1
00:02:06,881 --> 00:02:08,314
סליחה שאיחרתי, בנאדם.

2
00:02:08,349 --> 00:02:10,214
ראיתי את מדריך הקראטה שלי
בדרך לכאן,

3
00:02:10,251 --> 00:02:11,980
והייתי צריך לשוחח איתו
לזמן קצר

4
00:02:12,019 --> 00:02:13,452
להיות מנומס;
בגלל זה-

5
00:02:13,487 --> 00:02:16,547
היי, אני לא צריך לדעת
על החיים שלך, אידיוט.

6
00:02:16,590 --> 00:02:18,080
יש לך את המזומן?

7
00:02:18,125 --> 00:02:19,956
מִצטַעֵר.

8
00:02:19,994 --> 00:02:21,791
כמובן שקיבלתי את המזומן.

9
00:02:21,829 --> 00:02:24,525
שים אותו על הקרקע.

10
00:02:24,565 --> 00:02:26,089
בְּסֵדֶר.

11
00:02:29,804 --> 00:02:31,772
בסדר, עכשיו תן לי.

12
00:02:34,041 --> 00:02:35,668
אתה יכול לספור את זה שוב אם אתה רוצה.

13
00:02:35,710 --> 00:02:36,836
הכל נמצא שם.

14
00:02:36,877 --> 00:02:38,504
פשוט ספרתי את זה בהסתכלתי על זה.

15
00:02:38,546 --> 00:02:39,979
אני יודע שזה בסדר.

16
00:02:40,014 --> 00:02:41,345
בסדר, מגניב.

17
00:02:43,551 --> 00:02:44,779
הנה לך.

18
00:02:46,787 --> 00:02:47,811
מה-מה זה?

19
00:02:47,855 --> 00:02:49,618
אני-אני לא מבין.

20
00:02:49,657 --> 00:02:51,147
הכל בפנים.

21
00:02:51,192 --> 00:02:53,160
קל יותר לנשיאה.
יותר דיסקרטי.

22
00:02:53,194 --> 00:02:54,422
אה, כן?

23
00:02:54,462 --> 00:02:56,896
אבל איך אני
להוציא את הדברים?

24
00:02:56,931 --> 00:02:58,398
אתה מטומטם או מה?

25
00:02:58,432 --> 00:02:59,558
אתה לוקח סכין.

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,727
פיצלת את העכברוש.

27
00:03:01,769 --> 00:03:03,259
אתה מוציא את הגראס שלך.

28
00:03:03,304 --> 00:03:04,737
אתה מעשן את זה.

29
00:03:04,772 --> 00:03:06,239
אתה יכול לנהל את זה?

30
00:03:06,273 --> 00:03:08,867
או שצריך חוברת הוראות?

31
00:03:08,909 --> 00:03:09,876
לא, אני בסדר.

32
00:03:09,910 --> 00:03:10,899
זה עובד.

33
00:03:10,945 --> 00:03:11,969
הו, זה טוב.

34
00:03:12,013 --> 00:03:13,139
אתה חכם.

35
00:03:13,180 --> 00:03:14,408
עכשיו לך לעזאזל מכאן.

36
00:03:14,448 --> 00:03:15,415
בְּסֵדֶר.

37
00:03:15,449 --> 00:03:16,575
ולא אכפת לי

38
00:03:16,617 --> 00:03:19,279
לגבי מדריך הקראטה שלך, בסדר?

39
00:03:19,320 --> 00:03:20,446
מַהֲלָך!

40
00:03:20,488 --> 00:03:22,422
בסדר, סליחה.

41
00:04:59,086 --> 00:05:00,781
סליחה.
מִשׁטָרָה.

42
00:05:02,256 --> 00:05:04,451
נהגת כאן היום במכונית, גברתי?

43
00:05:04,492 --> 00:05:05,982
כן, למה?

44
00:05:34,054 --> 00:05:36,147
אני פשוט קניתי את זה.

45
00:05:36,190 --> 00:05:38,021
אממ

46
00:05:38,058 --> 00:05:39,150
מה נראית הבעיה?

47
00:05:39,193 --> 00:05:42,253
רישיון ורישום, בבקשה.

48
00:05:42,296 --> 00:05:43,627
בְּסֵדֶר.

49
00:05:48,702 --> 00:05:51,330
הכל די מסודר.

50
00:05:51,372 --> 00:05:53,169
גב' קיפר, ג'וליה.

51
00:05:53,207 --> 00:05:55,368
זה שמך, נכון?

52
00:05:55,409 --> 00:05:56,671
כֵּן.

53
00:05:56,710 --> 00:05:59,270
אתה הולך להגיד לי מה לא בסדר?
או לא?

54
00:05:59,313 --> 00:06:01,372
אני אצטרך אותך
בוא ותראה אותי מאוחר יותר היום

55
00:06:01,415 --> 00:06:03,883
כדי שנוכל לדון בזה בהקדם האפשרי.

56
00:06:03,918 --> 00:06:05,442
זה די עדין.

57
00:06:05,486 --> 00:06:06,578
בְּסֵדֶר.

58
00:06:06,620 --> 00:06:09,350
אממ

59
00:06:09,390 --> 00:06:11,381
אני מצטער.  אני לא מבין.

60
00:06:11,425 --> 00:06:13,484
למה אתה לא יכול פשוט להגיד לי
מה לא בסדר

61
00:06:13,527 --> 00:06:14,789
למה אתה כל כך מסתורי?

62
00:06:14,828 --> 00:06:15,954
אני לא מסתורי.

63
00:06:15,996 --> 00:06:18,464
זה נוהל סטנדרטי, גברתי.

64
00:06:18,499 --> 00:06:20,899
אני לא מתכוון להמשיך ולספר לך
מה הבעיה

65
00:06:20,935 --> 00:06:22,960
כאן בחניון ככה.

66
00:06:23,003 --> 00:06:25,096
לא ככה אנחנו עושים דברים.

67
00:06:25,139 --> 00:06:26,470
אתה יודע מה?

68
00:06:26,507 --> 00:06:28,498
אני אצטרך שלך
פרטי התקשרות עכשיו

69
00:06:28,542 --> 00:06:31,238
כדי שנוכל לדבר על זה.

70
00:06:31,278 --> 00:06:34,645
כתוב את המספר שלך כאן בבירור.

71
00:06:34,682 --> 00:06:37,617
עדיף מספר טלפון נייד.

72
00:06:40,154 --> 00:06:41,348
מה שלא יהיה.

73
00:06:49,396 --> 00:06:51,523
מה לעזאזל אתה זומם?

74
00:06:51,565 --> 00:06:52,589
זה בסדר. סיימתי כאן.

75
00:06:52,633 --> 00:06:53,793
הו-הו, טוב. נהדר, נהדר.

76
00:06:53,834 --> 00:06:55,131
'Cause I've just been waiting for you

77
00:06:55,169 --> 00:06:57,160
like a freakin' idiot for, like,
חצי שעה.

78
00:06:57,204 --> 00:06:58,569
Did you bring me my coffee?

79
00:06:58,606 --> 00:07:00,574
כֵּן. כֵּן.

80
00:07:00,608 --> 00:07:02,576
There you are, your coffee!

81
00:07:02,610 --> 00:07:03,634
אה

82
00:07:03,677 --> 00:07:06,373
קדימה. לְהִזדַרֵז.

83
00:07:06,413 --> 00:07:08,074
נתראה מאוחר יותר.

84
00:08:09,677 --> 00:08:12,339
What, do you want a picture
של הזין שלי?

85
00:08:12,379 --> 00:08:13,710
סליחה?

86
00:08:13,747 --> 00:08:18,013
I'm asking you if you want
תמונה של הזין שלי.

87
00:08:18,052 --> 00:08:19,883
No, I don't want a picture
של הזין שלך.

88
00:08:19,920 --> 00:08:21,615
אתה בטוח?

89
00:08:21,655 --> 00:08:23,122
I wasn't looking at your dick.

90
00:08:23,157 --> 00:08:26,126
רק בהיתי

91
00:08:26,160 --> 00:08:28,458
בדבר הזה

92
00:08:28,495 --> 00:08:31,259
אממ, שם.

93
00:08:33,701 --> 00:08:36,568
מה אתה עושה כאן?

94
00:08:36,603 --> 00:08:37,968
למה אתה מחכה?

95
00:08:38,005 --> 00:08:40,599
פשוט הפסקתי
לשמוע קצת מוזיקה.

96
00:08:40,641 --> 00:08:42,370
איך קוראים לך?

97
00:08:42,409 --> 00:08:45,901
השם שלי
הוא דיוויד דולורס פרנק.

98
00:08:45,946 --> 00:08:47,709
ההורים שלך יודעים
אתה זונה רחוב,

99
00:08:47,748 --> 00:08:50,012
דיוויד דולורס פרנק?

100
00:08:50,050 --> 00:08:53,076
לא, כי
אני לא זונת רחוב.

101
00:08:53,120 --> 00:08:54,815
זנות זה לא בסדר.

102
00:08:55,889 --> 00:08:58,050
בסדר, עזוב את זה.

103
00:08:58,092 --> 00:08:59,059
תעשה מה שאתה רוצה.

104
00:08:59,093 --> 00:09:00,424
לא אכפת לי.

105
00:09:00,461 --> 00:09:02,520
למה אתה מקשיב?

106
00:09:02,563 --> 00:09:04,292
משהו מגניב.

107
00:09:04,331 --> 00:09:05,320
תן לי לשמוע את זה.

108
00:09:05,366 --> 00:09:07,231
רד לכאן.

109
00:09:13,340 --> 00:09:14,432
אוף.

110
00:09:14,475 --> 00:09:17,467
הבטן שלי
הורג אותי לעזאזל, בנאדם.

111
00:09:17,511 --> 00:09:20,344
בבקשה, אני לא רוצה לשמוע על
בעיית העיכול שלך.

112
00:09:20,381 --> 00:09:21,405
אני לא רוצה לדעת.

113
00:09:21,448 --> 00:09:23,211
שלום.
אני זה שהתקשר אליך.

114
00:09:23,250 --> 00:09:24,274
היי. זה גארי, לא?

115
00:09:24,318 --> 00:09:25,342
כֵּן.

116
00:09:25,386 --> 00:09:26,614
לא, אני מעדיף לא ללחוץ לך את היד,

117
00:09:26,653 --> 00:09:27,677
אם לא אכפת לך.

118
00:09:32,126 --> 00:09:33,593
ובכן, הנה אנחנו כאן.

119
00:09:33,627 --> 00:09:36,323
הנה הוא.

120
00:09:36,363 --> 00:09:38,126
בְּסֵדֶר. אווירה נחמדה.

121
00:09:38,165 --> 00:09:39,723
אני אוהב את זה.

122
00:09:39,767 --> 00:09:40,927
כמה זמן הוא שם?

123
00:09:40,968 --> 00:09:42,230
בערך שעה.

124
00:09:42,269 --> 00:09:43,793
יצא לקנות כמה סיגריות,

125
00:09:43,837 --> 00:09:46,533
ויצאנו לטייל קצת,

126
00:09:46,573 --> 00:09:49,007
וכשחזרנו,

127
00:09:49,042 --> 00:09:51,306
הוא היה שם.

128
00:09:51,345 --> 00:09:52,937
הכרת אותו?

129
00:09:52,980 --> 00:09:56,643
כן, הוא היה שכן שלי
במשך עשר שנים.

130
00:09:56,683 --> 00:09:59,550
השם הוא גארי, בדיוק כמוני.

131
00:09:59,586 --> 00:10:01,178
איך אתה חושב שהוא נכנס?

132
00:10:01,221 --> 00:10:03,712
ובכן, היה לו סט נוסף
מהמפתחות שלי,

133
00:10:03,757 --> 00:10:05,816
אתה יודע, ליתר בטחון.

134
00:10:05,859 --> 00:10:08,623
לא יכול לדמיין למה הוא היה צריך לבוא
לתוך הסלון שלי

135
00:10:08,662 --> 00:10:09,686
אבל להתאבד.

136
00:10:09,730 --> 00:10:12,631
אני-אני לא מבין.

137
00:10:12,666 --> 00:10:15,100
אולי הוא פשוט לא רצה
ללכלך את המקום שלו.

138
00:10:15,135 --> 00:10:17,626
זה יכול להיות פשוט כמו זה.

139
00:10:17,671 --> 00:10:18,729
אתה צודק.

140
00:10:18,772 --> 00:10:20,467
בעצם, אם הייתי במקומך,

141
00:10:20,507 --> 00:10:22,600
הייתי שוטף את כל הבלגן הזה
כרגע.

142
00:10:22,643 --> 00:10:25,976
לאחר שהדם התייבש,
זה יהיה גיהנום להתנקות.

143
00:10:26,013 --> 00:10:28,481
ובכן, אין לך
להוציא את הגופה קודם?

144
00:10:30,851 --> 00:10:32,716
גארי, אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

145
00:10:32,753 --> 00:10:34,482
אה, כן. אה, זה רק שם.

146
00:10:34,521 --> 00:10:35,783
היי, תזדרז.

147
00:10:35,823 --> 00:10:38,291
אני לא רוצה לבזבז
כל הבוקר כאן.

148
00:10:38,325 --> 00:10:40,122
אתה לא צריך לרשום הערות

149
00:10:40,160 --> 00:10:42,060
או אפילו, אתה יודע, תמונות?

150
00:10:42,095 --> 00:10:44,290
לא.

151
00:10:44,331 --> 00:10:46,629
למה?

152
00:10:46,667 --> 00:10:50,194
ובכן, לחקירה.

153
00:10:50,237 --> 00:10:51,363
לְהִרָגַע.

154
00:10:51,405 --> 00:10:53,464
לא הולך להיות
כל חקירה.

155
00:11:06,753 --> 00:11:08,584
אני מכיר את הדברים האלה!

156
00:11:10,257 --> 00:11:12,054
אה, בסדר.

157
00:11:15,195 --> 00:11:17,789
כלומר

158
00:11:17,831 --> 00:11:20,595
שמעתי את זה אלף פעם!

159
00:11:22,035 --> 00:11:23,468
מאיפה החרא הזה?

160
00:11:23,504 --> 00:11:25,495
אני מתערב שזה גרמני.

161
00:11:25,539 --> 00:11:26,563
אני לא יודע.

162
00:11:26,607 --> 00:11:27,733
זה פשוט מגניב.

163
00:11:27,774 --> 00:11:28,866
אני פשוט אוהב את זה כי זה מגניב.

164
00:11:28,909 --> 00:11:30,069
לא אכפת לי מאיפה זה.

165
00:11:30,110 --> 00:11:31,270
הו, כן!

166
00:11:31,311 --> 00:11:33,575
זה מסריח מגרמניה!

167
00:11:41,188 --> 00:11:42,155
כֵּן?

168
00:11:42,189 --> 00:11:43,588
גברת ג'וליה קיפר?

169
00:11:43,624 --> 00:11:44,648
מדבר.

170
00:11:44,691 --> 00:11:45,988
השוטר דה לוקה כאן.

171
00:11:46,026 --> 00:11:47,687
נפגשנו במגרש החניה.

172
00:11:47,728 --> 00:11:49,662
מה אתה רוצה?

173
00:11:55,636 --> 00:11:57,661
אז, אה

174
00:11:57,704 --> 00:12:00,434
אתה לא תשאל אותי
עוד שאלות?

175
00:12:00,474 --> 00:12:01,941
כֵּן.

176
00:12:01,975 --> 00:12:04,170
יש לי שאלה אחרונה.

177
00:12:04,211 --> 00:12:06,543
כמה זמן יש למוצרלה הזו
היה שם?

178
00:12:06,580 --> 00:12:07,808
אני לא יודע.

179
00:12:07,848 --> 00:12:09,247
שבוע, אולי.

180
00:12:12,519 --> 00:12:13,747
הממ.

181
00:12:13,787 --> 00:12:16,119
הייתי אומר שזה היה
יותר כמו שלושה שבועות.

182
00:12:16,156 --> 00:12:18,215
המקרר שלך מדכא.

183
00:12:19,593 --> 00:12:21,823
טוב, לפחות אני מרגיש רגוע.

184
00:12:21,862 --> 00:12:22,886
ממש פחדתי

185
00:12:22,930 --> 00:12:25,228
שתחשוד בי
של רצח.

186
00:12:25,265 --> 00:12:27,460
זאת אומרת, הגופה נמצאת בבית שלי.

187
00:12:27,501 --> 00:12:29,731
זה יכול להיראות כך.

188
00:12:29,770 --> 00:12:33,365
יכולתי להרוג אותו
ושם את האקדח בידו.

189
00:12:33,407 --> 00:12:35,375
אתה יודע מה? לא אכפת לי פחות.

190
00:12:35,409 --> 00:12:36,740
זה החיים שלך.

191
00:12:36,777 --> 00:12:40,508
זה השכן שלך שמת,
לא שלי.

192
00:12:40,547 --> 00:12:41,536
יָמִינָה?

193
00:12:41,582 --> 00:12:44,210
השטף שבור.

194
00:12:44,251 --> 00:12:46,116
טוב, זה היה משעמם.

195
00:12:46,153 --> 00:12:47,552
גארי וגארי.

196
00:12:47,588 --> 00:12:48,577
צוֹלֵעַ.

197
00:12:48,622 --> 00:12:51,250
תראה מה מצאתי בחדר האמבטיה שלו.

198
00:12:51,291 --> 00:12:54,124
גנבת מגזין
מהבחור המסכן הזה?

199
00:12:54,161 --> 00:12:55,423
כֵּן.
אתה כזה מטומטם.

200
00:12:55,462 --> 00:12:56,451
היו לו המון מהם.

201
00:12:56,496 --> 00:12:57,986
זה סמרטוט ישן.

202
00:12:58,031 --> 00:12:59,020
זה די טוב.

203
00:12:59,066 --> 00:13:00,055
אתה לא תלחץ לו את היד,

204
00:13:00,100 --> 00:13:01,294
אבל אין לך בעיה

205
00:13:01,335 --> 00:13:03,235
נוגע במגזין
שהוא מתנתק אליו?

206
00:13:03,270 --> 00:13:04,532
זִיוּן!

207
00:13:04,571 --> 00:13:06,198
מַה?

208
00:13:06,239 --> 00:13:07,263
הו, אלוהים.

209
00:13:07,307 --> 00:13:09,275
זה כל כך ענק.

210
00:13:09,309 --> 00:13:10,537
אתה לא תאמין לזה.

211
00:13:10,577 --> 00:13:11,635
מַה? תראה לי.

212
00:13:12,713 --> 00:13:14,772
ישו המשיח המזוין.

213
00:13:14,815 --> 00:13:16,510
כֵּן.

214
00:14:06,233 --> 00:14:09,225
מה אתה עושה בזה
חור חרא, בנאדם?

215
00:14:09,269 --> 00:14:11,430
זה גס.

216
00:14:11,471 --> 00:14:13,268
בפעם האחרונה שאכלתי כאן,

217
00:14:13,306 --> 00:14:15,900
היו לי החראות במשך יומיים.

218
00:14:15,942 --> 00:14:17,569
תראה, לא אכפת לי.

219
00:14:17,611 --> 00:14:19,442
יש לך הגראס שלי?

220
00:14:19,479 --> 00:14:21,208
כֵּן.

221
00:14:23,750 --> 00:14:25,115
הנה לך.

222
00:14:25,152 --> 00:14:27,712
ונתתי לך חצי נוסף

223
00:14:27,754 --> 00:14:30,154
כי אני מחבב אותך.

224
00:14:30,190 --> 00:14:32,420
למה לעזאזל אין לילד הטיפש הזה

225
00:14:32,459 --> 00:14:34,654
הפסיק לבהות בי מאז שהגעתי לכאן?

226
00:14:34,695 --> 00:14:36,060
איזה ילד?

227
00:14:36,096 --> 00:14:37,120
ההוא?

228
00:14:37,164 --> 00:14:38,791
כן, זה מטריד אותי.

229
00:14:38,832 --> 00:14:40,925
היי, טוורפן קטן.

230
00:14:40,967 --> 00:14:43,265
תפסיק לבהות בחבר שלי

231
00:14:43,303 --> 00:14:44,565
בזמן שהוא אוכל, בסדר?

232
00:14:44,604 --> 00:14:45,628
זה מפריע לו.

233
00:14:45,672 --> 00:14:46,866
כן, אל תסתכל עליי,

234
00:14:46,907 --> 00:14:48,374
גם כשאני לא אוכל.

235
00:14:48,408 --> 00:14:49,568
לעולם אל תסתכל עליי.

236
00:14:54,414 --> 00:14:57,781
היי, אכפת לך
אם אשלם לך, אה, בפעם הבאה?

237
00:14:57,818 --> 00:14:59,945
יש לי כמה בעיות כסף.

238
00:14:59,986 --> 00:15:02,511
כמה זמן יש כאלו
בעיות כסף נמשכות?

239
00:15:02,556 --> 00:15:05,354
כלומר, אתה כבר חייב לי
520 דולר, סאנשיין.

240
00:15:05,392 --> 00:15:06,825
מה אתה זומם?

241
00:15:06,860 --> 00:15:09,420
כן, תראה, נדפקים לי
על ידי עניין קניות הבית הזה.

242
00:15:09,463 --> 00:15:11,260
הזמנתי
מכונת פיתוח הגוף הזו,

243
00:15:11,298 --> 00:15:13,357
כמו, מתוחכם במיוחד,

244
00:15:13,400 --> 00:15:14,458
והם פישלו,

245
00:15:14,501 --> 00:15:17,231
והם גבו ממני עשר פעמים על זה.

246
00:15:17,270 --> 00:15:20,000
אתה, פיתוח גוף?

247
00:15:20,040 --> 00:15:21,166
ובכן, אני לא-

248
00:15:21,208 --> 00:15:23,642
אני לא
קיבל את המכונה עדיין, אז

249
00:15:23,677 --> 00:15:27,204
כן, אבל זה אומר שאתה מתכוון
להתחיל.

250
00:15:27,247 --> 00:15:28,646
ובכן, כן.
למה לא?

251
00:15:30,817 --> 00:15:36,187
אני פשוט לא יכול לדמיין אותך מפתח גוף,
זה הכל.

252
00:15:39,526 --> 00:15:40,857
היי.

253
00:15:42,295 --> 00:15:44,229
אני רק חושב

254
00:15:44,264 --> 00:15:46,198
האם אתה רוצה
לשלם לי את החוב שלך

255
00:15:46,233 --> 00:15:48,861
על ידי ביצוע טובה קטנה?

256
00:15:48,902 --> 00:15:50,529
נחמד וקל.

257
00:15:50,570 --> 00:15:53,130
טוב, צריך לראות.

258
00:15:53,173 --> 00:15:54,265
מה זה?

259
00:15:54,307 --> 00:15:56,002
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע,

260
00:15:56,042 --> 00:15:57,407
אני לא רוצה לדבר על זה כאן.

261
00:15:57,444 --> 00:15:58,934
בואו נטייל.

262
00:16:02,649 --> 00:16:04,549
הו, אלוהים.

263
00:16:04,584 --> 00:16:06,108
מי זה הבחור הזה?

264
00:16:06,153 --> 00:16:07,245
אַף אֶחָד.

265
00:16:07,287 --> 00:16:09,448
סתם איזה בחור.

266
00:16:09,489 --> 00:16:10,513
מה קרה?

267
00:16:10,557 --> 00:16:11,956
דרסת אותו?

268
00:16:11,992 --> 00:16:14,825
לא, יריתי בו בטעות.

269
00:16:18,632 --> 00:16:20,827
זה לא איך אנחנו הולכים
להשתלב עם השכנים.

270
00:16:20,867 --> 00:16:22,095
למה עשית את זה?

271
00:16:22,135 --> 00:16:23,124
שתוק, אמא.

272
00:16:23,170 --> 00:16:24,137
הכל בסדר.

273
00:16:24,171 --> 00:16:25,399
אף אחד לא ראה כלום.

274
00:16:25,438 --> 00:16:27,804
הגורל רצה בזה, לא אני.

275
00:16:28,875 --> 00:16:30,934
אתה יכול לעזור לי להרים את המזדיין הזה?

276
00:16:30,977 --> 00:16:33,377
קיבלתי את זה.
בְּסֵדֶר.

277
00:16:36,950 --> 00:16:39,544
בכל מקרה לא אהבתי את הבחור.

278
00:16:39,586 --> 00:16:41,986
אני אזרוק אותו לנהר.

279
00:16:57,237 --> 00:16:58,864
הו, לא!

280
00:16:58,905 --> 00:17:01,237
חשבתי שאתה מת!

281
00:17:01,274 --> 00:17:02,901
כן, גם אני.

282
00:17:02,943 --> 00:17:04,570
זִיוּן!

283
00:17:04,611 --> 00:17:05,703
וואו

284
00:17:05,745 --> 00:17:08,009
מה הייתה המוזיקה שהקשבת לה

285
00:17:08,048 --> 00:17:10,710
כשנסעת?

286
00:17:10,750 --> 00:17:12,240
אהבתי את זה מאוד.

287
00:17:15,288 --> 00:17:17,916
אוף, זה מגעיל.

288
00:17:17,958 --> 00:17:19,585
אז תקשיב.

289
00:17:19,626 --> 00:17:23,494
אתה לוקח אותו,
תיפטר ממנו בצורה מסודרת,

290
00:17:23,530 --> 00:17:25,964
ואני פשוט שוכח
על הכסף שאתה חייב לי.

291
00:17:25,999 --> 00:17:27,193
זה קל כמו זה.

292
00:17:27,234 --> 00:17:29,099
מעולם לא הרגתי אף אחד לפני כן.

293
00:17:29,135 --> 00:17:30,159
אני לא יודע אם אני יכול.

294
00:17:30,203 --> 00:17:33,172
זה די מפחיד, דיוק.

295
00:17:33,206 --> 00:17:35,606
אני לא-
אוף, אני לא מרגיש את זה.

296
00:17:35,642 --> 00:17:36,870
ממה אתה מפחד?

297
00:17:36,910 --> 00:17:37,934
אין מה לעשות.

298
00:17:37,978 --> 00:17:40,503
הבחור כבר מת 75%.

299
00:17:40,547 --> 00:17:42,845
אתה חופר בור גדול,
ואתה זורק אותו פנימה.

300
00:17:42,883 --> 00:17:44,111
אתה קובר אותו.

301
00:17:44,150 --> 00:17:45,742
בום, העבודה הסתיימה.

302
00:17:45,785 --> 00:17:46,843
אבל זה נורא.

303
00:17:46,887 --> 00:17:48,218
זה נורא בשבילו.

304
00:17:48,255 --> 00:17:50,746
זה לא נורא בשבילך.

305
00:17:50,790 --> 00:17:53,088
היי, קדימה.

306
00:17:53,126 --> 00:17:55,492
אני רק מנסה לעזור לך
בעיות הכסף שלך.

307
00:17:55,528 --> 00:17:57,860
אתה לא צריך לעשות את זה.

308
00:17:57,898 --> 00:18:01,197
תחשוב על כל הציוד
יכולת לקנות

309
00:18:01,234 --> 00:18:03,327
להתנפח עם.

310
00:18:35,702 --> 00:18:38,000
איזה מין מופרע
מקום מפגש זה?

311
00:18:38,038 --> 00:18:39,903
אל תדאג, משרד המשטרה
נמצא ממש שם.

312
00:18:39,940 --> 00:18:42,306
פשוט באתי החוצה כדי לאכול קצת
אוויר צח.

313
00:18:42,342 --> 00:18:43,809
לפעמים אני לוקח פגישות
כאן בחוץ

314
00:18:43,843 --> 00:18:45,606
כי זה קצת מדכא בפנים.

315
00:18:47,514 --> 00:18:49,778
בסדר, אז

316
00:18:49,816 --> 00:18:51,681
אני מצטער.

317
00:18:51,718 --> 00:18:53,242
הראה לי את השדיים שלך.

318
00:18:53,286 --> 00:18:54,913
אני רוצה לראות את השדיים שלך.

319
00:18:56,890 --> 00:18:58,357
אני מצטער. מַה?

320
00:18:58,391 --> 00:19:00,689
כל זה היה תחבולה
להכניס אותך למלכודת שלי.

321
00:19:00,727 --> 00:19:01,921
אבל אל תדאג.

322
00:19:01,962 --> 00:19:03,759
אני לא צריך להשתמש בדבר הזה,
אתה יודע.

323
00:19:03,797 --> 00:19:05,321
כל מה שאתה צריך לעשות זה להוריד את החלק העליון הזה

324
00:19:05,365 --> 00:19:07,162
והראה לי שד אחד,

325
00:19:07,200 --> 00:19:09,725
שני שדיים, שני שדיים.

326
00:19:11,037 --> 00:19:12,129
וואו, אני מצטער.

327
00:19:12,172 --> 00:19:13,639
אני פשוט-
אני לא יודע איך להגיב.

328
00:19:13,673 --> 00:19:16,437
תפסיק לשנות נושא ו
תראה לי את השדיים האלה.

329
00:19:16,476 --> 00:19:17,773
אתה לא יכול להיות רציני.

330
00:19:17,811 --> 00:19:18,869
כלומר, אתה פשוט לא יכול להיות.

331
00:19:18,912 --> 00:19:20,038
זו בדיחה, נכון?

332
00:19:22,849 --> 00:19:24,146
כן, תצחק.

333
00:19:24,184 --> 00:19:27,085
אבל בינתיים,
זה אקדח מזוין אמיתי.

334
00:19:27,120 --> 00:19:28,951
מה הבעיה שלך?

335
00:19:28,989 --> 00:19:30,786
האם יש לך, כאילו,
בעיות לדבר עם בנות?

336
00:19:30,824 --> 00:19:32,382
זה, כאילו, קו האיסוף שלך?

337
00:19:32,425 --> 00:19:33,983
תפסיק לבזבז את הזמן המזוין שלי

338
00:19:34,027 --> 00:19:35,756
עם השאלות המעוותות שלך.

339
00:19:35,795 --> 00:19:37,763
מה שצריך לעשות ייעשה.

340
00:19:37,797 --> 00:19:39,424
ומה שצריך לעשות היום זה,

341
00:19:39,466 --> 00:19:41,900
אתה מוריד את החלק העליון הזה
והראה לי את השדיים האלה,

342
00:19:41,935 --> 00:19:43,527
כי זה אקדח מזוין אמיתי.

343
00:19:43,570 --> 00:19:45,162
מה שצריך לעשות ייעשה.

344
00:19:45,205 --> 00:19:47,070
ואולי זה לא עושה
חוש מושלם,

345
00:19:47,107 --> 00:19:48,972
אבל זה הגיוני
למעלה במוח המזוין שלי.

346
00:19:49,009 --> 00:19:51,136
אז תעשה לי טובה, עזוב את זה.

347
00:19:51,177 --> 00:19:52,508
תן לי לראות את השדיים.

348
00:19:52,545 --> 00:19:54,137
מה אתה הולך לעשות
אם אני לא מציית?

349
00:19:54,180 --> 00:19:55,772
אני הולך לשים
כדור מזוין בראש שלך.

350
00:19:55,815 --> 00:19:57,146
אתה הולך ליפול.

351
00:19:57,183 --> 00:19:58,707
יהיה דם בכל מקום.

352
00:19:58,752 --> 00:20:00,549
אני אלך עם הנעל המלוכלכת שלי,

353
00:20:00,587 --> 00:20:02,020
ואני הולך להרים את החולצה שלך,

354
00:20:02,055 --> 00:20:04,216
ואז אני אראה את השדיים שלך.

355
00:20:04,257 --> 00:20:05,554
בְּסֵדֶר.

356
00:20:05,592 --> 00:20:07,082
זה win-win בשבילי, ילדה.

357
00:20:07,127 --> 00:20:08,492
כן, אני רואה את זה.

358
00:20:08,528 --> 00:20:09,995
מה אתה עושה?

359
00:20:10,030 --> 00:20:11,964
ג'וליה, זה רעיון גרוע.

360
00:20:16,169 --> 00:20:17,830
אני ממש מרחם עליך, בנאדם.

361
00:20:18,972 --> 00:20:20,633
קבל קצת עזרה, ברצינות.

362
00:20:20,673 --> 00:20:22,334
כלבה מזוינת!

363
00:20:22,375 --> 00:20:25,674
לַחֲכוֹת!
הראה לי את השדיים שלך!

364
00:20:25,712 --> 00:20:28,112
אה!

365
00:20:28,148 --> 00:20:29,979
הראה לי את השדיים שלך!

366
00:20:31,217 --> 00:20:33,117
זה לא זה
אני לא סומך עליך, בוב.

367
00:20:33,153 --> 00:20:36,145
רק שאני אוהב לספור את אלה
תינוקות.

368
00:20:36,189 --> 00:20:38,180
יכולתי לספור את זה כל היום,
כל יום.

369
00:20:38,224 --> 00:20:39,248
אני יודע.

370
00:20:39,292 --> 00:20:41,226
קח את הזמן שלך לספור.

371
00:20:41,261 --> 00:20:42,660
מה אתה עושה בימים אלה?

372
00:20:42,695 --> 00:20:44,287
עבדת?

373
00:20:44,330 --> 00:20:46,298
בדיוק חתמתי עם סטודיו גדול

374
00:20:46,332 --> 00:20:48,459
לביים סרט ממש גדול.

375
00:20:48,501 --> 00:20:50,469
אני מסתדר.

376
00:20:52,205 --> 00:20:53,672
לְהִתְקַרֵר.

377
00:20:53,706 --> 00:20:54,832
בראבו, בנאדם.

378
00:20:54,874 --> 00:20:58,503
זה יהיה נהדר עבור העסק שלי.

379
00:20:58,545 --> 00:21:02,743
כלומר, אתה יכול
לחבר אותי עם כוכבי קולנוע

380
00:21:02,782 --> 00:21:05,751
עמוס במזומן.

381
00:21:05,785 --> 00:21:08,117
זה סרט מספרי.

382
00:21:09,255 --> 00:21:11,485
אין כוכבים.

383
00:21:11,524 --> 00:21:12,991
סרט מספרי.

384
00:21:13,026 --> 00:21:14,516
ממ-הממ.

385
00:21:14,561 --> 00:21:16,358
וואו.

386
00:21:16,396 --> 00:21:18,660
אין לי מושג מה זה אומר,

387
00:21:18,698 --> 00:21:20,791
אבל זה נשמע מדהים ומדהים.

388
00:21:32,846 --> 00:21:33,870
כֵּן?

389
00:21:33,913 --> 00:21:34,902
לינדה!

390
00:21:34,948 --> 00:21:36,074
מה שלום החתלתול הקטן שלי?

391
00:21:36,116 --> 00:21:37,276
טוֹב. האם אתה בדרך?

392
00:21:37,317 --> 00:21:39,114
לא, בעצם,
בגלל זה אני מתקשר.

393
00:21:39,152 --> 00:21:40,619
אתה צריך לספר לדונלדסון

394
00:21:40,653 --> 00:21:42,712
שאני לא יכול לא יהיה
במשרד היום אחר הצהריים.

395
00:21:42,755 --> 00:21:43,813
מַדוּעַ?

396
00:21:43,857 --> 00:21:44,915
ובכן, זה אישי.

397
00:21:44,958 --> 00:21:46,050
זה עניין משפחתי.

398
00:21:46,092 --> 00:21:47,389
אני לא יכול לדבר על זה
בטלפון.

399
00:21:47,427 --> 00:21:48,451
האם זה רציני?

400
00:21:48,495 --> 00:21:49,689
ובכן, כן, זה רציני.

401
00:21:49,729 --> 00:21:51,890
זה מספיק רציני איפה
אני לא יכול להיכנס למשרד.

402
00:21:51,931 --> 00:21:53,489
אבל דונלדסון מחכה לך. 

403
00:21:53,533 --> 00:21:57,629
בסדר, כן,
תגיד לדונלדסון, אה,

404
00:21:57,670 --> 00:21:59,695
אני חייב לטפל בבחור הזה

405
00:21:59,739 --> 00:22:03,004
שבהחלט חולה בסרטן.

406
00:22:03,042 --> 00:22:04,066
אה.

407
00:22:04,110 --> 00:22:05,168
ובכן, זה מה
אמר הרופא.

408
00:22:05,211 --> 00:22:06,576
הרופא אמר, אולי סרטן.

409
00:22:06,613 --> 00:22:07,705
היי!

410
00:22:07,747 --> 00:22:09,647
תפעיל קצת מוזיקה, בבקשה.

411
00:22:09,682 --> 00:22:10,910
אה, לינדה, אני חייב ללכת.

412
00:22:10,950 --> 00:22:12,417
זה בן המשפחה
שאולי חולה בסרטן

413
00:22:12,452 --> 00:22:13,441
מי קורא לי.

414
00:22:13,486 --> 00:22:14,510
בסדר, ביי.

415
00:22:14,554 --> 00:22:16,021
היי, מה קורה איתך,

416
00:22:16,055 --> 00:22:17,522
לצעוק ככה?

417
00:22:17,557 --> 00:22:19,491
המוזיקה.

418
00:22:19,526 --> 00:22:21,994
זה עשה לי טוב

419
00:22:22,028 --> 00:22:23,325
במכונית של בן הזוג.

420
00:22:23,363 --> 00:22:26,526
זה עזר לי לחשוב על משהו אחר.

421
00:22:27,934 --> 00:22:30,368
בלי המוזיקה,

422
00:22:30,403 --> 00:22:32,234
זה מאוד קשה.

423
00:22:33,506 --> 00:22:35,337
הכאב חוזר.

424
00:22:37,010 --> 00:22:38,705
ואני באמת לא מרגישה כל כך טוב.

425
00:22:41,047 --> 00:22:43,845
אז פשוט תשים לי קצת מוזיקה.

426
00:22:43,883 --> 00:22:45,851
זה כל מה שאני מבקש.

427
00:22:45,885 --> 00:22:47,546
בסדר, אני אשים קצת מוזיקה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

428
00:22:55,495 --> 00:22:56,519
זה יותר טוב?

429
00:22:56,563 --> 00:22:57,655
אתה אוהב את המוזיקה הזאת?

430
00:23:02,669 --> 00:23:05,069
היי, זה סוג המוזיקה
אתה אוהב?

431
00:23:21,054 --> 00:23:22,146
אֲדוֹנִי?

432
00:23:24,357 --> 00:23:26,325
היי.

433
00:23:26,359 --> 00:23:27,849
היי, אדוני.

434
00:23:29,062 --> 00:23:30,461
אֲדוֹנִי.
מַה?

435
00:23:30,496 --> 00:23:32,293
היי, יש לי
משימה לרוץ עכשיו,

436
00:23:32,332 --> 00:23:33,424
אז אני אעלם לזמן מה,

437
00:23:33,466 --> 00:23:35,195
לא יותר מחמש דקות.

438
00:23:35,235 --> 00:23:37,396
זה בסדר?

439
00:23:37,437 --> 00:23:40,304
אני חייב לספר לאשתי.

440
00:23:40,340 --> 00:23:42,069
היא בטח מודאגת.

441
00:23:42,108 --> 00:23:44,042
אוקיי, נדבר על זה
כשאני חוזר,

442
00:23:44,077 --> 00:23:45,908
כי עכשיו יש לי משימה
לרוץ.

443
00:23:45,945 --> 00:23:47,640
עכשיו, האם תרצה להקשיב
לקצת מוזיקה

444
00:23:47,680 --> 00:23:49,807
בינתיים או לא?

445
00:23:49,849 --> 00:23:52,579
אה, כן, בבקשה.

446
00:23:52,619 --> 00:23:54,678
אוקיי, אהבת את המוזיקה?
שהקשבתי לו?

447
00:23:54,721 --> 00:23:56,916
או שתרצה משהו אחר?

448
00:23:56,956 --> 00:23:58,583
אני לא יודע.

449
00:23:58,625 --> 00:24:00,092
אני לא זוכר.

450
00:24:00,126 --> 00:24:01,855
אוקיי, אני אמהר.

451
00:24:01,894 --> 00:24:03,725
אל תזוז.

452
00:24:37,897 --> 00:24:40,161
אני לוקח את האת הזה.

453
00:24:42,802 --> 00:24:45,828
בסדר, בסדר.
אני לוקח א

454
00:24:45,872 --> 00:24:47,772
גם מחזיק מפתחות, בסדר?

455
00:25:10,163 --> 00:25:11,960
היי!
מה אתה עושה עם המכונית שלי?

456
00:25:11,998 --> 00:25:13,056
לִברוֹחַ!

457
00:25:13,099 --> 00:25:14,123
שׁוּם דָבָר.

458
00:25:14,167 --> 00:25:16,294
רק תהיתי
למה המוזיקה הייתה כל כך רועשת.

459
00:25:16,336 --> 00:25:17,394
זה הכל.

460
00:25:17,437 --> 00:25:18,563
אז הרדיו דולק.

461
00:25:18,604 --> 00:25:20,071
אני לא מבין מה העניין הגדול.

462
00:25:20,106 --> 00:25:21,903
ובכן, בדרך כלל אנשים
לכבות את מכשירי הרדיו שלהם

463
00:25:21,941 --> 00:25:23,033
כשהם מחנים את המכוניות שלהם.

464
00:25:23,076 --> 00:25:24,134
זה די מוזר להשאיר את זה דולק,

465
00:25:24,177 --> 00:25:25,166
אתה לא חושב?

466
00:25:25,211 --> 00:25:26,337
לא, אני לא.

467
00:25:26,379 --> 00:25:28,347
ובדרך כלל אנשים הולכים על הרגליים.

468
00:25:28,381 --> 00:25:30,008
אתה לא חושב שזה קצת
מוזר

469
00:25:30,049 --> 00:25:31,414
שאתה צריך את הדבר הזה
לגלגל אותך מסביב?

470
00:25:31,451 --> 00:25:33,510
היי, לך תזדיין!

471
00:25:41,928 --> 00:25:44,192
לא, באמת, אתה צריך
פשוט תתקשר אלי מתי שתרצה.

472
00:25:44,230 --> 00:25:46,255
לא משנה מה השעה,
איפה שלא תהיה, בוב,

473
00:25:46,299 --> 00:25:47,789
אני אהיה שם בשבילך.

474
00:25:47,834 --> 00:25:49,961
אתה לקוח בראש סדר העדיפויות שלי.

475
00:25:50,002 --> 00:25:52,197
אתה יכול לסמוך עליי.

476
00:25:52,238 --> 00:25:53,330
זה ממש נחמד.

477
00:25:53,373 --> 00:25:54,397
בִּרְצִינוּת.

478
00:25:54,440 --> 00:25:55,634
בְּסֵדֶר.

479
00:25:55,675 --> 00:25:59,111
אז אנחנו מתנשקים עכשיו
להיפרד או מה?

480
00:26:01,047 --> 00:26:03,174
למה אתה רוצה לנשק אותי?

481
00:26:03,216 --> 00:26:04,706
ובכן, לא כך עושים זאת

482
00:26:04,751 --> 00:26:05,843
בעולם הקולנוע?

483
00:26:05,885 --> 00:26:07,876
לא.
כולם מנשקים את כולם?

484
00:26:07,920 --> 00:26:09,547
לא.

485
00:26:09,589 --> 00:26:11,056
הו, חשבתי שכן.

486
00:26:11,090 --> 00:26:12,216
לא.

487
00:26:12,258 --> 00:26:14,226
אולי כן
עניין של קולנוע רגיל,

488
00:26:14,260 --> 00:26:16,922
לא לסרטים מספריים.

489
00:26:16,963 --> 00:26:18,328
נתראה, דיוק.

490
00:26:18,364 --> 00:26:19,388
תודה, חבר.

491
00:26:19,432 --> 00:26:20,899
שלום החוצה.

492
00:26:20,933 --> 00:26:22,332
היי, מה שאתה אוהב.

493
00:26:22,368 --> 00:26:24,029
תיזהר, בוב!

494
00:26:33,045 --> 00:26:34,342
היי, אני בבית.

495
00:26:34,380 --> 00:26:35,347
היי, מותק.

496
00:26:35,381 --> 00:26:36,939
מה אתה עושה בבית
כל כך מוקדם?

497
00:26:36,983 --> 00:26:38,348
טוב, רק החלטתי
לקפוץ פנימה-

498
00:26:38,384 --> 00:26:39,442
הייתי בשכונה-

499
00:26:39,485 --> 00:26:41,419
ולתת לך נשיקה.

500
00:26:41,454 --> 00:26:42,478
מוואה!

501
00:26:42,522 --> 00:26:43,546
מה שלום הארנב הקטן שלי?

502
00:26:43,589 --> 00:26:45,352
אנחנו צופים בסרט מעולה.

503
00:26:45,391 --> 00:26:47,689
אה, באמת?

504
00:26:47,727 --> 00:26:49,194
אתה באמת מריח כמו מריחואנה.

505
00:26:49,228 --> 00:26:50,490
אני כן?

506
00:26:50,530 --> 00:26:51,997
אה, אה, טוב, אה,

507
00:26:52,031 --> 00:26:53,999
תפסנו משלוח גדול
הבוקר,

508
00:26:54,033 --> 00:26:56,001
אז טיפלתי
שקיות גדולות של גראס כל היום.

509
00:26:56,035 --> 00:26:57,662
אני יודע שאתה שוטר במשרד,
אבא.

510
00:26:57,703 --> 00:26:58,727
תשכח מזה.

511
00:26:58,771 --> 00:27:00,204
אנחנו יכולים פשוט להמשיך לצפות
הסרט שלנו?

512
00:27:00,239 --> 00:27:01,228
בְּסֵדֶר.

513
00:27:01,274 --> 00:27:02,866
מִצטַעֵר.  אני אשאיר אותך לבד.

514
00:27:02,909 --> 00:27:06,276
הו, זה נראה נהדר.

515
00:27:06,312 --> 00:27:08,780
עם מה אתה עושה
חפירה, יקירי?

516
00:27:08,815 --> 00:27:10,282
אה, זה? אני רק-

517
00:27:10,316 --> 00:27:12,113
זה כלום.  אני, אה

518
00:27:12,151 --> 00:27:14,346
אני אספר לך מאוחר יותר,
אבל זה לא עניין גדול.

519
00:27:14,387 --> 00:27:16,912
אז, אה, כן,
תמשיך לצפות בסרט שלך.

520
00:27:16,956 --> 00:27:19,584
אני אפסיק להטריד אתכם,
בסדר?

521
00:28:00,333 --> 00:28:02,528
היי! אֲדוֹנִי?

522
00:28:05,037 --> 00:28:08,234
אל תשאיר אותי כאן
בלי מוזיקה!

523
00:28:08,274 --> 00:28:10,902
אָנָא!

524
00:29:00,593 --> 00:29:01,753
חרא לעזאזל.

525
00:29:19,445 --> 00:29:20,935
היי, מותק, הצלחת
לטפל

526
00:29:20,980 --> 00:29:23,073
של כרטיסי החניה שלי כמו ששאלתי?

527
00:29:25,017 --> 00:29:26,644
ובכן, לא עשיתי, אה-

528
00:29:26,686 --> 00:29:30,144
לא ניסיתי,
להיות כנה איתך.

529
00:29:30,189 --> 00:29:32,384
ובכן, זה לא ממש נחמד.

530
00:29:32,425 --> 00:29:33,551
כי כששאלתי אותך,

531
00:29:33,593 --> 00:29:36,528
אמרת שתטפל
מהם.

532
00:29:36,562 --> 00:29:38,553
סמכתי עליך.
באמת הייתי.

533
00:29:38,598 --> 00:29:40,725
ובכן, חשבתי על זה,

534
00:29:40,766 --> 00:29:43,929
ואני חושב שמגיע לך הכרטיסים האלה,
מייקל.

535
00:29:43,970 --> 00:29:45,028
דפוק אותך!

536
00:29:45,071 --> 00:29:47,005
אל תקרא לי מייקל.

537
00:29:48,140 --> 00:29:49,402
תחזיק מעמד.

538
00:29:49,442 --> 00:29:51,910
כמה שזה קשה לעזאזל
לחנות במקום הנכון?

539
00:29:51,944 --> 00:29:54,378
אני חושב שאתה עושה את זה בכוונה!

540
00:29:54,413 --> 00:29:55,710
למה אתם חונים

541
00:29:55,748 --> 00:29:58,342
במקום הלא נכון
כל הזמן?

542
00:29:58,384 --> 00:30:01,285
אתה כזה אידיוט.

543
00:30:01,320 --> 00:30:02,446
הו, אלוהים.

544
00:30:02,488 --> 00:30:03,955
אני אוהב את השיר הזה.

545
00:30:03,990 --> 00:30:05,218
אתה יודע את זה?

546
00:30:05,257 --> 00:30:07,248
לא אכפת לי
על השיר שלך, בסדר?

547
00:30:07,293 --> 00:30:08,555
לעולם אל תתקשר אליי שוב.

548
00:30:08,594 --> 00:30:10,027
אני בחוץ מכאן.

549
00:30:10,062 --> 00:30:11,689
זה תלוי בי, חבר.

550
00:30:11,731 --> 00:30:13,028
אני אתקשר אליך

551
00:30:13,065 --> 00:30:15,727
אם לעזאזל בא לי להתקשר אליך!

552
00:30:20,206 --> 00:30:21,230
כֵּן?

553
00:30:21,273 --> 00:30:22,604
דיוק, איפה אתה?

554
00:30:22,642 --> 00:30:24,872
אני צריך לראות אותך מיד.

555
00:30:24,910 --> 00:30:26,377
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

556
00:30:26,412 --> 00:30:27,845
מה אתה רוצה?

557
00:30:27,880 --> 00:30:30,212
אל תגיד לי
עישנת כבר הכל.

558
00:30:30,249 --> 00:30:31,307
לא.

559
00:30:31,350 --> 00:30:32,715
לא, בכלל לא.

560
00:30:32,752 --> 00:30:34,219
אבל שיניתי את דעתי.

561
00:30:34,253 --> 00:30:35,413
על מה אתה מדבר?

562
00:30:35,454 --> 00:30:36,887
שינית את דעתך לגבי מה?

563
00:30:36,922 --> 00:30:40,722
הרגע מצאתי שקית מזומנים
קבור בחצר האחורית שלי.

564
00:30:40,760 --> 00:30:41,954
יש פה מספיק כסף

565
00:30:41,994 --> 00:30:43,325
לקנות גראס לשנה הבאה,

566
00:30:43,362 --> 00:30:45,421
אולי אפילו שנתיים.

567
00:30:45,464 --> 00:30:46,863
קדימה, בנאדם.

568
00:30:46,899 --> 00:30:49,265
אתה מצפה ממני להאמין
השטויות שלך?

569
00:30:49,301 --> 00:30:50,859
למה שלא תגידי סתם

570
00:30:50,903 --> 00:30:53,303
לא היו לך הביצים
לגמור את הבחור?

571
00:30:53,339 --> 00:30:54,465
לא, לא, לא. אני רציני. 

572
00:30:54,507 --> 00:30:55,531
אני לא צוחק.

573
00:30:55,574 --> 00:30:59,533
13,000 דולר באיזה תיק ישן ומחורבן.

574
00:30:59,578 --> 00:31:00,806
אני חושב שזה היה הצלת חיים

575
00:31:00,846 --> 00:31:02,370
של הבחור שגר כאן לפניי.

576
00:31:02,415 --> 00:31:03,439
וואו.

577
00:31:03,482 --> 00:31:04,449
זִיוּן!

578
00:31:04,483 --> 00:31:05,472
אני יודע.

579
00:31:05,518 --> 00:31:06,849
אז אני יכול להחזיר לך
מה אני חייב לך,

580
00:31:06,886 --> 00:31:08,478
ואני כבר לא
צריך להרוג את הבחור הזה

581
00:31:08,521 --> 00:31:10,182
כל מה שאני צריך לעשות זה לתת לו
בחזרה אליך.

582
00:31:10,222 --> 00:31:11,246
כן, בסדר.

583
00:31:11,290 --> 00:31:12,882
איפה הבחור כרגע?

584
00:31:12,925 --> 00:31:14,517
עדיין במכונית שלי.

585
00:31:14,560 --> 00:31:15,754
בסדר, בסדר.

586
00:31:15,795 --> 00:31:17,422
תביא אותו.

587
00:31:17,463 --> 00:31:19,954
אני במלון פלמינגו, חדר 20.

588
00:31:19,999 --> 00:31:21,899
אני בדרך.

589
00:31:23,669 --> 00:31:25,261
זִיוּן.

590
00:31:28,340 --> 00:31:31,104
לעזאזל.

591
00:31:31,143 --> 00:31:32,337
זִיוּן!

592
00:31:41,020 --> 00:31:42,749
סליחה.

593
00:31:42,788 --> 00:31:44,050
אכפת לך שנשב איתך?

594
00:31:48,894 --> 00:31:50,361
אתה מדבר אלי?

595
00:31:50,396 --> 00:31:52,557
כֵּן.
אנחנו יכולים לשבת איתך, בבקשה?

596
00:31:52,598 --> 00:31:55,089
לא אלא אם תשתנה
התספורות האלה.

597
00:31:55,134 --> 00:31:57,034
ובכן, אני לא חושב
אתה בעמדה הטובה ביותר

598
00:31:57,069 --> 00:31:58,559
לדבר על תספורות,
אדוני.

599
00:31:59,638 --> 00:32:01,731
כן, אז אנחנו יכולים לשבת או לא?

600
00:32:01,774 --> 00:32:03,002
לא.

601
00:32:03,042 --> 00:32:04,407
אני לא רוצה להריח את הסירחון

602
00:32:04,443 --> 00:32:06,707
מהקלן הזול הזה שעלית עליו.

603
00:32:06,746 --> 00:32:08,008
זוֹל?

604
00:32:08,047 --> 00:32:11,414
שנינו לובשים ראלף לורן,
כך

605
00:32:11,450 --> 00:32:13,213
כן, ובכן,
אף פעם לא שמעתי על החרא.

606
00:32:13,252 --> 00:32:14,446
ובכן,
זה 60 דולר לבקבוק,

607
00:32:14,487 --> 00:32:16,455
אז אולי היית צריך.

608
00:32:16,489 --> 00:32:17,547
קדימה.

609
00:32:17,590 --> 00:32:18,784
בוא נלך לשבת שם.

610
00:32:18,824 --> 00:32:20,792
כֵּן.

611
00:32:20,826 --> 00:32:22,760
תהנה מהארוחה שלך.

612
00:32:26,499 --> 00:32:27,727
מה שלומך היום?

613
00:32:27,767 --> 00:32:30,258
הרגע התעוררתי
לפני 20 דקות, בקושי.

614
00:32:30,302 --> 00:32:33,032
אז קצת יצאתי מזה.

615
00:32:33,072 --> 00:32:34,801
תסתכל על זה.

616
00:32:34,840 --> 00:32:38,241
זה אמור להעיר אותך.

617
00:32:38,277 --> 00:32:39,403
זה בשביל סתמיות.

618
00:32:39,445 --> 00:32:40,469
למה יש לך את זה?

619
00:32:40,513 --> 00:32:42,504
פתח אותו. אני אומר לך.

620
00:32:49,388 --> 00:32:50,616
אה, לא.

621
00:32:50,656 --> 00:32:52,817
אתה אוהב?

622
00:32:58,130 --> 00:32:59,620
לעזאזל

623
00:32:59,665 --> 00:33:01,633
איכס.  לא.

624
00:33:03,769 --> 00:33:05,236
אוף! אֵל.

625
00:33:05,271 --> 00:33:07,501
תרחיק את זה ממני
לפני שאני מקיאה.

626
00:33:07,540 --> 00:33:10,805
אני הולך לצלם את זה
ולפרסם את זה בכל מקום

627
00:33:10,843 --> 00:33:12,811
כדי שכולם ייהנו.

628
00:33:12,845 --> 00:33:14,972
אתה מכיר את האידיוט הזה
רק מצאתי שקית מזומנים

629
00:33:15,014 --> 00:33:16,845
לחפור בור בחצר האחורית שלו?

630
00:33:16,882 --> 00:33:18,042
אתה צוחק?

631
00:33:18,083 --> 00:33:19,107
לֹא.

632
00:33:19,151 --> 00:33:23,679
הזין הזה מצא 13,000 דולר.

633
00:33:23,722 --> 00:33:24,848
תזיין אותי.

634
00:33:24,890 --> 00:33:26,255
אתה יכול לדמיין?

635
00:33:26,292 --> 00:33:28,658
כלומר, אתה יכול לקבל
האף שלך נעשה בפעם השלישית

636
00:33:28,694 --> 00:33:29,888
עם הכסף הזה.

637
00:33:29,929 --> 00:33:31,863
לעזאזל, כן.

638
00:33:31,897 --> 00:33:33,057
אתה רואה?

639
00:33:33,098 --> 00:33:34,463
אתה רואה?

640
00:33:34,500 --> 00:33:36,525
רק מפסידים
שיהיה לך מזל כזה.

641
00:33:36,569 --> 00:33:38,127
אם אני חופר בור בחצר האחורית שלי,

642
00:33:38,170 --> 00:33:41,037
הכי טוב שאני יכול לקוות לו זה תפוח אדמה.

643
00:33:41,073 --> 00:33:45,066
אבל המטומטם המזוין הזה
מוצא 13,000 דולר.

644
00:33:45,110 --> 00:33:47,806
רק למפסידים יש מזל כזה.

645
00:33:49,815 --> 00:33:51,282
נָכוֹן.

646
00:34:02,094 --> 00:34:03,152
שלום?

647
00:34:03,195 --> 00:34:05,959
שלום.
האם זה מר וינסנט ראף?

648
00:34:07,066 --> 00:34:08,124
מי שואל?

649
00:34:08,167 --> 00:34:09,361
שמי ג'ק..

650
00:34:09,401 --> 00:34:10,800
רק עכשיו ראיתי את המודעה שלך

651
00:34:10,836 --> 00:34:13,634
בגיליון אפריל של
מגזין סינתיסייזרים. 

652
00:34:13,672 --> 00:34:14,798
כֵּן.

653
00:34:14,840 --> 00:34:17,070
האם מכונת התופים עדיין עבור
מכירה?

654
00:34:17,109 --> 00:34:19,677
ובכן, זה תלוי.
איזה סוג של מוזיקה אתה עושה?

655
00:34:19,712 --> 00:34:21,703
ובכן, קשה לתאר.

656
00:34:21,747 --> 00:34:25,774
נגיד שאני מושפע במיוחד
של מוזיקת שנות ה-60, 

657
00:34:25,818 --> 00:34:28,616
אבל אני אוהב לערבב את זה
עם דברים מודרניים יותר.

658
00:34:28,654 --> 00:34:29,678
בסדר, הבנתי.

659
00:34:29,722 --> 00:34:30,848
אתה יודע מה?

660
00:34:30,890 --> 00:34:31,914
לך תזדיין.

661
00:34:31,957 --> 00:34:33,788
אתה לא ראוי למכונת התופים שלי.

662
00:34:35,527 --> 00:34:36,551
מי זה היה?

663
00:34:36,595 --> 00:34:40,053
איזה זין.

664
00:34:40,099 --> 00:34:42,158
כמה עוד
אתה תגרום לי לחכות, בנאדם?

665
00:34:42,201 --> 00:34:43,498
קדימה.
תשמיע לי את השיר הזה.

666
00:34:43,535 --> 00:34:45,002
אז מה שאתה צריך לדעת

667
00:34:45,037 --> 00:34:47,164
הוא שזה לא
התמהיל הסופי, נכון?

668
00:34:47,206 --> 00:34:49,106
אני עדיין עובד על המבנה,

669
00:34:49,141 --> 00:34:51,507
אבל זה ייתן לך רעיון טוב
ממה שזה.

670
00:34:51,543 --> 00:34:54,103
לא להשתין
עם השטויות הטכניות שלך.

671
00:34:54,146 --> 00:34:55,170
פשוט תשחק בו.

672
00:34:55,214 --> 00:34:57,910
אתה הראשון לשמוע את זה.

673
00:35:33,886 --> 00:35:35,478
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

674
00:35:35,521 --> 00:35:36,715
בסדר, בסדר.  אתה יכול להפסיק.

675
00:35:36,755 --> 00:35:38,552
אני מבין את זה.
בְּסֵדֶר.

676
00:35:38,590 --> 00:35:40,854
אז, שוב, אני עדיין עובד על זה,

677
00:35:40,893 --> 00:35:42,758
אבל מה אתה אומר

678
00:35:42,795 --> 00:35:44,319
אתה רוצה שאני אהיה כנה?

679
00:35:44,363 --> 00:35:45,887
לגמרי, כמובן.

680
00:35:45,931 --> 00:35:47,990
כלומר, זה רק שנינו.

681
00:35:48,033 --> 00:35:50,831
השיר הזה חרא בפחית.

682
00:35:50,869 --> 00:35:52,962
מַה?

683
00:35:53,005 --> 00:35:55,439
חשבתי שזה פשוט נורא.

684
00:35:55,474 --> 00:35:57,101
אני לא מסכים.

685
00:35:57,142 --> 00:35:59,770
השיר הזה הוא להיט ענק.

686
00:35:59,812 --> 00:36:00,801
להיט?

687
00:36:00,846 --> 00:36:02,279
אין מצב, גס.  תאמין לי.

688
00:36:02,314 --> 00:36:03,975
אני מכיר את העסק הזה.

689
00:36:04,016 --> 00:36:05,608
השיר הזה מבאס.

690
00:36:05,651 --> 00:36:08,984
אפילו לא פרסומת לטמפון
רוצה להשתמש בשיר הזה.

691
00:36:09,021 --> 00:36:12,184
יש לך מודעות לטמפונים
שהם טובים מאוד.

692
00:36:13,692 --> 00:36:17,423
אני חושב שאתה צריך פשוט לזרוק
השיר הזה בפח

693
00:36:17,463 --> 00:36:18,953
ולהתחיל מחדש מאפס.

694
00:36:18,998 --> 00:36:21,626
כלומר,
זו העצה הידידותית שלי.

695
00:36:21,667 --> 00:36:23,328
בסדר, דוכס,
אני מעריך את הכנות שלך,

696
00:36:23,369 --> 00:36:27,305
אבל אני עדיין אחכה
לחוות דעת שנייה, בסדר?

697
00:36:27,339 --> 00:36:28,601
אתה רוצה חוות דעת שנייה?

698
00:36:28,640 --> 00:36:30,540
כֵּן.
אבל ממישהו אחר.

699
00:36:30,576 --> 00:36:31,975
לא חוות דעת שנייה ממך.

700
00:36:32,011 --> 00:36:33,740
אני מבין. אל תזוז.

701
00:36:33,779 --> 00:36:35,303
לאן אתה הולך?

702
00:36:35,347 --> 00:36:36,746
אני מיד אחזור.

703
00:36:50,729 --> 00:36:53,391
היי!

704
00:36:53,432 --> 00:36:54,831
תתעורר!

705
00:36:54,867 --> 00:36:57,495
אני צריך אותך לחמש דקות.

706
00:36:57,536 --> 00:36:59,333
קדימה.  לָקוּם.

707
00:36:59,371 --> 00:37:01,703
קדימה.

708
00:37:19,158 --> 00:37:20,989
וואו.
הנה לך.

709
00:37:21,026 --> 00:37:22,618
מה זה?
מה קורה?

710
00:37:22,661 --> 00:37:24,424
סתם בחור מהשכונה שלי.

711
00:37:24,463 --> 00:37:25,589
אני אסביר מאוחר יותר.

712
00:37:25,631 --> 00:37:27,098
אבל הוא יכול להגיד לך אם השיר שלך

713
00:37:27,132 --> 00:37:28,531
שווה הכל או לא.

714
00:37:28,567 --> 00:37:29,534
תוותר על זה.

715
00:37:29,568 --> 00:37:30,535
תראה את הבחור שלך.

716
00:37:30,569 --> 00:37:31,536
הוא הרוס.

717
00:37:31,570 --> 00:37:32,628
מה הטעם?

718
00:37:32,671 --> 00:37:35,640
אתה רוצה חוות דעת שנייה
או לא?

719
00:37:41,113 --> 00:37:42,580
בסדר

720
00:37:42,614 --> 00:37:44,138
בסדר.

721
00:38:06,772 --> 00:38:08,364
שלום?

722
00:38:08,407 --> 00:38:10,034
מַה?

723
00:38:10,075 --> 00:38:11,702
לְהֵאָחֵז!

724
00:38:14,980 --> 00:38:16,607
לֹא.

725
00:38:16,648 --> 00:38:18,172
WHO?

726
00:38:18,217 --> 00:38:19,445
שִׁילִינג?

727
00:38:19,485 --> 00:38:20,918
שִׁילִינג!
לא, לא.

728
00:38:20,953 --> 00:38:22,284
לא שכחתי.

729
00:38:22,321 --> 00:38:23,618
אני ממש מעבר לפינה.

730
00:38:23,655 --> 00:38:24,917
שתי דקות.

731
00:38:32,498 --> 00:38:34,090
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

732
00:38:37,469 --> 00:38:39,027
היי.  היי!

733
00:38:39,071 --> 00:38:40,265
מה אתה עושה?

734
00:38:40,305 --> 00:38:41,499
אני חייב לרוץ!

735
00:38:41,540 --> 00:38:42,837
חירום ללקוח!

736
00:38:42,875 --> 00:38:44,069
אין מצב.

737
00:38:44,109 --> 00:38:45,701
אתה לא יכול פשוט לעזוב את הבחור הזה
אצלי!

738
00:38:45,744 --> 00:38:46,768
אל תדאג!

739
00:38:46,812 --> 00:38:47,904
אני אחזור לקחת אותו מאוחר יותר.

740
00:38:47,946 --> 00:38:49,607
הוא קל.  הוא לא יזוז.

741
00:38:49,648 --> 00:38:51,275
אני לא אשאר הרבה זמן!

742
00:38:52,351 --> 00:38:53,375
לְחַרְבֵּן!

743
00:38:57,589 --> 00:38:58,681
מה הקטע, מותק?

744
00:38:58,724 --> 00:39:00,089
למה אתה צורח?

745
00:39:00,125 --> 00:39:01,990
זה לא היה כלום.
דיברתי עם עמית.

746
00:39:02,027 --> 00:39:02,994
יש לך דקה?

747
00:39:03,028 --> 00:39:04,325
אנחנו יכולים לזיין-קוויקי.

748
00:39:04,363 --> 00:39:05,557
לא עכשיו.

749
00:39:05,597 --> 00:39:06,928
אני עובד על משהו.

750
00:39:06,965 --> 00:39:08,432
השיר המחורבן הזה
אתה הקשבת

751
00:39:08,467 --> 00:39:09,900
בארבעת הימים האחרונים?

752
00:39:09,935 --> 00:39:11,368
זה מה שאתה עושה?

753
00:39:12,538 --> 00:39:14,165
אתה לא יודע כלום
על מוזיקה.

754
00:39:14,206 --> 00:39:16,071
זה להיט ענק.

755
00:39:19,912 --> 00:39:21,937
אה!

756
00:39:21,980 --> 00:39:24,107
אֲדוֹנִי.

757
00:39:29,054 --> 00:39:32,046
אֲדוֹנִי!

758
00:39:32,090 --> 00:39:34,388
תתעורר.  תתעורר.

759
00:39:44,937 --> 00:39:46,495
מה אתה רוצה?

760
00:39:46,538 --> 00:39:49,006
הזין החום שלך, טיפש.

761
00:39:49,041 --> 00:39:50,235
אמרתי לך שאני עסוק.

762
00:39:50,275 --> 00:39:51,970
מה נסגר איתך?
לך הביתה!

763
00:39:52,010 --> 00:39:53,170
משעמם לי בבית.

764
00:39:53,212 --> 00:39:55,180
האיש שלי נמצא שם
עם חבריו המטומטמים

765
00:39:55,214 --> 00:39:56,374
צופה בהוקי בטלוויזיה.

766
00:39:56,415 --> 00:39:57,439
זה משעמם!

767
00:39:57,482 --> 00:39:59,074
כן, בסדר. הוקי מבאס.

768
00:39:59,117 --> 00:40:01,278
אתה לא יכול להתרחק
המוזיקה הגאה שלך לחמש דקות

769
00:40:01,320 --> 00:40:02,446
ולתת לי אחד?

770
00:40:02,487 --> 00:40:03,977
קדימה.
תן לי להיכנס. תפתח.

771
00:40:04,022 --> 00:40:05,785
אנחנו-אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.

772
00:40:05,824 --> 00:40:06,882
זה מלוכלך מדי.

773
00:40:06,925 --> 00:40:09,553
תפסיק עם השטויות שלך.
תפתח.

774
00:40:09,595 --> 00:40:11,062
מה עם המכונית שלי?

775
00:40:11,096 --> 00:40:13,360
בְּכָל מָקוֹם.
בחדר האשפה אם אתה רוצה.

776
00:40:28,413 --> 00:40:29,471
שמש מדברת.

777
00:40:29,514 --> 00:40:31,209
היי, סקסית.

778
00:40:31,250 --> 00:40:32,547
מי זה?

779
00:40:32,584 --> 00:40:34,279
לְנַחֵשׁ.

780
00:40:34,319 --> 00:40:36,082
אמא, זאת את?

781
00:40:36,121 --> 00:40:40,080
יש לך ילדה בת 14,
שמש, נכון?

782
00:40:40,125 --> 00:40:42,719
היא בת 13.

783
00:40:42,761 --> 00:40:44,353
מי זה לעזאזל?

784
00:40:44,396 --> 00:40:46,796
האם הבת שלך יודעת
שפעם

785
00:40:46,832 --> 00:40:49,699
עשית פורנו הומו?

786
00:40:49,735 --> 00:40:52,203
כמה הייתם מוכנים
להשתעל

787
00:40:52,237 --> 00:40:55,570
כדי שלא תראה את אביה
במגזין

788
00:40:55,607 --> 00:40:57,871
ביצוע מעשי סדום על ידי מורשעים?

789
00:41:09,554 --> 00:41:12,182
אתה באמת חושב
אתה הולך להצליח במוזיקה?

790
00:41:14,493 --> 00:41:16,427
כֵּן. למה לא?

791
00:41:16,461 --> 00:41:18,395
אני לא יודע. אתה שוטר.

792
00:41:18,430 --> 00:41:19,658
כָּך?

793
00:41:19,698 --> 00:41:21,290
זה מבאס.

794
00:41:21,333 --> 00:41:24,996
אף אחד לא רוצה להקשיב
למוזיקה של איזה שוטר, נכון?

795
00:41:25,037 --> 00:41:26,595
כמובן שכן.

796
00:41:29,508 --> 00:41:31,772
היי, המשחק נגמר, מותק.

797
00:41:31,810 --> 00:41:33,277
היי.
היי, יקירי.

798
00:41:33,312 --> 00:41:34,472
אה, זה היה טוב?

799
00:41:34,513 --> 00:41:36,640
אה, זה לא היה נורא.

800
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
ג'ימי נרדם.

801
00:41:37,849 --> 00:41:39,043
הוא כל כך שיכור.

802
00:41:39,084 --> 00:41:40,949
כרגיל.

803
00:41:40,986 --> 00:41:43,352
אתה רוצה אותי
להכין לך קפה?

804
00:41:43,388 --> 00:41:45,720
למעשה, נגמרה לנו הבירה.

805
00:41:45,757 --> 00:41:47,588
בְּסֵדֶר. אני אלך להביא לך קצת.

806
00:41:47,626 --> 00:41:50,493
אתה מכיר את Rough, השכן שלנו?

807
00:41:50,529 --> 00:41:51,587
השוטר?

808
00:41:51,630 --> 00:41:53,120
הו!

809
00:41:53,165 --> 00:41:54,291
היי!  כֵּן!

810
00:41:54,333 --> 00:41:55,925
כן, אנחנו נתקלים אחד בשני
לפעמים.

811
00:41:55,967 --> 00:41:56,991
מה שלומך?

812
00:41:57,035 --> 00:41:58,332
היי.

813
00:41:58,370 --> 00:42:00,702
אתה יודע, אנחנו שומעים אותך עובד
על המוזיקה שלך.

814
00:42:00,739 --> 00:42:02,536
הקירות כל כך דקים.

815
00:42:02,574 --> 00:42:03,973
אני יודע. אני מצטער.

816
00:42:04,009 --> 00:42:06,477
אני אנסה לעבוד עם
אוזניות עכשיו.

817
00:42:06,511 --> 00:42:08,240
לא, לא, לא, לא. לא אכפת לי.

818
00:42:08,280 --> 00:42:09,907
אני חושב שזה די טוב.

819
00:42:09,948 --> 00:42:12,439
זו רות שלא סובלת את זה.

820
00:42:12,484 --> 00:42:17,387
היא אמרה שזו המוזיקה הכי גרועה
היא שמעה אי פעם.

821
00:42:18,623 --> 00:42:21,319
הו!  זהו!

822
00:42:21,360 --> 00:42:22,486
כֵּן!

823
00:42:22,527 --> 00:42:23,994
אני חושב שזה די טוב.

824
00:42:24,029 --> 00:42:25,656
אתה יודע, הגרוב טוב.

825
00:42:25,697 --> 00:42:27,995
כֵּן.  אני לא יודע.

826
00:42:28,033 --> 00:42:31,400
יכול להיות שיש סתם
חסר משהו קטן.

827
00:42:31,436 --> 00:42:32,733
אני לא יודע.

828
00:42:32,771 --> 00:42:33,897
הו, הנה החלק האהוב עליי.

829
00:42:52,858 --> 00:42:55,258
זה טוב.

830
00:42:55,293 --> 00:42:57,625
זה טוב!

831
00:43:11,977 --> 00:43:13,808
היי, דיוק.

832
00:43:13,845 --> 00:43:14,834
אֵל!

833
00:43:14,880 --> 00:43:16,575
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

834
00:43:16,615 --> 00:43:17,604
ישוע המשיח!

835
00:43:17,649 --> 00:43:18,638
אתה טיפש?

836
00:43:18,683 --> 00:43:20,344
הפחדת ממני את החיים!

837
00:43:20,385 --> 00:43:21,977
רציתי את אלמנט ההפתעה.

838
00:43:22,020 --> 00:43:23,351
אני צריך לדבר איתך.

839
00:43:23,388 --> 00:43:25,049
לא יכולת לעשות את זה כמו אף אחד אחר,

840
00:43:25,090 --> 00:43:26,182
בטלפון?

841
00:43:26,224 --> 00:43:27,691
זה יהיה קל יותר, לא?

842
00:43:27,726 --> 00:43:28,988
לא, כי בטלפון,

843
00:43:29,027 --> 00:43:31,825
אתה לא יכול לאיים על מישהו
עם סכין.

844
00:43:33,031 --> 00:43:34,555
אתה לא מאיים עליי ברצינות

845
00:43:34,599 --> 00:43:36,692
עם סכין מטבח, אתה?

846
00:43:36,735 --> 00:43:39,033
כן, אני יכול לשסף את הגרון שלך
ישר לפתוח עם זה.

847
00:43:39,070 --> 00:43:40,401
אז אל תזדיין.

848
00:43:40,439 --> 00:43:41,838
אה, אני מבין.

849
00:43:41,873 --> 00:43:43,670
זו בדיחה, הא?

850
00:43:43,708 --> 00:43:45,335
חתיכת חרא בצחוק.

851
00:43:45,377 --> 00:43:47,504
אתה רוצה לגנוב את הגראס שלי?
זה זה?

852
00:43:47,546 --> 00:43:50,037
לא, אני רוצה לדעת
למי נתת את המידע!

853
00:43:50,081 --> 00:43:52,914
אוף!
תן לי את זה!

854
00:43:52,951 --> 00:43:56,045
איזה מידע, לעזאזל?

855
00:43:56,087 --> 00:43:57,213
על מה אתה מדבר?

856
00:43:57,255 --> 00:43:58,381
על הכסף שמצאתי.

857
00:43:58,423 --> 00:43:59,515
למי הזכרת את זה?

858
00:43:59,558 --> 00:44:00,582
אני לא יודע.

859
00:44:00,625 --> 00:44:01,922
דיברתי על זה עם כולם.

860
00:44:01,960 --> 00:44:03,257
מה הבעיה?

861
00:44:03,295 --> 00:44:04,557
בֶּאֱמֶת?

862
00:44:04,596 --> 00:44:06,723
ובכן, כן.
לא הייתי אמור?

863
00:44:06,765 --> 00:44:08,733
הו, חרא!

864
00:44:08,767 --> 00:44:10,462
מַה?

865
00:44:10,502 --> 00:44:12,231
כלום, בסדר? פשוט-תודה רבה.

866
00:44:12,270 --> 00:44:14,966
בפעם הבאה, תוכל בבקשה
לסתום את הפה?

867
00:44:15,006 --> 00:44:17,167
ובכן, סליחה.
כנראה פספסתי משהו.

868
00:44:17,209 --> 00:44:20,110
אני לא מבין
מה הבעיה המזוינת שלך

869
00:44:20,145 --> 00:44:21,737
זה לא משנה!

870
00:44:21,780 --> 00:44:23,145
בסדר, ביי!

871
00:44:50,442 --> 00:44:51,841
דְבַשׁ.

872
00:44:51,877 --> 00:44:53,845
אני מוריד את קווין בבית הספר
במכונית שלך,

873
00:44:53,879 --> 00:44:56,279
ואז אני חוזר מיד,
בסדר?

874
00:44:56,314 --> 00:44:57,440
מה אתה עושה במינק שלך?

875
00:44:57,482 --> 00:44:58,744
אתה משוגע?

876
00:44:58,783 --> 00:45:00,410
היה לי קצת קר, זה הכל.

877
00:45:00,452 --> 00:45:02,079
אני יכול לקחת את המכונית שלך או מה?

878
00:45:02,120 --> 00:45:04,020
אה, כן. לא אכפת לי.

879
00:45:05,190 --> 00:45:07,488
בְּסֵדֶר.

880
00:45:07,526 --> 00:45:10,290
אתה באמת נראה כמו
זונה ברמה גבוהה בזה.

881
00:45:10,328 --> 00:45:11,989
קווין, בוא נלך!
אנחנו לוקחים את המכונית של ביל.

882
00:45:12,030 --> 00:45:13,190
קדימה.

883
00:45:18,203 --> 00:45:19,534
היכנס.

884
00:45:29,247 --> 00:45:31,477
אתה בטוח
יש לך כאן מפגש?

885
00:45:31,516 --> 00:45:33,347
כן, אני בטוח.

886
00:45:33,385 --> 00:45:34,943
עכשיו תפסיק לדבר.

887
00:45:34,986 --> 00:45:36,044
אתה מלחיץ אותי.

888
00:45:36,087 --> 00:45:37,349
אתה רוצה לפוצץ הכל?

889
00:45:37,389 --> 00:45:39,152
הם איחרו ב-16 דקות.

890
00:45:39,190 --> 00:45:40,987
הם צריכים להיות חובבנים.

891
00:45:41,026 --> 00:45:43,051
לא אכפת לי, בסדר? פשוט היצמד ל
תוכנית.

892
00:45:43,094 --> 00:45:46,063
כדור בראש, וזה הסוף
ממנו.

893
00:45:47,566 --> 00:45:48,590
אבל תישאר על הקו.

894
00:45:48,633 --> 00:45:50,191
זה גורם לי להרגיש פחות בודדה.

895
00:45:50,235 --> 00:45:52,032
זה מנחם אותי.

896
00:45:52,070 --> 00:45:54,470
אני מלחיץ אותך, או שאני
מנחם אותך?

897
00:45:54,506 --> 00:45:57,100
זה לא בדיוק אותו הדבר.

898
00:45:57,142 --> 00:45:58,166
מגיעה מכונית.

899
00:45:58,209 --> 00:45:59,836
זהו זה.  תפסיק לדבר.

900
00:46:26,905 --> 00:46:28,099
בסדר, קווין.

901
00:46:28,139 --> 00:46:30,767
זה סופר קל,
ופשוט סופר כיף, בסדר?

902
00:46:30,809 --> 00:46:32,401
אתה תצא מהמכונית,

903
00:46:32,444 --> 00:46:34,036
ואתה הולך ללכת
לתיק

904
00:46:34,079 --> 00:46:36,240
שהאיש ההוא
פשוט לשים על הקרקע,

905
00:46:36,281 --> 00:46:39,739
ואז אתה הולך לשים
המגזין ההומואים על הקרקע,

906
00:46:39,784 --> 00:46:41,081
ואז אתה לוקח את התיק,

907
00:46:41,119 --> 00:46:43,349
ואתה מחזיר אותו
לרכב לאמא, בסדר?

908
00:46:43,388 --> 00:46:44,446
בְּסֵדֶר.

909
00:46:48,126 --> 00:46:49,320
אה.

910
00:46:49,361 --> 00:46:51,295
אל תירה, בורג.
זה ילד.

911
00:46:51,329 --> 00:46:53,388
ממש צעיר.

912
00:46:53,431 --> 00:46:54,693
לנטוש את התוכנית.

913
00:47:22,494 --> 00:47:24,860
בנאדם, זו ההחלפה הגרועה ביותר
אי פעם ראיתי.

914
00:47:24,896 --> 00:47:26,625
ילד?   מגזין?

915
00:47:26,665 --> 00:47:27,996
מה לעזאזל?

916
00:47:28,033 --> 00:47:29,830
ציפיתי
כמה בחורים מסוכנים כאן.

917
00:47:29,868 --> 00:47:30,960
גם אני.

918
00:47:31,002 --> 00:47:32,128
לא ידעתי
זה היה הולך להיות ילד.

919
00:47:32,170 --> 00:47:33,194
אתה כזה אידיוט.

920
00:47:33,238 --> 00:47:34,705
אתה יודע,
הייתי צריך לדעת.

921
00:47:34,739 --> 00:47:36,798
אל תשאל אותי שוב, סאנשיין,
בסדר?

922
00:47:36,841 --> 00:47:38,399
אתה לבד עם החרא שלך.

923
00:47:38,443 --> 00:47:40,308
אני מצטער.
בסדר, תראה-

924
00:47:40,345 --> 00:47:42,313
צ'או.

925
00:47:42,347 --> 00:47:43,939
אני מצטער.

926
00:47:53,458 --> 00:47:54,857
קדימה.

927
00:48:58,990 --> 00:49:01,982
ישו המשיח המזוין.

928
00:49:24,349 --> 00:49:25,976
בְּסֵדֶר.

929
00:49:26,017 --> 00:49:29,248
אני הולך להיות כנה
איתכם.

930
00:49:29,287 --> 00:49:30,481
אני אוהב את הסגנון שלך.

931
00:49:30,522 --> 00:49:34,049
אני חושב שהרעיון השיווקי הזה
הוא פנטסטי.

932
00:49:34,092 --> 00:49:39,052
השחור, בעל עין אחת,
שוטר מעט מפלצתי

933
00:49:39,097 --> 00:49:41,065
והבחור הגוסס, האדיש.

934
00:49:41,099 --> 00:49:42,327
זה נקודתי.

935
00:49:42,367 --> 00:49:44,835
זה יכול להיות מצוין עבור סרטונים
והעיתונות.

936
00:49:44,869 --> 00:49:45,961
עכשיו, זה באמת עובד.

937
00:49:46,004 --> 00:49:46,993
ו

938
00:49:47,038 --> 00:49:48,471
אני אוהב את הרעיון של התחפושות המצחיקות.

939
00:49:48,506 --> 00:49:49,803
מאוד בחוץ.  אני אוהב את זה.

940
00:49:49,841 --> 00:49:50,830
איזה תחפושות מצחיקות?

941
00:49:50,875 --> 00:49:51,899
על מה אתה מדבר?

942
00:49:51,943 --> 00:49:53,342
תן לי לסיים.

943
00:49:53,378 --> 00:49:54,402
בסדר, סליחה. לְהַמשִׁיך.

944
00:49:55,580 --> 00:49:57,377
שיווק הוא 95% מהעבודה.

945
00:49:57,415 --> 00:50:00,111
אתה יודע, זה פנטסטי
שאתה מוכן

946
00:50:00,151 --> 00:50:01,880
לקחת את זה לרמה הזאת.

947
00:50:01,920 --> 00:50:03,217
זה די נדיר, אפילו.

948
00:50:03,254 --> 00:50:05,814
לגישה הוויזואלית שלך יש פוטנציאל עצום.

949
00:50:05,857 --> 00:50:07,085
אני לא מכחיש את זה.

950
00:50:07,125 --> 00:50:11,323
זה-זה יכול להיות ממש ענק,
אבל להגיע לשם,

951
00:50:11,362 --> 00:50:13,353
אתה מפספס פרט חשוב.

952
00:50:13,398 --> 00:50:14,387
אה.

953
00:50:14,432 --> 00:50:16,229
אה, מה זה?

954
00:50:16,267 --> 00:50:20,033
5% הנותרים: כישרון.

955
00:50:20,071 --> 00:50:21,095
אני מצטער.

956
00:50:21,139 --> 00:50:22,606
השיר שלך הוא ערימה ענקית של חרא.

957
00:50:22,640 --> 00:50:24,107
זה לא ילך לשום מקום.

958
00:50:24,142 --> 00:50:25,575
לא.

959
00:50:25,610 --> 00:50:26,736
זה לא חרא.

960
00:50:26,778 --> 00:50:27,836
אני חושב שאתה טועה.

961
00:50:27,879 --> 00:50:29,506
אה, אני חושב שאני יודע את העבודה שלי.

962
00:50:29,547 --> 00:50:31,174
הייתי בעסק
במשך 30 שנה.

963
00:50:31,216 --> 00:50:34,014
רק לעתים רחוקות שמעתי משהו
כל כך גרוע.

964
00:50:34,052 --> 00:50:37,419
אני מתכוון, חבר'ה, יש לכם
לחזור לאולפן.

965
00:50:37,455 --> 00:50:39,218
בִּרְצִינוּת.  השיר הזה גרוע.

966
00:50:39,257 --> 00:50:40,315
תאמין לי.

967
00:50:40,358 --> 00:50:41,655
אתה לא יכול לזרוק את השיר

968
00:50:41,693 --> 00:50:43,160
עם השיפוט הרדיקלי שלך.

969
00:50:43,194 --> 00:50:45,754
עבדתי כמו משוגע
על זה במשך חודשיים.

970
00:50:45,797 --> 00:50:47,094
מה זה אומר?

971
00:50:47,131 --> 00:50:48,928
הכרת את מייקל ג'קסון
מותחן מוקלט

972
00:50:48,967 --> 00:50:50,059
בעוד עשר דקות?

973
00:50:50,101 --> 00:50:51,090
אה, באמת?

974
00:50:51,135 --> 00:50:52,159
אני לא חושב כך.

975
00:50:52,203 --> 00:50:53,534
אה, אני כן חושב שכן.

976
00:50:53,571 --> 00:50:55,129
אני מכיר את המהנדס
שעבד על ההקלטה.

977
00:50:55,173 --> 00:50:56,299
אני יכול להשיג אותו בטלפון
כרגע.

978
00:50:56,341 --> 00:50:58,536
הוא יאשר את זה.  עשר דקות שטוחות.

979
00:50:58,576 --> 00:51:01,568
זה לא כמות הזמן שאתה מבלה
על זה שחשוב.

980
00:51:01,613 --> 00:51:02,671
זה כישרון.

981
00:51:02,714 --> 00:51:03,738
בסדר, כן, בטח,

982
00:51:03,781 --> 00:51:05,749
זה נחמד שיש תחפושות מצחיקות

983
00:51:05,783 --> 00:51:07,182
ולבלות חודשיים על שיר,

984
00:51:07,218 --> 00:51:09,618
אבל בלי כישרון

985
00:51:09,654 --> 00:51:10,678
מה הטעם חבר'ה

986
00:51:10,722 --> 00:51:12,690
איזה תחפושות?

987
00:51:12,724 --> 00:51:15,522
אנחנו לא לובשים תחפושות מצחיקות.

988
00:51:15,560 --> 00:51:17,289
אני באמת שוטר.  זאת העבודה שלי.

989
00:51:17,328 --> 00:51:19,296
הבחור הזה באמת גוסס.

990
00:51:19,330 --> 00:51:20,763
זה לא מסע פרסום.

991
00:51:20,798 --> 00:51:23,460
אנחנו לא מנסים להיות מגניבים
או מה שלא יהיה.

992
00:51:23,501 --> 00:51:24,968
אנחנו באמת.

993
00:51:27,639 --> 00:51:29,266
בְּסֵדֶר. ממ-הממ.

994
00:51:29,307 --> 00:51:32,140
ובכן, זה אפילו יותר גרוע
ממה שחשבתי.

995
00:51:32,176 --> 00:51:35,976
הרגע איבדת את ה-95% המסוגננים.

996
00:51:36,014 --> 00:51:37,072
חרא, זה-זה-

997
00:51:37,115 --> 00:51:38,946
בסדר, זה מוריד אותך
לכלום.

998
00:51:38,983 --> 00:51:40,109
איזה בזבוז זמן.

999
00:51:40,151 --> 00:51:41,413
למה לא הזהרת אותי
מוקדם יותר?

1000
00:51:41,452 --> 00:51:42,680
קדימה.
חבר'ה, תתעוררו.

1001
00:51:42,720 --> 00:51:46,383
אף אחד לא רוצה לקנות מוזיקה
מאיזה שוטר בעל עין אחת

1002
00:51:46,424 --> 00:51:49,222
וחתיכת זבל אפטית.

1003
00:51:49,260 --> 00:51:52,058
תפיק את השיר שלי.

1004
00:51:52,096 --> 00:51:54,462
זה לא יותר גרוע מכל אחד אחר.

1005
00:51:56,067 --> 00:51:57,796
אני יודע שזה לא הלהיט הכי גדול
של השנה,

1006
00:51:57,835 --> 00:51:59,700
אבל זה שיר טוב.

1007
00:52:01,873 --> 00:52:04,467
תפיק את זה.

1008
00:52:04,509 --> 00:52:05,737
אָנָא.

1009
00:52:05,777 --> 00:52:07,244
אתה יכול לשמור על הזכויות
לשיר.

1010
00:52:07,278 --> 00:52:08,302
לא אכפת לי.

1011
00:52:08,346 --> 00:52:10,211
אני לא עושה את זה בשביל הכסף.

1012
00:52:10,248 --> 00:52:12,045
אתה יודע מה?

1013
00:52:12,083 --> 00:52:13,448
עזוב לעזאזל מהמשרד שלי,

1014
00:52:13,484 --> 00:52:14,473
אתה והחבר המטומטם שלך.

1015
00:52:14,519 --> 00:52:15,577
לך לעזאזל מפה!

1016
00:52:15,620 --> 00:52:18,020
נמאס לי ממך.

1017
00:52:18,056 --> 00:52:20,524
בְּסֵדֶר?

1018
00:52:20,558 --> 00:52:22,685
אני חושב

1019
00:52:22,727 --> 00:52:24,820
השארתי את הצינור פתוח

1020
00:52:24,862 --> 00:52:27,592
בגינה שלי.

1021
00:52:27,632 --> 00:52:29,896
אני חייב להגיע הביתה.

1022
00:52:29,934 --> 00:52:31,765
אם לא,

1023
00:52:31,803 --> 00:52:34,067
זה יהיה כזה בזבוז.

1024
00:52:42,747 --> 00:52:44,806
זה יהיה כזה בזבוז.

1025
00:53:52,417 --> 00:53:54,908
אוהב את
סקסופון

1026
00:54:38,129 --> 00:54:40,620
היי, אידיוט! תפתח!

1027
00:54:40,665 --> 00:54:41,791
מְחוּספָּס!

1028
00:54:43,434 --> 00:54:44,958
תפתח!

1029
00:54:45,002 --> 00:54:47,163
הדלת שלו תמיד לא נעולה.

1030
00:55:01,018 --> 00:55:02,110
מְחוּספָּס!

1031
00:55:02,153 --> 00:55:03,814
אתה שם, חבר?

1032
00:55:05,356 --> 00:55:07,824
מה לעזאזל אתה עושה

1033
00:55:07,859 --> 00:55:09,622
כולם לבושים באמבטיה שלך?

1034
00:55:11,596 --> 00:55:13,894
רציתי להתאבד.

1035
00:55:13,931 --> 00:55:15,558
מַה?

1036
00:55:27,311 --> 00:55:29,939
אוקיי, אז מה?

1037
00:55:29,981 --> 00:55:31,812
ואז הוא לקח אותי-
הוא מודבק-

1038
00:55:31,849 --> 00:55:35,717
הוא השתמש-הוא-ואז הוא שם
סרט דביק אפור עלי

1039
00:55:35,753 --> 00:55:37,448
ולקח אותי למקום כלשהו-

1040
00:55:37,488 --> 00:55:38,819
הבית שלו-

1041
00:55:38,856 --> 00:55:41,552
וזה היה מגעיל.

1042
00:55:41,592 --> 00:55:44,493
ואיפה הבית הזה בדיוק?

1043
00:55:44,529 --> 00:55:45,587
אין לי מושג.

1044
00:55:45,630 --> 00:55:46,619
ברחוב?

1045
00:55:46,664 --> 00:55:48,689
ברחוב.
בְּסֵדֶר.

1046
00:55:48,733 --> 00:55:50,098
עוד משהו?

1047
00:55:50,134 --> 00:55:52,932
ואז הוא ממריא
כל הבגדים שלו,

1048
00:55:52,970 --> 00:55:55,268
מתפשט
עד לתחתונים שלו,

1049
00:55:55,306 --> 00:55:58,935
מתחיל לנגן מוזיקה איומה

1050
00:55:58,976 --> 00:56:01,274
חזק מאוד.

1051
00:56:01,312 --> 00:56:04,406
אין לי מושג
למה הוא היה בתחתונים.

1052
00:56:04,448 --> 00:56:07,042
זה היה כנראה
הרגע המטריד ביותר

1053
00:56:07,084 --> 00:56:09,575
של כל חיי.

1054
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
האם אתה יכול להרגיש את זה?

1055
00:56:17,762 --> 00:56:19,093
אתה שומע את זה עכשיו?

1056
00:56:19,130 --> 00:56:21,963
לזה אני קורא מוזיקה!

1057
00:56:21,999 --> 00:56:24,263
אתה יכול להרגיש את הקצב?

1058
00:56:24,302 --> 00:56:28,432
זו מוזיקה אמיתית,
דיוויד דולורס פרנק!

1059
00:56:33,144 --> 00:56:34,441
אני באמת לא יכול להישאר, אדוני.

1060
00:56:34,478 --> 00:56:36,469
יש לי שיעורי בית לעשות.

1061
00:56:37,915 --> 00:56:39,644
שכח את שיעורי הבית הארורים שלך!

1062
00:56:39,684 --> 00:56:41,276
תקשיב לזה, לעזאזל!

1063
00:56:41,319 --> 00:56:42,877
זה יותר חשוב!

1064
00:56:42,920 --> 00:56:44,649
האם אתה יכול להרגיש את זה?

1065
00:56:44,689 --> 00:56:46,850
אתה צריך להקשיב עם הבטן שלך!

1066
00:56:46,891 --> 00:56:48,518
כאן מתרחשת מוזיקה.

1067
00:56:48,559 --> 00:56:51,084
אתה מבין מה אני אומר?

1068
00:56:51,128 --> 00:56:52,618
בתוך הקרביים שלך!

1069
00:56:52,663 --> 00:56:54,028
באיברים שלך!

1070
00:56:54,065 --> 00:56:56,625
אַפְרִיקָה!

1071
00:56:56,667 --> 00:56:57,793
אתה מבין?

1072
00:56:57,835 --> 00:56:58,927
כֵּן.

1073
00:56:58,970 --> 00:57:01,165
טוֹב!

1074
00:57:02,473 --> 00:57:04,100
זה שיעור מספר אחד.

1075
00:57:04,141 --> 00:57:05,472
יש לך שאלות כלשהן?

1076
00:57:11,382 --> 00:57:12,815
היי!

1077
00:57:12,850 --> 00:57:14,715
דיוויד דולורס פרנק!

1078
00:57:14,752 --> 00:57:15,912
תחזור לכאן!

1079
00:57:15,953 --> 00:57:18,444
הו!

1080
00:57:18,489 --> 00:57:21,390
לא סיימתי איתך!

1081
00:57:23,928 --> 00:57:25,896
ממ-הממ.

1082
00:57:25,930 --> 00:57:27,761
למה אתה לא משתמש
מכונת כתיבה?

1083
00:57:27,798 --> 00:57:29,993
בסרטים הם משתמשים במכונות כתיבה.

1084
00:57:30,034 --> 00:57:32,195
אתה כותב את זה בעט,

1085
00:57:32,236 --> 00:57:34,796
ואתה לא משתמש במכונת כתיבה.

1086
00:57:34,839 --> 00:57:36,397
למה אתה לא משתמש במכונת כתיבה?

1087
00:57:36,440 --> 00:57:38,806
אנחנו לא בסרט,
דיוויד דולורס פרנק,

1088
00:57:38,843 --> 00:57:41,539
ואין לנו מכונות כתיבה
כאן בתחנת המשטרה.

1089
00:57:41,579 --> 00:57:42,978
זה שטויות.

1090
00:57:43,014 --> 00:57:44,879
בסדר, זה לא סרט.

1091
00:57:46,917 --> 00:57:48,145
עכשיו אני אראה לך
תמונה,

1092
00:57:48,185 --> 00:57:49,379
ואני רוצה שתגיד לי

1093
00:57:49,420 --> 00:57:51,980
אם אתה מזהה את האיש
אתה מדבר על.

1094
00:57:52,023 --> 00:57:54,491
כָּאן.

1095
00:57:54,525 --> 00:57:56,322
אני מעדיף שתפנה אליו

1096
00:57:56,360 --> 00:57:57,725
בתור התוקפן שלי,

1097
00:57:57,762 --> 00:57:59,093
לא האיש.

1098
00:57:59,130 --> 00:58:01,792
התוקפן שלך, אם אתה מעדיף.

1099
00:58:01,832 --> 00:58:03,925
כן, זה חשוב,

1100
00:58:03,968 --> 00:58:06,198
כי הוא לא אדם נורמלי.

1101
00:58:06,237 --> 00:58:07,670
תסתכל על התמונה

1102
00:58:07,705 --> 00:58:10,139
ותגיד לי אם אתה רואה את התוקפן שלך
שם.

1103
00:58:10,174 --> 00:58:11,641
בְּסֵדֶר.

1104
00:58:21,452 --> 00:58:23,750
אני צריך להראות לך משהו.

1105
00:58:23,788 --> 00:58:25,380
מַה?
לָבוֹא.

1106
00:58:25,423 --> 00:58:26,822
עַכשָׁיו?
כֵּן.

1107
00:58:26,857 --> 00:58:28,825
קדימה.
בְּסֵדֶר.

1108
00:58:33,597 --> 00:58:36,862
אתה לא הולך להאמין לזה.

1109
00:58:39,537 --> 00:58:41,232
אוי אלוהים.

1110
00:58:41,272 --> 00:58:42,296
כמה יש כאן?

1111
00:58:42,340 --> 00:58:43,637
13,000 דולר.
זה לא מטורף?

1112
00:58:43,674 --> 00:58:44,732
הו, חרא.

1113
00:58:44,775 --> 00:58:45,742
מאיפה השגת את זה?

1114
00:58:45,776 --> 00:58:46,800
זה העסק שלי.

1115
00:58:46,844 --> 00:58:48,471
זִיוּן!
מטורף, לא?

1116
00:58:48,512 --> 00:58:49,501
תן לי קצת.

1117
00:58:49,547 --> 00:58:50,639
לֹא!
אתה טיפש או מה?

1118
00:58:50,681 --> 00:58:51,705
תחזיר את זה!

1119
00:58:51,749 --> 00:58:52,875
אתה יודע כמה
כסף מזוין

1120
00:58:52,917 --> 00:58:53,884
יש לך כאן, כלבה?

1121
00:58:53,918 --> 00:58:54,885
תן לי קצת!
אתה משוגע?

1122
00:58:54,919 --> 00:58:56,079
זה הכסף שלי!
תפסיק עם זה!

1123
00:58:56,120 --> 00:58:57,917
אתה משחק
כמו כלבה מזוינת אמיתית כאן!

1124
00:58:57,955 --> 00:58:58,979
תן לי קצת!
לֹא!

1125
00:58:59,023 --> 00:59:01,116
אה!

1126
00:59:01,158 --> 00:59:02,250
אוף!

1127
00:59:02,293 --> 00:59:04,625
דפוק אותך!

1128
00:59:17,875 --> 00:59:19,342
זה האחד. זה הוא.

1129
00:59:19,377 --> 00:59:20,674
אני מזהה אותו.  זה האיש.

1130
00:59:20,711 --> 00:59:21,905
הַחוּצָה.

1131
00:59:21,946 --> 00:59:24,039
וו-למה?

1132
00:59:24,081 --> 00:59:25,776
מַדוּעַ?

1133
00:59:26,984 --> 00:59:28,008
לָצֵאת.
לָנוּ?

1134
00:59:28,052 --> 00:59:29,041
מַה?
צא החוצה!

1135
00:59:29,086 --> 00:59:30,110
רגע, וואו, וואו.

1136
00:59:30,154 --> 00:59:31,178
לָצֵאת!

1137
00:59:31,222 --> 00:59:32,553
אוי!

1138
00:59:37,161 --> 00:59:39,493
אה!

1139
00:59:39,530 --> 00:59:42,192
כלבה מזוינת!

1140
00:59:45,035 --> 00:59:46,059
אוי!

1141
01:00:04,922 --> 01:00:06,253
כֵּן?

1142
01:00:06,290 --> 01:00:07,917
היי, זה דיוק.

1143
01:00:07,958 --> 01:00:10,051
היי.

1144
01:00:10,094 --> 01:00:13,723
אז, אתה חי.

1145
01:00:13,764 --> 01:00:15,527
כן, אני חי.

1146
01:00:15,566 --> 01:00:16,931
אני בסדר.

1147
01:00:16,967 --> 01:00:18,195
אתה נשמע מוזר.

1148
01:00:18,235 --> 01:00:20,669
למה אתה נושם
ככה?

1149
01:00:20,704 --> 01:00:22,001
זה כלום.

1150
01:00:22,039 --> 01:00:24,303
פשוט קר לי.  שׁוּם דָבָר.

1151
01:00:24,341 --> 01:00:27,902
אז סיימת
עם השטויות שלך עכשיו או מה?

1152
01:00:27,945 --> 01:00:29,310
כֵּן.

1153
01:00:29,346 --> 01:00:30,836
אני אומר לך, אני בסדר.

1154
01:00:32,149 --> 01:00:33,275
טוב..

1155
01:00:33,317 --> 01:00:34,614
אם אי פעם אראה אותך

1156
01:00:34,652 --> 01:00:37,644
בהומו כזה
שוב מצב של חולשה,

1157
01:00:37,688 --> 01:00:39,815
אני אהרוג אותך בעצמי.

1158
01:00:39,857 --> 01:00:41,654
אתה מבין?

1159
01:00:41,692 --> 01:00:42,920
תעשה את זה.

1160
01:00:42,960 --> 01:00:44,985
זה עובד בשבילי.

1161
01:00:45,029 --> 01:00:47,293
תהיה גבר, קשוח!

1162
01:00:47,331 --> 01:00:48,855
Fag.

1163
01:00:50,668 --> 01:00:52,727
מה לעזאזל אתה עושה?

1164
01:00:52,770 --> 01:00:54,397
למה שלא תרים את התריס

1165
01:00:54,438 --> 01:00:56,998
במקום לזחול החוצה
כמו לטאה מזוינת?

1166
01:00:57,041 --> 01:00:58,770
זה שבור.
זה לא ייפתח יותר.

1167
01:00:58,809 --> 01:01:01,505
אני צריך לתקן את זה.

1168
01:01:01,545 --> 01:01:02,603
אֵל.

1169
01:01:02,646 --> 01:01:04,614
אתם הסינים.

1170
01:01:04,648 --> 01:01:06,115
אתה מצחיק אותי.

1171
01:01:06,150 --> 01:01:08,482
אתם ממש אנשי מכירות טובים,

1172
01:01:08,519 --> 01:01:09,781
אבל לכל השאר,

1173
01:01:09,820 --> 01:01:11,617
אתם באמת מטומטמים גדולים.

1174
01:01:11,655 --> 01:01:13,054
תסדר את הדבר המזוין!

1175
01:01:13,090 --> 01:01:14,216
זה מגוחך!

1176
01:01:14,258 --> 01:01:15,589
אני אטפל בזה.

1177
01:01:15,626 --> 01:01:17,560
וואי.   כָּאן.

1178
01:01:17,595 --> 01:01:19,358
כמה יש לנו הפעם?

1179
01:01:19,396 --> 01:01:21,125
הייתה בעיה קטנה.

1180
01:01:21,165 --> 01:01:22,632
זה לא הרגיל.

1181
01:01:22,666 --> 01:01:23,724
למה אתה מתכוון?

1182
01:01:24,835 --> 01:01:26,359
תראה, אני לא יכול לתפוס את החולדות יותר.

1183
01:01:26,403 --> 01:01:28,337
אני-אני חושב שהם הבינו
איך המלכודת שלי עובדת.

1184
01:01:28,372 --> 01:01:29,464
זה נגמר.

1185
01:01:29,507 --> 01:01:31,975
לא תפסתי
אחד בודד השבוע.

1186
01:01:32,009 --> 01:01:34,807
חכה רגע.

1187
01:01:34,845 --> 01:01:38,212
אתה רוצה שאמכור את הסם
בזה?

1188
01:01:38,249 --> 01:01:40,342
אתה לא יכול להיות רציני לעזאזל.

1189
01:01:40,384 --> 01:01:41,408
למה לא?

1190
01:01:41,452 --> 01:01:42,714
זה-זה בערך אותו דבר.

1191
01:01:42,753 --> 01:01:43,879
זה באותו גודל.

1192
01:01:43,921 --> 01:01:45,411
אתה יכול לשים אותו בכיס שלך
כמו עכברוש.

1193
01:01:45,456 --> 01:01:46,445
זה אותו דבר.

1194
01:01:46,490 --> 01:01:48,151
זה מגעיל לגעת!

1195
01:01:48,192 --> 01:01:49,784
זה מסריח!

1196
01:01:49,827 --> 01:01:51,260
האם אתה חולה?

1197
01:01:51,295 --> 01:01:53,126
אתה מנסה להרוג את העסק שלי?

1198
01:01:53,163 --> 01:01:54,221
דג מזוין?

1199
01:01:54,265 --> 01:01:55,493
אני לא יכול לעזור לזה, דיוק.

1200
01:01:55,533 --> 01:01:57,160
אני אומר לך,
אני לא יכול לתפוס את החולדות יותר.

1201
01:01:57,201 --> 01:01:59,328
הם חכמים מדי.

1202
01:02:09,246 --> 01:02:10,736
לְחַרְבֵּן!

1203
01:02:22,893 --> 01:02:25,885
חתיכת חרא!

1204
01:06:04,281 --> 01:06:05,407
זִיוּן.

1205
01:06:06,950 --> 01:06:08,110
אַבָּא?

1206
01:06:09,987 --> 01:06:11,887
מה זה?

1207
01:06:11,922 --> 01:06:13,890
אה, לא.

1208
01:06:13,924 --> 01:06:14,982
הו, לא!

1209
01:06:15,025 --> 01:06:16,185
לא.

1210
01:07:24,862 --> 01:07:25,954
היי, שם.

1211
01:07:25,996 --> 01:07:27,020
מה שלומך?

1212
01:07:27,064 --> 01:07:28,053
אני נהדר.

1213
01:07:28,098 --> 01:07:29,395
אני לא הבחור שמת,

1214
01:07:29,433 --> 01:07:30,900
אז אני לא יכול להתלונן.

1215
01:07:30,934 --> 01:07:32,902
מה אתה רוצה?

1216
01:07:32,936 --> 01:07:35,131
אתה חושב שאני יכול לקבל מכה
מחוץ למפרק הזה?

1217
01:07:35,172 --> 01:07:37,072
בתי קברות מלחיצים אותי,

1218
01:07:37,107 --> 01:07:39,507
ואני חושב שקצת טוק יעזור.

1219
01:07:39,543 --> 01:07:41,374
כן, אתה יודע,
זה בעצם לא עישון

1220
01:07:41,411 --> 01:07:42,605
רק בשביל לעזאזל.

1221
01:07:42,646 --> 01:07:44,113
אני בודק גראס חדש,

1222
01:07:44,147 --> 01:07:45,978
אז אני צריך לעשן את כל הג'וינט

1223
01:07:46,016 --> 01:07:49,679
כדי לבדוק את האיכות, אתה יודע?

1224
01:07:49,720 --> 01:07:51,347
אני מבין.

1225
01:07:51,388 --> 01:07:52,412
מִצטַעֵר.

1226
01:07:52,456 --> 01:07:54,754
לא בעיה.

1227
01:07:57,961 --> 01:08:00,122
זה המשותף שלך זה
מריח כמו דגים?

1228
01:08:00,163 --> 01:08:01,494
לא.

1229
01:08:45,475 --> 01:08:47,443
אף אחד לא אמר לי כלום.

1230
01:08:47,477 --> 01:08:49,502
מה קרה, בדיוק?

1231
01:08:49,546 --> 01:08:51,946
הוא דקר את עצמו בגרון

1232
01:08:51,982 --> 01:08:53,950
עם כלי גינה כלשהו.

1233
01:08:53,984 --> 01:08:55,611
אה, לעזאזל, לא.

1234
01:08:55,652 --> 01:08:57,017
מַגְעִיל.

1235
01:08:58,989 --> 01:09:00,616
אבל זה קשה.
כֵּן.

1236
01:09:00,657 --> 01:09:02,249
ששש!

1237
01:09:02,292 --> 01:09:03,691
היי, תעזוב אותנו בשקט.

1238
01:09:03,727 --> 01:09:05,388
כן, למה שלא תלך למצוץ
הביצים אחד של השני

1239
01:09:05,429 --> 01:09:06,555
ולהשאיר אותנו בשקט?

1240
01:09:06,596 --> 01:09:07,722
לא, אנחנו לא עושים את זה.

1241
01:09:07,764 --> 01:09:09,061
אתה צריך להראות קצת כבוד.

1242
01:09:09,099 --> 01:09:10,225
זו הלוויה,
לעזאזל.

1243
01:09:14,871 --> 01:09:16,338
בסדר, כולם.

1244
01:09:16,373 --> 01:09:17,772
תקשיב.
אני מצטער.

1245
01:09:17,808 --> 01:09:19,935
אשתי ממש באמצע
של לידה,

1246
01:09:19,977 --> 01:09:22,411
אז אני לא אצליח
להסתובב כאן לנצח.

1247
01:09:22,446 --> 01:09:23,504
אממ

1248
01:09:25,182 --> 01:09:28,982
יש לי נאום מוכן.

1249
01:09:29,019 --> 01:09:30,714
לא יודע איפה זה לעזאזל עכשיו.

1250
01:09:31,922 --> 01:09:34,254
אממ, בכל מקרה, אה

1251
01:09:35,859 --> 01:09:37,918
אני לא ממש טוב
בשטויות מהסוג הזה,

1252
01:09:37,961 --> 01:09:39,986
אבל מה שאני יכול להגיד זה,

1253
01:09:40,030 --> 01:09:44,433
סיימון וויליאם שיין,
ידוע גם בשם Sunshine,

1254
01:09:44,468 --> 01:09:48,837
לקח את חייו לידיו.

1255
01:09:48,872 --> 01:09:50,499
ובזמן שאני מדבר אליך עכשיו,

1256
01:09:50,540 --> 01:09:52,337
את נפשו המיוסרת

1257
01:09:52,376 --> 01:09:54,071
הוא בהחלט בדרך לגיהנום,

1258
01:09:54,111 --> 01:09:56,671
שכן, כפי שכולנו יודעים,

1259
01:09:56,713 --> 01:09:58,977
כל מי שיוצא נגד
רצון האל

1260
01:09:59,016 --> 01:10:01,007
מסתיים בגיהנום.

1261
01:10:03,086 --> 01:10:06,988
אז סאנשיין

1262
01:10:07,024 --> 01:10:09,549
אני מצדיע לך.

1263
01:10:09,593 --> 01:10:12,960
אתה תישאר לנצח
בליבנו,

1264
01:10:12,996 --> 01:10:15,931
ואני מאחל לך מסע טוב.

1265
01:10:15,966 --> 01:10:17,263
סלח לי, קפטן.

1266
01:10:19,002 --> 01:10:20,299
אני לא רוצה להעליב אותך,

1267
01:10:20,337 --> 01:10:22,305
אבל אתה רק הצדעת
השמיים,

1268
01:10:22,339 --> 01:10:25,638
והגיהנום מתחת לרגלינו,
מתחת לאדמה.

1269
01:10:25,675 --> 01:10:26,903
כן, אני יודע את זה.

1270
01:10:26,943 --> 01:10:28,171
זה פשוט נראה יותר טבעי

1271
01:10:28,211 --> 01:10:30,736
להצדיע לנפשו של הנפטר

1272
01:10:30,781 --> 01:10:34,239
לכיוון השמים
במקום לכיוון הקרקע.

1273
01:10:36,153 --> 01:10:38,781
אתה לא מסכים?
זה יותר פיוטי.

1274
01:10:38,822 --> 01:10:40,119
אני לא חושב כך.

1275
01:10:40,157 --> 01:10:41,852
זה נראה מוזר.

1276
01:10:41,892 --> 01:10:43,689
אה, זה אפילו יותר מוזר
להצדיע לאדמה.

1277
01:10:43,727 --> 01:10:45,160
מַבָּט.
הא?

1278
01:10:45,195 --> 01:10:46,822
היי!

1279
01:10:46,863 --> 01:10:48,330
נסיעה נעימה לגיהנום,
חבר!

1280
01:10:48,365 --> 01:10:50,629
הא?
יָמִינָה?

1281
01:10:50,667 --> 01:10:52,294
בסדר, אני לוקח את זה בחזרה.

1282
01:10:52,335 --> 01:10:53,529
אתה צודק.
מִצטַעֵר.

1283
01:10:53,570 --> 01:10:56,733
ובכן, אם אתה רוצה את דעתי,
קפטן,

1284
01:10:56,773 --> 01:10:59,674
אני חושב שיש לנו רעיון לא נכון
על גיהנום,

1285
01:10:59,709 --> 01:11:03,475
בדיוק כמו
יש לנו רעיון שגוי

1286
01:11:03,513 --> 01:11:05,310
על גן עדן.

1287
01:11:05,348 --> 01:11:07,646
למה אתה מתכוון בזה,
דוכס?

1288
01:11:07,684 --> 01:11:11,450
כלומר, אני נוצרי,

1289
01:11:11,488 --> 01:11:14,457
אבל למדתי לא להאמין

1290
01:11:14,491 --> 01:11:15,788
הדברים שאומרים לנו

1291
01:11:15,826 --> 01:11:17,589
בספרים הישנים האלה.

1292
01:11:17,627 --> 01:11:21,324
צריך לקרוא בין לבין
את הקווים ומפענחים,

1293
01:11:21,364 --> 01:11:23,389
כי במציאות,

1294
01:11:23,433 --> 01:11:25,367
הגיהנום כאן.

1295
01:11:25,402 --> 01:11:28,235
העולם הזה
שאנחנו מסתובבים בו,

1296
01:11:28,271 --> 01:11:31,399
שאנו חיים בו כל יום,

1297
01:11:31,441 --> 01:11:33,136
הוא גיהנום.

1298
01:11:33,176 --> 01:11:36,805
יש לנו להבות בלתי נראות
סביבנו.

1299
01:11:36,847 --> 01:11:38,144
אתה לא יכול לראות אותם,

1300
01:11:38,181 --> 01:11:41,116
אבל לכולנו יש להבות בלתי נראות
סביבנו.

1301
01:11:41,151 --> 01:11:44,746
אנחנו נשרפים כל יום, אבל אנחנו
פשוט לא מבין את זה.

1302
01:11:44,788 --> 01:11:49,691
כלומר, אנחנו פשוט
עבדים אומללים לטבע.

1303
01:11:49,726 --> 01:11:51,785
דיוק, אני לא חושב שמישהו
רוצה לשמוע

1304
01:11:51,828 --> 01:11:54,319
מה שאתה אומר עכשיו.

1305
01:11:54,364 --> 01:11:57,197
לא היית מעדיף להגיד קצת
מילה על סאנשיין?

1306
01:11:58,401 --> 01:11:59,925
כן, ובכן,
הגעתי לזה, אנדי.

1307
01:11:59,970 --> 01:12:02,700
כלומר, אני חושב

1308
01:12:02,739 --> 01:12:08,177
אני חושב ששמש עזבה את הגיהנום
למקום טוב יותר.

1309
01:12:08,211 --> 01:12:11,840
אני חושב שאנחנו המתים,
והוא חי.

1310
01:12:11,882 --> 01:12:15,579
כלומר, אני יודע שזה נשמע מוזר,
סוג של, נאמר ככה,

1311
01:12:15,619 --> 01:12:17,587
אבל אני כן מאמין בזה.

1312
01:12:17,621 --> 01:12:22,354
ואסור לנו לבכות
לשמש, אחים שלי.

1313
01:12:22,392 --> 01:12:25,486
אנחנו צריכים לבכות על עצמנו,

1314
01:12:25,529 --> 01:12:28,157
כי אנחנו בגיהנום.

1315
01:12:44,414 --> 01:12:46,678
וואו.

1316
01:12:47,717 --> 01:12:48,877
חכה רגע.

1317
01:12:51,021 --> 01:12:52,989
זו נסיעה פרועה שהייתי בה.

1318
01:12:54,157 --> 01:12:58,116
אני כל כך נסקל עכשיו.

1319
01:12:58,161 --> 01:12:59,321
לְחַרְבֵּן.

1320
01:13:17,347 --> 01:13:19,042
תוֹדָה.

1321
01:13:19,082 --> 01:13:20,913
אתה זין!

1322
01:13:58,188 --> 01:13:59,655
רציתי לספר לך

1323
01:13:59,689 --> 01:14:02,317
זה מה שאמרת על הגיהנום

1324
01:14:02,359 --> 01:14:04,156
זה היה יפה.

1325
01:14:04,194 --> 01:14:07,391
אהבתי להקשיב לך.

1326
01:14:07,430 --> 01:14:09,330
ובכן,
אני שמח שאהבת את זה, גברתי.

1327
01:14:09,366 --> 01:14:10,890
הרגע המצאתי את זה.

1328
01:14:12,202 --> 01:14:14,193
אה, מי-מי אתה שוב?

1329
01:14:14,237 --> 01:14:15,499
אני אשתו של סאנשיין.

1330
01:14:15,538 --> 01:14:16,562
אה.

1331
01:14:16,606 --> 01:14:17,732
אה, כן.

1332
01:14:17,774 --> 01:14:19,332
בסדר, אני מבין.

1333
01:14:19,376 --> 01:14:21,537
ואני חושב שאתה צודק לגמרי.

1334
01:14:21,578 --> 01:14:23,671
אנחנו באמת חיים בגיהנום.

1335
01:14:23,713 --> 01:14:24,941
אני אוהב את התיאוריה הזו.

1336
01:14:24,981 --> 01:14:29,384
זה-זה מאפשר לך לשקול
מוות אחרת.

1337
01:14:29,419 --> 01:14:32,013
זה רעיון חזק מאוד.

1338
01:14:32,055 --> 01:14:33,147
הממ.

1339
01:14:34,991 --> 01:14:39,655
ואני חושב שאתה
צריך לכתוב ספר

1340
01:14:41,097 --> 01:14:43,964
שכחתי מה אמרת עכשיו.

1341
01:14:45,802 --> 01:14:49,863
אמרתי אני-אני חושב
כדאי לכתוב ספר

1342
01:14:49,906 --> 01:14:51,533
על התיאוריה שלך.

1343
01:14:51,574 --> 01:14:53,303
זה נושא מאוד מעניין,

1344
01:14:53,343 --> 01:14:56,039
ונראה שאתה שולט בזה.

1345
01:14:56,079 --> 01:14:57,137
כן, רואה,

1346
01:14:57,180 --> 01:14:59,478
אני לא יודע איך להסביר את זה.

1347
01:14:59,516 --> 01:15:02,485
המילים שלך עוברות באוזני,

1348
01:15:02,519 --> 01:15:05,386
אבל אז הם לא מצליחים
למעבד.

1349
01:15:05,422 --> 01:15:07,322
אתה רוצה שאחזור על זה שוב?

1350
01:15:07,357 --> 01:15:08,654
לא.

1351
01:15:08,692 --> 01:15:10,159
היי, וואו.  תחזיק מעמד.

1352
01:15:10,193 --> 01:15:12,058
מי-מי מריח כמו דג רע?
זה אתה?

1353
01:15:12,095 --> 01:15:14,222
אה, לא.
לא, זה לא.

1354
01:15:14,264 --> 01:15:15,322
אני חושב שזה אתה.

1355
01:15:15,365 --> 01:15:18,095
וואו, איזה סירחון נורא ואיום.

1356
01:15:18,134 --> 01:15:20,364
לא. לא, לא.

1357
01:15:20,403 --> 01:15:21,961
לא, זה לא אני.

1358
01:15:22,005 --> 01:15:23,973
היי, מי זה?

1359
01:15:24,007 --> 01:15:25,474
מי זאת הכלבה הקטנה שם?

1360
01:15:25,508 --> 01:15:26,634
אולי זו היא.

1361
01:15:26,676 --> 01:15:27,734
זאת הבת שלי.

1362
01:15:27,777 --> 01:15:29,802
שימו לב לשפה שלכם.

1363
01:15:29,846 --> 01:15:31,108
ובכן, אני חושב שזאת היא.

1364
01:15:31,147 --> 01:15:33,012
אתה זה שמסריח,
את הזין.

1365
01:15:33,049 --> 01:15:34,141
קדימה, אמא.
בוא נלך.

1366
01:15:34,184 --> 01:15:35,913
אל תדבר עם הבחור הזה.

1367
01:15:38,521 --> 01:15:39,988
כן, תזדיין!

1368
01:15:40,023 --> 01:15:42,548
פ"ש.  כתוב ספר.

1369
01:15:46,863 --> 01:15:48,558
לכתוב ספר על מה?

1370
01:15:59,809 --> 01:16:01,299
היי.

1371
01:16:02,979 --> 01:16:04,037
היי!

1372
01:16:07,317 --> 01:16:08,978
לכתוב ספר על מה?

1373
01:16:11,454 --> 01:16:14,355
לכתוב ספר על מה?

1374
01:16:15,892 --> 01:16:17,723
לכתוב ספר על מה?

1375
01:16:37,547 --> 01:16:39,344
ובכן, כמו שאמרתי לך,

1376
01:16:39,382 --> 01:16:40,872
זה יכול להיות להיט גדול.

1377
01:16:42,685 --> 01:16:44,016
אני חושב.

1378
01:16:51,528 --> 01:16:52,893
אני אוהב את זה.

1379
01:16:52,929 --> 01:16:54,692
כֵּן.

1380
01:16:54,731 --> 01:16:57,029
כן, יש לזה גרוב נהדר.

1381
01:16:57,066 --> 01:16:58,590
איך עושים את זה?

1382
01:16:58,635 --> 01:17:00,603
הו, זה רוצח.

1383
01:17:00,637 --> 01:17:03,697
ובכן, זה קשור לתחושה.

1384
01:17:03,740 --> 01:17:05,037
הכל תלוי בתחושה.

1385
01:17:05,074 --> 01:17:06,632
יש לך הרגשה טובה.

1386
01:17:06,676 --> 01:17:07,734
זה סופר מגניב.

1387
01:17:07,777 --> 01:17:09,244
אני אוהב את זה.

1388
01:17:09,279 --> 01:17:11,247
תודה לך.
זה משמח אותי.

1389
01:17:11,281 --> 01:17:13,476
הו, זה פשוט עושה אותי
רוצה להיות במועדון ריקודים.

1390
01:17:13,516 --> 01:17:15,882
אבל רק גברים, בלי בנות.

1391
01:17:15,919 --> 01:17:18,479
כן, רק חבר'ה
לרקוד בכל מקום.

1392
01:17:18,521 --> 01:17:19,715
בֶּאֱמֶת?

1393
01:17:19,756 --> 01:17:20,916
כֵּן.

1394
01:17:20,957 --> 01:17:22,390
בטח בלי אפרוחים.

1395
01:17:22,425 --> 01:17:24,393
זה שיר רק לבחורים.

1396
01:17:24,427 --> 01:17:26,418
לגמרי, לגמרי. רק חבר'ה.

1397
01:17:26,463 --> 01:17:28,761
בְּסֵדֶר.

1398
01:17:28,798 --> 01:17:30,857
בְּסֵדֶר.

1399
01:17:30,900 --> 01:17:32,834
וואו.