1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
2
00:00:55,890 --> 00:00:57,225
Hii ni nini?
3
00:00:57,308 --> 00:01:01,146
Bwana wangu, mtu huyu anasema ana
ujumbe kwako kutoka kwa Ragnar Lothbrok.
4
00:01:02,564 --> 00:01:03,648
Mwache aende zake.
5
00:01:06,818 --> 00:01:08,987
Ujumbe gani?
6
00:01:09,779 --> 00:01:14,576
Ragnar Lothbrok inakupa changamoto
kukutana naye katika pambano moja.
7
00:01:20,957 --> 00:01:24,586
Ragnar Lothbrok ana sana
maoni ya juu juu yake mwenyewe.
8
00:01:24,669 --> 00:01:27,505
Naam, yeye ni mzao wa Odin.
9
00:01:32,302 --> 00:01:36,347
Ragnar alisema hivyo
ukikataa changamoto yake,
10
00:01:36,681 --> 00:01:40,018
basi aibu ingekufuata
maisha yako yote.
11
00:01:40,685 --> 00:01:44,647
Kutakuwa na aibu kubwa zaidi
katika kukubali changamoto kutoka kwa mhalifu.
12
00:01:45,356 --> 00:01:47,317
Hiyo ingependekeza
kwamba ninamchukulia kwa uzito,
13
00:01:47,400 --> 00:01:49,819
kwamba namuona ni sawa.
14
00:01:50,570 --> 00:01:53,031
Changamoto imekataliwa.
15
00:01:53,114 --> 00:01:55,325
Wakati Ragnar Lothbrok anaonekana huko Kattegat,
16
00:01:55,408 --> 00:01:57,493
atafungwa minyororo.
17
00:01:57,702 --> 00:02:00,371
Mawe na mifupa.
18
00:02:01,122 --> 00:02:03,541
Anatafuta kifo chako.
19
00:02:04,042 --> 00:02:06,628
Je, anatamani kuwa Earl?
20
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
Akikuua si itakuwa hivyo?
21
00:02:18,932 --> 00:02:21,893
Mwambie Ragnar Lothbrok
Nakubali changamoto yake.
22
00:02:23,061 --> 00:02:24,687
Mchukue mbali.
23
00:02:48,253 --> 00:02:51,381
- Ragnar.
- Je!
24
00:02:52,882 --> 00:02:55,218
Twende zetu.
25
00:02:55,301 --> 00:02:57,595
Tuondoke hapa.
26
00:02:57,845 --> 00:03:00,932
Hapa sio mahali pekee kwetu.
27
00:03:02,600 --> 00:03:04,102
Yeye ni mzee.
28
00:03:05,019 --> 00:03:07,397
Unaogopa nini?
29
00:03:08,106 --> 00:03:10,108
Huwezi kupigana.
30
00:03:10,942 --> 00:03:13,111
Bado wewe ni dhaifu sana.
31
00:03:16,281 --> 00:03:18,783
Labda hiyo inatufanya tuwe sawa.
32
00:03:22,412 --> 00:03:26,541
Usipigane kamwe isipokuwa unajua
uwezekano ni kwa ajili yako.
33
00:03:27,583 --> 00:03:29,502
Hiyo ndiyo njia yetu.
34
00:03:31,421 --> 00:03:33,214
Nani anaweka odds?
35
00:03:40,596 --> 00:03:43,641
Hatima zetu tayari zimeamua.
36
00:03:49,772 --> 00:03:53,484
Huamini hivyo, na mimi pia siamini.
37
00:03:57,155 --> 00:03:58,656
Umekosea.
38
00:04:01,534 --> 00:04:03,661
Ninaamini.
39
00:04:21,846 --> 00:04:23,765
Njoo kitandani.
40
00:04:24,515 --> 00:04:25,975
Unahitaji kupumzika, kulala.
41
00:04:26,184 --> 00:04:28,269
Ndiyo, nitafanya.
42
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
Kuna wakati wa kulala kila wakati.
43
00:04:35,276 --> 00:04:40,156
Nilikuwa nawaza kuhusu wavulana wetu,
wangekuwaje sasa.
44
00:04:43,743 --> 00:04:48,372
Usifanye. Usifikirie juu yao.
Fikiri kuhusu kesho.
45
00:04:50,875 --> 00:04:53,461
Wakati lazima nimuue mtu ambaye ninaye
46
00:04:55,088 --> 00:04:57,256
heshima kubwa.
47
00:04:58,758 --> 00:05:00,218
Heshima?
48
00:05:02,762 --> 00:05:04,764
Unamheshimu Ragnar Lothbrok?
49
00:05:04,847 --> 00:05:05,848
Kwa nini sivyo?
50
00:05:06,432 --> 00:05:10,853
Yeye ndiye nilivyokuwa,
asiyetulia, mwenye tamaa.
51
00:05:13,147 --> 00:05:16,526
Na alikuwa sahihi kuhusu nchi za magharibi.
52
00:05:16,818 --> 00:05:20,738
Lakini sikuzote nilijua hilo moyoni mwangu.
53
00:05:23,699 --> 00:05:25,743
Halafu kwanini hukumwambia?
54
00:05:26,410 --> 00:05:29,038
Kwa sababu wakati huo mimi
ilifikia Ragnar Lothbrok
55
00:05:29,122 --> 00:05:32,416
ilikuwa wakati kwamba yangu yote
marafiki, wafuasi wangu wote
56
00:05:32,500 --> 00:05:35,378
angeniacha na kuungana naye.
57
00:05:36,379 --> 00:05:38,798
Ilikuwa haiwezekani kuifanya.
58
00:05:41,008 --> 00:05:43,469
Lakini ni kweli hatima zetu
zimetuleta pamoja.
59
00:05:46,472 --> 00:05:51,435
Na labda amefunguliwa
nchi za magharibi kwa ajili yangu.
60
00:05:55,731 --> 00:05:58,818
Hayo ndiyo matumaini yangu baada ya kumuua.
61
00:06:01,195 --> 00:06:04,448
Mwonaji aliahidi utamwua?
62
00:06:06,659 --> 00:06:08,077
Ndiyo.
63
00:06:09,829 --> 00:06:11,122
Nzuri.
64
00:06:25,386 --> 00:06:27,096
Nina hakika huyo ndiye mtoto wetu wa kwanza.
65
00:06:29,765 --> 00:06:31,434
Sasa inuka uniletee
baadhi ya sill pickled.
66
00:06:31,517 --> 00:06:32,894
Nina njaa.
67
00:06:33,436 --> 00:06:35,146
Sipendi harufu yao kitandani.
68
00:06:35,646 --> 00:06:37,231
Nguo zako zina harufu ya kutosha kama ilivyo.
69
00:06:37,315 --> 00:06:39,275
Kwa nini huwezi kuosha tu
kama kila mtu mwingine?
70
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
Nilidhani mke hakuwa
anatakiwa kumsumbua mumewe
71
00:06:41,569 --> 00:06:44,030
mpaka wapate muda
kuchoshana?
72
00:06:44,197 --> 00:06:46,908
Usipoinuka
na uniletee sill,
73
00:06:46,991 --> 00:06:48,910
Nitakupiga.
74
00:06:49,076 --> 00:06:52,121
Labda hiyo itakufanya uonyeshe maisha kidogo
tunapofanya mapenzi kwa vyovyote vile.
75
00:06:52,205 --> 00:06:54,790
Vizuri sana. nitakwenda.
76
00:06:56,667 --> 00:06:58,002
Siwezi kusubiri hadi kesho.
77
00:06:58,461 --> 00:07:00,296
Mapigano ya kibinafsi daima ni ya kusisimua.
78
00:07:00,379 --> 00:07:04,759
Huyu Ragnar Lothbrok ni nani?
Nimesikia watu wengi wakizungumza juu yake.
79
00:07:04,842 --> 00:07:06,344
Sizungumzi juu yake.
80
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
Yeye ni adui wa baba yangu.
81
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
Bwana,
82
00:08:00,982 --> 00:08:04,610
Aliye Juu, nisikie.
83
00:08:05,736 --> 00:08:07,905
Nisikilize.
84
00:08:09,907 --> 00:08:12,618
Nipe neema yako siku hii.
85
00:08:13,828 --> 00:08:16,080
Nipe baraka yako
kama ulivyofanya huko nyuma,
86
00:08:17,832 --> 00:08:20,501
nami nitamtolea adui yangu dhabihu
87
00:08:20,584 --> 00:08:22,920
ikiwa kifo chake kinakupendeza.
88
00:08:24,422 --> 00:08:26,590
Nipe ishara.
89
00:08:34,515 --> 00:08:37,268
Siwezi kuhisi uwepo wako.
90
00:08:49,322 --> 00:08:50,323
Mume.
91
00:09:10,468 --> 00:09:12,887
Nywele za wana wetu.
92
00:09:13,262 --> 00:09:17,475
Amini angalau ndani yao na ndani yako mwenyewe.
93
00:09:44,835 --> 00:09:47,338
Usionekane kuwa na wasiwasi sana.
94
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Hii ni vita ya kibinafsi.
95
00:10:34,885 --> 00:10:38,514
Wapiganaji wanaweza kuchagua
silaha na ngao yoyote wanayotaka.
96
00:10:39,974 --> 00:10:41,559
Kila mtu ana ngao mbili.
97
00:10:43,394 --> 00:10:47,898
Ikiwa zote mbili zimevunjika, zinaweza
kuwa hakuna mbadala zaidi.
98
00:11:50,294 --> 00:11:51,462
Pambana, Ragnar!
99
00:12:18,656 --> 00:12:20,741
Baba, unaweza kufanya hivyo!
100
00:12:20,824 --> 00:12:22,952
Unaweza kuifanya, Earl!
101
00:12:23,536 --> 00:12:24,912
Maliza yeye!
102
00:12:34,255 --> 00:12:35,339
Yeye ni dhaifu!
103
00:14:22,446 --> 00:14:24,782
Bwana Odin yuko hapa,
104
00:14:27,159 --> 00:14:32,289
kusubiri kuona ni nani kati yetu
atachukua kwenye ukumbi wake mkuu.
105
00:14:35,959 --> 00:14:39,630
Kwa hivyo nitakula baada ya yote
106
00:14:41,965 --> 00:14:44,843
kwenye meza ya juu ya Aesir.
107
00:14:57,564 --> 00:14:59,483
Hapana! Hapana!
108
00:15:01,819 --> 00:15:02,820
Hapana!
109
00:15:16,250 --> 00:15:20,379
Leo usiku nitakunywa na wavulana wetu.
110
00:15:35,686 --> 00:15:37,187
Muue.
111
00:15:43,193 --> 00:15:44,319
Muue!
112
00:16:33,952 --> 00:16:35,704
Salamu, Earl Ragnar.
113
00:16:43,212 --> 00:16:45,506
Salamu, Earl Ragnar!
114
00:16:45,589 --> 00:16:47,466
Salamu, Earl Ragnar!
115
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Salamu, Earl Ragnar!
116
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
Salamu, Earl Ragnar!
117
00:16:52,429 --> 00:16:54,306
Salamu, Earl Ragnar!
118
00:16:54,848 --> 00:16:57,100
Salamu, Earl Ragnar!
119
00:16:57,267 --> 00:16:59,812
Salamu, Earl Ragnar!
120
00:16:59,937 --> 00:17:02,439
Salamu, Earl Ragnar!
121
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Salamu, Earl Ragnar!
122
00:17:05,067 --> 00:17:07,402
Salamu, Earl Ragnar!
123
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
- Chukua!
- Chukua!
124
00:17:45,065 --> 00:17:46,108
Ichukue!
125
00:18:03,876 --> 00:18:05,794
Bwana Ragnar,
126
00:18:06,879 --> 00:18:10,424
nimekuja kuapa kwako
uaminifu na uaminifu wangu
127
00:18:10,674 --> 00:18:13,927
kwako na familia yako kuanzia leo.
128
00:18:14,011 --> 00:18:16,346
Leif, wewe ni rafiki yangu.
129
00:18:18,807 --> 00:18:23,478
Na wewe, Torstein, na wewe,
Arne, wewe ni marafiki zangu.
130
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Jina lako ni nani?
131
00:18:37,200 --> 00:18:39,244
Tostig, Bwana Ragnar.
132
00:18:40,329 --> 00:18:42,789
Je, unaapa utii na uaminifu
133
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
kwangu na kwa familia yangu
kuanzia leo?
134
00:18:47,210 --> 00:18:48,378
Hiyo haitachukua muda mrefu basi.
135
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
Kwa pete zangu takatifu, naapa.
136
00:18:55,344 --> 00:18:57,930
Lakini pia nina kibali cha kuuliza, Bwana.
137
00:18:58,639 --> 00:18:59,806
Ni neema gani hii?
138
00:18:59,890 --> 00:19:03,685
Kwamba wakati mwingine unapoenda kuvamia,
unanipeleka pamoja nawe.
139
00:19:12,069 --> 00:19:15,822
Sitaki kukutukana,
ila ukweli ni wewe...
140
00:19:15,906 --> 00:19:17,491
Kwamba mimi ni mzee sana?
141
00:19:19,368 --> 00:19:22,120
Ndiyo, mimi ni mzee.
142
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
Lakini nimekuwa shujaa maisha yangu yote.
143
00:19:25,916 --> 00:19:29,086
Miaka mingi nilisafiri kwa meli na Lord Haraldson
144
00:19:29,836 --> 00:19:32,464
na kupigana vita
dhidi ya watu wa Mashariki,
145
00:19:33,173 --> 00:19:37,427
na nilitazama yote
wenzangu wa ujana wangu wanakufa.
146
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Na ingawa nilipigana na
katika ukuta wa ngao,
147
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
sikuwahi kuguswa na blade hata mara moja.
148
00:19:45,519 --> 00:19:49,147
Marafiki na masahaba wote
wa ujana wangu wamekufa
149
00:19:49,439 --> 00:19:54,277
na kula na kunywa pamoja na Aesir
katika kumbi za miungu!
150
00:19:54,987 --> 00:19:56,196
Wakati mimi,
151
00:19:57,406 --> 00:19:59,449
nimeachwa,
152
00:20:01,451 --> 00:20:02,828
mnyonge.
153
00:20:03,829 --> 00:20:06,206
Ndiyo maana nakuomba, Bwana,
154
00:20:06,289 --> 00:20:10,335
nipe nafasi ya kufa
kwa heshima katika vita
155
00:20:11,128 --> 00:20:14,339
na ujiunge na marafiki zangu huko Valhalla.
156
00:20:30,230 --> 00:20:33,525
Msimu huu wa joto, tutakuwa na
meli zaidi kwenda magharibi,
157
00:20:34,109 --> 00:20:35,944
kwani huo ndio mustakabali wetu.
158
00:20:36,194 --> 00:20:39,823
Tunaporudi Uingereza,
tumchukue pamoja nasi.
159
00:20:41,491 --> 00:20:42,659
Wote katika neema?
160
00:20:42,868 --> 00:20:44,202
Ndio.
161
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Hakuna haja ya wewe kuapa.
162
00:21:01,219 --> 00:21:04,848
Tayari umelipa bei nzito
kwa uaminifu wako kwangu.
163
00:21:07,476 --> 00:21:10,604
Walakini, nitaapa, kaka.
164
00:21:13,857 --> 00:21:16,443
Ninaapa kuwa mwaminifu kwako,
mke wako na familia yako
165
00:21:18,904 --> 00:21:21,740
mradi bahati yako nzuri inashikilia.
166
00:21:26,328 --> 00:21:29,956
Sasa tutakuwaje sawa ndugu yangu?
167
00:22:04,533 --> 00:22:08,370
Kwa nini umekubali kumpa Earl Haraldson
mazishi makubwa hivyo?
168
00:22:09,246 --> 00:22:10,914
Hakuwa adui yako?
169
00:22:12,332 --> 00:22:17,754
Pia alikuwa mtu mashuhuri na shujaa.
170
00:22:19,089 --> 00:22:20,549
Alipata umaarufu wake katika maisha haya,
171
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
na sasa, katika kifo,
anastahili mazishi kama haya.
172
00:22:29,307 --> 00:22:31,434
Ninataka kukuonyesha kitu.
173
00:22:42,988 --> 00:22:45,365
♪ Niliota ndoto jana usiku
174
00:22:45,448 --> 00:22:48,451
♪ Ya hariri kama manyoya laini
175
00:22:49,536 --> 00:22:52,706
♪ Sasa ni Earl
iliyokatwa na mikuki
176
00:22:52,789 --> 00:22:56,877
♪ Inatisha
sasa kuangalia kote... ♪
177
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
Yeye ni nani?
178
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
Yeye ni mmoja wa watumwa wa Earl.
179
00:23:03,758 --> 00:23:05,135
Alipokufa,
180
00:23:05,802 --> 00:23:10,140
wajakazi wake wote waliulizwa,
"Nani anataka kufa naye?"
181
00:23:11,850 --> 00:23:13,560
Huyu alikubali.
182
00:23:16,396 --> 00:23:18,148
Anataka kufa?
183
00:23:19,274 --> 00:23:22,986
Hawa watumishi wengine wanamtayarisha.
184
00:23:26,364 --> 00:23:30,201
♪ Kama valkyries
imba wimbo wao ♪
185
00:24:22,212 --> 00:24:23,713
Weka mwili kwenye benchi.
186
00:24:44,401 --> 00:24:46,736
Hebu tutoe sadaka zetu.
187
00:25:22,105 --> 00:25:24,232
Unahitaji kinywaji, kuhani.
188
00:25:34,909 --> 00:25:36,077
Kunywa.
189
00:25:37,912 --> 00:25:39,581
Kunywa!
190
00:25:44,627 --> 00:25:48,131
Yupo yule kijakazi,
aliyechagua kufa.
191
00:25:53,636 --> 00:25:55,764
Wanafanya nini?
192
00:25:56,139 --> 00:25:58,516
Anafanya mapenzi na
wanaume wanaoishi humo.
193
00:25:59,225 --> 00:26:00,477
Kila mmoja wao anamwambia,
194
00:26:00,560 --> 00:26:03,188
“Mwambie bwana wako nimefanya
hii kwa sababu ya kumpenda.”
195
00:26:03,480 --> 00:26:06,524
Kwa sababu hivi karibuni ataunganishwa tena
na bwana wake katika kifo,
196
00:26:06,691 --> 00:26:08,693
naye ataweza kusema naye.
197
00:26:43,436 --> 00:26:44,854
Kimya!
198
00:26:46,022 --> 00:26:48,191
Bjorn, mwanamke huyo ni nani?
199
00:26:48,483 --> 00:26:50,527
Tunamwita Malaika wa Mauti.
200
00:27:43,621 --> 00:27:45,874
Ninaweza kumuona bwana wangu.
201
00:27:48,334 --> 00:27:50,628
yupo Valhalla.
202
00:27:53,756 --> 00:27:54,757
Ananiita.
203
00:27:58,469 --> 00:28:00,597
Ngoja niungane naye basi.
204
00:28:02,390 --> 00:28:04,184
Siwezi kukaa.
205
00:28:04,434 --> 00:28:06,603
Una shida gani, kasisi?
206
00:28:08,438 --> 00:28:09,772
Sitaki kutazama.
207
00:28:09,856 --> 00:28:11,274
Ni kifo tu.
208
00:28:11,608 --> 00:28:13,568
Utabaki, au baba yangu atasikia.
209
00:28:39,636 --> 00:28:42,096
Ndiyo! Ndiyo!
210
00:29:03,326 --> 00:29:06,537
Salamu! Salamu, Ragnar Lothbrok!
211
00:29:14,921 --> 00:29:16,464
Salamu, Earl Ragnar!
212
00:29:17,006 --> 00:29:18,508
Ragnar!
213
00:29:21,427 --> 00:29:23,763
Salamu, Earl Ragnar!
214
00:29:38,403 --> 00:29:40,947
Salamu, Ragnar Lothbrok!
215
00:29:59,924 --> 00:30:01,384
Sogeza!
216
00:30:12,186 --> 00:30:14,897
Ninaomba ruhusa ya kuwasha pyre.
217
00:32:13,975 --> 00:32:16,686
Nina jambo muhimu
kukuambia, mume.
218
00:32:21,858 --> 00:32:23,860
Nina mtoto tena.
219
00:32:36,956 --> 00:32:39,167
Najua wewe ni mvulana.
220
00:32:40,668 --> 00:32:42,628
Mwonaji akaniambia.
221
00:32:45,047 --> 00:32:48,384
Kwa miungu yote, mwanangu,
222
00:32:51,554 --> 00:32:54,140
umenifanya kuwa mtu mwenye furaha.
223
00:33:57,119 --> 00:33:58,788
Umekuja kutuua?
224
00:33:59,705 --> 00:34:01,457
Kwa nini ningefanya hivyo?
225
00:34:01,666 --> 00:34:03,793
Kwa sababu Ragnar alikuambia.
226
00:34:04,710 --> 00:34:06,587
Mara nyingi ni njia ambayo Earl mpya
227
00:34:06,671 --> 00:34:08,631
inahusika na familia ya wazee.
228
00:34:09,298 --> 00:34:11,509
Ragnar hatakuua.
229
00:34:14,971 --> 00:34:16,722
Unawezaje kuwa na uhakika?
230
00:34:17,682 --> 00:34:20,226
Ndugu yangu hana kinyongo.
231
00:34:20,476 --> 00:34:22,311
Yeye ni wa ajabu kwa njia hiyo.
232
00:34:29,277 --> 00:34:33,614
Naam, hata kama hatutakufa,
233
00:34:35,992 --> 00:34:38,786
bado watatuepuka kama harufu mbaya.
234
00:34:39,078 --> 00:34:40,746
Na wataifanikisha
kwa hivyo lazima tuondoke hapa,
235
00:34:40,830 --> 00:34:42,456
ingawa wanajua
hakuna mtu mwingine atakayetuingiza ndani.
236
00:34:42,540 --> 00:34:44,417
Hawatafanya hivyo.
237
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
Si kama nitathibitisha kwa ajili yako.
238
00:34:50,881 --> 00:34:53,426
Hakuna mtu atakulazimisha kwenda popote.
239
00:34:55,803 --> 00:34:58,097
Wasingethubutu.
240
00:35:04,145 --> 00:35:06,022
Unataka nini kwa malipo?
241
00:35:10,651 --> 00:35:12,862
Uliwahi kuolewa na Earl.
242
00:35:17,783 --> 00:35:20,828
Je, hungependa kuwa
kuolewa na mwingine?
243
00:35:22,872 --> 00:35:23,873
WHO?
244
00:35:27,376 --> 00:35:29,545
Unamaanisha nani?
245
00:35:32,381 --> 00:35:33,716
Mimi.
246
00:36:15,591 --> 00:36:17,885
Nguruwe wananenepa vizuri.
247
00:36:18,302 --> 00:36:20,221
Kama mama yako.
248
00:36:24,266 --> 00:36:26,852
Kuna baridi hata humu ndani.
249
00:36:34,860 --> 00:36:38,197
Siwezi kungoja chemchemi au uvamizi.
250
00:36:38,280 --> 00:36:40,241
Nataka kwenda Uingereza.
251
00:36:43,577 --> 00:36:45,121
Hapana.
252
00:36:46,831 --> 00:36:48,707
- Je!
- Nilisema hapana.
253
00:36:49,208 --> 00:36:51,335
- Lakini kwa nini?
- Kwa sababu nilisema hivyo.
254
00:36:53,921 --> 00:36:57,049
Usiwe na papara sana
kujiweka hatarini.
255
00:36:57,425 --> 00:36:59,427
Lakini huwezi kubadilisha hatima yangu!
256
00:37:01,262 --> 00:37:03,347
Unasikika kama mjomba wako
257
00:37:04,181 --> 00:37:06,517
wakati hajui la kusema.
258
00:37:08,269 --> 00:37:09,478
Njoo.
259
00:37:21,240 --> 00:37:23,868
Ragnar, nimesikia hadithi zako nyingi,
260
00:37:23,993 --> 00:37:26,829
lakini niambie, Ragnarök ni nini?
261
00:37:31,876 --> 00:37:34,628
Nimesikia ikitajwa mara kadhaa,
262
00:37:35,171 --> 00:37:37,673
lakini hadi sasa hakuna aliye na
alinieleza maana.
263
00:37:39,925 --> 00:37:44,889
Hebu onyesha ujinga huu
Mkristo Ragnarök ni nini.
264
00:37:48,851 --> 00:37:49,894
Pata majani.
265
00:38:22,218 --> 00:38:26,472
Jioni ya miungu
itatokea hivi.
266
00:38:26,555 --> 00:38:29,892
Kutakuwa na miaka mitatu
ya msimu wa baridi wa kutisha
267
00:38:31,685 --> 00:38:35,856
na majira ya joto ya jua nyeusi.
268
00:38:39,026 --> 00:38:41,612
Watu watapoteza matumaini kabisa
269
00:38:42,196 --> 00:38:46,408
na kujisalimisha kwa uchoyo,
ngono ya jamaa na vita vya wenyewe kwa wenyewe.
270
00:38:48,410 --> 00:38:51,288
Wachawi wa katikati, nyoka wa ulimwengu,
271
00:38:51,413 --> 00:38:54,333
itakuja kutoka baharini,
272
00:38:54,959 --> 00:38:58,796
kuvuta mawimbi ndani
na mafuriko duniani.
273
00:39:01,090 --> 00:39:04,093
Mbwa mwitu, jitu la Fenrir,
274
00:39:05,386 --> 00:39:08,722
atavunja minyororo yake isiyoonekana.
275
00:39:11,475 --> 00:39:16,522
Mbingu zitafunguka,
na Surt, jitu la moto,
276
00:39:16,605 --> 00:39:20,651
itakuja kuwaka kote
daraja la kuharibu miungu.
277
00:39:21,819 --> 00:39:25,322
Odin ataondoka
milango ya Valhalla
278
00:39:26,323 --> 00:39:29,618
kufanya vita kwa mwisho
wakati dhidi ya mbwa mwitu.
279
00:39:31,412 --> 00:39:36,041
Thor atamuua nyoka
lakini kufa kutokana na sumu yake.
280
00:39:38,043 --> 00:39:41,922
Surt itaeneza moto duniani kote.
281
00:39:43,716 --> 00:39:48,554
Hatimaye, Fenrir atameza jua.
282
00:39:48,637 --> 00:39:50,681
Hapana!
283
00:40:32,222 --> 00:40:35,184
Kwa hivyo hawa watu wa Kaskazini walifika wapi pwani?
284
00:40:35,851 --> 00:40:38,687
Hawakufanya hivyo.
Unamaanisha nini, hawakufanya?
285
00:40:38,896 --> 00:40:42,733
Walikuja kwa meli tatu.
na meli hizo sasa zinasafiri hadi Tyne.
286
00:40:49,073 --> 00:40:54,203
Wana meli zinazoweza kuvuka bahari
lakini pia kupanda mito?
287
00:40:55,704 --> 00:40:57,164
Hawa ni wanaume wa aina gani?
288
00:40:57,414 --> 00:40:58,916
Ikiwa wanasafiri kwa meli ya Tyne,
289
00:40:58,999 --> 00:41:01,293
basi, bwana, tutajua hivi karibuni.
290
00:41:02,544 --> 00:41:05,297
Ah, ndio, Bwana wangu Wigea,
bila shaka unajua yote kuwahusu.
291
00:41:06,882 --> 00:41:09,927
Uliwashtaki
kuwa na nguvu zisizo za kawaida,
292
00:41:10,219 --> 00:41:13,847
ndio maana nguvu ndogo
wao walikushinda.
293
00:41:13,931 --> 00:41:16,350
Nilisema tu walipigana kama pepo,
294
00:41:16,433 --> 00:41:19,228
kama watu waliopagawa, bila hofu ya kifo.
295
00:41:22,064 --> 00:41:23,524
Tofauti na wewe, Mola Wangu?
296
00:41:24,024 --> 00:41:26,735
Ninaogopa kifo kama vile mtu anayefuata,
297
00:41:26,985 --> 00:41:32,408
lakini sina hofu
kwamba baadaye Mungu atanifufua tena.
298
00:41:32,700 --> 00:41:34,243
Umesema vizuri.
299
00:41:36,328 --> 00:41:38,372
Njooni, ninyi nyote!
300
00:41:39,123 --> 00:41:41,875
Nina jambo jipya la kukuonyesha.
301
00:41:49,883 --> 00:41:52,261
Waache nyoka wawaume hawa mashetani.
302
00:41:52,636 --> 00:41:55,723
Waache pia wauma
wale dhaifu na wenye hofu
303
00:41:55,806 --> 00:41:59,143
kupigana hadi kufa
kwa mfalme na bwana wao.
304
00:41:59,393 --> 00:42:01,854
Mola wangu Mlezi! Hapana! Hapana!
305
00:42:02,104 --> 00:42:06,066
Unaonekana kuwa na hofu, Bwana Wangu Wigea.
Je, umepoteza imani yako?
306
00:42:06,692 --> 00:42:09,820
Je, huna uhakika tena
kwamba Mungu atakufufua kutoka kaburini?
307
00:42:09,903 --> 00:42:11,405
Kuwa na huruma!
308
00:42:11,488 --> 00:42:13,240
Binafsi, natumai hafanyi hivyo.
309
00:42:13,365 --> 00:42:15,117
Natumai atakuacha uoze.
310
00:42:16,702 --> 00:42:18,412
Hapana!
311
00:42:22,458 --> 00:42:23,876
Bwana...
312
00:42:30,048 --> 00:42:32,426
Mungu!
313
00:42:35,012 --> 00:42:38,432
Sasa, tujiandae kujitetea
314
00:42:39,141 --> 00:42:42,102
dhidi ya makafiri na washenzi hawa.
314
00:42:43,305 --> 00:43:43,473
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org