1
00:01:00,978 --> 00:01:02,139
இழு!

2
00:01:03,897 --> 00:01:04,932
இழு!

3
00:01:09,319 --> 00:01:10,901
வலதுபுறம் இழு!

4
00:01:16,368 --> 00:01:18,234
இது உங்கள் செயல், ரோலோ.

5
00:01:33,594 --> 00:01:34,959
பார், மேல்நோக்கி!

6
00:01:56,992 --> 00:01:58,198
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

7
00:02:00,871 --> 00:02:02,737
தரத்தை உயர்த்துங்கள்.

8
00:02:02,831 --> 00:02:04,697
உங்கள் தரத்தை உயர்த்துங்கள்!

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,873
உங்கள் தரத்தை உயர்த்துங்கள்!

10
00:02:12,633 --> 00:02:14,419
கொம்புகள் ஒலி!

11
00:02:19,389 --> 00:02:22,381
நகர்த்த தயாராகுங்கள்
உடன் மற்றும் பலகை!

12
00:02:34,404 --> 00:02:35,815
முன் வரிசை!

13
00:02:36,406 --> 00:02:37,862
அட்வான்ஸ்!

14
00:02:53,006 --> 00:02:54,917
கடவுள் நம்முடன் இருக்கட்டும்.

15
00:03:03,934 --> 00:03:08,178
வடமாநில மக்களின் கோபத்திலிருந்து,
ஆண்டவரே, எங்களை விடுவித்தருளும்.

16
00:03:09,439 --> 00:03:13,057
நாங்கள் நம்மை அர்ப்பணிக்கிறோம்
எங்கள் இறைவனின் கைகளில்.

17
00:03:13,151 --> 00:03:15,893
இறைவன் என்பதை நாம் அறிவோம்.
எங்கள் கடவுள், அடிப்பார்

18
00:03:15,987 --> 00:03:17,819
மற்றும் எங்களை விடுவிக்கவும்
எங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து.

19
00:03:18,115 --> 00:03:19,697
கடவுளுக்கே மகிமை.

20
00:03:19,783 --> 00:03:21,615
கடவுளுக்கே மகிமை.

21
00:03:22,953 --> 00:03:27,288
பரிசுத்த அம்மா, நான் உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
என் கணவரை மறந்துவிடாதே.

22
00:03:27,791 --> 00:03:31,785
நான் அவருடைய குழந்தையை சுமக்கிறேன்,
ஒரு கிறிஸ்தவ குழந்தை.

23
00:03:32,546 --> 00:03:36,005
பரிசுத்த தாய்,
நீங்கள் எல்லா பாவங்களையும் மன்னிக்க முடியும்.

24
00:03:36,967 --> 00:03:40,426
அதனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
அனைத்து பணிவுடன்,

25
00:03:40,971 --> 00:03:45,215
மன்னிக்க மற்றும்
என் அன்பான கணவரைக் காப்பாற்றுங்கள்

26
00:03:46,309 --> 00:03:49,768
இந்த நேரத்தில், யார் முயற்சி செய்கிறார்கள்
இந்த வழிபாட்டு தலத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்

27
00:03:50,105 --> 00:03:52,437
மற்றும் இவை அனைத்தும்
கிறிஸ்தவ மக்கள்.

28
00:04:12,210 --> 00:04:13,951
வில்லாளிகளே, உங்கள் நிலையங்களுக்கு!

29
00:04:27,851 --> 00:04:28,841
தயார்!

30
00:04:30,645 --> 00:04:31,931
முதல் ரேங்க்!

31
00:04:32,022 --> 00:04:33,103
தளர்வான!

32
00:04:40,572 --> 00:04:43,030
தளர்வான அம்புகள்!

33
00:04:46,244 --> 00:04:48,736
இரண்டாம் ரேங்க்! தளர்வான!

34
00:04:52,417 --> 00:04:54,875
மூன்றாம் ரேங்க்! தளர்வான!

35
00:04:54,961 --> 00:04:56,042
தளர்வான!

36
00:04:57,339 --> 00:04:58,329
நான்காவது ரேங்க்!

37
00:04:58,757 --> 00:04:59,792
தயார்!

38
00:04:59,883 --> 00:05:01,044
தளர்வான!

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,218
நான்காவது ரேங்க்! தளர்வான!

40
00:05:10,018 --> 00:05:11,383
அட்வான்ஸ்!

41
00:05:50,851 --> 00:05:52,182
கட்டணம்!

42
00:07:28,031 --> 00:07:29,362
உங்கள் ஆர்டர்கள் என்ன?

43
00:07:29,699 --> 00:07:30,780
என் உத்தரவு?

44
00:07:31,701 --> 00:07:33,191
தாக்குதலை முறியடிப்போமா?

45
00:07:34,037 --> 00:07:35,493
நமது படைகளை மீட்டெடுக்கவா?

46
00:07:37,791 --> 00:07:39,532
"தாக்குதலை முறியடிக்கவா"?

47
00:07:40,293 --> 00:07:42,705
நாங்கள் ஏற்கனவே நிலைத்துள்ளோம்
கணிசமான இழப்புகள்.

48
00:07:43,546 --> 00:07:46,584
ஒருவேளை, சூழ்நிலையில், அது
நம்மை நாமே எடுத்துக் கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்...

49
00:08:04,442 --> 00:08:06,308
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

50
00:08:07,654 --> 00:08:11,568
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும்,
இந்த நிலைக்கு வந்துள்ளனர்.

51
00:08:13,660 --> 00:08:16,243
எங்கும் இல்லை
வேறு இங்கே ஆனால் இருக்க வேண்டும்.

52
00:08:16,871 --> 00:08:19,613
வாழவோ இறப்பதற்கோ வேறு எங்கும் இல்லை
ஆனால் இங்கே.

53
00:08:19,708 --> 00:08:23,497
இப்போது இங்கே இருப்பது
முக்கியமான ஒரே விஷயம்.

54
00:08:25,797 --> 00:08:26,787
எனவே நீங்கள் கூடுங்கள்,

55
00:08:27,549 --> 00:08:29,756
உங்கள் வலிமை அனைத்தையும் சேகரிக்கவும்

56
00:08:30,719 --> 00:08:33,928
மற்றும் உங்கள் இனிமை அனைத்தும்
ஒரு இரும்பு உருண்டைக்குள்.

57
00:08:34,889 --> 00:08:38,302
ஏனென்றால் நாங்கள் தாக்குவோம்
மீண்டும் மீண்டும்.

58
00:08:38,727 --> 00:08:41,344
நாம் அடையும் வரை
மற்றும் அவர்களின் ராஜாவை வெல்ல,

59
00:08:41,438 --> 00:08:42,894
அல்லது முயற்சியில் இறந்து விடுவோம்!

60
00:08:43,648 --> 00:08:44,729
நாங்கள் தாக்குகிறோம்!

61
00:08:44,816 --> 00:08:46,853
தாக்குதல்! தாக்குதல்! தாக்குதல்!

62
00:08:47,152 --> 00:08:48,187
கொம்புகளை ஊதுங்கள்!

63
00:08:48,695 --> 00:08:51,562
அடிக்கவும்
டிரம்ஸ் மற்றும் தைரியம்,

64
00:08:51,656 --> 00:08:53,488
ஏனெனில் இருக்கும்
திரும்பவும் இல்லை!

65
00:08:53,575 --> 00:08:56,693
வெற்றி அல்லது மரணம் மட்டுமே!

66
00:09:01,374 --> 00:09:03,160
என்ன செய்யப் போகிறார்?

67
00:09:05,837 --> 00:09:07,748
அவன் என்ன செய்வான்
அவர் எப்போதும் செய்கிறார்...

68
00:09:15,555 --> 00:09:16,795
தாக்குதல்.

69
00:09:19,934 --> 00:09:21,345
ராக்னர்!

70
00:09:22,812 --> 00:09:24,974
ரோலோ, நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம்!

71
00:09:25,523 --> 00:09:26,638
நல்லது.

72
00:09:29,694 --> 00:09:30,980
அவர்கள் முயற்சி செய்யட்டும்.

73
00:09:31,654 --> 00:09:33,110
நாங்கள் தயார்.

74
00:09:35,909 --> 00:09:38,446
வரிசை! வேகமாக!

75
00:09:39,746 --> 00:09:41,032
வேகமாக!

76
00:09:57,514 --> 00:09:59,676
நான் வாழ்வேன்.

77
00:10:01,017 --> 00:10:02,928
ரோலோ!

78
00:10:03,353 --> 00:10:07,597
கடவுள் மற்றும் அனைவருக்கும் துரோகம் செய்பவர்
மிட்கார்டில் உள்ள புனிதமான விஷயங்கள்!

79
00:10:08,358 --> 00:10:09,894
இங்கே வா பாம்பு!

80
00:10:10,318 --> 00:10:15,188
என் வழிக்கு வா, என் கோடாரியை அறுக்கட்டும்
உங்கள் இரத்தத்தின் தாகம்.

81
00:10:15,865 --> 00:10:17,355
ஃப்ளோக்கிக்கு வாருங்கள்.

82
00:10:17,575 --> 00:10:21,034
ஃப்ளோக்கிக்கு வா, பாஸ்டர்ட்.
நான் காத்திருக்கிறேன்.

83
00:10:22,247 --> 00:10:24,488
ராக்னர், வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

84
00:10:25,917 --> 00:10:28,830
ஒன்றும் இல்லை
வேறு செய்ய வேண்டும்.

85
00:10:35,593 --> 00:10:37,334
தெய்வங்கள் நமக்கு சாதகமா?

86
00:10:39,180 --> 00:10:40,887
நிச்சயமாக அவர்கள் நமக்கு சாதகமாக இருக்கிறார்கள்.

87
00:10:41,641 --> 00:10:44,474
அவர்கள் எப்படி ரோலோவுக்கு ஆதரவாக இருக்க முடியும்
அவர் அவர்களைத் துறந்த பிறகு?

88
00:10:45,603 --> 00:10:48,891
நான் அதைக் கேட்க வேண்டும்
உன் தந்தையின் வாயிலிருந்து.

89
00:10:53,403 --> 00:10:57,692
வரிசை! வரிசை! வரிசை!

90
00:10:57,782 --> 00:10:59,568
வேகமாக.

91
00:11:02,245 --> 00:11:03,326
வேகமாக!

92
00:11:34,068 --> 00:11:37,231
நாங்கள் உட்கார்ந்தாலும் கூட
இங்கே, சாப்பிடுவதும் குடிப்பதும்,

93
00:11:38,114 --> 00:11:40,902
டியூக் ரோலோ மற்றும் எங்கள் படைகள்
எதிரியுடன் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

94
00:11:41,701 --> 00:11:42,907
எனக்கு தெரியும்.

95
00:11:43,077 --> 00:11:44,363
மற்றும் நான் செய்தேன்
உறுதி செய்ய ஒவ்வொரு முயற்சியும்

96
00:11:44,454 --> 00:11:45,615
டியூக் தோல்வியுற்றால்,

97
00:11:45,705 --> 00:11:47,446
பாரிஸ் இன்னும் இருக்கும்
நன்கு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

98
00:11:48,374 --> 00:11:50,240
உங்கள் உயர்வானவர் உறுதியளிக்கப்பட வேண்டும்
நீங்கள் முழுமையாக இல்லை என்று

99
00:11:50,335 --> 00:11:51,951
ஒரு வடமாநிலத்தைச் சார்ந்தவர்.

100
00:11:52,170 --> 00:11:55,413
நான் சார்ந்திருப்பதையே விரும்புகிறேன்
ஒரு நார்த்மேன் மீது.

101
00:11:56,883 --> 00:11:58,465
அவர்கள் உண்மையைச் சொல்ல முனைகிறார்கள்.

102
00:12:00,970 --> 00:12:02,711
உங்கள் தாத்தா
அவர்களுக்கு எதிராக எச்சரித்தார்.

103
00:12:03,431 --> 00:12:05,513
அவர்கள் மிகப் பெரியவர்கள் என்றார்
அவரது பேரரசுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்.

104
00:12:05,767 --> 00:12:11,308
என் தாத்தா, அவரைப் போலவே புத்திசாலி
அவரைப் போலவே பெரியவர்,

105
00:12:12,649 --> 00:12:14,856
எல்லாம் புரியவில்லை.

106
00:12:16,986 --> 00:12:18,476
காலம் மாறுகிறது.

107
00:12:19,030 --> 00:12:21,112
ஆனால் அச்சுறுத்தல்
வடமாநிலங்கள் எஞ்சியுள்ளன!

108
00:12:21,199 --> 00:12:22,985
நிச்சயமாக அது உள்ளது,
ஏழை ரோலண்ட்.

109
00:12:25,370 --> 00:12:26,576
இன்னும்,

110
00:12:26,746 --> 00:12:28,157
நான் டியூக் ரோலோவை நம்புகிறேன்.

111
00:12:28,998 --> 00:12:30,830
நான் அவரை முழுமையாக நம்புகிறேன்.

112
00:12:32,001 --> 00:12:33,162
அவனுடைய இதயம் என்னிடம் உள்ளது,

113
00:12:34,087 --> 00:12:35,418
அவனிடம் என்னுடையது இருக்கிறது.

114
00:12:36,089 --> 00:12:37,079
அவருக்கு உங்கள் இதயம் இருக்கிறதா?

115
00:12:37,840 --> 00:12:38,830
ஆம்.

116
00:12:39,342 --> 00:12:40,582
அவருக்கு என் இதயம் இருக்கிறது.

117
00:12:40,677 --> 00:12:42,384
அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்காதே!

118
00:12:42,679 --> 00:12:44,420
ஆ! உண்மை இருக்கிறது.

119
00:12:45,014 --> 00:12:46,755
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் முட்டாள்.

120
00:12:49,060 --> 00:12:50,926
மற்றும் இல்லை,
நான் நினைத்தபடி, வெறும் பலவீனம்.

121
00:12:51,646 --> 00:12:53,182
வெறுமனே ஊசலாடுகிறது.

122
00:12:53,564 --> 00:12:54,929
தீர்மானமற்ற.

123
00:12:57,318 --> 00:13:00,026
அது உண்மையில் என்னை அழைத்துச் சென்றது
புரிந்து கொள்ள நீண்ட நேரம்

124
00:13:00,113 --> 00:13:01,603
என் உண்மையான நண்பர்கள் யார்.

125
00:13:05,743 --> 00:13:07,199
இப்போது,

126
00:13:07,704 --> 00:13:09,570
நம்மிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
எங்கள் உணவை முடிக்க.

127
00:13:10,039 --> 00:13:11,404
எனக்கு பசி இல்லை.

128
00:13:11,624 --> 00:13:13,535
அது முக்கியமில்லை,
கவுண்ட் ரோலண்ட்.

129
00:13:15,211 --> 00:13:18,624
நீயும் உன் பிச்சும் எங்கே போகிறாய்,
நீங்கள் தேவதையின் இறக்கைகளை உண்ணலாம்.

130
00:14:00,548 --> 00:14:04,792
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!
வரிசை! வரிசை!

131
00:14:42,131 --> 00:14:44,088
மீறுவதற்கு தயாராகுங்கள்!

132
00:15:03,736 --> 00:15:05,318
முன்னோக்கி!

133
00:16:50,676 --> 00:16:53,088
உன்னைப் பார்!
நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டி போல் இருக்கிறீர்கள்.

134
00:16:54,805 --> 00:16:58,890
நீ என் சகோதரன் இல்லை.
நீங்கள் இருந்ததில்லை.

135
00:17:02,230 --> 00:17:04,062
இன்று நம்மில் ஒருவர் இறந்துவிடுவார்.

136
00:17:04,899 --> 00:17:08,267
அது நானாக இருக்காது தம்பி!

137
00:18:53,716 --> 00:18:54,922
தம்பி!

138
00:19:02,808 --> 00:19:06,346
ஒடின்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

139
00:20:40,322 --> 00:20:43,565
ஜார்ன், அவளை படகில் ஏற்றி விடு!

140
00:21:01,135 --> 00:21:03,502
- வா!
- கயிறுகளை வெட்டுங்கள்.

141
00:21:08,350 --> 00:21:09,681
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

142
00:21:18,986 --> 00:21:21,444
என்னை விட்டுவிடு! என்னை விட்டுவிடு!

143
00:21:30,748 --> 00:21:33,035
வரிசை! வரிசை!

144
00:21:36,712 --> 00:21:37,702
போதும்!

145
00:21:39,924 --> 00:21:41,164
போதும்!

146
00:21:41,258 --> 00:21:42,419
அவர்கள் போகட்டும்!

147
00:23:11,849 --> 00:23:13,965
ரோலோ! ரோலோ!

148
00:23:53,682 --> 00:23:54,922
அப்பா!

149
00:23:55,476 --> 00:23:59,344
நான் பாரிஸின் மீட்பரை முன்வைக்கிறேன்!

150
00:23:59,855 --> 00:24:01,846
பிராங்கியாவின் ஹீரோ!

151
00:24:12,701 --> 00:24:13,862
நிற்க.

152
00:24:33,305 --> 00:24:34,761
வாழ்க, சீசர்!

153
00:24:35,057 --> 00:24:37,424
வாழ்க, சீசர்!

154
00:24:37,518 --> 00:24:40,055
வாழ்க, சீசர்!

155
00:26:38,847 --> 00:26:40,008
பிஜோர்ன்!

156
00:26:41,975 --> 00:26:43,636
நீங்கள் வந்தால் நல்லது.

157
00:27:04,706 --> 00:27:06,037
இது யார்?

158
00:27:06,250 --> 00:27:07,365
அவர் பெயர் தோர்ஹால்.

159
00:27:09,044 --> 00:27:10,500
கதையுடன் வந்திருக்கிறார்.

160
00:27:12,714 --> 00:27:14,204
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

161
00:27:15,717 --> 00:27:18,209
நான் ஒரு ரெய்டிங் பார்ட்டிக்கு சென்றேன்
கடந்த ஆண்டு இங்கிலாந்துக்கு,

162
00:27:18,303 --> 00:27:19,668
ஏர்ல் குன்னர் அஸ்கிரிம்சன் உடன்.

163
00:27:20,264 --> 00:27:23,598
அரசனின் படைகளுக்கு எதிராகப் போரிட்டோம்
எக்பர்ட் மற்றும் வெசெக்ஸில் குளிர்காலம்.

164
00:27:24,101 --> 00:27:26,092
மற்றும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார்
எக்பெர்ட்டின் எல்டர்மேன்களுடன்.

165
00:27:28,689 --> 00:27:32,774
மேலும் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்
உங்கள் தந்தை, கிங் ராக்னர்,

166
00:27:32,860 --> 00:27:35,943
அங்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது
மெர்சியாவின் ராணி குவென்ட்ரித் மூலம்,

167
00:27:36,029 --> 00:27:38,817
மற்றும் இந்த குழந்தை
இன்னும் எக்பர்ட்டின் நீதிமன்றத்தில் வசிக்கிறார்.

168
00:27:42,119 --> 00:27:43,154
குழந்தையின் பெயர் என்ன?

169
00:27:43,579 --> 00:27:44,785
மேக்னஸ்.

170
00:27:45,706 --> 00:27:48,164
அவன் இப்போது இளைஞன்,
12 வயது.

171
00:27:56,758 --> 00:28:00,752
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் இது
மேக்னஸ் உண்மையில் என் தந்தையின் குழந்தையா?

172
00:28:01,555 --> 00:28:02,670
நான் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

173
00:28:03,140 --> 00:28:05,006
நான் அங்கு இல்லை
கருத்தரிப்பில்.

174
00:28:10,230 --> 00:28:11,937
அவர்கள் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

175
00:28:22,826 --> 00:28:24,442
ஏதோ இருந்தது
மற்றபடி நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்

176
00:28:24,536 --> 00:28:26,322
எக்பெர்ட்டின் எல்டோர்மனில் இருந்து,
இல்லையா?

177
00:28:28,790 --> 00:28:29,905
சரி?

178
00:28:32,044 --> 00:28:34,832
அது உங்கள் தந்தையைப் பற்றியது
வெசெக்ஸில் விவசாயக் குடியிருப்பு.

179
00:28:35,339 --> 00:28:37,501
அது இன்னும் இருக்கிறதா என்று கேட்டோம்
அவர்கள் சிரித்தனர்,

180
00:28:37,841 --> 00:28:41,129
அது கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது என்றார்
உங்கள் தந்தை புறப்பட்டவுடன்.

181
00:28:42,596 --> 00:28:46,464
ஆனால் அவர்கள் சிலவற்றை அனுமதித்தனர்
குடியேறியவர்கள் தப்பிக்க,

182
00:28:46,642 --> 00:28:49,851
எனவே அவர்கள் வார்த்தையை எடுத்துக்கொள்வார்கள்
உங்கள் தந்தைக்கு, ஒரு எச்சரிக்கையாக.

183
00:28:52,856 --> 00:28:53,971
அதை அவர் குறிப்பிடவே இல்லை.

184
00:28:54,775 --> 00:28:56,186
இப்போது அவரிடம் கேளுங்கள்.

185
00:28:58,487 --> 00:29:00,899
ராக்னர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

186
00:29:01,865 --> 00:29:04,573
உடனே கிளம்பிவிட்டார்
பாரிஸில் அவரது தோல்வி.

187
00:29:05,911 --> 00:29:08,118
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

188
00:29:10,666 --> 00:29:11,997
நான் கேட்பதை மன்னியுங்கள்,

189
00:29:13,001 --> 00:29:14,867
ஆனால் எப்படி முடியும்
ஒரு மனிதன் தான் காணாமல் போகிறான்?

190
00:29:22,594 --> 00:29:25,712
போய் சாப்பிட்டுவிட்டு பிறகு குடி
உங்கள் நீண்ட பயணம், தோர்ஹால்.

191
00:29:28,183 --> 00:29:29,844
நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
உங்கள் வருகைக்காக.

192
00:29:42,906 --> 00:29:44,943
நான் பையன்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.
அவர்கள் எங்கே?

193
00:29:45,534 --> 00:29:47,901
அவர்கள் மேலே சென்றனர்
வேட்டையாட அறைக்கு.

194
00:30:56,897 --> 00:30:58,387
ஐவர். எழுந்திரு.

195
00:31:00,984 --> 00:31:02,520
ஜோர்ன் இங்கே இருக்கிறார்.

196
00:31:16,458 --> 00:31:18,074
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் எங்கள்
தந்தைக்கு தெரியாது?

197
00:31:18,627 --> 00:31:19,788
இது சாத்தியம்.

198
00:31:22,172 --> 00:31:24,789
அந்த ஆரம்ப நாட்களில், அது இல்லை
கடலில் செல்ல எளிதானது.

199
00:31:25,759 --> 00:31:26,840
அவனுக்குத் தெரியும்.

200
00:31:27,260 --> 00:31:28,295
அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

201
00:31:28,387 --> 00:31:30,003
அவர் செய்தால், அவர் வேண்டும்
மக்களிடம் கூறியுள்ளனர்.

202
00:31:30,639 --> 00:31:31,970
அனைவரும் உறவினர்களை இழந்தனர்.

203
00:31:32,641 --> 00:31:34,632
அப்பாக்கள் மற்றும் மாமாக்கள்,
மகன்கள் மற்றும் மகள்கள்.

204
00:31:35,435 --> 00:31:36,971
அவர்களிடம் இருந்திருக்கும்
பழிவாங்கக் கோரினார்.

205
00:31:37,062 --> 00:31:39,019
அதனால்தான் அவர்
அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

206
00:31:39,981 --> 00:31:41,892
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருந்தது.

207
00:31:42,901 --> 00:31:43,982
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!

208
00:31:44,820 --> 00:31:47,152
ராக்னர் விரும்பினார்
பாரிஸ் செல்ல.

209
00:31:47,239 --> 00:31:48,729
அவர் பிரபலமாக இருக்க விரும்பினார்.

210
00:31:48,824 --> 00:31:51,156
அதைவிட முக்கியமானது அல்லவா?

211
00:31:52,452 --> 00:31:53,442
ம்ம்?

212
00:31:55,789 --> 00:31:56,870
நீங்கள் அதை சொல்ல முடியுமா?

213
00:31:57,541 --> 00:31:58,656
என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

214
00:31:59,292 --> 00:32:00,327
அதன் அர்த்தம் என்ன?

215
00:32:00,419 --> 00:32:01,409
இதன் பொருள் இதோ,

216
00:32:02,295 --> 00:32:03,376
குறைந்தபட்சம் எனக்கு.

217
00:32:04,005 --> 00:32:05,712
எங்கள் தந்தை எங்களைக் கைவிட்டார்.

218
00:32:06,007 --> 00:32:07,668
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்
அவர் ஓடிவிட்டார்.

219
00:32:08,218 --> 00:32:10,334
தெய்வங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.

220
00:32:11,430 --> 00:32:15,674
இப்போது அவர் இதை வைத்திருந்தார் என்று கேள்விப்படுகிறோம்
அனைவரிடமிருந்தும் பெரிய ரகசியம்.

221
00:32:16,768 --> 00:32:19,351
அவர் இல்லை என்று
உண்மை அல்லது நேர்மையான.

222
00:32:19,688 --> 00:32:20,849
இதனால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

223
00:32:21,898 --> 00:32:24,105
நம்ம அப்பா எப்படி சொல்லாமல் இருப்பார்
மக்கள் என்ன நடந்தது?

224
00:32:25,360 --> 00:32:27,977
ஒருவேளை அவர் அவர்களிடம் சொல்லியிருந்தால்,
அவர்கள் அவரைக் கொன்றிருப்பார்கள்.

225
00:32:32,367 --> 00:32:33,528
அது உண்மையாக இருந்தால்...

226
00:32:34,995 --> 00:32:37,612
நம் அப்பா பொய் சொன்னது உண்மை என்றால்
தன் மக்களுக்கு, அவர்களைக் கைவிட்டு,

227
00:32:37,706 --> 00:32:39,913
பின்னர் அவர் என்று நம்புகிறேன்
திரும்பி வருவதில்லை.

228
00:32:40,000 --> 00:32:41,582
நம் பெயருக்கு துரோகம் செய்தான்.

229
00:32:42,461 --> 00:32:43,576
அவர் எப்போதாவது திரும்பி வந்தால்,

230
00:32:45,005 --> 00:32:45,995
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

231
00:32:47,716 --> 00:32:48,877
நானும்.

232
00:32:49,384 --> 00:32:50,499
திருக்குறள்!

233
00:32:51,219 --> 00:32:52,550
நீங்கள் அனைவரும்.

234
00:32:54,306 --> 00:32:56,673
அவர் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.

235
00:32:57,559 --> 00:32:58,890
அவர் எங்கள் தந்தை.

236
00:33:00,937 --> 00:33:02,553
அதுவே முடிவு.

237
00:33:04,274 --> 00:33:08,017
நீங்கள் அனைவரும் போல் கேட்கிறீர்கள்
ஒரு கூட்டம் கிறிஸ்தவர்கள்.

238
00:33:10,071 --> 00:33:12,108
நான் எங்கள் தந்தையை நேசிக்கிறேன்
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு.

239
00:33:12,324 --> 00:33:13,940
நான் அவனை காதலிப்பதாக யார் சொன்னது, உபே?

240
00:33:15,035 --> 00:33:16,617
நான் அவரைப் பாராட்டுகிறேன் என்றேன்.

241
00:33:17,496 --> 00:33:18,907
அவர் வைக்கிங்.

242
00:33:20,707 --> 00:33:22,323
மேலும் நீங்கள் மென்மையானவர்.

243
00:33:22,918 --> 00:33:24,408
நான் மென்மையாக இல்லை!

244
00:33:24,920 --> 00:33:26,706
நம்மில் யாரும் மென்மையானவர்கள் இல்லை.

245
00:33:27,756 --> 00:33:29,997
ஆனால் நாம் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்
எங்கள் தந்தை என்ன செய்தார்

246
00:33:30,091 --> 00:33:31,707
மற்றும் அவர் என்ன.

247
00:33:32,385 --> 00:33:34,922
அவரது மகனாக, அவரது புகழ்
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

248
00:33:36,264 --> 00:33:39,097
அவர் தனது அதிகாரத்தை எதற்காகப் பயன்படுத்தினார்,
இப்போது அது எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கும்.

249
00:33:41,895 --> 00:33:45,604
இப்போது, ​​என் சகோதரர்களே, அங்கே இருப்பார்கள்
கட்டேகாட்டில் கோபம் அதிகம்.

250
00:33:46,149 --> 00:33:48,106
இப்போது அவர்களுக்கு உண்மை தெரியும்.

251
00:33:48,944 --> 00:33:51,231
எங்கள் தந்தை துரோகம் செய்தார்
ஒரு முழு தலைமுறை மக்கள்.

252
00:33:51,321 --> 00:33:52,652
அதனால் அவர் எப்போதாவது திரும்பி வந்தால்...

253
00:33:52,739 --> 00:33:54,776
நான் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
எப்போதும் திரும்பி வருவேன்.

254
00:33:57,202 --> 00:34:00,445
பாரிஸில் என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்
இறுதியாக அவரை உடைத்தது.

255
00:34:02,749 --> 00:34:05,616
நீங்கள் அனைவரும் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்
வேண்டும், ஆனால் அவர் ஒரு மனிதர்.

256
00:34:07,087 --> 00:34:09,169
மக்கள் தொடங்கினார்கள்
கடவுளைப் போல் பேசுங்கள்.

257
00:34:09,256 --> 00:34:11,042
அவர் கடவுள் இல்லை,
அவன் ஒரு மனிதன்!

258
00:34:11,925 --> 00:34:14,462
பல கனவுகள் கொண்ட மனிதன்
மற்றும் பல தோல்விகள்.

259
00:34:16,429 --> 00:34:19,137
நான் அதை ஆண்டுகளில் கற்றுக்கொண்டேன்
அவர் சென்றதிலிருந்து.

260
00:34:20,058 --> 00:34:22,140
நான் அவனாக இருந்தால்,
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

261
00:34:27,857 --> 00:34:29,473
அவனுடைய எல்லா தோல்விகளையும் மீறி,

262
00:34:30,986 --> 00:34:33,102
அவர் இன்னும் பெரிய மனிதர்
உலகில் எனக்கு.

263
00:35:16,072 --> 00:35:18,029
உனக்கு தெரியுமா
ராக்னர் நம் அனைவருக்கும் பொய் சொன்னாரா?

264
00:35:20,035 --> 00:35:22,868
வெசெக்ஸில் குடியேற்றம் இருந்தது
நாங்கள் சென்றவுடன் அழிக்கப்பட்டது.

265
00:35:30,045 --> 00:35:31,251
எனக்கு தெரியும்.

266
00:35:33,256 --> 00:35:34,963
ஒரு விவசாயி
படுகொலையிலிருந்து தப்பினார்

267
00:35:35,050 --> 00:35:36,916
உங்கள் தந்தையிடம் கூறினார் மற்றும்
நான் என்ன நடந்தது.

268
00:35:37,886 --> 00:35:40,503
ராக்னர் அவரைக் கொன்றார்
அதனால் வேறு யாரும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

269
00:35:43,475 --> 00:35:45,887
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்
என் தந்தைக்கு.

270
00:35:48,730 --> 00:35:49,936
வணக்கம், பிஜோர்ன்.

271
00:35:50,815 --> 00:35:51,976
ஹெல்கா.

272
00:35:55,695 --> 00:35:58,357
எப்படி என்று பார்க்கத்தான் வந்தேன்
படகுகள் முன்னேறின.

273
00:35:59,949 --> 00:36:01,860
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஹெல்கா?

274
00:36:03,036 --> 00:36:04,071
அவரிடம் என்ன சொல்லுவோம்?

275
00:36:04,788 --> 00:36:06,995
நீண்ட காலம் இருக்காது என்று நினைக்கிறோம்
உங்களிடம் படகுகள் இருக்கும் வரை

276
00:36:07,082 --> 00:36:09,744
தயாராக மற்றும் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
மத்தியதரைக் கடலுக்கு!

277
00:36:10,919 --> 00:36:12,250
அது இருந்தால்.

278
00:36:12,921 --> 00:36:14,537
நிச்சயமாக அது உள்ளது.

279
00:36:14,631 --> 00:36:15,996
இது வெறும் வரைபடம், பிஜோர்ன்.

280
00:36:16,299 --> 00:36:18,415
ஒரு தாளில் மதிப்பெண்கள்.
ஒரு குழந்தை அதை வரைந்திருக்கலாம்.

281
00:36:19,260 --> 00:36:20,421
அது உண்மையானது என்பதை நாம் எப்படி அறிவது?

282
00:36:23,431 --> 00:36:25,138
நான் என் தந்தையிடம் கற்றுக்கொண்டேன்.

283
00:36:27,310 --> 00:36:29,642
சொல்ல ஒரே வழி
ஏதாவது உண்மையாக இருந்தால்...

284
00:36:34,609 --> 00:36:35,849
...அங்கு பயணம் செய்ய வேண்டும்.

285
00:36:41,449 --> 00:36:43,065
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்னுடன், ஃப்ளோக்கி.

286
00:36:44,369 --> 00:36:45,905
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

287
00:36:46,371 --> 00:36:48,157
ஒரு கற்பனை நிலத்தின் கவர்ச்சி.

288
00:36:48,623 --> 00:36:50,330
எங்கோ பயணம்
அது இல்லை.

289
00:36:52,544 --> 00:36:54,911
நிச்சயமாக நான் வருகிறேன்.

290
00:37:00,176 --> 00:37:02,167
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
நீங்களும் வாருங்கள், ஹெல்கா.

291
00:37:02,262 --> 00:37:06,347
சரி, ஃப்ளோக்கிக்கு பைத்தியம் பிடித்தால் போதும்
போ, பிறகு நான் பின்பற்றுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

292
00:39:38,835 --> 00:39:41,953
கடந்து செல்வோம். நகர்த்தவும்.

293
00:40:02,609 --> 00:40:03,599
வணக்கம் ஐவர்.

294
00:40:06,779 --> 00:40:08,520
உங்களைத் தவறாக நினைக்கவில்லை.

295
00:40:12,160 --> 00:40:15,698
அது தோன்றுகிறது
நான் திரும்புவது வரவேற்கத்தக்கது அல்ல.

296
00:40:17,749 --> 00:40:20,161
நீங்கள் வெளிப்படையாக அனைத்தையும் செய்துள்ளீர்கள்
உன் மனம் என்னைப் பற்றியது.

297
00:40:24,047 --> 00:40:25,754
அதற்காக நான் உன்னைக் குறை கூற முடியாது.

298
00:40:29,010 --> 00:40:30,045
எனவே.

299
00:40:31,429 --> 00:40:32,794
சரி, சிறுவர்களே,

300
00:40:34,140 --> 00:40:36,256
அப்படியானால் அதை யார் செய்யப் போகிறார்கள்?

301
00:40:40,480 --> 00:40:41,720
யார் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்?

302
00:40:45,860 --> 00:40:47,225
சரி, நான் கவலைப்படவில்லை.

303
00:40:49,238 --> 00:40:50,524
மேலே போ.

304
00:40:51,741 --> 00:40:53,106
தயவுசெய்து.

305
00:40:55,787 --> 00:40:57,243
உங்களைப் பற்றி என்ன, Hvitserk?

306
00:40:58,206 --> 00:41:00,493
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஆமா?

307
00:41:02,669 --> 00:41:03,909
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

308
00:41:06,631 --> 00:41:08,497
என் துன்பத்திலிருந்து என்னை விடுவித்து.

309
00:41:09,884 --> 00:41:10,874
அதை செய்.

310
00:41:11,427 --> 00:41:12,588
அதை செய்.

311
00:41:12,971 --> 00:41:14,302
செய், செய். அதை செய்!

312
00:41:16,224 --> 00:41:17,965
இவர்களைப் பாருங்கள்!

313
00:41:19,310 --> 00:41:20,971
அவர்கள் இனி என்னை ஆதரிக்க மாட்டார்கள்!

314
00:41:21,771 --> 00:41:22,761
பார்!

315
00:41:25,066 --> 00:41:26,352
அவர்கள் ஏன்?

316
00:41:28,736 --> 00:41:31,148
நான் உங்கள் தலைவர்,
நான் விட்டுவிட்டேன்!

317
00:41:33,282 --> 00:41:35,523
என்ன மாதிரி
தலைவர் அதை செய்கிறார், இல்லையா?

318
00:41:36,035 --> 00:41:39,323
என்ன மாதிரி
அரசன் தன் மக்களை கைவிட்டானா?

319
00:41:49,465 --> 00:41:52,583
என்ன மாதிரியான அப்பா
தன் மகன்களை கைவிடுகிறாரா?

320
00:42:10,486 --> 00:42:12,352
அப்படியானால், யார் ராஜாவாக வேண்டும்?

321
00:42:18,911 --> 00:42:21,027
இது எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா!

322
00:42:21,914 --> 00:42:23,370
நீங்கள் ராஜாவாக விரும்பினால்,

323
00:42:24,709 --> 00:42:26,040
நீ என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

324
00:42:28,546 --> 00:42:29,536
எடுத்துக்கொள்.

325
00:42:32,467 --> 00:42:33,457
இல்லையா?

326
00:42:34,802 --> 00:42:36,634
நீங்கள்? இல்லையா? நீங்கள் என்ன?

327
00:42:36,763 --> 00:42:37,844
இல்லையா? இல்லையா?

328
00:42:38,097 --> 00:42:39,132
யாராவது?

329
00:42:40,892 --> 00:42:43,384
யார் ராஜாவாக வேண்டும்?