1
00:00:01,168 --> 00:00:03,034
(எனக்கு இதயம் இருந்தால் விளையாடி)
2
00:00:51,093 --> 00:00:52,333
(காற்று வீசும்)
3
00:01:10,153 --> 00:01:12,110
ஹரால்ட்சன்: என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது நடக்கிறது.
4
00:01:12,739 --> 00:01:15,822
உடன் ரெய்டு நடத்த ஒப்புக்கொண்டோம்
வலிமைமிக்க ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.
5
00:01:16,410 --> 00:01:17,900
இப்போது நாங்கள் ஓடுகிறோம்.
6
00:01:17,995 --> 00:01:20,157
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்கள்.
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.
7
00:01:20,664 --> 00:01:22,655
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
வித்தியாசமாக செய்தீர்களா?
8
00:01:24,376 --> 00:01:26,242
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
9
00:01:27,546 --> 00:01:29,287
இதற்கு எதுவும் இல்லை
எங்களுடன் செய்ய.
10
00:01:30,132 --> 00:01:33,045
நாங்கள் மந்திரத்தில் வாங்கினோம்
Ragnar Lothbrok இன்.
11
00:01:33,635 --> 00:01:36,127
யாரும் இல்லை என்று நினைத்தோம்
அவரது வழியில் நிற்க முடியும்.
12
00:01:36,221 --> 00:01:40,340
நம் உலகில்,
நாம் சமரசத்தை ஏற்க முடியாது.
13
00:01:40,976 --> 00:01:42,842
தோல்வியை ஏற்க முடியாது.
14
00:01:43,020 --> 00:01:46,138
யாரோ எப்போதும்
தோல்விக்கு பொறுப்பு.
15
00:01:51,612 --> 00:01:53,102
நான் நீயாக இருந்தால்,
16
00:01:54,072 --> 00:01:57,565
நான் ராக்னரைப் பற்றி பேசமாட்டேன்
என் முகத்துக்கு அப்படி லோத்ப்ரோக்.
17
00:02:00,787 --> 00:02:01,868
(SIGHS)
18
00:02:15,260 --> 00:02:16,842
நாங்கள் அடிக்கப்பட்டோமா?
19
00:02:19,514 --> 00:02:21,721
இல்லை, நாங்கள் அல்ல.
20
00:02:23,268 --> 00:02:24,850
தெய்வங்கள் அல்ல.
21
00:02:26,021 --> 00:02:27,307
வெறும் ராக்னர்.
22
00:02:34,655 --> 00:02:36,396
உங்களுக்கு தெரியும்
இது உங்களை பலவீனப்படுத்துகிறது.
23
00:02:38,200 --> 00:02:40,407
இது உங்களை பலவீனப்படுத்துகிறது
எல்லா வகையிலும்.
24
00:02:43,664 --> 00:02:45,701
(மோசமான இசை இசைத்தல்)
25
00:02:54,675 --> 00:02:56,882
(பெல் டோலிங்)
26
00:03:03,183 --> 00:03:04,548
கவுண்ட் ஓடோ, நான்
என்றென்றும் உங்கள் கடனில்.
27
00:03:05,352 --> 00:03:07,764
சரி, அஞ்சலி கூடாது
எல்லாரும் என்னிடம் செல்லுங்கள், உன்னதமானவர்,
28
00:03:07,854 --> 00:03:09,515
ஆனால் உங்கள் வீரர்களுக்கு
மற்றும் வீரர்கள்
29
00:03:09,606 --> 00:03:11,142
மிஞ்சியவர்கள்
தங்களை தைரியமாக,
30
00:03:11,817 --> 00:03:14,980
மற்றும் தங்களை தகுதியான வாரிசுகளாக நிரூபித்தார்கள்
சார்லிமேனின் படைகளுக்கு.
31
00:03:16,196 --> 00:03:18,153
நீங்கள் தான்
பாரிஸின் மீட்பர்.
32
00:03:18,240 --> 00:03:21,028
சொல்லுங்கள், என்ன முடியும்
நான் உங்களுக்கு வெகுமதியாகத் தருகிறேன்?
33
00:03:23,286 --> 00:03:25,197
அது எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது
அப்படிச் சொல், உன்னதமே,
34
00:03:25,288 --> 00:03:27,450
ஆனால் நான் நம்பிக்கைக்கு பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் வைத்தீர்கள்
35
00:03:27,541 --> 00:03:31,125
நார்த்மேன் ரோலோவில்,
தவறாக உள்ளது.
36
00:03:33,255 --> 00:03:36,213
எப்படி? அவர் இல்லையா
எங்களை நன்றாக வழிநடத்தியது?
37
00:03:36,299 --> 00:03:39,542
சரி, அவர் பங்களித்திருப்பது உண்மைதான்
அவரது சகோதரனின் தோல்விக்கு.
38
00:03:39,636 --> 00:03:42,344
ஆனால் அது இல்லை
பாரிஸின் பொருட்டு.
39
00:03:43,348 --> 00:03:44,838
அது ஒரு சண்டை
அவர்களுக்கு இடையே.
40
00:03:45,392 --> 00:03:46,848
இப்போது ரோலோ
மேல் கை உள்ளது,
41
00:03:46,935 --> 00:03:50,849
அவர் திரும்பிவிடுவார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
அவரது உள்ளுணர்வுக்கு.
42
00:03:51,773 --> 00:03:54,640
ரோலோவின் மாற்றம்
கிறிஸ்தவம் ஒரு நகைச்சுவை.
43
00:03:56,111 --> 00:03:58,102
ஏனென்றால் அதில் வேறு எதுவும் இல்லை
பேகன் ரோலோவின் மனம்
44
00:03:58,196 --> 00:04:01,484
ஆனால் அழிவு
பாரிஸ் மற்றும் அதன் பேரரசர்.
45
00:04:05,287 --> 00:04:06,243
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
46
00:04:06,329 --> 00:04:07,740
COUNT ODO: நான் சொல்வது சரிதான்.
47
00:04:08,832 --> 00:04:10,539
ரோலண்ட் அதை உறுதிப்படுத்த முடியும்.
48
00:04:16,715 --> 00:04:19,423
இனி நம்ப முடியாது என்று நம்புகிறேன்
காட்டுப்பன்றியை நம்புவதை விட அவனை.
49
00:04:20,510 --> 00:04:24,128
எவ்வாறாயினும், உன்னதமானவர்,
அவர் இப்போது தனது நோக்கத்தை நிறைவேற்றியுள்ளார்.
50
00:04:26,349 --> 00:04:27,339
அப்புறம்?
51
00:04:27,434 --> 00:04:30,096
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
சக்தி, மற்றும் விரைவாக தொடரவும்.
52
00:04:30,187 --> 00:04:33,896
ரோலோவை அவர் சுவைப்பதற்கு முன் கைது செய்யுங்கள்
மற்றும் அவரது வெற்றியைக் கொண்டாடுங்கள்.
53
00:04:33,982 --> 00:04:37,145
அல்லது அவர் தப்பிக்கும் முன்
எங்களுக்கு எதிராக இராணுவத்தை எழுப்புங்கள்.
54
00:04:38,361 --> 00:04:39,647
ஆனால் என் மகள்...
55
00:04:39,738 --> 00:04:40,978
அதை தாண்டிவிடும்.
56
00:04:41,656 --> 00:04:45,069
அவள் இளமையாக இருக்கிறாள், பொழுதுபோக்க முடியும்
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு...
57
00:04:46,536 --> 00:04:48,197
நாகரீக திருமணம்.
58
00:04:59,049 --> 00:05:01,336
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உங்கள் நேர்மைக்காக,
59
00:05:01,968 --> 00:05:04,380
அத்துடன் உங்கள் வீரம்,
ஓடோவை எண்ணுங்கள்.
60
00:05:05,472 --> 00:05:07,964
நான் சிந்திக்கட்டும்
இது சிறிது நேரம்.
61
00:05:10,101 --> 00:05:11,762
(குதிரைகள் அண்டை)
62
00:05:14,105 --> 00:05:15,641
கேப்டன்: கதவுகளைத் திற!
63
00:05:19,611 --> 00:05:24,947
(எட்மண்ட் பிரார்த்தனை)
64
00:05:25,784 --> 00:05:27,491
ராஜாவை ஆசீர்வதிப்பாராக!
65
00:05:27,577 --> 00:05:31,616
கூட்டம்: ராஜாவை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக!
ராஜாவை ஆசீர்வதிப்பாராக!
66
00:05:31,706 --> 00:05:35,244
நன்றி, உங்கள் அருள்.
நான் உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
67
00:05:35,335 --> 00:05:38,418
நாங்கள் மாபெரும் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்
மெர்சியாவில் வெற்றி!
68
00:05:38,880 --> 00:05:40,370
கடவுள் போற்றி!
69
00:05:40,465 --> 00:05:42,126
கூட்டம்: கடவுளே போற்றி!
70
00:05:42,217 --> 00:05:44,174
மற்றும் இல்லை
மேலும் ஆளும் சபை?
71
00:05:44,261 --> 00:05:46,878
கவுன்சிலர்கள் போது இல்லை
அனைத்தும் பூமியில் கிடக்கின்றன, இல்லை.
72
00:05:46,972 --> 00:05:47,962
(குவெந்திரித் சிரிக்கிறார்)
73
00:05:48,390 --> 00:05:49,380
மற்றும் விக்ஸ்தான்?
74
00:05:49,474 --> 00:05:50,805
அவர் துறந்துவிட்டார்
இந்த உலகம் முழுவதும்
75
00:05:50,892 --> 00:05:53,304
மற்றும் இறுதிப்போட்டிக்கு சென்றது
ரோம் யாத்திரை.
76
00:05:53,937 --> 00:05:56,304
- நான் அவரை அனுமதித்தேன்.
- பின்னர் நான் மீண்டும் ராணி!
77
00:05:57,607 --> 00:06:01,225
ஜூடித், உங்களிடம் ஏதேனும் செய்தி இருக்கிறதா?
உங்கள் கணவர் அல்லது ஆல்ஃபிரட்?
78
00:06:01,403 --> 00:06:03,394
இல்லை, ஐயா.
எந்த செய்தியும் இல்லை.
79
00:06:03,488 --> 00:06:06,571
நாம் ஒரு சிறப்பு நடத்த வேண்டும்
அவர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்ய பெருந்திரள்.
80
00:06:06,658 --> 00:06:08,069
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
சிறுவன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்.
81
00:06:08,577 --> 00:06:13,617
அதெல்ஸ்டன் அவருக்கு அருகில் செல்கிறார்,
ஒவ்வொரு அடியும், ஒவ்வொரு மைலும்.
82
00:06:13,915 --> 00:06:15,576
அதில்,
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
83
00:06:19,129 --> 00:06:22,167
இப்போது,
என்னை மன்னியுங்கள்.
84
00:06:22,257 --> 00:06:24,294
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,
மற்றும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
85
00:06:24,634 --> 00:06:26,170
(கூட்டம் அரட்டை அடித்தல்)
86
00:06:32,142 --> 00:06:33,473
(குதிரை நேயர்கள்)
87
00:06:35,186 --> 00:06:37,052
(கப்பல்கள் க்ரீக்கிங்)
88
00:06:59,836 --> 00:07:01,952
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
89
00:07:10,847 --> 00:07:13,214
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
90
00:07:27,822 --> 00:07:28,857
லோத்ப்ரோக்: ஜோர்ன்!
91
00:07:30,909 --> 00:07:31,899
என்ன?
92
00:07:37,207 --> 00:07:40,120
நாங்கள் போகிறோம் என்று எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்
இங்கு முகாமிட வேண்டும்.
93
00:07:42,379 --> 00:07:43,414
நாம் ஏன்
இங்கே முகாமிடவா?
94
00:07:44,214 --> 00:07:45,295
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
95
00:07:45,382 --> 00:07:46,417
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
96
00:07:46,716 --> 00:07:48,377
உனக்கு தேவையில்லை
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள.
97
00:07:52,764 --> 00:07:54,926
கொம்புகள் ஒலி!
நாங்கள் இங்கே முகாமிட்டுள்ளோம்!
98
00:07:56,893 --> 00:07:58,600
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)
99
00:08:01,064 --> 00:08:02,554
(ஓஆர்ஸ் தெறித்தல்)
100
00:08:13,827 --> 00:08:15,363
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)
101
00:08:19,666 --> 00:08:20,656
(SIGHS)
102
00:08:21,459 --> 00:08:22,449
சிகர்ட்.
103
00:08:22,794 --> 00:08:23,784
என்ன?
104
00:08:27,132 --> 00:08:28,122
பசிக்கவில்லையா?
105
00:08:32,053 --> 00:08:33,293
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
106
00:08:34,014 --> 00:08:36,597
உனக்கு கேட்க பிடிக்கவில்லையா
ஹார்பார்டின் கதைகளுக்கு?
107
00:08:37,434 --> 00:08:40,597
நீங்கள் ஏன் சொல்லவில்லை
எனக்கு என்ன பிரச்சனை? ம்ம்?
108
00:08:41,062 --> 00:08:42,723
அது ஏதாவதுதானா
என்னுடன் செய்ய?
109
00:08:43,398 --> 00:08:45,139
நான் என் தந்தையை விரும்புகிறேன்
இங்கே இருந்தது.
110
00:08:46,067 --> 00:08:47,853
எல்லாமே விசித்திரமானது.
111
00:08:50,196 --> 00:08:52,528
ஏய், பையன். சிகர்ட்!
112
00:08:53,491 --> 00:08:54,481
அவன் போகட்டும்.
113
00:08:55,035 --> 00:08:56,696
உனக்கு புரியவில்லை.
114
00:08:56,953 --> 00:08:58,785
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் அவரை நேசிக்கிறேன் என்று.
115
00:08:59,914 --> 00:09:01,450
அவரிடம் உள்ளது
தவறான எண்ணம்.
116
00:09:03,293 --> 00:09:05,455
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.
117
00:09:13,344 --> 00:09:14,675
(பறவைகள் கவ்விங்)
118
00:09:18,391 --> 00:09:19,881
லகெர்தா: என்ன
நாங்கள் இங்கே செய்கிறோமா?
119
00:09:19,976 --> 00:09:22,889
ஹரால்ட்சன்: ஆம்.
நாமும் அறிய விரும்புகிறோம்.
120
00:09:23,646 --> 00:09:25,387
என்ன பயன்
இங்கே முகாமிட்டதா?
121
00:09:25,482 --> 00:09:27,689
நாம் செய்ய வேண்டிய போது
ஆற்றின் கீழ் தொடரும்.
122
00:09:27,817 --> 00:09:30,275
நாங்கள் மேலே வந்தபோது, ஒரு
சில குறிப்பிடத்தக்க குடியிருப்புகள்.
123
00:09:30,361 --> 00:09:31,817
அவை பழுத்திருந்தன
தாக்குதலுக்கு.
124
00:09:31,905 --> 00:09:33,737
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் மாட்டோம்
வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
125
00:09:33,823 --> 00:09:34,938
ஆனால் அவர்கள்
பாரிஸ் அல்ல.
126
00:09:35,116 --> 00:09:36,277
நாங்கள் பாரிஸை விட்டு வெளியேறினோம்.
127
00:09:36,659 --> 00:09:38,024
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்,
ஆனால் என்னிடம் இல்லை.
128
00:09:38,119 --> 00:09:39,826
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் என்ன சொல்கிறேன்.
129
00:09:39,913 --> 00:09:42,245
என்னவென்று இங்கு யாருக்கும் புரியவில்லை
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ராஜா ராக்னர்.
130
00:09:42,332 --> 00:09:46,792
சரி, ஒருவேளை அவர்கள் செய்ய வேண்டும்
பேசுவதற்கு பதிலாக கேளுங்கள்.
131
00:09:51,091 --> 00:09:54,334
நாங்கள் தூக்கப் போகிறோம்
படகுகள் குன்றின் மேல்.
132
00:09:55,386 --> 00:09:59,926
பிறகு, நாம் அவற்றை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
மலைகள் முழுவதும்,
133
00:10:00,558 --> 00:10:02,140
கோட்டைகளைத் தாண்டி,
134
00:10:02,227 --> 00:10:06,186
பின்னர் வெறுமனே அவர்களை sl de
மீண்டும் ஆற்றில். அப்ஸ்ட்ரீம்.
135
00:10:10,693 --> 00:10:13,355
ஹரால்ட்சன்: அவற்றை எடுத்துச் செல்லவா?
மேலே?
136
00:10:14,656 --> 00:10:15,646
ஆம்.
137
00:10:16,699 --> 00:10:17,939
அங்கே மேலே.
138
00:10:18,952 --> 00:10:20,943
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்,
உன்னால் முடியாதா, ஃப்ளோகி?
139
00:10:25,625 --> 00:10:27,115
அல்லது நான் தவறா?
140
00:10:29,170 --> 00:10:30,205
இல்லை
141
00:10:31,381 --> 00:10:33,292
என்னால் முடியும், ராக்னர்.
142
00:10:33,383 --> 00:10:34,919
உங்களுக்காக என்னால் முடியும்.
143
00:10:39,264 --> 00:10:41,801
நான் செய்யும் அனைத்தும்,
ராக்னர், உங்களுக்கானது.
144
00:10:46,896 --> 00:10:48,057
காலி பண்ணுவோம்
படகுகள்.
145
00:10:49,399 --> 00:10:50,889
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)
146
00:11:17,552 --> 00:11:18,667
என் இறைவா,
147
00:11:19,846 --> 00:11:22,429
நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுத்துள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இவ்வளவு பெரிய உழைப்புக்குப் பிறகு.
148
00:11:22,807 --> 00:11:25,219
என்னை மன்னியுங்கள், என்னிடம் இருந்தது
உன்னை வந்து பார்க்க.
149
00:11:25,310 --> 00:11:28,018
எங்களிடம் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
எங்களுக்குள் விவாதிக்க.
150
00:11:28,730 --> 00:11:29,936
உண்மையில்.
151
00:11:31,524 --> 00:11:33,936
உங்களுக்கு தெரியும், நிச்சயமாக,
நான் குழந்தையுடன் இருக்கிறேன் என்று.
152
00:11:35,111 --> 00:11:37,819
மற்றும் யார், பிரார்த்தனை,
தந்தையா?
153
00:11:38,239 --> 00:11:40,105
உங்கள் மகன்,
ஏதெல்வுல்ஃப்.
154
00:11:42,118 --> 00:11:43,074
என் மகனா?
155
00:11:43,161 --> 00:11:44,196
ஆம்.
156
00:11:44,913 --> 00:11:47,530
அவர் என்னை மீட்ட பிறகு,
நாங்கள் ஒரு இணைப்பை உருவாக்கினோம்.
157
00:11:48,166 --> 00:11:49,952
ஒரு நேர்மையான இணைப்பு.
158
00:11:51,878 --> 00:11:54,165
வாழ்க்கை எவ்வளவு விசித்திரமானது.
159
00:11:57,258 --> 00:11:58,464
ஜூடித்திடம் சொன்னீர்களா?
160
00:11:58,551 --> 00:11:59,962
நான் சொல்லியிருக்கிறேன்
உன்னை தவிர யாரும் இல்லை.
161
00:12:01,387 --> 00:12:05,756
நானும் திரும்ப வேண்டும்
மெர்சியா, அவளுடைய உண்மையான ராணியாக,
162
00:12:05,850 --> 00:12:07,466
உங்கள் நல்ல கிருபையால்.
163
00:12:08,811 --> 00:12:11,803
நீங்கள் இனி இல்லை
மெர்சியா ராணி.
164
00:12:12,815 --> 00:12:13,805
(கதவு மூடியது)
165
00:12:17,070 --> 00:12:19,903
ஆனால், சபை என்றால் அனைத்தும்
இறந்துவிட்டார், விக்ஸ்டன் போய்விட்டார், பிறகு...
166
00:12:19,989 --> 00:12:21,696
நீங்கள் இனி இல்லை
ராணி,
167
00:12:22,492 --> 00:12:24,483
ஏனென்றால் நான் அரசன்.
168
00:12:27,497 --> 00:12:29,408
நீங்கள் மெர்சியாவின் ராஜாவா?
169
00:12:29,499 --> 00:12:33,367
மற்றும் வெசெக்ஸ்,
ஒன்றாக. ஆம்.
170
00:12:34,837 --> 00:12:35,827
வேர்ஃபெர்த்.
171
00:12:41,511 --> 00:12:44,253
அவர்கள் முன்பு
துரதிர்ஷ்டவசமாக மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
172
00:12:44,347 --> 00:12:47,385
ஆட்சி மன்ற உறுப்பினர்கள்,
உங்கள் குடும்பத்துடன்,
173
00:12:47,517 --> 00:12:50,350
தங்கள் போட வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தது
இந்த ஆவணங்களுக்கு முத்திரைகள்,
174
00:12:50,645 --> 00:12:52,932
இதன் மூலம் லார்ட் விக்ஸ்டன்,
முன்னிலையில்
175
00:12:53,022 --> 00:12:55,980
பாமர மக்கள் மற்றும்
மெர்சியாவின் மதகுருக்கள்,
176
00:12:56,067 --> 00:12:59,526
உங்கள் இரண்டையும் ஏற்றுக்கொண்டேன்
அரியணையில் இருந்து துறவு
177
00:13:00,196 --> 00:13:02,153
மற்றும் என் அனுமானம்.
178
00:13:02,615 --> 00:13:03,696
என்ன?
179
00:13:04,033 --> 00:13:08,903
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, சாதனங்கள் சட்டபூர்வமானவை,
ஆவணங்கள், பிணைப்பு.
180
00:13:09,205 --> 00:13:12,414
கண்களில் இரண்டும்
மனிதர்கள் மற்றும் கடவுளின்.
181
00:13:15,461 --> 00:13:17,748
இல்லை! நீ ஒரு அரக்கன்!
182
00:13:18,506 --> 00:13:20,213
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
183
00:13:20,300 --> 00:13:23,793
ஆனால், இந்த நிமிடம் வரை, நான் உணர்ந்ததில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு உண்மையிலேயே கொடூரமானவர்!
184
00:13:23,886 --> 00:13:27,752
என் சொந்த பாவங்கள் மிகவும் அற்பமானதாகத் தெரிகிறது,
மிகவும் ஈர்க்கவில்லை!
185
00:13:29,559 --> 00:13:33,723
எக்பர்ட் பிரபு, இரவில் நீங்கள் எப்படி தூங்குவீர்கள்?
நீங்கள் எப்படி தூங்குகிறீர்கள்?
186
00:13:34,939 --> 00:13:36,350
(அழுகை)
187
00:13:41,446 --> 00:13:42,686
(கதவு மூடியது)
188
00:13:55,293 --> 00:13:59,537
ஆண்கள்: ஹீவ்! இழு!
189
00:14:01,758 --> 00:14:03,089
ஆண்கள்: ஹீவ்!
190
00:14:03,217 --> 00:14:04,582
வைகிங் 1: என்னைக் கொடு
அவற்றில் இரண்டு.
191
00:14:07,513 --> 00:14:08,753
வைகிங் 2: தொடர்ந்து வரவும்.
192
00:14:10,433 --> 00:14:11,594
வைகிங் 3: இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
193
00:14:15,021 --> 00:14:19,356
வைக்கிங்ஸ்: இழு! இழு! இழு!
194
00:14:20,610 --> 00:14:22,442
வைக்கிங்: இது தயாராக உள்ளது
குன்றின் மீது.
195
00:14:23,279 --> 00:14:24,269
வைக்கிங்ஸ்: இழு!
196
00:14:32,330 --> 00:14:34,037
வைகிங் 1: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் செய்ய வேண்டுமா?
197
00:14:34,999 --> 00:14:36,785
வைக்கிங் 2: கயிற்றை எடு.
கட்டி விடுங்கள்.
198
00:14:39,212 --> 00:14:40,668
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)
199
00:14:43,132 --> 00:14:45,999
வைகிங் 2: என்னிடம் உள்ளது.
நீ அதை எடு.
200
00:14:47,595 --> 00:14:50,212
ஆ, உங்களிடம் இருந்தது
அதைச் சொல்வது நல்லது.
201
00:14:51,474 --> 00:14:53,260
மறுபுறம் பிடிக்கவும்.
பிடி!
202
00:14:53,351 --> 00:14:56,594
ஹரால்ட்சன்: நீ பைத்தியம்,
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.
203
00:14:56,979 --> 00:15:00,597
நீ பைத்தியக்காரன். ஏனெனில்
இது அழகாக இருக்கிறது.
204
00:15:01,317 --> 00:15:02,307
அழகாக இருக்கிறது.
205
00:15:03,194 --> 00:15:05,982
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நாங்கள்
கேட்டு யோசித்து,
206
00:15:07,240 --> 00:15:08,571
நாங்கள் இன்னும்
உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.
207
00:15:08,658 --> 00:15:11,992
நாங்கள் முட்டாளாக உணர்கிறோம். நான் உணர்கிறேன்
போதுமான முட்டாள்.
208
00:15:12,662 --> 00:15:16,496
ஆனால் நாங்கள் இங்கு இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்
நீங்கள் முடியாததைச் செய்கிறீர்கள்.
209
00:15:30,012 --> 00:15:31,343
உங்கள் அருள்,
210
00:15:31,973 --> 00:15:35,716
எல்லாவற்றிற்கும் நான் உங்களைப் பாராட்ட விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எனக்காகவும் பாரிஸுக்காகவும் செய்தீர்கள்.
211
00:15:36,018 --> 00:15:37,600
எனக்கும்.
212
00:15:38,855 --> 00:15:41,438
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
நான் அதை வைத்திருந்தேன்.
213
00:15:42,692 --> 00:15:46,356
பின்னர் நான் உங்களுக்கு குடித்து, உங்களை வாழ்த்துகிறேன்,
உங்களுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி.
214
00:15:46,571 --> 00:15:47,686
ஆமென்!
215
00:15:48,197 --> 00:15:51,485
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்கின் தோல்வி
யுகங்களாக ஒலிக்கும்.
216
00:15:51,576 --> 00:15:52,611
என்ன தோல்வி?
217
00:15:55,246 --> 00:15:57,954
என் தம்பி அப்படியே இருக்கும் வரை
உயிருடன், அவர் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
218
00:15:58,374 --> 00:15:59,705
அவர் பின்வாங்கிவிட்டார்.
219
00:16:00,042 --> 00:16:02,704
தாக்குவதற்கான வாய்ப்பு அவருக்கு
மீண்டும் குறைந்துவிட்டது.
220
00:16:03,671 --> 00:16:07,209
இதற்கிடையில், நாம் தொடரலாம்
அவருக்கு எதிராக நமது பாதுகாப்பை கட்டமைக்க.
221
00:16:07,300 --> 00:16:11,464
இனி நீ இல்லை என்பது போல் பேசுகிறாய்
நான் உன்னை பாதுகாக்க வேண்டும்.
222
00:16:13,556 --> 00:16:16,218
நான் கொடுக்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் அந்த எண்ணம்.
223
00:16:19,187 --> 00:16:22,396
நான் தான் என்பதை நீயும் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
ரோலோவின் குழந்தையை சுமந்து கொண்டு.
224
00:16:25,193 --> 00:16:26,183
(இன்ஹேல்ஸ்)
225
00:16:27,987 --> 00:16:30,399
வாழ்க்கை எவ்வளவு விசித்திரமானது.
226
00:16:37,288 --> 00:16:39,780
எனவே என்னை குடிக்க விடுங்கள்
முதல் குழந்தை...
227
00:16:40,041 --> 00:16:41,031
(சிரிக்கிறார்)
228
00:16:41,584 --> 00:16:44,372
...எங்கள்
பிராங்கிஷ்-வைகிங் கூட்டணி.
229
00:16:45,171 --> 00:16:46,957
நீண்ட காலம் தொடரலாம்.
230
00:16:48,341 --> 00:16:49,376
வணக்கம்.
231
00:16:53,095 --> 00:16:54,381
நல்ல மதியம்.
232
00:16:54,472 --> 00:16:56,338
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)
233
00:17:22,291 --> 00:17:24,328
தெரிஸ்: என்னிடம் இல்லை
உன்னை நீண்ட நாட்களாக பார்த்தேன்.
234
00:17:25,753 --> 00:17:27,460
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
என்னுடன் சலித்து விட்டது.
235
00:17:29,882 --> 00:17:31,623
நீங்கள் மிகவும்
வேடிக்கை, தெரேஸ்,
236
00:17:32,593 --> 00:17:35,381
ஆனால் நான் வடநாட்டவர்களுடன் சண்டையிடுவதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.
யாரும் சொல்லவில்லையா?
237
00:17:35,471 --> 00:17:36,802
நிச்சயமாக அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
238
00:17:38,057 --> 00:17:39,297
நீங்கள் ஒரு பெரிய ஹீரோ.
239
00:17:40,601 --> 00:17:42,433
ஆனாலும், உங்களிடமிருந்து
ஊருக்கு திரும்பினார்,
240
00:17:42,520 --> 00:17:44,306
நீங்கள் இல்லை
என்னை பார்க்க முயற்சி.
241
00:17:45,773 --> 00:17:47,355
மேலும், என்னைப் பொறுத்தவரை,
242
00:17:47,483 --> 00:17:49,349
எனக்கு இருந்தது
ஒரு சுவாரஸ்யமான யோசனை.
243
00:17:55,116 --> 00:17:56,322
என்ன யோசனை?
244
00:17:57,660 --> 00:17:59,150
நான் ஒருமுறை நினைத்தேன்,
245
00:18:00,329 --> 00:18:02,787
நீங்கள் என்னை விரும்பலாம்
உன்னை வசைபாட.
246
00:18:03,833 --> 00:18:05,494
நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும்
சவுக்கை தேர்வு.
247
00:18:05,835 --> 00:18:07,997
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்று சொல்ல.
248
00:18:09,547 --> 00:18:12,039
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
அதை நானே முடிவு செய்.
249
00:18:22,768 --> 00:18:23,849
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
250
00:18:24,979 --> 00:18:26,140
யோசனை ஈர்க்கிறது.
251
00:18:27,106 --> 00:18:28,346
(இன்ஹேல்ஸ்)
252
00:18:33,696 --> 00:18:34,777
சிகர்ட், நிறுத்து!
253
00:18:34,864 --> 00:18:36,070
எங்கே இருக்கிறீர்கள்
என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
254
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
நீங்கள் வரவேண்டும்.
255
00:18:41,746 --> 00:18:43,157
(ஆடுகள் மூச்சுத்திணறல்)
256
00:19:08,230 --> 00:19:09,641
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்)
257
00:19:12,902 --> 00:19:14,563
(முனகுதல்)
(GASPS)
258
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
(GASPS)
259
00:19:25,748 --> 00:19:27,079
(MOAN S)
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்)
260
00:19:31,879 --> 00:19:33,085
நீங்கள் தயாரா?
261
00:19:34,340 --> 00:19:35,421
ஆம்.
262
00:19:38,135 --> 00:19:39,341
வேலைநிறுத்தம்.
263
00:19:39,762 --> 00:19:40,877
(GRUNTS)
(SCOFFS)
264
00:19:42,932 --> 00:19:44,093
கடினமானது.
265
00:19:45,267 --> 00:19:46,849
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஆம்.
266
00:19:46,936 --> 00:19:48,847
மிகவும் கடினமானது!
நான் அதை அரிதாகவே உணர்ந்தேன்.
267
00:19:50,106 --> 00:19:52,097
(GRUNTS)
(சிரிக்கிறார்)
268
00:19:53,275 --> 00:19:55,357
இல்லை, இல்லை, இல்லை. கடினமானது!
269
00:19:56,195 --> 00:19:57,685
வற்புறுத்தினால்.
270
00:20:00,616 --> 00:20:03,028
(விப் லாஷ்கள்)
(அலறல்கள் மற்றும் கூக்குரல்கள்)
271
00:20:03,869 --> 00:20:05,951
(மூச்சுத்திணறல்)
272
00:20:10,292 --> 00:20:12,624
ரோலண்ட்?
ரோலண்ட்: ஏழை ஓடோ.
273
00:20:14,463 --> 00:20:16,795
- யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
- உங்களால் எப்படி முடியும்?
274
00:20:18,342 --> 00:20:20,333
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மகன் போன்றவர்.
275
00:20:21,137 --> 00:20:22,923
உண்மையில்?
(பேண்டிங்)
276
00:20:34,191 --> 00:20:38,185
இல்லை, இல்லை, ரோலண்ட்.
இல்லை, நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
277
00:20:38,279 --> 00:20:40,145
(அசைந்து)
(காக்கிங்)
278
00:20:42,199 --> 00:20:43,439
(போராட்டம்)
279
00:20:53,461 --> 00:20:55,247
(GRUNTS)
(சத்தம்)
280
00:20:57,006 --> 00:20:58,838
(விப் லாஷிங்)
(கவுண்ட் ஓடோ கூச்சல்)
281
00:21:00,384 --> 00:21:01,590
(முணுமுணுப்பு)
282
00:21:01,886 --> 00:21:02,876
(Whimpers)
283
00:21:08,851 --> 00:21:10,512
(கவுண்ட் ஓடோ உறுமல்)
284
00:21:16,358 --> 00:21:18,440
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
285
00:21:33,125 --> 00:21:34,331
ஜூடித்.
286
00:21:35,753 --> 00:21:37,369
இல்லை, சிரிக்காதே.
287
00:21:38,047 --> 00:21:40,755
பிறகு நீங்கள் சிரிக்க விரும்ப மாட்டீர்கள்
நான் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளேன்.
288
00:21:41,550 --> 00:21:43,416
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
289
00:21:44,678 --> 00:21:47,716
குழந்தை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் எடுத்துச் செல்கிறேன் உங்கள் கணவர்.
290
00:21:48,682 --> 00:21:52,721
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
என் கணவர் உன்னுடன் படுத்திருந்தார்.
291
00:21:53,729 --> 00:21:55,720
மேலும் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
292
00:21:57,149 --> 00:22:02,019
அவர் மற்றும் நீங்கள் இருவரும்
கிறிஸ்தவ தொண்டு மற்றும் அன்பிற்காக.
293
00:22:04,156 --> 00:22:05,612
ஸ்வீட் ஜூடித்.
294
00:22:07,576 --> 00:22:09,567
ஜூடித், உங்கள் உதவி தேவை.
295
00:22:10,329 --> 00:22:11,569
நான் ஏமாந்துவிட்டேன்.
296
00:22:11,664 --> 00:22:12,950
காட்டிக்கொடுத்தாரா?
297
00:22:13,707 --> 00:22:15,744
- யாரால்?
- அரசனால்.
298
00:22:16,669 --> 00:22:19,957
தன்னை அரசனாக்கிக் கொண்டான்
மெர்சியாவின், என் செலவில்.
299
00:22:20,047 --> 00:22:21,663
இப்போது நான் ஒன்றுமில்லை.
300
00:22:23,759 --> 00:22:26,842
எக்பர்ட் இதைச் செய்தார்
உனக்கு? அன்புள்ள கடவுளே.
301
00:22:28,514 --> 00:22:30,721
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது.
302
00:22:30,808 --> 00:22:32,970
நான் மேக்னஸ் எடுப்பேன்
நான் போய்விடுவேன்.
303
00:22:33,060 --> 00:22:34,175
- எங்கே?
- எங்கோ.
304
00:22:34,270 --> 00:22:35,635
என்று எங்கும்
எக்பர்ட் ராஜா அல்ல.
305
00:22:35,729 --> 00:22:38,847
ஆனால், ஜூடித், எனக்கு வேண்டும்
தப்பிக்க உங்கள் உதவி.
306
00:22:42,778 --> 00:22:44,189
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
307
00:22:48,784 --> 00:22:50,445
நன்றி நண்பரே.
308
00:22:54,206 --> 00:22:55,492
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
309
00:22:55,624 --> 00:22:56,955
(சிக்கன்ஸ் கிளக்கிங்)
310
00:22:59,628 --> 00:23:01,539
(அஸ்லாக் கத்தி)
(பாத்திரங்கள் கிளாட்டரிங்)
311
00:23:07,803 --> 00:23:08,793
(பாத்திரங்கள் நொறுங்குதல்)
312
00:23:09,972 --> 00:23:11,258
(அஸ்லாக் கத்தி)
313
00:23:17,646 --> 00:23:18,852
(அழுகையுடன்)
314
00:23:26,822 --> 00:23:27,812
(GRUNTS)
315
00:23:30,159 --> 00:23:31,991
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
316
00:23:35,164 --> 00:23:36,154
(கத்துகிறது)
317
00:23:36,665 --> 00:23:38,576
இல்லை இல்லை
318
00:23:38,667 --> 00:23:40,408
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
319
00:23:40,502 --> 00:23:43,085
நிறுத்து. நிறுத்து.
இப்போது நிறுத்து.
320
00:23:43,172 --> 00:23:46,085
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
(அழுவது போல்)
321
00:23:47,968 --> 00:23:49,925
நீ ஏன்
இவ்வளவு கோபமா, குட்டியா?
322
00:23:50,012 --> 00:23:52,845
ஹூ! உனக்கு தெரியாதா?
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
323
00:23:54,016 --> 00:23:56,178
நான் என்ன செய்தேன்
உனக்கு? ம்ம்?
324
00:23:57,353 --> 00:23:59,094
நான் செய்யவில்லை
உங்களுக்கு எதுவும்.
325
00:23:59,897 --> 00:24:00,887
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
326
00:24:01,315 --> 00:24:04,182
நீங்கள் தூங்கும்போது எப்படி என்னை நேசிக்க முடியும்
கட்டேகாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணுடனும்?
327
00:24:04,318 --> 00:24:07,231
ஓ, நான் தூங்கவில்லை
ஒவ்வொரு பெண்ணுடனும்.
328
00:24:07,321 --> 00:24:09,028
எனக்கு வேண்டியவர்கள் மட்டும்.
329
00:24:09,740 --> 00:24:11,322
(ஆச்சரியம்)
330
00:24:11,408 --> 00:24:12,523
இப்போ போதும்.
331
00:24:12,618 --> 00:24:14,985
போதும். போதும்.
332
00:24:16,121 --> 00:24:20,206
இவைகளை நான் விரும்புவதில்லை
நான் உன்னை காதலிப்பது போல் பெண்கள், ம்ம்?
333
00:24:20,876 --> 00:24:24,790
அவர்களை விடுவிப்பதற்காக நான் அவர்களுடன் உடலுறவு கொள்கிறேன்
அது பிசாசுகள் மற்றும் அவர்களின் அச்சங்கள்.
334
00:24:24,880 --> 00:24:27,167
அவர்களின் கஷ்டங்களை எடுத்துக் கொள்கிறேன்
என் மீது,
335
00:24:27,257 --> 00:24:29,919
நான் Ivar's எடுத்து என
என் மீது வலிகள்.
336
00:24:31,387 --> 00:24:34,220
நான் செய்யும் அனைத்தும்
புனிதமானது.
337
00:24:38,560 --> 00:24:40,392
அதனால் தான் நீங்கள்
என்னை திரும்ப அழைத்தார்.
338
00:24:41,355 --> 00:24:46,065
நீங்கள் என்னை அழைப்பதை நான் கேட்டேன்
வெற்று பெருங்கடல்கள் மற்றும் பரந்த பாலைவனங்கள்.
339
00:24:46,485 --> 00:24:48,317
அதனால்தான் திரும்பினேன்.
340
00:24:53,993 --> 00:24:56,234
வாழ முயற்சிக்கிறேன்
தெய்வங்களைப் போல.
341
00:24:57,538 --> 00:25:00,200
நான் அனைத்தையும் நிராகரிக்கிறேன்
இந்த உலகத்தின்...
342
00:25:01,583 --> 00:25:05,326
மரியாதை மற்றும் பெருமை, அன்பு
தன்னைப் பற்றிய, அவமானம் கூட.
343
00:25:05,421 --> 00:25:08,288
நான் மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்
தெய்வங்களின் விருப்பம்.
344
00:25:10,384 --> 00:25:12,751
அப்போதுதான் எல்லாம் முடியும்
உலகியல் மறைந்து,
345
00:25:13,387 --> 00:25:15,674
குரல்கள் முடியும்
தெய்வங்கள் கேட்கப்படும்.
346
00:25:17,933 --> 00:25:21,301
பின்னர் அவர்களின்
ஆவி என்னுள் வாழ்கிறது
347
00:25:21,395 --> 00:25:24,763
மற்றும் நான் திறனை உணர்கிறேன்
குணப்படுத்த மற்றும் தீர்க்கதரிசனம்.
348
00:25:27,359 --> 00:25:30,272
மற்றும் பாவங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உலகின்...
349
00:25:33,699 --> 00:25:34,905
என் மீது.
350
00:25:49,465 --> 00:25:52,378
நான் என் வாழ்க்கையை உடைத்துவிட்டேன்
உன் பொருட்டு!
351
00:25:54,136 --> 00:25:56,377
எனக்கு தெரியாது
நீ கடவுளாக இருந்தால்
352
00:25:58,348 --> 00:26:03,809
(மோன்ஸ்) ஆனால் நான் ஏங்கியது எல்லாம்
உங்கள் இருப்பு மற்றும் உங்கள் அரவணைப்புகள்.
353
00:26:05,314 --> 00:26:09,899
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்,
சிறியவன். எப்போதும்.
354
00:26:12,154 --> 00:26:14,896
ஆனால் முயற்சி செய்யாதீர்கள்
என்னை வைத்திருப்பாயா?
355
00:26:17,659 --> 00:26:20,151
ஏனெனில் உடைமை என்பது
அன்பின் எதிர்.
356
00:26:31,507 --> 00:26:33,839
இதை இவரிடம் கொடுங்கள். ம்ம்?
357
00:26:38,305 --> 00:26:39,386
எங்கே போகிறாய்?
358
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
(SIGHS)
359
00:27:03,038 --> 00:27:04,324
(கதவு திறக்கிறது)
360
00:27:09,503 --> 00:27:11,961
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா
சந்திரன் ஒரு கடவுள்?
361
00:27:13,507 --> 00:27:17,171
பற்றி, நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்
குவென்ட்ரித் மற்றும் என் மகன்?
362
00:27:17,678 --> 00:27:23,219
நீங்கள் எடுத்தது எனக்கும் தெரியும்
அவள் தலையில் இருந்து மெர்சியாவின் கிரீடம்.
363
00:27:23,851 --> 00:27:27,094
எனக்கு வேறு வழியில்லை. இல்லை.
364
00:27:28,063 --> 00:27:31,306
மெர்சியாவில் யாரும் செல்லவில்லை
அவளை மீண்டும் ராணியாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
365
00:27:31,400 --> 00:27:32,686
நான் விரும்பியதும் கூட
மீட்டெடுக்க...
366
00:27:32,776 --> 00:27:35,734
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
வேண்டுமா?
367
00:27:36,864 --> 00:27:39,697
நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள்
முன்பு Waerferth உடன்.
368
00:27:40,951 --> 00:27:43,488
எல்லாம் இருந்தது
ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
369
00:27:45,789 --> 00:27:47,905
- அது உண்மையல்லவா?
- உண்மைதான்.
370
00:27:54,882 --> 00:27:56,964
மற்றும் நான் கேட்கிறேன்
உங்கள் மன்னிப்பு.
371
00:27:59,928 --> 00:28:01,544
- என் மன்னிப்பு?
- ஆம்.
372
00:28:01,638 --> 00:28:03,549
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது
கடவுளிடம் கேளுங்கள்.
373
00:28:03,640 --> 00:28:05,927
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதையும் தாண்டி.
374
00:28:08,687 --> 00:28:12,521
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் இருந்தால்
புரிந்து கொள்வார்கள்.
375
00:28:15,527 --> 00:28:17,393
நான் ஏன்?
376
00:28:29,041 --> 00:28:30,406
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
377
00:28:33,712 --> 00:28:38,457
நீங்கள் இதை நடத்தலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
சமரசம் செய்யப்பட்ட அறிக்கை...
378
00:28:39,593 --> 00:28:43,757
நேர்மையற்ற, ஒருவேளை நான் அதாவது.
மற்றும் நீங்கள் ஏன் கூடாது?
379
00:28:46,850 --> 00:28:48,306
ஆனால் இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால்...
380
00:28:50,354 --> 00:28:51,810
உண்மைதான்.
381
00:28:54,149 --> 00:28:57,312
நான் பொய் சொன்னேன்
பல, பல விஷயங்கள்,
382
00:28:57,402 --> 00:28:59,268
இருவரும் மற்றவர்களுக்கு
மற்றும் எனக்கு.
383
00:28:59,363 --> 00:29:01,855
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
எனக்கு ஆச்சரியமாக
384
00:29:03,492 --> 00:29:05,483
என்னால் முடியாது என்று
உன்னிடம் பொய்,
385
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
தப்பிக்கவும் இல்லை
உங்கள் தீர்ப்பு.
386
00:29:12,251 --> 00:29:14,868
தயவு செய்து ஜூடித்...
387
00:29:17,839 --> 00:29:19,455
என்னைக் கைவிடாதே.
388
00:29:25,973 --> 00:29:29,307
பிஜோர்ன்: இழு! மேலே!
389
00:29:29,476 --> 00:29:31,262
(வைகிங்ஸ் கிரண்டிங்)
390
00:29:32,729 --> 00:29:33,719
மெதுவாக!
391
00:29:34,314 --> 00:29:35,099
பெண்: ஆ! எனக்கு உதவுங்கள்!
392
00:29:39,152 --> 00:29:40,483
அவ்வளவுதான்!
393
00:29:43,907 --> 00:29:45,113
இங்கே!
394
00:29:47,286 --> 00:29:48,993
(ஆண்கள் கிரண்டிங்)
395
00:29:50,038 --> 00:29:52,120
(மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்)
396
00:29:52,916 --> 00:29:54,327
அது நல்லது!
397
00:30:03,552 --> 00:30:04,633
எர்லெந்தூர்! இல்லை!
398
00:30:07,431 --> 00:30:08,421
(GROANS)
399
00:30:22,237 --> 00:30:23,227
(GASPS)
400
00:30:24,406 --> 00:30:25,737
இழு!
401
00:30:26,033 --> 00:30:27,364
பெண்: இழு!
402
00:30:28,327 --> 00:30:29,317
(வெளியேற்றங்கள்)
403
00:30:29,411 --> 00:30:30,697
இழு!
404
00:30:38,754 --> 00:30:41,712
கவுன்ட் ஓடோ ஆகிவிட்டது
என் உத்தரவின்படி நிறைவேற்றப்பட்டது,
405
00:30:41,798 --> 00:30:44,631
விசுவாசமின்மைக்காக
மற்றும் உயர் துரோகம்.
406
00:30:46,136 --> 00:30:50,300
இருந்தாலும் என்னை ஏமாற்றி விட்டார்
நான் அவரை நம்பி வெகுமதி அளித்தேன்.
407
00:30:53,310 --> 00:30:56,723
மற்றும் அத்தகைய ஏமாற்றத்திற்காக
மற்றும் துரோகம்,
408
00:30:57,105 --> 00:30:59,767
எப்போதும் மட்டுமே முடியும்
ஒரு தண்டனையாக இருக்கும்.
409
00:31:05,781 --> 00:31:09,775
உங்கள் அருள் இப்போது ஒப்படைக்கப்படும்
முற்றிலும் நமது சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாப்போடு.
410
00:31:12,704 --> 00:31:15,116
இதுதான் இரும்பு
பிராங்கியாவின் கை.
411
00:31:16,792 --> 00:31:18,123
உனது அருளுக்கு அளிக்கிறேன்
412
00:31:19,294 --> 00:31:21,285
என் ஆதரவின் சின்னமாக.
413
00:31:26,218 --> 00:31:27,879
ஜிஸ்லா: நன்றி, அப்பா.
414
00:31:28,637 --> 00:31:30,344
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
சரியான தேர்வு.
415
00:31:47,364 --> 00:31:49,196
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
416
00:31:54,371 --> 00:31:55,361
காத்திருங்கள்.
417
00:31:58,667 --> 00:31:59,998
இங்கே வா.
418
00:32:12,681 --> 00:32:15,013
ஏன் பார்த்தாய்
என்னை அப்படியா?
419
00:32:16,643 --> 00:32:18,225
அந்த பாணியில்?
420
00:32:19,563 --> 00:32:21,474
(மென்மையாக) ஏன் வேண்டும்
நீ என்னிடம் பரிதாபப்படுகிறாயா?
421
00:32:23,024 --> 00:32:25,641
நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பயங்கரமான சுமை.
422
00:32:28,029 --> 00:32:29,770
நீங்கள் அதை தனியாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
423
00:32:34,870 --> 00:32:36,326
லகெர்தா: நீங்கள் தயாரா?
424
00:32:36,955 --> 00:32:38,366
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
425
00:32:40,542 --> 00:32:45,787
ஏன் மிகவும் பிரபலமான கேடயம் கன்னி
நாம் நம்புகிறோமா என்று உலகில் கேட்கிறீர்களா?
426
00:32:45,881 --> 00:32:49,670
நிச்சயமாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இருந்ததில்லை. ஒருபோதும் இல்லை.
427
00:32:50,177 --> 00:32:53,044
நாங்கள் ஹெல் நோக்கி பயணிப்போம்
உங்களுடன் ரக்னருடன் திரும்பவும்.
428
00:33:15,911 --> 00:33:16,992
நான் போக வேண்டும்.
429
00:33:17,078 --> 00:33:19,615
எனக்கு தெரியும். நான் போகிறேன்
உன்னுடன் வர.
430
00:33:19,956 --> 00:33:21,321
ஆ, இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
431
00:33:21,416 --> 00:33:23,657
நான் வருகிறேன்.
என்னை மறுக்காதே.
432
00:33:24,753 --> 00:33:26,585
நான் முன்பு அந்தத் தவறைச் செய்திருக்கிறேன்.
433
00:33:27,172 --> 00:33:30,631
நான் அவள் இல்லை. மற்றும் நான் போகிறேன்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.
434
00:33:41,269 --> 00:33:42,100
ஹெல்கா.
435
00:33:45,774 --> 00:33:46,764
(மென்மையாக) ஹெல்கா.
436
00:33:51,988 --> 00:33:53,274
நான் கிளம்ப வேண்டும்.
437
00:33:54,199 --> 00:33:55,189
வெளியேறவா?
438
00:33:55,283 --> 00:33:57,069
நாம் கடக்க வேண்டும்
மலைகள்.
439
00:33:57,160 --> 00:33:59,071
ஆனால் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
இங்கே பாதுகாப்பானது.
440
00:33:59,162 --> 00:34:01,950
நீ இங்கேயே இரு. நலம் பெறுங்கள்.
441
00:34:04,084 --> 00:34:05,074
நான் கவலைப்படவில்லை.
442
00:34:07,045 --> 00:34:08,456
ஆனால் சாகாதே, ஃப்ளோகி.
443
00:34:14,970 --> 00:34:15,960
(ஸ்னிஃப்லிங்)
444
00:34:33,863 --> 00:34:35,945
(லோத்ப்ரோக் மூச்சு விடுவது)
445
00:34:43,957 --> 00:34:44,947
ஆ
446
00:34:47,794 --> 00:34:49,159
நான் கிளம்புகிறேன்.
447
00:34:49,546 --> 00:34:52,129
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்ன விட்டுவிட்டீர்கள்.
448
00:34:53,216 --> 00:34:54,752
எதுவும் மிச்சமில்லை.
449
00:34:56,886 --> 00:34:58,172
நீங்கள் மீண்டும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
450
00:35:01,516 --> 00:35:02,847
சொல்லுங்களேன்...
451
00:35:03,184 --> 00:35:07,724
நான் உன்னை விரும்பியதற்கு ஒரே காரணம்
மருந்து காரணமாக வந்தது.
452
00:35:10,025 --> 00:35:12,858
உங்களால் நான் இங்கு இருக்கிறேன்
நான் ஒரு சுதந்திர பெண் என்றார்.
453
00:35:12,944 --> 00:35:15,106
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள்.
454
00:35:16,031 --> 00:35:18,113
நீங்கள் வரலாம் என்று சொன்னேன்
455
00:35:18,908 --> 00:35:22,117
மற்றும் நீங்கள் விரும்பியபடி செல்லுங்கள்.
456
00:35:25,498 --> 00:35:26,704
நீ ஒரு பொய்யன்.
457
00:35:27,334 --> 00:35:30,577
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள்
உங்கள் மக்களிடம் பொய் சொன்னார்.
458
00:35:31,671 --> 00:35:33,503
ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்
உன்னுடைய ரகசியத்தை என்னிடம் சொல்வதற்கு
459
00:35:33,590 --> 00:35:36,673
படுகொலை பற்றி
வெசெக்ஸில் உள்ள குடும்பங்கள்.
460
00:35:40,555 --> 00:35:41,795
(கிரண்டிங்)
(போராட்டம்)
461
00:36:32,857 --> 00:36:33,847
அது இங்கே இருக்கிறது.
462
00:36:56,089 --> 00:36:57,750
(லோத்ப்ரோக் மூச்சு விடுவது)
463
00:36:59,968 --> 00:37:02,926
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
(வெளியேற்றங்கள்)
464
00:37:04,264 --> 00:37:06,756
இப்போது, நீங்கள் மாறுவேடமிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஃபிராங்க்ஸில் இருந்து படகுகள்.
465
00:37:10,645 --> 00:37:13,012
மற்றும் கவனித்துக்கொள்
ஹெல்காவின். ஹூ.
466
00:37:16,151 --> 00:37:17,937
(மென்மையாக) மறை
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
467
00:37:20,697 --> 00:37:21,687
தொடருங்கள்.
468
00:37:22,991 --> 00:37:23,981
தொடருங்கள்.
469
00:37:28,788 --> 00:37:30,745
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
470
00:37:37,672 --> 00:37:38,662
(GRUNTS)
471
00:38:07,660 --> 00:38:09,697
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)
472
00:38:14,542 --> 00:38:16,203
(சிக்கன்ஸ் கிளக்கிங்)
473
00:38:33,812 --> 00:38:36,224
- நிறுத்து, மை லேடி! எங்களுடன் வா!
- இல்லை! விடு!
474
00:38:36,523 --> 00:38:37,513
- மேக்னஸ்!
- ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்துங்கள்!
475
00:38:37,607 --> 00:38:38,563
மேக்னஸ்! காத்திருங்கள்!
476
00:38:39,484 --> 00:38:41,395
- என்னை விடுங்கள்!
- வழி செய்! வழி செய்!
477
00:38:41,528 --> 00:38:42,814
மேக்னஸ்! என்னை விடுங்கள்!
478
00:38:43,571 --> 00:38:44,686
மேக்னஸ்!
479
00:38:45,865 --> 00:38:48,823
நான் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் வெளியேற அனுமதிக்க முடியாது.
480
00:38:49,077 --> 00:38:50,909
குறிப்பாக,
மேக்னஸுடன் அல்ல.
481
00:38:51,663 --> 00:38:53,279
என்ன வித்தியாசம்
அது உனக்கு செய்கிறதா?
482
00:38:53,873 --> 00:38:55,739
இது செய்கிறது
ஒவ்வொரு வித்தியாசமும்.
483
00:38:56,376 --> 00:38:58,868
மேக்னஸ் மகன்
Ragnar Lothbrok இன்.
484
00:38:58,962 --> 00:39:02,671
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் திரும்பும்போது
இந்த தீவு, அவர் கூட,
485
00:39:02,757 --> 00:39:07,251
நான் அவருக்கு மகனைக் காட்ட விரும்புகிறேன்
நான் கவனித்து பாதுகாத்தேன்.
486
00:39:07,595 --> 00:39:11,759
நீங்களும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
என் மகனின் குழந்தை.
487
00:39:11,933 --> 00:39:15,221
காட்ட எனக்கு உரிமை இல்லையா?
அவரது எதிர்காலத்தில் ஆர்வம்?
488
00:39:16,479 --> 00:39:18,265
மேலும்,
489
00:39:18,439 --> 00:39:20,976
பூமியில் எங்கே
நீ போக நினைத்தாயா?
490
00:39:21,150 --> 00:39:25,144
தூரம் செல்ல எண்ணினேன்
உங்களிடமிருந்து முடிந்தவரை விலகி.
491
00:39:26,197 --> 00:39:30,441
அதை ஏற்க முடியாது. நீங்கள் செய்வீர்கள்
இங்கேயே இருங்கள் மற்றும் அடைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
492
00:39:30,577 --> 00:39:34,161
வில்லாவைச் சுற்றி காவலர்களை வைப்பேன்.
தப்பிக்க எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
493
00:39:39,961 --> 00:39:41,622
மனிதன்: ஹீவ்!
அனைத்து: ஹீவ்!
494
00:39:41,713 --> 00:39:42,828
மனிதன்: ஹீவ்!
495
00:39:43,172 --> 00:39:44,412
அனைத்து: ஹீவ்!
496
00:39:44,507 --> 00:39:45,497
மனிதன்: இழு!
497
00:39:45,592 --> 00:39:49,176
அனைத்து: ஹீவ்! ஹெவி!
498
00:39:50,263 --> 00:39:51,799
அனைத்து: ஹீவ்!
வைக்கிங்: இழு!
499
00:39:52,307 --> 00:39:53,923
அங்கே இழு!
அனைத்து: ஹீவ்!
500
00:39:54,017 --> 00:39:55,382
மனிதன் 1: அங்கே இழு!
மனிதன் 2: இழு!
501
00:39:55,476 --> 00:39:57,387
(பழைய நோர்ஸில் மந்திரம்)
502
00:40:05,486 --> 00:40:06,647
மனிதன் 1: இழு!
மனிதன் 2: இழு!
503
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
அனைத்து: ஹீவ்! ஹெவி!
504
00:40:19,834 --> 00:40:21,165
மனிதன்: ஹீவ்!
505
00:40:22,086 --> 00:40:23,247
மனிதன் 2: மெதுவாக!
506
00:40:23,713 --> 00:40:24,794
விடுதலை செய்!
507
00:40:25,506 --> 00:40:27,167
அனைத்து: ஹீவ்!
மனிதன்: ஹீவ்!
508
00:40:32,639 --> 00:40:33,629
மனிதன் 1: இழு!
509
00:40:37,101 --> 00:40:38,091
மேலும் கயிறு!
510
00:40:39,187 --> 00:40:40,177
(GRUNTS) இழு!
511
00:40:54,160 --> 00:40:56,151
நல்ல இரவு,
இனிப்பு மேக்னஸ்.
512
00:41:00,959 --> 00:41:02,575
(விஸ்பர்ஸ்)
என் இனிய குழந்தை.
513
00:41:31,572 --> 00:41:32,903
காத்திருங்கள்.
514
00:41:36,035 --> 00:41:38,572
நீங்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
நுழைவதிலிருந்து.
515
00:41:39,872 --> 00:41:41,203
நான் ராஜாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
516
00:41:41,290 --> 00:41:42,325
இது சாத்தியமற்றது.
517
00:41:42,417 --> 00:41:43,498
(GASPS)
518
00:41:43,710 --> 00:41:45,701
ஹையா!
(போராட்டம்)
519
00:41:46,295 --> 00:41:47,285
(நடுக்கம்)
520
00:41:48,840 --> 00:41:49,830
(முணுமுணுப்பு)
521
00:41:52,260 --> 00:41:53,716
(போராட்டம்)
522
00:41:55,346 --> 00:41:56,711
(பெருமூச்சு)
523
00:41:58,516 --> 00:41:59,506
(GASPS)
524
00:42:14,198 --> 00:42:15,188
(GASPS)
525
00:42:20,329 --> 00:42:22,912
விஷயங்கள் இருக்கலாம்
மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது.
526
00:42:23,958 --> 00:42:26,746
(நடுக்கம்) விஷயங்கள் முடியும்
எப்போதும் சிறப்பாக இருக்கும்.
527
00:42:27,336 --> 00:42:28,326
(பெருமூச்சு)
528
00:42:30,214 --> 00:42:31,329
(நடுக்கம்)
529
00:42:31,424 --> 00:42:36,794
இவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது
மைட்டி கிங் எக்பர்ட் மரணத்திற்கு?
530
00:42:36,888 --> 00:42:38,253
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
531
00:42:38,347 --> 00:42:40,588
அது உனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
532
00:42:41,392 --> 00:42:46,137
ஒரு குத்து, என் பிறக்காத குழந்தை
வெசெக்ஸின் எதிர்கால ஆட்சியாளர்.
533
00:42:46,230 --> 00:42:48,346
நிச்சயமாக
நீங்கள் என்னை கொல்லலாம்.
534
00:42:48,983 --> 00:42:53,227
ஆனால் என்னை கொன்றால்,
என் காவலர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
535
00:42:53,321 --> 00:42:55,278
எந்த கேள்வியும் கேட்கப்படவில்லை.
536
00:42:57,658 --> 00:42:59,069
(சிரித்து)
537
00:42:59,452 --> 00:43:00,908
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறது)
538
00:43:04,624 --> 00:43:05,785
(அழுத்துதல்)
539
00:43:08,294 --> 00:43:11,332
என்ன ஆகும் தெரியுமா
எனக்கு நன்றாக இருந்ததா?
540
00:43:11,506 --> 00:43:13,213
உங்களால் கற்பனை கூட செய்ய முடியுமா?
541
00:43:19,055 --> 00:43:21,342
இருந்திருக்க வேண்டும்
மனிதனாக பிறந்தார்.
542
00:43:22,517 --> 00:43:23,928
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
543
00:43:24,018 --> 00:43:25,304
(குத்தும்)
(மூச்சுத்திணறல்)
544
00:43:25,853 --> 00:43:26,843
(பெருமூச்சு)
545
00:43:44,247 --> 00:43:46,033
(காக்கிங்)
546
00:43:49,710 --> 00:43:52,168
ஏழை ஜூடித்.
547
00:43:52,255 --> 00:43:54,371
நீங்கள் இரண்டு முறை கொன்றுவிட்டீர்கள்.
548
00:44:00,805 --> 00:44:02,637
(மூச்சுத்திணறல்)
549
00:44:10,314 --> 00:44:11,975
உன்னிடம் இருப்பதைப் பார்
என்னை ஆக்கியது.