1
00:00:02,936 --> 00:00:07,032
Clark, deși lucrurile s-au schimbat,
vei fi mereu tatăl lui Reigh.
2
00:00:07,941 --> 00:00:08,999
Tăiați.
3
00:00:11,845 --> 00:00:15,906
Clark, deși lucrurile s-au schimbat,
vei fi mereu tatăl lui Reigh.
4
00:00:16,116 --> 00:00:17,174
Tăiați.
5
00:00:19,886 --> 00:00:21,751
Tu vei fi mereu a lui Reigh...
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,057
Clark, deși lucrurile s-au schimbat,
7
00:00:27,594 --> 00:00:30,028
vei fi întotdeauna tatăl lui Reigh.
8
00:00:32,432 --> 00:00:35,959
- Tăiați.
- Încă o dată. De data aceasta cu emoție.
9
00:00:36,636 --> 00:00:37,864
Emoție?
10
00:01:06,132 --> 00:01:07,690
Bună, Quigley.
11
00:01:08,234 --> 00:01:10,395
Ce mai faci? Îți este dor de prietenul tău?
12
00:01:10,470 --> 00:01:12,062
Unde este cățelul tău, Clark?
13
00:01:12,138 --> 00:01:17,075
În vacanță, pe 3.000 de acri în Tarrytown
cu Amelia, câinele lui Henry Kissinger.
14
00:01:18,912 --> 00:01:20,209
Au fost un articol de ani de zile.
15
00:01:25,351 --> 00:01:26,818
Multumesc.
16
00:01:28,755 --> 00:01:30,848
Bine, haide, Snooks.
17
00:01:35,428 --> 00:01:36,452
Ai înțeles?
18
00:01:36,529 --> 00:01:37,655
Da.
19
00:01:40,366 --> 00:01:41,890
Bine ai revenit, doamnă Boss.
20
00:01:41,968 --> 00:01:43,367
- Buna ziua.
- Bună.
21
00:01:43,436 --> 00:01:45,927
- Cine e acela?
- Fosta doamnă. Rockefeller.
22
00:01:46,106 --> 00:01:48,006
- Se spune că valorează miliarde.
- Serios?
23
00:01:48,074 --> 00:01:50,201
Adică miliarde, cu un „B”.
24
00:01:50,276 --> 00:01:51,675
Suntem încrezători că putem oferi
25
00:01:51,744 --> 00:01:54,406
o perspectivă cu adevărat globală
spre regatul Dubai.
26
00:01:55,215 --> 00:01:57,979
Da. Perspectivă asupra regatului Dubai
27
00:01:58,284 --> 00:02:00,184
în această economie globală în schimbare.
28
00:02:00,487 --> 00:02:01,579
Am văzut asta.
29
00:02:05,492 --> 00:02:09,292
- Vrei să închiriezi un film în seara asta?
- Da, dacă e ceva bun.
30
00:02:09,362 --> 00:02:11,762
- Folosește-ți furculița.
- Nu vreau.
31
00:02:12,198 --> 00:02:13,256
Snooks.
32
00:02:13,533 --> 00:02:15,728
Tata spune că are un gust prost.
33
00:02:15,802 --> 00:02:18,430
E o prostie. Argintăria nu are gust.
34
00:02:21,174 --> 00:02:22,539
nu mai mi-e foame.
35
00:02:27,280 --> 00:02:29,578
- Chiar va fi tati acolo mâine?
- Desigur.
36
00:02:30,583 --> 00:02:31,777
Nu l-am mai văzut de mult.
37
00:02:32,886 --> 00:02:34,046
Nu atâta timp cât atât.
38
00:02:34,988 --> 00:02:37,684
Opt luni, două săptămâni și o zi.
39
00:02:38,892 --> 00:02:40,018
Bine, haide.
40
00:02:40,093 --> 00:02:42,084
Nu uita, vei vedea
Bunicul și mâine seară.
41
00:02:42,162 --> 00:02:43,220
Nu voi ajunge niciodată să adorm!
42
00:02:44,764 --> 00:02:46,356
Pentru că tati mă va lua
mâine la Bărcile Swan.
43
00:02:47,367 --> 00:02:48,459
Bine. Haide.
44
00:02:50,069 --> 00:02:52,697
- În regulă. Noapte bună.
- Te iubesc.
45
00:02:53,339 --> 00:02:54,704
Te iubesc.
46
00:03:34,347 --> 00:03:36,679
- Bună dimineața, Brian.
- Buna dimineata, domnule Rockefeller.
47
00:03:36,749 --> 00:03:39,775
- Bună dimineața, nu-i așa?
- Da, într-adevăr este, domnule Rockefeller.
48
00:03:40,887 --> 00:03:43,117
- Azi e ziua cea mare.
- Da, domnule.
49
00:03:50,196 --> 00:03:51,720
Foarte entuziasmat.
50
00:03:52,432 --> 00:03:54,662
- Mă bucur pentru dumneavoastră, domnule.
- Câți ani are fiica ta acum, Brian?
51
00:03:55,868 --> 00:03:56,960
Ea are 26 de ani.
52
00:03:57,804 --> 00:03:59,669
Dar tot fetița ta.
Asta nu se schimbă.
53
00:03:59,739 --> 00:04:01,468
Nu, că nu.
54
00:04:02,208 --> 00:04:04,972
- Să spunem că o ridicare la 12:15 azi.
- Voi fi acolo.
55
00:04:05,178 --> 00:04:06,805
Dar nu clubul.
56
00:04:07,513 --> 00:04:12,007
Peste parcul din fata bisericii.
Poate că trebuie să pierd un prieten lipicios.
57
00:04:12,085 --> 00:04:15,384
I-am spus că azi este ziua mea cu Snooks,
dar pur și simplu nu înțelege.
58
00:04:16,489 --> 00:04:17,888
Unii oameni.
59
00:04:18,591 --> 00:04:22,425
E dincolo de obtuz, poate chiar instabil.
60
00:04:23,763 --> 00:04:26,664
De ce nu faci
primi un ordin de restricție?
61
00:04:27,834 --> 00:04:31,133
Nu pot face asta. El este o familie.
62
00:04:33,039 --> 00:04:35,166
N-ar fi trebuit să-i spun niciodată planurile noastre.
63
00:04:35,241 --> 00:04:39,268
„Prânz cu fiul senatorului Chafee.”
Ei bine, asta e tot ce trebuia să audă.
64
00:04:40,880 --> 00:04:45,044
Chestia e, Brian, cred că ar putea încerca
să urce cu noi în mașină.
65
00:04:45,385 --> 00:04:46,579
El este atât de hotărât.
66
00:04:47,553 --> 00:04:50,545
Nu vă faceți griji pentru asta, domnule.
Nu se va urca în mașina mea.
67
00:04:50,857 --> 00:04:54,520
Adevărul este că ar putea fi periculos.
Nu vreau să risc.
68
00:04:55,795 --> 00:04:57,820
- Cum pot ajuta, domnule?
- Doar fii gata.
69
00:04:58,798 --> 00:05:01,392
Cred că când vine momentul,
amândoi vom ști ce să facem.
70
00:05:06,005 --> 00:05:09,065
Ascultă, Brian, știu că ai fost
ai probleme cu ipoteca ta.
71
00:05:09,142 --> 00:05:10,302
Peste tot sunt vremuri grele.
72
00:05:10,376 --> 00:05:14,335
Dar dacă mă poți ajuta cu asta,
există un bacșiș de 2.000 de dolari
73
00:05:14,681 --> 00:05:16,205
cu numele tău pe ea.
74
00:05:16,282 --> 00:05:19,410
Domnule Rockefeller, asta e...
E atât de generos, domnule.
75
00:05:19,719 --> 00:05:22,210
Ei bine, știu că pot conta pe tine.
76
00:05:23,756 --> 00:05:26,486
Nu vreau ca nimic să strice ziua asta.
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,693
Da, scanează tot ce intră.
78
00:05:30,763 --> 00:05:32,162
Nu, nu totul, Priscilla.
79
00:05:32,231 --> 00:05:35,064
Doar orice din Dubai
și trimiteți-l pe e-mail.
80
00:05:35,134 --> 00:05:37,762
Hei, perie-ți părul. Perie-ți părul.
81
00:05:38,538 --> 00:05:41,735
Bine. Ei bine, voi reveni mai târziu.
Mulţumesc. O zi bună.
82
00:05:41,808 --> 00:05:43,537
Ar fi trebuit să spui,
„O seară bună.”
83
00:05:43,609 --> 00:05:45,372
- Da?
- Către Priscila.
84
00:05:46,045 --> 00:05:48,377
La Londra e aproape noapte.
85
00:05:49,148 --> 00:05:52,311
Atât de bun la matematică. Exact ca mami.
86
00:05:52,785 --> 00:05:55,310
Tata preferă limbile și istoria.
87
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
Mulțumesc, Brian.
88
00:06:08,701 --> 00:06:12,228
- Bună dimineața, domnule Rockefeller.
- Bună dimineața, Sal. Te-ai tuns?
89
00:06:12,305 --> 00:06:15,206
- Da, am făcut-o, domnule.
- Am nevoie de numele frizerului tău.
90
00:06:18,745 --> 00:06:20,645
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.
91
00:06:21,247 --> 00:06:23,215
- Bună dimineața, doamnelor.
- Bună dimineaţa.
92
00:06:23,282 --> 00:06:24,749
Bună dimineaţa.
93
00:06:32,492 --> 00:06:33,516
Haide, prințesă.
94
00:06:33,593 --> 00:06:37,461
- E timpul să mergem să-l întâlnim pe domnul Bernard.
- Dar de ce trebuie să vină?
95
00:06:37,530 --> 00:06:40,431
- Ca să-ți țin companie.
- Nu vreau companie.
96
00:06:40,933 --> 00:06:42,594
Haide. Am discutat despre asta.
97
00:06:42,668 --> 00:06:46,195
- Nu este corect, mami.
- În regulă. Nu te agita.
98
00:06:46,506 --> 00:06:48,167
Dar e ziua lui tati.
99
00:06:48,241 --> 00:06:49,435
Ei bine, este ziua tati
100
00:06:49,509 --> 00:06:52,103
indiferent dacă domnul Bernard este sau nu
acolo sau nu, așa că haide.
101
00:06:53,713 --> 00:06:55,647
Tata nu lucrează niciodată când suntem împreună.
102
00:06:57,216 --> 00:06:59,207
Pentru că tata nu are un loc de muncă.
103
00:07:02,054 --> 00:07:05,046
- Charlotte.
- Clark. Speram că vei fi aici.
104
00:07:05,992 --> 00:07:07,983
- Morrissey.
- Știam că o vei ști.
105
00:07:08,194 --> 00:07:11,095
Ne gândim să-l cumpărăm. Sunt 300.000 de dolari.
106
00:07:11,564 --> 00:07:13,623
- Mă întreb ce ar spune Larry.
- Gagosian?
107
00:07:13,699 --> 00:07:15,826
El este singurul dealer cu care lucrez.
108
00:07:16,369 --> 00:07:18,564
Sincer pe cât de lungă este ziua.
Gust impecabil.
109
00:07:18,638 --> 00:07:20,868
l-am întrebat odată
să-mi aleg o duzină de tablouri.
110
00:07:20,940 --> 00:07:23,272
Tocmai i-am scris un cec în alb.
Să-l sun?
111
00:07:23,643 --> 00:07:24,974
ai vrea?
112
00:07:25,344 --> 00:07:27,005
Multumesc mult.
113
00:07:27,880 --> 00:07:29,575
Ce părere ai despre asta, personal?
114
00:07:30,149 --> 00:07:34,210
- Știi cât de mult prețuiesc opinia ta.
- Reprezentant. Este o treabă frumoasă.
115
00:07:34,287 --> 00:07:37,916
Dar personal,
Nu cumpăr niciodată nimic cu verde în el.
116
00:07:38,524 --> 00:07:39,616
Clark.
117
00:07:43,930 --> 00:07:47,161
Bine, nu uita să stai aproape
lui tati și domnului Bernard, bine?
118
00:07:47,967 --> 00:07:50,333
E foarte entuziasmată,
dar un pic pe margini.
119
00:07:50,403 --> 00:07:51,836
Vom fi bine.
120
00:07:51,904 --> 00:07:53,531
- Nu, Snooks?
- Da.
121
00:07:53,606 --> 00:07:57,599
Bine, distrează-te minunat cu tati,
și mă voi gândi la tine în fiecare minut.
122
00:07:57,677 --> 00:08:01,613
- Și nu uita, comportament de prințesă, bine?
- Știu.
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,973
- Bine.
- La revedere, mami.
124
00:08:06,118 --> 00:08:07,176
la revedere.
125
00:08:10,423 --> 00:08:11,481
Snooks!
126
00:08:12,158 --> 00:08:13,318
tati!
127
00:08:17,964 --> 00:08:19,795
Mi-a fost atât de dor de tine.
128
00:08:19,866 --> 00:08:21,925
Şi eu. Te iubesc.
129
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
- Nu, te iubesc.
- Nu, te iubesc.
130
00:08:23,603 --> 00:08:24,831
- Nu, te iubesc mai mult.
- Nu, te iubesc mai mult, mai mult.
131
00:08:24,904 --> 00:08:27,395
- Te iubesc mai mult, mai mult. Te iubesc la infinit.
- Te iubesc prea mult.
132
00:08:27,673 --> 00:08:28,731
tata.
133
00:08:29,542 --> 00:08:32,409
Lasă-mă să te văd. Staţi să văd.
Cred că ți-a crescut un picior întreg.
134
00:08:32,778 --> 00:08:34,075
- Cred că ai.
- Mami a spus că e în regulă să mă ia
135
00:08:34,146 --> 00:08:35,738
la meciul Red Sox.
136
00:08:36,415 --> 00:08:37,609
Ei bine, asta e bine din partea ei.
137
00:08:37,683 --> 00:08:39,514
Și încă mergem la bărcile Swan,
corect, tati?
138
00:08:39,719 --> 00:08:43,655
O promisiune este o promisiune.
Dar mai întâi, vino aici.
139
00:08:43,923 --> 00:08:45,049
Un mic prânz.
140
00:08:51,030 --> 00:08:52,190
Sandra Boss.
141
00:08:52,431 --> 00:08:54,160
Sandra, Max Bernard.
142
00:08:56,536 --> 00:08:59,198
Nu, totul e grozav.
Da, Snooks este încântat
143
00:08:59,272 --> 00:09:02,002
și relaxat,
și fericit să fie cu tatăl ei.
144
00:09:03,109 --> 00:09:04,804
Și el este grozav cu ea.
145
00:09:06,812 --> 00:09:09,280
Ei iau prânzul chiar acum.
Vă țin la curent, bine?
146
00:09:09,348 --> 00:09:11,077
Totul merge foarte bine.
147
00:09:11,817 --> 00:09:14,877
Mare. Mă bucur să aud.
Multumesc. la revedere.
148
00:09:31,037 --> 00:09:33,505
Îți amintești tabelul periodic?
a elementelor?
149
00:09:33,573 --> 00:09:35,131
Unele dintre ele.
150
00:09:36,309 --> 00:09:37,367
Doar metalele?
151
00:09:37,810 --> 00:09:38,902
Da.
152
00:09:44,183 --> 00:09:46,117
Mi-e dor de școala acasă cu tine, tati.
153
00:09:47,753 --> 00:09:48,981
Şi eu.
154
00:09:50,423 --> 00:09:52,084
Mi-e dor de tot.
155
00:09:53,859 --> 00:09:57,693
Mi-aș dori să putem fi din nou împreună,
dar mama spune că nu.
156
00:09:58,397 --> 00:10:01,764
Ei bine, asta s-ar putea schimba.
157
00:10:04,904 --> 00:10:09,807
Dacă continuăm să dorim și să sperăm,
s-ar putea să devină realitate.
158
00:10:15,881 --> 00:10:18,213
- Ești gata?
- Da, dar, tati...
159
00:10:18,651 --> 00:10:20,778
- Ce?
- Trebuie să vină?
160
00:10:22,622 --> 00:10:24,613
Mă tem că nu există scăpare.
161
00:10:25,491 --> 00:10:30,485
Să ne prefacem că ne putem ridica deasupra lui
ca un balon mare și roșu.
162
00:10:30,896 --> 00:10:34,024
Atât de sus încât nimeni nu ne poate atinge!
163
00:10:38,704 --> 00:10:42,663
Acum, știu cum sună,
dar vă spun ce, vă pot prezenta...
164
00:10:50,282 --> 00:10:51,340
Sari, sari.
165
00:10:51,584 --> 00:10:54,417
O plimbare pe piggyback.
Tati i-au ratat astea.
166
00:10:56,489 --> 00:11:00,448
Ești atât de grea.
Cati biscuiti ai mancat?
167
00:11:06,265 --> 00:11:08,290
- Unul singur.
- Nu ai făcut-o.
168
00:11:08,501 --> 00:11:10,731
- A făcut și.
- Era mai degrabă 10.
169
00:11:21,313 --> 00:11:22,837
Călărie.
170
00:11:25,985 --> 00:11:27,543
Trecerea cailor! Trecerea cailor!
171
00:11:30,790 --> 00:11:34,624
Și regina coboară
de la armăsarul ei.
172
00:11:35,861 --> 00:11:36,953
Știi, obișnuiam să locuiam chiar acolo.
173
00:11:37,129 --> 00:11:38,187
105.
174
00:11:43,302 --> 00:11:44,667
Așteaptă! Stop!
175
00:11:45,938 --> 00:11:47,030
Stop!
176
00:11:47,740 --> 00:11:48,832
Stop!
177
00:11:49,275 --> 00:11:50,537
ce faci?
178
00:11:53,846 --> 00:11:54,904
Încuie ușile!
179
00:11:54,980 --> 00:11:58,006
- Oprește mașina! Oprește mașina!
- Du-te! Merge! Merge! Merge! Merge!
180
00:11:58,084 --> 00:11:59,551
- Oprește mașina!
- Conduce!
181
00:12:02,088 --> 00:12:04,352
- Conduce!
- Oprește mașina! Oprește mașina!
182
00:12:04,523 --> 00:12:06,013
Nu glumeai. Tipul ăsta e nebun!
183
00:12:15,935 --> 00:12:17,960
- Ești bine, amice?
- Telefonul meu mobil!
184
00:12:18,137 --> 00:12:19,263
Telefonul meu mobil!
185
00:12:19,338 --> 00:12:21,169
Vrei să chem o ambulanță?
186
00:12:22,274 --> 00:12:25,107
- 911. Care este urgența ta?
- A avut loc o răpire!
187
00:12:29,181 --> 00:12:30,580
...răpirea copiilor.
188
00:12:30,649 --> 00:12:33,311
Cinci dolari pentru două cafele?
Tata s-ar rostogoli în mormântul lui.
189
00:12:33,385 --> 00:12:35,751
Alpha 823, pe drum.
190
00:12:35,821 --> 00:12:38,722
- Răpirea părinților. Strada Marlborough.
- Strada Marlborough.
191
00:12:38,791 --> 00:12:40,554
- Și este un Rockefeller.
- Da, corect.
192
00:12:42,728 --> 00:12:43,786
În nici un caz.
193
00:12:49,935 --> 00:12:51,095
- Nu, sunt mama ei.
- Doamna...
194
00:12:51,170 --> 00:12:53,070
- Sunt mama lui Snooks!
- Scuzați-mă, nu puteți merge acolo, doamnă.
195
00:12:53,739 --> 00:12:55,832
- Chiar... îmi pare foarte rău.
- Doamnă.
196
00:12:56,041 --> 00:12:57,770
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Sunteţi doamna Rockefeller?
197
00:12:57,843 --> 00:13:00,505
- Ce vom face?
- Ei bine, în primul rând, aș vrea să te întreb...
198
00:13:24,203 --> 00:13:25,431
Trebuie să plecăm de aici.
199
00:13:26,372 --> 00:13:27,430
Îmi pare rău, domnule.
200
00:13:29,675 --> 00:13:30,937
Vom ieși aici.
201
00:13:31,544 --> 00:13:33,273
- Poftim, scumpo.
- Eşti sigur?
202
00:13:33,679 --> 00:13:36,170
Mulțumesc, Brian. Erai albastru adevărat.
203
00:13:37,183 --> 00:13:38,275
Mulţumesc.
204
00:13:38,617 --> 00:13:40,175
Am trimis deja Alerta AMBER.
205
00:13:40,252 --> 00:13:41,981
Nu, nu contează.
Nu știi cine este.
206
00:13:42,054 --> 00:13:43,681
Da, da, doamnă Rockefeller,
207
00:13:43,756 --> 00:13:44,848
și asta e vestea bună aici.
208
00:13:44,924 --> 00:13:46,824
Nu ai crede genul de oameni
avem copii care fură.
209
00:13:46,892 --> 00:13:48,917
Nu. Nu. Nu înțelegi.
210
00:13:48,994 --> 00:13:51,326
Ai vreun motiv să te gândești
soțul tău ar putea să-ți facă rău fiicei tale?
211
00:13:51,397 --> 00:13:54,230
Nu, nu, Clark n-ar face rău unei muște,
dar va dispărea!
212
00:13:54,300 --> 00:13:56,268
Nu o voi mai vedea niciodată!
213
00:14:13,652 --> 00:14:15,552
Aici, scumpo. Multumesc.
214
00:14:21,360 --> 00:14:23,624
Bine, înăuntru. Repede.
Ia-ți centura de siguranță.
215
00:14:24,997 --> 00:14:28,057
- Bună, Katie.
- Bună, Katie. Mulțumim că ne-ați așteptat.
216
00:14:29,535 --> 00:14:31,196
Nicio problemă, Clark.
217
00:14:42,381 --> 00:14:43,609
Navigare?
218
00:14:45,017 --> 00:14:48,384
Da, da.
8:00 lansare de la Long Island Sound.
219
00:14:49,021 --> 00:14:52,479
Unchiul David ne-a împrumutat iahtul lui.
Eu și micul meu co-căpitan.
220
00:14:52,558 --> 00:14:54,822
Ești un tată atât de bun.
221
00:14:54,894 --> 00:14:57,328
E ca un vis să o ai înapoi.
222
00:15:00,966 --> 00:15:03,434
Cred că trebuie să fac o oprire.
223
00:15:03,502 --> 00:15:06,562
- Nu, nu e timp.
- Ei bine, Clark, trebuie să plec.
224
00:15:06,639 --> 00:15:08,834
- Trebuie să facem un tren de la 6:00.
- Serios?
225
00:15:08,908 --> 00:15:11,240
Vă rog! Doar... Ține-o.
226
00:15:15,714 --> 00:15:18,547
Și nu vorbi la telefon. Vă rog.
227
00:15:20,920 --> 00:15:22,854
Nu cu Snooks în mașină.
228
00:15:53,519 --> 00:15:56,079
Buna ziua. Sunt agentul Norton, FBI.
229
00:15:56,155 --> 00:15:57,952
Vă vom întreba
câteva întrebări.
230
00:15:58,023 --> 00:16:00,457
I-a spus un prieten apropiat al lui Clark
mergea la Turks and Caicos.
231
00:16:00,526 --> 00:16:01,618
Agent Pascale.
232
00:16:02,161 --> 00:16:03,492
Aflați ce companii aeriene zboară acolo.
233
00:16:03,963 --> 00:16:05,954
Verificați-le bazele de date
pentru un bărbat care călătorește cu o fetiță.
234
00:16:06,031 --> 00:16:08,465
Domnule comisar, se pare că el
ar fi putut-o scoate din țară.
235
00:16:09,168 --> 00:16:11,068
- Deja?
- Alaska?
236
00:16:11,403 --> 00:16:12,461
A spus unde în Alaska?
237
00:16:12,738 --> 00:16:13,762
Machu Picchu.
238
00:16:13,839 --> 00:16:15,033
Poți să scrii asta pentru mine?
239
00:16:15,474 --> 00:16:18,170
Nu, asta e imposibil.
Clark nu zboară.
240
00:16:19,445 --> 00:16:20,434
Vreodată.
241
00:16:39,798 --> 00:16:42,266
Îmi fac un profil
pe fostul tău soț,
242
00:16:42,835 --> 00:16:44,166
încearcă să-i intri în cap.
243
00:16:45,170 --> 00:16:46,228
Ce trebuie să știi?
244
00:16:47,239 --> 00:16:48,297
Tot.
245
00:16:51,076 --> 00:16:52,475
Doar începe de la început.
246
00:16:55,214 --> 00:16:59,514
Sora mea ne-a prezentat, poate,
acum 15 ani.
247
00:17:00,452 --> 00:17:03,421
Am fost la Harvard, la programul de MBA,
locuind la Cambridge.
248
00:17:03,489 --> 00:17:05,389
Erau în Manhattan.
249
00:17:06,058 --> 00:17:07,787
S-au întâlnit la biserică.
250
00:17:09,061 --> 00:17:10,323
În cor.
251
00:17:10,763 --> 00:17:14,062
Nu pot să cred
mergem la o petrecere costumată.
252
00:17:14,133 --> 00:17:17,500
- O petrecere cool, nu mai puțin.
- Cine face așa ceva?
253
00:17:23,609 --> 00:17:26,510
- Sălbatic!
- Bun venit în lumea Clark.
254
00:17:31,316 --> 00:17:32,578
Ți-am spus.
255
00:17:35,554 --> 00:17:37,454
Gustă asta. Gustă asta.
256
00:17:39,925 --> 00:17:42,985
- Extatic.
- '87 Quinto de Vargas.
257
00:17:43,062 --> 00:17:45,155
La ce altceva te-ai aștepta
de la un Rockefeller?
258
00:17:45,230 --> 00:17:48,529
Clark. Faceți cunoștință cu sora mea, Sandy.
259
00:17:49,668 --> 00:17:51,431
Ce faci, Sandra?
260
00:17:51,937 --> 00:17:53,165
Nu te superi dacă te sun
Sandra, tu?
261
00:17:53,739 --> 00:17:55,138
Urăsc poreclele.
262
00:17:55,240 --> 00:17:57,800
- Nu. Deloc.
- Atunci Sandra.
263
00:17:58,110 --> 00:18:00,305
Ți se potrivește. E frumos.
264
00:18:00,946 --> 00:18:04,245
Sandy își face MBA la Harvard.
Clark este Yalie.
265
00:18:04,983 --> 00:18:07,508
A fost internat când avea 14 ani.
266
00:18:07,586 --> 00:18:10,180
Ei bine, m-ai bătut.
Am intrat la Stanford când aveam 16 ani.
267
00:18:10,522 --> 00:18:11,853
Nu este o competiție.
268
00:18:15,027 --> 00:18:17,791
Numele mamei mele era Mary Roberts,
de Virginia Roberts.
269
00:18:17,863 --> 00:18:20,457
Oameni foarte cali.
Ea m-a făcut să sară la cinci.
270
00:18:23,302 --> 00:18:26,863
- Sora mea spune că vorbești cinci limbi.
- Şase, de fapt.
271
00:18:28,707 --> 00:18:30,299
A fost dezastruos?
272
00:18:30,375 --> 00:18:32,935
- Nu dacă este adevărat.
- Scuzați-mă?
273
00:18:33,245 --> 00:18:35,338
Am spus: „Nu dacă este adevărat”.
274
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
Hai să vorbim despre tine.
275
00:18:39,084 --> 00:18:41,814
Ei bine, îmi iau MBA la Harvard.
276
00:18:41,887 --> 00:18:44,981
Stai, stai, stai.
Nu mă aud gândind.
277
00:18:53,465 --> 00:18:57,128
Deci, spuneai Harvard, MBA.
278
00:18:57,302 --> 00:18:59,361
Nu, nu este vorba despre asta.
279
00:18:59,738 --> 00:19:03,606
Aș vrea să fac ceva bine,
face diferenta.
280
00:19:05,110 --> 00:19:06,338
Ai sens?
281
00:19:07,412 --> 00:19:10,279
Te uiți la un bărbat
care lucrează pe economiile în curs de dezvoltare.
282
00:19:10,849 --> 00:19:12,840
- African, mai ales.
- Serios?
283
00:19:13,752 --> 00:19:15,982
Muncă extrem de altruistă.
284
00:19:17,456 --> 00:19:18,980
Nu există bani în el.
285
00:19:22,594 --> 00:19:23,822
Banii nu sunt totul.
286
00:19:24,062 --> 00:19:25,529
Nu poate cumpăra fericirea.
287
00:19:25,597 --> 00:19:26,655
Sau dragoste.
288
00:19:33,972 --> 00:19:35,735
Și aceasta este camera mea.
289
00:19:37,743 --> 00:19:39,506
Este asta...
290
00:19:40,279 --> 00:19:41,769
Mondrian. Da.
291
00:19:46,785 --> 00:19:48,582
Și Twombly.
292
00:19:55,627 --> 00:19:57,219
Și aici...
293
00:19:58,730 --> 00:20:00,254
Pollock.
294
00:20:00,332 --> 00:20:01,993
Am crezut că e la Tate.
295
00:20:02,067 --> 00:20:04,592
Nu, chiar aici, în mica mea peșteră.
296
00:20:07,639 --> 00:20:10,665
- Totul mă lasă fără suflare.
- Este o colecție destul de frumoasă.
297
00:20:11,510 --> 00:20:12,772
Ei continuă să încerce să o scape de mine
298
00:20:12,844 --> 00:20:14,971
la acel mic muzeu vechi
că a început mătuşa Abby.
299
00:20:15,380 --> 00:20:17,177
Cel de pe West 53rd.
300
00:20:17,916 --> 00:20:20,043
Muzeul de Artă Modernă?
301
00:20:20,819 --> 00:20:22,343
Acela este.
302
00:20:24,856 --> 00:20:27,188
Îmi pare rău.
Te fac să fii inconfortabil?
303
00:20:27,259 --> 00:20:28,692
Nu, nu. Este doar pentru că...
304
00:20:28,760 --> 00:20:29,852
E prea rapid.
305
00:20:30,128 --> 00:20:32,562
E bine.
306
00:20:38,303 --> 00:20:39,634
Vorbești klingoneză?
307
00:20:41,073 --> 00:20:43,906
Ți-am spus șase limbi.
Trekkie de-a lungul vieții.
308
00:20:44,376 --> 00:20:45,604
Şi eu.
309
00:20:59,024 --> 00:21:02,016
Nu-mi pot imagina
vei ieși din viața mea mâine.
310
00:21:02,995 --> 00:21:06,988
Presupun că nu te-ai gândi,
Nu știu, abandonează școala?
311
00:21:07,065 --> 00:21:08,999
- Hei, amice, pleacă din stradă!
- Nu!
312
00:21:09,067 --> 00:21:12,798
- Vrei să fii ucis?
- Nu decât dacă voi obține un loc de muncă aici vara asta.
313
00:21:12,871 --> 00:21:14,463
Am un interviu la Merrill Lynch.
314
00:21:14,906 --> 00:21:19,673
- Nu ai prieteni acolo, nu?
- Am prieteni la Merrill Lynch?
315
00:21:23,448 --> 00:21:24,813
Bine, bine.
316
00:21:25,584 --> 00:21:27,449
- Cine e acela?
- Un alt stagiar.
317
00:21:27,519 --> 00:21:30,215
Hi! Ce este asta?
318
00:21:30,989 --> 00:21:33,822
Mă conectează la serviciul meu de securitate.
Este bodyguardul meu portabil.
319
00:21:34,026 --> 00:21:36,119
- În nici un caz.
- Toată familia le are.
320
00:21:36,395 --> 00:21:38,420
Uneori nu este
ușor să fii Rockefeller.
321
00:21:38,997 --> 00:21:40,362
Sărmanul Clark.
322
00:21:41,900 --> 00:21:45,301
- Poate ar trebui să-ți pun una.
- Nu sunt un Rockefeller.
323
00:21:45,370 --> 00:21:46,598
Nu încă.
324
00:21:57,015 --> 00:21:59,142
Ce este acel lucru uimitor?
325
00:22:00,886 --> 00:22:02,615
Este didgeridoo-ul meu.
326
00:22:02,788 --> 00:22:05,018
Este un instrument aborigen.
327
00:22:05,590 --> 00:22:07,990
Când aveam 14 ani,
Am plecat într-o expediție în Australia
328
00:22:08,193 --> 00:22:09,854
cu vărul meu Michael,
329
00:22:09,928 --> 00:22:12,954
cel care a fost ucis mai târziu
de membrii tribului Noii Guinee.
330
00:22:13,031 --> 00:22:16,489
Oricum, am stat șase luni
cu tribul Burung.
331
00:22:16,835 --> 00:22:20,931
Un șaman i-a spus fiului șefului că el și cu mine
erau membri ai aceluiași clan de suflet.
332
00:22:22,341 --> 00:22:25,708
Când era timpul să plec,
mi-a dat didgeridoo-ul lui.
333
00:22:26,044 --> 00:22:27,136
Asculta.
334
00:22:44,162 --> 00:22:48,064
Un trandafir și The New York Times?
335
00:22:48,433 --> 00:22:50,401
- Tu faci puzzle-ul?
- Din punct de vedere religios.
336
00:22:50,469 --> 00:22:51,800
Ştiam eu!
337
00:22:54,639 --> 00:22:56,266
Perfect.
338
00:22:57,209 --> 00:22:58,403
Așa cred și eu.
339
00:23:04,049 --> 00:23:05,414
Ce este?
340
00:23:07,185 --> 00:23:09,676
Nu mă apropii ușor de oameni.
341
00:23:09,955 --> 00:23:13,789
Și sunt doar îngrijorat
despre când pleci.
342
00:23:14,393 --> 00:23:16,224
Dar mai avem
toata vara impreuna.
343
00:23:21,767 --> 00:23:23,792
Nu ți-am spus asta,
344
00:23:27,506 --> 00:23:29,940
dar le-am pierdut pe amândouă
părinţii mei când aveam 17 ani.
345
00:23:31,309 --> 00:23:35,837
Clark. Îmi pare atât de rău. E atât de trist.
346
00:23:35,914 --> 00:23:38,508
Au venit la Yale în vacanța de primăvară,
347
00:23:40,285 --> 00:23:42,253
și știam că Pop mă vrea
să vin acasă cu ei,
348
00:23:42,354 --> 00:23:45,187
dar îmi făcusem planuri în New Haven.
349
00:23:45,257 --> 00:23:48,852
Așa că i-am încurajat
a aduce mașina sport,
350
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
știind că nu va fi loc pentru mine.
351
00:23:53,932 --> 00:23:57,231
Și la întoarcere,
Mama a pierdut controlul mașinii.
352
00:23:58,336 --> 00:23:59,803
M-am simțit mereu responsabil.
353
00:24:00,272 --> 00:24:03,537
- Clark, nu e vina ta.
- Nu asta e ideea.
354
00:24:05,210 --> 00:24:07,974
Ideea este că dragostea te face vulnerabil.
355
00:24:12,150 --> 00:24:13,617
Îmi ții fericirea.
356
00:24:15,520 --> 00:24:17,078
E în siguranță cu mine.
357
00:24:21,827 --> 00:24:23,158
Ce este?
358
00:24:26,598 --> 00:24:28,759
Ei bine, asta...
Adică, asta e grozav. este doar...
359
00:24:31,269 --> 00:24:32,998
Doamne, Sandra.
360
00:24:34,039 --> 00:24:35,131
Mă iubești?
361
00:24:36,107 --> 00:24:37,199
Da.
362
00:24:43,181 --> 00:24:45,115
Pari surprins.
363
00:24:48,954 --> 00:24:51,286
Sunt singur de atâta vreme acum.
364
00:24:52,958 --> 00:24:57,918
Încerc doar să-mi creez o viață
pentru mine, știi?
365
00:24:59,731 --> 00:25:01,722
O viață de care pot fi mândru,
366
00:25:05,303 --> 00:25:07,294
și să fi găsit pe cineva
367
00:25:08,840 --> 00:25:11,570
care mă poate ajuta să devin genul de om
că vreau să fiu,
368
00:25:13,979 --> 00:25:16,470
este doar... Este incredibil de grozav.
369
00:25:18,149 --> 00:25:19,548
Crezi că pot?
370
00:25:22,454 --> 00:25:23,978
Știu că poți.
371
00:25:39,137 --> 00:25:42,197
Stai aproape de mine, bine?
Este foarte aglomerat.
372
00:25:53,451 --> 00:25:55,282
Ai luat puloverul acela în Chile?
373
00:25:55,353 --> 00:25:57,583
Nu. Un vânzător ambulant.
374
00:25:57,656 --> 00:26:00,819
Am văzut acea fire în Patagonia de Sud.
Se poate?
375
00:26:03,028 --> 00:26:04,928
Da. Se numește Araucania.
376
00:26:05,196 --> 00:26:06,458
Este făcută doar într-una
loc in lume,
377
00:26:06,531 --> 00:26:08,465
un port de vite pe maluri
din Rio Colorado,
378
00:26:08,667 --> 00:26:09,929
Baha Blanca.
379
00:26:10,468 --> 00:26:12,402
- Chiar ai fost acolo?
- Bine să vorbesc cu tine.
380
00:26:17,475 --> 00:26:19,102
Ce ai?
381
00:26:19,177 --> 00:26:21,645
Nu am nimic, domnule.
Nu e nimic la tipul ăsta.
382
00:26:21,713 --> 00:26:24,705
Nu există Social. Nu există carduri de credit.
Nu există istoric de credit.
383
00:26:24,783 --> 00:26:27,343
- Rula DMV?
- Da, nu există permis de conducere.
384
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Nu există licență de căsătorie.
385
00:26:28,620 --> 00:26:30,884
Nu există licențe de niciun fel,
nu că pot găsi.
386
00:26:30,956 --> 00:26:33,948
Hei, Ryan, știe copilul ăsta
ce face?
387
00:26:34,326 --> 00:26:35,452
Nici măcar un certificat de naștere.
388
00:26:35,827 --> 00:26:37,158
L-am pus în fiecare bază de date pe care o avem.
389
00:26:37,228 --> 00:26:40,664
El este un Rockefeller.
Rockefeller cu un „R”.
390
00:26:43,234 --> 00:26:44,895
Rulați-le pe toate din nou.
391
00:26:46,638 --> 00:26:50,199
Tipul ăsta e ca o fantomă, un cifr,
parca nu ar exista.
392
00:26:56,081 --> 00:26:59,414
Un divorț amar, o răpire bizară,
un nume de familie celebru,
393
00:26:59,484 --> 00:27:03,352
totul face parte dintr-un caz care are poliție
urmărind piste de la Boston la New York.
394
00:27:03,421 --> 00:27:05,389
Jonathan Dienst de la WNBC
urmărește totul.
395
00:27:05,457 --> 00:27:06,617
Jonathan, bună dimineața ție.
396
00:27:06,691 --> 00:27:09,785
Bună dimineața, Meredith.
Acel nume celebru, Rockefeller,
397
00:27:09,861 --> 00:27:12,022
asta atrage atentia
la acest caz neobișnuit
398
00:27:12,097 --> 00:27:14,793
pe măsură ce autoritățile caută pe uscat și pe mare.
399
00:27:15,467 --> 00:27:18,459
- Unde suntem, tati?
- Suntem în orașul Baltimore,
400
00:27:18,737 --> 00:27:20,500
care se află în statul Maryland,
401
00:27:20,572 --> 00:27:24,565
care se învecinează cu capitala națiunii noastre,
Washington, D.C.
402
00:27:24,909 --> 00:27:26,137
Dar de ce?
403
00:27:26,645 --> 00:27:28,875
Vom trăi
aici pentru o vreme.
404
00:27:28,947 --> 00:27:31,745
- Mami știe unde suntem?
- Nu încă.
405
00:27:36,755 --> 00:27:38,882
Se presupune că i-a spus femeii
care i-a condus la New York
406
00:27:38,957 --> 00:27:41,187
că lua o barcă
cu ea în Bermude.
407
00:27:41,259 --> 00:27:44,456
Crede poliția asta sau crede ei?
că doar încerca să le arunce?
408
00:27:44,529 --> 00:27:47,157
Ei cred că are un iaht
aici în zona Long Island.
409
00:27:47,232 --> 00:27:50,827
Poliția caută
diversele porturi de agrement din Long Island
410
00:27:51,036 --> 00:27:53,527
și aici, în zona orașului New York,
încercând să găsească acea barcă.
411
00:27:53,838 --> 00:27:56,432
Un Social este atât de elementar.
Adică, ai nevoie de el pentru orice.
412
00:27:56,508 --> 00:28:00,535
Nu am numărul lui de securitate socială.
A spus că nu l-a folosit niciodată.
413
00:28:00,612 --> 00:28:02,978
A fost o chestie de intimitate.
414
00:28:03,048 --> 00:28:06,484
Este foarte orientat spre securitate.
Obsedat, într-adevăr.
415
00:28:07,052 --> 00:28:10,146
- Permis de conducere?
- Nu are.
416
00:28:10,221 --> 00:28:11,552
Atunci ce zici de un permis de căsătorie?
417
00:28:14,092 --> 00:28:15,491
Nici eu nu am asta.
418
00:28:19,297 --> 00:28:20,628
El a făcut toate hârtiile.
419
00:28:20,699 --> 00:28:21,757
Impozite?
420
00:28:22,801 --> 00:28:25,998
Voia să fiu singur, necăsătorit.
421
00:28:26,071 --> 00:28:28,062
A spus că e ceva
despre banii familiei Rockefeller.
422
00:28:28,139 --> 00:28:29,834
- Nu sunt chiar sigur.
- Cont bancar?
423
00:28:30,608 --> 00:28:34,203
El a făcut toate hârtiile.
Nu avea un loc de muncă.
424
00:28:34,279 --> 00:28:39,046
A stat acasă și a condus gospodăria
în timp ce lucram 60, 70, 80 de ore pe săptămână.
425
00:28:41,453 --> 00:28:44,183
Doar da-ne numerele de contact
pentru familia lui atunci.
426
00:28:44,589 --> 00:28:46,352
Poate ei pot ajuta.
427
00:28:49,327 --> 00:28:50,453
Socrii tăi.
428
00:28:50,962 --> 00:28:52,054
Rockefellerii.
429
00:28:52,630 --> 00:28:53,824
Bunicii lui Reigh?
430
00:28:54,566 --> 00:28:57,535
Mătuși, unchi, veri.
431
00:28:57,969 --> 00:29:02,303
- Era înstrăinat de familia lui.
- Înstrăinat, dar contact zero?
432
00:29:04,175 --> 00:29:05,369
Da?
433
00:29:05,443 --> 00:29:09,106
Doamnă Rockefeller, ați fost căsătorită
pentru acest om timp de, ce, 12 ani?
434
00:29:09,180 --> 00:29:11,307
Ai avut un copil cu el,
si nu ai informatii?
435
00:29:11,516 --> 00:29:14,076
Este Sandra Boss.
Tot îmi spui „doamna Rockefeller”
436
00:29:14,486 --> 00:29:17,216
dar este "șeful"
Nu mi-am schimbat niciodată numele.
437
00:29:17,422 --> 00:29:18,650
Tocmai a sunat un vecin al lui Clark.
438
00:29:19,357 --> 00:29:20,654
Spune că are un
pahar de vin din care a băut.
439
00:29:20,725 --> 00:29:22,693
Vrea să știe
dacă vrem să facem praf pentru amprente.
440
00:29:22,761 --> 00:29:24,194
Da. Grozav.
441
00:29:24,262 --> 00:29:27,754
Sandra,
cel mai bun instrument al nostru în acest moment este mass-media.
442
00:29:28,633 --> 00:29:31,329
Vrem să faci un videoclip,
un apel către fostul tău soț
443
00:29:31,402 --> 00:29:33,529
să-ți aduci fiica acasă.
444
00:29:33,605 --> 00:29:34,936
Ce fel de recurs?
445
00:29:37,075 --> 00:29:39,703
„Îmi pare rău că l-am luat pe Snooks.
446
00:29:40,278 --> 00:29:42,644
„Hai să încercăm să rezolvăm.
Ai avut dreptate. "
447
00:29:42,881 --> 00:29:43,939
Joacă-l cu el.
448
00:29:45,150 --> 00:29:47,380
De ce să-i cer scuze?
449
00:29:48,052 --> 00:29:49,815
Mi-a luat fiica!
450
00:29:51,122 --> 00:29:53,317
Sandra, nu avem
multe de urmat aici.
451
00:29:53,591 --> 00:29:56,287
Nimeni nu știe nimic
despre soțul tău, nici măcar despre tine.
452
00:29:57,128 --> 00:29:58,823
Trebuie să ajungem la el.
453
00:29:59,430 --> 00:30:01,261
Numai tu poți face asta.
454
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
Deci,
455
00:30:13,511 --> 00:30:16,480
- ce părere avem despre doamna Rockefeller?
- Nu o lectură ușoară.
456
00:30:17,482 --> 00:30:21,475
Bine. Nu există nicio înregistrare
a existenţei soţului ei.
457
00:30:21,553 --> 00:30:23,953
De ce nu poate completa spațiile libere?
458
00:30:25,390 --> 00:30:27,415
William Boss este aici, tatăl Sandrei.
459
00:30:28,593 --> 00:30:30,584
Ei bine, prima dată când am auzit numele
„Clark Rockefeller”,
460
00:30:30,662 --> 00:30:34,564
Mă gândeam la John D,
omul care a fondat Standard Oil?
461
00:30:35,834 --> 00:30:37,426
A fost primul miliardar din lume,
462
00:30:37,502 --> 00:30:40,699
pe vremea când oamenii nu știau
ce însemna un miliard.
463
00:30:41,105 --> 00:30:45,166
Deci, dacă Clark a fost
putin excentric, bine.
464
00:30:46,177 --> 00:30:47,667
A primit o trecere.
465
00:30:48,880 --> 00:30:49,972
El a fost
466
00:30:50,849 --> 00:30:52,282
regalitatea americană.
467
00:30:52,684 --> 00:30:56,245
Au fost doar 17 jocuri perfecte
în istoria Ligii Majore.
468
00:30:56,855 --> 00:30:59,187
Cy Young, Addie Joss, Jim Bunning,
469
00:30:59,257 --> 00:31:01,987
Sandy Koufax, Randy Johnson,
Vânător de somn.
470
00:31:02,060 --> 00:31:04,722
Somnul a fost cel mai bun liliac
în jocul lui perfect,
471
00:31:04,796 --> 00:31:07,162
- dacă poți să crezi asta.
- Ei bine, poate că e suficient de baseball.
472
00:31:07,232 --> 00:31:09,632
La naiba, nu, Sandy. Acesta este geniu.
473
00:31:09,701 --> 00:31:10,998
E o chestie de fete.
474
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
Mama mea a simțit
același lucru despre baseball.
475
00:31:14,038 --> 00:31:15,801
Ea a fost actrița copil Ann Carter.
476
00:31:16,007 --> 00:31:18,532
Ea era fiica lui Humphrey Bogart
în Cele două doamne Carrolls.
477
00:31:18,610 --> 00:31:19,634
Am văzut asta.
478
00:31:20,111 --> 00:31:21,669
Credeam că mama ta o cheamă Mary.
479
00:31:24,682 --> 00:31:27,207
Cred că știu numele propriei mele mame.
480
00:31:28,553 --> 00:31:29,611
Mult confuz?
481
00:31:29,687 --> 00:31:31,780
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te.
482
00:31:34,359 --> 00:31:37,226
Deci, Mickey Mantle,
I-am pus cardul de începător în bicicletă...
483
00:31:37,295 --> 00:31:39,763
Vă puteți imagina
ce valoreaza asta in zilele noastre?
484
00:31:41,065 --> 00:31:42,089
Clark.
485
00:31:42,166 --> 00:31:43,224
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
486
00:31:47,772 --> 00:31:48,864
Sună-mă.
487
00:31:49,440 --> 00:31:50,839
Mă suni data viitoare
esti in oras.
488
00:31:50,909 --> 00:31:52,809
Îți aduc scaunele alea
pe Yankee Stadium.
489
00:31:52,877 --> 00:31:54,242
Ai înțeles.
490
00:32:03,021 --> 00:32:05,114
- Îți place de el, nu-i așa, tati?
- Îmi place bine de el.
491
00:32:05,189 --> 00:32:08,955
Este un tip grozav,
atâta timp cât intenţiile lui sunt onorabile.
492
00:32:09,027 --> 00:32:12,758
Este cel mai inteligent om pe care l-am întâlnit vreodată.
Acestea includ Stanford și Harvard.
493
00:32:12,830 --> 00:32:14,730
În afară de tine, desigur.
494
00:32:14,799 --> 00:32:16,357
Ei bine, inteligent este important,
495
00:32:16,567 --> 00:32:18,467
dar nu la fel de mult ca caracterul.
496
00:32:18,536 --> 00:32:21,266
- Tati.
- Nu mă refer la Clark, neapărat.
497
00:32:21,973 --> 00:32:25,966
Dar, Sandy, cei foarte bogați trăiesc uneori
un alt set de reguli decât tine și mine.
498
00:32:26,044 --> 00:32:27,944
Nu, nu e așa.
499
00:32:28,446 --> 00:32:30,073
Clark a avut o viață grea.
500
00:32:30,148 --> 00:32:32,013
Și-a pierdut părinții când era tânăr.
501
00:32:32,083 --> 00:32:33,880
Când avea trei ani,
a căzut pe o scări,
502
00:32:33,952 --> 00:32:35,852
iar el nu vorbea
din nou până la 10 ani.
503
00:32:35,920 --> 00:32:36,944
Dumnezeule.
504
00:32:37,221 --> 00:32:38,745
Nu crede că e mai bun
decât alți oameni
505
00:32:38,823 --> 00:32:40,347
doar pentru că este un Rockefeller.
506
00:32:40,692 --> 00:32:42,660
Poate ar trebui să luăm legătura
cu Vaticanul.
507
00:32:42,727 --> 00:32:44,718
Se pare că avem
un candidat la sfinţenie.
508
00:32:50,301 --> 00:32:52,292
Tati, el este acela.
509
00:33:03,348 --> 00:33:06,044
- Bună ziua, domnilor.
- Bună, domnule.
510
00:33:06,718 --> 00:33:07,946
Haide, Yeats.
511
00:33:27,505 --> 00:33:29,837
Perrier-Jou�t. Parfait.
512
00:33:31,876 --> 00:33:34,674
Ce... Ce este asta?
513
00:33:38,116 --> 00:33:39,208
Ce este asta?
514
00:33:43,121 --> 00:33:44,281
E verde, nu-i așa?
515
00:33:50,461 --> 00:33:53,225
Fara mancare verde. Fara verde la mancare.
516
00:33:53,598 --> 00:33:54,860
Da, domnule.
517
00:34:31,069 --> 00:34:33,162
Unde sunt toți Rockefellerii?
518
00:34:33,237 --> 00:34:35,671
Clark nu le-a vrut
să fure tunetul lui Sandy.
519
00:34:35,740 --> 00:34:37,037
Aceasta este ziua ei.
520
00:34:40,511 --> 00:34:44,106
- O adoră pe Sandy, o adoră.
- Asta e tot ce contează.
521
00:34:44,182 --> 00:34:46,480
Ei bine, asta. Și fondul fiduciar.
522
00:34:48,152 --> 00:34:52,555
Dragilor, suntem adunați aici astăzi
în prezenţa acestor martori
523
00:34:52,957 --> 00:34:55,517
să se alăture lui Clark și Sandra în căsătorie,
524
00:34:56,127 --> 00:34:58,652
M-am gândit că vor fi multe
mai stropitoare decât asta.
525
00:34:59,564 --> 00:35:02,055
Ce s-a întâmplat cu cuplul de aur?
526
00:35:02,767 --> 00:35:04,632
Clark e nenorocit de bogat.
527
00:35:05,570 --> 00:35:07,265
Splashy este obișnuit pentru el.
528
00:35:09,006 --> 00:35:12,305
Pentru el, acest lucru este special.
529
00:35:14,245 --> 00:35:15,735
E atât de norocoasă.
530
00:35:16,080 --> 00:35:17,479
... nu pot fi unite,
531
00:35:17,849 --> 00:35:20,340
lasa-i sa vorbeasca acum
sau taci pentru totdeauna.
532
00:35:24,455 --> 00:35:26,480
Până în acest moment, Clark...
533
00:35:26,557 --> 00:35:29,424
I-am schimbat scutecele.
534
00:35:29,827 --> 00:35:33,024
Acum soțul ei îmi dă sfaturi.
535
00:35:34,098 --> 00:35:35,963
Pot intra în asta?
536
00:35:36,033 --> 00:35:39,799
...din care va crește realitatea
din viața lor împreună.
537
00:36:29,086 --> 00:36:31,953
Clark, deși lucrurile s-au schimbat,
538
00:36:32,123 --> 00:36:35,058
vei fi întotdeauna tatăl lui Reigh,
539
00:36:35,293 --> 00:36:37,557
și voi fi întotdeauna mama ei.
540
00:36:38,563 --> 00:36:40,258
Amândoi o iubim mult
541
00:36:40,431 --> 00:36:43,992
și să aibă numai bunăstarea ei
și interesele cele mai bune din suflet.
542
00:36:45,536 --> 00:36:49,302
Te rog, te rog, adu-l pe Snooks înapoi.
543
00:36:50,174 --> 00:36:53,541
Trebuie să existe o cale mai bună pentru noi
pentru a ne rezolva diferențele.
544
00:36:55,213 --> 00:36:57,340
Și, Snooks, dragă,
545
00:36:58,282 --> 00:37:01,080
Te iubesc și mi-e atât de dor de tine.
546
00:37:02,253 --> 00:37:05,154
Și ține minte, ești întotdeauna o prințesă.
547
00:37:05,790 --> 00:37:06,814
a sunat Quantico.
548
00:37:07,291 --> 00:37:08,781
Au un meci pe
Amprentele lui Clark.
549
00:37:09,827 --> 00:37:12,819
Nu o să crezi asta.
Nu este un Rockefeller.
550
00:37:12,897 --> 00:37:13,955
Știi cine este?
551
00:37:18,236 --> 00:37:19,635
Vrei să spui că nu?
552
00:37:28,746 --> 00:37:32,113
De cât timp știi
nu era un Rockefeller?
553
00:37:36,621 --> 00:37:38,486
De la divorț.
554
00:37:38,556 --> 00:37:40,820
Am angajat un detectiv
să-și verifice finanțele.
555
00:37:40,891 --> 00:37:44,383
M-a curățat destul de mult,
și aveam de îngrijit Snooks.
556
00:37:44,495 --> 00:37:45,860
Și nu ai spus niciodată nimănui?
557
00:37:46,964 --> 00:37:51,765
Cum îi spui unui copil
tatăl ei este un străin, un fals?
558
00:37:52,803 --> 00:37:54,168
Ce i-ar face asta?
559
00:37:54,238 --> 00:37:57,071
Și mai trebuia să o susțin.
Sunt consultant de afaceri.
560
00:37:57,141 --> 00:38:00,167
Ai primit un sfat de la mine
după o astfel de dezvăluire?
561
00:38:06,951 --> 00:38:09,078
Trebuie să crezi că sunt un idiot.
562
00:38:11,756 --> 00:38:13,917
Sunt un MBA la Harvard.
563
00:38:14,992 --> 00:38:19,395
Sunt cea mai tânără femeie făcută vreodată partener
la McKinsey and Company.
564
00:38:19,764 --> 00:38:21,527
Este o afacere foarte mare.
565
00:38:22,166 --> 00:38:25,192
Am Orașul din
New York pe lista mea de clienți.
566
00:38:25,269 --> 00:38:27,134
Și nici măcar nu te-ai întrebat despre el?
567
00:38:29,173 --> 00:38:32,438
O să stai acolo și să-mi spui
niciun om nu te-a mințit vreodată?
568
00:38:33,244 --> 00:38:34,871
Clark nu este un mincinos obișnuit.
569
00:38:39,283 --> 00:38:43,413
De aceea Clark și-a pierdut drepturile de custodie,
nu a putut prezenta actul de identitate?
570
00:38:45,823 --> 00:38:49,486
Da. Am avut înregistrările sigilate
ca să nu știe nimeni.
571
00:38:49,894 --> 00:38:52,055
Toți prietenii noștri au fost șocați.
572
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
Un Rockefeller care pierde o bătălie de divorț?
573
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
Vrem să începem această jumătate de oră
cu acea fetiță de șapte ani
574
00:39:01,172 --> 00:39:03,834
aparent răpită de tatăl ei,
575
00:39:03,908 --> 00:39:05,967
un bărbat care se numește Rockefeller.
576
00:39:06,043 --> 00:39:09,069
Acum mama fetei cerșește
pentru întoarcerea în siguranță a fiicei sale.
577
00:39:09,146 --> 00:39:11,910
Mike Taibbi de la NBC este în Boston.
Are o actualizare despre această poveste.
578
00:39:11,982 --> 00:39:13,040
Bună, Mike. Bună dimineața.
579
00:39:14,018 --> 00:39:15,076
Bună dimineața, Matt. Ce mai faci?
580
00:39:15,152 --> 00:39:17,848
Da, Sandra Boss trebuia
să fii înapoi la Londra până acum,
581
00:39:17,922 --> 00:39:19,412
cu fiica ei.
Acolo locuiesc.
582
00:39:19,490 --> 00:39:21,481
În schimb, ea rămâne în Boston
583
00:39:21,559 --> 00:39:23,424
și acum a fost lansat
o declarație înregistrată video
584
00:39:23,494 --> 00:39:25,894
vizat direct către
fostul ei soț evaziv.
585
00:39:26,931 --> 00:39:28,865
Astăzi la prânz, trafic, vreme,
586
00:39:28,933 --> 00:39:31,367
și cele mai recente evoluții
în povestea lui Clark Rockefeller.
587
00:39:33,471 --> 00:39:34,665
Hei.
588
00:39:36,307 --> 00:39:37,399
Este Chris.
589
00:39:38,008 --> 00:39:40,533
Chris Gerhardt.
Ne-am întâlnit în tren, îți amintești?
590
00:39:41,278 --> 00:39:42,609
Din programul de schimb de studenți?
591
00:39:42,780 --> 00:39:45,476
Mama ta a spus că are o cameră pentru mine.
592
00:39:46,150 --> 00:39:48,277
Thurston, ai fost superb!
593
00:39:48,486 --> 00:39:51,683
Ei bine, nimeni nu poate trage
lâna de peste ochi.
594
00:39:51,756 --> 00:39:54,156
Cașmir, poate, dar lână, niciodată.
595
00:39:55,092 --> 00:39:57,822
„Nimeni nu poate trage
lâna de deasupra ochilor mei. "
596
00:39:58,863 --> 00:40:02,594
„Nimeni nu poate trage lâna...“ Lâna.
597
00:40:02,967 --> 00:40:04,867
Lâna. Lâna.
598
00:40:05,102 --> 00:40:08,265
„Nimeni nu poate trage lâna peste...”
599
00:40:14,278 --> 00:40:15,575
Peste ochii mei.
600
00:40:21,685 --> 00:40:24,677
Cașmirul, poate,
dar lâna, niciodată.
601
00:40:31,562 --> 00:40:34,725
Tatăl meu este industriaș în Germania.
602
00:40:35,199 --> 00:40:39,465
Da. Da, e regizor
a companiei Mercedes-Benz.
603
00:40:40,671 --> 00:40:43,139
Îți plac, Mercedes? Da?
604
00:40:43,607 --> 00:40:45,131
Avem șapte mașini.
605
00:40:46,143 --> 00:40:48,873
E adevărat. Unul pentru fiecare zi a săptămânii.
606
00:40:49,747 --> 00:40:51,510
Ai fost in Germania?
607
00:40:51,882 --> 00:40:54,180
Da? Arăți puțin german.
608
00:40:55,519 --> 00:40:58,613
Autoritățile solicită
că oricine are informații
609
00:40:58,689 --> 00:41:00,657
suneți la poliția locală.
610
00:41:08,299 --> 00:41:12,292
- Mult succes cu noua ta casă, domnule Smith.
- Sună-mi Chip, te rog.
611
00:41:13,237 --> 00:41:17,435
Usa din fata, usa din spate,
perete etanș și magazie.
612
00:41:18,075 --> 00:41:20,703
Sper că tu și băiețelul tău
va fi foarte fericit în noua ta casă.
613
00:41:20,778 --> 00:41:23,713
Ei bine, orice port după
șase luni la mare arată bine.
614
00:41:23,781 --> 00:41:26,648
Știi, nu am avut niciodată un client
care înainte era căpitan de navă.
615
00:41:26,717 --> 00:41:28,480
Și există un port de agrement
la doar un bloc sau două distanță.
616
00:41:28,552 --> 00:41:29,883
Ei bine, asta e toată ideea.
617
00:41:31,121 --> 00:41:33,089
Am un mic dulce
iaht ancorat acolo.
618
00:41:34,892 --> 00:41:37,793
- În ceea ce privește școlile pentru...
- Noi şcoală acasă.
619
00:41:38,696 --> 00:41:42,689
- Cum funcționează asta pentru tine?
- Grozav. Educația rulează în familia mea.
620
00:41:42,867 --> 00:41:46,826
De fapt, bunicul meu
a fost de fapt decan al Colegiului Yale.
621
00:41:47,071 --> 00:41:49,596
Și îmi spunea: „Clark...”
622
00:41:50,641 --> 00:41:54,839
Clark. De fapt,
Charles Clarkson Smith III.
623
00:41:56,547 --> 00:41:59,072
Ei bine, asta este prescurtarea Chip.
624
00:41:59,483 --> 00:42:00,711
Exact.
625
00:42:09,093 --> 00:42:11,527
Când ai bănuit prima dată
ceva a fost întrerupt?
626
00:42:11,595 --> 00:42:14,063
Ei bine, pot să văd acum
că au fost semne la început.
627
00:42:14,131 --> 00:42:16,998
Pur și simplu nu le-am recunoscut.
Eram îndrăgostiți.
628
00:42:17,067 --> 00:42:18,830
Dar banii lui erau întotdeauna legați.
629
00:42:21,038 --> 00:42:22,767
ce faci?
630
00:42:23,274 --> 00:42:28,041
Ei bine, dacă sunt cu adevărat bun,
și amândoi știm că sunt,
631
00:42:28,112 --> 00:42:32,208
S-ar putea să salvez economia liberiei
de la prăbușire și ardere.
632
00:42:35,352 --> 00:42:38,515
Te plătesc?
633
00:42:39,924 --> 00:42:42,791
Dragă, când 80% din populație
trăiește sub pragul sărăciei,
634
00:42:42,860 --> 00:42:44,885
Nu pot factura exact orele.
635
00:42:44,962 --> 00:42:46,623
Ei bine, nu ai
ca să sune atât de ridicol.
636
00:42:46,697 --> 00:42:49,063
Ei bine, nu e chiar atât de ridicol
ca de neconceput.
637
00:42:50,134 --> 00:42:52,898
Clark, a sunat banca.
Ai dat un alt cec,
638
00:42:52,970 --> 00:42:56,064
de data aceasta pentru 2.000 de dolari pentru magazinul de vinuri.
639
00:42:56,507 --> 00:42:58,065
L-ai acoperit?
640
00:42:58,142 --> 00:42:59,507
- Da.
- Bine.
641
00:43:00,177 --> 00:43:02,975
Pop spunea mereu:
„Nu-l înfuria niciodată pe viticul pe tine.”
642
00:43:04,181 --> 00:43:07,309
Doar că nu cred că ar trebui să cheltuim
genul acela de bani pe vin,
643
00:43:07,384 --> 00:43:09,750
nu dacă vom trăi
numai cu salariul meu.
644
00:43:10,287 --> 00:43:14,087
Știi, am vrut să sugerez.
Chiar cred că ar trebui să ceri o mărire de salariu.
645
00:43:15,192 --> 00:43:17,387
Ei profită de tine acolo.
646
00:43:17,461 --> 00:43:20,328
Ei bine, am vrut să aștept
pentru prima mea evaluare a performanței.
647
00:43:20,397 --> 00:43:24,299
Ei bine, potriviți-vă,
dar banii vor fi strânși.
648
00:43:27,371 --> 00:43:31,000
Sau ai putea să nu mai cumperi vin
nu ne putem permite.
649
00:43:32,710 --> 00:43:35,042
Sau ia un salariu.
650
00:43:39,750 --> 00:43:41,980
Credeam că ai înțeles.
651
00:43:42,052 --> 00:43:45,681
Credeam că sprijini munca pro bono
pentru lumea a treia.
652
00:43:46,357 --> 00:43:47,984
Vreau doar să trăim în limitele posibilităților noastre.
653
00:43:48,392 --> 00:43:51,225
Ei bine, dacă nu mă pot bucura
un pahar de vin decent...
654
00:43:52,162 --> 00:43:54,153
De unde sunt eu, tu nu dai cecuri.
655
00:43:54,298 --> 00:43:55,959
Este penibil.
656
00:43:56,367 --> 00:43:58,961
- Nu putem vinde unul dintre aceste tablouri?
- Nu.
657
00:44:00,504 --> 00:44:03,667
Nu, nu pentru cel puțin 10 ani.
Valoarea este doar în creștere.
658
00:44:08,412 --> 00:44:12,781
Această muncă va plăti cu un loc
la Consiliul Rezervei Federale,
659
00:44:12,850 --> 00:44:14,442
deși detest să mă gândesc la asta.
660
00:44:14,518 --> 00:44:18,045
În plus, par să-mi amintesc că am început amândoi
dorind să schimbe lumea.
661
00:44:18,122 --> 00:44:19,248
Încă mai facem.
662
00:44:19,957 --> 00:44:23,893
Să fim sinceri.
Vrem doar să plătim factura de vin.
663
00:44:27,564 --> 00:44:32,797
Amenda. Amenda. Îmi pare rău. Nu știu. eu doar...
Acum mă simt îngrozitor.
664
00:44:32,870 --> 00:44:34,064
Vino aici.
665
00:44:34,238 --> 00:44:35,569
Vino aici.
666
00:44:41,278 --> 00:44:44,907
Ai o clasă de mijloc înduioșător
atitudine față de bani.
667
00:44:45,549 --> 00:44:48,313
- Știu.
- Și nu a trebuit niciodată să-mi păstrez numele bun
668
00:44:48,385 --> 00:44:50,478
pentru solvabilitatea financiară.
669
00:44:50,554 --> 00:44:52,545
M-a făcut nepractic.
670
00:44:54,925 --> 00:44:56,153
Cere acea mărire.
671
00:44:56,226 --> 00:44:59,024
Nu pentru mine, pentru că o vrei.
672
00:44:59,563 --> 00:45:01,292
Și o meriți.
673
00:45:09,440 --> 00:45:10,839
Luaţi loc.
674
00:45:12,476 --> 00:45:15,673
Deci ai fost sedus de numele lui,
ca toți ceilalți?
675
00:45:15,746 --> 00:45:18,647
Nu, m-aș fi căsătorit cu el
dacă îl chema John Smith.
676
00:45:18,716 --> 00:45:20,206
Agent Pascale.
677
00:45:21,385 --> 00:45:23,114
Mă întorc imediat.
678
00:45:27,391 --> 00:45:30,758
Amprentele lui Clark se potriveau
un document de imigrare din 1976.
679
00:45:30,828 --> 00:45:34,787
Este cetatean german,
Christian Karl Gerhardstreiter.
680
00:45:34,865 --> 00:45:39,768
Am făcut o căutare pe Gerhardstreiter.
Urmează Misterele nerezolvate.
681
00:45:40,204 --> 00:45:43,139
- Emisiunea TV?
- Da. Și nu o să crezi asta.
682
00:45:43,207 --> 00:45:48,839
Au făcut un episod pe Gerhardstreiter,
alias, Chris Chichester.
683
00:45:48,912 --> 00:45:53,315
„Dispărut, căutat pentru interogatoriu
într-o dublă omucidere în California. "
684
00:46:13,704 --> 00:46:17,868
Sandra, Clark este căutat
pentru interogatoriu într-o dublă omucidere.
685
00:46:17,941 --> 00:46:20,466
Peste 20 de ani, a avut mai multe pseudonime.
686
00:46:21,044 --> 00:46:22,568
Chris Chichester.
687
00:46:24,448 --> 00:46:25,972
Chris Gerhardt.
688
00:46:26,517 --> 00:46:28,417
Christian Karl Gerhardstreiter.
689
00:46:28,485 --> 00:46:30,180
Nu cred.
690
00:46:30,654 --> 00:46:32,849
Clark a făcut lucruri oribile.
691
00:46:34,124 --> 00:46:37,389
Este un mincinos, dar nu este un ucigaș.
692
00:46:38,061 --> 00:46:39,961
Amprentele se potrivesc.
693
00:46:44,001 --> 00:46:45,798
Așteaptă până îl vezi.
694
00:46:46,603 --> 00:46:49,436
- Uită-te în jur. ce crezi?
- Cât de interesant.
695
00:46:49,506 --> 00:46:51,201
Unde crezi că mergem?
Privește în jur.
696
00:46:51,275 --> 00:46:53,937
- Barci!
- Poate. nu spun.
697
00:46:54,645 --> 00:46:57,546
Ține-le închise. Fără înșelăciune.
698
00:46:58,081 --> 00:47:00,675
Și deschide-le.
699
00:47:01,952 --> 00:47:04,443
- E frumos, tati!
- Nu-i aşa?
700
00:47:05,355 --> 00:47:07,084
Cine va naviga cu barca noastră, tati?
701
00:47:07,157 --> 00:47:09,523
Ce vrei să spui, cine o va naviga?
Eu sunt, amice.
702
00:47:09,593 --> 00:47:12,562
Am fost căpitan de navă,
și am navigat pe cele șapte mări.
703
00:47:12,629 --> 00:47:13,618
Serios, tati?
704
00:47:13,697 --> 00:47:16,723
- Ai fost căpitanul unei nave?
- Am avut propriul meu vas.
705
00:47:16,800 --> 00:47:21,237
A transportat marfă în toate porturile din lume,
de la Coasta Barbarie până la Marea Adriatică.
706
00:47:21,305 --> 00:47:26,868
Și acum, am o navă nouă,
iar tu vei fi primul meu prieten
707
00:47:26,944 --> 00:47:30,311
- bufnița și pisica care au plecat la mare...
- Bufnița și pisica care au plecat la mare...
708
00:47:30,380 --> 00:47:32,678
...pe o barcă frumoasă verde-mazăre.
... pe o frumoasă barcă verde-mazăre.
709
00:47:32,749 --> 00:47:34,774
- Au luat niște miere și o mulțime de bani.
- O multime...
710
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
Și să vedem dacă
această fetiță plutește.
711
00:47:37,087 --> 00:47:39,055
Asta suflă!
712
00:47:44,161 --> 00:47:46,789
Dimineața, toată lumea.
Sunt detectivul Ryan, poliția din Boston.
713
00:47:46,864 --> 00:47:50,766
Acesta este agentul special Norton, FBI,
și agentul special Pascale.
714
00:47:50,834 --> 00:47:52,096
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
715
00:47:52,569 --> 00:47:57,666
Omul pe care îl vânăm
este Christian Karl Gerhardstreiter,
716
00:47:57,741 --> 00:48:00,175
alias Clark Rockefeller.
717
00:48:01,411 --> 00:48:05,575
Un cetățean german. A eliberat o viză de student
în 1973 la vârsta de 17 ani.
718
00:48:06,350 --> 00:48:09,319
Din orice motiv,
începe să-și spună
719
00:48:09,386 --> 00:48:12,844
Chris Gerhardt când trăia
cu o familie din Connecticut.
720
00:48:13,690 --> 00:48:17,558
I-a întâlnit într-un tren, i-a fermecat,
sa mutat cu ei,
721
00:48:18,228 --> 00:48:20,423
și tratamentul regal așteptat.
722
00:48:23,767 --> 00:48:28,704
Opreste-te! Chris, te rog lasă-mă să intru!
îngheț!
723
00:48:28,906 --> 00:48:30,533
O să-i spun mamei!
724
00:48:30,607 --> 00:48:33,735
Omule, ce naiba? Asta e sora mea!
Vrei să înghețe până la moarte?
725
00:48:33,810 --> 00:48:35,607
Mă uit la emisiunea mea.
726
00:48:38,649 --> 00:48:40,412
Cine naiba te crezi?
727
00:48:40,484 --> 00:48:42,884
Ne-am săturat de tine
comportându-te ca și cum ai deține locul.
728
00:48:44,421 --> 00:48:45,615
Nu sunt servitorul tău.
729
00:48:50,260 --> 00:48:51,989
Și ce ai ști despre servitori?
730
00:48:53,363 --> 00:48:56,196
Nu o să o fac niciodată
trebuie să trăiască ca tine.
731
00:49:11,248 --> 00:49:12,374
Apare următorul
732
00:49:12,549 --> 00:49:14,847
la Universitatea din Wisconsin.
733
00:49:15,652 --> 00:49:16,676
Cândva în ultimul an,
734
00:49:16,753 --> 00:49:22,692
s-a căsătorit cu un alt student,
Sarah Kinney, pentru o carte verde.
735
00:49:25,495 --> 00:49:27,520
O căutăm acum.
736
00:49:30,534 --> 00:49:31,728
Apoi,
737
00:49:33,971 --> 00:49:36,462
este căpitanul unei nave din Chile.
738
00:49:37,774 --> 00:49:40,766
Cândva prin anii '80,
alias Christopher Crowe,
739
00:49:41,678 --> 00:49:44,772
a obținut o slujbă de mare putere
ca analist bursier.
740
00:49:45,048 --> 00:49:47,608
Clienților le plac industria, știi?
741
00:49:47,684 --> 00:49:50,676
Ele devin suprasaturate
cu băncile și finanțele.
742
00:49:51,488 --> 00:49:53,888
- Ai fost vreodată la Paris?
- Da, am.
743
00:49:53,957 --> 00:49:57,120
- Familia mea are o moșie acolo.
- Cu soţul meu.
744
00:49:58,195 --> 00:49:59,423
Dimineaţă.
745
00:49:59,763 --> 00:50:00,787
A fost pus fără ceremonie în conserve
746
00:50:00,864 --> 00:50:03,890
când au aflat că folosea
Numărul de securitate socială al lui David Berkowitz.
747
00:50:04,101 --> 00:50:05,125
Fiul lui Sam?
748
00:50:07,571 --> 00:50:10,267
Apare apoi la Pentagon,
749
00:50:11,074 --> 00:50:15,340
pretinzând că au un doctorat
în astrofizică și numindu-se...
750
00:50:15,679 --> 00:50:19,171
Charles Clark. Mă bucur să te cunosc.
751
00:50:23,253 --> 00:50:24,311
Sunt Dr. Reiter.
752
00:50:24,588 --> 00:50:28,046
S-a dat chiar și pe el însuși
ca chirurg cardiovascular.
753
00:50:29,192 --> 00:50:33,390
Se pare că vă stabilizați frumos.
754
00:50:33,463 --> 00:50:35,590
Să ne uităm, da?
755
00:50:39,770 --> 00:50:41,761
Bine, bine. Vine.
756
00:50:42,572 --> 00:50:45,405
Și aici ajungem
un alias foarte important,
757
00:50:47,344 --> 00:50:49,039
Chris Chichester.
758
00:50:49,112 --> 00:50:51,637
Acum Clark începe să înțeleagă
fascinația americană
759
00:50:51,715 --> 00:50:53,876
cu nume celebre și familii puternice.
760
00:50:55,752 --> 00:50:59,552
Titlul meu complet
este al 13-lea baronet din Chichester.
761
00:50:59,623 --> 00:51:01,989
Primul baronet a fost
Sir Francis Chichester.
762
00:51:02,059 --> 00:51:05,153
A navigat pe Molia țigănească
în întreaga lume în secolul al XVII-lea.
763
00:51:05,228 --> 00:51:06,957
Suntem rude cu Mountbattens.
764
00:51:07,030 --> 00:51:08,930
Lord Mountbatten,
era în Marina Regală.
765
00:51:08,999 --> 00:51:12,696
Și a fost, de fapt,
ultimul vicerege britanic din India.
766
00:51:13,804 --> 00:51:16,329
Suntem regali, practic.
regalitatea britanică.
767
00:51:17,207 --> 00:51:19,539
Motto-ul familiei noastre este „firm en foi.”
768
00:51:19,609 --> 00:51:22,874
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă „ferme în credință”.
769
00:51:23,213 --> 00:51:25,841
Trebuie să fi văzut emblema familiei noastre.
Ai?
770
00:51:25,916 --> 00:51:30,285
Este un... Este un stârc, cu aripile întinse larg
și o anghilă în cioc.
771
00:51:33,557 --> 00:51:35,991
San Marino, California, mijlocul anilor 1980.
772
00:51:36,359 --> 00:51:39,795
Chris Chichester este un mare succes,
îi oferă propriul său talk show.
773
00:51:40,163 --> 00:51:43,599
Bună dimineața,
și bun venit în Inside San Marino.
774
00:51:43,667 --> 00:51:45,965
Sunt Chris Chichester, gazda ta,
775
00:51:46,036 --> 00:51:48,869
iar oaspetele nostru foarte special de astăzi este
776
00:51:49,206 --> 00:51:52,869
nimeni altul decât
Șeful poliției din Los Angeles, Daryl Gates.
777
00:51:53,176 --> 00:51:56,009
Și ei aproape
alege-l în consiliul orașului.
778
00:51:56,746 --> 00:51:59,681
Bună ziua. Chris Chichester,
Candidat republican la consiliu municipal.
779
00:51:59,749 --> 00:52:02,149
Bună, Chris Chichester,
Candidatul republican pentru oraș...
780
00:52:02,219 --> 00:52:05,586
Uită-te la acest tânăr. Viitor membru
al Marelui Partid Vechi, sper, nu?
781
00:52:05,655 --> 00:52:07,850
- Bună, Christopher Chichester, consiliu municipal.
- Mulţumesc.
782
00:52:07,924 --> 00:52:09,516
Ține-mă minte în ziua alegerilor.
783
00:52:30,280 --> 00:52:33,010
- Cine sunt ei?
- John și Linda Sohus.
784
00:52:33,950 --> 00:52:35,884
Clark era chiriaș în casa lor de oaspeți.
785
00:52:39,956 --> 00:52:41,617
Ți-am adus...
786
00:52:43,894 --> 00:52:45,122
Linda,
787
00:52:46,796 --> 00:52:49,788
Nu aveam idee că ești un artist.
788
00:52:52,202 --> 00:52:55,000
Asta e frumos. Autoportret?
789
00:52:58,241 --> 00:53:00,766
Bună, John. Multumesc.
790
00:53:07,384 --> 00:53:11,286
Erau proaspăt căsătoriți.
Și într-o zi, pur și simplu au dispărut.
791
00:53:19,362 --> 00:53:22,331
Da? Hi. Un minut.
792
00:53:26,469 --> 00:53:28,767
Îmi pare rău. Am vrut să-l returnez.
793
00:53:29,139 --> 00:53:32,404
E în regulă. Hei, ce-i cu gazonul?
794
00:53:34,578 --> 00:53:35,636
Instalatii sanitare.
795
00:53:36,313 --> 00:53:38,679
Da. Când sunt John
și Linda se întoarce?
796
00:53:40,417 --> 00:53:41,884
Nu știu.
797
00:53:42,752 --> 00:53:45,448
Hei. Au primit slujbe la CIA.
798
00:53:46,389 --> 00:53:47,754
Strict secret.
799
00:54:02,706 --> 00:54:05,641
Mama lui John în sfârșit
i-au raportat dispăruți.
800
00:54:17,420 --> 00:54:19,513
Polițiștii au vrut să-l interogheze pe Clark,
801
00:54:19,589 --> 00:54:24,117
dar a dispărut,
împreună cu camionul lui John și Lindei.
802
00:54:33,003 --> 00:54:36,268
Anchetatorii au detectat urme de sânge
pe perete.
803
00:54:40,610 --> 00:54:41,668
Nu pot să cred.
804
00:54:42,979 --> 00:54:46,346
Sandra, Clark a păcălit mulți oameni.
805
00:54:46,416 --> 00:54:49,476
Aceasta este cea mai lungă înșelătorie
FBI-ul a văzut vreodată.
806
00:54:50,820 --> 00:54:52,378
Dar ai fost căsătorit cu el.
807
00:54:52,455 --> 00:54:56,585
Ai câștigat, ce, 2 milioane de dolari anul trecut,
40.000 de dolari pe săptămână?
808
00:54:58,628 --> 00:55:00,493
Este o anchetă.
Desigur că știm asta.
809
00:55:01,665 --> 00:55:03,428
Deci, ce idee ai?
810
00:55:03,500 --> 00:55:05,627
Că sunt genial, de succes,
bun la afaceri?
811
00:55:05,702 --> 00:55:07,033
Nu crezi că este
posibil pentru cineva
812
00:55:07,103 --> 00:55:11,540
să fie uimitor într-un aspect al vieții ei
si complet prost in altul?
813
00:55:11,975 --> 00:55:13,067
Nu, eu nu.
814
00:55:13,343 --> 00:55:17,245
Atunci confuzi business intelligence
cu inteligență emoțională.
815
00:55:17,314 --> 00:55:20,078
Știi ce? de unde sunt eu,
oamenii nu își încuie mașinile.
816
00:55:21,017 --> 00:55:24,919
Eu... Nu mi-a trecut niciodată prin cap
că iubitul meu, logodnicul meu, soțul meu,
817
00:55:25,322 --> 00:55:26,846
m-ar putea minți așa.
818
00:55:27,123 --> 00:55:31,617
Te privea în față.
Fără bani, fără act de identitate.
819
00:55:33,596 --> 00:55:35,496
Eram îndrăgostită de el.
820
00:55:37,534 --> 00:55:40,992
Și când nu eram,
era încă tatăl copilului meu.
821
00:55:42,906 --> 00:55:47,673
Când am aflat că sunt căsătorită
la o fraudă, trăind cu un străin,
822
00:55:48,211 --> 00:55:51,977
am făcut dragoste, am avut un copil cu,
l-am urât.
823
00:55:54,217 --> 00:55:55,616
l-am urât.
824
00:55:56,052 --> 00:55:58,782
Dar nu mi-a trecut niciodată prin cap,
în visele mele cele mai sălbatice,
825
00:55:58,855 --> 00:56:01,085
că era capabil de crimă.
826
00:56:39,596 --> 00:56:41,689
Detectivul Tim Sanchez, PD San Marino.
827
00:56:41,765 --> 00:56:44,632
Tipul tău, Clark Rockefeller,
el este o mare prioritate pentru noi.
828
00:56:44,701 --> 00:56:46,259
Îl căutăm de 20 de ani.
829
00:56:46,336 --> 00:56:48,463
Deschidem cazul rece Sohus.
830
00:56:48,838 --> 00:56:51,204
- Avem nevoie de acest tip.
- Înțeleg, detective.
831
00:56:51,274 --> 00:56:54,573
Dar prioritatea noastră este obținerea
o fetiță înapoi la mama ei în siguranță.
832
00:56:54,677 --> 00:56:56,975
Uite, am putea vorbi mai târziu astăzi?
833
00:56:57,881 --> 00:56:59,246
Bun. Bine.
834
00:57:02,352 --> 00:57:05,048
Eu... nu cred că i-ar fi rănit-o.
835
00:57:05,121 --> 00:57:06,884
A fost vreodată violent?
836
00:57:10,226 --> 00:57:11,818
Avea un temperament.
837
00:57:13,496 --> 00:57:14,656
Sandy. Clark.
838
00:57:17,367 --> 00:57:18,664
Tocmai mi-ai făcut poza?
839
00:57:19,736 --> 00:57:20,828
Mi-ai făcut poza?
840
00:57:20,904 --> 00:57:22,462
- Clark, e în regulă.
- Da.
841
00:57:23,006 --> 00:57:24,132
Ștergeți-l. Acum.
842
00:57:24,407 --> 00:57:26,068
Omule, ia-o ușor.
843
00:57:27,710 --> 00:57:28,768
Fericit?
844
00:57:29,579 --> 00:57:31,604
- La naiba de paparazzi.
- Scuze.
845
00:57:32,215 --> 00:57:34,410
Scuze, doar securitate. Îmi pare rău.
846
00:57:34,484 --> 00:57:38,284
Desigur. Nu lăsa să te deranjeze.
847
00:57:38,354 --> 00:57:40,788
Domnul Rockefeller e puțin excentric.
848
00:57:41,324 --> 00:57:44,020
Și am, adică, de când ne-am cunoscut...
849
00:57:45,261 --> 00:57:47,024
Stridii Rockefeller.
850
00:57:48,031 --> 00:57:50,363
Nu, mulțumesc.
Știi de ce le numesc așa?
851
00:57:50,567 --> 00:57:52,797
Tu nu? Pentru că este verde.
852
00:57:58,975 --> 00:58:03,935
Îmi aminteam doar despre patinaj
la Rockefeller Center când eram băiat.
853
00:58:04,380 --> 00:58:07,008
Da. Am cheia chiar aici.
854
00:58:08,084 --> 00:58:10,746
Există o cheie pentru Rockefeller Center?
855
00:58:12,388 --> 00:58:17,951
Nu. Nu, nu există o cheie.
Am o cheie a clădirii.
856
00:58:23,600 --> 00:58:26,933
- A fost jenant.
- Ușurează-te, dragă.
857
00:58:27,136 --> 00:58:29,366
Nu trebuie să minți pentru a impresiona oamenii.
858
00:58:30,039 --> 00:58:32,564
Acele valori ale tale din orașele mici.
859
00:58:32,642 --> 00:58:35,110
Se numește moralitate,
și se aplică tuturor.
860
00:58:35,178 --> 00:58:37,203
Devii plictisitor, dragă.
Cred că muncești prea mult.
861
00:58:39,115 --> 00:58:42,312
Pentru că mă forțezi să fac naveta
din New Hampshire până în Boston.
862
00:58:42,385 --> 00:58:44,717
Nimeni nu te obligă.
863
00:58:44,787 --> 00:58:47,722
Puteți rămâne în Boston
și vii acasă în weekend.
864
00:58:47,790 --> 00:58:50,224
Casa mea este în Boston, nu în acest loc.
865
00:58:50,293 --> 00:58:51,419
Nu vindem Doveridge.
866
00:58:51,494 --> 00:58:55,430
Este un reper, un reper american,
iar eu stau aici.
867
00:58:56,499 --> 00:58:58,091
Sfârșitul argumentului.
868
00:58:59,068 --> 00:59:02,526
Bine, Clark, voi rămâne în Boston,
si nu ma mai intorc in weekend!
869
00:59:07,277 --> 00:59:09,370
Nu voi fi cu tine deloc.
870
00:59:21,157 --> 00:59:22,454
Ce faci aici?
871
00:59:22,859 --> 00:59:24,121
Urăsc asta.
872
00:59:25,228 --> 00:59:26,422
Știu.
873
00:59:27,063 --> 00:59:29,531
Am primit florile, 14 e-mailuri,
874
00:59:30,233 --> 00:59:33,327
10 mesaje instant, astăzi.
875
00:59:34,637 --> 00:59:36,832
Ai numărat. E un semn bun.
876
00:59:39,909 --> 00:59:43,106
Uite, asta nu este corect. Vino înapoi la mine.
877
00:59:43,346 --> 00:59:44,677
Am nevoie de mai mult timp.
878
00:59:46,249 --> 00:59:47,716
Am vorbit cu tatăl tău și mi-a spus:
879
00:59:47,784 --> 00:59:50,582
„Adulterul este singurul motiv
pentru încheierea unei căsătorii. "
880
00:59:50,653 --> 00:59:54,419
- Este o separare de probă.
- Ce am făcut? Doar spune-mi.
881
00:59:54,857 --> 00:59:56,256
Mă pot schimba. Mă voi schimba.
882
00:59:56,593 --> 00:59:58,254
Nu este doar un lucru.
883
00:59:59,929 --> 01:00:02,329
Doar dacă nu mi-ai fost infidel.
884
01:00:04,000 --> 01:00:05,331
Nu fi ridicol.
885
01:00:05,902 --> 01:00:08,598
- Trebuie să plec.
- Am o afacere nouă.
886
01:00:09,472 --> 01:00:11,201
Fizica propulsiei. Îți place numele?
887
01:00:11,941 --> 01:00:14,705
Sunt partener cu un profesor MIT
și un capitalist de risc.
888
01:00:14,777 --> 01:00:16,074
Solicităm un brevet.
889
01:00:16,145 --> 01:00:20,707
Ei bine, este complicat, dar va fi mare.
Iţi promit.
890
01:00:22,051 --> 01:00:24,986
Clark, asta e minunat.
Putem vorbi despre asta mâine?
891
01:00:25,054 --> 01:00:27,386
Găzduiesc o strângere de fonduri
pentru senatorul Kerry în două ore.
892
01:00:27,457 --> 01:00:29,448
Știu. Tatăl tău a menționat asta.
893
01:00:33,596 --> 01:00:36,793
Când mătușa Abby a născut în 1903,
894
01:00:37,734 --> 01:00:39,895
Unchiul David i-a dat asta.
895
01:00:40,470 --> 01:00:43,803
Este doar împrumutat.
Familia a vrut să te bucuri de asta.
896
01:00:43,873 --> 01:00:45,670
Ai vorbit cu familia ta?
897
01:00:45,742 --> 01:00:48,677
Pentru tine, doar de data asta,
Am rupt tăcerea.
898
01:00:49,178 --> 01:00:52,614
nu stiu ce sa spun.
E atât de frumos.
899
01:00:54,784 --> 01:00:58,777
Mai bine te grăbești.
Nu vrei să întârzii pentru senator.
900
01:00:58,855 --> 01:01:01,551
Vrei o înghițitură
de vin înainte de a pleca?
901
01:01:02,492 --> 01:01:03,720
Clark...
902
01:01:05,728 --> 01:01:09,664
Suntem mult mai buni la asta
decât toată chestia aia vorbitoare.
903
01:01:09,732 --> 01:01:11,495
Este cu siguranță supraevaluat.
904
01:01:12,001 --> 01:01:13,059
Dar senatorul?
905
01:01:13,670 --> 01:01:15,433
Senatorul va trebui să aștepte, nu-i așa?
906
01:01:19,976 --> 01:01:21,273
Cât de des ai ajuns acasă?
907
01:01:21,577 --> 01:01:22,979
În fiecare weekend.
908
01:01:40,730 --> 01:01:41,958
Isus!
909
01:01:42,031 --> 01:01:44,158
Sandra, m-ai speriat al naibii.
910
01:01:44,233 --> 01:01:45,393
Îmi pare rău.
911
01:01:48,037 --> 01:01:49,971
Am niște vești foarte mari.
912
01:01:55,845 --> 01:01:56,937
sunt insarcinata.
913
01:02:04,854 --> 01:02:07,789
După ce s-a născut Snooks,
am avut un aranjament.
914
01:02:08,357 --> 01:02:11,690
Eu am fost susținătorul de familie.
Clark era îngrijitorul.
915
01:02:11,761 --> 01:02:14,252
Snooks a fost noua iubire a vieții lui.
916
01:02:15,231 --> 01:02:17,426
Am fost acolo să plătesc facturile.
917
01:02:18,768 --> 01:02:22,898
În fiecare luni, trebuia să plec până la 6:00 a. m.
Pentru a ajunge la Boston până la ora 9:00.
918
01:02:27,643 --> 01:02:30,134
Nu este nimic aici pentru micul dejun.
919
01:02:30,546 --> 01:02:33,481
Sunt îngrijorat pentru Snooks.
Primește suficientă mâncare?
920
01:02:33,549 --> 01:02:36,712
Ești plecată toată săptămâna, Sandra.
Chiar crezi că aș lăsa-o să-i fie foame?
921
01:02:36,786 --> 01:02:39,721
- Mami! mami! mami! mami!
- Hei, fetele mele.
922
01:02:39,789 --> 01:02:41,154
- Bună, Clark.
- Hei.
923
01:02:41,224 --> 01:02:44,455
- Mami, încă ești aici!
- Îmi pare rău că e trează.
924
01:02:44,527 --> 01:02:45,619
Voia doar să spună
la revedere de la mama ei.
925
01:02:45,695 --> 01:02:47,720
- Pleci deja, mami?
- Bună, doamnă şefa.
926
01:02:48,164 --> 01:02:50,632
- Buna ziua.
- Trebuie să mergi la muncă, mami?
927
01:02:50,700 --> 01:02:52,190
Da, o iau.
928
01:02:53,035 --> 01:02:56,095
Deci, nu am vrut să stric weekendul,
929
01:02:56,172 --> 01:03:00,836
dar banca a sunat
și ai spus că ai scris un cec de 110.000 USD?
930
01:03:02,111 --> 01:03:03,339
Corecta.
931
01:03:04,747 --> 01:03:08,148
Cumpărăm orașul Cornish
o nouă secție de poliție,
932
01:03:08,217 --> 01:03:12,517
în schimbul căruia sunt
ne-a vândut Trinity Church cu 1 dolar.
933
01:03:15,258 --> 01:03:16,850
Și asta e bine pentru că...
934
01:03:17,226 --> 01:03:22,254
Pentru că Trinity este în Registrul Național
a locurilor istorice esențiale de conservat.
935
01:03:22,565 --> 01:03:25,728
Clark, cheltuiești bani
mai repede decât pot face eu.
936
01:03:25,802 --> 01:03:28,566
Trebuie să lucrez constant.
Nu ajung niciodată să fiu cu Snooks.
937
01:03:28,638 --> 01:03:31,266
Meredith, te rog iei
Snooks sus?
938
01:03:31,340 --> 01:03:32,364
Sigur, Clark.
939
01:03:32,809 --> 01:03:34,436
Să mergem, Snooks.
940
01:03:34,510 --> 01:03:35,738
Pa, mami.
941
01:03:37,480 --> 01:03:40,244
Sunt un Rockefeller. Asta facem.
942
01:03:43,252 --> 01:03:45,584
nu stiu
cu cât mai pot suporta asta.
943
01:03:46,189 --> 01:03:47,622
Ei bine, poți obține întotdeauna
un loc al tău.
944
01:03:48,658 --> 01:03:51,650
De parcă mi-aș permite două gospodării
felul în care cheltuiți banii.
945
01:03:53,129 --> 01:03:55,893
Sandra, ai fost plictisitoare
despre bani când m-am căsătorit cu tine,
946
01:03:55,965 --> 01:03:58,297
și încă ești plictisitor.
947
01:04:19,722 --> 01:04:20,916
A fost o perioadă dificilă,
948
01:04:20,990 --> 01:04:24,517
și făceam tot ce puteam
pentru a încerca să mențin familia unită.
949
01:04:24,594 --> 01:04:26,824
Clark, salut, eu sunt.
950
01:04:28,030 --> 01:04:31,227
Ghici cine tocmai a semnat
Orașul New York ca client?
951
01:04:31,300 --> 01:04:35,134
Știi, asta este uriaș.
Aceasta este o mare oportunitate. Este imens.
952
01:04:35,204 --> 01:04:37,832
Clark, eu ne vreau doar pe noi
a fi o familie fericită.
953
01:04:37,907 --> 01:04:39,772
Bine, sună-mă.
Aceasta este o veste cu adevărat bună.
954
01:04:41,744 --> 01:04:43,541
Clark, unde ești?
955
01:05:15,344 --> 01:05:16,470
Bine ai venit acasă, dragă.
956
01:05:37,733 --> 01:05:40,201
- Oh, doamne.
- Mami!
957
01:05:42,038 --> 01:05:45,804
Tata îmi construiește un șanț
să țin departe de mine pe toți oamenii răi.
958
01:05:45,875 --> 01:05:48,901
- Un şanţ?
- Este supremul în securitatea casei.
959
01:05:50,012 --> 01:05:53,971
Cine are nevoie de alarme când ai un cadavru
de apă pentru a te proteja?
960
01:06:09,131 --> 01:06:10,530
Te superi?
961
01:06:13,202 --> 01:06:14,692
Îngheață.
962
01:06:15,171 --> 01:06:18,607
Tot ce faci este să te plângi, Sandra.
Pune-ți un pulover.
963
01:06:18,774 --> 01:06:20,674
Clark, trebuie să vorbim.
964
01:06:25,681 --> 01:06:27,308
Vreau un divorț.
965
01:06:33,055 --> 01:06:35,990
Acolo. Mă iubești acum?
966
01:06:36,559 --> 01:06:39,357
Opreste-te. Asta e o nebunie.
967
01:06:40,129 --> 01:06:42,427
Nu vreau să fiu plecată
de la Snooks mai.
968
01:06:42,498 --> 01:06:46,059
Ea trebuie să aibă o viață normală.
Are nevoie de prieteni, de copii de vârsta ei.
969
01:06:46,135 --> 01:06:49,070
- Trebuie să meargă la școală.
- O pot învăța mai bine decât orice școală.
970
01:06:49,438 --> 01:06:51,838
- O izolezi.
- Snooks este un Rockefeller.
971
01:06:51,907 --> 01:06:54,068
Dacă nu poți înțelege nevoia noastră
pentru securitate,
972
01:06:54,143 --> 01:06:56,577
atunci nu ai dreptul la o opinie.
973
01:06:56,645 --> 01:06:57,703
Ia un avocat.
974
01:06:59,148 --> 01:07:01,480
„Ia-ți un avocat.” Dramă mare.
975
01:07:02,151 --> 01:07:03,345
Deci, ce, mă părăsești
976
01:07:03,419 --> 01:07:06,855
pentru că încerc să-mi păstrez familia în siguranță?
Asta e?
977
01:07:10,793 --> 01:07:12,454
Ascultă, eu...
978
01:07:13,863 --> 01:07:16,764
Ar fi trebuit să-ți spun asta mai devreme,
979
01:07:19,035 --> 01:07:20,297
dar acum sunt cu grupul.
980
01:07:23,072 --> 01:07:25,836
Grupul? Comisia Trilaterală?
981
01:07:26,208 --> 01:07:29,200
Clinton, Brzezinski, Volcker,
vărul meu David.
982
01:07:29,278 --> 01:07:32,145
Departamentul Apărării insistă
avem securitate. Dar o vor acoperi?
983
01:07:32,214 --> 01:07:34,739
- Nu. Nu, nu, ei...
- Opreste-te.
984
01:07:34,817 --> 01:07:38,378
Haide, divorțează de mine.
Vezi cum funcționează asta pentru tine.
985
01:07:38,454 --> 01:07:40,217
Eu sunt adevăratul părinte.
986
01:07:40,823 --> 01:07:42,450
Eu sunt cel care are grijă de ea 24l7.
987
01:07:42,525 --> 01:07:45,517
Și toată lumea știe asta, toată lumea aici.
Voi primi custodia.
988
01:07:47,329 --> 01:07:49,763
Și nu-l vei mai vedea niciodată pe Snooks.
989
01:07:56,939 --> 01:07:58,634
Nu l-am văzut pe Snooks de trei săptămâni.
990
01:07:58,707 --> 01:08:01,403
La naiba cu asta.
Voi primi o hotărâre judecătorească.
991
01:08:01,477 --> 01:08:04,105
Mă cunoști, Sandy.
Sunt un vorbitor sincer.
992
01:08:04,180 --> 01:08:07,240
Nu există nicio modalitate de a dansa în jurul asta.
993
01:08:08,050 --> 01:08:09,813
Daţi-i drumul. Sunt gata.
994
01:08:09,885 --> 01:08:12,854
Mark, sunt cu acest bărbat de 12 ani.
Nimic nu mă surprinde.
995
01:08:15,391 --> 01:08:18,622
Sandy, Clark nu este un Rockefeller.
996
01:08:22,164 --> 01:08:24,064
Ce vrei sa spui?
997
01:08:24,600 --> 01:08:27,535
Nu putem afla cine este. Îmi pare rău.
998
01:08:28,437 --> 01:08:31,668
Acesta este de la avocat
pentru familia Rockefeller.
999
01:08:31,740 --> 01:08:33,799
Acesta este de la istoricul familiei.
1000
01:08:37,113 --> 01:08:38,478
Aceasta este o nebunie.
1001
01:08:39,081 --> 01:08:40,207
Toți prietenii noștri...
1002
01:08:40,416 --> 01:08:43,385
Toți prietenii noștri, senatori,
curatori de muzee,
1003
01:08:43,452 --> 01:08:47,411
facultatea de la Harvard, de la Yale,
tot Bostonul, Cornish...
1004
01:08:47,690 --> 01:08:52,684
Și eu, până săptămâna trecută.
Băieții mei au făcut diligență, Sandy.
1005
01:08:53,229 --> 01:08:56,130
Ei bine, avem o colecție de artă.
Valorează milioane.
1006
01:08:56,532 --> 01:08:57,829
Probabil toate false.
1007
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
Nu, nu. Dealerii noștri de artă, curatorii muzeelor,
le-au văzut, toți au spus...
1008
01:09:01,770 --> 01:09:06,503
Sunt false. Fals, Sandy, ca el.
1009
01:09:12,748 --> 01:09:19,415
Deci, dacă nu este Clark Rockefeller,
cu cine m-am casatorit?
1010
01:09:20,289 --> 01:09:21,950
Cine este tatăl copilului meu?
1011
01:09:25,294 --> 01:09:26,761
Bine, Snooks nu poate ști despre asta.
1012
01:09:26,996 --> 01:09:28,691
Nimeni nu poate ști despre asta. Promite-mi.
1013
01:09:28,764 --> 01:09:29,958
- Eşti sigur?
- Da.
1014
01:09:30,032 --> 01:09:31,158
Pentru că aș vrea să-l bag la închisoare.
1015
01:09:31,233 --> 01:09:34,691
Nu, mi-aș putea pierde slujba.
Te rog, am Snooks la care să mă gândesc.
1016
01:09:35,638 --> 01:09:38,232
Ei bine, vestea bună este că
fara dovada de identitate,
1017
01:09:38,307 --> 01:09:40,332
nu are un picior pe care să stea.
1018
01:09:41,844 --> 01:09:43,835
Nu te va lăsa să-l vezi pe Snooks?
1019
01:09:45,147 --> 01:09:49,311
Până termin cu el,
el va cerși drepturi de vizită.
1020
01:09:54,990 --> 01:09:56,890
- Cum este prințesa mea?
- Mami!
1021
01:09:56,959 --> 01:09:58,551
Bună, scumpo.
1022
01:09:58,627 --> 01:10:00,618
Nu te așteptam.
1023
01:10:01,864 --> 01:10:03,195
Clark nu e aici.
1024
01:10:03,899 --> 01:10:05,366
Lasă-o pe mami să se schimbe, Snooks.
1025
01:10:05,701 --> 01:10:09,797
Nu, e în regulă, Meredith.
Este Meredith, nu? Puteți merge acasă acum.
1026
01:10:10,039 --> 01:10:11,438
Nu, de fapt lucrez toată seara.
1027
01:10:11,574 --> 01:10:14,771
Nu, ai terminat acum.
Ai nevoie de o plimbare?
1028
01:10:16,145 --> 01:10:18,113
- Nu, dar...
- Bine, grozav.
1029
01:10:20,015 --> 01:10:21,380
Atunci poți să ieși naibii de aici.
1030
01:10:28,190 --> 01:10:30,784
Hei, prințesă. E în regulă.
1031
01:10:31,594 --> 01:10:33,687
Totul va fi bine.
1032
01:10:36,599 --> 01:10:39,159
Clientul meu nu va contesta divorțul
1033
01:10:39,235 --> 01:10:41,635
cu conditia
să i se acorde custodia copilului.
1034
01:10:41,704 --> 01:10:43,262
Absolut nu.
1035
01:10:43,339 --> 01:10:47,571
El va fi de acord cu drepturile de vizită lunare
dacă înscris moșia New Hampshire.
1036
01:10:47,876 --> 01:10:49,468
Nu primește nimic. Primesc custodia exclusivă.
1037
01:10:49,545 --> 01:10:54,209
Bine, aceasta va fi o negociere reală?
Pentru că nu am timp de aerisire.
1038
01:10:55,317 --> 01:10:57,148
Domnișoara Boss negociază.
1039
01:10:59,555 --> 01:11:04,356
Domnișoară Boss, curtea pleacă
să se pronunțe în favoarea părintelui cu custodie.
1040
01:11:04,426 --> 01:11:05,916
Și acesta este clientul meu.
1041
01:11:06,595 --> 01:11:08,426
Am investigat clientul dvs.
1042
01:11:09,498 --> 01:11:12,899
Veți fi interesat să știți
că nu este Clark Rockefeller.
1043
01:11:13,502 --> 01:11:17,495
Identitatea lui este necunoscută.
Vedeți cum se simte instanța în acest sens.
1044
01:11:17,573 --> 01:11:21,031
Nu face asta.
Nu vrei să faci asta, Sandra, te rog.
1045
01:11:22,011 --> 01:11:26,175
Cum ai putut să-mi faci asta mie, lui Snooks?
1046
01:11:27,583 --> 01:11:29,050
Te prefaci ca nu stii?
1047
01:11:29,551 --> 01:11:30,848
Stai. Asta este adevărat?
1048
01:11:31,287 --> 01:11:34,120
Cum îndrăznești? Cum îndrăznești?
1049
01:11:34,923 --> 01:11:37,551
Ai avut un bilet de masă cu mine,
nu-i asa? Doisprezece ani.
1050
01:11:37,860 --> 01:11:40,226
- A fost mai mult decât atât, și știi asta.
- Ar trebui să fii la închisoare.
1051
01:11:40,763 --> 01:11:42,560
Dar refuz să-l rănesc pe Snooks.
1052
01:11:45,167 --> 01:11:48,364
Să vorbim despre asta singuri, doar tu și cu mine.
Putem rezolva asta.
1053
01:11:48,637 --> 01:11:51,663
Lucrează ce?
Nici nu stiu cine esti!
1054
01:11:51,740 --> 01:11:52,798
Sunt soțul tău.
1055
01:11:52,875 --> 01:11:55,241
Ce diferență face
care este numele meu?
1056
01:11:55,311 --> 01:11:56,972
Ce contează? Ascultă la mine.
1057
01:11:57,046 --> 01:11:59,981
Nu, ascultă-mă. Îți plac banii mei
atât de mult, o să-ți dau câteva.
1058
01:12:00,049 --> 01:12:01,607
Și apoi vei
ieși din viețile noastre.
1059
01:12:02,251 --> 01:12:03,912
Îți amintești cum făceam dragoste?
1060
01:12:05,087 --> 01:12:06,111
Tu?
1061
01:12:07,156 --> 01:12:10,387
La inceput,
de trei, de patru ori pe zi, faceam dragoste.
1062
01:12:10,793 --> 01:12:12,727
Putem reveni la asta.
1063
01:12:15,898 --> 01:12:17,889
Nu știu cine ești.
1064
01:12:19,168 --> 01:12:20,294
Denumiți-vă numărul.
1065
01:12:21,170 --> 01:12:22,364
Sandra.
1066
01:12:24,106 --> 01:12:25,437
Denumiți-vă numărul.
1067
01:12:33,115 --> 01:12:34,776
Un milion de dolari.
1068
01:12:37,419 --> 01:12:39,944
Și inelul tău, inelul tău de logodnă.
1069
01:12:45,694 --> 01:12:48,959
750.000 de dolari și este o afacere.
1070
01:12:50,299 --> 01:12:51,459
900.000 USD.
1071
01:12:52,801 --> 01:12:54,894
800.000 USD este oferta mea finală.
1072
01:13:08,183 --> 01:13:09,980
Acesta este prețul copilului tău?
1073
01:13:14,156 --> 01:13:15,418
ticălosule.
1074
01:13:15,624 --> 01:13:18,855
Ești bolnav, ticălos mincinos!
1075
01:14:14,316 --> 01:14:19,652
Bufnița și pisica au plecat la mare
pe o frumoasă barcă verde-mazăre.
1076
01:14:20,456 --> 01:14:23,823
Au luat niște miere, mulți bani
1077
01:14:24,993 --> 01:14:26,324
și a dispărut.
1078
01:14:27,529 --> 01:14:31,693
Pe măsură ce căutarea bărbatului se intensifică
care se numește Clark Rockefeller,
1079
01:14:31,767 --> 01:14:34,133
preocuparea pentru siguranță
a fiicei sale crește.
1080
01:14:34,203 --> 01:14:36,603
Rockefeller a fost numit
ca persoană de interes
1081
01:14:36,672 --> 01:14:39,072
în dispariție
a unui cuplu din San Marino.
1082
01:14:39,141 --> 01:14:43,703
Autoritățile întreabă pe oricine cu
informații pentru a suna poliția locală sau 911.
1083
01:14:47,349 --> 01:14:48,873
Care este urgența ta?
1084
01:16:41,229 --> 01:16:42,890
- Norton.
- Agent Norton,
1085
01:16:42,965 --> 01:16:45,126
Lewis Cook, PD din Baltimore.
1086
01:16:45,634 --> 01:16:48,068
- Da?
- Cred că ți-am găsit fugarul.
1087
01:16:49,271 --> 01:16:51,205
Îl ai? E în arest?
1088
01:16:51,273 --> 01:16:54,401
Nu, avem o echipă pregătită să intre
și apucă-l.
1089
01:16:54,476 --> 01:16:55,670
Dar fetița?
1090
01:16:55,944 --> 01:16:59,641
Nici urmă de ea.
Sperăm că e în casă.
1091
01:17:00,182 --> 01:17:02,514
Vreau să-l aresteze afară din casă.
Scoate-l din casă.
1092
01:17:02,584 --> 01:17:07,112
Nu putem risca o situație de baricadă
cu un ostatic sau cu o crimă-sinucidere.
1093
01:17:20,302 --> 01:17:23,294
Acesta este agentul Norton. Dă-mi un statut.
1094
01:17:27,142 --> 01:17:28,166
Bun de plecat.
1095
01:17:28,443 --> 01:17:31,241
- Ai văzut-o pe fetiță?
- Negativ.
1096
01:17:33,015 --> 01:17:35,984
În regulă. Hai să facem asta.
1097
01:17:36,485 --> 01:17:37,850
Roger asta.
1098
01:17:54,369 --> 01:17:55,836
- Alo?
- Domnule Smith?
1099
01:17:57,039 --> 01:17:59,906
- Acesta este el.
- Acesta este Dave Hevesy, managerul portului.
1100
01:18:00,642 --> 01:18:02,735
Catamaranul ăla al tău
ia destul de bine apa.
1101
01:18:03,111 --> 01:18:05,272
Cred că se va scufunda.
1102
01:18:05,347 --> 01:18:07,406
O să-mi ia ceva timp să ajung acolo.
1103
01:18:07,482 --> 01:18:10,144
- Ei bine, ar fi bine să te grăbești.
- Poți să o cauți până vin eu?
1104
01:18:11,586 --> 01:18:14,384
Scuze, nu, asta e împotrivă
politica companiei.
1105
01:18:14,956 --> 01:18:16,719
Voi fi acolo.
1106
01:18:19,628 --> 01:18:21,357
Bine, pregătește-te. El iese.
1107
01:18:21,730 --> 01:18:23,027
Dragă, trebuie să merg undeva.
1108
01:18:23,098 --> 01:18:26,158
- Tati, nu mă mai părăsi.
- E bine. Termină-ți micul dejun.
1109
01:18:26,234 --> 01:18:28,702
- Nu vreau să fiu singur.
- Mă întorc imediat.
1110
01:18:29,271 --> 01:18:30,363
De ce nu pot veni?
1111
01:18:30,439 --> 01:18:32,566
Pentru că trebuie să repar barca,
si nu este sigur.
1112
01:18:32,641 --> 01:18:34,336
Rămâi aici și nu deschide ușa.
1113
01:18:34,409 --> 01:18:36,377
Tati, nu ma lasa in pace! tati!
1114
01:18:38,413 --> 01:18:39,903
Iată-l că vine.
1115
01:18:40,382 --> 01:18:44,284
Tati, nu ma lasa!
Tati, nu ma lasa singur aici!
1116
01:18:44,352 --> 01:18:45,512
tati!
1117
01:18:45,954 --> 01:18:47,444
tati!
1118
01:18:47,989 --> 01:18:49,513
tati!
1119
01:18:49,825 --> 01:18:52,953
tati! Tati, nu pleca!
1120
01:18:53,028 --> 01:18:56,828
tati! tati! tati!
1121
01:18:58,734 --> 01:19:02,761
- Ar trebui să intrăm?
- Nu, rămânem la plan.
1122
01:19:03,872 --> 01:19:05,840
Așteptăm să se curețe,
apoi ne mutam.
1123
01:19:06,241 --> 01:19:08,266
Îl dăm jos la portul de agrement.
1124
01:19:35,237 --> 01:19:36,602
Hei, Clark.
1125
01:19:39,374 --> 01:19:41,274
Unde te duci, Clark?
1126
01:19:41,510 --> 01:19:43,569
Pentru a obține un curcan
sandviș pentru fiica mea.
1127
01:19:46,581 --> 01:19:48,742
Dă-te jos! Jos, la naiba!
1128
01:19:48,817 --> 01:19:50,307
Dă-te jos, acum!
1129
01:19:51,953 --> 01:19:54,683
Unde este fiica ta? Ai rănit-o?
1130
01:20:00,562 --> 01:20:04,328
Poliţie! Snooks! Snooks, ești aici?
1131
01:20:05,567 --> 01:20:07,535
Hai afară, dragă!
1132
01:20:09,271 --> 01:20:10,465
Snooks!
1133
01:20:13,108 --> 01:20:15,804
Snooks, trebuie să te vedem, dragă.
1134
01:20:33,295 --> 01:20:34,657
Recepţionat.
1135
01:20:44,172 --> 01:20:48,040
- Mami!
- Printesa! Prinţesă.
1136
01:20:54,482 --> 01:20:56,609
Părul tău e atât de scurt, dragă.
1137
01:20:57,419 --> 01:21:00,820
Mami, poliția l-a luat pe tati.
1138
01:21:01,489 --> 01:21:03,923
Știu, știu, știu. E în regulă.
1139
01:21:04,559 --> 01:21:08,290
Cred că are multe probleme.
Vreau să merg acasă acum.
1140
01:21:08,363 --> 01:21:09,853
Da, hai să mergem!
1141
01:21:18,173 --> 01:21:19,265
Iată-l.
1142
01:21:28,083 --> 01:21:30,650
- Clark!
- Clark!
1143
01:21:31,152 --> 01:21:33,347
- De ce ai făcut-o, Clark?
- Care este numele tău adevărat, Clark?
1144
01:21:33,855 --> 01:21:36,255
Am vrut doar să fiu tată.
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
1145
01:21:36,591 --> 01:21:38,081
Vrei să-i spui ceva fiicei tale?
1146
01:21:38,860 --> 01:21:40,589
vreau sa-i spun...
1147
01:21:40,662 --> 01:21:44,962
Vreau să-i spun să-și dorească în continuare
și sperând să fim împreună.
1148
01:21:45,567 --> 01:21:47,626
Dorind și sperând.
1149
01:21:47,702 --> 01:21:50,569
Și vorbind despre reuniuni fericite,
fetița de șapte ani s-a întors
1150
01:21:50,639 --> 01:21:51,867
în brațele mamei ei în această dimineață,
1151
01:21:51,940 --> 01:21:54,636
la o săptămână după tatăl ei
ar fi răpit-o.
1152
01:21:54,709 --> 01:21:56,768
Clark Rockefeller
se confruntă astăzi cu acuzare,
1153
01:21:56,845 --> 01:21:59,370
la două zile după poliţie
în Baltimore l-a arestat.
1154
01:21:59,614 --> 01:22:00,672
Mike Taibbi de la NBC acum
1155
01:22:00,749 --> 01:22:03,513
pe calea ingenioasă
că autoritățile au spart cazul.
1156
01:22:28,777 --> 01:22:30,540
Bine, mergem.
1157
01:22:31,012 --> 01:22:34,038
- Clark... Pot să te numesc așa?
- Desigur.
1158
01:22:35,317 --> 01:22:39,083
De-a lungul anilor, le-ai spus oamenilor
multe lucruri diferite despre tine.
1159
01:22:39,154 --> 01:22:43,750
Ai spus că ai lucrat la Pentagon,
la NASA, pe Wall Street.
1160
01:22:43,825 --> 01:22:45,315
Ai încercat chiar să fii actor.
1161
01:22:45,860 --> 01:22:47,487
Ești un om obișnuit al Renașterii.
1162
01:22:47,862 --> 01:22:51,229
Multumesc. Multumesc. eu...
Am multe talente diferite.
1163
01:22:51,299 --> 01:22:53,995
Ei bine, actorie,
Nu am ajuns prea departe cu asta.
1164
01:22:54,235 --> 01:22:56,829
Ce s-a întâmplat în timpul vizitei dvs
cu fiica ta?
1165
01:22:57,339 --> 01:22:59,637
Ei bine, ne-am distrat șase zile.
1166
01:22:59,841 --> 01:23:02,742
Au luat niște miere...
1167
01:23:06,081 --> 01:23:07,946
Care s-a terminat destul de brusc.
1168
01:23:08,116 --> 01:23:10,311
De ce ți-ai luat fiica
de la mama ei?
1169
01:23:11,186 --> 01:23:14,087
Am fost singurul ei îngrijitor
1170
01:23:14,155 --> 01:23:16,146
de șase ani și jumătate,
1171
01:23:19,527 --> 01:23:23,224
până când mi-a fost luată
cu patru zile înainte de Crăciun.
1172
01:23:23,531 --> 01:23:25,931
A fost planul tău să iei?
a plecat definitiv?
1173
01:23:27,068 --> 01:23:30,504
Am vrut doar să fiu
cu ea, a fi tată.
1174
01:23:31,639 --> 01:23:33,072
Deci te-ai ascuns?
1175
01:23:34,309 --> 01:23:36,607
Acesta este poate un
mod extrem de a spune.
1176
01:23:36,678 --> 01:23:40,671
Am vrut să trăiesc o viață obscure
din lumina reflectoarelor.
1177
01:23:41,916 --> 01:23:44,316
Doar să fiu cu ea a fost ca...
1178
01:23:45,920 --> 01:23:47,046
Ca un drog.
1179
01:23:47,555 --> 01:23:49,750
Știi,
aveam propriul nostru limbaj secret.
1180
01:23:50,325 --> 01:23:52,259
Ai de gând să păstrezi?
a plecat definitiv?
1181
01:23:54,596 --> 01:23:57,861
Chiar aștept doar cu nerăbdare.
Nu mă uit niciodată înapoi.
1182
01:24:12,080 --> 01:24:15,447
FBI te-a identificat
ca Christian Gerhardstreiter,
1183
01:24:16,017 --> 01:24:21,045
un cetăţean german venit în această ţară
în anii 1970 ca student la schimb.
1184
01:24:21,122 --> 01:24:22,180
Hei.
1185
01:24:24,559 --> 01:24:28,393
Nu-și amintește nicio parte
din acea viață timpurie. Are un blocaj.
1186
01:24:28,463 --> 01:24:29,691
Chiar nu-ți amintești?
1187
01:24:30,565 --> 01:24:32,692
Trebuie să merg după ce spune avocatul meu.
1188
01:24:33,401 --> 01:24:36,700
Ai fost numit o persoană de interes
în dispariţia unui tânăr cuplu.
1189
01:24:36,771 --> 01:24:38,671
Nu mergem acolo, punct.
1190
01:24:38,907 --> 01:24:40,772
Dar le cunoști, corect?
1191
01:24:40,842 --> 01:24:42,537
Jonathan și Linda Sohus?
1192
01:24:42,977 --> 01:24:45,878
Ați închiriat o casă de oaspeți
de la mama lui Ioan.
1193
01:24:46,414 --> 01:24:47,745
Multumesc.
1194
01:24:49,517 --> 01:24:51,610
Nici un comentariu, sfatul consilierului.
1195
01:24:51,686 --> 01:24:53,051
Ați locuit în casa lor de oaspeți.
1196
01:24:53,788 --> 01:24:55,949
Ai fost în posesie
de camionul lor dispărut,
1197
01:24:56,624 --> 01:24:58,819
sub încă un alt alias.
1198
01:25:00,061 --> 01:25:02,552
I-ai ucis pe John și Linda Sohus?
1199
01:25:07,035 --> 01:25:08,900
Locotenent, aici.
1200
01:25:13,975 --> 01:25:17,467
Toată viața mea,
Mereu am fost un pacifist.
1201
01:25:18,279 --> 01:25:20,975
Sunt Quaker. Eu cred în nonviolență.
1202
01:25:21,683 --> 01:25:26,780
Pot spune cu siguranță
că n-am rănit niciodată pe nimeni.
1203
01:25:42,871 --> 01:25:45,999
Karl Gerhardstreiter,
cunoscut și sub numele de Clark Rockefeller,
1204
01:25:46,074 --> 01:25:49,043
a fost condamnat astăzi la patru ani
în închisoarea federală
1205
01:25:49,144 --> 01:25:52,341
pentru că și-a răpit fiica
și agresarea unui asistent social.
1206
01:25:52,413 --> 01:25:57,112
Rockefeller rămâne o persoană de interes
în dispariția din 1985
1207
01:25:57,185 --> 01:26:00,177
și posibilă omucidere
a unui cuplu din San Marino.
1208
01:26:00,255 --> 01:26:02,951
Poliția a făcut o descoperire sumbră
de rămășițe umane
1209
01:26:03,024 --> 01:26:05,185
și o cantitate considerabilă de
ceea ce pare a fi...
1210
01:26:05,260 --> 01:26:10,254
Pot spune cu siguranță
că n-am rănit niciodată pe nimeni.