 - אני אסיר תודה! - זה לא היה כלום. 262 00:51:50,316 --> 00:51:51,525 שמי קיי. 263 00:51:53,068 --> 00:51:55,904 טריטה והקטנה אלה הם הילדים שלי. 264 00:51:56,196 --> 00:51:59,825 לפי המנהגים שלנו, חייה של טריטה שייכים כעת לך. 265 00:52:00,117 --> 00:52:01,869 היא תהיה בת הזוג שלך. 266 00:52:02,161 --> 00:52:04,371 קח אותי איתך, זר! 267 00:52:05,664 --> 00:52:07,207 אתה ילד מתוק, טריטה. 268 00:52:07,499 --> 00:52:09,543 אבל כבר יש לי אישה. 269 00:52:13,589 --> 00:52:15,549 לפחות קבל את האירוח שלנו. 270 00:52:15,841 --> 00:52:17,384 אני רוצה את זה, קיי. 271 00:52:21,889 --> 00:52:23,140 למה התכוון הבן שלך כשהוא אמר אותך 272 00:52:23,432 --> 00:52:24,725 מחפשים את האלים? 273 00:52:25,017 --> 00:52:26,226 חלפו שני ירחים הרגנו אדם ש 274 00:52:26,518 --> 00:52:27,853 ירד מהשמים. 275 00:52:28,145 --> 00:52:29,688 כעת אנו חוששים מנקמה שלהם. 276 00:52:29,980 --> 00:52:32,399 אבל אם הרגת אותם, זה לא יכול להיות אלוהים. 277 00:52:32,691 --> 00:52:34,902 אני מבטיח לך, הוא היה אלוהים. 278 00:52:35,194 --> 00:52:37,821 הוא ירד מהשמים בציפור לוהטת מוזרה. 279 00:52:38,113 --> 00:52:40,824 נפל שם, כולנו רצנו לראות. 280 00:52:41,784 --> 00:52:45,287 אחד מאנשיי התגבר על הפחד שלו וניגש אל המבקר. 281 00:52:45,579 --> 00:52:48,707 בשלום, האלים הכו אותו באש. 282 00:52:50,000 --> 00:52:51,293 אז זרקנו עליו את האלות שלנו, 283 00:52:51,585 --> 00:52:53,337 היה פיצוץ גדול. 284 00:52:53,629 --> 00:52:55,589 והוא נפל בחזרה לתוך הלהבות. 285 00:52:55,881 --> 00:52:57,549 עכשיו כל מה שנותר ממנו אותו ואת ציפור האש שלו 286 00:52:57,841 --> 00:52:59,301 הוא חפץ מוזר. 287 00:53:04,056 --> 00:53:04,807 שָׁם. 288 00:53:07,059 --> 00:53:09,978 זה עשוי מחומר שלא ידוע לנו. 289 00:53:10,270 --> 00:53:13,148 זה נזרק לכאן בפיצוץ. 290 00:53:13,440 --> 00:53:15,693 גם זה עלול להתפוצץ. 291 00:53:15,984 --> 00:53:18,237 זו הסיבה שאנחנו משאירים את זה כאן. 292 00:53:18,529 --> 00:53:21,615 בוא, הנשים התכוננו סעודה לכבודך. 293 00:53:30,499 --> 00:53:31,542 אתה יודע, קיי. 294 00:53:31,834 --> 00:53:33,293 חשבתי על ציפור האש ההיא 295 00:53:33,585 --> 00:53:35,045 נפל מהשמים. 296 00:53:35,337 --> 00:53:38,048 זה יכול להיות חלק מה תשובה שאני מחפש. 297 00:53:38,340 --> 00:53:40,551 ציפור ההרס? 298 00:53:40,843 --> 00:53:43,345 אני חושב שהאיש הרג כי הוא היה באותה מידה 299 00:53:43,637 --> 00:53:45,139 מפחד ממך כמו שהיית ממנו. 300 00:53:45,431 --> 00:53:47,182 ולא הבנתם אחד את השני. 301 00:53:47,474 --> 00:53:48,934 יור, בוא איתנו. 302 00:53:56,817 --> 00:53:59,153 קא-לאה, גם אתה בא! 303 00:54:09,204 --> 00:54:11,415 גם אני חייב ללכת, יש לי לאחזר את הנשק שלי 304 00:54:11,707 --> 00:54:13,208 מהמערה של החפץ המוזר הזה. 305 00:54:13,500 --> 00:54:16,503 יש לך מספיק זמן, עכשיו תהנה מהאוכל שלך. 306 00:54:16,795 --> 00:54:17,629 הממ, נכון. 307 00:55:10,974 --> 00:55:13,143 - הכפר! - אוי אלוהים! 308 00:55:15,312 --> 00:55:16,313 אַבָּא! לֹא! 309 00:55:36,708 --> 00:55:37,459 אבא, אבא! 310 00:55:38,919 --> 00:55:41,004 לא, תן לי ללכת, לא, אבא! 311 00:56:02,776 --> 00:56:05,904 - נשר ל-M1. - התיבה מדברת! 312 00:56:06,196 --> 00:56:09,408 נשר ל-M1. המשימה הושלמה. 313 00:56:11,159 --> 00:56:14,621 - נשר ל-M1. - זו הסיבה שהם חזרו. 314 00:56:14,913 --> 00:56:17,875 נשר ל-M1. המשימה הושלמה. 315 00:56:18,166 --> 00:56:19,543 תיבת דיבור ארורה! 316 00:56:29,761 --> 00:56:33,181 הם לא אלים. אלים לא יכלו להיות כל כך אכזריים. 317 00:56:33,473 --> 00:56:34,516 אני אמצא אותם! 318 00:56:35,559 --> 00:56:38,937 ואני אנקום בקיי ובאנשיו. 319 00:56:57,205 --> 00:56:58,874 אני חייב לעזוב, טריטה. 320 00:57:02,461 --> 00:57:04,588 תישאר, יו. אנחנו צריכים מנהיג חדש. 321 00:57:04,880 --> 00:57:08,342 לא. הגורל שלי נושא אותי למקום אחר. 322 00:57:08,634 --> 00:57:09,968 בדיוק כמו שלך להישאר כאן 323 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 ותעשה חיים חדשים עם האנשים שלך. 324 00:57:14,348 --> 00:57:16,850 אביך היה עושה זאת רצתה את זה, טריטה. 325 00:57:17,142 --> 00:57:19,478 הדייגים שלנו נהגו מדברים על אי מסתורי, 326 00:57:19,770 --> 00:57:22,064 תמיד מוקף בסערות עזות. 327 00:57:22,356 --> 00:57:24,232 אם אתה מרגיש שזה יכול להיות זה שאתה מחפש, 328 00:57:24,524 --> 00:57:27,361 אתה יכול לקבל את זה של אבא שלי סירה לקחת אותך לשם. 329 00:57:27,653 --> 00:57:28,445 תודה לך. 330 00:57:40,165 --> 00:57:41,833 זה ממש יפה! 331 00:57:43,543 --> 00:57:45,754 האי הזה שלך דייגים ראו, טריטה. 332 00:57:46,046 --> 00:57:47,631 לאיזה כיוון אמרו שזה? 333 00:57:47,923 --> 00:57:50,258 לכיוון השמש השוקעת. 334 00:57:50,550 --> 00:57:52,886 לעולם לא אשכח אותך! תודה לך! 335 00:57:53,178 --> 00:57:55,722 תודה על הכל, טריטה! 336 00:58:48,150 --> 00:58:50,569 יו, הרוח מתרעננת! 337 00:58:56,324 --> 00:58:58,577 - תראה! - בדוק את המפרש, פאג! 338 00:59:16,636 --> 00:59:17,637 זה תקוע! 339 00:59:18,930 --> 00:59:20,599 פאג, מהר במפרש! 340 00:59:20,891 --> 00:59:24,186 אני ממשיך לנסות, אבל הרוחות מונעות זאת. 341 00:59:28,106 --> 00:59:28,857 יו! 342 00:59:30,484 --> 00:59:31,234 יו! 343 00:59:32,527 --> 00:59:33,278 יו! 344 00:59:34,863 --> 00:59:36,448 תראה, הוא טובע! 345 00:59:38,784 --> 00:59:39,785 תחזיק חזק! 346 01:00:07,395 --> 01:00:08,146 קא-לאה! 347 01:00:11,441 --> 01:00:12,609 קא-לאה, קא-לאה! 348 01:00:14,861 --> 01:00:17,948 קא-לאה! 349 01:00:36,007 --> 01:00:40,053 הוא הגיע אל החוץ גבולות הטריטוריה שלי. 350 01:00:43,473 --> 01:00:45,392 יש לקבל החלטה. 351 01:00:48,145 --> 01:00:50,313 אתה, אתה תחזיר אותו. 352 01:00:53,108 --> 01:00:55,360 יש לנתח את הרקורד שלו. 353 01:01:35,483 --> 01:01:38,236 חיפוש יחידת שש לסיור. 354 01:01:38,528 --> 01:01:40,155 שישה לסייר, מנהיג. 355 01:01:41,323 --> 01:01:42,574 ברביע 6R9. 356 01:01:55,503 --> 01:01:59,591 אדון, עוד שניים פולשים בגזרה 1-6. 357 01:02:00,550 --> 01:02:02,219 אנו ממתינים להזמנות שלך. 358 01:02:25,575 --> 01:02:29,246 אני רוצה את שניהם נלכד והביא לכאן! 359 01:02:29,537 --> 01:02:32,499 בְּחַיִים! 360 01:02:59,776 --> 01:03:03,863 אין צורך לפחד. אני חבר, קדימה! 361 01:03:30,974 --> 01:03:33,727 הם האנדרואידים של אוברלורד. 362 01:03:35,645 --> 01:03:36,396 קדימה! 363 01:04:33,036 --> 01:04:35,455 אל תפחד. אני חבר שלך. 364 01:04:35,747 --> 01:04:38,792 וזו הארץ אתם עזב כשהיית ילד. 365 01:04:39,084 --> 01:04:40,377 שמי אנה. 366 01:04:40,668 --> 01:04:44,297 אם אתה חבר שלי כמו שאמרת, שחרר אותי! 367 01:04:45,340 --> 01:04:48,343 אני חייב לציית לפקודות, אבל אני אשחרר לך את הידיים. 368 01:04:48,635 --> 01:04:50,845 רק אוברלורד יכול לשחרר אותך. 369 01:04:57,644 --> 01:05:01,147 למדנו הרבה על אתה, מהמדליון שלך. 370 01:05:01,439 --> 01:05:03,691 הרשומה שלך רשומה עליו במלואה. 371 01:05:03,983 --> 01:05:05,527 שמך הוא גלהאד, 372 01:05:05,819 --> 01:05:08,530 ואתה בנו של המורד, אסגארד. 373 01:05:08,822 --> 01:05:11,491 הספינה שלך נהרסה מתי עזבת לפני שנים רבות. 374 01:05:11,783 --> 01:05:14,119 אביך גורש והוא לקח אותך איתו. 375 01:05:14,411 --> 01:05:15,453 איך שרדת את הפיצוץ 376 01:05:15,745 --> 01:05:17,831 ולגדול בחוץ העולם הוא תעלומה. 377 01:05:18,123 --> 01:05:20,500 למה אתה מתכוון אתה יודע הכל עלי? 378 01:05:20,792 --> 01:05:22,961 איך אתה יודע מי היו ההורים שלי? 379 01:05:23,253 --> 01:05:25,505 אני אתן לטיפש המסכן ללמוד 380 01:05:25,797 --> 01:05:27,924 סוד קיומו. 381 01:05:33,346 --> 01:05:37,016 אבל זה הרחוק של הנדיבות שלי תעבור. 382 01:05:37,934 --> 01:05:40,937 לא, אני לא רוצה שהוא יהרג! טֶרֶם. 383 01:05:43,189 --> 01:05:46,568 הוא מושלם למה שיש לי בראש. 384 01:05:46,860 --> 01:05:50,321 פריצת דרך בהנדסה גנטית. 385 01:05:50,613 --> 01:05:53,741 סוף סוף, הזדמנות להוכיח את גדולתי. 386 01:05:56,286 --> 01:05:58,121 אַבָּא! אַבָּא! 387 01:06:02,542 --> 01:06:05,503 אלה ההורים שלך. 388 01:06:05,795 --> 01:06:07,338 והילד זה אתה. 389 01:06:08,673 --> 01:06:10,508 אבא שלי, אמא שלי. 390 01:06:11,968 --> 01:06:13,636 כמה שהיא יפה. 391 01:06:15,054 --> 01:06:19,142 אני זוכר את זה, זהו כאשר למדתי לצוד. 392 01:06:20,560 --> 01:06:23,313 לפעמים הייתי צריך לזרוק אותם בחזרה. 393 01:06:23,605 --> 01:06:26,733 ואתה יודע הכל עליי, נכון? 394 01:06:28,568 --> 01:06:30,445 המכונה מדברת אמת? 395 01:06:30,737 --> 01:06:33,531 אה, כן יש לזה אפילו א תיעוד של החברים החדשים שלך, 396 01:06:33,823 --> 01:06:34,866 פג וקא-לא. 397 01:06:42,624 --> 01:06:44,417 שחרר אותי, אנה, אז אלך לחפש אותם. 398 01:06:44,709 --> 01:06:47,670 - כבר אמרתי לך. - שחרר אותו, אנה! 399 01:06:57,222 --> 01:06:58,181 מי אתה? 400 01:07:04,354 --> 01:07:05,939 אני האדון. 401 01:07:06,981 --> 01:07:09,734 שליט עמי. וגם שלך. 402 01:07:11,945 --> 01:07:13,738 אתה לגמרי בכוחי. 403 01:07:14,030 --> 01:07:15,865 מה עשית לחברים שלי? 404 01:07:16,157 --> 01:07:18,618 אה, חברים שלך? 405 01:07:18,910 --> 01:07:22,205 כן, נפרדנו במהלך הסערה. 406 01:07:32,507 --> 01:07:34,676 כפי שאתה יכול לראות, הם עדיין בחיים. 407 01:07:34,968 --> 01:07:37,262 למרבה הצער, הם נעלמו רק אחרי שהם 408 01:07:37,554 --> 01:07:38,096 הגיע החוף. 409 01:07:38,388 --> 01:07:40,014 אבל אנחנו נמצא אותם. 410 01:07:47,939 --> 01:07:52,193 ותן להם את קבלת הפנים שמגיע להם. 411 01:07:52,485 --> 01:07:54,153 הרישומים של הילדה ינותחו, 412 01:07:54,445 --> 01:07:56,072 והפרא נהרג. 413 01:08:30,898 --> 01:08:33,651 אל תפחד, לא תפגע. 414 01:08:33,943 --> 01:08:35,403 אתה עם חברים. 415 01:08:37,947 --> 01:08:41,034 אתה פאג ואתה קא-לאה. 416 01:08:41,326 --> 01:08:45,163 האיש שאתה אוהב ו מי שאוהב אותך חי. 417 01:08:45,455 --> 01:08:47,707 הרגע עזבתי אותו. - האם זה נכון? 418 01:08:47,999 --> 01:08:51,294 כן, אתה יכול לסמוך עליי. – קח אותי אליו! 419 01:08:51,586 --> 01:08:52,670 זה לא יהיה חכם. 420 01:08:52,962 --> 01:08:55,256 האוברלורד שחרר אותו רק לפני כמה דקות. 421 01:08:55,548 --> 01:08:58,134 בתקווה שהוא יפעל בתור א פיתיון כדי לתפוס אותך ואת פאג. 422 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 הוא יודע שנחתת על אי, אבל לא מוצא אותך. 423 01:09:01,054 --> 01:09:04,057 ה... איך קראת לו, האדון, מי זה? 424 01:09:04,349 --> 01:09:06,517 אנחנו כל מה שיש שמאל של ציוויליזציה 425 01:09:06,809 --> 01:09:10,271 שנמחק, בפיצוץ אטומי גדול. 426 01:09:12,815 --> 01:09:15,026 בכל פעם שהאדם מגלה משהו גדול ממנו. 427 01:09:15,318 --> 01:09:17,779 הוא מתעלל בו ונהרס. 428 01:09:18,071 --> 01:09:21,074 האדון מוביל אותנו לאורך אותו נתיב. 429 01:09:21,366 --> 01:09:23,409 הוא מצווה על כולנו. 430 01:09:23,701 --> 01:09:27,580 והכוונה העיקרית שלו היא ללא עוררין לעשות רע. 431 01:09:29,666 --> 01:09:30,958 לך תבדוק את יחידות הגישה. 432 01:09:31,250 --> 01:09:34,212 האנדרואידים מחפשים בכל מקום. 433 01:09:35,588 --> 01:09:37,674 העולם שלך אסור לנו. 434 01:09:37,965 --> 01:09:38,966 לפי האדון, 435 01:09:39,258 --> 01:09:41,803 הוא עדיין מזוהם עם נשורת גרעינית. 436 01:09:42,095 --> 01:09:46,724 והיא שממה עקרה, איפה החיים כבר לא קיימים. 437 01:09:47,016 --> 01:09:50,061 אבל ספר לנו, איך זה באמת? 438 01:09:50,353 --> 01:09:52,188 אנחנו ההוכחה לכך שהחיים אכן קיימים. 439 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 יש הרבה סכנות, פראיות חיות, שבטים ברברים. 440 01:09:55,274 --> 01:09:57,360 אבל יש גם אנשים שחיים בשלום. 441 01:09:57,652 --> 01:09:59,112 -אנה. - כן? 442 01:09:59,404 --> 01:10:02,073 האם הילדה הלכה? כן. 443 01:10:02,365 --> 01:10:03,074 לעזאזל! 444 01:10:07,245 --> 01:10:10,415 איפה היא, מה עשית לה? 445 01:10:10,707 --> 01:10:15,420 אל תדאג. יש לנו תכנן מרד במשך שנים. 446 01:10:15,712 --> 01:10:18,589 ועכשיו כיור, הבן של אסגארד, חזר, 447 01:10:18,881 --> 01:10:20,425 הוא יהיה המנהיג החדש שלנו. 448 01:10:20,717 --> 01:10:22,593 אני לא מבין מה אתה מדבר על. 449 01:10:22,885 --> 01:10:24,011 אני רוצה ללכת להצטרף לקא-לאה! 450 01:10:24,303 --> 01:10:26,597 היה סבלני, אתה תראה אותה בקרוב. 451 01:10:26,889 --> 01:10:29,392 אני אעסוק במאגרי הזיכרון של הרובוטים. 452 01:10:29,684 --> 01:10:31,811 לך עכשיו, אנה. קדימה, פאג. 453 01:12:09,033 --> 01:12:09,784 קא-לאה! 454 01:12:13,788 --> 01:12:14,872 איפה אתה? 455 01:12:41,566 --> 01:12:42,316 קא-לאה! 456 01:12:44,193 --> 01:12:45,987 איפה אתה? 457 01:12:46,279 --> 01:12:47,154 - קא-לאה! - יו! 458 01:12:51,450 --> 01:12:54,036 - איפה אתה? - אנחנו לכודים! 459 01:12:57,790 --> 01:12:58,541 קא-לאה! 460 01:13:05,172 --> 01:13:07,508 Ka-Laa, Ka-Laa איפה אתה? 461 01:13:12,138 --> 01:13:13,556 איזה מהם אתה? 462 01:13:21,355 --> 01:13:22,773 הו, אתה! 463 01:14:01,854 --> 01:14:03,773 אל תפחד. 464 01:14:08,945 --> 01:14:11,197 בוא תסתכל על זה, קא-לאה. 465 01:14:16,369 --> 01:14:18,871 קדימה, אני אראה לך את העבר שלי. 466 01:14:22,750 --> 01:14:24,919 אני מקווה שאוכל להבין את זה. 467 01:14:26,003 --> 01:14:27,755 ברוך הבא, קא-לאה. 468 01:14:28,047 --> 01:14:29,674 שושנה של פריון. 469 01:14:32,426 --> 01:14:33,260 היא האישה שלי, אוברלורד. 470 01:14:33,552 --> 01:14:35,638 שטויות, אני ה רק אחד באי הזה 471 01:14:35,930 --> 01:14:38,140 מותר להחזיק ברכוש. 472 01:14:38,432 --> 01:14:39,475 מי אתה בכלל? 473 01:14:39,767 --> 01:14:41,852 אני אחד מהשורדים שהגיעו לכאן 474 01:14:42,144 --> 01:14:44,605 בזמן החורבן הגדול. 475 01:14:44,897 --> 01:14:46,482 אבל רבים מאיתנו נשאו את החיידקים של 476 01:14:46,774 --> 01:14:49,527 הנשורת הרדיואקטיבית שהרס את הערים שלנו. 477 01:14:49,819 --> 01:14:51,654 עד שנטרלנו את המחלה 478 01:14:51,946 --> 01:14:54,407 נשארנו מעטים מאיתנו. 479 01:14:54,699 --> 01:14:56,784 במשך דורות, הגנתי 480 01:14:57,076 --> 01:14:59,453 הנתינים שלי נגד המגיפה הגדולה 481 01:14:59,745 --> 01:15:03,290 שממשיך להתלהב העולם שבחוץ. 482 01:15:03,582 --> 01:15:07,545 אני רוצה שהאנשים שלי יולדו, להתרבות ולהתחזק. 483 01:15:09,630 --> 01:15:13,134 שבסופו של דבר אני עשוי לכבוש את העולם. 484 01:15:13,426 --> 01:15:15,803 ולהשמיד את כל הברברים. 485 01:15:17,138 --> 01:15:20,933 אתה מאמין שאתה אלוהים, אבל אתה חושב כרוצח. 486 01:15:21,225 --> 01:15:23,519 אתה מדבר בדיוק כמו אבא שלך, 487 01:15:23,811 --> 01:15:26,105 ואלה שזוממים נגדי. 488 01:15:27,440 --> 01:15:28,190 אבל עכשיו. 489 01:15:33,612 --> 01:15:35,948 הם יחליפו את כל בני האדם. 490 01:15:38,659 --> 01:15:40,995 הם חלק מהכוח הצבאי שלי. 491 01:15:41,287 --> 01:15:44,915 אני אצור טכנאים, מדענים, מוחות מפוארים! 492 01:15:45,207 --> 01:15:48,252 מי יחשוב כולם לפי רצוני. 493 01:15:48,544 --> 01:15:50,171 אתה תפקד על עולם של בובות, 494 01:15:50,463 --> 01:15:52,506 זו המטרה שלך בחיים? 495 01:15:52,798 --> 01:15:53,424 כֵּן. 496 01:15:56,343 --> 01:16:00,056 אני נותן המוות. 497 01:16:00,347 --> 01:16:01,557 אבל גם של החיים. 498 01:16:03,601 --> 01:16:06,437 אתה אמור להיות ה אביו של גזע חדש, 499 01:16:06,729 --> 01:16:09,523 יחד עם קא-לאה, זה אישה מושלמת מבחינה גנטית 500 01:16:09,815 --> 01:16:11,108 זה בן הזוג שלך. 501 01:16:12,068 --> 01:16:16,614 כפי שאמרתי, אני מתנסה עם סוג חדש של אנדרואיד, 502 01:16:16,906 --> 01:16:19,241 אשר דורש זרע של דגימה 503 01:16:19,533 --> 01:16:22,745 תאהב את עצמך כדי לייצר גזע חדש! 504 01:16:23,037 --> 01:16:26,499 עדיף על אלה דווקא דוגמניות איטיות. 505 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 גם אתה תהיה מושלם מבחינה גנטית. 506 01:16:30,836 --> 01:16:32,797 ויחשוב את הדרך אני רוצה שתבין, 507 01:16:33,089 --> 01:16:35,132 אני אנתח את דעתך! 508 01:16:35,424 --> 01:16:37,927 עד שכל מחשבה שזה לא הראוי בוטל. 509 01:16:38,219 --> 01:16:39,220 ויהיה לך מחשבה חדשה 510 01:16:39,512 --> 01:16:43,474 וזכרו אשר יהיה להעביר את עצמו לגנים שלך. 511 01:16:44,975 --> 01:16:48,312 וכשהזרעת את האישה הזו. 512 01:16:49,688 --> 01:16:50,689 אתה תמות. 513 01:17:02,827 --> 01:17:06,914 עלינו לפעול במהירות. קח את הנשק שלך, קדימה! 514 01:17:13,671 --> 01:17:17,633 בקרוב תהיו שניים חדשים יחידים, רגועים וצייתנים. 515 01:17:17,925 --> 01:17:21,762 מי יודע אם לא אתן אתה חי אז, גלהד. 516 01:17:49,039 --> 01:17:50,624 - אתה מוכן להילחם? - כן! 517 01:17:50,916 --> 01:17:52,793 בוא נלך, יור! - נכון! 518 01:17:53,919 --> 01:17:56,088 המורדים חשפו את המסכה. 519 01:17:57,631 --> 01:18:00,467 אנחנו נשמיד כל אחד מהם. 520 01:18:02,887 --> 01:18:06,849 כמו שתמיד עשינו כל המורדים בעבר. 521 01:18:13,522 --> 01:18:17,860 הם העזו לאיים סמכותו של האדון! 522 01:18:18,152 --> 01:18:19,695 התראה אדומה, התראה אדומה! 523 01:18:27,995 --> 01:18:29,788 לך לעמדות שלך. 524 01:18:30,080 --> 01:18:31,373 אנחנו נציב את הפצצה הזו בתעלת הניקוז 525 01:18:31,665 --> 01:18:32,958 של ערימת האטום. 526 01:18:33,250 --> 01:18:34,168 האחרים יכולים להתחיל לצאת לדרך. 527 01:18:34,460 --> 01:18:35,211 לעלות, איפה? 528 01:18:35,502 --> 01:18:38,214 אתה תיקח את התרבות שלנו איתך כדי לעזור לך לבנות 529 01:18:38,505 --> 01:18:39,048 עולם חדש. 530 01:18:39,340 --> 01:18:41,508 אתה מדבר כאילו אתה לא מתכננים לבוא. 531 01:18:41,800 --> 01:18:43,302 אני לא יודע כמה מאיתנו יצליחו. 532 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 קדימה! 533 01:19:11,789 --> 01:19:14,124 לעזאזל, הרגו אותם, הרגו אותם! 534 01:19:24,510 --> 01:19:27,429 חסום כל גישה לערימה האטומית! 535 01:19:44,071 --> 01:19:47,783 הטיפשים האלה חשבו שהם יכול לנצח אותי, האדון! 536 01:19:48,075 --> 01:19:52,454 הוא התחכם בנו. - אנחנו לא יכולים פשוט לוותר. 537 01:19:52,746 --> 01:19:53,914 חייב להיות משהו אחר דרך לעבור. 538 01:19:54,206 --> 01:19:55,499 כן, שם. 539 01:20:11,765 --> 01:20:13,058 הגדר את זה! 540 01:20:13,350 --> 01:20:13,976 לא, יור! 541 01:20:16,478 --> 01:20:18,480 זה מסוכן מדי, לא! 542 01:20:18,772 --> 01:20:19,982 אין לנו ברירה, קא-לאה. 543 01:20:20,274 --> 01:20:22,651 אנחנו חייבים לשחרר אותו. 544 01:20:22,943 --> 01:20:24,153 קבעתי את זה לשמונה דקות. 545 01:20:24,445 --> 01:20:26,405 מישהו לא יהרוג אותו? 546 01:20:37,041 --> 01:20:38,542 תהרוג אותו! תהרוג אותו! 547 01:20:41,420 --> 01:20:44,006 אה, יש לי רק טיפשים סביבי! 548 01:20:48,052 --> 01:20:49,720 גָדוֹל! 549 01:20:50,012 --> 01:20:52,473 הצילו את עצמכם, לכו, התחילו לזוז! 550 01:21:02,024 --> 01:21:03,025 קדימה, פאג! 551 01:21:27,508 --> 01:21:31,470 פאג, עשית את זה, עכשיו אנחנו צריך למהר, קדימה בוא נלך! 552 01:21:32,388 --> 01:21:34,890 הם הפעילו את ערימת האטום! 553 01:21:35,182 --> 01:21:37,059 יש לנטרל את הפצצה. 554 01:21:39,144 --> 01:21:41,563 אדון, אין מנוס! 555 01:21:42,898 --> 01:21:45,901 שלטון הרשע שלך הסתיים. 556 01:21:46,193 --> 01:21:50,781 אתה די חסר אונים בלי צבא הרובוטים שלך. 557 01:21:51,073 --> 01:21:53,909 הם לא מתוכנתים לזה לסגור את ערימת האטום. 558 01:21:54,201 --> 01:21:56,412 אז אתה מחויב להגיע לקונסולת הבקרה 559 01:21:56,703 --> 01:21:57,913 ותעשה זאת בעצמך. 560 01:21:58,205 --> 01:22:00,791 בזמן שאני אבטל הבובות האלקטרוניות שלך, 561 01:22:01,083 --> 01:22:02,167 מגזר אחר מגזר. 562 01:22:02,459 --> 01:22:06,422 רמה אחר רמה. 563 01:22:13,387 --> 01:22:17,474 – פאג ירה בו, ירה בו! - לא פאג, זה חסר תועלת! 564 01:22:20,310 --> 01:22:22,354 אתה לא יכול לירות במישהו הוא אשליה, צל. 565 01:22:22,646 --> 01:22:23,730 לא, הוא לא לעזאזל! 566 01:22:24,022 --> 01:22:26,733 הוא חייב ללחוץ פיזית על הכפתור! 567 01:22:41,331 --> 01:22:44,835 אדון! 568 01:22:48,547 --> 01:22:49,548 לא, קא-לאה! 569 01:23:27,836 --> 01:23:30,839 קדימה, הפצצה תעשה את השאר! 570 01:23:34,510 --> 01:23:37,179 עשיתי את זה, קא-לאה, בוא נלך! 571 01:23:41,725 --> 01:23:45,270 על ידי הזנת השאיפות שלך ליצור גזע אמן, 572 01:23:45,562 --> 01:23:49,525 שמרת את העולם חושך והתקדמות מעכבת. 573 01:23:49,816 --> 01:23:51,151 זה האיש, עם כל הפגמים שלו, 574 01:23:51,443 --> 01:23:53,028 מי שמייצג את העתיד. 575 01:23:53,320 --> 01:23:55,781 לא מרוץ החלומות שלך של שיבוטים היברידיים, 576 01:23:56,073 --> 01:23:59,952 שניתן לבטל בלחיצת כפתור. 577 01:24:24,893 --> 01:24:26,061 נפלתי! 578 01:24:29,731 --> 01:24:30,649 עקבו אחרי! 579 01:24:54,464 --> 01:24:56,925 הזקן לא חסם את כולם! 580 01:24:57,217 --> 01:25:01,179 אני אדאג להם, קח קדימה לכיוון הספינה, קדימה! 581 01:25:35,505 --> 01:25:36,840 חזור למטה! 582 01:25:40,260 --> 01:25:41,261 זה הפסיק! 583 01:25:44,598 --> 01:25:48,268 אדון, עכשיו אתה תעשה זאת לעולם אל תשלוט ביבשת. 584 01:25:48,560 --> 01:25:51,938 למרות הענישה שלך שביתות, זה טיפח אחד מהם 585 01:25:52,230 --> 01:25:56,151 הגזע שלנו ושלחו שיחזרו להרוס אותך. 586 01:25:56,443 --> 01:25:57,986 פאג, תתקדם! 587 01:25:59,613 --> 01:26:02,032 בחייך, למה אתה מחכה? 588 01:26:11,041 --> 01:26:14,503 ניצולי האי הזה יחזור ליבשת. 589 01:26:14,795 --> 01:26:16,630 ונתפלל שהפעם נעורינו 590 01:26:16,922 --> 01:26:19,132 לא יחזור על הטעויות שלנו. 591 01:26:19,424 --> 01:26:22,135 והזכות הזו תנצח את הטועה. 592 01:26:26,556 --> 01:26:30,227 יהי רצון שהם יקימו עולם חדש ואמיץ. 593 01:26:30,519 --> 01:26:32,646 מבוסס על אהבה וסובלנות. 594 01:26:32,938 --> 01:26:35,023 ושאלוהים יסלח לנו. 595 01:27:11,268 --> 01:27:12,811 יור חוזר לשבטים הפרימיטיביים 596 01:27:13,103 --> 01:27:14,146 על היבשת. 597 01:27:14,438 --> 01:27:16,940 הוא נחוש להשתמש הידע הנעלה שלו 598 01:27:17,232 --> 01:27:19,192 כדי למנוע מהם לעשות את אותן טעויות 599 01:27:19,484 --> 01:27:20,902 כאבותיהם. 600 01:27:21,194 --> 01:27:22,112 האם הוא יצליח?