1 00:00:05,181 --> 00:00:07,657 (Esta é uma obra de ficção. Todos os personagens, lugares, incidentes) 2 00:00:07,658 --> 00:00:10,152 (e as organizações retratadas neste drama são fictícias.) 3 00:00:11,258 --> 00:00:13,422 Então pense bem sobre... 4 00:00:13,428 --> 00:00:15,992 como você vai se livrar de Park So Young. 5 00:00:15,997 --> 00:00:17,763 Livrar-se dela? 6 00:00:17,898 --> 00:00:20,292 Por que eu faria isso? 7 00:00:21,137 --> 00:00:23,533 Faça aquilo em que vocês são bons. 8 00:00:24,238 --> 00:00:26,932 Você pode enterrar pessoas sem deixar rastros. 9 00:00:34,978 --> 00:00:37,113 Jin Myung, chefe está procurando por você. 10 00:00:45,728 --> 00:00:48,753 Primeiro, tentarei bolar uma estratégia. 11 00:00:49,528 --> 00:00:52,162 Para garantir que não possam emitir um mandado de prisão, eu... 12 00:00:53,867 --> 00:00:55,232 Quero dizer, 13 00:00:57,637 --> 00:01:00,873 você tem que me contar tudo honestamente, para que eu possa... 14 00:01:05,878 --> 00:01:07,242 Sinto muito. 15 00:01:07,947 --> 00:01:10,012 Estou tão chocado com o vídeo de Hong Seok Pal. 16 00:01:11,388 --> 00:01:12,813 Peço desculpas, Sra. 17 00:01:20,798 --> 00:01:21,923 Meu Rim. 18 00:01:23,427 --> 00:01:24,593 Sra. 19 00:01:25,468 --> 00:01:27,393 Para falar a verdade, estou muito confuso agora. 20 00:01:28,498 --> 00:01:30,662 Eu sei que não deveria suspeitar de você, 21 00:01:31,167 --> 00:01:34,872 mas você disse a Hong Seok Pal para se livrar de Park So Young. 22 00:01:35,608 --> 00:01:36,973 Certo? 23 00:01:38,908 --> 00:01:42,372 Posso reconhecer sua voz mesmo quando estou dormindo. 24 00:01:43,277 --> 00:01:46,512 Essa gravação. Era a sua voz, certo? 25 00:01:46,748 --> 00:01:49,882 Você disse a ele para enterrar Park So Young. 26 00:01:49,958 --> 00:01:53,652 Bom. Seu devotado companheiro agora está começando a duvidar dela. 27 00:01:53,858 --> 00:01:57,522 Foi você quem disse essas palavras, certo? 28 00:01:59,527 --> 00:02:02,233 Sim, admita já. 29 00:02:05,037 --> 00:02:06,132 Meu Rim. 30 00:02:08,608 --> 00:02:11,073 Ei, o que eles estão fazendo? Vá conferir! 31 00:02:18,048 --> 00:02:20,787 O que está acontecendo aqui? O que você disse a ela? 32 00:02:20,788 --> 00:02:22,812 Eu deixei cair, então me abaixei para pegá-lo. 33 00:02:23,388 --> 00:02:25,152 O que você disse a ela? 34 00:02:25,627 --> 00:02:28,357 Ela me disse para me perder. Qual é o seu problema? 35 00:02:28,358 --> 00:02:29,992 O que ela disse? 36 00:02:30,328 --> 00:02:32,426 Sobre o que ela sussurrou para você? 37 00:02:32,427 --> 00:02:35,462 Quem é aquele que se deixa influenciar pelos sussurros? 38 00:02:37,708 --> 00:02:39,233 O que você está dizendo? 39 00:02:40,108 --> 00:02:42,372 Pessoal, façam o seu trabalho direito. 40 00:02:43,807 --> 00:02:45,472 Droga. 41 00:02:55,458 --> 00:02:56,458 (Episódio 8) 42 00:02:56,459 --> 00:02:57,682 Chefe Kang. 43 00:03:06,568 --> 00:03:09,032 (Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul) 44 00:03:10,768 --> 00:03:15,272 A promotoria não pode mais ordenar que entreguemos os casos. 45 00:03:15,407 --> 00:03:17,707 Você sabe que ainda estamos investigando o caso. 46 00:03:17,708 --> 00:03:19,207 E você sabe que estamos investigando... 47 00:03:19,208 --> 00:03:24,086 A morte de Park So Young porque a polícia cometeu um erro grave... 48 00:03:24,087 --> 00:03:28,113 de concluir que ela se matou quando foi assassinada. 49 00:03:28,117 --> 00:03:30,457 Isso não tem nada a ver com isso! 50 00:03:30,458 --> 00:03:31,923 O que você está falando? 51 00:03:32,388 --> 00:03:36,393 Hong Seok Pal deixou um vídeo de confissão admitindo que a matou. 52 00:03:36,698 --> 00:03:40,062 Os dois casos devem ser mesclados como um só. 53 00:03:40,097 --> 00:03:42,567 E claro, avisaremos você... 54 00:03:42,568 --> 00:03:44,932 o que precisamos que a polícia investigue. 55 00:03:47,208 --> 00:03:48,432 A propósito, Chefe Kang. 56 00:03:50,177 --> 00:03:54,173 Seu nome está em toda a lista de Hong Seok Pal daqueles... 57 00:03:54,747 --> 00:03:56,543 que recebeu favores especiais dele. 58 00:04:02,888 --> 00:04:05,282 Se necessário, pedirei que você conduza uma investigação complementar. 59 00:04:08,497 --> 00:04:10,357 (Estabelecer lei e ordem) 60 00:04:10,358 --> 00:04:15,793 (Serviço Correcional da Coreia) 61 00:04:19,837 --> 00:04:22,372 (Estabelecer lei e ordem) 62 00:04:24,808 --> 00:04:28,473 Guarde sua cesta em um armário vazio e use o cobertor no armário. 63 00:04:40,558 --> 00:04:43,226 - O que? Ei. - Droga. 64 00:04:43,227 --> 00:04:45,166 - Ei. - Ei, vamos lá. 65 00:04:45,167 --> 00:04:47,236 - Você está com problemas agora. - Você precisa fazer isso comigo? 66 00:04:47,237 --> 00:04:48,997 Vamos continuar! 67 00:04:48,998 --> 00:04:50,937 - Tudo bem, vamos lá. - Bondade. 68 00:04:50,938 --> 00:04:53,403 - Legal. - Nossa, sério. 69 00:04:53,537 --> 00:04:54,733 Lá! 70 00:04:56,277 --> 00:04:58,502 Ah, eu a vi no noticiário. 71 00:05:00,618 --> 00:05:04,043 Advogado Oh Soo Jae! Você é Oh Soo Jae, certo? 72 00:05:05,217 --> 00:05:08,213 Ah, garoto. Temos um novato realmente mal-humorado. 73 00:05:08,287 --> 00:05:09,783 Bondade. 74 00:05:10,357 --> 00:05:11,853 Aqui. 75 00:05:15,828 --> 00:05:17,223 Então não foi ela? 76 00:05:17,328 --> 00:05:19,593 Essa realmente não era a voz do professor Oh? 77 00:05:19,628 --> 00:05:21,132 Dizendo a ele para enterrar Park So Young. 78 00:05:21,638 --> 00:05:24,603 Isso mesmo. Ela me disse claramente que não era ela. 79 00:05:28,308 --> 00:05:30,002 A última frase. Eu não disse isso. 80 00:05:30,808 --> 00:05:33,442 Essa não é a minha voz. Você precisa provar isso. 81 00:05:34,277 --> 00:05:35,512 E todo o resto? 82 00:05:35,578 --> 00:05:36,646 “Pense bem sobre...” 83 00:05:36,647 --> 00:05:38,713 "como você vai se livrar de Park So Young." Aquele. 84 00:05:39,618 --> 00:05:40,887 Esse foi o professor Oh. 85 00:05:40,888 --> 00:05:43,356 Ela disse isso para Hong Seok Pal ao telefone há algum tempo. 86 00:05:43,357 --> 00:05:45,957 Então o início da gravação é real, 87 00:05:45,958 --> 00:05:47,187 mas a última frase é falsa? 88 00:05:47,188 --> 00:05:49,392 Mas por que? Por que apenas essa frase? 89 00:05:49,597 --> 00:05:50,796 Para fazer uma gravação falsa como essa, 90 00:05:50,797 --> 00:05:53,026 você precisaria de horas de dados de voz, 91 00:05:53,027 --> 00:05:56,562 e você teria que contratar alguém para fazer isso. É um incômodo. 92 00:05:56,698 --> 00:05:58,403 Para acusá-la de instigar um assassinato. 93 00:06:01,678 --> 00:06:03,476 "Livre-se dela" é vago, então... 94 00:06:03,477 --> 00:06:05,202 Então eles precisavam da palavra “enterrar”. 95 00:06:05,977 --> 00:06:07,577 Porque prova que ela a queria morta. 96 00:06:07,578 --> 00:06:10,646 Bondade. Mesmo depois de decidir tirar a própria vida, 97 00:06:10,647 --> 00:06:14,012 ele tentou escapar impune do que fez. Que canalha. 98 00:06:14,688 --> 00:06:18,553 Hong Seok Pal visitou TK uma vez. 99 00:06:19,357 --> 00:06:21,296 Ele tinha algo a dizer sobre Park So Young... 100 00:06:21,297 --> 00:06:22,952 e queria me encontrar com o presidente Choi. 101 00:06:23,558 --> 00:06:24,997 Hong Seok amigo? Por que? 102 00:06:24,998 --> 00:06:26,927 Mas ele não pôde se encontrar com o Presidente Choi naquele dia. 103 00:06:26,928 --> 00:06:29,367 Ele se encontrou brevemente com o Sr. Ha e saiu. 104 00:06:29,368 --> 00:06:32,062 Passou-se uma semana antes de ele morrer. 105 00:06:33,667 --> 00:06:36,236 Então vamos refazer os passos de Hong durante aquela semana. 106 00:06:36,237 --> 00:06:38,072 Fazendo aquela gravação falsa... 107 00:06:38,078 --> 00:06:40,142 e se preparando para aquela explosão. 108 00:06:40,818 --> 00:06:41,877 Ele devia estar ocupado. 109 00:06:41,878 --> 00:06:45,043 A propósito, por que você não contou à polícia... 110 00:06:45,518 --> 00:06:47,783 que não era a voz do Professor Oh? 111 00:06:48,558 --> 00:06:50,082 Foi intencional ou não? 112 00:06:51,428 --> 00:06:54,252 Ela me contou em segredo, 113 00:06:55,758 --> 00:06:58,093 o que significa que ela não confia em ninguém, 114 00:06:58,628 --> 00:07:02,093 incluindo a polícia, a promotoria e TK também. 115 00:07:02,138 --> 00:07:04,332 Droga. Que desastre. 116 00:07:10,777 --> 00:07:12,346 (Oh Soo Jae suspeito de instigar assassinato) 117 00:07:12,347 --> 00:07:13,906 (Chocante! Assassinato instigado e suicídio auxiliado e incentivado) 118 00:07:13,907 --> 00:07:15,812 Aqueles malditos repórteres. 119 00:07:15,948 --> 00:07:17,043 Poxa. 120 00:07:19,318 --> 00:07:20,783 Este é apenas o começo. 121 00:07:22,987 --> 00:07:24,952 Palavras mais duras se tornarão verdade. 122 00:07:25,727 --> 00:07:28,853 E eles vão pensar que ela é a culpada antes mesmo do início do julgamento. 123 00:07:30,828 --> 00:07:33,863 - Assassino Kim Dong Gu! - Você, assassino! 124 00:07:33,897 --> 00:07:35,796 - Morra! - Assassino! 125 00:07:35,797 --> 00:07:37,296 - Sente-se! - Seu idiota! 126 00:07:37,297 --> 00:07:40,007 - Por favor, dê um passo para trás. - Seu canalha! Como você ousa! 127 00:07:40,008 --> 00:07:42,403 - Se perder! - Seu pedaço de lixo! 128 00:07:43,178 --> 00:07:44,543 (Suspeito) 129 00:07:45,448 --> 00:07:46,448 (Sentença de morte para Kim Dong Gu!) 130 00:07:46,448 --> 00:07:47,543 (Punir o assassino Kim Dong Gu!) 131 00:07:48,678 --> 00:07:50,043 Seria pura miséria. 132 00:07:52,188 --> 00:07:54,582 Devemos encontrar evidências para provar sua inocência o mais rápido possível. 133 00:07:54,917 --> 00:07:56,757 Não podemos deixá-la passar por tanta miséria. 134 00:07:56,758 --> 00:07:58,182 Devemos salvá-la, não importa o que aconteça. 135 00:07:59,328 --> 00:08:00,827 Quando você for vê-la amanhã, 136 00:08:00,828 --> 00:08:03,793 diga a ela para não se preocupar e que vamos tirá-la de qualquer maneira. 137 00:08:09,768 --> 00:08:11,332 - Eles estão aqui! - A polícia está aqui. 138 00:08:11,568 --> 00:08:14,507 A polícia realizou busca e apreensão... 139 00:08:14,508 --> 00:08:16,406 no escritório e na casa do advogado Oh Soo Jae, 140 00:08:16,407 --> 00:08:17,476 que foi preso sob acusação... 141 00:08:17,477 --> 00:08:19,372 de instigar o assassinato e ajudar e encorajar o suicídio. 142 00:08:19,448 --> 00:08:22,976 O caso já foi transferido para o Ministério Público... 143 00:08:22,977 --> 00:08:25,642 enquanto a polícia prossegue com a sua investigação complementar. 144 00:08:25,888 --> 00:08:28,817 O deputado An Kang Won entrou em cena... 145 00:08:28,818 --> 00:08:30,086 depois que ela supostamente instigou o assassinato. 146 00:08:30,087 --> 00:08:33,023 Ele divulgou um comunicado antes de sua partida para o Reino Unido hoje. 147 00:08:33,328 --> 00:08:34,423 Correto. 148 00:08:34,528 --> 00:08:37,256 Ele afirmou que nunca conheceu a Sra. Oh Soo Jae. 149 00:08:37,257 --> 00:08:40,096 Ele está ofendido por estar envolvido na morte de Park So Young. 150 00:08:40,097 --> 00:08:42,336 Ele também disse que nunca tinha ouvido falar do nome de Hong Seok Pal. 151 00:08:42,337 --> 00:08:45,606 Ele afirmou que iria tomar medidas legais... 152 00:08:45,607 --> 00:08:48,177 se seu nome fosse mencionado novamente em relação a este caso. 153 00:08:48,178 --> 00:08:51,207 O deputado An divulgou uma declaração severa. 154 00:08:51,208 --> 00:08:52,743 Sim. Deputado An... 155 00:08:59,847 --> 00:09:02,317 Cada documento é protegido por senha, 156 00:09:02,318 --> 00:09:04,082 então levará algum tempo para abri-los, 157 00:09:04,688 --> 00:09:07,023 mas posso garantir que é o que Han Gi Taek fez. 158 00:09:08,458 --> 00:09:09,592 Obrigado. 159 00:09:10,198 --> 00:09:11,362 E aqui. 160 00:09:12,467 --> 00:09:15,932 O Chefe Kang deixou isto para você, senhor. 161 00:09:16,198 --> 00:09:19,263 Foi o que a polícia encontrou enquanto revistava a casa da Sra. Oh. 162 00:09:20,267 --> 00:09:22,003 (Chefe Kang Gil Ju, Delegacia de Polícia de Seul Jungang) 163 00:09:25,377 --> 00:09:26,702 Olá, chefe Kang. 164 00:09:26,747 --> 00:09:29,846 Senhor, eu pessoalmente revisei tudo o que apreendemos... 165 00:09:29,847 --> 00:09:31,413 de seu escritório e de sua casa. 166 00:09:32,347 --> 00:09:34,013 Não havia realmente nada suspeito... 167 00:09:34,048 --> 00:09:36,452 exceto aqueles que deixei com o Sr. Ha. 168 00:09:37,458 --> 00:09:39,623 Talvez a Sra. Oh estivesse grávida no passado. 169 00:09:39,627 --> 00:09:42,192 De qualquer forma, achei que você deveria dar uma olhada. 170 00:09:42,528 --> 00:09:44,092 Ok, eu vou. 171 00:09:55,208 --> 00:09:58,442 (1 e 2 não estão biologicamente relacionados.) 172 00:10:03,548 --> 00:10:04,942 (Sala de visitação, Centro de detenção de Seul Bukbu) 173 00:10:11,688 --> 00:10:13,952 (Fique quieto) 174 00:10:29,737 --> 00:10:31,373 O que há com essa expressão no seu rosto? 175 00:10:32,808 --> 00:10:36,173 Você comeu? Espero que sim. 176 00:10:38,548 --> 00:10:40,383 Você dormiu bem? 177 00:10:40,788 --> 00:10:42,452 Não foi ruim. 178 00:10:45,788 --> 00:10:48,793 A análise do mandado foi marcada para amanhã à tarde. 179 00:10:58,808 --> 00:11:00,003 E... 180 00:11:06,408 --> 00:11:07,913 Já se foi, não é? 181 00:11:09,778 --> 00:11:10,942 Sim. 182 00:12:05,837 --> 00:12:07,606 (Gabinete do Procurador do Distrito Leste, Ministério da Justiça) 183 00:12:07,607 --> 00:12:09,572 (Gabinete do Alto Procurador de Seul) 184 00:12:10,808 --> 00:12:12,043 (Supremo Ministério Público, Apoio à Investigação) 185 00:12:12,178 --> 00:12:13,373 (Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul) 186 00:12:35,997 --> 00:12:39,202 (Imagens da vila, bar Hostess) 187 00:12:39,637 --> 00:12:42,376 A filmagem mostra o presidente Han, o deputado Lee, 188 00:12:42,377 --> 00:12:44,602 e você... 189 00:12:44,977 --> 00:12:48,572 me divertindo no meu bar. 190 00:12:50,578 --> 00:12:52,246 Garanto que não há cópia. 191 00:12:52,247 --> 00:12:55,283 Posso jurar pela minha vida. Por favor, acredite em mim. 192 00:12:55,387 --> 00:12:59,423 E por favor, perdoe-me por todos os problemas que lhe causei. 193 00:13:00,087 --> 00:13:04,123 Enviei os vídeos para você, presidente Han, e para o deputado Lee... 194 00:13:04,328 --> 00:13:06,197 porque fiquei magoado por ter sido excluído... 195 00:13:06,198 --> 00:13:07,397 do projeto do distrito de Yeongpyeong. 196 00:13:07,398 --> 00:13:10,836 Tudo o que fiz foi permanecer leal a vocês três... 197 00:13:10,837 --> 00:13:12,602 enquanto arriscava minha própria vida. 198 00:13:12,908 --> 00:13:15,207 Eu estava tão chateado e magoado. 199 00:13:15,208 --> 00:13:16,736 Você achou que não haveria consequências... 200 00:13:16,737 --> 00:13:18,173 por todos os problemas que você causou? 201 00:13:18,747 --> 00:13:20,202 Peço desculpas, senhor. 202 00:13:20,607 --> 00:13:22,712 Eu realmente sinto muito, senhor. 203 00:13:22,717 --> 00:13:26,442 O deputado Lee está furioso. Ele me disse para cuidar de você. 204 00:13:27,757 --> 00:13:30,383 E o presidente Han está de acordo com ele. 205 00:13:33,127 --> 00:13:34,793 Mas eu não quero fazer isso... 206 00:13:36,597 --> 00:13:38,362 porque eu gosto de você. 207 00:13:38,698 --> 00:13:41,592 Obrigado, senhor. Obrigado! 208 00:13:41,837 --> 00:13:43,533 O Sr. Ha lhe dirá o que fazer. 209 00:13:44,808 --> 00:13:46,336 Faça exatamente como ele diz. 210 00:13:46,337 --> 00:13:48,336 Sim, senhor. Nunca esquecerei sua gentileza. 211 00:13:48,337 --> 00:13:51,606 E prometo-lhe a minha lealdade inabalável, senhor. 212 00:13:51,607 --> 00:13:52,842 Eu lhe dou minha lealdade, senhor! 213 00:13:56,818 --> 00:14:00,043 (Imagens da vila) 214 00:14:32,747 --> 00:14:35,553 Não se esforce tanto. Você já fez o suficiente. 215 00:14:35,558 --> 00:14:36,982 Vou continuar tentando. 216 00:14:37,458 --> 00:14:39,082 Não vou parar até conseguir tirar você daqui. 217 00:14:40,458 --> 00:14:41,996 Chan me pediu para dizer para você não se preocupar... 218 00:14:41,997 --> 00:14:43,793 e que ele vai tirar você de lá, não importa o que aconteça. 219 00:14:44,597 --> 00:14:46,923 Então saia com ele quando você for liberado. 220 00:14:47,497 --> 00:14:50,263 Posso dizer totalmente que ele tem uma queda por você. 221 00:14:59,548 --> 00:15:02,212 Nós vamos salvá-la, Sra. Oh. 222 00:15:25,737 --> 00:15:27,537 A perícia conduziu uma investigação aprofundada... 223 00:15:27,538 --> 00:15:30,273 mas não encontrei nada, pois tudo estava queimado. 224 00:15:30,337 --> 00:15:33,743 Os briquetes de carvão no porta-malas provavelmente iniciaram o incêndio. 225 00:15:33,977 --> 00:15:37,773 Em seguida, causou a explosão devido ao petróleo e ao gás butano. 226 00:15:37,918 --> 00:15:39,783 Algum vestígio ou resíduo de dispositivos explosivos? 227 00:15:39,818 --> 00:15:41,417 Dispositivos explosivos? Vamos. 228 00:15:41,418 --> 00:15:43,557 Eu disse que foram os briquetes de carvão que iniciaram o incêndio. 229 00:15:43,558 --> 00:15:45,986 Ele mesmo acendeu os briquetes. 230 00:15:45,987 --> 00:15:47,557 Ele se matou. Tenho certeza disso. 231 00:15:47,558 --> 00:15:49,993 Mesmo assim, não acredito que você já mandou para um ferro-velho. 232 00:15:50,458 --> 00:15:51,996 A perícia é feita inspecionando o veículo, 233 00:15:51,997 --> 00:15:55,293 e o chefe Kang me disse para tirá-lo da vista dele imediatamente. 234 00:15:59,867 --> 00:16:02,106 Oh não! O que fazemos agora? 235 00:16:02,107 --> 00:16:03,503 Droga! 236 00:16:05,148 --> 00:16:06,373 Meu Deus. 237 00:16:08,847 --> 00:16:11,243 Faça aquilo em que vocês são bons. 238 00:16:12,048 --> 00:16:14,653 Você pode enterrar pessoas sem deixar rastros. 239 00:16:14,717 --> 00:16:16,112 Você já tentou a operação de voz? 240 00:16:16,158 --> 00:16:17,852 Eu tenho, mas... 241 00:16:18,127 --> 00:16:19,523 Por quê? Não está indo bem? 242 00:16:20,627 --> 00:16:23,153 O problema é que há muito barulho. 243 00:16:23,398 --> 00:16:25,893 Deixe-me mostrar a você. Isso, bem aqui. 244 00:16:26,168 --> 00:16:28,763 É o ruído de fundo interferindo na voz. 245 00:16:28,798 --> 00:16:32,362 E ele reproduziu o arquivo de áudio em seu telefone enquanto gravava o vídeo. 246 00:16:32,668 --> 00:16:34,062 É difícil trabalhar com coisas assim. 247 00:16:34,308 --> 00:16:37,173 - Obrigado. Mantem. - Claro. 248 00:16:37,408 --> 00:16:39,606 O que está acontecendo? Você me disse que poderia fazer isso totalmente. 249 00:16:39,607 --> 00:16:41,513 Eu não sabia no que estava me metendo. 250 00:16:41,918 --> 00:16:44,783 Devo dizer que a gravação me dá arrepios. 251 00:16:44,887 --> 00:16:46,746 Por que? É uma farsa. 252 00:16:46,747 --> 00:16:48,516 Você não sabe se isso é real ou falso. 253 00:16:48,517 --> 00:16:49,716 Isso pode ser real. 254 00:16:49,717 --> 00:16:53,153 Ela não diria coisas assim. Observe o que você diz. 255 00:16:53,558 --> 00:16:57,123 Só acho que você deve manter a mente aberta para todas as possibilidades. 256 00:16:57,257 --> 00:16:58,623 Não existem outras maneiras? 257 00:17:01,538 --> 00:17:03,133 Há outra coisa que podemos tentar. 258 00:17:03,467 --> 00:17:06,132 - O que é? - Traga-me o arquivo original. 259 00:17:06,608 --> 00:17:08,902 O original do arquivo de voz falso. 260 00:17:16,317 --> 00:17:17,842 Olá! 261 00:17:17,918 --> 00:17:20,347 Você sabe, explosivos em carros... 262 00:17:20,348 --> 00:17:22,553 Sobre o que é esse absurdo? 263 00:17:22,588 --> 00:17:24,927 - Olá. - Sim, olá. 264 00:17:24,928 --> 00:17:27,953 Sinto muito, mas você pode colocar explosivos em um carro? 265 00:17:28,057 --> 00:17:29,897 - Perdão? - Preparação de explosivos. 266 00:17:29,898 --> 00:17:32,266 Todo mundo me disse para parar de falar bobagens. 267 00:17:32,267 --> 00:17:34,493 Todos me trataram como um idiota. 268 00:17:34,497 --> 00:17:36,793 Nossa, isso é loucura. 269 00:17:36,997 --> 00:17:38,902 - Este lugar é enorme. - Meu Deus. 270 00:17:38,967 --> 00:17:40,632 Como vamos encontrar o carro aqui? 271 00:17:41,378 --> 00:17:44,943 Droga. Perdemos muito tempo porque os perdemos. 272 00:17:45,077 --> 00:17:46,776 E se eles já o descartaram? 273 00:17:46,777 --> 00:17:48,072 Sem chance. 274 00:17:48,678 --> 00:17:50,943 - Eu vou por aqui. - OK. 275 00:17:58,227 --> 00:17:59,953 Sra. Song, está ali! 276 00:18:00,287 --> 00:18:01,422 O que? 277 00:18:09,767 --> 00:18:11,862 Seus idiotas! 278 00:18:13,438 --> 00:18:16,733 Já? Por que você está fazendo isso tão rápido? 279 00:18:16,807 --> 00:18:19,303 Droga! O que fazemos agora? 280 00:18:19,878 --> 00:18:21,973 Eu me sinto preso. 281 00:18:22,217 --> 00:18:24,243 Não temos tempo. 282 00:18:24,477 --> 00:18:28,013 Sério, isso é loucura! 283 00:18:33,458 --> 00:18:35,622 Lamentamos que um dos advogados de TK, nomeadamente a Sra. Oh Soo Jae, 284 00:18:35,658 --> 00:18:38,667 foi acusado de instigar o assassinato... 285 00:18:38,668 --> 00:18:40,362 e ajudar e encorajar o suicídio. 286 00:18:40,668 --> 00:18:42,592 Eu gostaria de deixar essas três coisas claras. 287 00:18:42,868 --> 00:18:43,993 Primeiro, 288 00:18:44,138 --> 00:18:47,662 O escritório de advocacia TK não teve nenhum envolvimento neste caso. 289 00:18:47,868 --> 00:18:49,072 Em segundo lugar, 290 00:18:49,537 --> 00:18:52,273 TK e os advogados do escritório... 291 00:18:52,608 --> 00:18:54,576 não se envolverá na investigação... 292 00:18:54,577 --> 00:18:56,213 ou quaisquer julgamentos relativos a este caso. 293 00:18:56,517 --> 00:18:57,713 Terceiro, 294 00:18:57,747 --> 00:19:01,213 esperamos sinceramente que a verdade venha à tona em breve. 295 00:19:01,787 --> 00:19:03,783 Assim que os resultados da investigação forem anunciados, 296 00:19:04,118 --> 00:19:06,852 tomaremos nossa decisão sobre a Sra. Oh Soo Jae de acordo. 297 00:19:07,257 --> 00:19:08,257 Isso seria tudo. 298 00:19:08,258 --> 00:19:11,897 A TK anunciou oficialmente que a empresa não se envolverá de forma alguma. 299 00:19:11,898 --> 00:19:14,697 Todos os olhos estão agora voltados para o que TK decidirá fazer... 300 00:19:14,698 --> 00:19:16,036 com a Sra. 301 00:19:16,037 --> 00:19:17,233 Próximas notícias. 302 00:19:17,368 --> 00:19:20,167 Plano da SP Partners para adquirir a Hansu Bio... 303 00:19:20,168 --> 00:19:21,733 foi paralisado completamente. 304 00:19:21,878 --> 00:19:24,006 SP Partners está suspendendo totalmente o plano, 305 00:19:24,007 --> 00:19:26,572 alegando que o Grupo Hansu... 306 00:19:26,577 --> 00:19:30,513 não cooperou no processo de due diligence. 307 00:19:30,777 --> 00:19:31,983 Eles estão pedindo uma parada? 308 00:19:32,388 --> 00:19:34,243 O que você quer dizer? O que você está falando? 309 00:19:34,317 --> 00:19:36,152 Yoon Se Pil tomou uma decisão unilateral. 310 00:19:37,257 --> 00:19:38,922 Descobrimos agora por causa da notícia. 311 00:19:40,658 --> 00:19:43,597 O Grupo Hansu ainda não divulgou uma declaração oficial. 312 00:19:43,598 --> 00:19:47,127 A decisão da SP Partners dependerá se o Grupo Hansu... 313 00:19:47,128 --> 00:19:48,937 - Droga. - estará disposto a cooperar... 314 00:19:48,938 --> 00:19:50,766 Não cooperamos no processo de due diligence? 315 00:19:50,767 --> 00:19:52,263 Do que se trata? 316 00:19:52,767 --> 00:19:54,362 Isso é apenas uma desculpa, padre. 317 00:19:54,408 --> 00:19:56,402 Eles estão fazendo isso... 318 00:19:56,438 --> 00:19:58,036 por causa de Oh Soo Jae. 319 00:19:58,037 --> 00:20:00,203 - O que? - A questão é... 320 00:20:00,507 --> 00:20:03,473 Há uma cláusula especial que diz que a venda deve ser feita por ela. 321 00:20:04,378 --> 00:20:08,957 Então você não se opôs a esta cláusula e a colocou no contrato? 322 00:20:08,958 --> 00:20:11,216 Espere. Eu já havia relatado isso para você antes... 323 00:20:11,217 --> 00:20:13,352 Seu idiota estúpido. Você está falando sério? 324 00:20:14,527 --> 00:20:16,523 - Sair. - Desculpe. 325 00:20:16,827 --> 00:20:19,223 Saia antes que eu te acerte com o osso! 326 00:20:23,368 --> 00:20:24,493 Droga. 327 00:20:25,237 --> 00:20:26,703 Aposto que está uma bagunça. 328 00:20:28,178 --> 00:20:29,576 Diretor Jurídico Han Gi Taek... 329 00:20:29,577 --> 00:20:31,503 provavelmente está sendo torturado e assumindo toda a culpa. 330 00:20:32,077 --> 00:20:34,842 Quando Soo Jae adicionou essa cláusula, 331 00:20:36,047 --> 00:20:38,142 ela estava alguns passos à frente. 332 00:20:39,188 --> 00:20:42,312 Tenho certeza de que ela está alguns passos à frente, mesmo no centro de detenção. 333 00:20:53,928 --> 00:20:57,362 Alguém que possa ter uma ligação com Park So Young. 334 00:21:00,108 --> 00:21:02,402 (Choi Tae Guk) 335 00:21:05,708 --> 00:21:08,243 (Han Sung Bum) 336 00:21:09,547 --> 00:21:12,142 (Lee In Soo) 337 00:21:13,787 --> 00:21:16,412 (Hong Seok Pal) 338 00:21:18,958 --> 00:21:20,983 Alguém que pudesse descobrir... 339 00:21:23,128 --> 00:21:26,763 Park So Young estava indo para o escritório de advocacia TK na noite em que morreu. 340 00:21:27,067 --> 00:21:30,263 (Han Sung Bum, Lee In Soo) 341 00:21:32,067 --> 00:21:34,763 (Choi Tae Guk) 342 00:21:35,477 --> 00:21:37,733 Alguém que sabia... 343 00:21:40,007 --> 00:21:42,642 Eu estava me encontrando com Hong Seok Pal na noite em que ele morreu... 344 00:21:44,178 --> 00:21:47,187 e consegui trazer Hong Seok Pal para me envolver. 345 00:21:47,188 --> 00:21:49,152 (Choi Tae Guk) 346 00:21:51,928 --> 00:21:56,793 (Choi Tae Guk) 347 00:21:58,327 --> 00:21:59,922 Ouvi dizer que eles abandonaram você. 348 00:22:02,567 --> 00:22:04,662 A empresa à qual você era leal. 349 00:22:05,708 --> 00:22:07,006 Que idiota. 350 00:22:07,007 --> 00:22:09,473 A empresa onde você trabalhava abandonou você. 351 00:22:09,608 --> 00:22:11,033 Bom trabalho para você. 352 00:22:11,477 --> 00:22:13,806 Você sabe o que? Você deveria descer por isso. 353 00:22:13,807 --> 00:22:15,347 Você deveria chegar ao fundo do poço. 354 00:22:15,348 --> 00:22:17,177 Vamos. Fique quieto. 355 00:22:17,178 --> 00:22:19,142 Você fica quieto. 356 00:22:31,827 --> 00:22:34,162 Vamos, pessoal. Ilumine-se. 357 00:22:34,327 --> 00:22:37,592 Tudo bem. Por favor, aproveite sua comida. 358 00:22:37,797 --> 00:22:41,503 Dessa forma, ele ativará seu cérebro. 359 00:22:42,737 --> 00:22:43,832 Certo? 360 00:22:46,708 --> 00:22:50,842 Olhe para esta mesa de pessoas inteligentes. Por que você está tão preocupado? 361 00:22:51,077 --> 00:22:52,342 Você encontrará um caminho. 362 00:22:54,247 --> 00:22:55,582 Você deveria comer primeiro. 363 00:22:57,658 --> 00:22:59,683 Vocês são os melhores. 364 00:22:59,888 --> 00:23:02,092 - Obrigado pela comida. - Certo. 365 00:23:02,458 --> 00:23:05,362 Eu assisti o vídeo com Hyung Chil. 366 00:23:05,628 --> 00:23:08,533 Notamos algo estranho. 367 00:23:09,067 --> 00:23:10,496 - O vídeo? - Sim. 368 00:23:10,497 --> 00:23:12,733 O vídeo onde Hong Seok Pal disse que iria se matar. 369 00:23:13,037 --> 00:23:14,233 E quanto a isso? 370 00:23:15,037 --> 00:23:16,273 Bem, 371 00:23:16,678 --> 00:23:19,273 quando olhei para os dedos de Hong Seok Pal, 372 00:23:19,408 --> 00:23:21,402 Notei algo ali. 373 00:23:21,817 --> 00:23:22,917 Seus dedos? 374 00:23:22,918 --> 00:23:25,917 Você não consegue ver isso claramente quando assiste ao vídeo. 375 00:23:25,918 --> 00:23:28,957 Mas quando você amplia a captura de tela do vídeo... 376 00:23:28,958 --> 00:23:31,013 Olhe para os dedos dele. 377 00:23:36,958 --> 00:23:39,062 - Ei. - O que é que foi isso? 378 00:23:39,428 --> 00:23:42,362 Tudo bem. Desta vez, apenas preste atenção... 379 00:23:42,467 --> 00:23:44,392 para os dedos no vídeo. 380 00:23:49,178 --> 00:23:51,072 Ele está repetindo um movimento. 381 00:23:51,208 --> 00:23:52,543 Isso é um sinal? 382 00:23:53,348 --> 00:23:55,342 Certo. Leilões. 383 00:23:55,817 --> 00:23:57,543 Certo? Você pode ver isso, certo? 384 00:23:57,618 --> 00:23:58,947 - Leilões? - Sim. 385 00:23:58,948 --> 00:24:03,183 Esse é o sinal que as pessoas usam nos leilões dos mercados de peixe. 386 00:24:03,188 --> 00:24:04,582 - Eu vejo. - Eu vejo. 387 00:24:05,987 --> 00:24:08,723 Um. Nove. 388 00:24:08,858 --> 00:24:11,293 Um. Nove. 389 00:24:12,467 --> 00:24:13,662 Um e nove? 390 00:24:15,638 --> 00:24:17,892 O que é? O que significam os números? 391 00:24:20,868 --> 00:24:23,102 - Ha Il Gu. - Ha Il Gu? 392 00:24:24,338 --> 00:24:25,703 Sr. Ha? 393 00:24:26,777 --> 00:24:30,347 Hong Seok Pal coletou arquivos nossos para usá-los contra nós. 394 00:24:30,348 --> 00:24:32,013 E eu tenho todos eles agora. 395 00:24:34,848 --> 00:24:37,582 Meu Deus, é claro. Eu também tenho a unidade flash USB. 396 00:24:38,188 --> 00:24:39,283 Sim. 397 00:24:39,588 --> 00:24:41,852 Poxa. Abaixe sua voz, Presidente Han. 398 00:24:42,727 --> 00:24:45,162 Podemos facilmente ajustar a data de liquidação. 399 00:24:45,668 --> 00:24:48,197 O advogado responsável pela venda é Choi Ju Wan, 400 00:24:48,198 --> 00:24:49,662 não Oh Soo Jae. 401 00:24:50,797 --> 00:24:53,433 Essa cláusula menor não é tão importante. 402 00:24:53,608 --> 00:24:55,233 Aquele novato, Yoon Se Pil. 403 00:24:56,577 --> 00:24:58,602 Tudo depende de como eu lido com ele. 404 00:24:59,277 --> 00:25:00,402 OK. 405 00:25:02,178 --> 00:25:06,283 (Vereador Lee In Soo) 406 00:25:09,358 --> 00:25:11,683 Sim, Deputado Lee. Claro, eu tenho. 407 00:25:11,827 --> 00:25:13,953 Ou vou me livrar dele ou entregá-lo a você. 408 00:25:14,757 --> 00:25:16,453 Mas eu vou cuidar disso. 409 00:25:16,598 --> 00:25:17,598 A eleição presidencial está chegando. 410 00:25:17,599 --> 00:25:20,023 Por que desperdiçar sua energia com isso? 411 00:25:21,297 --> 00:25:23,793 Claro. Essa é a atitude certa. 412 00:25:24,138 --> 00:25:25,562 Tchau. 413 00:25:30,408 --> 00:25:33,902 Eles se divertiram mandando em mim, não foi? 414 00:25:43,888 --> 00:25:46,223 Então, onde você estava... 415 00:25:46,287 --> 00:25:48,422 na noite em que Park So Young morreu? 416 00:25:48,658 --> 00:25:50,953 Levei o Presidente Choi para casa, 417 00:25:51,327 --> 00:25:53,263 e depois voltei para o escritório porque ainda tinha algum trabalho sobrando. 418 00:25:53,327 --> 00:25:57,132 A equipe de manutenção me ligou enquanto eu trabalhava no escritório, 419 00:25:57,168 --> 00:25:58,733 dizendo que uma mulher caiu... 420 00:25:59,007 --> 00:26:01,332 e que parecia que ela caiu do jardim da cobertura. 421 00:26:02,208 --> 00:26:04,473 Então fui direto para o jardim da cobertura... 422 00:26:04,938 --> 00:26:06,142 E? 423 00:26:06,448 --> 00:26:08,003 Não havia nada lá. 424 00:26:14,217 --> 00:26:17,283 O Sr. Ha nunca agirá por conta própria. 425 00:26:21,158 --> 00:26:23,922 Sr. Ha... 426 00:26:24,628 --> 00:26:27,963 e o homem que pode fazer o que quiser através do Sr. Ha. 427 00:27:25,557 --> 00:27:27,023 Droga. 428 00:27:28,227 --> 00:27:29,822 (Estabelecer lei e ordem) 429 00:27:31,198 --> 00:27:37,062 (Fique quieto) 430 00:27:45,807 --> 00:27:47,443 Ah, Soo Jung. 431 00:27:47,708 --> 00:27:49,572 Estávamos na mesma classe quando éramos veteranos. 432 00:27:49,618 --> 00:27:51,713 Seu número era 27. E o meu era 28. 433 00:27:53,017 --> 00:27:55,312 Esse é seu filho na foto? 434 00:27:57,817 --> 00:28:00,082 É surpreendente que você realmente se lembre de mim. 435 00:28:00,588 --> 00:28:02,223 Como eu não poderia? 436 00:28:03,027 --> 00:28:06,263 Fiquei em primeiro lugar em nossa escola e você em último. 437 00:28:07,928 --> 00:28:09,892 Poxa. Que chato. 438 00:28:10,237 --> 00:28:12,332 Você ainda é tão irritante como sempre. 439 00:28:13,467 --> 00:28:14,536 O que você está fazendo? 440 00:28:14,537 --> 00:28:16,273 Cuide da sua vida. 441 00:28:17,138 --> 00:28:19,043 Você não pode me julgar. 442 00:28:19,708 --> 00:28:22,816 Você instigou o assassinato e fez um homem cometer suicídio. 443 00:28:22,817 --> 00:28:25,243 Eu não fiz isso. Alguém fez isso. 444 00:28:25,348 --> 00:28:27,743 Certo. Tenho certeza que sim. 445 00:28:27,888 --> 00:28:31,053 Todo mundo aqui diz a mesma coisa. 446 00:28:31,118 --> 00:28:33,486 "Eu não fiz isso. Sou inocente." 447 00:28:33,487 --> 00:28:35,693 Mas eu não digo isso. 448 00:28:36,158 --> 00:28:37,496 Eu posso admitir isso. 449 00:28:37,497 --> 00:28:39,392 Cometi um crime, por isso estou sendo punido por isso. 450 00:28:39,668 --> 00:28:41,223 A única parte injusta é que... 451 00:28:41,628 --> 00:28:44,092 minha sentença é muito dura para o crime que cometi. 452 00:28:45,138 --> 00:28:46,703 Isso é tudo. 453 00:28:51,608 --> 00:28:54,476 - Vou sair hoje. - O que? 454 00:28:54,477 --> 00:28:57,013 Eles avaliarão se a prisão foi legal ou não. 455 00:28:57,747 --> 00:28:58,917 Há uma chance de 50-50. 456 00:28:58,918 --> 00:29:00,683 Mas se for rejeitado, eu saio. 457 00:29:02,388 --> 00:29:04,783 Você só tem mais algumas horas... 458 00:29:05,928 --> 00:29:07,553 para falar com um advogado de sucesso. 459 00:29:09,358 --> 00:29:12,097 Acho que pessoas inteligentes também conseguem reconhecer bem o rosto das pessoas. 460 00:29:12,098 --> 00:29:13,263 Tão irritante. 461 00:29:15,168 --> 00:29:17,463 Você sabia que seu apelido era Oh Annoying? 462 00:29:17,497 --> 00:29:20,463 Como eu não poderia? Você começou o apelido. 463 00:29:28,464 --> 00:29:33,464 [VIU Ver] SBS E08 'Por que ela?' "Sua prova de inocência" -♥ Ruo Xi ♥- 464 00:29:41,027 --> 00:29:42,652 (Ministério da Justiça) 465 00:30:01,648 --> 00:30:02,842 Vamos. 466 00:30:09,317 --> 00:30:14,122 (Réu) 467 00:30:24,297 --> 00:30:26,703 (Procurador) 468 00:30:27,608 --> 00:30:30,672 (Réu) 469 00:30:38,787 --> 00:30:40,147 Quando você era defensor público, 470 00:30:40,148 --> 00:30:41,417 Seo Jun Myung limpou o chão com você... 471 00:30:41,418 --> 00:30:42,582 para o caso Kim Dong Gu, certo? 472 00:30:42,717 --> 00:30:44,652 Isso traumatizou você pelo resto da vida? 473 00:30:45,257 --> 00:30:47,023 Esta é a sua vingança? 474 00:30:48,428 --> 00:30:51,253 Coloque seu marido em ordem, para que ele não faça nada estúpido. 475 00:30:51,297 --> 00:30:52,693 Se você falhar, 476 00:30:53,398 --> 00:30:56,162 você verá essas fotos no site do tribunal. 477 00:31:02,938 --> 00:31:04,372 Sra. 478 00:31:06,348 --> 00:31:07,947 Você não tem advogado? 479 00:31:07,948 --> 00:31:10,142 (Conselheiro de Defesa) 480 00:31:20,388 --> 00:31:21,627 Meritíssimo. 481 00:31:21,628 --> 00:31:24,556 Para evitar atrasos nos procedimentos de julgamento, 482 00:31:24,557 --> 00:31:27,023 Sugiro que nomeie um defensor público para a Sra. 483 00:31:27,598 --> 00:31:30,167 Meritíssimo. Esta revisão do mandado está sendo realizada... 484 00:31:30,168 --> 00:31:33,703 para determinar se um mandado de prisão deve ser emitido para minha prisão. 485 00:31:34,368 --> 00:31:36,273 Eu posso me defender. 486 00:31:36,338 --> 00:31:40,473 Sra. Oh, esta revisão do mandado não pode ser realizada sem a presença do seu advogado. 487 00:31:44,817 --> 00:31:47,112 Meritíssimo, estou aqui! 488 00:31:48,118 --> 00:31:51,283 Eu tive que verificar uma coisa. Me desculpe. 489 00:32:01,467 --> 00:32:03,562 Procurador, pode começar. 490 00:32:04,338 --> 00:32:07,233 Foi assim que Oh Soo Jae me chantageou. 491 00:32:07,668 --> 00:32:09,303 Então eu não tive escolha... 492 00:32:10,307 --> 00:32:12,033 mas para matar Park So Young. 493 00:32:13,077 --> 00:32:14,672 Sra. Oh Soo Jae... 494 00:32:14,977 --> 00:32:17,713 ordenou que Hong Seok Pal assassinasse Park So Young. 495 00:32:18,277 --> 00:32:20,783 A Sra. Oh disse a ele para "enterrar" Park So Young, 496 00:32:21,118 --> 00:32:23,453 o que claramente significava que a Sra. Oh queria que ele a matasse. 497 00:32:24,017 --> 00:32:27,422 Ela ameaçou revelar sua fraqueza se ele não o fizesse. 498 00:32:27,557 --> 00:32:30,453 Hong Seok Pal foi chantageado para matar Park So Young. 499 00:32:30,497 --> 00:32:32,662 Então a culpa o levou ao suicídio. 500 00:32:32,928 --> 00:32:35,793 Nada disso teria acontecido se ela nunca o tivesse instigado. 501 00:32:36,698 --> 00:32:40,062 Sra. Oh, por favor, diga se você admite isso ou não. 502 00:32:41,368 --> 00:32:42,602 Meritíssimo. 503 00:32:43,077 --> 00:32:45,746 É extremamente injusto que a promotoria queira acusá-la... 504 00:32:45,747 --> 00:32:48,703 por instigar o assassinato e ajudar e encorajar o suicídio. 505 00:32:49,948 --> 00:32:52,112 Então você se opõe a todas as acusações? 506 00:32:52,388 --> 00:32:53,917 Eu me oponho. 507 00:32:53,918 --> 00:32:57,612 Sra. Oh, você não pode tentar assumir o controle quando sua advogada está fazendo o trabalho dela. 508 00:32:57,958 --> 00:33:00,983 Meritíssimo, há algo que devo lhe contar. 509 00:33:01,227 --> 00:33:03,256 Há evidências que negam o relatório do Serviço Forense Nacional. 510 00:33:03,257 --> 00:33:05,526 A causa definitiva da explosão... 511 00:33:05,527 --> 00:33:07,562 era outra coisa. 512 00:33:07,868 --> 00:33:09,033 Meritíssimo. 513 00:33:09,098 --> 00:33:12,337 O que o advogado está dizendo agora deve ser discutido... 514 00:33:12,338 --> 00:33:14,463 durante o julgamento da Sra. Oh no tribunal criminal, não aqui. 515 00:33:14,908 --> 00:33:17,236 Estamos aqui para determinar se ela deve permanecer detida, 516 00:33:17,237 --> 00:33:19,273 não se ela deveria ou não ser considerada culpada. 517 00:33:19,648 --> 00:33:21,776 A Sra. Oh é sócia do TK Law Firm. 518 00:33:21,777 --> 00:33:23,177 Ela é hábil em esconder evidências... 519 00:33:23,178 --> 00:33:25,243 e pode se defender extremamente bem. 520 00:33:25,277 --> 00:33:27,543 Portanto, ela deve permanecer detida enquanto é julgada. 521 00:33:28,317 --> 00:33:31,053 Por favor, lembre ao advogado que estamos aqui para discutir... 522 00:33:31,458 --> 00:33:33,683 se seu mandado de prisão deveria ser aprovado. 523 00:33:34,088 --> 00:33:35,283 Conselho. 524 00:33:35,428 --> 00:33:38,897 Você pode trazer essas coisas à tona assim que o julgamento começar. 525 00:33:38,898 --> 00:33:41,796 Meritíssimo. Estou tentando informar que há um problema... 526 00:33:41,797 --> 00:33:44,693 com a evidência crucial que trouxe a Sra. Oh aqui. 527 00:33:45,098 --> 00:33:48,763 Encontramos evidências de que a voz dela no vídeo foi manipulada. 528 00:33:52,378 --> 00:33:54,546 Há evidências que mostram que sua voz foi manipulada? 529 00:33:54,547 --> 00:33:57,473 Sim, Meritíssimo. Eu mesmo confirmei. 530 00:33:57,918 --> 00:33:59,283 O que é essa evidência? 531 00:33:59,618 --> 00:34:01,943 Está na lista de provas que foi apresentada hoje? 532 00:34:03,158 --> 00:34:04,652 Está vindo para cá agora. 533 00:34:04,918 --> 00:34:07,023 Confirmei por telefone. 534 00:34:07,128 --> 00:34:09,527 A pessoa que entrega chegará a qualquer minuto. 535 00:34:09,528 --> 00:34:12,226 Advogado, o que você está fazendo agora? 536 00:34:12,227 --> 00:34:16,063 Meritíssimo. O advogado está demonstrando desrespeito ao tribunal. 537 00:34:27,247 --> 00:34:29,746 Meritíssimo, esta é uma prova importante. 538 00:34:29,747 --> 00:34:31,813 Por favor, permita-nos enviar isso. 539 00:34:31,918 --> 00:34:33,417 Nossas desculpas, Meritíssimo. 540 00:34:33,418 --> 00:34:35,346 Ele invadiu antes que pudéssemos perguntar por que ele estava aqui. 541 00:34:35,347 --> 00:34:36,652 Vamos. Você deve sair. 542 00:34:39,758 --> 00:34:43,292 Advogado, o que é isso? 543 00:34:43,398 --> 00:34:46,893 Meritíssimo. O advogado está intencionalmente causando um distúrbio. 544 00:34:46,997 --> 00:34:49,196 Não sei o que é que ele trouxe, 545 00:34:49,197 --> 00:34:52,297 mas a Sra. Oh é mais do que capaz de destruir evidências, 546 00:34:52,298 --> 00:34:53,933 e ela representa um grande risco de fuga. 547 00:34:54,637 --> 00:34:57,707 A polícia tentou contatá-la inúmeras vezes... 548 00:34:57,708 --> 00:34:59,207 mas não consegui alcançá-la, 549 00:34:59,208 --> 00:35:01,643 então eles não tiveram escolha a não ser prendê-la sem mandado. 550 00:35:03,177 --> 00:35:04,913 Investigador Do Jin Myung. 551 00:35:05,148 --> 00:35:08,243 Sim, Meritíssimo. Eu sou Do Jin Myung, da Delegacia de Polícia de Jungang. 552 00:35:09,488 --> 00:35:10,712 É verdade. 553 00:35:10,958 --> 00:35:14,556 Meritíssimo, peço-lhe que tome uma decisão sábia, 554 00:35:14,557 --> 00:35:16,297 para que possamos garantir uma investigação e um julgamento justos. 555 00:35:16,298 --> 00:35:17,723 Meritíssimo. No entanto, 556 00:35:18,727 --> 00:35:20,266 o pedido de mandado de prisão afirma que... 557 00:35:20,267 --> 00:35:21,667 O vídeo de Hong foi um grande fator... 558 00:35:21,668 --> 00:35:24,167 na decisão da polícia de prendê-la sem mandado. 559 00:35:24,168 --> 00:35:27,033 Portanto, o vídeo deve ser examinado se foi manipulado de alguma forma. 560 00:35:27,137 --> 00:35:28,467 Além disso, se houver evidências de que... 561 00:35:28,468 --> 00:35:29,976 outra pessoa estava envolvida na explosão, 562 00:35:29,977 --> 00:35:32,237 significa que a morte de Hong deve ser considerada homicídio, não suicídio. 563 00:35:32,238 --> 00:35:34,643 E isso deve ser examinado hoje neste tribunal. 564 00:35:34,778 --> 00:35:36,647 Qualquer prova que não tenha sido apresentada antecipadamente... 565 00:35:36,648 --> 00:35:37,913 Meritíssimo. 566 00:35:39,648 --> 00:35:42,752 Desculpe interromper, mas devo vê-lo como o detetive responsável. 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,717 O advogado gostaria de apresentar esta evidência a você. 568 00:35:44,718 --> 00:35:46,982 Se você tomar sua decisão sem nem mesmo ver... 569 00:35:47,128 --> 00:35:49,156 Isso é absurdo. 570 00:35:49,157 --> 00:35:50,157 Sr. 571 00:35:50,158 --> 00:35:52,792 Você pegou o caso de nós. Então é seu trabalho investigar adequadamente... 572 00:35:52,798 --> 00:35:54,527 e peça-nos informações adicionais, 573 00:35:54,528 --> 00:35:55,623 mas você nem fez isso. 574 00:35:55,767 --> 00:35:57,737 Quando perguntei se não havia problema em sucatear o veículo tão cedo... 575 00:35:57,738 --> 00:36:00,902 e se você fez uma solicitação de análise forense digital no vídeo, 576 00:36:01,568 --> 00:36:02,976 você disse que não havia necessidade. 577 00:36:02,977 --> 00:36:04,632 Por que você está trazendo isso à tona agora? 578 00:36:05,137 --> 00:36:07,707 Meritíssimo, isto não é necessário para... 579 00:36:07,708 --> 00:36:08,902 Vamos ver. 580 00:36:11,148 --> 00:36:13,587 Perdão? Meritíssimo, estamos aqui para... 581 00:36:13,588 --> 00:36:16,313 Eu sei exatamente o que estamos aqui para fazer. 582 00:36:19,528 --> 00:36:22,252 Mostre-me apenas se tiver certeza de que pode virar o jogo. 583 00:36:22,758 --> 00:36:25,897 As ofensas das quais ela foi acusada merecem punição severa. 584 00:36:25,898 --> 00:36:28,426 Também acredito que é altamente provável que ela destrua provas. 585 00:36:28,427 --> 00:36:31,433 Ela nunca respondeu quando o detetive ligou para ela, 586 00:36:31,468 --> 00:36:34,103 então o risco de fuga dela é considerado alto. 587 00:36:35,568 --> 00:36:36,772 Sra. 588 00:36:37,577 --> 00:36:38,672 Sim, Meritíssimo. 589 00:36:39,608 --> 00:36:41,572 O que você faria se estivesse no meu lugar? 590 00:36:43,847 --> 00:36:45,342 Eu deteria o réu. 591 00:37:10,838 --> 00:37:12,942 Então pense bem sobre... 592 00:37:12,977 --> 00:37:15,402 como você vai se livrar de Park So Young. 593 00:37:15,947 --> 00:37:18,317 Meritíssimo. Se você olhar para a tela, 594 00:37:18,318 --> 00:37:21,982 você pode ver que a frequência exibe o mesmo padrão. 595 00:37:22,117 --> 00:37:24,813 Esta é a voz da Sra. Oh Soo Jae. 596 00:37:25,458 --> 00:37:27,853 Mas a segunda voz é diferente. 597 00:37:28,988 --> 00:37:31,522 Faça aquilo em que vocês são bons. 598 00:37:31,798 --> 00:37:34,393 Você pode enterrar pessoas sem deixar rastros. 599 00:37:34,827 --> 00:37:38,933 Meritíssimo. Olha, bem ali. Se você olhar para a tela, 600 00:37:39,097 --> 00:37:43,902 você vê que a frequência dessa voz está toda quebrada. 601 00:37:44,438 --> 00:37:46,042 O que isso significa? 602 00:37:46,208 --> 00:37:50,317 Isso foi criado manipulando o conjunto de dados de voz da Sra. Oh. 603 00:37:50,318 --> 00:37:52,413 Em outras palavras, é falso. 604 00:37:53,617 --> 00:37:54,813 Obrigado. 605 00:37:59,157 --> 00:38:00,587 A próxima evidência... 606 00:38:00,588 --> 00:38:03,623 mostra que alguém instalou um dispositivo explosivo no carro. 607 00:38:05,258 --> 00:38:06,393 Um dispositivo explosivo? 608 00:38:08,227 --> 00:38:10,393 Em um carro? Por que você precisa disso? 609 00:38:10,468 --> 00:38:12,592 Eu te disse. Estamos gravando um filme, um filme de ação. 610 00:38:13,267 --> 00:38:15,833 Você sabe, o tipo em que os carros explodem e voam para longe. 611 00:38:15,938 --> 00:38:18,572 Meu Deus. Nunca recebi um pedido como este antes. 612 00:38:19,677 --> 00:38:21,902 Mas este será um trabalho complicado. 613 00:38:21,947 --> 00:38:24,442 Eu vou te pagar bem. 614 00:38:25,477 --> 00:38:28,616 Este homem trouxe o carro de Hong Seok Pal... 615 00:38:28,617 --> 00:38:31,982 e pediu-lhes que instalassem um dispositivo explosivo, que ele trouxe. 616 00:38:32,088 --> 00:38:35,322 É possível que Hong Seok Pal tenha contratado alguém... 617 00:38:35,387 --> 00:38:38,797 para instalar o dispositivo para que ele pudesse tirar a própria vida. 618 00:38:38,798 --> 00:38:40,797 Quem contrataria alguém para ir buscar um dispositivo explosivo... 619 00:38:40,798 --> 00:38:43,667 instalado em seu carro, para que pudessem cometer suicídio? 620 00:38:43,668 --> 00:38:45,493 Você não pode dizer que ninguém faria isso. 621 00:38:45,738 --> 00:38:47,103 Isso é o suficiente. 622 00:38:47,838 --> 00:38:49,002 Meritíssimo. 623 00:38:54,677 --> 00:38:56,313 (Procurador) 624 00:39:08,427 --> 00:39:09,723 Coloque-o. 625 00:39:10,927 --> 00:39:12,596 O diretor jurídico Han Gi Taek do Grupo Hansu confessou... 626 00:39:12,597 --> 00:39:14,326 que ele ajudou o Sr. Hong Seok Pal... 627 00:39:14,327 --> 00:39:16,563 instalar um dispositivo explosivo em seu carro... 628 00:39:16,597 --> 00:39:19,366 e que ele também estava envolvido na manipulação... 629 00:39:19,367 --> 00:39:20,707 A voz da Sra. Oh Soo Jae no vídeo. 630 00:39:20,708 --> 00:39:22,737 -Han Gi Taek? - O Sr. Han declarou... 631 00:39:22,738 --> 00:39:24,906 que o Sr. Hong estava se atormentando... 632 00:39:24,907 --> 00:39:27,877 sobre o fracasso de seu negócio e o assassinato da Sra. Park So Young. 633 00:39:27,878 --> 00:39:29,547 Ele tomou a decisão de ajudar o Sr. Hong... 634 00:39:29,548 --> 00:39:32,147 com seu suicídio, pois ele estava em total desespero. 635 00:39:32,148 --> 00:39:35,616 A polícia planeja solicitar um mandado de prisão para o Sr. Han... 636 00:39:35,617 --> 00:39:37,913 para descobrir exatamente o que ele fez... 637 00:39:37,958 --> 00:39:41,453 para ajudar no suicídio do Sr. Hong. 638 00:39:41,528 --> 00:39:43,393 Qual era o seu relacionamento com Hong Seok Pal? 639 00:39:43,458 --> 00:39:45,822 É verdade que você o ajudou no suicídio? 640 00:39:47,867 --> 00:39:49,063 Sim, é verdade. 641 00:39:53,407 --> 00:39:55,766 Estou lhe contando. Ei, olhe. 642 00:39:55,767 --> 00:39:56,973 Aqui. 643 00:39:58,508 --> 00:39:59,603 Poxa. 644 00:40:19,927 --> 00:40:22,462 (Barraca) 645 00:40:25,238 --> 00:40:26,707 Ele me pediu para instalar uma bomba em seu carro, 646 00:40:26,708 --> 00:40:28,263 então isso acabaria com ele para sempre. 647 00:40:29,307 --> 00:40:31,833 Eu disse não. Eu disse a ele para aguentar firme. 648 00:40:32,747 --> 00:40:35,442 Mas ele não conseguia parar de pensar em matá-la, então estava em agonia. 649 00:40:36,778 --> 00:40:38,846 E ele não poderia trabalhar para a Hansu Construction... 650 00:40:38,847 --> 00:40:40,413 por causa de Oh Soo Jae. 651 00:40:43,488 --> 00:40:46,252 Você quer que eu diga que vou me matar em um vídeo? 652 00:40:48,387 --> 00:40:52,292 Então você tem um corpo para me substituir? 653 00:40:52,697 --> 00:40:54,266 Você acha que teríamos algum problema com isso? 654 00:40:54,267 --> 00:40:57,263 Então, quando o fogo começar, 655 00:40:57,838 --> 00:41:00,433 Eu tenho que fugir do carro? 656 00:41:00,438 --> 00:41:02,632 E você vai colocar um cadáver então, certo? 657 00:41:02,907 --> 00:41:04,072 Certo. 658 00:41:04,378 --> 00:41:05,603 Poxa. 659 00:41:08,778 --> 00:41:12,172 Ou Gu. Eu irei para a China... 660 00:41:12,247 --> 00:41:15,746 e ganhe uma cara totalmente nova. Vou até conseguir um novo nome. 661 00:41:15,747 --> 00:41:18,813 Então voltarei depois de dois anos. 662 00:41:19,688 --> 00:41:22,123 E você me prometeu cuidar dos meus negócios até então. 663 00:41:22,358 --> 00:41:24,022 Você tem que cumprir sua promessa. 664 00:41:24,927 --> 00:41:26,096 OK. 665 00:41:26,097 --> 00:41:29,322 Ou Gu. Eu realmente não posso morrer. 666 00:41:30,238 --> 00:41:33,862 Meus filhos e minha esposa... Você sabe que todos dependem de mim. 667 00:41:35,037 --> 00:41:36,473 Exatamente. 668 00:41:37,537 --> 00:41:39,433 Você deveria confiar no presidente Choi Tae Guk. 669 00:41:39,847 --> 00:41:43,342 O deputado Lee e o presidente Han queriam se livrar de você. 670 00:41:43,778 --> 00:41:47,143 Mas apenas o Presidente Choi está tentando salvá-lo. 671 00:41:49,188 --> 00:41:50,283 Ei. 672 00:41:54,188 --> 00:41:55,382 eu... 673 00:41:56,197 --> 00:41:59,092 matou Park tão jovem... 674 00:42:00,827 --> 00:42:02,893 para Oh Soo Jae do escritório de advocacia TK. 675 00:42:04,168 --> 00:42:06,433 A pessoa que empurrou Park So Young... 676 00:42:07,307 --> 00:42:09,002 do telhado do edifício TK... 677 00:42:17,577 --> 00:42:19,172 Eu vou me encontrar com Oh Soo Jae... 678 00:42:20,017 --> 00:42:21,542 uma última vez. 679 00:42:23,258 --> 00:42:24,712 E eu vou me comprometer... 680 00:42:25,887 --> 00:42:28,353 suicídio na frente dela. 681 00:42:36,838 --> 00:42:40,263 Instalei a bomba como me pediu, senhor. 682 00:42:40,637 --> 00:42:42,263 Mas você tem que matá-lo? 683 00:42:42,668 --> 00:42:45,476 Poxa. Você pode simplesmente mandá-lo para o exterior. 684 00:42:45,477 --> 00:42:47,502 O vídeo do bar de recepcionistas de Hong Seok Pal. 685 00:42:48,278 --> 00:42:51,243 Como você se sentiria se sua família assistisse esse vídeo? 686 00:42:53,247 --> 00:42:56,712 Duvido que você queira perder sua família além dos 27 milhões de dólares. 687 00:42:57,557 --> 00:42:59,413 (Presidente Choi Tae Guk) 688 00:43:19,108 --> 00:43:21,672 (Snack Bar Hyundai, Barcos de Recreio) 689 00:43:44,597 --> 00:43:45,597 Hong Seok Pal disse que estava ressentido porque... 690 00:43:45,598 --> 00:43:47,862 seus negócios não estavam indo bem por causa da Sra. Oh Soo Jae. 691 00:43:48,267 --> 00:43:50,373 Então ele queria se vingar dela antes de morrer. 692 00:43:51,108 --> 00:43:55,042 Então ele mentiu que a Sra. Oh Soo Jae ordenou que ele matasse Park So Young. 693 00:43:56,378 --> 00:43:58,342 Hong Seok Pal matou Park So Young. 694 00:43:59,278 --> 00:44:02,583 Gostaria de pedir desculpas à Sra. Oh Soo Jae. 695 00:44:03,557 --> 00:44:05,853 - Você pode responder mais uma pergunta? - Mais um comentário! 696 00:44:05,858 --> 00:44:08,083 Aquele idiota maluco, Han Gi Taek. 697 00:44:08,488 --> 00:44:11,792 Como ele poderia ajudar Hong Seok Pal a cometer suicídio? 698 00:44:12,358 --> 00:44:14,663 Esse idiota é igual ao pai. 699 00:44:15,668 --> 00:44:17,366 Bondade. Não acredito que confiei nele. 700 00:44:17,367 --> 00:44:19,533 Eu dei uma chance àquele idiota. 701 00:44:19,938 --> 00:44:21,763 Certo. 702 00:44:22,267 --> 00:44:24,306 Fiquei tão chocado. Não consigo nem imaginar como você... 703 00:44:24,307 --> 00:44:26,542 Tenho muitas coisas para fazer em relação ao Hansu Bio... 704 00:44:26,878 --> 00:44:28,906 e distrito de Yeongpyeong. 705 00:44:28,907 --> 00:44:30,272 Certo. 706 00:44:31,617 --> 00:44:33,346 Tente se acalmar. 707 00:44:33,347 --> 00:44:34,783 Estou desligando! 708 00:44:39,958 --> 00:44:43,092 Pai, eu realmente não entendo. 709 00:44:43,157 --> 00:44:45,922 Por que Gi Taek se envolveria com alguém como Hong Seok Pal? 710 00:44:47,767 --> 00:44:50,563 Hong Seok Pal provavelmente tinha algo contra ele. 711 00:44:51,137 --> 00:44:52,493 Patético. 712 00:44:52,537 --> 00:44:54,632 Deve ter sido muito ruim. 713 00:44:55,637 --> 00:44:57,803 Ajudar um homem suicida está além da minha capacidade. 714 00:44:57,977 --> 00:45:00,272 Alguma novidade da SP Partners? 715 00:45:00,307 --> 00:45:02,772 Vou me encontrar com o Sr. Yoon Se Pil amanhã. 716 00:45:02,977 --> 00:45:05,676 Ele trouxe a cláusula que... 717 00:45:05,677 --> 00:45:08,746 Soo Jae deve executar a liquidação e suspender unilateralmente o processo. 718 00:45:08,747 --> 00:45:10,016 Inacreditável. 719 00:45:10,017 --> 00:45:11,286 Han Gi Taek se entregou. 720 00:45:11,287 --> 00:45:12,886 E Soo Jae será absolvido e libertado hoje. 721 00:45:12,887 --> 00:45:14,183 As coisas vão mudar. 722 00:45:14,188 --> 00:45:16,556 Certo. Dado que interromperam o processo unilateralmente, 723 00:45:16,557 --> 00:45:18,592 Direi a eles para avançarem duas vezes mais rápido. 724 00:45:31,238 --> 00:45:32,502 Nossa, aquele punk. 725 00:45:33,778 --> 00:45:35,873 - Dê-nos o quarto. - OK. 726 00:45:47,727 --> 00:45:50,353 - Ha Il Gu. - Ha Il Gu? 727 00:45:50,898 --> 00:45:52,152 Sr. Ha? 728 00:45:54,468 --> 00:45:56,663 (Sr. Ko) 729 00:46:00,907 --> 00:46:02,232 Sr. Ko? 730 00:46:02,668 --> 00:46:03,833 Sim. 731 00:46:04,238 --> 00:46:06,272 Sra. Oh pediu para você fazer isso? 732 00:46:06,747 --> 00:46:09,172 Sim. Vou para lá agora. 733 00:46:10,648 --> 00:46:12,076 Ele encontrou evidências de que... 734 00:46:12,077 --> 00:46:14,717 alguém trouxe o carro de Hong Seok Pal e pediu para instalar uma bomba. 735 00:46:14,718 --> 00:46:16,147 - Eu te ligo. - OK. 736 00:46:16,148 --> 00:46:17,913 Sra. Deixe-me ir com você! 737 00:46:21,727 --> 00:46:23,623 Então a bomba no carro foi manejada. 738 00:46:25,458 --> 00:46:27,192 Quem é essa pessoa Ha Il Gu? 739 00:46:29,628 --> 00:46:31,033 Sr. Ha? 740 00:46:32,338 --> 00:46:34,603 Você está falando sobre a secretária executiva do presidente? 741 00:46:35,637 --> 00:46:37,373 Chan, venha comigo. 742 00:46:38,338 --> 00:46:40,777 Devíamos verificar onde ele está agora. 743 00:46:40,778 --> 00:46:44,172 Quem se importa onde ele está? Vou fazer com que ele os dê para mim. 744 00:46:44,648 --> 00:46:45,717 O vídeo da confissão... 745 00:46:45,718 --> 00:46:47,417 e o arquivo original da gravação fabricada. 746 00:46:47,418 --> 00:46:48,982 Vou fazer com que ele os dê para mim. 747 00:46:49,148 --> 00:46:51,587 Vamos pensar sobre isso primeiro. Precisamos bolar um plano. 748 00:46:51,588 --> 00:46:54,353 Isso vem primeiro. OK? 749 00:47:02,468 --> 00:47:03,632 Sr. 750 00:47:10,977 --> 00:47:13,442 Do que se trata? Por que você não pode simplesmente cuspir? 751 00:47:14,548 --> 00:47:19,172 Além disso, pare de me pedir para encontrá-lo lá fora assim. 752 00:48:31,387 --> 00:48:32,712 Droga. 753 00:48:36,387 --> 00:48:40,563 (Choi Yoon Sang) 754 00:48:42,497 --> 00:48:43,632 Sr. 755 00:48:43,968 --> 00:48:47,663 Peguei os arquivos de voz de Soo Jae e o arquivo de gravação fabricado. 756 00:48:48,108 --> 00:48:49,402 Vá contar ao meu pai. 757 00:48:49,907 --> 00:48:53,033 Se ele me prometer não ir atrás dos meus companheiros... 758 00:48:53,177 --> 00:48:55,803 das câmeras de segurança, 759 00:48:56,008 --> 00:48:57,672 diga a ele que irei vê-lo. 760 00:48:58,648 --> 00:49:00,083 Desculpe, Sr. 761 00:49:36,017 --> 00:49:37,583 Você é meu filho. 762 00:49:38,858 --> 00:49:41,283 Meu filho não pode me desafiar. 763 00:49:43,628 --> 00:49:44,792 OK? 764 00:49:49,227 --> 00:49:50,433 Pai. 765 00:49:51,168 --> 00:49:52,993 Faça de mim estagiário de Soo Jae. 766 00:49:54,738 --> 00:49:57,072 Não gosto da maneira como você a trata. 767 00:49:57,238 --> 00:49:59,303 E você quer saber o que ela está fazendo. 768 00:50:00,447 --> 00:50:02,842 Posso ajudar você e Soo Jae no meio. 769 00:50:03,477 --> 00:50:05,272 Estou determinado a ser um agente duplo. 770 00:50:06,477 --> 00:50:08,342 E se você acha que estou fazendo um bom trabalho, 771 00:50:09,688 --> 00:50:12,882 deixe-me ter o escritório de advocacia TK. 772 00:50:13,188 --> 00:50:14,853 Posso ser melhor que Ju Wan. 773 00:50:15,657 --> 00:50:16,853 Tenho certeza que você sabe... 774 00:50:17,097 --> 00:50:18,893 Sempre tive notas melhores que as dele. 775 00:50:37,617 --> 00:50:39,013 Ajudando e encorajando. 776 00:50:40,017 --> 00:50:41,813 No Max, você terá um ano. 777 00:50:42,688 --> 00:50:44,683 Vou ajudá-lo a sair da liberdade condicional. 778 00:50:45,958 --> 00:50:47,283 Entregue-se. 779 00:50:49,327 --> 00:50:50,853 E pleiteie o Quinto. 780 00:50:51,427 --> 00:50:53,422 No dia em que você for libertado em liberdade condicional, 781 00:50:54,427 --> 00:50:56,893 seus 27 milhões de dólares serão 40 milhões de dólares. 782 00:51:09,307 --> 00:51:10,612 Quarenta milhões de dólares. 783 00:51:15,988 --> 00:51:17,252 Quarenta milhões de dólares. 784 00:51:20,458 --> 00:51:21,723 Quarenta milhões de dólares. 785 00:51:28,068 --> 00:51:31,893 Vou rejeitar o mandado de prisão do réu, Oh Soo Jae. 786 00:51:33,838 --> 00:51:35,402 (Acusação) 787 00:51:46,447 --> 00:51:48,513 Jun Hee estava certo. 788 00:51:49,188 --> 00:51:52,183 Por que? Você está preocupado que Soo Jae possa não sair? 789 00:51:56,028 --> 00:51:57,457 De volta à escola, 790 00:51:57,458 --> 00:51:59,457 Soo Jae teve as notas mais altas no departamento de artes liberais. 791 00:51:59,458 --> 00:52:01,027 E tive as notas mais altas no departamento de matemática e ciências. 792 00:52:01,028 --> 00:52:03,533 Não é fácil esses dois serem amigos, sabe? 793 00:52:03,568 --> 00:52:05,592 Mas nos tornamos melhores amigos assim que nos conhecemos. 794 00:52:05,767 --> 00:52:07,002 Você sabe por quê? 795 00:52:08,068 --> 00:52:10,502 Garotas malucas podem se reconhecer. 796 00:52:13,077 --> 00:52:14,803 Marque minhas palavras. 797 00:52:15,048 --> 00:52:18,712 As pessoas que vieram atrás dessa garota maluca deveriam estar com medo. 798 00:52:19,847 --> 00:52:22,583 "Meu Deus. Eu não deveria ter mexido com ela." 799 00:52:24,057 --> 00:52:27,623 "Estou prestes a ser preso por tentar sabotá-la." 800 00:52:28,557 --> 00:52:30,422 Eles vão perceber isso. 801 00:52:38,997 --> 00:52:41,103 Kang Ja, o pedido de mandado foi indeferido! 802 00:52:42,438 --> 00:52:43,533 O que? 803 00:52:46,807 --> 00:52:49,176 OK. Obrigado. Ei, foi descartado! 804 00:52:49,177 --> 00:52:51,913 - Dispensado? Sim! - Sim, foi dispensado! 805 00:52:52,648 --> 00:52:54,313 - Dispensado! - Sim! 806 00:52:54,347 --> 00:52:55,746 Foi descartado! 807 00:52:55,747 --> 00:52:57,656 Sim! Bom trabalho, Sra. Song! 808 00:52:57,657 --> 00:53:00,426 Eu sabia! Nós vencemos! 809 00:53:00,427 --> 00:53:02,053 Bom trabalho, Sra. Song. 810 00:53:02,528 --> 00:53:04,292 (Kang Ja, Sra. Song Mi Rim, Se Ryeon, Professor Oh Soo Jae, Yoon Sang...) 811 00:53:08,267 --> 00:53:12,692 (Yoon Sang) 812 00:53:14,968 --> 00:53:17,906 O telefone está desligado. Você será conectado ao correio de voz. 813 00:53:17,907 --> 00:53:19,103 Por favor deixe uma mensagem... 814 00:53:22,008 --> 00:53:24,317 Diga-me onde fica o escritório dele. Eu posso fazer isso. 815 00:53:24,318 --> 00:53:25,846 Se o seu pai descobrir, ele não... 816 00:53:25,847 --> 00:53:27,482 É por isso que tenho que fazer isso. 817 00:53:28,048 --> 00:53:29,612 Dessa forma, todos estarão seguros. 818 00:53:30,358 --> 00:53:32,353 E não vou deixar você fazer todas as coisas legais. 819 00:53:32,588 --> 00:53:34,482 Quero impressionar Soo Jae também. 820 00:54:03,287 --> 00:54:04,853 Ouvi dizer que há um grupo de pessoas... 821 00:54:04,918 --> 00:54:07,522 tentando comprar o máximo possível de ações da sua empresa. 822 00:54:08,057 --> 00:54:10,522 Estamos prestes a vender a empresa. 823 00:54:11,028 --> 00:54:12,353 Compre algumas ações. 824 00:54:12,398 --> 00:54:16,192 Sra. Oh já saiu. Estaremos agilizando isso. 825 00:54:17,137 --> 00:54:19,067 Ei, você pode dar um tempo nas suas redes sociais... 826 00:54:19,068 --> 00:54:20,902 até que a liquidação seja finalizada? 827 00:54:21,407 --> 00:54:24,636 Postar essas postagens ridículas todos os dias não ajudará na venda. 828 00:54:24,637 --> 00:54:25,837 Por que não? 829 00:54:25,838 --> 00:54:28,473 Verificar suas redes sociais é o ponto alto do meu dia. 830 00:54:28,608 --> 00:54:31,317 Ele postou uma foto de frango cru às 5 da manhã. 831 00:54:31,318 --> 00:54:33,572 "Bom dia, galinha." Seriamente? 832 00:54:34,048 --> 00:54:37,116 Mas ele recebe muitas curtidas por suas postagens. 833 00:54:37,117 --> 00:54:38,917 Ele tem mais de um milhão de seguidores. 834 00:54:38,918 --> 00:54:42,882 Estou promovendo frango cru orgânico que minha loja de departamentos está vendendo. 835 00:54:44,798 --> 00:54:47,192 Aliás, foi você... 836 00:54:47,727 --> 00:54:50,297 que lançou um vídeo mais divertido que o meu. 837 00:54:50,298 --> 00:54:52,632 O escritório de advocacia TK não teve nenhum envolvimento neste caso. 838 00:54:53,398 --> 00:54:55,366 Em segundo lugar, TK... 839 00:54:55,367 --> 00:54:56,667 - Desligue isso. - e os advogados do escritório... 840 00:54:56,668 --> 00:54:59,676 Você sabia que parecia realmente determinado naquele dia? 841 00:54:59,677 --> 00:55:01,373 não se envolverá na investigação... 842 00:55:01,608 --> 00:55:03,072 Eu disse para você desligar! 843 00:55:14,887 --> 00:55:16,183 Por que você se envolveu? 844 00:55:16,258 --> 00:55:18,692 Quem você pensa que é? Entrando em nosso negócio? 845 00:55:18,727 --> 00:55:20,763 Sinto muito, senhor. 846 00:55:21,798 --> 00:55:23,322 Você está demitido. 847 00:55:24,097 --> 00:55:25,393 Se perder. 848 00:55:26,267 --> 00:55:28,362 Ei, isso é o suficiente. 849 00:55:28,407 --> 00:55:30,036 Não estamos em privado. 850 00:55:30,037 --> 00:55:32,502 Você quer que isso se torne viral em suas amadas redes sociais? 851 00:55:33,238 --> 00:55:35,143 Exatamente. 852 00:55:36,108 --> 00:55:39,243 Por que você teve que me irritar daquele jeito? 853 00:55:46,517 --> 00:55:48,123 É a esposa de Gi Taek. 854 00:55:48,628 --> 00:55:50,822 A esposa dele deve estar em estado de choque. 855 00:55:51,497 --> 00:55:54,962 Mas ainda assim. Aquele cara se importava muito com a família, não é? 856 00:56:08,077 --> 00:56:10,042 De qualquer forma, o resultado final é... 857 00:56:10,648 --> 00:56:13,243 você e eu estamos à sombra dele. 858 00:56:13,347 --> 00:56:16,147 Como pude embolsar tanto dinheiro sozinho? 859 00:56:16,148 --> 00:56:18,152 É tudo graças a ele. 860 00:56:18,858 --> 00:56:21,123 Serei leal a ele pelo resto da minha vida. 861 00:56:21,427 --> 00:56:22,822 eu... 862 00:56:24,227 --> 00:56:25,792 confie verdadeiramente nele. 863 00:56:26,727 --> 00:56:28,422 Han Gi Taek. 864 00:56:29,298 --> 00:56:32,692 Você pagará por esses 27 milhões de dólares. 865 00:56:35,807 --> 00:56:39,473 (Presidente Choi Tae Guk) 866 00:56:41,878 --> 00:56:43,002 Sim. 867 00:56:43,477 --> 00:56:44,973 Como você está se sentindo? 868 00:56:46,577 --> 00:56:48,513 Estou muito bem. 869 00:56:49,188 --> 00:56:51,053 É como se minha visão tivesse esclarecido, 870 00:56:51,287 --> 00:56:54,223 e minha audição melhorou. Não é ruim. 871 00:56:54,628 --> 00:56:56,123 Eu vejo. Estou feliz. 872 00:56:56,258 --> 00:56:57,353 Sim. 873 00:56:58,727 --> 00:56:59,996 Eu também. 874 00:56:59,997 --> 00:57:01,792 (Oh Soo Jae) 875 00:58:11,037 --> 00:58:12,493 Se eu soubesse, 876 00:58:13,767 --> 00:58:15,703 Eu teria usado um melhor. 877 00:58:25,818 --> 00:58:27,212 Vamos para minha casa. 878 00:58:28,747 --> 00:58:30,283 Você não está seguro aqui. 879 00:58:56,278 --> 00:58:57,743 Estou com fome. 880 00:59:14,528 --> 00:59:17,563 (Por que ela?) 881 00:59:37,557 --> 00:59:38,752 Três. 882 00:59:40,318 --> 00:59:43,022 Professor Oh está hospedado na sua casa? Realmente? 883 00:59:43,588 --> 00:59:45,826 Só até ela terminar a reforma do prédio. 884 00:59:45,827 --> 00:59:47,667 Mas ainda assim. Você vai ficar na casa do seu aluno? 885 00:59:47,668 --> 00:59:49,067 Um cara estudante nisso também. 886 00:59:49,068 --> 00:59:50,426 Voltei a morar com meu pai. 887 00:59:50,427 --> 00:59:52,766 Ele quer trabalhar como seu estagiário. 888 00:59:52,767 --> 00:59:55,333 Irei trabalhar a partir da próxima semana, Sra. 889 00:59:55,468 --> 00:59:58,976 Há dez anos, fiz exatamente o que você me disse para fazer. 890 00:59:58,977 --> 01:00:01,777 Você não se lembra de como eu fui meticuloso? 891 01:00:01,778 --> 01:00:04,272 Por que você quer que eles sejam arruinados? 892 01:00:04,278 --> 01:00:05,377 Desde há dez anos. 893 01:00:05,378 --> 01:00:07,982 Só você me diga o que quer, Presidente Choi. Então o que é isso?