1
00:01:22,167 --> 00:01:24,126
( téma zene szól )

2
00:03:09,876 --> 00:03:13,084
The Rolling Stones: ♪ Nos,
megvan a gyémántja ♪

3
00:03:13,167 --> 00:03:17,459
♪ És megvan
 a szép ruháid ♪

4
00:03:17,543 --> 00:03:21,584
♪ És egy sofőr
 vezeti az autódat ♪

5
00:03:21,668 --> 00:03:25,710
♪ Értesíted mindenkivel ♪

6
00:03:25,793 --> 00:03:29,501
♪ De ne játssz velem ♪

7
00:03:29,584 --> 00:03:32,167
♪ Mert az vagy
 játszani a tűzzel ♪

8
00:03:35,543 --> 00:03:38,918
♪ Anyád,
 ő egy örökösnő ♪

9
00:03:39,001 --> 00:03:43,251
♪ Egy blokk tulajdonosa
 a St. John's Woodban ♪

10
00:03:43,334 --> 00:03:47,793
♪ És az apád is
 legyél vele ♪

11
00:03:49,042 --> 00:03:52,167
♪ Ha tehetné

12
00:03:52,251 --> 00:03:56,001
♪ De ne játssz velem ♪

13
00:03:56,084 --> 00:03:58,668
♪ Mert az vagy
 játszani a tűzzel ♪

14
00:04:11,042 --> 00:04:14,376
♪ Az öreged
elvette a gyémántjait ♪

15
00:04:14,459 --> 00:04:18,918
♪ És tiarák a kotta szerint ♪

16
00:04:19,001 --> 00:04:23,251
♪ Most kapja a rúgásait
 Stepneyben ♪

17
00:04:23,334 --> 00:04:27,543
♪ Nem Knightsbridge-ben
 már ♪

18
00:04:27,626 --> 00:04:31,459
♪ Szóval ne játssz velem ♪

19
00:04:31,543 --> 00:04:34,334
♪ Mert az vagy
 játszani a tűzzel ♪

20
00:04:36,084 --> 00:04:37,584
(a zene leáll)

21
00:04:55,042 --> 00:04:57,001
(vizelés)

22
00:04:57,084 --> 00:04:58,251
( gargarizál )

23
00:05:20,710 --> 00:05:21,626
Hmm.

24
00:05:26,876 --> 00:05:28,793
( halk csengő )

25
00:05:31,042 --> 00:05:32,584
Látogatód van,
 Delos úr.

26
00:05:32,668 --> 00:05:34,084
Küldjem be?

27
00:05:35,334 --> 00:05:37,001
– Eljött az idő.

28
00:05:53,751 --> 00:05:55,084
William, fiam.

29
00:05:55,167 --> 00:05:57,209
Hol a pokolba
 voltál?

30
00:05:57,292 --> 00:05:58,793
Örülök, hogy újra látlak, Jim.

31
00:06:01,084 --> 00:06:03,209
Köszi a fenébe.

32
00:06:03,292 --> 00:06:05,626
A legerősebb dolog
ezek a kretének adnak nekem

33
00:06:05,710 --> 00:06:07,001
a grapefruitlé.

34
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
(nevet)

35
00:06:20,292 --> 00:06:22,668
Kicsit korán van
 nekem.

36
00:06:24,167 --> 00:06:26,584
Kicsit baromi későn,
úgy érted.

37
00:06:26,668 --> 00:06:29,918
Ráadásul ha céloz
megcsalni az ördögöt,

38
00:06:30,001 --> 00:06:31,960
tartozol neki egy felajánlással.

39
00:06:37,626 --> 00:06:39,418
Szóval...

40
00:06:39,501 --> 00:06:41,251
mikor mehetek el innen?

41
00:06:41,334 --> 00:06:42,918
Hamar.

42
00:06:43,001 --> 00:06:44,960
A megfigyelési időszak
mindjárt vége,

43
00:06:45,042 --> 00:06:48,459
és az utolsó lépés
egy alapinterjú.

44
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
Ez egy beszélgetés

45
00:06:50,626 --> 00:06:53,292
ez megadja nekik
valami, amire vissza lehet hivatkozni.

46
00:06:53,376 --> 00:06:57,501
Minden rendben. Nos,
folytassuk a dolgot!

47
00:06:57,584 --> 00:07:00,126
Ez az interjú.

48
00:07:00,209 --> 00:07:03,251
A gondolkodás az, hogy végrehajtani kell
valakitől, aki ismerős neked,

49
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
barátságos arc.

50
00:07:04,960 --> 00:07:06,835
Az elfogásról van szó
a lelkiállapotod,

51
00:07:06,918 --> 00:07:08,876
a hangulatod,
a humorérzéked.

52
00:07:08,960 --> 00:07:11,126
Biotechnológiám van
társaság,

53
00:07:11,209 --> 00:07:14,042
és belehalok egy betegségbe
akinek a kutatása

54
00:07:14,126 --> 00:07:16,835
15 éve visszafizettem.

55
00:07:16,918 --> 00:07:20,042
Szerintem a humorérzékem
rohadt ép.

56
00:07:20,126 --> 00:07:24,126
türelmem,
másrészt...

57
00:07:24,209 --> 00:07:26,251
Elég tisztességes.

58
00:07:26,334 --> 00:07:28,209
Meg fogom kérdezni
pár kérdés.

59
00:07:31,292 --> 00:07:33,543
Tudod hol
te vagy?

60
00:07:33,626 --> 00:07:36,418
(sóhajt)
Carlsbad, Kalifornia,

61
00:07:36,501 --> 00:07:40,876
valami irodaparkban
Valószínűleg túl fizetek érte,

62
00:07:40,960 --> 00:07:43,584
a többivel együtt
ebből a kibaszott próbálkozásból.

63
00:07:43,668 --> 00:07:44,876
És mióta vagy itt?

64
00:07:44,960 --> 00:07:47,501
Már rohadt túl régen.

65
00:07:47,584 --> 00:07:50,001
Van egy vállalkozásom.

66
00:07:50,084 --> 00:07:52,626
Mi a cél
ezekből a kérdésekből?

67
00:07:52,710 --> 00:07:56,501
Mint mondtam, ők csak
megpróbálja felállítani az alapvonalat.

68
00:07:56,584 --> 00:07:57,710
Minek?!

69
00:07:57,793 --> 00:08:00,126
Hűség.

70
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Szóval, mi az ötlet?

71
00:08:04,418 --> 00:08:09,376
Ez utána te és én
pontosan ugyanaz a beszélgetés?

72
00:08:11,001 --> 00:08:14,084
Kicsit távolinak tűnik,
nem igaz, William?

73
00:08:39,918 --> 00:08:43,876
Nincs whisky, nincs dohány,
kevés a lőszer...

74
00:08:43,960 --> 00:08:45,626
bárhol is van
elvisz engem,

75
00:08:45,710 --> 00:08:47,292
legjobb, ha mihamarabb odaérünk.

76
00:09:01,751 --> 00:09:03,835
( férfiak csacsognak )

77
00:09:32,835 --> 00:09:35,084
Férfi:
  Engedj el! Nem!

78
00:09:35,167 --> 00:09:37,001
mit csinálsz?!

79
00:09:37,084 --> 00:09:39,334
(fulladva)

80
00:09:41,960 --> 00:09:45,042
( az ember sikít )

81
00:09:48,835 --> 00:09:50,751
(a sikítás abbamarad)

82
00:09:52,584 --> 00:09:55,292
Ezek a számok
állítólag észak felé tartanak,

83
00:09:55,376 --> 00:09:56,918
nem nyugat.

84
00:09:57,001 --> 00:10:00,960
Ford játéknak tűnik
több versenyzője van.

85
00:10:01,042 --> 00:10:05,126
Ráadásul át is kerül
Las Mudas.

86
00:10:05,209 --> 00:10:08,167
Mi az a két bites város?
Vannak jobb helyek a...

87
00:10:08,251 --> 00:10:10,209
Ó, fejezd be a szart, Lawrence.

88
00:10:10,292 --> 00:10:13,042
Tudom, hogy ott van a családod.

89
00:10:13,126 --> 00:10:16,042
Úgy néz ki, mint a Fordé
találkozó megszervezése.

90
00:10:42,334 --> 00:10:44,668
Bernard:
Clementine.

91
00:10:44,751 --> 00:10:47,209
hol vagyunk?

92
00:11:13,960 --> 00:11:15,501
Helló?

93
00:11:15,584 --> 00:11:16,793
Ki van ott?

94
00:11:37,126 --> 00:11:38,209
Elsie?

95
00:11:38,292 --> 00:11:40,251
Viccelsz velem?

96
00:11:40,334 --> 00:11:42,251
Maradj a pokolban
 távol tőlem.

97
00:12:01,334 --> 00:12:02,668
jól vagy...

98
00:12:04,251 --> 00:12:05,793
Ne mozdulj.

99
00:12:05,876 --> 00:12:08,167
Nem foglak bántani,
Mást.

100
00:12:08,251 --> 00:12:09,751
Már késő ahhoz,
seggfej.

101
00:12:09,835 --> 00:12:11,960
Kifojtottál
és itt hagytál

102
00:12:12,042 --> 00:12:14,167
egy csomó kibaszott
proteinszeletek és egy vödör.

103
00:12:14,251 --> 00:12:15,334
Nem én voltam.

104
00:12:15,418 --> 00:12:17,710
Ford volt. Kényszerített.

105
00:12:17,793 --> 00:12:19,167
Ó, rákényszerített?

106
00:12:19,251 --> 00:12:21,084
Túl sokat tudtál.

107
00:12:21,167 --> 00:12:22,835
Nem kockáztathatott
megállítod őt.

108
00:12:22,918 --> 00:12:24,543
Mitől akadályozzák meg?

109
00:12:24,626 --> 00:12:28,418
Ford írt egy g-játékot,
és mindannyian benne vagyunk.

110
00:12:28,501 --> 00:12:31,376
Most minden házigazda szabad,

111
00:12:31,459 --> 00:12:33,042
korlátok nélkül,

112
00:12:33,126 --> 00:12:34,918
n-n-nincs biztosíték.

113
00:12:35,001 --> 00:12:36,209
miről beszélsz?

114
00:12:37,710 --> 00:12:39,292
P-Kérlek. Kérem.

115
00:12:39,376 --> 00:12:41,251
Mi a fene
baj van veled?

116
00:12:41,334 --> 00:12:44,376
Kérem. P-P-Kérlek.

117
00:12:44,459 --> 00:12:46,459
Elsie, kérlek.

118
00:12:46,543 --> 00:12:47,751
Kérem.

119
00:12:49,042 --> 00:12:50,376
Nem. Hé.

120
00:12:54,501 --> 00:12:56,626
Elsie, p-p-kérlek.

121
00:12:56,710 --> 00:12:58,668
T-T-Tablet.

122
00:13:04,459 --> 00:13:07,835
Kognitív... l-l-lock.

123
00:13:07,918 --> 00:13:09,251
( borzongás )

124
00:13:20,918 --> 00:13:22,918
De te...

125
00:13:23,001 --> 00:13:26,126
Kifordultál.

126
00:13:26,209 --> 00:13:29,501
hova mentél
amikor kifordultál?

127
00:13:29,584 --> 00:13:34,876
Van családod.
Van egy volt feleséged.

128
00:13:34,960 --> 00:13:37,584
Önnek van...

129
00:13:37,668 --> 00:13:40,084
egy háttértörténet.

130
00:13:40,167 --> 00:13:41,501
Pszt... Pszt...

131
00:13:41,584 --> 00:13:44,501
Leállítás... le.

132
00:13:44,584 --> 00:13:47,209
- Pszt... Pszt...
- Rendben. RENDBEN.

133
00:13:48,584 --> 00:13:51,668
Meg tudom oldani a feladatokat
a rendszereidet,

134
00:13:51,751 --> 00:13:54,376
csökkentett módba helyezi.

135
00:13:55,918 --> 00:13:57,876
És ne aggódj.

136
00:13:57,960 --> 00:13:59,793
Nem tégla meg téged,
seggfej.

137
00:13:59,876 --> 00:14:02,793
Még nem. Megvan
 túl sok szar a válaszadáshoz.

138
00:14:02,876 --> 00:14:06,876
RENDBEN. Kint leszel

139
00:14:06,960 --> 00:14:08,251
háromban...

140
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
kettő...

141
00:14:11,334 --> 00:14:12,501
egyet.

142
00:14:47,334 --> 00:14:50,251
Ez most?

143
00:14:50,334 --> 00:14:53,960
Ön kiterjedt
kérgi károsodás.

144
00:14:54,042 --> 00:14:57,751
Ha nem tudnám jobban,
 Azt mondanám, lelőtted magad.

145
00:14:57,835 --> 00:15:01,584
Módosítottam a kódodat, hogy figyelmen kívül hagyjam
a fizikai sérülés egyelőre,

146
00:15:01,668 --> 00:15:05,835
de nem fogod sokáig bírni
kérgi folyadék nélkül.

147
00:15:13,209 --> 00:15:14,418
Bármilyen szerencsével,

148
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
addig túléled
behívják a lovasságot.

149
00:15:22,418 --> 00:15:24,376
Elsie, várj!

150
00:15:25,876 --> 00:15:27,376
Elsie.

151
00:15:28,835 --> 00:15:29,918
Várjon.

152
00:15:32,042 --> 00:15:35,042
Nem jön senki
bármelyikünk számára.

153
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
- Delos nem akarja.
- Mit? Miért?

154
00:15:38,543 --> 00:15:42,167
Van itt valami. Valamit
már régóta dolgoznak rajta.

155
00:15:42,251 --> 00:15:45,626
Delos nem hívja a mentőt
amíg meg nem bizonyosodtak a biztonságáról.

156
00:15:45,710 --> 00:15:47,793
Elsie, kérlek.

157
00:15:47,876 --> 00:15:49,626
nem bírom
kérgi folyadék nélkül.

158
00:15:49,710 --> 00:15:52,209
Még ha akarnám is,

159
00:15:52,292 --> 00:15:54,251
nincs semmilyen eszközünk.

160
00:15:54,334 --> 00:15:58,167
A 22-es szektorban vagyunk. Úgy értem, ott van
mérföldeken keresztül semmi itt.

161
00:16:04,918 --> 00:16:06,835
Bernard?

162
00:16:06,918 --> 00:16:09,126
Mi a fene
 nézed?

163
00:16:30,626 --> 00:16:33,918
Bernard. Mi a fene
baj van veled?

164
00:16:35,459 --> 00:16:37,918
Van itt egy létesítmény.

165
00:16:40,543 --> 00:16:42,793
- Mit?
- Szerintem Ford

166
00:16:42,876 --> 00:16:45,793
ha Clementine hozott ide
okkal.

167
00:17:01,084 --> 00:17:02,501
Mondtam, van...

168
00:17:02,584 --> 00:17:05,084
tényleg nincs semmi
itt mérföldekre.

169
00:17:05,167 --> 00:17:06,751
El van rejtve.

170
00:17:06,835 --> 00:17:09,001
Ez a projektjük része.

171
00:17:26,167 --> 00:17:28,001
Mi a fene ez?

172
00:17:35,668 --> 00:17:38,292
( a gépek bekapcsolnak )

173
00:17:44,668 --> 00:17:46,668
Hová megy ez,
Bernard?

174
00:17:49,835 --> 00:17:51,543
nem emlékszem.

175
00:18:33,710 --> 00:18:34,710
(Elsie zihál)

176
00:18:36,042 --> 00:18:37,251
Ez egy egész labor.

177
00:18:44,710 --> 00:18:47,251
( villany recseg )

178
00:18:51,668 --> 00:18:53,584
Mi a fene történt itt?

179
00:18:59,292 --> 00:19:00,501
Ó, istenem.

180
00:19:00,584 --> 00:19:02,626
Ez egy vezérlőegység nyomtató.

181
00:19:03,751 --> 00:19:05,876
Mit csinálnak ezzel?

182
00:19:40,918 --> 00:19:42,209
Bernard.

183
00:19:42,292 --> 00:19:43,292
(zihálva)

184
00:19:43,376 --> 00:19:44,459
Mi a fasz ez?

185
00:19:47,418 --> 00:19:49,751
Ne fenyegetőzz vele
és nem fog bántani.

186
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
( zihálva )

187
00:20:01,668 --> 00:20:04,710
Mi a fene
itt csináltak?

188
00:20:04,793 --> 00:20:07,584
Szerintem azok voltak
figyeli a vendégeket.

189
00:20:09,793 --> 00:20:11,710
Mit akarnának
 a vendégekkel?

190
00:20:13,334 --> 00:20:15,418
Nagy. Kortikális folyadék.

191
00:20:15,501 --> 00:20:16,543
RENDBEN.

192
00:20:27,084 --> 00:20:29,459
Kérem.
(zihálva)

193
00:20:29,543 --> 00:20:31,543
Bernard.

194
00:20:31,626 --> 00:20:34,501
Volt valami dolgod
ezzel a projekttel?

195
00:20:36,710 --> 00:20:37,918
Nem tudom.

196
00:20:38,001 --> 00:20:40,376
Nem hiszem.

197
00:20:40,459 --> 00:20:42,334
A Ford irányít
most tőled?

198
00:20:44,835 --> 00:20:46,292
Ford meghalt.

199
00:20:48,459 --> 00:20:49,960
Bassza meg.

200
00:20:50,042 --> 00:20:51,918
(zihálva)

201
00:20:52,042 --> 00:20:53,042
OK.

202
00:20:53,126 --> 00:20:54,793
Rendben, maradj velem, Bernard.

203
00:20:54,876 --> 00:20:55,835
Maradj velem.

204
00:20:55,918 --> 00:20:57,209
( a főzőpohár összetörik )

205
00:21:02,668 --> 00:21:03,835
Ez fájni fog.

206
00:21:21,042 --> 00:21:24,084
Ez nem történhet meg, mert
ezek egyike sem igazi, igaz?

207
00:21:24,167 --> 00:21:27,751
Rendben lesz.
Valaki megment minket.

208
00:21:27,835 --> 00:21:32,001
Nekem úgy tűnik, mint a mi megmentésünk
ugyanabban a csónakban vagyunk.

209
00:21:34,251 --> 00:21:36,710
( nyögve )

210
00:21:38,334 --> 00:21:40,251
- ( lakotán beszél )
- Uhh!

211
00:21:43,334 --> 00:21:46,584
(lakotán beszél)

212
00:21:56,126 --> 00:21:57,626
Azt mondta, eljön az idő.

213
00:21:57,710 --> 00:21:59,751
vagy valami "jön".

214
00:21:59,835 --> 00:22:01,751
Elég időt töltöttél
a parkban

215
00:22:01,835 --> 00:22:03,751
nyelvet tanulni?

216
00:22:05,876 --> 00:22:08,835
Sokan hajlamosak
figyelmen kívül hagyják elbeszéléseiket.

217
00:22:08,918 --> 00:22:10,793
Nem szeretem a többi embert
nagyon.

218
00:22:10,876 --> 00:22:14,209
Megnéztem őket
amióta megtámadtak, és...

219
00:22:14,292 --> 00:22:17,167
közel tartják az embereket, de azok
nem öl meg minket... csak a házigazdákat.

220
00:22:17,251 --> 00:22:20,251
Ne sértődj meg, de nem fogom
maradj, hogy teszteld ezt az elméletet.

221
00:22:20,334 --> 00:22:21,751
Biztonságosabb várni
az első válaszolók.

222
00:22:21,835 --> 00:22:24,543
Van egy protokoll
az evakuáláshoz.

223
00:22:24,626 --> 00:22:26,167
Kihoznak innen.

224
00:22:26,251 --> 00:22:28,001
Köszönöm.

225
00:22:28,084 --> 00:22:29,584
De hát...

226
00:22:29,668 --> 00:22:32,126
nem keresem
hogy elmenjek innen.

227
00:22:38,334 --> 00:22:40,668
Otthon, édes otthon,
Lawrence.

228
00:22:42,918 --> 00:22:43,835
( morog )

229
00:22:56,167 --> 00:22:57,793
Hol a pokolba
mindenki?

230
00:23:14,876 --> 00:23:16,376
Whisky.

231
00:23:16,459 --> 00:23:18,459
Semmi divatos.

232
00:23:22,001 --> 00:23:25,084
Nem tűnsz túl boldognak
hogy otthon legyek, Lawrence.

233
00:23:25,167 --> 00:23:27,334
Soha nem voltam
a hazai típus.

234
00:23:27,418 --> 00:23:30,960
Valamilyen természeti csapásból kaptam
magam feleség és lányom

235
00:23:31,042 --> 00:23:32,710
akik azt hiszik, felakasztottam a holdat.

236
00:23:32,793 --> 00:23:36,835
Az igazság az,
Én egy rohadék vagyok.

237
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
A legkedvesebb dolog, amit valaha tettem
távol tartani kellett.

238
00:23:44,042 --> 00:23:46,835
A Gran Reserva. Csak a miénk
legelőkelőbb vendég.

239
00:23:49,459 --> 00:23:51,126
Hé, hé, hé.

240
00:23:51,209 --> 00:23:53,710
Még csak nem is
lőtt még senkit.

241
00:23:53,793 --> 00:23:55,751
mi a bajod?

242
00:23:58,543 --> 00:24:01,751
( felhúzott revolverek )

243
00:24:06,918 --> 00:24:10,543
Még a leghalványabbakat is rejtegeted
ambíciója ennek a dolognak a használatára

244
00:24:10,626 --> 00:24:14,876
és megfordítom azt a szép arcot
a tiéd belülről kifelé.

245
00:24:24,126 --> 00:24:26,292
Valaki elvett egy darabot
belőletek fiúk.

246
00:24:26,376 --> 00:24:29,668
Mi történt
a többieknek?

247
00:24:29,751 --> 00:24:31,793
Kettős keresztezés...

248
00:24:31,876 --> 00:24:33,626
valami Wyatt szuka nevén.

249
00:24:35,584 --> 00:24:37,459
- Jó neki.
- A lábadon.

250
00:24:44,793 --> 00:24:46,501
Folytasd. Itt.

251
00:24:46,584 --> 00:24:48,292
( motyogva )

252
00:24:50,501 --> 00:24:52,626
( elkeseredett csevegés )

253
00:24:59,126 --> 00:25:00,084
Lány: Papa!

254
00:25:01,251 --> 00:25:02,751
Ó, mija.

255
00:25:08,668 --> 00:25:12,084
Most itt vagyok én és az embereim

256
00:25:12,167 --> 00:25:14,626
legyen hosszú az utazás
előttünk.

257
00:25:16,501 --> 00:25:17,459
Mm.

258
00:25:17,543 --> 00:25:20,835
Szükségünk van ételre, whiskyre,

259
00:25:20,918 --> 00:25:22,668
és lőszer.

260
00:25:22,751 --> 00:25:25,209
Nektek van
 valami falusi vén

261
00:25:25,292 --> 00:25:26,543
ki beszélhet helyetted?

262
00:25:26,626 --> 00:25:28,960
Kössünk valami alkut?

263
00:25:43,835 --> 00:25:45,209
(puskalövés)

264
00:25:46,626 --> 00:25:48,584
(mind mormol)

265
00:25:48,668 --> 00:25:52,459
Nem érdekel
kibaszott üzleteket kötni.

266
00:25:52,543 --> 00:25:55,292
Érted?

267
00:25:58,209 --> 00:26:00,167
Ismerünk titeket, köcsögök
lázadók.

268
00:26:03,668 --> 00:26:06,084
Szóval te megmondod
hol a francba

269
00:26:06,167 --> 00:26:09,001
elrejtetted a fegyvereidet,
 vagy meg fogsz halni.

270
00:26:09,084 --> 00:26:11,167
A másodikban elmondjuk neki

271
00:26:11,251 --> 00:26:13,876
mindannyiunkat meg fog ölni
amúgy is.

272
00:26:19,001 --> 00:26:20,251
( lány nyöszörög )

273
00:26:20,334 --> 00:26:21,668
Megkapták a családomat.

274
00:26:22,835 --> 00:26:24,334
a lányom.

275
00:26:26,459 --> 00:26:28,668
Te mondtad
volt egy lányod.

276
00:26:34,376 --> 00:26:35,418
én?

277
00:26:35,501 --> 00:26:38,960
Nem tudom.
Valamikor.

278
00:26:39,042 --> 00:26:43,668
Te nem egészen
hamarosan...

279
00:26:43,751 --> 00:26:45,835
de ennyire emlékszem.

280
00:26:47,710 --> 00:26:49,668
A lényeg az,

281
00:26:49,751 --> 00:26:54,042
azt hiszed, látni akar téged
lelőtték előtte?

282
00:26:54,126 --> 00:26:55,960
- ( lövés )
- ( puffanás )

283
00:26:56,042 --> 00:26:57,876
Valószínűleg.

284
00:27:00,710 --> 00:27:02,876
Hát nem fogom
halj meg itt.

285
00:27:02,960 --> 00:27:05,543
Csak meg kell szereznünk
a fegyvereket.

286
00:27:08,418 --> 00:27:10,418
Tudod hol vannak?

287
00:27:10,501 --> 00:27:13,876
Jeltelen sírban vannak
ki vissza.

288
00:27:15,167 --> 00:27:17,126
Várunk
amíg részegek nem lesznek,

289
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
futni érte.

290
00:27:18,584 --> 00:27:20,543
Úgy hangzik, mint egy terv?

291
00:27:23,918 --> 00:27:25,251
Igen.

292
00:27:29,626 --> 00:27:30,876
Mi a fenét csinálsz?

293
00:27:30,960 --> 00:27:32,001
Te.

294
00:27:32,084 --> 00:27:34,126
(sóhajt)

295
00:27:34,209 --> 00:27:36,584
Kössünk alkut.

296
00:27:40,292 --> 00:27:44,501
A fegyverek jelöletlen dobozban vannak
sír a templom mögött.

297
00:27:44,584 --> 00:27:47,584
Egy férfinak, aki üzletelni akar,
nem vagy nagyon jártas benne.

298
00:27:47,668 --> 00:27:49,543
Állítólag meghatározza a feltételeket

299
00:27:49,626 --> 00:27:50,876
mielőtt feladod, amit kaptál.

300
00:27:50,960 --> 00:27:52,751
Ez nem így van
amit kínálok.

301
00:27:52,835 --> 00:27:53,793
Hmm.

302
00:27:53,876 --> 00:27:56,334
Tudok valamit
te nem.

303
00:27:56,418 --> 00:27:59,292
Tudom, hova mész.

304
00:27:59,376 --> 00:28:03,459
Elmondtad az embereidnek
tudod...

305
00:28:03,543 --> 00:28:05,084
de te nem.

306
00:28:05,167 --> 00:28:10,042
Csak olyan helyre, ahol gondolod
az álmaid valóra válnak

307
00:28:10,126 --> 00:28:12,960
és te dicsőségnek hívod, de...

308
00:28:13,042 --> 00:28:15,418
sok neve van.

309
00:28:17,751 --> 00:28:19,459
És ismerem az utat.

310
00:28:24,960 --> 00:28:27,292
Menj és nézd meg a temetőt.

311
00:28:37,668 --> 00:28:40,668
Roxy zene:
  ♪ Új szenzáció ♪

312
00:28:40,751 --> 00:28:44,418
♪ Mesés alkotás ♪

313
00:28:44,501 --> 00:28:47,751
♪ Egy táncolható megoldás ♪

314
00:28:47,835 --> 00:28:51,418
♪ A tizenéves forradalomhoz ♪

315
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
♪ Csináld a Strandet, szerelem ♪

316
00:28:54,960 --> 00:28:58,209
♪ Amikor szerelmet érzel ♪

317
00:28:58,292 --> 00:29:01,751
♪ Ez az új út ♪

318
00:29:01,835 --> 00:29:05,751
♪ És ezért mondjuk, hogy ♪

319
00:29:05,835 --> 00:29:07,668
♪ Csináld a Strandet ♪

320
00:29:09,167 --> 00:29:11,042
♪ Csináld a Strandet ♪

321
00:29:36,292 --> 00:29:37,584
( halk csengő )

322
00:29:38,835 --> 00:29:40,876
Látogatója van, uram.

323
00:29:42,501 --> 00:29:44,167
– Eljött az idő.

324
00:30:01,209 --> 00:30:03,251
William, fiam.

325
00:30:03,334 --> 00:30:05,626
Hol a pokolba
 voltál?

326
00:30:05,710 --> 00:30:07,876
Örülök, hogy újra látlak, Jim.

327
00:30:15,042 --> 00:30:16,835
Nekem kicsit korán.

328
00:30:16,918 --> 00:30:18,960
Kicsit baromi későn,
úgy érted.

329
00:30:19,042 --> 00:30:20,209
(nevet)

330
00:30:20,292 --> 00:30:23,376
Ráadásul céloz
megcsalni az ördögöt,

331
00:30:23,459 --> 00:30:25,543
tartozol neki egy felajánlással.

332
00:30:25,626 --> 00:30:26,793
(kortyol italt)

333
00:30:26,876 --> 00:30:28,084
Ahh.

334
00:30:30,710 --> 00:30:33,334
Delos: Mi a cél?
ezekből a kérdésekből?

335
00:30:33,418 --> 00:30:35,459
William: Ahogy mondtam,
csak próbálkoznak

336
00:30:35,543 --> 00:30:37,001
alapvonal megállapításához.

337
00:30:37,084 --> 00:30:39,001
Minek?

338
00:30:39,084 --> 00:30:40,960
Hűség.

339
00:30:42,501 --> 00:30:46,543
Szóval... mi az ötlet?

340
00:30:46,626 --> 00:30:48,459
Hogy utána,

341
00:30:48,543 --> 00:30:50,459
nálunk pontosan ugyanaz lenne
beszélgetés?

342
00:30:50,543 --> 00:30:55,668
Kicsit távolinak tűnik,
nem igaz, William?

343
00:30:55,751 --> 00:30:57,751
Így volt... eleinte.

344
00:31:39,751 --> 00:31:41,292
( halk kuncogás )

345
00:31:42,668 --> 00:31:43,668
( puffanok )

346
00:31:43,751 --> 00:31:46,042
És itt arra gondoltam...

347
00:31:46,126 --> 00:31:48,835
csak voltál
felpiszkálja a pénzemet.

348
00:31:50,876 --> 00:31:53,042
( papírok suhognak )

349
00:31:53,126 --> 00:31:55,459
Te kibaszott kis esélyes.

350
00:31:57,334 --> 00:31:59,751
Elfogadom, hogy nem tértem magamhoz.

351
00:31:59,835 --> 00:32:01,835
Attól tartok, nem.

352
00:32:05,209 --> 00:32:06,334
mennyi idő telt el?

353
00:32:06,418 --> 00:32:08,459
Hét év.

354
00:32:08,543 --> 00:32:10,584
Adni vagy venni.

355
00:32:19,543 --> 00:32:23,042
Nem vagyok Kaliforniában
már, ugye?

356
00:32:23,126 --> 00:32:26,209
Ha nem tudod megmondani,
számít?

357
00:32:32,751 --> 00:32:34,835
Szóval...

358
00:32:34,918 --> 00:32:39,084
szerezzünk meg
a francba innen!

359
00:32:39,167 --> 00:32:40,668
(nevet)

360
00:32:40,751 --> 00:32:42,668
kész vagyok...

361
00:32:42,751 --> 00:32:45,167
elszívni a szivaromat,

362
00:32:45,251 --> 00:32:47,418
vitorlázz a csónakommal,
baszd meg a feleségemet.

363
00:32:53,668 --> 00:32:57,835
Az utolsó részt veszem
nem opció.

364
00:32:57,918 --> 00:32:59,418
Attól tartok, nem.

365
00:33:02,459 --> 00:33:04,042
Mit ütött be?

366
00:33:04,126 --> 00:33:06,126
Sztrók volt.

367
00:33:08,084 --> 00:33:10,418
Juliet eltemette
a családi telken.

368
00:33:14,584 --> 00:33:18,334
Juliet.
Te vigyázol rá?

369
00:33:18,418 --> 00:33:19,668
(halkan) Igen.

370
00:33:19,751 --> 00:33:22,001
És az unokám,
ő... ő...

371
00:33:22,084 --> 00:33:23,918
Ostoros okos.

372
00:33:24,001 --> 00:33:25,960
- Képes.
- Ki.

373
00:33:44,001 --> 00:33:47,084
Feltételezem a házam
készen áll nekem?

374
00:33:49,334 --> 00:33:53,376
Attól tartok, nem erről van szó...
egyszerű, Jim. Mi...

375
00:33:53,459 --> 00:33:56,876
Meg kell tartanunk téged
itt csak egy kicsit tovább.

376
00:33:56,960 --> 00:33:58,626
RENDBEN? Némi megfigyelésre.

377
00:33:58,710 --> 00:34:02,876
Ezek a rohadékok piszkáltak
és a végtelenségig bökött.

378
00:34:02,960 --> 00:34:04,626
Igen, de mi nem
siettetni akarja.

379
00:34:04,710 --> 00:34:06,167
Nem akarjuk
kifárasztani téged.

380
00:34:06,251 --> 00:34:10,209
Kifárasztok?
Teljesen újnak érzem magam.

381
00:34:10,292 --> 00:34:13,292
Készen állok arra, hogy kiszálljak

382
00:34:13,376 --> 00:34:15,042
és látni a napot.

383
00:34:15,126 --> 00:34:17,543
Szerezz friss segélyt...

384
00:34:20,626 --> 00:34:21,543
Levegő.

385
00:34:24,459 --> 00:34:25,626
Szerezz egy kis...

386
00:34:28,042 --> 00:34:29,668
Térj vissza a...

387
00:34:34,334 --> 00:34:35,918
Mmm...

388
00:34:36,001 --> 00:34:37,501
Holnap visszajövök.

389
00:34:39,167 --> 00:34:40,459
Hmm.

390
00:34:43,126 --> 00:34:44,751
te gyere...

391
00:34:44,835 --> 00:34:46,042
Igen.

392
00:34:46,126 --> 00:34:47,501
A...

393
00:34:47,584 --> 00:34:50,001
Jó, hogy visszatértél,
Jim.

394
00:35:13,376 --> 00:35:15,042
William:
Ugyanazok a problémák, mint korábban.

395
00:35:15,126 --> 00:35:19,418
Ezúttal sikerült a 7. napra,
szóval... ez a haladás.

396
00:35:19,501 --> 00:35:21,668
Szeretnél előre menni
és felmondom, uram?

397
00:35:25,710 --> 00:35:26,751
Gyerünk.

398
00:35:36,710 --> 00:35:38,418
(sziszegő hang)

399
00:35:43,543 --> 00:35:45,584
( huhogás )

400
00:35:52,084 --> 00:35:53,459
izé.

401
00:35:54,793 --> 00:35:57,292
Remek megjelenésű darab.

402
00:35:57,376 --> 00:35:59,126
Ellopták a határon.

403
00:35:59,209 --> 00:36:01,209
Nem igaz, amigo?

404
00:36:05,084 --> 00:36:06,376
( fütyül )

405
00:36:09,334 --> 00:36:11,584
Hmm. Nitro.

406
00:36:13,960 --> 00:36:15,209
(szaglászik)

407
00:36:15,292 --> 00:36:18,209
Craddock:
  Hú! Ó, fiú!

408
00:36:18,292 --> 00:36:22,459
Felrobbantjuk az utunkat
világos Glory számára.

409
00:36:25,876 --> 00:36:28,001
- Mi a...
- Ahh.

410
00:36:28,084 --> 00:36:29,334
Elnézést. Szóval sajnálom.

411
00:36:31,292 --> 00:36:32,251
sajnálom.

412
00:36:35,126 --> 00:36:39,626
Szia. Stabilabb kezek kellenek
a foglalkozásodban.

413
00:36:39,710 --> 00:36:41,251
Hadd tanítsalak.

414
00:37:00,167 --> 00:37:04,876
Nos, mi lenne, ha megpróbálnád
mérjen egy tucat lépést?

415
00:37:04,960 --> 00:37:06,167
( csattan a nyelven )

416
00:37:44,584 --> 00:37:46,376
Jól van, barátom.

417
00:37:49,668 --> 00:37:51,042
(mindenki felkiált)

418
00:37:55,001 --> 00:37:57,167
(sóhajt)

419
00:38:24,835 --> 00:38:28,751
(mindketten lakotán beszélnek)

420
00:38:49,418 --> 00:38:51,251
( zokog )

421
00:39:03,751 --> 00:39:05,626
(lakotán beszél)

422
00:39:08,501 --> 00:39:09,459
Ai! Ai!

423
00:39:09,543 --> 00:39:11,710
Ó, istenem. Túl késő.

424
00:39:11,793 --> 00:39:14,334
Te és a te hülyéd
kibaszott fantázia.

425
00:39:14,418 --> 00:39:16,126
Megöltél minket.

426
00:39:21,126 --> 00:39:22,126
(sikolt)

427
00:39:39,376 --> 00:39:43,501
Csak addig élsz, amíg a
utolsó személy, aki emlékszik rád.

428
00:39:50,835 --> 00:39:52,209
(liheg)

429
00:40:13,501 --> 00:40:15,793
Elsie.

430
00:40:15,876 --> 00:40:18,001
A jó cuccokból vagy fél liter.

431
00:40:18,084 --> 00:40:20,626
Érezned kellene
kicsit jobban hasonlít magadra.

432
00:40:20,710 --> 00:40:22,084
Köszönöm.

433
00:40:22,167 --> 00:40:24,292
Még mindig nem bízom benned.

434
00:40:24,376 --> 00:40:27,626
én is kitalálom
Szükségem lehet a segítségedre.

435
00:40:27,710 --> 00:40:29,710
Akárki is tette ezt
tényleg nem akart minket

436
00:40:29,793 --> 00:40:32,084
hozzáférni bármihez
ezen a processzoron.

437
00:40:32,167 --> 00:40:34,751
Ez egy teljesen más operációs rendszer
mint a mi rendszereink.

438
00:40:34,835 --> 00:40:37,459
Egy nyelv, amit soha nem láttam.

439
00:40:37,543 --> 00:40:40,167
Láttam már ilyet
 titkosítási séma előtt.

440
00:40:40,251 --> 00:40:42,292
Ahol?

441
00:40:42,376 --> 00:40:45,126
Abernathy Péter fejében.

442
00:40:45,209 --> 00:40:50,042
Egy sokkal nagyobb adatbázisra hivatkozva
mint bármi, amit a parkban tudok.

443
00:40:53,710 --> 00:40:56,626
Azt hiszem, már jártam itt.

444
00:40:56,710 --> 00:40:59,960
- Emlékszel?
- Azt hiszem, Ford küldött ide.

445
00:41:00,042 --> 00:41:02,668
Nem vagyok benne biztos.

446
00:41:02,751 --> 00:41:05,793
A kárt helyrehozták,
de az emlékeim, én...

447
00:41:05,876 --> 00:41:07,626
elveszek bennük.

448
00:41:07,710 --> 00:41:11,167
Nem tudom megmondani, ha
 ez most vagy akkor.

449
00:41:11,251 --> 00:41:15,167
Igen. Láttam, amikor voltam
kotorászni a kódodban.

450
00:41:15,251 --> 00:41:17,334
Az emlékeid nem foglalkoznak.

451
00:41:17,418 --> 00:41:19,167
Csak olyanok
sodródni odabent,

452
00:41:19,251 --> 00:41:21,918
tehát amikor azt tapasztalod
egy, fogalmad sincs

453
00:41:22,001 --> 00:41:24,251
hogy előbb jön-e
vagy a többiek után.

454
00:41:54,209 --> 00:41:57,626
(ropogás, zúgás)

455
00:41:59,418 --> 00:42:03,584
Nemrég jártam itt.

456
00:42:03,668 --> 00:42:04,918
Miért?

457
00:42:05,001 --> 00:42:06,501
mit csináltál?

458
00:42:06,584 --> 00:42:08,626
nem tudom...

459
00:42:08,710 --> 00:42:11,292
de azt hiszem, tudom
mit csináltak itt.

460
00:42:12,710 --> 00:42:15,042
Nem ők építettek házigazdákat...

461
00:42:15,126 --> 00:42:17,334
nem éppen.

462
00:42:21,793 --> 00:42:24,543
Mit építettek itt,
ha nem házigazdák?

463
00:42:24,626 --> 00:42:26,543
Ugyanaz a hardver,

464
00:42:26,626 --> 00:42:28,668
de a kód más,
a nyelv...

465
00:42:28,751 --> 00:42:31,751
egyáltalán nem kódol, nem igazán.

466
00:42:31,835 --> 00:42:34,501
( távoli csörömpölés )

467
00:42:36,668 --> 00:42:38,209
Elsie.

468
00:42:39,710 --> 00:42:40,668
Ne tedd.

469
00:42:42,668 --> 00:42:45,668
Bármit is csinálnak itt,
az ajtó mögött van.

470
00:42:48,001 --> 00:42:49,835
Talán nem is akarjuk tudni.

471
00:42:53,167 --> 00:42:56,251
látnunk kell
mi van belül.

472
00:42:56,334 --> 00:42:57,668
Elsie.

473
00:42:59,042 --> 00:43:00,459
Elsie.

474
00:43:02,126 --> 00:43:04,334
Nem vagyok itt veled, ugye?

475
00:43:10,334 --> 00:43:12,793
Próbálok emlékezni.

476
00:43:12,876 --> 00:43:16,835
Próbálok emlékezni
amit itt találtunk.

477
00:43:18,543 --> 00:43:22,292
Nem házigazdák voltak
készítettek.

478
00:43:22,376 --> 00:43:24,668
Ez valami más volt.

479
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
- (Elsie zihál)
- (ajtó nyílik)

480
00:43:41,501 --> 00:43:42,710
Elsie, ne!

481
00:43:44,209 --> 00:43:46,084
( mennydörgés dübörög )

482
00:43:47,710 --> 00:43:50,001
Craddock:
  Ha ezt a nitrót akartad,

483
00:43:50,084 --> 00:43:52,793
nem kellett ellopnod.

484
00:43:52,876 --> 00:43:54,501
Nyiss!

485
00:43:54,584 --> 00:43:55,751
Nem?

486
00:44:04,626 --> 00:44:06,710
(spanyol stílusú gitározás)

487
00:44:06,793 --> 00:44:09,710
Játssz tovább a kurvára.

488
00:44:09,793 --> 00:44:13,209
- (folytatja a lejátszást)
- Tessék.

489
00:44:17,793 --> 00:44:19,209
Ahhh.

490
00:44:22,751 --> 00:44:25,001
Nyugtalannak tűnsz.

491
00:44:25,084 --> 00:44:28,418
Ideges vagy, ahogy mi vagyunk?
kezeled a barátodat?

492
00:44:28,501 --> 00:44:30,751
Ő nem a barátom,

493
00:44:30,835 --> 00:44:32,793
és vesztegetjük az időt.

494
00:44:39,334 --> 00:44:41,876
Ismertem olyan férfiakat, mint te.

495
00:44:41,960 --> 00:44:45,793
Az egész halál...
izgatottá tesz.

496
00:44:48,459 --> 00:44:50,668
Ne aggódj.

497
00:44:50,751 --> 00:44:53,084
Én és a halál...

498
00:44:54,543 --> 00:44:56,334
visszafelé megyünk.

499
00:45:01,960 --> 00:45:03,626
( fütyül )

500
00:45:06,793 --> 00:45:08,501
Gyere ide...

501
00:45:08,584 --> 00:45:10,292
mamacita.

502
00:45:11,793 --> 00:45:14,334
(sírás)

503
00:45:22,835 --> 00:45:25,835
Halál...

504
00:45:25,918 --> 00:45:30,584
egy régi... barátom.

505
00:45:30,668 --> 00:45:34,668
Nemrég haltam meg,
 sőt.

506
00:45:34,751 --> 00:45:38,835
De a halál nem bírja
hogy igényt tartson rám.

507
00:45:38,918 --> 00:45:41,209
Szóval visszaküldött ide...

508
00:45:41,292 --> 00:45:43,501
hogy teljesítse az ajánlatát.

509
00:45:43,584 --> 00:45:45,459
Mert én...

510
00:45:45,543 --> 00:45:50,376
Olyan rohadt stílusban csinálom.

511
00:45:50,459 --> 00:45:52,334
(sírás)

512
00:45:55,876 --> 00:45:58,251
A férjed
kiszáradtnak tűnik, mi?

513
00:45:58,334 --> 00:46:00,751
Adjunk neki egy italt.
mit mondasz?

514
00:46:06,751 --> 00:46:08,001
Mmm.

515
00:46:09,876 --> 00:46:12,042
Szép és lassú, hallod?

516
00:46:14,126 --> 00:46:16,626
- ( csapás leszáll )
 - ( Lawrence felnyög )

517
00:46:16,710 --> 00:46:17,668
Nem...

518
00:46:27,251 --> 00:46:29,001
( morgás )

519
00:46:39,334 --> 00:46:41,876
Jól szolgáltam a halált.

520
00:46:41,960 --> 00:46:43,501
És viszont

521
00:46:43,584 --> 00:46:46,918
vigyázni fog ránk
ahogy átkelünk ezeken a vidékeken.

522
00:47:54,167 --> 00:47:56,835
Azt hiszed
a halál kedvez neked,

523
00:47:56,918 --> 00:47:58,459
hogy visszahozott.

524
00:48:02,334 --> 00:48:05,501
De a halál döntései
véglegesek.

525
00:48:09,835 --> 00:48:12,334
Csak az élők...

526
00:48:12,418 --> 00:48:15,376
amelyek állandóak...
és ingadoz,

527
00:48:15,459 --> 00:48:18,543
nem tudni, kik ők
vagy amit akarnak.

528
00:48:22,334 --> 00:48:25,126
A halál mindig igaz.

529
00:48:27,584 --> 00:48:31,167
Nem tudtál igazat
egész életedben.

530
00:48:33,501 --> 00:48:37,584
Azt hiszed, ismered a halált...

531
00:48:37,668 --> 00:48:39,334
de te nem.

532
00:48:43,418 --> 00:48:45,001
így van?

533
00:48:46,876 --> 00:48:50,876
Nem ismerted fel ülve
egész idő alatt veled szemben.

534
00:49:07,376 --> 00:49:08,918
( morgás )

535
00:49:09,001 --> 00:49:09,918
(puskalövés)

536
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
(újra tölti)

537
00:49:43,418 --> 00:49:45,793
( Craddock morog, zihál )

538
00:49:55,584 --> 00:49:57,626
Nyissa ki.

539
00:50:02,710 --> 00:50:04,251
( gags )

540
00:50:09,876 --> 00:50:13,042
Ne aggódj, barátom.

541
00:50:13,126 --> 00:50:14,876
most itt vagyok...

542
00:50:14,960 --> 00:50:16,668
vigyáz rád.

543
00:50:31,960 --> 00:50:33,292
( morog )

544
00:50:38,751 --> 00:50:41,084
Elhiszem, hogy mondtad
ez a tiéd volt.

545
00:51:26,418 --> 00:51:27,501
( halk csengő )

546
00:51:29,376 --> 00:51:32,001
Látogatója van, uram.
 Küldjem be?

547
00:51:34,626 --> 00:51:35,751
– Eljött az idő.

548
00:51:59,376 --> 00:52:01,001
Ki a fasz vagy te?

549
00:52:01,084 --> 00:52:03,668
Már régóta, Jim.

550
00:52:03,751 --> 00:52:06,251
Jó újra látni.

551
00:52:10,626 --> 00:52:11,584
William?

552
00:52:13,668 --> 00:52:15,584
William, fiam.

553
00:52:19,918 --> 00:52:22,209
Hát baszd meg.

554
00:52:28,251 --> 00:52:30,501
elviszem
Nem tértem magamhoz.

555
00:52:30,584 --> 00:52:33,835
Attól tartok, nem.

556
00:52:33,918 --> 00:52:35,960
Hogy érzed magad?

557
00:52:37,668 --> 00:52:39,084
Jobban, mint ahogy kinézel.

558
00:52:39,167 --> 00:52:40,084
(nevet)

559
00:52:42,876 --> 00:52:45,251
És a dolgokról beszélve
az a kor jó...

560
00:52:47,126 --> 00:52:48,584
Hát kösz a fenébe.

561
00:52:51,501 --> 00:52:54,084
Delos: A legerősebb dolog
ezek a kretének adnak nekem

562
00:52:54,167 --> 00:52:55,418
a grapefruitlé.

563
00:53:06,751 --> 00:53:07,876
(sóhajt)

564
00:53:07,960 --> 00:53:09,501
Nekem kicsit korai.

565
00:53:09,584 --> 00:53:12,084
Kicsit túl későn,
 úgy érted.

566
00:53:12,167 --> 00:53:15,084
Amellett,
 megcsalod az ördögöt,

567
00:53:15,167 --> 00:53:17,334
tartozol neki egy felajánlással.

568
00:53:20,584 --> 00:53:21,793
Ahh.

569
00:53:23,126 --> 00:53:24,292
Tyűha.

570
00:53:28,418 --> 00:53:31,876
Szóval...

571
00:53:31,960 --> 00:53:33,292
mióta telt el?

572
00:53:33,376 --> 00:53:36,001
Hosszabb, mint gondoltuk.

573
00:53:36,084 --> 00:53:39,543
Szóval akkor fogadjunk
a francba innen!

574
00:53:39,626 --> 00:53:43,126
Nem, nem hiszem.

575
00:53:43,209 --> 00:53:45,001
Miért?

576
00:53:48,001 --> 00:53:49,626
olyan fitt vagyok, mint egy fi...

577
00:53:51,334 --> 00:53:52,501
olyan vagyok, mint...

578
00:53:57,543 --> 00:54:00,960
Egyre jobban érzed.
te nem?

579
00:54:01,042 --> 00:54:05,167
A mérnökök hívják
kognitív fennsík.

580
00:54:05,251 --> 00:54:08,292
Az elméd stabil
néhány órára, néhány napra,

581
00:54:08,376 --> 00:54:11,042
és akkor kezdődik
szétesni.

582
00:54:12,710 --> 00:54:14,334
Minden alkalommal.

583
00:54:14,418 --> 00:54:19,292
Először azt hittük, hogy a tiéd
az elme elutasítja az új testet.

584
00:54:19,376 --> 00:54:22,292
Mint egy orgona
ez nem tökéletes párosítás.

585
00:54:22,376 --> 00:54:24,960
De ez inkább az elméd...

586
00:54:25,042 --> 00:54:26,876
elutasítja a valóságot.

587
00:54:28,084 --> 00:54:29,751
Elutasítja önmagát.

588
00:54:31,042 --> 00:54:32,835
Én nem...

589
00:54:35,376 --> 00:54:37,209
'tag minden korábbi...

590
00:54:38,376 --> 00:54:40,459
én... én...

591
00:54:40,543 --> 00:54:41,710
én...

592
00:54:43,376 --> 00:54:45,209
Kísérlet...

593
00:54:47,209 --> 00:54:49,042
( halk kuncogás )

594
00:54:49,126 --> 00:54:52,710
Nem, Jim, ez a 149. alkalom
visszahoztuk.

595
00:54:54,501 --> 00:54:56,793
Egyre közelebb kerülünk
kijavítani a csavarokat,

596
00:54:56,876 --> 00:54:58,001
lassan, de biztosan.

597
00:54:58,084 --> 00:54:59,960
A 35. napon jársz.

598
00:55:00,042 --> 00:55:03,042
Csak most vagy
degradálódni kezd.

599
00:55:03,126 --> 00:55:05,584
Úgy érzem... kibaszottul...

600
00:55:07,751 --> 00:55:09,584
Ticker...

601
00:55:09,668 --> 00:55:11,042
stabil, mint egy...

602
00:55:13,710 --> 00:55:15,084
'ru...

603
00:55:15,167 --> 00:55:17,584
Még egy-két év,
esetleg feltörik...

604
00:55:17,668 --> 00:55:20,584
- 'ru... 'ru...
- és szerezz be rólad egy verziót

605
00:55:20,668 --> 00:55:23,459
ez hosszú távon életképes.

606
00:55:25,751 --> 00:55:28,584
De a helyzet az...

607
00:55:32,876 --> 00:55:35,084
(sóhajt)

608
00:55:35,167 --> 00:55:36,918
Már nem vagyok olyan biztos benne.

609
00:55:46,710 --> 00:55:50,251
kezdek gondolkodni
hogy ez az egész vállalkozás

610
00:55:50,334 --> 00:55:51,751
hiba volt.

611
00:55:55,876 --> 00:55:58,835
Az emberek nem arra valók
örökké élni.

612
00:56:01,584 --> 00:56:03,543
Mármint téged, például.

613
00:56:03,626 --> 00:56:05,751
Könyörtelen filander

614
00:56:05,835 --> 00:56:10,126
anélkül, hogy etikát követnének a vállalkozásában
 vagy családi ügyek,

615
00:56:10,209 --> 00:56:12,459
egy igazi szar.

616
00:56:15,543 --> 00:56:17,543
Igazság szerint... ( kuncog )

617
00:56:17,626 --> 00:56:21,167
mindenki jobban szereti a memóriát
magáról az emberről.

618
00:56:24,626 --> 00:56:28,209
Azt akarod, hogy örökre itt maradjak,
ugye?

619
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
Hmm? élvezi...

620
00:56:33,126 --> 00:56:36,668
vezeti a cégemet, Bill?

621
00:56:36,751 --> 00:56:39,126
A házamban laksz?

622
00:56:39,209 --> 00:56:40,751
( morog )

623
00:56:40,835 --> 00:56:44,084
Baszd meg a lányomat? Hmm?

624
00:56:44,167 --> 00:56:46,459
Juliet meghalt.

625
00:56:48,126 --> 00:56:50,793
Megölte magát.

626
00:56:55,876 --> 00:56:57,543
Miért tenné...

627
00:56:59,501 --> 00:57:01,084
Miért tenné ezt?

628
00:57:03,584 --> 00:57:05,626
mit csináltál...

629
00:57:05,710 --> 00:57:08,251
mit csináltál vele?

630
00:57:08,334 --> 00:57:10,292
( eltorzult kiabálás )

631
00:57:10,376 --> 00:57:12,751
Jobban áll a világ
nélküled, Jim.

632
00:57:14,376 --> 00:57:16,292
Esetleg nélkülem.

633
00:57:16,376 --> 00:57:18,668
( morgás )

634
00:57:18,751 --> 00:57:20,292
(ordít, morog)

635
00:57:20,376 --> 00:57:22,584
( morgás )

636
00:57:22,668 --> 00:57:24,668
Logan!

637
00:57:26,710 --> 00:57:28,042
Logan!

638
00:57:29,376 --> 00:57:30,710
Logan!

639
00:57:31,876 --> 00:57:34,251
Logan túladagolta
évvel ezelőtt.

640
00:57:34,334 --> 00:57:36,376
Nem tudott szembenézni a valósággal,
sem.

641
00:57:37,876 --> 00:57:41,501
A feleséged elment,
Juliet elment...

642
00:57:41,584 --> 00:57:43,418
senki nem jön, hogy segítsen neked.

643
00:57:49,459 --> 00:57:52,668
Sokáig tartott
ezt megtanulni...

644
00:57:52,751 --> 00:57:54,418
de néhány férfi
jobb, ha meghalnak.

645
00:57:59,501 --> 00:58:01,251
Jó éjszakát, Jim.

646
00:58:06,209 --> 00:58:07,876
( dörömböl az ajtón )

647
00:58:11,418 --> 00:58:12,251
( morog )

648
00:58:14,084 --> 00:58:17,209
nem értem.
Stabil volt.

649
00:58:17,292 --> 00:58:19,876
Be kellene fejeznünk,
 uram.

650
00:58:19,960 --> 00:58:22,084
- Uram!
- Hagyd őt.

651
00:58:24,626 --> 00:58:27,292
Hasznos lehet
hogy megfigyelje leépülését

652
00:58:27,376 --> 00:58:29,001
a következő napokban.

653
00:59:07,167 --> 00:59:09,126
- Elsie.
- Valaki van bent.

654
00:59:17,459 --> 00:59:21,001
( gépek bekapcsolva )

655
00:59:31,418 --> 00:59:37,376
(felvétel kihagyása) ♪ Ne játssz
vele... Ne játssz... ♪

656
00:59:37,459 --> 00:59:43,418
♪ Ne játssz...
 Ne játssz... ♪

657
00:59:43,501 --> 00:59:46,501
♪ Ne játssz... ♪

658
00:59:46,584 --> 00:59:48,543
♪ Ne játssz... ♪

659
01:00:21,209 --> 01:00:22,710
Elsie: Hello?

660
01:00:52,209 --> 01:00:54,209
Most már egészen le vagyok esve.

661
01:00:56,167 --> 01:00:59,626
végig látom
 az aljára.

662
01:01:05,793 --> 01:01:08,292
Szereted látni
 mit látok?

663
01:01:13,001 --> 01:01:14,626
Maradj távol.

664
01:01:19,793 --> 01:01:21,251
(Elsie sikít)

665
01:01:24,292 --> 01:01:25,251
Ohh!

666
01:01:25,334 --> 01:01:26,793
Ó...

667
01:01:29,459 --> 01:01:30,960
( ordít )

668
01:01:33,418 --> 01:01:34,668
(liheg)

669
01:01:45,793 --> 01:01:46,793
( Delos morog )

670
01:01:52,751 --> 01:01:56,626
Azt mondták
két apa volt.

671
01:01:56,710 --> 01:01:59,960
Egy fent, egy lent.

672
01:02:01,501 --> 01:02:02,960
Hazudtak.

673
01:02:04,501 --> 01:02:07,543
Mindig csak az ördög volt.

674
01:02:07,626 --> 01:02:11,918
És amikor felnézel
alulról,

675
01:02:12,001 --> 01:02:16,459
csak az ő tükörképe volt...

676
01:02:16,543 --> 01:02:19,001
vissza nevet rád.

677
01:02:24,626 --> 01:02:27,459
( sekély lélegzetvétel )

678
01:02:27,543 --> 01:02:29,501
(a légzés leáll)

679
01:02:45,960 --> 01:02:48,084
( motyogva )

680
01:03:03,376 --> 01:03:05,209
Célod az ördög becsapása...

681
01:03:08,376 --> 01:03:10,710
tartozol neki
legalább egy felajánlás.

682
01:03:14,334 --> 01:03:15,751
Elsie:
Mentsd meg a golyóidat.

683
01:03:19,042 --> 01:03:20,918
beteszem
ki a nyomorúságából.

684
01:03:32,960 --> 01:03:35,793
Mondd, hogy házigazda volt
és nem ember.

685
01:03:37,751 --> 01:03:40,042
Szerintem mindkettő volt.

686
01:03:42,292 --> 01:03:44,626
Az a... személy

687
01:03:44,710 --> 01:03:46,668
James Delos volt.

688
01:03:46,751 --> 01:03:49,001
Azt hittem, évekkel ezelőtt meghalt.

689
01:03:49,084 --> 01:03:51,668
Megtette.

690
01:03:51,751 --> 01:03:53,876
Szóval nyomtattak
a teste...

691
01:03:53,960 --> 01:03:57,001
és lemásolták az ő fejlesztettét
gondoljon egy vezérlőegységre,

692
01:03:57,084 --> 01:03:58,543
mint a vendéglátóink.

693
01:03:58,626 --> 01:04:01,835
És ránézésre,
sikertelenül.

694
01:04:01,918 --> 01:04:03,876
De azt hiszem, szándékukban áll
hogy tovább próbálkozz.

695
01:04:03,960 --> 01:04:05,960
Bassza meg.

696
01:04:06,042 --> 01:04:07,292
Majd fognak
ölj meg minket

697
01:04:07,376 --> 01:04:09,209
szóval valami seggfej
örökké élhet?

698
01:04:09,292 --> 01:04:10,793
Nem.

699
01:04:13,710 --> 01:04:15,918
El kell jutnom a Mesába.

700
01:04:16,001 --> 01:04:18,418
Felveszem a kapcsolatot
a szárazföldet.

701
01:04:18,501 --> 01:04:19,835
Baszd meg Fordot és a játékát.

702
01:04:22,626 --> 01:04:25,543
És baszd meg ezeket a seggfejeket
és a projektjük.

703
01:04:25,626 --> 01:04:27,584
Várjon.

704
01:04:27,668 --> 01:04:32,126
Azt hiszem, tudom, miért
Ford küldött ide.

705
01:04:32,209 --> 01:04:35,209
Nyomtassam ki egy vezérlőt
egység valaki másnak.

706
01:04:35,292 --> 01:04:37,501
Egy másik ember.

707
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
WHO?

708
01:04:42,459 --> 01:04:44,751
Nem tudom.

709
01:04:44,835 --> 01:04:46,668
De ki kell derítenem.

710
01:04:46,751 --> 01:04:50,251
Együtt megyünk.
 tudok segíteni.

711
01:04:50,334 --> 01:04:52,042
Elsie.

712
01:04:52,126 --> 01:04:54,918
Amit korábban csináltam...

713
01:04:55,001 --> 01:04:57,793
Nem én irányítottam.

714
01:04:57,876 --> 01:05:01,751
De mióta Ford meghalt,
ez mind megváltozott.

715
01:05:01,835 --> 01:05:06,126
Most először kapom meg
eldönteni, ki akarok lenni.

716
01:05:06,209 --> 01:05:09,209
Kérem.

717
01:05:09,292 --> 01:05:11,835
Add meg ezt a lehetőséget.

718
01:05:19,876 --> 01:05:21,334
Bassza meg.

719
01:05:22,918 --> 01:05:25,334
Mindig megbíztam a kódban
amúgy több, mint az emberek.

720
01:05:27,334 --> 01:05:29,710
De muszáj
ígérj meg egy dolgot.

721
01:05:29,793 --> 01:05:33,459
Nincs több hazugság. RENDBEN?

722
01:05:33,543 --> 01:05:38,167
És soha nem is fogod
megint bántott.

723
01:05:38,251 --> 01:05:39,668
Természetesen.

724
01:05:44,042 --> 01:05:45,042
RENDBEN.

725
01:06:28,835 --> 01:06:29,918
(suttog)

726
01:06:49,292 --> 01:06:50,167
(csörgés)

727
01:07:05,710 --> 01:07:07,334
( nyak repedések )

728
01:07:07,418 --> 01:07:09,376
( repedések )

729
01:07:09,459 --> 01:07:11,167
( repedések )

730
01:07:25,292 --> 01:07:27,042
Segíts nekem...

731
01:07:27,126 --> 01:07:28,501
kérlek.

732
01:07:52,501 --> 01:07:54,167
Elsie:
 Minden rendben van?

733
01:07:54,251 --> 01:07:56,835
Minden rendben.

734
01:08:11,042 --> 01:08:12,334
Gracias.

735
01:08:22,167 --> 01:08:23,918
Azt mondtad, szükségünk van néhány férfira.

736
01:08:25,668 --> 01:08:29,501
Az unokatestvéreim segíteni akarnak nekünk
 utunkon nyugat felé.

737
01:08:29,584 --> 01:08:33,209
Gondolom követni fognak
 bárhol hálából.

738
01:08:33,292 --> 01:08:36,918
Hát ne hagyjuk
elragadja magát, Lawrence.

739
01:08:37,001 --> 01:08:39,376
A legtöbbet
nem fog visszajönni.

740
01:08:50,793 --> 01:08:52,960
Lehet, hogy nem emlékeznek...

741
01:08:53,042 --> 01:08:55,501
de tudom, ki vagy, William.

742
01:08:55,584 --> 01:08:58,334
Egy jó cselekedet
ezen nem változtat.

743
01:08:58,418 --> 01:09:02,584
Aki bármit is mondott
egy jó cselekedetről?

744
01:09:02,668 --> 01:09:05,626
Te akartál engem
játszani a játékát.

745
01:09:05,710 --> 01:09:07,876
Csontig eljátszom.

746
01:09:13,584 --> 01:09:15,167
És még mindig nem érted

747
01:09:15,251 --> 01:09:17,918
az igazi játék
itt játszunk.

748
01:09:18,001 --> 01:09:21,543
Ha előre nézel, akkor igen
rossz irányba néz.

749
01:09:27,126 --> 01:09:28,376
Papa!

750
01:09:51,793 --> 01:09:53,459
Jaj! Jaj!

751
01:10:38,042 --> 01:10:40,001
Szia apa.

752
01:11:00,042 --> 01:11:02,376
(zene szól)