1 00:00:04,913 --> 00:00:07,452 (Esta é uma obra de ficção. Todos os personagens, lugares, incidentes,) 2 00:00:07,453 --> 00:00:09,884 (e organizações retratadas neste drama são fictícios.) 3 00:00:14,110 --> 00:00:15,210 eu... 4 00:00:17,050 --> 00:00:18,310 fiz algo errado. 5 00:00:19,780 --> 00:00:22,978 O escândalo de corrupção do banco de poupança 15 anos atrás. 6 00:00:22,979 --> 00:00:25,589 A investigação foi liderada por Choi Tae Guk. 7 00:00:26,449 --> 00:00:28,358 A pessoa que apresentou... 8 00:00:28,359 --> 00:00:30,789 o corretor de empréstimos ilegais para o CEO da caixa econômica. 9 00:00:31,530 --> 00:00:32,789 Esse fui eu. 10 00:00:33,230 --> 00:00:35,859 O corretor me pagou em troca. 11 00:00:36,700 --> 00:00:38,099 Quando a investigação começou, 12 00:00:38,100 --> 00:00:40,038 Fui ver Choi Tae Guk e fiquei de joelhos. 13 00:00:40,039 --> 00:00:41,469 Implorei-lhe por ajuda. 14 00:00:41,799 --> 00:00:44,140 Eu implorei a ele de joelhos como um perdedor patético. 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,539 Não me diga que esse foi o motivo... 16 00:00:49,140 --> 00:00:52,480 você não fez nada quando soube eles deveriam ser investigados como suspeitos. 17 00:00:54,719 --> 00:00:56,119 Por todos esses anos, 18 00:00:57,249 --> 00:00:58,789 você manteve seu silêncio como se estivesse morto? 19 00:01:00,189 --> 00:01:01,789 Eu precisava de dinheiro. 20 00:01:03,890 --> 00:01:05,959 eu queria comprar uma casa então Eun Seo e sua mãe... 21 00:01:07,200 --> 00:01:08,730 poderiam morar lá juntos. 22 00:01:10,230 --> 00:01:12,870 Agora você está me contando tudo isso e listando desculpas ridículas. 23 00:01:15,099 --> 00:01:17,340 E o quê? Deveríamos pegá-los juntos? 24 00:01:19,670 --> 00:01:22,310 Alguém já foi acusado disso uma vez. 25 00:01:23,780 --> 00:01:25,849 Você acha que podemos pegá-los quando não há evidências? 26 00:01:28,249 --> 00:01:29,420 Me ajude. 27 00:01:35,359 --> 00:01:37,359 Você está de joelhos de novo? 28 00:01:39,489 --> 00:01:41,299 Você é patético. 29 00:01:42,329 --> 00:01:43,999 Claramente, você pode fazer isso sempre que precisar. 30 00:01:44,499 --> 00:01:46,840 Na próxima vez que você se ajoelhar, para quem será? 31 00:01:46,969 --> 00:01:49,069 Pegando esses canalhas é tudo que me importa. 32 00:01:49,070 --> 00:01:52,208 Eu vou ficar de joelhos cem vezes... 33 00:01:52,209 --> 00:01:53,879 se conseguirmos pegar esses idiotas. 34 00:01:54,680 --> 00:01:56,409 Han Dong O, Lee Si Hyuk, 35 00:01:57,049 --> 00:01:58,109 e Choi Ju Wan. 36 00:02:06,450 --> 00:02:07,790 Devemos pegá-los. 37 00:02:08,320 --> 00:02:09,790 Juntos, podemos pegá-los! 38 00:02:13,859 --> 00:02:15,000 Soo Jae! 39 00:02:28,839 --> 00:02:30,279 Foi por isso que comprei aquela casa. 40 00:02:31,209 --> 00:02:35,019 Naquele dia, eles devem ter deixou alguns rastros para trás. 41 00:02:35,079 --> 00:02:36,450 Eu vou encontrá-lo, não importa o que aconteça. 42 00:02:37,220 --> 00:02:38,250 Vestígios. 43 00:02:44,260 --> 00:02:46,588 - Aquele funcionário de meio expediente era... - Você está bem? 44 00:02:46,589 --> 00:02:48,798 - Irmã mais nova de Kim Dong Gu. - Posso pegar seu celular emprestado? 45 00:02:48,799 --> 00:02:50,428 Ela era Jeon Na Jung. 46 00:02:50,429 --> 00:02:52,070 Meu celular? OK. 47 00:02:54,470 --> 00:02:55,869 Espere aqui. 48 00:02:58,040 --> 00:02:59,809 Ei! Onde está essa garota? 49 00:03:00,140 --> 00:03:02,510 Han Dong O, Lee Si Hyuk, Choi Ju Wan. 50 00:03:03,109 --> 00:03:05,309 Eles sequestraram Eun Seo, 51 00:03:07,549 --> 00:03:09,019 mas ela acabou em um acidente. 52 00:03:09,720 --> 00:03:12,890 E Jeon Na Jung testemunhou tudo. 53 00:03:13,049 --> 00:03:14,920 Então eles não podiam simplesmente deixá-la ir. 54 00:03:15,290 --> 00:03:17,859 Quem é aquela garota? Ela viu tudo. 55 00:03:18,230 --> 00:03:19,730 Ei, pegue ela! 56 00:03:24,869 --> 00:03:26,700 Conhecendo seus pais... 57 00:03:27,239 --> 00:03:31,239 Especialmente Choi Tae Guk, que era promotor-chefe naquela época, 58 00:03:31,670 --> 00:03:35,109 não teria nenhum problema em enquadrar... 59 00:03:35,679 --> 00:03:39,450 Kim Dong Gu pelo crime de seu filho e os amigos de seu filho se comprometeram. 60 00:03:42,579 --> 00:03:43,720 Espere por mim lá. 61 00:03:44,350 --> 00:03:46,649 Eu te seguirei assim que Eu encerro as coisas aqui. 62 00:03:53,459 --> 00:03:56,869 Não acredito que me apaixonei por um canalha desses. 63 00:04:02,470 --> 00:04:04,940 (Episódio 13) 64 00:04:14,149 --> 00:04:15,519 (Choi Yoon Sang) 65 00:04:24,060 --> 00:04:26,360 Soo Jae, preciso falar com você. É sobre Chan. 66 00:04:26,459 --> 00:04:27,529 Escolher. 67 00:04:34,339 --> 00:04:36,440 Yoon Sang, o que você está fazendo? 68 00:04:37,070 --> 00:04:38,110 Kim Donggu. 69 00:04:40,010 --> 00:04:41,640 Você enganou Soo Jae. 70 00:04:43,310 --> 00:04:44,550 E Soo Jae desistiu de você. 71 00:04:46,010 --> 00:04:48,019 (Choi Yoon Sang) 72 00:04:48,680 --> 00:04:49,750 Soo Jae... 73 00:04:50,519 --> 00:04:51,820 desisti de você. 74 00:04:52,089 --> 00:04:53,689 Você ainda não vê isso? 75 00:04:53,690 --> 00:04:55,059 (Soo Jae) 76 00:04:55,060 --> 00:04:57,659 Soo Jae desistiu de você durante aquele julgamento! 77 00:04:58,029 --> 00:05:00,560 Porque foi uma derrota completa para ela, 78 00:05:00,899 --> 00:05:03,969 ela conseguiu ingressar no TK Law Firm e trabalhar com meu pai. 79 00:05:04,130 --> 00:05:05,370 O que? 80 00:05:06,329 --> 00:05:07,469 O que você está falando? 81 00:05:08,969 --> 00:05:11,510 Do que se trata? Conte-me tudo o que você sabe. 82 00:05:12,209 --> 00:05:14,708 Sua mãe e irmãos foram presos naquela época. 83 00:05:14,709 --> 00:05:16,979 E ela recebeu uma oferta de acordo. 84 00:05:17,779 --> 00:05:20,209 Através de seu mentor, o Diretor Baek, 85 00:05:20,550 --> 00:05:23,990 disseram-lhe para não desperdiçar seu esforço no julgamento de Kim Dong Gu. 86 00:05:24,750 --> 00:05:26,849 Então sua família seria libertada. 87 00:05:27,360 --> 00:05:28,959 Não me venha com essa bobagem... 88 00:05:29,659 --> 00:05:30,829 a menos que você possa ser responsável por isso. 89 00:05:36,029 --> 00:05:37,229 É por isso que... 90 00:05:38,430 --> 00:05:39,800 você e Soo Jae não conseguem dar certo. 91 00:05:40,570 --> 00:05:42,370 Você enganou Soo Jae. 92 00:05:44,010 --> 00:05:45,510 E ela desistiu de você. 93 00:05:50,849 --> 00:05:52,050 Eu não ligo. 94 00:05:53,919 --> 00:05:55,180 Eu não ligo. 95 00:05:55,849 --> 00:05:58,320 Se ela tivesse que desistir de mim para salvar sua família, 96 00:05:58,620 --> 00:06:00,690 ela tomou a decisão certa. Ela deveria ter feito isso... 97 00:06:02,120 --> 00:06:03,560 porque eu teria feito o mesmo. 98 00:06:03,890 --> 00:06:05,459 Pare de mentir para si mesmo. 99 00:06:06,959 --> 00:06:09,000 Você acha que usar essa lógica para justificar sua decisão... 100 00:06:09,829 --> 00:06:11,669 faria tudo desaparecer? 101 00:06:12,370 --> 00:06:13,370 Você acha que estou mentindo? 102 00:06:14,140 --> 00:06:16,539 O mundo inteiro me considerou o culpado. 103 00:06:17,240 --> 00:06:18,870 E até meu próprio pai não acreditou em mim. 104 00:06:19,409 --> 00:06:21,279 Você sabe o quão miserável isso faz você se sentir? 105 00:06:23,510 --> 00:06:25,509 Professor Oh foi o única pessoa que acreditou em mim... 106 00:06:25,510 --> 00:06:26,510 quando eu estava na miséria. 107 00:06:27,579 --> 00:06:28,880 Você provavelmente não conhece esse sentimento. 108 00:06:29,719 --> 00:06:31,550 Ouvir como alguém acreditou em mim... 109 00:06:32,349 --> 00:06:34,560 me ajudou a respirar e continuar vivendo. 110 00:06:36,060 --> 00:06:37,659 Você nem imagina isso. 111 00:06:38,190 --> 00:06:40,760 Você foi enquadrado porque você deixa as pessoas pisarem em você. 112 00:06:41,360 --> 00:06:44,229 As pessoas usam você porque você deixa as pessoas pisarem em você! 113 00:06:44,469 --> 00:06:45,599 E daí? 114 00:06:46,930 --> 00:06:48,570 Alguém acreditou em mim. 115 00:06:49,570 --> 00:06:50,940 Isso é tudo que preciso. 116 00:06:51,769 --> 00:06:53,570 Eu não me importo se ela desistiu de mim... 117 00:06:54,709 --> 00:06:55,940 no julgamento. 118 00:06:56,810 --> 00:06:57,849 Você é louco. 119 00:07:15,260 --> 00:07:16,728 (Oh Soo Jae, defendeu minha inocência, mas perdida) 120 00:07:16,729 --> 00:07:18,169 (Um advogado do escritório de advocacia TK) 121 00:07:18,269 --> 00:07:21,539 (Aquele que acreditou em mim até o fim) 122 00:07:27,310 --> 00:07:29,209 Você não se importa? 123 00:07:29,579 --> 00:07:31,510 Você não se importa, não importa o que alguém faz com você? 124 00:07:32,779 --> 00:07:35,950 E agora? Você ainda não se importa? 125 00:07:38,149 --> 00:07:39,690 (Soo Jae) 126 00:07:39,919 --> 00:07:42,890 O que você fez? O que você basta fazer com o professor Oh? 127 00:07:43,519 --> 00:07:45,729 Mesmo agora, você está preocupado com ela? 128 00:07:47,360 --> 00:07:49,000 Eu te disse que ela te traiu. 129 00:07:51,000 --> 00:07:52,229 Isto... 130 00:07:53,969 --> 00:07:55,269 realmente me irrita. 131 00:08:14,719 --> 00:08:16,518 (Estamos fechados. Obrigado.) 132 00:08:16,519 --> 00:08:17,789 Para dizer a verdade, 133 00:08:18,860 --> 00:08:21,099 Eu me perguntei se o professor Oh perdi o julgamento... 134 00:08:22,459 --> 00:08:23,870 porque ela desistiu. 135 00:08:23,969 --> 00:08:25,829 O que? Quando? 136 00:08:26,430 --> 00:08:27,570 Durante o julgamento? 137 00:08:28,370 --> 00:08:30,000 Não, eu tinha muito em que pensar naquela época. 138 00:08:31,740 --> 00:08:33,210 Quando eu estava me preparando para a faculdade de direito, 139 00:08:34,980 --> 00:08:38,409 De repente fiquei curioso e queria verificar meus registros judiciais. 140 00:08:38,850 --> 00:08:42,279 Então você verificou? Você achou algo estranho? 141 00:08:42,779 --> 00:08:44,149 As testemunhas que ela trouxe... 142 00:08:45,649 --> 00:08:47,490 foram desacreditados. 143 00:08:48,189 --> 00:08:49,789 Eu tentei lembrar o que aconteceu no julgamento. 144 00:08:50,990 --> 00:08:52,529 E eu acho... 145 00:08:53,929 --> 00:08:55,429 ela poderia dizer em algum momento... 146 00:08:57,299 --> 00:08:58,970 que ela perderia... 147 00:09:00,029 --> 00:09:01,140 não importa o que aconteça. 148 00:09:02,100 --> 00:09:03,470 Ela sabia que perderia o julgamento. 149 00:09:04,370 --> 00:09:05,970 Então ela te esfaqueou pelas costas. 150 00:09:06,409 --> 00:09:07,678 Ela abandonou você. 151 00:09:07,679 --> 00:09:10,980 Se você vai sentar aqui e chateado Chan, apenas suba. 152 00:09:11,449 --> 00:09:15,018 Ei, meu sangue está fervendo agora. 153 00:09:15,019 --> 00:09:17,448 Quero dizer, você está bem com isso? Você também deve estar com raiva. 154 00:09:17,449 --> 00:09:19,490 Ei! Você pequeno... 155 00:09:37,169 --> 00:09:38,569 Minha vida é... 156 00:09:42,010 --> 00:09:43,850 tão patético, Jun Hee. 157 00:09:45,480 --> 00:09:46,750 Não é sua culpa. 158 00:09:49,419 --> 00:09:51,720 Você não fez nada de errado, então não pense assim. 159 00:09:52,850 --> 00:09:54,559 Não, a culpa é minha. 160 00:09:57,360 --> 00:09:58,630 Minha decisão... 161 00:09:59,590 --> 00:10:02,159 colocou Kim Dong Gu em puro tormento. 162 00:10:04,569 --> 00:10:05,929 E minha escolha... 163 00:10:07,100 --> 00:10:10,240 me fez acabar na sarjeta. 164 00:10:13,510 --> 00:10:15,580 No entanto, eu não tinha ideia. 165 00:10:19,110 --> 00:10:20,949 Achei que isso me levaria a um bom lugar. 166 00:10:25,689 --> 00:10:27,120 Estou tão humilhado. 167 00:10:32,059 --> 00:10:33,630 Lamento profundamente minha decisão. 168 00:10:40,870 --> 00:10:42,870 Estou muito envergonhado. 169 00:11:01,559 --> 00:11:02,860 Poxa. 170 00:11:04,230 --> 00:11:05,390 Olá, Chan. 171 00:11:06,730 --> 00:11:08,960 Você disse que Professor Oh ouviu... 172 00:11:09,429 --> 00:11:11,069 toda a sua conversa com Yoon Sang anteriormente. 173 00:11:13,730 --> 00:11:16,199 Mesmo se você contar a ela que isso não importa, 174 00:11:17,000 --> 00:11:18,970 ela não será capaz de enfrentar você. 175 00:11:21,610 --> 00:11:23,709 Claro que não. Como ela poderia? 176 00:11:23,710 --> 00:11:25,179 Se eu fosse ela, fugiria. 177 00:11:25,649 --> 00:11:27,250 Eu não gostaria de encontrar você nunca mais. 178 00:11:29,480 --> 00:11:33,090 Todo mundo comete erros. 179 00:11:35,460 --> 00:11:37,890 Mas quando você conhece a pessoa... 180 00:11:39,130 --> 00:11:43,260 Kim Donggu? Que bagunça. 181 00:11:44,730 --> 00:11:48,140 Mas eu acredito em você. 182 00:11:49,939 --> 00:11:52,569 Como sei que ela é uma boa pessoa, 183 00:11:54,480 --> 00:11:56,610 aprendendo sobre seus erros do passado... 184 00:11:58,480 --> 00:12:00,580 não vai mudar o que sinto por ela. 185 00:12:02,179 --> 00:12:03,990 Eu já sei como ela é. 186 00:12:04,850 --> 00:12:06,720 Claro, não mudarei de ideia facilmente. 187 00:12:07,090 --> 00:12:08,490 É assim que acontece conosco também, você sabe. 188 00:12:09,490 --> 00:12:11,990 Mesmo que tenhamos errado um ao outro, está tudo bem. 189 00:12:13,490 --> 00:12:15,500 Está tudo bem, de fato. 190 00:12:17,230 --> 00:12:19,470 Um pequeno erro não é grande coisa. 191 00:12:21,669 --> 00:12:25,010 Isso é verdade. Não importa. 192 00:12:40,490 --> 00:12:42,159 Você não precisava me acompanhar. 193 00:12:42,360 --> 00:12:45,390 Meu Deus. Você está sorrindo agora? 194 00:12:52,000 --> 00:12:53,569 Todo mundo se arrepende. 195 00:12:54,799 --> 00:12:56,500 Não há nada para se envergonhar. 196 00:12:57,640 --> 00:13:00,309 Você sabe que existem idiotas quem realmente deveria estar envergonhado. 197 00:13:00,470 --> 00:13:03,110 Faça-os experimentar o tipo de humilhação que eles merecem. 198 00:13:04,149 --> 00:13:06,049 Faça-os pagar pelo que fizeram, não importa o que aconteça. 199 00:13:07,580 --> 00:13:09,179 Isso é o que Oh Soo Jae faria, sabe? 200 00:13:10,350 --> 00:13:12,019 Isso é o que meu amigo Oh Soo Jae fará. 201 00:13:14,319 --> 00:13:15,590 Ah, meu Deus. 202 00:13:27,130 --> 00:13:30,140 Professor Oh, você estava certo. 203 00:13:30,370 --> 00:13:33,840 Os movimentos do Sr. Ha certamente sobrepor-se ao seu. 204 00:13:34,740 --> 00:13:38,110 Consegui obter algumas imagens de segurança. Vou enviar para você agora. 205 00:13:48,120 --> 00:13:49,989 Ele ficou do lado de fora e ouviu para toda a sua palestra. 206 00:13:49,990 --> 00:13:52,059 Quando seus alunos saíram, ele se escondeu atrás. 207 00:13:53,990 --> 00:13:56,600 Quando ele deixou a faculdade de direito, ele foi direto para TK. 208 00:13:56,730 --> 00:13:59,029 E desde então, nada suspeito ainda. 209 00:14:00,899 --> 00:14:03,039 Por favor, continue a manter vigiá-lo de perto. 210 00:14:22,490 --> 00:14:23,760 (Gong Chan) 211 00:14:28,230 --> 00:14:29,929 O que há, a esta hora? 212 00:14:30,330 --> 00:14:33,199 Vamos apenas encerrar. 213 00:14:35,370 --> 00:14:39,240 Eu não te contei que era Kim Dong Gu. 214 00:14:39,510 --> 00:14:41,210 Eu fiz mal a você também, 215 00:14:42,880 --> 00:14:45,750 então vamos encerrar. 216 00:14:46,449 --> 00:14:47,579 O que? 217 00:14:47,580 --> 00:14:49,949 Eu sei que Yoon Sang fez você ouvir à nossa conversa ontem à noite. 218 00:14:52,049 --> 00:14:53,519 Você não pode simplesmente deixar as coisas assim. 219 00:14:54,720 --> 00:14:56,319 O que eu fiz com você foi... 220 00:15:01,730 --> 00:15:02,960 Apenas vá embora. 221 00:15:04,429 --> 00:15:05,669 Eu não ligo! 222 00:15:08,370 --> 00:15:12,140 Eu sei que tipo de pessoa você é. Então eu não me importo. 223 00:15:30,689 --> 00:15:34,059 (Professor Oh Soo Jae) 224 00:15:38,630 --> 00:15:39,870 Você pode entrar. 225 00:15:40,870 --> 00:15:42,240 Vamos conversar lá dentro. 226 00:15:55,049 --> 00:15:56,819 Eu traí você. 227 00:15:59,319 --> 00:16:02,159 Você escondeu de mim que você era Kim Dong Gu, mas isso não é nada. 228 00:16:03,519 --> 00:16:04,989 O que eu fiz com você foi... 229 00:16:04,990 --> 00:16:06,789 O diretor Baek me contou tudo. 230 00:16:09,059 --> 00:16:12,429 Eu sei quem são os verdadeiros suspeitos e quem orquestrou tudo. 231 00:16:14,699 --> 00:16:15,870 Vamos reuni-los. 232 00:16:16,870 --> 00:16:18,640 Os canalhas que destruíram minha vida... 233 00:16:19,870 --> 00:16:22,179 e virou sua vida de cabeça para baixo. 234 00:16:23,939 --> 00:16:25,210 Vamos pegá-los juntos. 235 00:16:28,319 --> 00:16:29,620 Você deveria ir embora. 236 00:16:50,269 --> 00:16:52,470 (Roupas de Jeon Na Jung! Naquela noite!) 237 00:16:56,340 --> 00:16:58,980 (Suicídio?) 238 00:17:03,819 --> 00:17:05,119 (Alguém incriminou deliberadamente Kim Dong Gu.) 239 00:17:05,120 --> 00:17:06,248 (Choi Tae Guk, Seo Jun Myeong) 240 00:17:06,249 --> 00:17:07,349 (Por que TK me contratou depois de perder o julgamento de Dong Gu?) 241 00:17:07,350 --> 00:17:08,360 (Desacreditou todas as evidências e testemunhas) 242 00:17:09,719 --> 00:17:11,390 (Casa do presidente Han em Samjung-dong? Vestígios?) 243 00:17:16,600 --> 00:17:18,030 Acabei de rabiscar algumas... 244 00:17:19,699 --> 00:17:20,929 O que é isso? 245 00:17:21,800 --> 00:17:23,070 O que é tudo isso? 246 00:17:24,540 --> 00:17:28,509 Ouvi dizer que Na Jung ajudou Filha do diretor Baek... 247 00:17:29,310 --> 00:17:30,780 naquela noite. 248 00:17:32,780 --> 00:17:35,919 Qual é o nome da filha dele? 249 00:17:39,419 --> 00:17:40,719 Kang Eun Seo. 250 00:17:42,989 --> 00:17:44,458 (Yoon Se Pil) 251 00:17:44,459 --> 00:17:46,830 Eles têm sobrenomes diferentes, mas ela é filha dele. 252 00:17:48,229 --> 00:17:51,998 Kang Eun Seo entrou um acidente de carro naquela noite. 253 00:17:51,999 --> 00:17:54,870 Ela foi levada ao hospital onde Jun Hee trabalhou como residente, 254 00:17:55,239 --> 00:17:57,199 vestindo um uniforme de loja de conveniência... 255 00:17:57,870 --> 00:17:59,570 com um crachá que dizia "Jeon Na Jung". 256 00:18:01,880 --> 00:18:05,909 Jun Hee disse que parecia outra coisa... 257 00:18:06,749 --> 00:18:10,550 aconteceu com Kang Eun Seo antes do acidente de carro ocorrer. 258 00:18:12,419 --> 00:18:13,689 Então isso também foi... 259 00:18:14,050 --> 00:18:15,158 (Choi Ju Wan, Han Dong O, Lee Si Hyuk) 260 00:18:15,159 --> 00:18:16,390 Esses canalhas... 261 00:18:17,830 --> 00:18:20,630 Eles fizeram isso com minha irmã, Na Jung. 262 00:18:22,959 --> 00:18:27,570 (Jeon Na Jung, 4 de setembro de 2012) 263 00:18:40,979 --> 00:18:42,479 Ela era uma boa menina. 264 00:18:47,290 --> 00:18:49,259 Mas eu nunca fui bom para ela. 265 00:18:55,929 --> 00:18:57,030 Eu sou... 266 00:19:00,570 --> 00:19:01,699 desculpe. 267 00:19:04,870 --> 00:19:08,540 Sempre que pensei em você, Eu me senti tão culpado. 268 00:19:12,179 --> 00:19:14,719 Mas tentei ignorar. 269 00:19:15,719 --> 00:19:17,550 Achei que era a coisa certa a fazer... 270 00:19:19,719 --> 00:19:21,659 porque eu estava com medo Eu me arrependeria da minha decisão. 271 00:19:27,899 --> 00:19:28,999 Eu sou... 272 00:19:31,270 --> 00:19:32,770 então... 273 00:19:34,100 --> 00:19:35,499 desculpe. 274 00:20:12,209 --> 00:20:15,439 Diretor Baek, tenho um favor a pedir. 275 00:20:20,550 --> 00:20:23,050 Eu trouxe todas as informações para você Eu percebi o incidente. 276 00:20:27,249 --> 00:20:28,419 Será que estamos... 277 00:20:29,919 --> 00:20:31,330 do mesmo lado agora? 278 00:20:32,630 --> 00:20:35,499 Não é possível. Nós compartilhamos o mesmo objetivo, mas é isso. 279 00:20:36,659 --> 00:20:38,398 Avise o Diretor Baek... 280 00:20:38,399 --> 00:20:40,870 que ele terá que pagar sendo tão covarde no passado. 281 00:20:42,870 --> 00:20:44,399 Essa é a minha condição. 282 00:20:57,020 --> 00:20:58,550 (Caso de assassinato de meia-irmã Ungju) 283 00:21:00,520 --> 00:21:03,489 Você está falando sério? Os principais suspeitos... 284 00:21:05,060 --> 00:21:07,360 eram esses três... quero dizer, 285 00:21:08,330 --> 00:21:10,100 esses três canalhas? 286 00:21:11,929 --> 00:21:13,899 Devemos encontrar evidências sólidas, 287 00:21:14,770 --> 00:21:17,169 embora não seja fácil já que muito tempo se passou. 288 00:21:17,800 --> 00:21:19,239 Devemos encontrá-lo. 289 00:21:21,340 --> 00:21:22,509 Mais uma coisa. 290 00:21:22,709 --> 00:21:24,438 Os três não são capazes o suficiente... 291 00:21:24,439 --> 00:21:25,749 para lidar com qualquer coisa por conta própria. 292 00:21:27,149 --> 00:21:28,949 Eles provavelmente eram menos capazes há dez anos. 293 00:21:31,020 --> 00:21:33,149 E essas pessoas querem se tornar os presidentes de um escritório de advocacia... 294 00:21:33,689 --> 00:21:35,090 e os presidentes de um conglomerado... 295 00:21:35,689 --> 00:21:37,120 e o presidente deste país. 296 00:21:38,360 --> 00:21:40,759 E eles bagunçaram tudo a vida de um homem inocente... 297 00:21:41,860 --> 00:21:43,530 e o seu também. 298 00:21:48,469 --> 00:21:49,800 Você está bem? 299 00:21:52,009 --> 00:21:53,270 Não. 300 00:21:57,380 --> 00:22:00,350 (Lee In Soo fará nosso país é justo e novo.) 301 00:22:00,409 --> 00:22:04,350 Sim. Seus índices de aprovação subiram em sete por cento no fim de semana. 302 00:22:04,689 --> 00:22:07,649 Tenho cinco entrevistas agendadas para hoje. 303 00:22:07,850 --> 00:22:10,188 Isso é incrível! Você está vestindo uma roupa bonita, certo? 304 00:22:10,189 --> 00:22:12,790 Vá a um salão de cabeleireiro. Arrume seu cabelo também. 305 00:22:13,830 --> 00:22:15,330 Eu já fiz isso, é claro. 306 00:22:15,860 --> 00:22:16,999 Como vão as coisas com você? 307 00:22:17,130 --> 00:22:18,770 Está tudo bem no distrito de Yeongpyeong? 308 00:22:20,229 --> 00:22:22,639 O problema com o esqueleto foi resolvido? 309 00:22:22,640 --> 00:22:24,839 Acabei de voltar do local. 310 00:22:24,840 --> 00:22:26,370 Tudo está indo perfeitamente. 311 00:22:26,540 --> 00:22:28,309 Estamos tentando identificar o esqueleto. 312 00:22:28,310 --> 00:22:30,238 A família da vítima provavelmente aparecerá. 313 00:22:30,239 --> 00:22:31,850 Não tenho nada com que me preocupar. 314 00:22:32,449 --> 00:22:34,350 Ah, certo. 315 00:22:34,479 --> 00:22:37,479 Quando o diretor Baek Jin Ki pedir demissão da universidade? 316 00:22:37,989 --> 00:22:39,719 Hoje é seu último dia. 317 00:22:39,850 --> 00:22:42,520 Ele pode simplesmente renunciar silenciosamente em seu último dia. 318 00:22:42,659 --> 00:22:45,129 Mas ele está fazendo algum tipo de evento hoje. 319 00:22:45,130 --> 00:22:46,188 (Prisão injusta, acusação de confinamento ao promotor...) 320 00:22:46,189 --> 00:22:47,259 (que abusou de autoridade e incriminou o réu) 321 00:22:49,159 --> 00:22:50,300 (Vítima, Kim) 322 00:22:51,929 --> 00:22:54,198 - Você é a vítima. - Você é o detetive. 323 00:22:54,199 --> 00:22:55,399 Legal. Ótimo. 324 00:23:05,810 --> 00:23:08,819 A vítima, Kim, suspeita sua esposa seja infiel... 325 00:23:08,820 --> 00:23:11,050 e foi preso por assassinato sua esposa com um martelo. 326 00:23:11,390 --> 00:23:13,648 O promotor encarregado do caso, Han, 327 00:23:13,649 --> 00:23:14,659 questionou a vítima. 328 00:23:15,020 --> 00:23:16,860 E Kim foi condenado a pena de morte no tribunal... 329 00:23:18,130 --> 00:23:21,499 porque todas as evidências apontou Kim como o culpado. 330 00:23:22,729 --> 00:23:24,630 Kim foi preso injustamente. 331 00:23:24,899 --> 00:23:26,100 Mas três anos depois, 332 00:23:26,300 --> 00:23:28,939 Choi que estava cumprindo pena por roubo qualificado... 333 00:23:29,199 --> 00:23:31,739 confessou o crime, e Kim foi absolvido de seu crime. 334 00:23:33,169 --> 00:23:37,610 E Kim processou o promotor Han que o incriminou como o culpado. 335 00:23:38,280 --> 00:23:39,350 Réu. 336 00:23:40,310 --> 00:23:44,149 Como você se sente em relação a Kim quem foi preso injustamente? 337 00:23:44,749 --> 00:23:47,189 Você vai pensar na vítima, Kim, como você mesmo. 338 00:23:47,390 --> 00:23:51,120 Foi por isso que você me fez essa pergunta. 339 00:23:51,929 --> 00:23:53,059 Isso mesmo. 340 00:23:53,060 --> 00:23:57,060 Você é como o promotor Seo que me incriminou como o culpado. 341 00:23:57,659 --> 00:23:59,800 É uma pena o que aconteceu com ele. 342 00:24:00,169 --> 00:24:02,439 Você quer se desculpar com ele? 343 00:24:04,870 --> 00:24:06,909 De jeito nenhum. 344 00:24:09,179 --> 00:24:11,849 A pesquisa confirmou que Índices de aprovação do candidato Lee... 345 00:24:11,850 --> 00:24:15,419 dos eleitores na faixa dos 20 e 30 anos aumentou mais de oito por cento. 346 00:24:15,620 --> 00:24:17,748 Sua política habitacional inovadora que terá como objetivo beneficiar... 347 00:24:17,749 --> 00:24:20,389 - a geração mais jovem... - Políticas para jovens... 348 00:24:20,390 --> 00:24:21,918 Como a audiência está chegando, 349 00:24:21,919 --> 00:24:24,119 Diretor Baek Jin Ki, o indicado do cargo de Ministro da Justiça, 350 00:24:24,120 --> 00:24:25,928 renunciará oficialmente ao cargo de diretor... 351 00:24:25,929 --> 00:24:28,159 da Faculdade de Direito da Universidade Seojung. 352 00:24:28,300 --> 00:24:29,629 Assim que o indicado Baek... 353 00:24:29,630 --> 00:24:31,870 demite-se de Faculdade de Direito da Universidade Seojung... 354 00:24:34,870 --> 00:24:36,600 - Senhor. - Sim? 355 00:24:37,140 --> 00:24:39,840 Recebi uma ligação de Diretor Jurídico Han Gi Taek. 356 00:24:41,270 --> 00:24:42,339 (Gravação, Han Gi Taek) 357 00:24:42,340 --> 00:24:44,409 A promessa que ele me fez antes de me colocar aqui... 358 00:24:45,479 --> 00:24:47,179 não foi cumprido de forma alguma. 359 00:24:49,350 --> 00:24:51,590 Não estou fazendo trabalho voluntário aqui. 360 00:24:52,449 --> 00:24:53,449 Se ele continuar assim, 361 00:24:53,450 --> 00:24:55,719 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso ficar quieto. 362 00:24:56,989 --> 00:24:58,060 OK? 363 00:25:01,229 --> 00:25:03,100 E você acha que você não será afetado por isso? 364 00:25:04,429 --> 00:25:06,530 Eu poderia começar a falar a qualquer minuto. 365 00:25:07,570 --> 00:25:10,399 Transmita esta mensagem para ele. Entendi? 366 00:25:11,040 --> 00:25:13,110 Poxa. Aquele avarento. 367 00:25:13,870 --> 00:25:15,479 Diga a ele para esperar em silêncio. 368 00:25:16,739 --> 00:25:20,280 Ele vai receber seu dinheiro quando chegar a hora certa. 369 00:25:21,149 --> 00:25:22,620 Sim, senhor. 370 00:25:24,280 --> 00:25:26,948 Investigação e custódia da vítima... 371 00:25:26,949 --> 00:25:29,689 foram realizados por processos juridicamente sólidos. 372 00:25:30,590 --> 00:25:33,030 Eu gostaria de perguntar à testemunha quem foi considerado o suspeito. 373 00:25:33,689 --> 00:25:36,158 Durante o interrogatório, O promotor foi violento com você... 374 00:25:36,159 --> 00:25:39,070 ou ele coagiu você a fazer uma confissão? 375 00:25:39,899 --> 00:25:40,998 Não. 376 00:25:40,999 --> 00:25:42,698 Durante o julgamento, 377 00:25:42,699 --> 00:25:46,070 você sentiu que estava recebendo tratamento injusto? 378 00:25:46,409 --> 00:25:48,380 Ninguém ouviu minha afirmação... 379 00:25:49,409 --> 00:25:51,109 que eu era inocente. 380 00:25:51,110 --> 00:25:53,909 Ninguém acreditou em mim. 381 00:25:54,820 --> 00:25:56,520 Ninguém acreditou em mim. 382 00:25:56,649 --> 00:26:00,489 Claro. Você manteve alterando sua declaração. 383 00:26:00,550 --> 00:26:02,219 Você retratou seu testemunho. 384 00:26:02,419 --> 00:26:05,860 Seu testemunho retratado levou você para o pântano. 385 00:26:05,959 --> 00:26:07,790 Mas o professor Oh acreditou em mim. 386 00:26:10,130 --> 00:26:11,728 Logo após o incidente, 387 00:26:11,729 --> 00:26:14,369 a vítima ficou chocada ao ver sua esposa que foi brutalmente assassinado. 388 00:26:14,370 --> 00:26:16,239 Então ele estava mentalmente incapacitado. 389 00:26:16,300 --> 00:26:19,239 Ele foi preso quando estava mentalmente incapacitado. 390 00:26:19,570 --> 00:26:21,979 Então o estado mental da vítima tornou-se mais instável. 391 00:26:22,380 --> 00:26:24,239 Ele sofria de problemas visuais e alucinações auditivas. 392 00:26:24,340 --> 00:26:27,880 Então ele fez uma falsa confissão que ele matou sua esposa. 393 00:26:29,749 --> 00:26:31,079 Meritíssimo. 394 00:26:31,080 --> 00:26:32,349 O estado mental da vítima foi examinado... 395 00:26:32,350 --> 00:26:33,648 conforme solicitação da vítima. 396 00:26:33,649 --> 00:26:36,089 Mas o médico especialista liberou-o como mentalmente saudável. 397 00:26:36,090 --> 00:26:37,790 (Juiz) 398 00:26:41,830 --> 00:26:43,359 (Teste simulado de estudante) 399 00:26:43,360 --> 00:26:45,870 (Juiz) 400 00:26:50,939 --> 00:26:54,169 Parece que estamos interrompendo seu julgamento. 401 00:26:54,939 --> 00:26:56,479 Peço desculpas, Meritíssimo. 402 00:26:56,679 --> 00:26:58,380 Meu Deus, não. Está tudo bem, senhor. 403 00:26:59,479 --> 00:27:03,679 Pensei no meu presente de despedida para você. 404 00:27:04,719 --> 00:27:07,448 E então convidando o Sr. Choi Tae Guk, o presidente do escritório de advocacia, 405 00:27:07,449 --> 00:27:11,860 o escritório de advocacia número um você quer entrar, passou pela minha cabeça. 406 00:27:12,030 --> 00:27:15,300 Então fiz um pedido de última hora, mas ele aceitou meu pedido. 407 00:27:25,840 --> 00:27:28,939 Obrigado pela sua calorosa recepção para este convidado indesejado. 408 00:27:29,979 --> 00:27:31,908 Então acho que é mais adequado... 409 00:27:31,909 --> 00:27:34,379 para o presidente Choi ocupar meu lugar. 410 00:27:34,380 --> 00:27:35,849 - Legal. - O que você acha? 411 00:27:35,850 --> 00:27:37,649 - Parece bom! - Sim! 412 00:27:47,290 --> 00:27:49,158 (Juiz) 413 00:27:49,159 --> 00:27:50,330 Acusação. 414 00:27:51,729 --> 00:27:53,370 Você pode questionar a testemunha. 415 00:27:54,499 --> 00:27:56,668 Testemunha, quando você estava investigando o caso, 416 00:27:56,669 --> 00:27:59,239 você encontrou o carro da vítima. O que você fez então? 417 00:27:59,439 --> 00:28:02,380 Quando uma esposa é assassinada, o primeiro suspeito é o marido. 418 00:28:02,640 --> 00:28:05,209 Eu considerei isso como um veículo do suspeito, então eu procurei. 419 00:28:05,550 --> 00:28:07,280 Encontrei um martelo no porta-malas. 420 00:28:07,649 --> 00:28:09,978 Como você sabe, o sangue da vítima falecida... 421 00:28:09,979 --> 00:28:11,919 e o DNA do marido foram encontrados no martelo. 422 00:28:12,120 --> 00:28:14,289 Isso foi o suficiente para encerrar o caso. Foi a prova perfeita. 423 00:28:14,290 --> 00:28:17,859 Testemunha, não foi perfeito. É por isso que você está aqui. 424 00:28:17,860 --> 00:28:19,629 Você ainda acredita nisso? 425 00:28:19,630 --> 00:28:22,860 Foi a evidência perfeita durante a investigação. 426 00:28:23,800 --> 00:28:25,699 Ele é o réu agora. 427 00:28:26,070 --> 00:28:29,999 Mas o então promotor confiou o resultado da nossa investigação. 428 00:28:30,870 --> 00:28:32,370 (Juiz) 429 00:28:34,270 --> 00:28:35,279 (Tribunal em sessão) 430 00:28:35,280 --> 00:28:36,678 De acordo com o relatório de análise do NFS, 431 00:28:36,679 --> 00:28:39,609 o martelo continha a vítima falecida, o sangue de Sim, 432 00:28:39,610 --> 00:28:42,550 a vítima, as impressões digitais e o DNA de Kim, 433 00:28:42,719 --> 00:28:45,850 e impressões digitais não identificadas. 434 00:28:46,620 --> 00:28:49,789 O réu, então promotor, provavelmente sabia desse fato. 435 00:28:49,790 --> 00:28:52,988 Mas enquadrar a vítima como culpada, 436 00:28:52,989 --> 00:28:56,299 ele nem checou para quem as impressões digitais pertenciam... 437 00:28:56,300 --> 00:28:58,870 e excluiu as impressões digitais da investigação. 438 00:28:59,169 --> 00:29:00,498 Isso não é verdade, Meritíssimo. 439 00:29:00,499 --> 00:29:02,869 Foi revelado que as impressões digitais não identificadas... 440 00:29:02,870 --> 00:29:04,668 pertencia ao policial que encontrou o martelo no local. 441 00:29:04,669 --> 00:29:07,040 Então não havia necessidade olhe para as impressões digitais. 442 00:29:07,939 --> 00:29:09,540 Objeção, Meritíssimo. 443 00:29:09,679 --> 00:29:12,280 Havia mais de um impressão digital não identificada. 444 00:29:13,749 --> 00:29:14,978 Vá em frente. 445 00:29:14,979 --> 00:29:16,918 Houve mais um impressão digital não identificada... 446 00:29:16,919 --> 00:29:18,248 além do policial. 447 00:29:18,249 --> 00:29:20,790 A impressão digital deve foram identificados. 448 00:29:20,919 --> 00:29:22,320 Mas o promotor omitiu. 449 00:29:23,060 --> 00:29:26,560 Então o homem inocente, Kim, cumpriu miseráveis três anos... 450 00:29:27,860 --> 00:29:30,530 naquela cela fria da prisão. 451 00:29:33,130 --> 00:29:35,140 Vocês se cobriram a impressão digital não identificada... 452 00:29:35,300 --> 00:29:37,070 da faca. 453 00:29:37,770 --> 00:29:38,870 Réu. 454 00:29:39,040 --> 00:29:42,739 Por que você omitiu o não identificado impressão digital da investigação? 455 00:29:43,380 --> 00:29:45,080 Porque não era importante. 456 00:29:45,179 --> 00:29:47,310 A vítima confessou o crime durante o interrogatório. 457 00:29:48,249 --> 00:29:49,948 E o martelo tinha impressão digital da vítima. 458 00:29:49,949 --> 00:29:53,189 Por isso, solicitei um mandado de prisão para a vítima... 459 00:29:53,919 --> 00:29:55,790 e exigiu pena de morte no tribunal. 460 00:29:56,860 --> 00:29:59,689 Eu segui a lei para prosseguir com o julgamento. 461 00:30:03,030 --> 00:30:05,969 Como foi que o não identificado impressão digital não era importante? 462 00:30:06,199 --> 00:30:07,468 Como promotor, 463 00:30:07,469 --> 00:30:09,999 você deve identificar todas as impressões digitais encontrado na arma. 464 00:30:10,469 --> 00:30:14,169 Você não omitiu este importante passo enquadrar a vítima como culpada? 465 00:30:14,270 --> 00:30:16,110 Isso é calúnia. 466 00:30:16,380 --> 00:30:17,738 Eu não fiz tal coisa. 467 00:30:17,739 --> 00:30:20,379 Você deveria ter se identificado a quem pertencia a impressão digital. 468 00:30:20,380 --> 00:30:22,079 Por que você omitiu isso? 469 00:30:22,080 --> 00:30:25,189 Porque não era importante assim que a vítima confessou! 470 00:30:25,219 --> 00:30:27,488 Por que você está nos fazendo repetir? 471 00:30:27,489 --> 00:30:29,590 Não é isso que está acontecendo aqui. 472 00:30:31,790 --> 00:30:34,030 Quieto. 473 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 (Prisão injusta, acusação de confinamento ao promotor...) 474 00:30:37,800 --> 00:30:38,800 (que abusou de autoridade e incriminou o réu) 475 00:30:38,801 --> 00:30:42,039 Tudo bem. Qual é o seu argumento, acusação? 476 00:30:42,040 --> 00:30:43,599 (Juiz) 477 00:30:43,600 --> 00:30:46,969 O que havia de impróprio a investigação e o julgamento? 478 00:30:48,310 --> 00:30:50,208 A investigação não foi adequada. 479 00:30:50,209 --> 00:30:53,009 De que forma isso não foi apropriado? 480 00:30:53,080 --> 00:30:54,779 O réu inventou um relatório de investigação... 481 00:30:54,780 --> 00:30:57,478 para fazer com que pareça apenas a impressão digital da vítima... 482 00:30:57,479 --> 00:30:59,448 foi encontrado na arma do crime. 483 00:30:59,449 --> 00:31:01,649 Ele também escreveu um relatório falso que... 484 00:31:01,689 --> 00:31:03,060 a impressão digital do policial foi encontrado na arma. 485 00:31:03,419 --> 00:31:05,989 Ele abusou de sua autoridade e prendeu a vítima. 486 00:31:07,030 --> 00:31:09,530 Isto é uma violação do Artigo 124.1 do Código Penal. 487 00:31:10,229 --> 00:31:12,630 Abuso de autoridade e cobrança de confinamento. 488 00:31:12,870 --> 00:31:13,969 Réu. 489 00:31:14,830 --> 00:31:16,569 É verdade que você inventou... 490 00:31:16,570 --> 00:31:18,300 os relatórios e declarações da investigação? 491 00:31:18,509 --> 00:31:19,570 Não. 492 00:31:20,340 --> 00:31:23,408 O policial acidentalmente tocou na arma do crime... 493 00:31:23,409 --> 00:31:25,649 e estava preocupado que eu pudesse encontre sua impressão digital nele. 494 00:31:26,280 --> 00:31:28,280 E eu estava preocupado que pode se tornar um problema, 495 00:31:28,479 --> 00:31:31,379 então recebi uma declaração dele para remover possíveis problemas. 496 00:31:31,380 --> 00:31:34,249 É por isso que quando não identificado foram encontradas impressões digitais, 497 00:31:34,419 --> 00:31:36,188 ele pensou que eles pertenciam para o policial... 498 00:31:36,189 --> 00:31:37,989 e não cavou mais fundo. 499 00:31:38,320 --> 00:31:40,688 Ele não encobriu ou tentou esconder. 500 00:31:40,689 --> 00:31:44,029 Não cavar mais fundo é o problema! 501 00:31:44,030 --> 00:31:45,468 Eu não entendo... 502 00:31:45,469 --> 00:31:47,169 por que você está argumentando que isso era um problema. 503 00:31:48,169 --> 00:31:49,599 A arma do crime, o martelo, 504 00:31:49,600 --> 00:31:52,070 foi encontrado no veículo de o suspeito que confessou. 505 00:31:52,239 --> 00:31:54,140 E a impressão digital do suspeito foi encontrada. 506 00:31:54,610 --> 00:31:55,839 Isso foi evidência suficiente para confirme sua confissão... 507 00:31:55,840 --> 00:31:57,610 e provar que ele era culpado do crime. 508 00:31:59,310 --> 00:32:00,610 Vocês não concordam? 509 00:32:01,449 --> 00:32:03,120 O que mais você precisa ver? 510 00:32:08,189 --> 00:32:09,959 Se você obteve evidências suficientes, 511 00:32:10,189 --> 00:32:12,959 o número de outros impressões digitais que foram encontradas... 512 00:32:13,659 --> 00:32:16,630 não importa, e você não faria ainda preciso dar uma olhada nisso. 513 00:32:29,280 --> 00:32:30,709 (Juiz) 514 00:32:31,110 --> 00:32:32,880 Vou anunciar minha decisão. 515 00:32:34,179 --> 00:32:37,219 Concluindo, o suspeito era inocente. 516 00:32:37,620 --> 00:32:40,649 O verdadeiro culpado foi outra pessoa. 517 00:32:40,949 --> 00:32:45,729 No entanto, isso foi revelado através da confissão do culpado. 518 00:32:46,530 --> 00:32:48,699 Não há nenhuma evidência de que indica o réu... 519 00:32:49,300 --> 00:32:52,269 abusou de sua autoridade e prendeu o suspeito, 520 00:32:52,270 --> 00:32:53,629 sabendo que ele era inocente. 521 00:32:53,630 --> 00:32:54,998 (Acusação) 522 00:32:54,999 --> 00:32:57,398 A lei diz que é melhor fazer com que dez culpados escapem... 523 00:32:57,399 --> 00:33:00,270 do que deixar uma pessoa inocente sofrer. 524 00:33:00,439 --> 00:33:02,840 Esse é o princípio A Lei de Processo Penal foi construída. 525 00:33:03,080 --> 00:33:06,749 Mesmo que o suspeito fosse inicialmente considerado culpado... 526 00:33:06,909 --> 00:33:10,179 mas foi exonerado mais tarde como neste caso, 527 00:33:10,850 --> 00:33:13,020 não podemos segurar o acusação responsabilizada... 528 00:33:13,689 --> 00:33:17,060 e acusá-los de abuso de autoridade... 529 00:33:17,320 --> 00:33:19,159 quando não há provas suficientes... 530 00:33:19,959 --> 00:33:23,099 pois isso desencorajará o agências de aplicação da lei... 531 00:33:23,100 --> 00:33:25,370 de executar totalmente seus direitos e deveres. 532 00:33:25,870 --> 00:33:29,938 Então, quando não tiverem 100% de certeza, 533 00:33:29,939 --> 00:33:32,870 eles hesitarão em prender ou acusar suspeitos. 534 00:33:33,009 --> 00:33:36,639 E no longo prazo, isso levará à agitação social... 535 00:33:36,640 --> 00:33:38,649 e causar mais caos. 536 00:33:40,550 --> 00:33:42,179 O mais importante é que parece que... 537 00:33:42,820 --> 00:33:46,248 o réu fez o seu melhor enquanto investigava o caso. 538 00:33:46,249 --> 00:33:48,050 E eu entendo... 539 00:33:48,320 --> 00:33:52,360 por que ele decidiu não investigar as impressões digitais não identificadas... 540 00:33:53,929 --> 00:33:55,300 encontrado na arma do crime. 541 00:33:55,999 --> 00:34:00,468 Além disso, não há evidências que o réu... 542 00:34:00,469 --> 00:34:03,039 deliberadamente tentou prender o suspeito, 543 00:34:03,040 --> 00:34:05,140 sabendo que ele era inocente. 544 00:34:06,340 --> 00:34:07,770 Portanto, 545 00:34:08,810 --> 00:34:10,940 o tribunal considera o réu inocente. 546 00:34:11,040 --> 00:34:12,079 (Conselheiro de Defesa, Réu) 547 00:34:12,080 --> 00:34:13,179 (Acusação) 548 00:34:17,480 --> 00:34:22,359 Tudo bem. Vamos agradecer o juiz presidente do dia, 549 00:34:22,390 --> 00:34:27,029 Sr. Choi Tae Guk do escritório de advocacia TK, com uma grande salva de palmas. 550 00:34:27,230 --> 00:34:29,599 (Prisão injusta, acusação de confinamento ao promotor...) 551 00:34:29,600 --> 00:34:31,969 (que abusou de autoridade e incriminou o réu) 552 00:34:49,980 --> 00:34:52,089 Não se preocupe sua audiência de confirmação. 553 00:34:52,319 --> 00:34:55,560 Conto com você, Presidente Choi. 554 00:34:56,960 --> 00:35:00,060 Graças a você aprendi muito e nos divertimos muito hoje. 555 00:35:18,779 --> 00:35:20,379 Você aprendeu muito? 556 00:35:40,730 --> 00:35:42,339 O julgamento acabou. 557 00:35:42,600 --> 00:35:43,799 O caso de dez anos atrás. 558 00:35:44,870 --> 00:35:47,969 O assassinato da meia-irmã Ungju, também conhecido como caso Kim Dong Gu. 559 00:35:48,469 --> 00:35:50,508 Sr. Choi Tae Guk, você era o promotor-chefe... 560 00:35:50,509 --> 00:35:52,549 do Ministério Público que tratou do caso. 561 00:35:52,810 --> 00:35:53,810 Eu tenho uma pergunta para você. 562 00:35:55,949 --> 00:35:58,650 Foi semelhante ao caso discutimos no julgamento simulado. 563 00:35:59,020 --> 00:36:01,420 Você já não sabe qual será minha resposta? 564 00:36:02,759 --> 00:36:05,318 Pelo que me lembro, Kim Dong Gu confessou o crime, 565 00:36:05,319 --> 00:36:07,230 e não havia nada de errado... 566 00:36:07,730 --> 00:36:09,460 com a investigação e o julgamento também. 567 00:36:09,659 --> 00:36:11,629 Como No Byung Chul acabar se tornando o culpado? 568 00:36:12,699 --> 00:36:15,440 Quem fez dele o culpado? E por que ele morreu? 569 00:36:16,239 --> 00:36:17,739 Por que, pouco antes de seu libertação antecipada em liberdade condicional? 570 00:36:17,969 --> 00:36:20,940 Por que você está me perguntando? Você está latindo para a árvore errada. 571 00:36:22,239 --> 00:36:24,009 Alguém incriminou Kim Dong Gu. 572 00:36:24,879 --> 00:36:26,210 E como se isso não bastasse, 573 00:36:26,650 --> 00:36:29,750 Nenhum Byung Chul também foi incriminado. Foi o promotor Seo Jun Myeong? 574 00:36:30,319 --> 00:36:31,420 Ou... 575 00:36:32,390 --> 00:36:34,250 há mais alguém atrás dele? 576 00:36:35,790 --> 00:36:36,859 Kim Donggu. 577 00:36:40,129 --> 00:36:42,029 Veja bem, se você fosse Kim Dong Gu... 578 00:36:42,460 --> 00:36:44,729 Dez anos se passaram, e a culpa de No Byung Chul... 579 00:36:44,730 --> 00:36:46,929 o levou ao suicídio. 580 00:36:48,370 --> 00:36:49,670 Então agora, 581 00:36:50,370 --> 00:36:52,509 o que você faria se fosse Kim Dong Gu? 582 00:36:52,739 --> 00:36:54,109 Acho que ele encontrará o culpado. 583 00:36:55,170 --> 00:36:57,009 A pessoa que incriminou Kim Dong Gu. 584 00:36:57,839 --> 00:36:59,278 O verdadeiro culpado que emoldurado No Byung Chul... 585 00:36:59,279 --> 00:37:01,150 e o matou. 586 00:37:02,719 --> 00:37:04,120 Ele certamente encontrará o verdadeiro culpado. 587 00:37:04,850 --> 00:37:07,120 Você acha que Kim Dong Gu faria isso? 588 00:37:07,690 --> 00:37:10,390 Que tolice. Isso é uma pena. 589 00:37:11,420 --> 00:37:14,830 A tolice sempre leva à tragédia. 590 00:37:16,359 --> 00:37:18,500 Se você conhecer Kim Dong Gu, 591 00:37:19,670 --> 00:37:21,170 certifique-se de contar a ele. 592 00:37:21,270 --> 00:37:23,440 Se acontecer de você saber quem é o culpado, diga a ele... 593 00:37:24,569 --> 00:37:27,940 que ele vai pagar por bagunçar com a vida de outras pessoas. 594 00:37:37,250 --> 00:37:40,449 Aquele pirralho descarado. Como ele ousa parar meu carro? 595 00:37:41,390 --> 00:37:42,719 Minhas desculpas, senhor. 596 00:37:43,620 --> 00:37:46,158 Dessa vez eu vou cuidar dele sem um único erro. 597 00:37:46,159 --> 00:37:48,059 Deixe-o em paz. Vamos ver quão atrevido ele pode ser. 598 00:37:48,060 --> 00:37:49,859 Será divertido assistir. 599 00:37:51,830 --> 00:37:54,400 Se aquele punk agir, Soo Jae também agirá. 600 00:37:55,500 --> 00:37:57,069 Se eu pisotear Soo Jae, 601 00:37:58,069 --> 00:37:59,710 ele perderá esse entusiasmo. 602 00:38:00,770 --> 00:38:03,009 Será divertido assistir como tudo se desenrola. 603 00:38:06,120 --> 00:38:08,021 (Diretor Baek Jin Ki) 604 00:38:10,049 --> 00:38:11,150 Entre. 605 00:38:15,870 --> 00:38:17,010 Choi Yoon Sang. 606 00:38:18,838 --> 00:38:20,299 Você fez um ótimo trabalho hoje. 607 00:38:20,739 --> 00:38:23,139 O presidente Choi estava muito satisfeito com seu argumento. 608 00:38:25,068 --> 00:38:26,978 Por que você organizou tal evento? 609 00:38:27,679 --> 00:38:29,409 Com essas funções designadas. 610 00:38:31,378 --> 00:38:32,949 Tenho um favor a pedir. 611 00:38:34,219 --> 00:38:35,619 Presidente Choi Tae Guk. 612 00:38:37,248 --> 00:38:38,489 Eu gostaria de conhecê-lo. 613 00:38:40,358 --> 00:38:43,357 Ah, isso. eu queria organizar um julgamento simulado como meu presente de despedida, 614 00:38:43,358 --> 00:38:45,358 em vez de uma cerimónia de demissão inútil. 615 00:38:45,599 --> 00:38:46,759 Exatamente. 616 00:38:47,659 --> 00:38:49,498 Por que você escolheu um caso como esse... 617 00:38:50,068 --> 00:38:51,568 e esses papéis para mim e Chan? 618 00:38:54,469 --> 00:38:55,969 É sobre isso que você está curioso? 619 00:38:57,108 --> 00:38:58,768 Você tem uma ideia de por que eu fiz uma coisa dessas? 620 00:39:01,509 --> 00:39:04,878 Você realmente parece com o presidente Choi. 621 00:39:05,748 --> 00:39:07,719 Mas você também é bem diferente dele. 622 00:39:08,518 --> 00:39:10,188 Por causa disso, sempre me senti mal por você. 623 00:39:10,788 --> 00:39:13,388 Você não escolherá o caminho mais fácil mesmo que esteja bem diante de você. 624 00:39:13,389 --> 00:39:15,458 E você sempre estará sozinho. 625 00:39:17,588 --> 00:39:20,059 Não estou entendendo direito, senhor. 626 00:39:20,559 --> 00:39:22,998 Quando ouvi que você decidiu saia do Centro de Clínica Jurídica... 627 00:39:23,568 --> 00:39:26,198 para estagiar na TK, 628 00:39:26,199 --> 00:39:27,768 Fiquei um pouco preocupado com você. 629 00:39:29,208 --> 00:39:30,639 Eu me perguntei: "Por que ele está fazendo isso?" 630 00:39:31,668 --> 00:39:33,409 "Ele tem uma agenda oculta?" 631 00:39:35,139 --> 00:39:38,179 Claro, eu tive que fazer essa escolha como filho do presidente Choi Tae Guk. 632 00:39:53,059 --> 00:39:55,159 Espero que ajude você a encontrar a resposta que você está procurando. 633 00:40:02,768 --> 00:40:05,978 Droga. eu queria usar a toga do promotor também. 634 00:40:08,739 --> 00:40:11,579 Meu Deus. Kang Ja, você parece tão carismático. 635 00:40:15,148 --> 00:40:17,449 Você também. Todo mundo pensaria você é um verdadeiro advogado. 636 00:40:17,748 --> 00:40:19,188 O que está acontecendo aqui? O que está errado? 637 00:40:20,518 --> 00:40:21,688 Não me diga... 638 00:40:22,989 --> 00:40:24,227 você está chateado com o julgamento simulado. 639 00:40:24,228 --> 00:40:25,928 Sim eu sou. 640 00:40:25,929 --> 00:40:28,758 Ei, estou muito chateado porque perdi. 641 00:40:28,759 --> 00:40:29,997 Pelo menos você ganhou. 642 00:40:29,998 --> 00:40:32,299 Eu sei que ganhei o julgamento, mas não concordo com a decisão. 643 00:40:32,668 --> 00:40:33,937 Como ele poderia ser inocente? 644 00:40:33,938 --> 00:40:36,567 A vítima foi injustamente preso por três anos. 645 00:40:36,568 --> 00:40:39,338 Como pôde o promotor que o colocou atrás das grades ser considerado inocente? 646 00:40:39,878 --> 00:40:42,207 Multar. Se todos em tal caso obtém um veredicto de culpado, 647 00:40:42,208 --> 00:40:45,279 isso desencorajará o agências de aplicação da lei. 648 00:40:45,748 --> 00:40:47,778 “Então, quando eles não tiverem 100 por cento de certeza,” 649 00:40:47,779 --> 00:40:49,988 "eles hesitarão em prender ou acusar suspeitos." 650 00:40:49,989 --> 00:40:52,048 “E a longo prazo, isso levará à agitação social..." 651 00:40:52,049 --> 00:40:54,059 "e causar mais caos"! 652 00:40:55,389 --> 00:40:56,659 Isso é tudo verdade, 653 00:40:56,958 --> 00:41:00,858 mas o promotor deveria pelo menos ser multado, não acha? 654 00:41:01,329 --> 00:41:03,068 Sim, exatamente! 655 00:41:05,029 --> 00:41:08,538 Nossa, que visão linda. 656 00:41:08,668 --> 00:41:09,908 Quem conheceu o promotor e o advogado de defesa... 657 00:41:09,909 --> 00:41:12,068 poderia estar em completo acordo assim? 658 00:41:19,378 --> 00:41:22,219 Estamos nos reunindo no segundo andar do O professor Oh estará no prédio daqui a uma hora. 659 00:41:22,449 --> 00:41:24,248 - Prédio do professor Oh? - De repente? 660 00:41:24,349 --> 00:41:25,389 O que está acontecendo? 661 00:41:25,619 --> 00:41:28,758 Com licença. Meu Deus. 662 00:41:28,759 --> 00:41:30,828 Talvez devêssemos ter trazido um presente ou algo assim. 663 00:41:30,829 --> 00:41:32,598 Eu sei. Viemos de mãos vazias. 664 00:41:32,599 --> 00:41:34,759 Bem, o professor Oh é rico. 665 00:41:34,829 --> 00:41:36,398 Meu Deus, a casa dela é tão legal. 666 00:41:39,239 --> 00:41:40,599 Esta é a caligrafia de Chan. 667 00:41:41,568 --> 00:41:42,768 Você escreveu isso, certo? 668 00:41:43,369 --> 00:41:46,179 - Sim. - Esta é a escrita do Professor Oh. 669 00:41:46,438 --> 00:41:49,478 Parece o professor Oh acrescentou coisas às anotações de Chan. 670 00:41:49,949 --> 00:41:51,378 O que é isso, Chan? 671 00:41:52,318 --> 00:41:54,418 - Tenho um favor a lhe pedir. - O que é? 672 00:41:55,449 --> 00:41:57,949 Estou oficialmente entrando em contato com o Centro de Clínica Legal para obter ajuda. 673 00:41:58,018 --> 00:42:00,818 Eu quero pegar o real culpado no caso de Na Jung. 674 00:42:01,489 --> 00:42:03,858 Vamos pegar o culpado. Vamos fazer isso, pessoal. 675 00:42:03,989 --> 00:42:05,659 - OK. - Eu também estou! 676 00:42:07,128 --> 00:42:08,628 Todo mundo está aqui. 677 00:42:08,799 --> 00:42:10,099 - Olá. - Ah, você está aqui. 678 00:42:24,449 --> 00:42:26,219 (Que tipo de acordo foi Han Gi Taek ofereceu?) 679 00:42:26,978 --> 00:42:29,748 É importante descobrir a verdade e pegue o culpado, 680 00:42:30,288 --> 00:42:32,918 mas você deveria estar muito cuidado em todos os momentos. 681 00:42:34,458 --> 00:42:37,758 Não se machuque em quaisquer circunstâncias. 682 00:42:37,759 --> 00:42:39,998 (Choi Ju Wan, Choi Tae Guk) 683 00:42:40,958 --> 00:42:42,829 Quando a liquidação será finalizada? 684 00:42:43,898 --> 00:42:47,668 Vamos redigir o acordo final até o final desta semana. 685 00:42:48,239 --> 00:42:49,538 Como está Soo Jae? 686 00:42:50,409 --> 00:42:52,478 Nada fora do comum. 687 00:42:52,739 --> 00:42:54,438 Está acontecendo alguma coisa entre você e ela? 688 00:42:56,449 --> 00:42:57,707 E Seung Yeon? 689 00:42:57,708 --> 00:43:00,219 Ela está na casa dos meus sogros em Ulsan com Jae Yi por alguns dias. 690 00:43:02,119 --> 00:43:03,318 Seus sogros? 691 00:43:04,449 --> 00:43:05,648 Eles não são mais meus sogros. 692 00:43:06,288 --> 00:43:07,857 Ela queria visitá-los uma última vez... 693 00:43:07,858 --> 00:43:09,059 antes de ir para os EUA. 694 00:43:09,188 --> 00:43:10,858 Eu deveria deixá-la fazer isso. 695 00:43:16,829 --> 00:43:18,699 Continue verificando ela. 696 00:43:18,929 --> 00:43:19,969 OK. 697 00:43:20,568 --> 00:43:22,838 Bem, padre. 698 00:43:24,639 --> 00:43:26,279 Você sabe... 699 00:43:26,809 --> 00:43:28,438 que comprou o presidente Han's casa em Samjung-dong? 700 00:43:28,978 --> 00:43:31,578 De acordo com Dong O, uma empresa americana comprou-o. 701 00:43:31,579 --> 00:43:33,179 Por que você está preocupado com isso? 702 00:43:36,518 --> 00:43:40,188 Padre, aquela casa não te preocupa? 703 00:43:40,389 --> 00:43:41,518 Por que isso aconteceria? 704 00:43:43,259 --> 00:43:44,288 Por que você está preocupado? 705 00:43:50,898 --> 00:43:51,898 Senhor. 706 00:43:52,398 --> 00:43:53,639 Você precisa assistir isso. 707 00:43:55,438 --> 00:43:57,067 Foi confirmado que o esqueleto encontrado... 708 00:43:57,068 --> 00:43:58,707 no canteiro de obras no distrito de Yeongpyeong... 709 00:43:58,708 --> 00:44:01,877 pertencia à vítima, Jeon, do caso de assassinato de meio-irmão... 710 00:44:01,878 --> 00:44:03,849 em Ungju há dez anos. 711 00:44:04,049 --> 00:44:07,348 Naquela época, seu meio-irmão, Kim, foi preso como culpado. 712 00:44:07,349 --> 00:44:10,748 Não sendo capaz de encontrar o corpo partiu o coração de todos. 713 00:44:10,918 --> 00:44:12,787 No entanto, quando Kim foi preso, 714 00:44:12,788 --> 00:44:15,618 Não, quem foi preso e interrogado por outro crime, 715 00:44:15,619 --> 00:44:17,087 acabou sendo o culpado. 716 00:44:17,088 --> 00:44:19,458 E esta descoberta chocou o país novamente. 717 00:44:21,898 --> 00:44:22,998 Pai. 718 00:44:28,938 --> 00:44:32,239 Achei que você cuidasse disso, Sr. Ha. 719 00:44:33,009 --> 00:44:34,139 Desculpe. 720 00:44:34,208 --> 00:44:35,509 Então você sabia. 721 00:44:36,849 --> 00:44:38,878 Você sabia disso no momento você viu o esqueleto, certo? 722 00:44:40,018 --> 00:44:41,478 Porque você a largou lá. 723 00:44:45,688 --> 00:44:46,788 É por isso que... 724 00:44:47,858 --> 00:44:49,628 meu pai gritou com você. 725 00:44:51,588 --> 00:44:53,898 porque você não conseguiu cuidar disso. 726 00:44:54,659 --> 00:44:56,698 Você falhou em fazer um trabalho! 727 00:44:56,699 --> 00:44:58,029 Seu idiota! 728 00:45:28,029 --> 00:45:29,497 O esqueleto que foi encontrado... 729 00:45:29,498 --> 00:45:31,227 no local do colapso no distrito de Yeongpyeong... 730 00:45:31,228 --> 00:45:33,199 foi encontrado junto com um saco. 731 00:45:33,699 --> 00:45:34,767 Logo depois que o esqueleto foi encontrado, 732 00:45:34,768 --> 00:45:37,267 a polícia acreditou que fosse ligado a um crime violento. 733 00:45:37,268 --> 00:45:39,909 E eles estavam tentando identificar o esqueleto. 734 00:45:40,409 --> 00:45:42,707 E não, quem estava cumprindo pena como o verdadeiro culpado... 735 00:45:42,708 --> 00:45:45,178 cometeu suicídio pouco antes sua libertação em liberdade condicional. 736 00:45:45,179 --> 00:45:48,049 Algumas pessoas especularam que havia uma razão por trás disso. 737 00:45:48,219 --> 00:45:50,317 Então você está insinuando isso... 738 00:45:50,318 --> 00:45:52,688 A morte de Não tem algo a ver com o esqueleto? 739 00:45:53,088 --> 00:45:54,159 Isso mesmo. 740 00:45:54,588 --> 00:45:56,758 Se você olhar para a hora da morte de No, 741 00:45:56,759 --> 00:45:58,588 foi logo depois que o esqueleto foi encontrado. 742 00:45:58,688 --> 00:46:00,828 Quando ele soube que o esqueleto foi encontrado, 743 00:46:00,829 --> 00:46:02,457 deve ter afetado seu estado mental. 744 00:46:02,458 --> 00:46:03,767 E isso poderia tê-lo empurrado... 745 00:46:03,768 --> 00:46:05,868 para acabar com sua vida com base na linha do tempo. 746 00:46:05,869 --> 00:46:07,198 (Sério? Universidade S? Ele deve ter sido muito inteligente.) 747 00:46:07,199 --> 00:46:08,397 (Ele até dirige um restaurante em frente à universidade.) 748 00:46:08,398 --> 00:46:09,509 (Por que o verdadeiro culpado morreu?) 749 00:46:09,739 --> 00:46:13,008 Eu acho que as pessoas vão descobrir rápido Gong Chan é Kim Dong Gu. 750 00:46:13,009 --> 00:46:14,308 Esse é o ponto. 751 00:46:14,309 --> 00:46:16,408 O que? Você não deveria manter isso em segredo? Não expô-lo? 752 00:46:16,409 --> 00:46:17,909 Dessa forma, ele estará seguro. 753 00:46:18,849 --> 00:46:19,948 (Han Sung Bum) 754 00:46:19,949 --> 00:46:22,989 (Choi Tae Guk) 755 00:46:23,688 --> 00:46:25,518 Aquele que coordenou tudo... 756 00:46:26,059 --> 00:46:28,559 estarei acompanhando os movimentos de Gong Chan agora. 757 00:46:29,759 --> 00:46:32,228 Quando for anunciado que o esqueleto é Jeon Na Jung, 758 00:46:32,588 --> 00:46:34,728 fazer as pessoas descobrirem Gong Chan é Kim Dong Gu. 759 00:46:35,559 --> 00:46:37,829 Faça parecer que as pessoas descobriram por conta própria. 760 00:46:37,898 --> 00:46:40,868 Se todo o país souber, e Chan está no centro das atenções, 761 00:46:40,869 --> 00:46:43,639 ele não será capaz de machucar Chan. 762 00:46:49,378 --> 00:46:50,549 ("Mãe de Jeon Na Jung Fornece voluntariamente seu DNA") 763 00:46:56,389 --> 00:46:57,817 Mas vendo como o verdadeiro culpado morreu do nada, 764 00:46:57,818 --> 00:46:58,818 pode haver outra coisa. 765 00:46:58,819 --> 00:47:00,658 É possível que o verdadeiro culpado não é o verdadeiro culpado? 766 00:47:00,659 --> 00:47:01,888 Se Kim Dong Gu e No Byung Chul não são os culpados, 767 00:47:01,889 --> 00:47:02,889 quem é o culpado então? 768 00:47:02,958 --> 00:47:04,928 Talvez haja alguém... 769 00:47:04,929 --> 00:47:06,198 quem está completamente assustado enquanto assiste às notícias. 770 00:47:06,199 --> 00:47:07,258 Sofra em um poço de fogo. 771 00:47:07,259 --> 00:47:09,098 Se você vivesse dez anos sem pagar pelo seu crime, 772 00:47:09,099 --> 00:47:10,528 você merece estar em um poço de fogo. 773 00:47:10,529 --> 00:47:11,897 Eu pensei que não, Byung Chul pagou o preço por isso. 774 00:47:11,898 --> 00:47:13,238 Talvez não. 775 00:47:13,239 --> 00:47:15,837 Coisas inimagináveis acontecer em nosso mundo. 776 00:47:15,838 --> 00:47:18,808 Sem chance. Então isso significa alguém pegou Kim Dong Gu... 777 00:47:18,809 --> 00:47:21,538 e nenhum Byung Chul preso? E aquele alguém matou Não também? 778 00:47:26,349 --> 00:47:28,619 (Sala Funerária Wonil) 779 00:47:29,449 --> 00:47:31,619 Ah, olá. 780 00:47:32,148 --> 00:47:34,989 Senhora, por aqui. 781 00:47:35,418 --> 00:47:37,457 (Nossas mais profundas condolências. Da Daehan Communications) 782 00:47:37,458 --> 00:47:39,128 (Nossas mais profundas condolências. Da Yujin Trading) 783 00:48:29,378 --> 00:48:30,748 Minha filha. 784 00:48:33,079 --> 00:48:34,248 Obrigado. 785 00:48:37,849 --> 00:48:39,049 Minha filha. 786 00:48:41,619 --> 00:48:43,989 Muito obrigado... 787 00:48:45,489 --> 00:48:46,728 para... 788 00:48:49,529 --> 00:48:51,369 voltando para mim. 789 00:49:33,878 --> 00:49:35,908 ("Esqueleto no distrito de Yeongpyeong É identificado") 790 00:49:35,909 --> 00:49:38,009 Quem se importa se é o esqueleto de Jeon Na Jung? 791 00:49:39,179 --> 00:49:42,119 De qualquer maneira, nenhum Byung Chul está morto. Não é, Chefe Kang? 792 00:49:42,889 --> 00:49:45,748 Ouvi dizer que a mãe passou por aqui a estação enquanto eu estava fora. 793 00:49:46,458 --> 00:49:48,818 Eu deveria ter cuidado disso. Sinto muito, senhor. 794 00:49:49,829 --> 00:49:52,998 Você está fazendo tudo errado. Você não deveria estar me ligando. 795 00:49:53,858 --> 00:49:55,457 Você deve falar com a imprensa. 796 00:49:55,458 --> 00:49:56,469 Perdão? 797 00:49:56,969 --> 00:50:00,438 Nenhum Byung Chul cometeu suicídio por causa do esqueleto. 798 00:50:00,469 --> 00:50:02,438 Quando ele viu o esqueleto, 799 00:50:02,799 --> 00:50:06,509 ele se lembrou de seu crime e morreu de remorso. 800 00:50:07,179 --> 00:50:09,079 Você não deveria esclarecer isso? 801 00:50:09,378 --> 00:50:12,178 Certo. Sim. Eu não conseguia pensar tão longe. 802 00:50:12,179 --> 00:50:14,049 Vou me certificar de que isso será feito, senhor. 803 00:50:16,588 --> 00:50:18,219 Seriamente. Quão denso. 804 00:50:23,389 --> 00:50:24,489 E Soo Jae? 805 00:50:24,858 --> 00:50:28,498 Desculpe. Por alguma razão, Não consigo alcançá-la. 806 00:50:32,529 --> 00:50:36,268 ("Desenvolvimento da Construção Hansu Suspeitas de Negócios e Corrupção") 807 00:50:36,438 --> 00:50:39,138 A Hansu Construction é suspeita de recebendo tratamento preferencial... 808 00:50:39,139 --> 00:50:41,877 durante seus vários projetos de desenvolvimento no distrito de Yeongpyeong. 809 00:50:41,878 --> 00:50:43,778 Desde 2017, LH tentou montar... 810 00:50:43,779 --> 00:50:46,917 um projeto empresarial de habitação pública no distrito de Yeongpyeong. 811 00:50:46,918 --> 00:50:49,247 Mas o deputado Lee In Soo, o deputado regional da época, 812 00:50:49,248 --> 00:50:52,218 interferiu agressivamente inviabilizar o projeto habitacional. 813 00:50:52,219 --> 00:50:54,558 Apesar de o processo foi considerado impróprio, 814 00:50:54,559 --> 00:50:56,088 ele até envolveu o Ministério da Terra, Infraestrutura e Transporte. 815 00:50:56,119 --> 00:50:58,358 Como você pôde deixar de interromper um artigo? 816 00:50:58,958 --> 00:51:01,228 Todos vocês deveriam renunciar! Quão inútil. 817 00:51:01,498 --> 00:51:03,627 Todos vocês deveriam renunciar e ir embora! 818 00:51:03,628 --> 00:51:05,168 - Poxa. - Senhor. 819 00:51:05,969 --> 00:51:07,898 O que? O que acabou de acontecer? 820 00:51:19,279 --> 00:51:21,018 Senhor! 821 00:51:29,219 --> 00:51:31,587 Vamos. Você é o diretor. Você deveria ter parado... 822 00:51:31,588 --> 00:51:34,397 esses artigos absurdos de seus jovens repórteres. 823 00:51:34,398 --> 00:51:36,468 O que você quer dizer com houve tratamento preferencial... 824 00:51:36,469 --> 00:51:37,728 Olá? 825 00:51:38,628 --> 00:51:40,268 Aquele maldito diretor. 826 00:51:50,208 --> 00:51:51,678 Contém alguns arquivos... 827 00:51:51,679 --> 00:51:53,119 sobre o seu tratamento preferencial no distrito de Yeongpyeong. 828 00:51:53,779 --> 00:51:55,219 Por que você está me dando isso? 829 00:51:56,179 --> 00:51:58,018 Eu não acho que estamos exatamente em termos amigáveis. 830 00:51:59,188 --> 00:52:01,489 Se você fosse tão duro comigo, 831 00:52:01,559 --> 00:52:04,358 você levaria tudo até o fim seja lá o que for. 832 00:52:07,599 --> 00:52:09,299 Seu tratamento preferencial no distrito de Yeongpyeong. 833 00:52:09,768 --> 00:52:12,168 Foi você quem os expôs que eu esperava. 834 00:52:12,599 --> 00:52:15,038 Porque tenho todos os arquivos confidenciais. 835 00:52:15,168 --> 00:52:18,768 Tenho certeza que eles saberão o que você está fazendo. 836 00:52:19,779 --> 00:52:21,208 Vou fazer meu movimento primeiro. 837 00:52:22,139 --> 00:52:24,648 Vou contar às pessoas o verdadeiro culpado do incidente há dez anos... 838 00:52:25,779 --> 00:52:29,579 e houve outra vítima além de Jeon Na Jung. 839 00:52:32,188 --> 00:52:35,518 Não temos nenhuma evidência concreta. Se você agir prematuramente, 840 00:52:36,329 --> 00:52:37,829 você pode se machucar. 841 00:52:38,628 --> 00:52:40,759 Quanto tempo mais você permanecerá como um covarde? 842 00:52:43,168 --> 00:52:44,599 Presidente Choi Tae Guk... 843 00:52:45,568 --> 00:52:47,838 já descobri Gong Chan é Kim Dong Gu. 844 00:52:49,038 --> 00:52:51,139 Isso coloca em risco a segurança de Gong Chan. 845 00:52:55,279 --> 00:52:56,708 não posso colocá-lo... 846 00:52:57,809 --> 00:52:59,378 em perigo novamente. 847 00:53:07,389 --> 00:53:08,688 Como foi? 848 00:53:08,958 --> 00:53:10,357 O funeral acabou. 849 00:53:10,358 --> 00:53:12,559 E deixei a Sra. Ji na casa dela. 850 00:53:14,429 --> 00:53:17,299 E Chan estava de pé no parque memorial... 851 00:53:19,898 --> 00:53:22,438 onde as pessoas não podiam vê-lo. 852 00:53:28,208 --> 00:53:31,949 (O falecido Jeon Na Jung) 853 00:53:35,549 --> 00:53:36,788 Na Jung. 854 00:53:40,318 --> 00:53:41,719 Por que você demorou tanto? 855 00:53:43,228 --> 00:53:44,828 (Loja de lixo verde) 856 00:53:44,829 --> 00:53:47,357 Droga. Espere até eu te pegar. 857 00:53:47,358 --> 00:53:49,299 Vou contar para sua mãe sobre seu trabalho de meio período. 858 00:53:51,268 --> 00:53:53,099 Eu disse que iria pegar você. 859 00:53:55,668 --> 00:53:57,038 Foi por isso que demorou tanto? 860 00:53:58,668 --> 00:53:59,878 É por isso? 861 00:54:08,748 --> 00:54:09,818 Desculpe. 862 00:54:12,219 --> 00:54:14,119 Eu deveria ter chegado lá antes. 863 00:54:19,029 --> 00:54:20,128 Desculpe. 864 00:54:21,099 --> 00:54:28,338 (O falecido Jeon Na Jung) 865 00:54:34,707 --> 00:54:35,878 É você, Dong Gu? 866 00:54:42,548 --> 00:54:46,358 Eu me perguntei quem deixaria comida na minha casa de vez em quando. 867 00:54:48,327 --> 00:54:49,997 Eu me perguntei se era seu pai. 868 00:54:50,457 --> 00:54:52,827 Ele era uma pessoa amorosa apesar de tudo. 869 00:54:53,398 --> 00:54:54,698 Isso é o que eu pensei. 870 00:54:56,068 --> 00:54:58,738 Mas a certa altura, encontrei leite. 871 00:55:00,008 --> 00:55:01,238 Porque... 872 00:55:02,238 --> 00:55:04,008 você sempre me deu leite. 873 00:55:05,608 --> 00:55:08,648 A Sra. Song me disse que você esteve lá... 874 00:55:11,448 --> 00:55:13,787 durante a cerimônia de despedida de Na Jung. 875 00:55:18,588 --> 00:55:19,887 Obrigado. 876 00:55:23,298 --> 00:55:24,398 Sra. 877 00:55:25,128 --> 00:55:27,698 Eu vou encontrar o verdadeiro culpado não importa o que aconteça. 878 00:55:28,028 --> 00:55:30,738 Então cuide da sua saúde. 879 00:55:30,798 --> 00:55:32,037 Dong Gu. 880 00:55:33,168 --> 00:55:35,137 Eu sei que você não fez isso. 881 00:55:37,278 --> 00:55:39,307 No começo, eu realmente pensei que você tivesse conseguido. 882 00:55:40,247 --> 00:55:43,347 Eu tive que te amaldiçoar, para que eu pudesse continuar com minha vida. 883 00:55:44,548 --> 00:55:46,787 Quando descobri que você não fez isso, 884 00:55:47,488 --> 00:55:48,548 eu... 885 00:55:52,787 --> 00:55:55,858 Eu me odiei por isso, então odiei você. 886 00:56:08,637 --> 00:56:11,407 Dong Gu. Desculpe. 887 00:56:14,648 --> 00:56:16,148 Desculpe. 888 00:56:26,287 --> 00:56:27,758 Espere um pouco. 889 00:56:28,887 --> 00:56:30,097 eu... 890 00:56:32,597 --> 00:56:34,767 Na Jung está de volta agora. 891 00:56:35,568 --> 00:56:37,968 Você deveria parar de vir aqui também. 892 00:57:34,028 --> 00:57:37,528 (Presidente Han Sung Bum, Deputado Lee In Soo) 893 00:57:42,528 --> 00:57:43,637 Entre. 894 00:57:54,048 --> 00:57:55,448 Eu preciso falar com você. 895 00:57:58,548 --> 00:57:59,778 Vá em frente. 896 00:58:00,887 --> 00:58:04,617 Você deve ter tido a sua razão por não retornar nenhuma das minhas ligações. 897 00:58:12,727 --> 00:58:14,068 Há dez anos, 898 00:58:14,798 --> 00:58:16,937 em 4 de setembro de 2012. 899 00:58:20,207 --> 00:58:22,568 Esse foi o dia em que Jeon Na Jung... 900 00:58:22,907 --> 00:58:24,907 cujo esqueleto foi encontrado em O distrito de Yeongpyeong foi assassinado. 901 00:58:26,807 --> 00:58:27,907 Naquele dia, 902 00:58:29,378 --> 00:58:31,647 uma mulher de 20 anos era transportado para o hospital... 903 00:58:31,648 --> 00:58:32,918 no meio da noite depois de um acidente de carro. 904 00:58:34,787 --> 00:58:36,718 Antes do acidente, 905 00:58:37,057 --> 00:58:40,588 ela foi levada para outro lugar por três homens de um clube em Seul. 906 00:58:41,327 --> 00:58:43,258 Tenho certeza que eles drogaram a bebida dela... 907 00:58:43,957 --> 00:58:45,757 porque havia uma filmagem dela, 908 00:58:45,758 --> 00:58:47,568 incapaz de se mover quando ela estava mudou-se para outro lugar. 909 00:59:04,117 --> 00:59:05,448 O que você quer dizer? 910 00:59:05,548 --> 00:59:09,187 Os homens levaram a mulher para uma casa em Seul e a estuprou. 911 00:59:10,488 --> 00:59:13,887 E a mulher escapou freneticamente e fugiu de casa. 912 00:59:14,528 --> 00:59:17,727 Então ela encontrou um funcionário de meio período, Jeon Na Jung, em uma loja de conveniência 913 00:59:18,198 --> 00:59:20,468 Quando Jeon Na Jung tentou ajudar a mulher, 914 00:59:20,767 --> 00:59:22,267 os homens o alcançaram. 915 00:59:22,628 --> 00:59:24,398 A mulher começou a correr novamente. 916 00:59:24,997 --> 00:59:27,468 Então ela foi atropelada por um carro e foi transportado para o hospital. 917 00:59:29,108 --> 00:59:31,807 Os homens estavam preocupados que seu crime seria exposto. 918 00:59:32,437 --> 00:59:35,347 Então eles levaram Jeon Na Jung que testemunhou tudo... 919 00:59:36,577 --> 00:59:37,818 e a matou. 920 00:59:42,687 --> 00:59:45,887 O presidente Choi não sabe sobre Eun Seo. 921 00:59:46,787 --> 00:59:49,187 Eles não contaram a ele sobre ela. 922 00:59:51,128 --> 00:59:53,698 Os três suspeitos estupraram uma mulher de 20 anos... 923 00:59:53,798 --> 00:59:56,798 e assassinou Jeon Na Jung. 924 00:59:57,798 --> 00:59:59,267 Han Dong O, 925 00:59:59,798 --> 01:00:01,008 Lee Si Hyuk, 926 01:00:01,608 --> 01:00:03,707 e Choi Ju Wan. 927 01:00:07,077 --> 01:00:08,807 O que você acha, senhor? 928 01:00:11,448 --> 01:00:13,048 Isso é um absurdo. 929 01:00:14,017 --> 01:00:17,657 O meio-irmão de Jeon Na Jung é Kim Dong Gu. 930 01:00:19,718 --> 01:00:23,657 Tenho certeza que você já descobriu Gong Chan é Kim Dong Gu. 931 01:00:27,727 --> 01:00:29,267 Qual é o seu ponto? 932 01:00:29,928 --> 01:00:31,537 Por que você está fazendo rodeios? 933 01:00:31,738 --> 01:00:33,967 No momento em que tomei a decisão errada... 934 01:00:33,968 --> 01:00:36,937 para salvar minha mãe e meus irmãos. 935 01:00:39,608 --> 01:00:41,677 Tive medo de me arrepender daquele momento, 936 01:00:41,678 --> 01:00:42,907 então eu estava negligenciando isso. 937 01:00:44,847 --> 01:00:46,918 Mas agora, eu gostaria de me arrepender. 938 01:00:49,918 --> 01:00:51,657 Minha decisão tola... 939 01:00:51,858 --> 01:00:54,387 causou um homem inocente, Kim Dong Gu, será considerado culpado. 940 01:00:56,028 --> 01:00:59,057 Mas os três suspeitos tenho vivido uma vida tão boa. 941 01:01:00,128 --> 01:01:02,298 Um deles é filho de um candidato presidencial. 942 01:01:02,428 --> 01:01:04,668 E o outro é o sucessor do Grupo Hansu. 943 01:01:05,298 --> 01:01:06,537 E o último... 944 01:01:08,537 --> 01:01:10,378 é o sucessor do TK Law Firm. 945 01:01:29,628 --> 01:01:32,597 Soo Jae, eu não sei onde você ouviu esse absurdo. 946 01:01:33,867 --> 01:01:36,227 Digamos que o que você está me dizendo que é verdade. 947 01:01:37,238 --> 01:01:39,338 Mas você não será capaz de pegá-los. 948 01:01:41,867 --> 01:01:43,307 Principalmente Ju Wan. 949 01:01:45,037 --> 01:01:47,108 Você nunca será capaz de pegá-lo. 950 01:01:56,387 --> 01:01:57,418 Jae Yi. 951 01:02:01,327 --> 01:02:02,758 Ela é sua filha. 952 01:02:19,344 --> 01:02:22,413 (Por que ela?) 953 01:02:42,226 --> 01:02:43,525 Vamos falar sobre Jae Yi mais tarde. 954 01:02:44,465 --> 01:02:45,865 Cale a boca. 955 01:02:45,925 --> 01:02:47,795 Você veio porque queria me ver? 956 01:02:48,166 --> 01:02:50,235 Por que não consegui te reconhecer? 957 01:02:50,365 --> 01:02:52,134 Como alguém poderia fazer algo assim? 958 01:02:52,135 --> 01:02:54,675 Pai fez tudo! Foi ele! 959 01:02:54,806 --> 01:02:56,575 Não finja que você é diferente. 960 01:02:56,576 --> 01:02:59,575 Pai tem você e eu na palma da mão. 961 01:02:59,576 --> 01:03:02,174 Pare de tentar ser inteligente. Diga-me a verdade. 962 01:03:02,175 --> 01:03:03,915 Não sei! 963 01:03:03,916 --> 01:03:05,885 Se eu cair, a festa também vai cair! 964 01:03:06,186 --> 01:03:07,186 Droga. 965 01:03:07,187 --> 01:03:10,055 Seu punk maluco! Quem mais estava lá? 966 01:03:10,056 --> 01:03:12,255 A Sra. Oh pode derrubar o Presidente Choi? 967 01:03:12,485 --> 01:03:14,855 Você está usando sua filha para fazer um acordo comigo. 968 01:03:14,856 --> 01:03:17,125 Vou criá-la bem como minha filha. 969 01:03:17,126 --> 01:03:20,364 Vou te dar os 70 bilhões de won que você deseja. Isso não é suficiente? 970 01:03:20,365 --> 01:03:22,035 Sim. Dê para mim. 971 01:03:22,036 --> 01:03:23,935 Dê-me os 70 bilhões de won e assine o documento. 972 01:03:23,936 --> 01:03:24,936 Dê-me tudo o que eu quero. 973 01:03:24,937 --> 01:03:27,134 Você acha que não encontrei evidências? 974 01:03:27,135 --> 01:03:28,174 Você... 975 01:03:28,175 --> 01:03:30,205 vou te dar duas horas para assinar o documento. 976 01:03:30,206 --> 01:03:32,305 Não estou oferecendo um acordo. É uma ordem. 977 01:03:32,306 --> 01:03:35,075 Desde que fiz a minha jogada, O presidente Choi também fará o seu. 978 01:03:35,076 --> 01:03:36,445 Diga a todos para terem cuidado. 979 01:03:36,675 --> 01:03:37,985 Jae Yi se foi. 980 01:03:38,215 --> 01:03:40,456 Dê-me o endereço agora. Onde você está? 981 01:03:40,556 --> 01:03:41,686 O que eu faço? 982 01:03:42,626 --> 01:03:51,698 Rasgado e ressincronizado por YoungJedi