1
00:00:34,534 --> 00:00:37,703
Buenos días. Sistemas dinámicos progresivos.
Por favor, espere.
2
00:00:37,871 --> 00:00:40,122
Esto no es nada. El 5% es mucho.
3
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
Cuando se mantiene la casa, los niños...
4
00:00:41,708 --> 00:00:42,458
El 5% es mucho.
5
00:00:42,625 --> 00:00:44,126
¿Sabes qué, Dan? Vámonos de aquí.
6
00:00:44,294 --> 00:00:45,961
NO. Que escuchen.
7
00:00:46,129 --> 00:00:47,713
¿Estás seguro de que quieres esto?
8
00:00:47,881 --> 00:00:48,964
No quiero esto en absoluto, Chuck.
9
00:00:49,132 --> 00:00:51,967
Hicimos un trato
y vuelves a cambiar sus condiciones.
10
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
Estamos modificando salarios.
11
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
Esto es lo que parece.
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,806
Sé que eso no es lo que quieres oír.
13
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
Dan, salgamos de aquí.
14
00:01:01,644 --> 00:01:02,811
Esto me molesta.
15
00:01:02,979 --> 00:01:03,687
¿Qué?
16
00:01:03,855 --> 00:01:05,022
Simplemente me enoja.
17
00:01:05,190 --> 00:01:06,982
"Vamos." Sigues diciéndolo.
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,817
Por hablar así
Brian Peters escribió
19
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
en tu plaza de aparcamiento "perra".
20
00:01:12,530 --> 00:01:13,489
¿Y tú, Dan?
21
00:01:14,657 --> 00:01:15,324
Lo siento.
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,159
¿De verdad quieres hacer esto en público?
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
Este es mi mejor año hasta ahora.
24
00:01:19,245 --> 00:01:23,040
Soy una perra porque tengo que tomar decisiones.
decisiones favorables a la empresa.
25
00:01:23,583 --> 00:01:27,336
Ganas dinero con ello.
No eres insustituible.
26
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
Tú te vas, la empresa se queda.
27
00:01:30,507 --> 00:01:32,007
No le restes importancia.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,843
Ahora por favor vámonos.
29
00:01:35,011 --> 00:01:36,261
Hablaremos en mi oficina.
30
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
¿Crees que cuando me atrapaste...?
31
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
lo cual fue, lo admito, toda una hazaña...
32
00:01:40,683 --> 00:01:42,267
durante un ejercicio de confianza
33
00:01:42,435 --> 00:01:43,393
en forzado
viaje de integración,
34
00:01:43,561 --> 00:01:46,021
donde a nadie le gustaba...
35
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
Nadie. ¿Verdad, Russell?
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,358
Me gustó.
37
00:01:49,526 --> 00:01:50,359
Russell sabe lo que es la colaboración.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,194
Consiguió la escuela.
39
00:01:52,362 --> 00:01:53,403
Tu descontento.
40
00:01:54,072 --> 00:01:55,280
¿Tú también ganas menos?
41
00:01:56,574 --> 00:01:58,534
Soy gerente de ventas.
42
00:01:58,701 --> 00:02:00,452
Si quieres ganar más, inicia tu propia empresa.
43
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Estoy pensando en ello.
44
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
Como todos...
45
00:02:02,956 --> 00:02:04,373
No te quejes de que los que lo hicieron
46
00:02:04,541 --> 00:02:05,582
ganan lo que se merecen.
47
00:02:05,750 --> 00:02:09,128
Pasé dos días deambulando por los aeropuertos,
conseguirte un contrato.
48
00:02:09,295 --> 00:02:13,715
vine aquí por un pretzel
porque no he comido desde el martes.
49
00:02:13,883 --> 00:02:16,760
¿Y me estás diciendo que debería ganar un 5% menos?
50
00:02:16,928 --> 00:02:20,222
No quiero nuevas reglas.
A veces quiero ver a los niños.
51
00:02:21,391 --> 00:02:22,641
Número antiguo para niños.
52
00:02:23,059 --> 00:02:23,809
Bruscamente.
53
00:02:24,310 --> 00:02:26,228
Lo haré.
54
00:02:27,105 --> 00:02:28,564
¿En serio?
55
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
¿Quieres competir conmigo y la empresa?
56
00:02:31,651 --> 00:02:34,069
Nos vemos en el campo de batalla.
Búscame.
57
00:02:34,821 --> 00:02:36,572
El más satisfecho soy yo.
58
00:02:36,739 --> 00:02:38,615
Estarás mejor si te quedas.
59
00:02:39,075 --> 00:02:42,911
Sé qué hacer.
60
00:02:43,329 --> 00:02:45,414
Descarto de plano los ejercicios de confianza.
61
00:02:45,582 --> 00:02:47,791
Está bien. Estamos jugando.
62
00:02:49,085 --> 00:02:50,836
Estamos jugando.
63
00:02:51,004 --> 00:02:52,421
¿Alguien se uniría?
64
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Sois todos geniales.
65
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
¿Qué opinas?
66
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
¿Estás entusiasmado con un cohete nuevo y genial?
67
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
"Cohete"?
68
00:02:59,846 --> 00:03:00,929
Yo improviso.
69
00:03:01,097 --> 00:03:03,765
No planeé esto hoy
70
00:03:03,933 --> 00:03:05,309
pero si alguien quiere un puesto
71
00:03:05,476 --> 00:03:08,604
en una nueva empresa de venta de minerales,
72
00:03:08,771 --> 00:03:11,273
que venga conmigo,
porque hay un lugar esperándolo.
73
00:03:22,952 --> 00:03:27,706
ASUNTOS INTERMINADOS
74
00:03:32,837 --> 00:03:34,213
¡Chicos!
75
00:03:34,505 --> 00:03:35,672
¡Caballeros!
76
00:03:36,049 --> 00:03:37,174
Vamos a hacerlo.
77
00:03:37,342 --> 00:03:38,217
¿Para qué?
78
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
Nos subimos al cohete.
Estamos iniciando una aventura juntos.
79
00:03:41,471 --> 00:03:43,889
Me subo al auto.
80
00:03:44,057 --> 00:03:46,350
Ya no trabajo aquí.
81
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Debido a la edad.
82
00:03:50,647 --> 00:03:52,022
¿Y quieres trabajar?
83
00:03:52,190 --> 00:03:54,358
Sólo tengo 67 años.
84
00:03:54,525 --> 00:03:55,817
No me estoy muriendo todavía.
85
00:03:55,985 --> 00:03:58,320
¡Excelente! Trabaja para mi.
86
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
-Los derrotaremos.
-¡Sí!
87
00:04:00,823 --> 00:04:01,865
¡Derrotemos a los idiotas!
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
¡Seguro!
89
00:04:03,576 --> 00:04:05,827
acabamos de parar
y se establece la cooperación.
90
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
Estoy emocionado. Gracias.
91
00:04:08,748 --> 00:04:10,165
¿Qué hay de ti, jovencito?
92
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
-¿Vas a volar con nosotros en un cohete?
-Sí.
93
00:04:12,502 --> 00:04:14,044
¿Qué hiciste?
94
00:04:14,212 --> 00:04:16,421
No trabajo allí.
95
00:04:16,589 --> 00:04:17,756
Acabas de salir de allí.
96
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
Tuve una entrevista de trabajo.
97
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
¿Y la caja con las cosas?
98
00:04:24,555 --> 00:04:28,433
yo los traje
para mostrar confianza en uno mismo.
99
00:04:30,061 --> 00:04:31,520
¿Tienes experiencia en ventas?
100
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
Sí.
101
00:04:33,356 --> 00:04:34,898
-Excelente.
-Estaba vendiendo zapatos.
102
00:04:35,233 --> 00:04:36,608
¿Por qué te fuiste?
103
00:04:36,776 --> 00:04:38,110
No me gustan los pies.
104
00:04:38,278 --> 00:04:39,695
Pero la gente sí.
105
00:04:39,862 --> 00:04:42,197
Sé cómo tratar con ellos.
En realidad.
106
00:04:42,865 --> 00:04:44,658
-¿Estás dándolo todo?
-Sí.
107
00:04:44,826 --> 00:04:45,659
¿Eso es?
108
00:04:46,369 --> 00:04:47,369
Todo.
109
00:04:47,537 --> 00:04:49,204
Dices eso porque sabes
que quiero escucharlo.
110
00:04:49,372 --> 00:04:51,707
Eso es cierto. Haré cualquier cosa.
111
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
Está bien.
112
00:04:54,419 --> 00:04:56,169
Te convertiré en un animal salvaje.
113
00:04:56,337 --> 00:04:58,547
Salta. Estamos trabajando.
114
00:04:58,715 --> 00:05:00,674
-¡Ya se está haciendo!
-Pongámonos manos a la obra.
115
00:05:00,842 --> 00:05:02,009
Está bien.
116
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Vamos a buscar donas. Arreglaremos los detalles allí.
117
00:05:17,233 --> 00:05:20,193
UN AÑO DESPUÉS
118
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
Bien.
119
00:05:26,284 --> 00:05:27,951
Hemos tenido un tiempo de inactividad recientemente...
120
00:05:28,119 --> 00:05:30,954
así que estoy orgulloso de anunciar
que hicimos un contrato.
121
00:05:31,122 --> 00:05:32,581
Nos espera un apretón de manos simbólico.
122
00:05:32,749 --> 00:05:34,041
¡Que me jodan!
123
00:05:37,587 --> 00:05:38,628
Lo siento.
124
00:05:38,796 --> 00:05:41,465
Lo siento...
125
00:05:41,632 --> 00:05:42,924
¿Iré yo también?
126
00:05:43,092 --> 00:05:44,051
Sí.
127
00:05:44,218 --> 00:05:45,969
¿Y pasaré la noche?
128
00:05:46,137 --> 00:05:47,262
¿Es este su primer viaje de negocios?
129
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Sí.
130
00:05:48,598 --> 00:05:50,932
No viajabas por negocios
cuando vendiste zapatos?
131
00:05:51,100 --> 00:05:52,768
Todos me informaron.
132
00:05:52,935 --> 00:05:55,812
Aquí vamos.
133
00:05:55,980 --> 00:05:59,149
¿Pasará algo?
134
00:05:59,901 --> 00:06:03,153
¿Habrá diferentes armas?
135
00:06:04,739 --> 00:06:05,572
"Obras"?
136
00:06:05,740 --> 00:06:06,448
Sí.
137
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
¿Puedes dar un ejemplo?
138
00:06:08,618 --> 00:06:12,954
"Hay acción durante un viaje de negocios."
139
00:06:13,581 --> 00:06:14,331
¿"Está funcionando"?
140
00:06:14,499 --> 00:06:15,916
Obras.
141
00:06:16,084 --> 00:06:17,626
NO. Volamos y volvemos.
142
00:06:17,794 --> 00:06:19,461
Tengo responsabilidades en casa.
143
00:06:19,629 --> 00:06:21,463
puedes actuar
cuando terminemos el trato.
144
00:06:22,131 --> 00:06:25,133
solo seremos nosotros
¿Plantarán un incitador?
145
00:06:25,301 --> 00:06:26,134
Sólo nosotros. Puro trato.
146
00:06:26,302 --> 00:06:28,136
¿Quién es este "incitador"?
147
00:06:28,638 --> 00:06:32,599
Cuando una empresa quiere cerrar un trato
en cuanto a amigos,
148
00:06:32,767 --> 00:06:37,020
pretende estar negociando con otra empresa.
149
00:06:37,188 --> 00:06:38,480
Por las apariencias.
150
00:06:38,648 --> 00:06:39,940
Este contrato es nuestro.
151
00:06:41,109 --> 00:06:42,192
Está bien.
152
00:06:42,360 --> 00:06:45,112
Mañana nos vamos de viaje de negocios.
153
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
Terminemos este trato.
154
00:06:46,447 --> 00:06:47,531
Muéstralos, Dan.
155
00:06:47,698 --> 00:06:50,200
Tengo un buen presentimiento.
Tu oferta es perfecta.
156
00:06:50,368 --> 00:06:51,618
Gracias Don.
157
00:06:51,786 --> 00:06:53,453
Has estado con nosotros desde el principio.
158
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
Es hora de conseguir una oficina real.
159
00:06:59,293 --> 00:07:01,002
Pablo, tenemos que hablar.
160
00:07:01,337 --> 00:07:02,504
Me voy a Portland.
161
00:07:04,340 --> 00:07:05,215
Lo siento.
162
00:07:05,383 --> 00:07:07,175
No quería sorprenderte.
¿Está todo bien?
163
00:07:07,343 --> 00:07:09,386
-Estoy haciendo algo.
-Excelente.
164
00:07:09,554 --> 00:07:11,346
Esto es completamente normal.
165
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
-Papá...
-Yo también lo hice.
166
00:07:13,558 --> 00:07:16,476
Incluso tres veces al día.
Yo también lo hago ahora.
167
00:07:16,644 --> 00:07:17,227
Papá.
168
00:07:17,395 --> 00:07:19,813
No tan a menudo como antes
169
00:07:19,981 --> 00:07:23,066
porque estoy cansado
haciendo otra cosa.
170
00:07:23,234 --> 00:07:24,651
Pero no es ningún delito.
171
00:07:24,819 --> 00:07:26,987
No habrá juicio. No pasó nada.
172
00:07:27,155 --> 00:07:28,864
No hubo conversación.
173
00:07:29,031 --> 00:07:29,990
Cuando yo tenía tu edad
174
00:07:30,158 --> 00:07:32,200
Miramos revistas con anuncios...
175
00:07:32,368 --> 00:07:33,869
ropa interior y bronceadores...
176
00:07:34,036 --> 00:07:34,911
No es...
177
00:07:35,079 --> 00:07:37,664
Ahora un payaso se tira a un camello en Internet.
178
00:07:37,832 --> 00:07:38,874
No lo miro, papá.
179
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
No es nada. Un asunto sencillo.
180
00:07:41,419 --> 00:07:43,378
no te molesto
pero será mejor que lo hagas en el baño,
181
00:07:43,546 --> 00:07:44,713
porque aquí no hay cerradura.
182
00:07:44,881 --> 00:07:46,423
Tu hermana puede entrar.
183
00:07:46,591 --> 00:07:48,091
Hazlo en otro lugar, ¿vale?
184
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
-Sí.
-Discretamente.
185
00:07:50,219 --> 00:07:53,555
Como un verdadero caballero.
Adorando su cuerpo.
186
00:07:53,723 --> 00:07:55,932
Conoces el poema de Walt Whitman.
¿"Canción de mí mismo"?
187
00:07:56,100 --> 00:07:57,517
No hablemos más de esto.
188
00:07:57,685 --> 00:07:59,895
Es una canción. El poeta adora su cuerpo.
189
00:08:00,062 --> 00:08:01,730
Adoras tu cuerpo.
190
00:08:01,898 --> 00:08:03,440
Entonces no es nada.
191
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
Brillante.
192
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
Volveré mañana. Voy a terminar el negocio.
193
00:08:07,570 --> 00:08:08,904
Y cuando regrese
194
00:08:09,071 --> 00:08:10,906
dejarás esta habitación
195
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
y pasaremos un tiempo juntos.
196
00:08:13,743 --> 00:08:15,202
Dame un abrazo.
197
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
No me importa lo que hagas con tus manos.
Vuelve a la computadora.
198
00:08:17,872 --> 00:08:19,623
-Hola papá.
-Hola.
199
00:08:31,135 --> 00:08:32,928
¿Qué pasa, GORDO?
200
00:08:39,769 --> 00:08:42,646
¡NO ME COMAS, PAUL!
201
00:08:46,484 --> 00:08:48,652
¿Hablamos de colegio privado?
202
00:08:48,819 --> 00:08:51,154
¿Quieres sopesar los pros y los contras?
203
00:08:51,322 --> 00:08:53,281
Ya hemos considerado esto.
Estamos a favor.
204
00:08:53,449 --> 00:08:55,283
Se trata de matrícula.
205
00:08:55,451 --> 00:08:57,619
Me voy a Portland.
Termina el trato.
206
00:08:57,787 --> 00:08:59,287
Tengo que empacar en 20 minutos.
207
00:08:59,455 --> 00:09:01,790
Se suponía que hoy íbamos a hablar con Paul.
208
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
sobre su alienación.
209
00:09:04,252 --> 00:09:06,628
-¿Quizás en línea?
-¿Hoy?
210
00:09:06,796 --> 00:09:08,296
Sí, es importante.
211
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
-¿Cuándo vuelves?
-Mañana antes de cenar.
212
00:09:10,091 --> 00:09:11,800
Es sólo una formalidad.
Todo está solucionado.
213
00:09:11,968 --> 00:09:13,134
¿Qué harás hoy?
214
00:09:13,302 --> 00:09:16,137
trabajo y luego
Estoy criando a mis hijos por un tiempo.
215
00:09:16,305 --> 00:09:17,806
-Suena bien.
-¡Come algo!
216
00:09:17,974 --> 00:09:20,016
Necesito incluir informes en mi presentación.
217
00:09:20,184 --> 00:09:22,936
Hombres mayores de cuarenta
sin comida se debilitan,
218
00:09:23,104 --> 00:09:25,146
se estresan fácilmente y tienen músculos débiles.
219
00:09:26,023 --> 00:09:27,107
Tengo que hacer las maletas.
220
00:09:27,275 --> 00:09:28,316
Hola papá.
221
00:09:28,484 --> 00:09:29,317
Hola.
222
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
¿Te vas?
223
00:09:31,279 --> 00:09:32,487
Sí.
224
00:09:32,655 --> 00:09:33,780
¿Me ayudarás?
225
00:09:33,948 --> 00:09:35,657
Déjame mostrarte lo que me llevo.
226
00:09:35,825 --> 00:09:38,618
Ropa para correr. Libro.
227
00:09:38,786 --> 00:09:41,162
¿Es esto lo que haces en una delegación?
228
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
-¿Lees y corres?
-Sí.
229
00:09:43,040 --> 00:09:43,999
Y yo me ocupo de los negocios.
230
00:09:44,166 --> 00:09:46,293
Trae tu ropa para correr
¿Me ayudarás a empacar?
231
00:09:46,460 --> 00:09:48,003
-Está bien.
-Te amo.
232
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
¿Puedo preguntarte algo?
233
00:09:52,967 --> 00:09:54,134
Cariño, tengo un avión...
234
00:09:55,511 --> 00:09:56,636
¿Es esta una pregunta corta?
235
00:09:57,221 --> 00:09:58,346
Supongo que sí.
236
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
Está bien. Preguntar.
237
00:10:00,850 --> 00:10:04,185
No me gusta ir a la escuela.
238
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
Me duele el estómago allí.
Los niños se burlan de mí.
239
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
estoy llorando en el baño
y pretendo cuidarme...
240
00:10:10,192 --> 00:10:11,818
durante dos horas.
241
00:10:11,986 --> 00:10:13,486
No es...
242
00:10:13,654 --> 00:10:14,863
¿Es esa una pregunta?
243
00:10:16,532 --> 00:10:20,827
Sé que no es fácil en la escuela.
244
00:10:20,995 --> 00:10:22,996
Pero tienes que caminar, sino serás un estúpido.
245
00:10:24,206 --> 00:10:25,999
¿Hiciste la tarea que te di?
246
00:10:26,167 --> 00:10:27,751
Sí, no lo hice.
247
00:10:27,918 --> 00:10:31,004
Pero los tengo en cuenta
y pensaré en ellos durante el viaje.
248
00:10:31,464 --> 00:10:33,173
¿Quién es tu papá?
249
00:10:33,341 --> 00:10:37,010
Tengo un momento. "Tu papá".
250
00:10:37,178 --> 00:10:38,386
¿Por qué es tan difícil?
251
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
"Tu papá es..."
252
00:10:40,264 --> 00:10:42,265
Lo siento, pero he estado trabajando últimamente.
253
00:10:42,433 --> 00:10:43,391
Vendo presentaciones.
254
00:10:43,768 --> 00:10:45,018
limaduras (sustantivo) - virutas de metal
derivados del procesamiento de metales
255
00:10:45,102 --> 00:10:46,686
La construcción permanece
grandes estructuras
256
00:10:46,854 --> 00:10:48,188
como puentes...
257
00:10:48,939 --> 00:10:50,732
No importa, es jodidamente aburrido.
258
00:10:50,900 --> 00:10:53,693
De todos modos, papá está trabajando,
para lanzar el cohete.
259
00:10:54,403 --> 00:10:56,863
Es la integración de la tripulación.
Versión del autor.
260
00:10:57,031 --> 00:10:59,407
Practicamos bateo.
Pensé que era una buena manera
261
00:10:59,575 --> 00:11:01,910
aprender la agresividad
y salirse con la suya.
262
00:11:02,411 --> 00:11:04,537
Ataque frontal en el sentido empresarial.
263
00:11:05,539 --> 00:11:07,707
Pero hicimos mucho
y lo finalizaremos hoy
264
00:11:07,875 --> 00:11:09,125
apretón de manos ritual.
265
00:11:10,252 --> 00:11:12,629
Genial porque tuvimos un año malo.
266
00:11:12,797 --> 00:11:13,880
Lo necesito mucho.
267
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Estoy posponiendo la decisión
sobre la escuela privada
268
00:11:16,133 --> 00:11:18,635
porque no puedo costearlo sin él.
269
00:11:18,803 --> 00:11:20,428
No le cuentes esto a tu mamá.
270
00:11:20,596 --> 00:11:23,390
Aunque lo descubrirá de todos modos
porque ella es más inteligente que yo.
271
00:11:24,225 --> 00:11:26,601
Creo que me he desviado del tema.
272
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
¿Por qué los hombres se van de viaje de negocios?
273
00:11:29,397 --> 00:11:32,482
Para recuperar los trofeos
y vamos al tango.
274
00:11:32,650 --> 00:11:34,818
Vamos a Portland, no a Las Vegas.
275
00:11:34,985 --> 00:11:36,611
¿No tienes 72 años?
276
00:11:37,071 --> 00:11:38,613
Tengo 67.
277
00:11:38,781 --> 00:11:41,116
¿Qué significa "recuperar trofeos"?
278
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
Según la tradición, hace mucho tiempo...
279
00:11:43,452 --> 00:11:46,955
Los hombres salieron de las cuevas con lanzas.
280
00:11:47,123 --> 00:11:50,291
Hicieron lo que tenían que hacer.
y trajeron su presa a casa.
281
00:11:51,419 --> 00:11:53,837
¿Y "ir al tango"?
282
00:11:54,004 --> 00:11:56,631
A veces se quedaban un poco más
de lo necesario,
283
00:11:56,799 --> 00:11:59,175
para disfrutar algunos.
284
00:11:59,343 --> 00:12:00,260
Según la tradición.
285
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Maldito equilibrio. "Trunkman, Daniel".
286
00:12:02,763 --> 00:12:04,681
Me trasladarán al primer grado.
287
00:12:04,849 --> 00:12:07,642
volé 31 veces
para resolver este maldito trato,
288
00:12:07,810 --> 00:12:10,103
y nunca me eligieron.
289
00:12:10,271 --> 00:12:12,981
"Daniel Trunkman". Vamos.
290
00:12:13,149 --> 00:12:14,524
Vamos ahora.
291
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
Daniel Trunkman.
292
00:12:16,318 --> 00:12:18,111
¡Es!
293
00:12:18,279 --> 00:12:19,028
Hola.
294
00:12:19,196 --> 00:12:20,989
"Daniel", no "Daniela".
295
00:12:21,157 --> 00:12:22,031
Gracias.
296
00:12:22,199 --> 00:12:25,326
Yo me sentaré delante, ustedes tomen asiento.
en clase económica.
297
00:12:25,494 --> 00:12:26,703
-Por favor.
-Gracias, señor.
298
00:12:26,871 --> 00:12:30,498
Damas y caballeros, bienvenidos
a bordo de líneas americanas...
299
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
Vuelo 3257 a Portland.
300
00:12:32,501 --> 00:12:33,793
Antes de la salida
301
00:12:33,961 --> 00:12:36,171
Por favor, coloque su equipaje en las taquillas
302
00:12:36,338 --> 00:12:37,714
o debajo de los asientos delanteros.
303
00:12:37,882 --> 00:12:39,215
Este es mi primer vuelo en primera clase...
304
00:12:39,383 --> 00:12:41,176
Está bien.
305
00:12:41,969 --> 00:12:43,136
Durante 12 años.
306
00:12:43,304 --> 00:12:44,512
Está bien.
307
00:12:44,680 --> 00:12:47,348
Normalmente te daría mi asiento,
como ese señor.
308
00:12:47,850 --> 00:12:49,058
Pero...
309
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
Hoy no puedo porque tengo que...
310
00:12:52,354 --> 00:12:55,023
terminar una presentación importante
311
00:12:55,191 --> 00:12:58,693
en la reducción de los costos del servicio.
312
00:12:59,403 --> 00:13:00,695
Pero estoy lleno de agradecimiento.
313
00:13:01,238 --> 00:13:04,407
Gracias. Es un honor sentarme ante usted.
314
00:13:04,575 --> 00:13:05,909
En realidad.
315
00:13:19,715 --> 00:13:21,257
Por favor.
316
00:13:21,425 --> 00:13:22,884
Por favor siéntate.
317
00:13:29,225 --> 00:13:31,309
Mike, tengo una petición.
318
00:13:31,477 --> 00:13:35,230
Puedes optar por no proporcionar tu nombre.
319
00:13:35,397 --> 00:13:37,565
¿En una reunión con un cliente?
320
00:13:37,733 --> 00:13:38,942
¿Por qué?
321
00:13:39,819 --> 00:13:41,277
Porque...
322
00:13:41,445 --> 00:13:42,904
Seré honesto contigo.
323
00:13:43,072 --> 00:13:46,741
Esto los distraerá
324
00:13:46,909 --> 00:13:48,409
de asuntos importantes.
325
00:13:48,577 --> 00:13:53,456
¿Por qué debería ser mi apellido?
¿Distraer la atención de asuntos importantes?
326
00:13:55,084 --> 00:13:56,626
Dilas.
327
00:13:56,794 --> 00:13:58,086
Mike Panqueque.
328
00:14:03,342 --> 00:14:04,509
Ya lo olvidé.
329
00:14:04,677 --> 00:14:07,804
Verás.
330
00:14:07,972 --> 00:14:11,391
Preséntese por su nombre.
Sáltate el elemento nutricional.
331
00:14:16,939 --> 00:14:18,273
Es hora de conectarse.
332
00:14:20,693 --> 00:14:23,361
-Hola, papá.
-Hola, amigo. Hola Trunkmans.
333
00:14:23,529 --> 00:14:25,613
¿Dónde has estado?
He estado conectándome contigo durante dos horas.
334
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
En las nubes. Lo acabo de encender...
335
00:14:27,950 --> 00:14:30,618
Pablo fue arrestado.
Hay un informe policial.
336
00:14:30,786 --> 00:14:32,370
Robó en tiendas.
337
00:14:32,538 --> 00:14:34,205
-¿Qué?
-Te envié un correo electrónico.
338
00:14:34,373 --> 00:14:36,499
Estoy leyendo ahora.
339
00:14:36,667 --> 00:14:39,961
"El sospechoso Paul William Trunkman
fue detenido por la seguridad de la tienda
340
00:14:40,129 --> 00:14:44,299
"después de encontrarle sombras de ojos
341
00:14:44,466 --> 00:14:46,551
"Marca 'Supercień'".
342
00:14:46,969 --> 00:14:48,136
¿Sombra de ojos?
343
00:14:48,804 --> 00:14:53,016
"Estas sombras son gris azuladas,
mar y azul.
344
00:14:53,183 --> 00:14:55,685
No entiendo nada.
¿Te estás disfrazando de monstruo?
345
00:14:55,853 --> 00:14:57,020
¿Estás filmando una película con tus amigos?
346
00:14:57,187 --> 00:15:00,315
Con amigos que no tengo
¿Porque soy un gordo idiota?
347
00:15:00,816 --> 00:15:01,649
¿Con ellos?
348
00:15:03,152 --> 00:15:05,320
Quería pintarme los ojos,
349
00:15:05,487 --> 00:15:07,322
hacer amistad con los niños
que se destacan.
350
00:15:07,990 --> 00:15:09,324
Con góticos.
351
00:15:09,491 --> 00:15:10,533
ellos se rieron de mi
352
00:15:10,701 --> 00:15:12,702
porque usan sombras negras,
353
00:15:12,870 --> 00:15:14,996
y yo no sabia eso
354
00:15:15,164 --> 00:15:16,372
y me pinté de azul mar.
355
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
Incluso estoy por detrás de los niños,
356
00:15:20,336 --> 00:15:21,377
que se destacan.
357
00:15:23,839 --> 00:15:25,340
Sin transferencias.
358
00:15:30,346 --> 00:15:33,431
Dan, tenemos que hablar
sobre la escuela privada.
359
00:15:34,183 --> 00:15:36,225
En esto, Paul se siente solo.
360
00:15:36,393 --> 00:15:39,020
Clases en un privado...
361
00:15:39,188 --> 00:15:40,355
es 19 mil.
362
00:15:40,522 --> 00:15:41,397
19...
363
00:15:44,902 --> 00:15:45,860
Dan?
364
00:15:47,363 --> 00:15:48,279
¡Mi tarea!
365
00:15:48,447 --> 00:15:52,075
Cariño, hemos perdido la comunicación.
Papá se quedó helado.
366
00:15:52,701 --> 00:15:54,118
Lo intentaremos más tarde, ¿vale?
367
00:15:54,286 --> 00:15:55,078
Sí.
368
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
Dan?
369
00:16:01,377 --> 00:16:03,294
¿Quién es tu papá?
370
00:16:03,879 --> 00:16:05,880
Es alguien que está preocupado por tu hermano
371
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
apariencia distintiva.
372
00:16:08,133 --> 00:16:09,592
Bienvenido a Portland.
373
00:16:09,760 --> 00:16:11,052
Es un problema a esta edad
374
00:16:11,887 --> 00:16:13,388
entonces papá está preocupado.
375
00:16:13,555 --> 00:16:16,557
Pero ahora necesita concentrarse
en una reunión importante.
376
00:16:16,725 --> 00:16:19,227
Entonces saldrá a correr
para aclarar tu mente.
377
00:16:19,728 --> 00:16:22,438
Empacaste la ropa para correr de mi mamá.
378
00:16:22,606 --> 00:16:23,982
Sujetador deportivo.
379
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
Una marca famosa.
380
00:16:26,402 --> 00:16:27,485
Quizás en lugar de correr
381
00:16:27,653 --> 00:16:30,154
Beberé un poco de vino de la nevera del hotel.
382
00:16:30,322 --> 00:16:32,240
Disfrutaré de la vida.
383
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Intereses vencidos.
384
00:16:33,575 --> 00:16:35,743
Usaré sólo un poquito.
385
00:16:36,745 --> 00:16:38,162
Un momento para Dan.
386
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
Hola Dan.
387
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
Hola, Chuck.
388
00:16:52,678 --> 00:16:55,930
Tengo una cita en Benjaminson.
Hablaremos más tarde.
389
00:16:57,182 --> 00:16:58,516
Salud.
390
00:17:16,285 --> 00:17:17,744
Sí.
391
00:17:18,495 --> 00:17:20,204
Hola, Bill. Este es Dan Trunkman
392
00:17:20,372 --> 00:17:21,956
Me desequilibró un poco
393
00:17:22,124 --> 00:17:25,626
La opinión de Chuck Portnoy
con Sistemas Dinámicos Progresivos.
394
00:17:25,794 --> 00:17:29,255
Al parecer él también tiene una reunión contigo.
395
00:17:29,423 --> 00:17:33,468
estaba convencido
que este contrato es solo una formalidad
396
00:17:33,635 --> 00:17:35,928
y solo quedan esos
presentación y finalización.
397
00:17:36,096 --> 00:17:38,598
-Servicio.
-Por favor.
398
00:17:38,766 --> 00:17:43,770
Llámame sobre esto. Gracias.
399
00:17:47,441 --> 00:17:48,775
Buen día.
400
00:17:48,942 --> 00:17:51,069
Buenos días, señora.
401
00:17:51,236 --> 00:17:52,862
Me voy en quince minutos.
402
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
¿Es usted un hombre ocupado?
403
00:17:55,074 --> 00:17:57,033
-¿Estoy escuchando?
-Yo sólo...
404
00:17:57,201 --> 00:17:59,702
por favor siéntate, relájate,
sírvete un trago
405
00:17:59,870 --> 00:18:02,205
y mira.
406
00:18:03,916 --> 00:18:06,042
Puedes tocarte a ti mismo.
407
00:18:15,052 --> 00:18:17,678
puedes limpiar
y decirme algo?
408
00:18:19,223 --> 00:18:20,890
Esta es mi primera vez.
409
00:18:21,058 --> 00:18:24,560
Me gustaría ver mejor las tetas.
410
00:18:26,021 --> 00:18:29,148
Dar la espalda a veces
411
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
para poder ver las tetas.
412
00:18:32,194 --> 00:18:35,321
No entiendo. tengo...
413
00:18:35,489 --> 00:18:37,490
tocar...
414
00:18:37,658 --> 00:18:38,699
pene?
415
00:18:38,867 --> 00:18:40,576
Por supuesto.
416
00:18:41,787 --> 00:18:44,872
Me gustaría fingir ser otra persona.
417
00:18:45,040 --> 00:18:48,751
¿Puedes llamarme "Tony Stark"?
418
00:18:48,919 --> 00:18:51,462
¿Qué opinas de mi polla de hierro?
419
00:18:52,798 --> 00:18:53,631
¿Timoteo?
420
00:18:53,799 --> 00:18:54,715
¿Sí?
421
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
Ella es una verdadera doncella.
422
00:18:59,555 --> 00:19:02,056
La señora que contrataste está en mi casa.
423
00:19:05,811 --> 00:19:07,603
Lo estás haciendo genial.
424
00:19:07,771 --> 00:19:09,063
-¿Sí?
-Sí.
425
00:19:09,231 --> 00:19:10,481
-Sí.
-Sí.
426
00:19:10,649 --> 00:19:11,732
Sí.
427
00:19:13,277 --> 00:19:17,280
Dejemos de beber champán y de comprar mujeres.
428
00:19:17,447 --> 00:19:18,948
Centrémonos.
429
00:19:19,116 --> 00:19:20,491
El contrato aún no es nuestro.
430
00:19:20,659 --> 00:19:22,910
y es absolutamente necesario concluirlo...
431
00:19:23,078 --> 00:19:24,328
Espera.
432
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Lo siento.
433
00:19:25,747 --> 00:19:27,456
No sé qué significa eso.
434
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
¿Qué significa qué?
435
00:19:29,251 --> 00:19:32,211
Se trata de lilas.
436
00:19:33,714 --> 00:19:35,089
No estaba hablando de lilas.
437
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
Sin... Sin saber...
438
00:19:37,593 --> 00:19:39,343
¿Lila se marchita?
439
00:19:39,511 --> 00:19:40,928
"¿Se está marchitando la lila?"
440
00:19:41,096 --> 00:19:43,723
No te muevas de aquí
y no hagas más estupideces.
441
00:19:43,891 --> 00:19:46,392
Voy a correr.
Necesito aclarar mi mente.
442
00:19:46,560 --> 00:19:48,019
Chuck está aquí.
443
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
Correré y me concentraré.
444
00:19:49,730 --> 00:19:51,439
Reunión en una hora.
445
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
Tengo que irme. "La lila se seca".
446
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
Dan.
447
00:20:37,152 --> 00:20:39,487
Dan Trunkman. Hola.
448
00:20:39,655 --> 00:20:41,072
Factura. ¿Cómo estás?
449
00:20:41,240 --> 00:20:43,157
Dan Trunkman de Apex Select...
450
00:20:43,325 --> 00:20:45,117
Chuck Portnoy de Sistemas Dinámicos,
451
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
lo cual probablemente sepas.
452
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
Sí. Competimos.
453
00:20:48,497 --> 00:20:49,830
-¿Es eso así?
-Cerca.
454
00:20:49,998 --> 00:20:52,166
Tal vez. No me di cuenta, pero que así sea.
455
00:20:52,334 --> 00:20:54,168
Este es Jim Spinch.
456
00:20:54,336 --> 00:20:55,586
-Jim.
-Hola Dan.
457
00:20:55,754 --> 00:20:57,004
-¿Cómo estás?
-¿Bien, y usted?
458
00:20:57,172 --> 00:20:58,631
-Lo siento.
-Brillante.
459
00:20:58,799 --> 00:21:00,007
Jim es mi jefe.
460
00:21:02,010 --> 00:21:03,678
¿Qué es este traje? ¿Qué empresa?
461
00:21:03,845 --> 00:21:05,930
¿Qué modelo es este?
462
00:21:06,098 --> 00:21:07,598
Camiseta danesa.
463
00:21:07,766 --> 00:21:12,353
Los pantalones se refieren
al estilo sudamericano.
464
00:21:14,106 --> 00:21:17,441
Se les llama "machos". O "machetes".
465
00:21:17,609 --> 00:21:20,444
Mi esposa es tan machista.
O "machetes".
466
00:21:20,612 --> 00:21:21,862
Yo los llamo "pantalones Nancy".
467
00:21:22,614 --> 00:21:23,698
Chuck nos hizo darnos cuenta
468
00:21:23,865 --> 00:21:25,825
que los gastos le serán reembolsados
sólo tras la redención.
469
00:21:25,993 --> 00:21:28,703
Hago canjes solo después de la conclusión.
Modificación de contrato y mercado.
470
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
Estos son mis nuevos términos.
471
00:21:30,831 --> 00:21:32,039
¿Está considerando otros contratistas?
472
00:21:32,207 --> 00:21:33,874
No declaré exclusividad.
473
00:21:34,042 --> 00:21:36,669
Estoy abierto a ofertas de dos empresas.
474
00:21:36,837 --> 00:21:38,004
El tuyo y el de Chuck.
475
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
Con pantalones tan ajustados
Generalmente genitales visibles.
476
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
No contigo.
477
00:21:41,883 --> 00:21:44,552
Tal vez no debería decirlo
pero es raro.
478
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
¿Volveremos a los socios originales?
479
00:21:47,139 --> 00:21:48,180
¿O tal vez sea una grieta?
480
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
No es una grieta.
481
00:21:49,975 --> 00:21:51,225
-¿Cortar?
-NO.
482
00:21:51,393 --> 00:21:53,227
-Está suelto.
-No las hay.
483
00:21:53,395 --> 00:21:54,562
Es. Esto es preocupante.
484
00:21:54,730 --> 00:21:55,855
No hay holgura.
485
00:21:56,023 --> 00:21:58,065
Estoy tratando de descubrir...
486
00:21:58,233 --> 00:22:01,861
Jim. Así que aquí vamos
desde la presentación inicial?
487
00:22:02,029 --> 00:22:04,572
Quiero que tengas igualdad de oportunidades.
Entonces sí.
488
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
¿Conoces a Chuck?
489
00:22:10,579 --> 00:22:12,997
Ya hemos hecho algunos negocios.
490
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
¿Llegaron juntos hoy?
491
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Casi.
492
00:22:16,001 --> 00:22:19,045
Llegué primero
y Jim vino en mi cara.
493
00:22:21,340 --> 00:22:23,924
Esto se llama descaro.
¿Vienes a entrar?
494
00:22:24,092 --> 00:22:27,887
Ya me estaba metiendo con Jim, gracias.
495
00:22:28,055 --> 00:22:30,765
Jesús, hombre. Vamos a comer.
496
00:22:34,394 --> 00:22:37,521
Chuck, ¿qué estás haciendo?
497
00:22:37,689 --> 00:22:41,108
¿Aquí? ¿Ahora? ¿Arrojar?
498
00:22:41,276 --> 00:22:42,693
Ya has terminado el trato.
499
00:22:42,861 --> 00:22:44,779
¿Entendí mal?
que las conversaciones están en curso?
500
00:22:44,946 --> 00:22:47,948
Vine aquí para terminar el negocio.
501
00:22:50,452 --> 00:22:51,619
Yo también.
502
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
Por supuesto más alto de lo habitual.
503
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
costos de puesta en marcha
504
00:23:08,804 --> 00:23:12,598
incurrido una vez y con el tiempo...
505
00:23:14,559 --> 00:23:15,768
¡Oh mierda!
506
00:23:15,977 --> 00:23:16,936
¿Está todo bien?
507
00:23:17,145 --> 00:23:19,605
Sí. Sólo...
508
00:23:19,773 --> 00:23:22,566
Tuve una tarde estresante
509
00:23:22,734 --> 00:23:24,443
y no comí avena.
510
00:23:24,611 --> 00:23:26,070
Estoy bien.
511
00:23:28,490 --> 00:23:30,991
¿Dónde terminé?
512
00:23:31,159 --> 00:23:31,992
"Oh, mierda."
513
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
¿Y antes?
514
00:23:34,663 --> 00:23:36,747
Estabas hablando de los enormes.
costos iniciales.
515
00:23:37,290 --> 00:23:38,958
-¿Usé la palabra "enorme"?
-Sí.
516
00:23:39,126 --> 00:23:40,334
No puedo estar de acuerdo.
517
00:23:40,502 --> 00:23:43,838
Yo no los definí de esa manera
porque no presentaría nuestro...
518
00:23:44,005 --> 00:23:47,508
Me tiemblan las piernas.
519
00:23:47,676 --> 00:23:48,592
Oh, mierda.
520
00:23:48,844 --> 00:23:49,760
Lo dije de nuevo.
521
00:23:49,928 --> 00:23:51,345
-Será mejor que me siente.
-Sentarse.
522
00:23:51,513 --> 00:23:52,179
Sí.
523
00:23:52,597 --> 00:23:53,180
Está bien.
524
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
Mike, termina por mí.
525
00:23:57,185 --> 00:23:58,185
Lo siento.
526
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Hola.
527
00:24:05,444 --> 00:24:10,030
soy gerente de ventas
en Apex Select, Mike Naleśnik.
528
00:24:10,198 --> 00:24:11,157
¿Cuál es el nombre?
529
00:24:14,661 --> 00:24:15,494
Crepe.
530
00:24:15,871 --> 00:24:16,787
¿Un plato así?
531
00:24:17,873 --> 00:24:18,706
Es griego...
532
00:24:19,791 --> 00:24:20,958
Sabroso.
533
00:24:21,126 --> 00:24:22,376
Orgullo.
534
00:24:24,212 --> 00:24:25,504
¿Señor Steve Grzanka?
535
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Espera que se tome una decisión pronto
con respecto a este contrato,
536
00:24:33,638 --> 00:24:36,390
pero el colapso del mercado de minerales en Grecia
Nos sorprendió a todos.
537
00:24:36,558 --> 00:24:38,225
Necesitamos echar un vistazo
cuarto trimestre.
538
00:24:38,393 --> 00:24:40,311
Chuck tiene algunas ideas interesantes,
539
00:24:40,479 --> 00:24:41,854
eso puede ayudar.
540
00:24:42,731 --> 00:24:45,816
Nuestro contrato todavía estaba ahí.
lejos de finalizar.
541
00:24:45,984 --> 00:24:49,028
Probablemente no estaré de acuerdo.
542
00:24:49,404 --> 00:24:51,822
Aún no se ha concluido,
543
00:24:51,990 --> 00:24:54,241
pero el espectro de la finalización claramente acechaba.
544
00:24:54,409 --> 00:24:58,245
No hubo ningún apretón de manos simbólico.
545
00:24:58,413 --> 00:24:59,330
Se ha ido.
546
00:24:59,539 --> 00:25:01,916
Hagámoslo ahora, Jim.
547
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Espera, Dan.
548
00:25:03,168 --> 00:25:04,543
Ya ha pasado un año.
549
00:25:08,256 --> 00:25:09,924
Escuchar. El plan es este.
550
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
Chuck le hace una oferta a su jefe en Berlín.
551
00:25:13,178 --> 00:25:14,428
Nosotros también.
552
00:25:14,596 --> 00:25:17,056
Jim me desanimó, pero seguí adelante.
553
00:25:17,224 --> 00:25:18,724
Prepararse.
554
00:25:18,892 --> 00:25:20,601
Volamos mañana.
555
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
Pensé que el contrato era nuestro.
556
00:25:22,854 --> 00:25:24,063
Sí.
557
00:25:27,943 --> 00:25:30,069
Nunca he hecho el amor con una mujer.
558
00:25:31,696 --> 00:25:35,366
Le hice el amor a mi esposa, pero no la amo.
559
00:25:37,410 --> 00:25:38,744
Ella es cruel.
560
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
¿Y el sexo de sirvienta?
561
00:25:41,706 --> 00:25:45,042
No estoy haciendo trampa. Sólo estoy mirando.
562
00:25:46,086 --> 00:25:49,255
Sólo lo hago con mi esposa.
563
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
Entonces me voy a divorciar.
564
00:25:51,591 --> 00:25:55,302
Pero quiero dejarle algo de dinero.
565
00:25:57,889 --> 00:26:02,309
Esperaba que este negocio me permitiera hacerlo.
566
00:26:02,477 --> 00:26:05,646
y por una vez puedo hacer el amor.
567
00:26:08,149 --> 00:26:10,609
En posición de carretilla.
568
00:26:11,570 --> 00:26:13,821
Me preocupo por ella especialmente.
569
00:26:13,989 --> 00:26:17,324
Es imposible con mi esposa...
570
00:26:19,995 --> 00:26:21,829
Parece un autómata.
571
00:26:22,998 --> 00:26:23,998
Ah, así.
572
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
Esto es lo que parece.
573
00:26:28,587 --> 00:26:29,795
¿Es cuadrado?
574
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
Rectangular.
575
00:26:31,756 --> 00:26:34,258
Las máquinas son cuadradas.
576
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
¿Es este un cuadrado?
577
00:26:40,181 --> 00:26:41,974
Como si.
578
00:26:43,768 --> 00:26:45,185
¿Semejante?
579
00:26:47,731 --> 00:26:48,897
Mike, ¿te graduaste?
580
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
NO.
581
00:26:53,695 --> 00:26:57,197
Tu CV dice que sí.
582
00:26:58,825 --> 00:26:59,700
NO.
583
00:26:59,868 --> 00:27:01,952
No terminé.
584
00:27:04,122 --> 00:27:05,873
Fui a una escuela especial.
585
00:27:06,666 --> 00:27:10,169
Vivo en una casa compartida,
586
00:27:10,337 --> 00:27:13,297
donde te enseñan a planchar ropa y cosas así.
587
00:27:13,465 --> 00:27:16,050
Soy casi un cuidador allí.
588
00:27:18,720 --> 00:27:21,722
Compraré una Pepsi.
589
00:27:25,143 --> 00:27:27,519
Estoy perdiendo la fe en el equipo.
590
00:27:35,695 --> 00:27:38,572
Tu papá no terminó el trato,
591
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
Por eso se va a Alemania.
592
00:27:41,868 --> 00:27:43,994
Vi la página de Facebook de Paul.
593
00:27:44,162 --> 00:27:45,996
Ayer entré en su habitación.
594
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
Estaba ocultando algo.
595
00:27:49,834 --> 00:27:52,044
Ahora sé por qué.
596
00:27:52,337 --> 00:27:55,422
-¿"Danke" significa "gracias"?
-Sí.
597
00:27:55,590 --> 00:27:56,757
"Danke" significa "gracias".
598
00:27:56,925 --> 00:28:00,386
Danke, me estás hablando a mí.
599
00:28:00,553 --> 00:28:01,929
Aquí tienes.
600
00:28:02,097 --> 00:28:03,180
Sí.
601
00:28:05,350 --> 00:28:06,767
Tenemos poco tiempo, Mike.
602
00:28:06,935 --> 00:28:09,353
Tenemos que llegar a Hamburgo
y regreso en dos horas.
603
00:28:11,064 --> 00:28:13,357
¿Por qué el GPS está en alemán?
604
00:28:13,525 --> 00:28:17,111
Esto es lo que elegí.
Después de todo, estamos en Alemania.
605
00:28:17,278 --> 00:28:19,613
Esto no tiene nada que ver con nada.
606
00:28:19,781 --> 00:28:23,033
Necesitamos nombres alemanes.
607
00:28:23,201 --> 00:28:26,954
¿Puentes, calles, etc.?
608
00:28:27,122 --> 00:28:30,958
El GPS inglés también tiene nombres alemanes.
609
00:28:31,126 --> 00:28:34,795
Excepto que él pensaría que éramos nosotros.
comandos en ingles
610
00:28:34,963 --> 00:28:37,464
y los entenderíamos.
¡Maldita sea, Mike!
611
00:28:40,635 --> 00:28:42,970
Creo que sé lo que eso significa.
612
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
¿Sabes? ¿Sabes alemán?
613
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
NO. Pero tengo intuición.
614
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
Extra.
615
00:28:49,728 --> 00:28:52,229
¿Qué te dice tu intuición sobre flugelschlagen?
616
00:28:53,148 --> 00:28:54,940
Supongo que eso significa...
617
00:28:55,108 --> 00:28:57,735
"Lo estás haciendo muy bien, hombre".
618
00:28:57,902 --> 00:29:01,321
O...
619
00:29:01,489 --> 00:29:05,325
"Reduzca la velocidad y disfrute el momento,
y todo estará bien."
620
00:29:05,493 --> 00:29:07,161
Suena genial.
621
00:29:07,328 --> 00:29:09,246
Se supone que regresaremos de Hamburgo antes de las dos.
622
00:29:09,414 --> 00:29:11,665
Así que no puedo regodearme ahora
flugelschlagen.
623
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
¿Por qué Hamburgo?
624
00:29:13,001 --> 00:29:15,502
Si Helen Harlmann se desiste de las costas,
625
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
nuestro margen disminuirá y venceremos a Chuck.
626
00:29:18,131 --> 00:29:19,339
Ella se conoce a sí misma.
627
00:29:20,759 --> 00:29:22,009
¿Qué diablos significa eso?
628
00:29:22,177 --> 00:29:23,260
¿Ves, Panqueque?
629
00:29:23,428 --> 00:29:25,471
No lo sé...
630
00:29:25,638 --> 00:29:26,972
Tomemos la autopista.
631
00:29:36,941 --> 00:29:39,693
Gracias. No entiendo.
Probablemente palabras de apoyo.
632
00:29:39,861 --> 00:29:43,197
No puedo concentrarme en la oferta, Mike.
633
00:29:43,865 --> 00:29:46,700
Gracias. Soy un invitado aquí. Gracias.
634
00:29:50,288 --> 00:29:52,372
Flugelschlagen.
¿Dan? Flugelschlagen.
635
00:29:52,540 --> 00:29:55,542
Será mejor que no digas nada más.
636
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Al menos ahora.
637
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
Guten Morgen.
638
00:30:02,550 --> 00:30:04,718
Este es Dan Trunkman de Apex Select.
639
00:30:04,886 --> 00:30:06,136
¿Puedo hablar con Helen Harlmann?
640
00:30:06,304 --> 00:30:08,847
Lo siento. Está libre hoy.
641
00:30:09,557 --> 00:30:12,017
¿Y dónde podría estar?
642
00:30:12,185 --> 00:30:15,354
Ofrecemos shvitz tradicional.
643
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
Sauna de vapor.
644
00:30:16,731 --> 00:30:19,358
Tenemos un poco de prisa
y nuestro amigo está en shvitz.
645
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Por favor, si es importante.
646
00:30:21,736 --> 00:30:25,072
Es una mujer. ¿Puedes llamarla?
647
00:30:25,365 --> 00:30:26,990
Esta es una sauna para ambos sexos.
648
00:30:27,575 --> 00:30:28,534
Adelante.
649
00:30:38,711 --> 00:30:39,753
Tetas.
650
00:30:39,921 --> 00:30:42,339
-Vienen tetas grandes.
-Mike...
651
00:30:42,507 --> 00:30:43,757
Buenos días, señora.
652
00:30:44,509 --> 00:30:46,093
Encontraré a Helen y haré lo mío.
653
00:30:46,261 --> 00:30:47,928
Te veré en el vestíbulo en unos minutos.
654
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
En un minuto.
655
00:30:49,764 --> 00:30:51,598
Quizás deberíamos quedarnos.
656
00:30:51,891 --> 00:30:54,184
Para apoyarte.
657
00:30:54,686 --> 00:30:56,562
¿Y mira las vaginas?
658
00:30:56,771 --> 00:30:57,855
Este es un momento decisivo.
659
00:30:58,064 --> 00:31:00,065
Tres chicos con traje
él no puede acosarla
660
00:31:00,233 --> 00:31:01,233
en la sauna.
661
00:31:01,442 --> 00:31:03,277
La intimidaría y abrumaría.
662
00:31:03,528 --> 00:31:06,947
Estaré feliz de apoyarte también.
663
00:31:07,532 --> 00:31:09,449
Y miraré a mujeres desnudas.
664
00:31:10,118 --> 00:31:11,869
Pero lo entiendo.
665
00:31:12,203 --> 00:31:13,620
Aunque me encantaría...
666
00:31:14,747 --> 00:31:16,248
Está bien. Ir.
667
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
-Gracias.
-Brillante.
668
00:31:27,135 --> 00:31:29,303
Surcos entre las nalgas, ¡dos!
669
00:31:42,483 --> 00:31:43,442
¿Helena?
670
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
¿Sí?
671
00:31:45,653 --> 00:31:47,279
Dan Trunkman de Apex Select.
672
00:31:47,447 --> 00:31:49,823
-Me estás interrumpiendo shvitz.
-Lo siento.
673
00:31:49,991 --> 00:31:53,327
Tengo una oferta que funciona para los dos.
es beneficioso.
674
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
Estoy bajo presión de tiempo.
675
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
Que valga la pena.
676
00:31:58,291 --> 00:32:00,667
Sé que este es el lugar
no es bueno para los negocios,
677
00:32:00,835 --> 00:32:02,377
así que lo mantendré simple.
678
00:32:02,921 --> 00:32:05,213
Necesitamos hacer la oferta más atractiva.
Hoy lo presentamos.
679
00:32:05,381 --> 00:32:09,134
Si nos perdonas la comisión ahora,
El año que viene pagaremos el doble.
680
00:32:09,302 --> 00:32:10,469
Mentiroso.
681
00:32:11,012 --> 00:32:12,304
Esta es una oferta seria...
682
00:32:12,472 --> 00:32:14,765
Entraste en la sauna
me haces ofertas
683
00:32:14,933 --> 00:32:17,809
Me estás engañando e insultando.
684
00:32:18,019 --> 00:32:19,186
No quise ofenderte.
685
00:32:19,354 --> 00:32:21,146
Aquí hay apertura
686
00:32:21,314 --> 00:32:24,650
y cubres tu cuerpo... Mentiroso.
687
00:32:25,777 --> 00:32:27,486
Qué americano.
688
00:32:27,695 --> 00:32:30,530
¿Eres un peregrino tímido?
689
00:32:34,118 --> 00:32:36,203
Quizás en parte.
690
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
Puedes hacerme ofertas
691
00:32:38,247 --> 00:32:42,250
pero sin el tuyo
La vergüenza americana.
692
00:32:42,794 --> 00:32:45,879
Me siento incómodo con ella.
693
00:32:48,341 --> 00:32:49,549
Lo arreglaré pronto.
694
00:32:51,928 --> 00:32:53,845
Europa me excita.
695
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
Y cómo.
696
00:32:56,015 --> 00:32:57,182
¿Podrás resistirte?
697
00:32:57,350 --> 00:32:58,725
Renacimiento.
698
00:32:59,852 --> 00:33:00,978
Sonetos.
699
00:33:01,479 --> 00:33:03,438
Frescos.
700
00:33:03,606 --> 00:33:05,899
Pinturas al óleo, retratos de mujeres.
701
00:33:06,067 --> 00:33:07,109
Maravilloso.
702
00:33:08,736 --> 00:33:10,862
Retratos de mujeres con curvas. Fantástico.
703
00:33:11,698 --> 00:33:13,699
Me pregunto por qué ya no los hacen.
704
00:33:13,950 --> 00:33:16,326
Pintaría mujeres con curvas,
Si tan solo pudiera.
705
00:33:18,579 --> 00:33:20,706
Definitivamente te gustará mi oferta.
706
00:33:21,374 --> 00:33:25,419
Te sientes mejor ahora
¿Con un viejo peregrino?
707
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
Dan Trunkman. Con selección de Apex.
708
00:33:28,548 --> 00:33:30,465
Me gusta.
709
00:33:32,260 --> 00:33:34,803
Veo que lo trajiste
más peregrinos.
710
00:33:37,473 --> 00:33:39,307
Se suponía que debías esperar en el vestíbulo.
711
00:33:39,809 --> 00:33:41,935
Comprobamos si todo está bien.
712
00:33:44,439 --> 00:33:46,064
Puedo ver tus testículos.
713
00:33:46,441 --> 00:33:47,983
Yo me ocupo del negocio, Mike.
714
00:33:48,192 --> 00:33:50,402
No interrumpas.
715
00:33:52,196 --> 00:33:54,948
También tenemos un peregrino emocionado.
716
00:33:57,201 --> 00:33:59,703
Lo siento. ¿Están prohibidas las erecciones?
717
00:34:00,455 --> 00:34:02,289
¿Se mantiene el trato?
718
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
Él está de pie.
719
00:34:04,625 --> 00:34:06,585
¡Déjame! ¡Uno, dos, tres!
720
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
Selección de Apex!
721
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
¡Somos nosotros!
722
00:34:10,298 --> 00:34:11,423
Terminemos este trato.
723
00:34:14,177 --> 00:34:15,844
-¿Hola?
-Hola, Dan.
724
00:34:16,012 --> 00:34:17,012
¡Hola cariño!
725
00:34:17,180 --> 00:34:18,138
¿Qué pasa?
726
00:34:18,306 --> 00:34:21,224
Estoy conduciendo por la autopista.
727
00:34:21,392 --> 00:34:22,768
Te extraño.
728
00:34:22,935 --> 00:34:24,311
Yo también te extraño, cariño.
729
00:34:24,479 --> 00:34:26,396
Hago mucho
730
00:34:26,564 --> 00:34:30,108
que tengo el teléfono en la mano izquierda
porque soy diestro.
731
00:34:30,276 --> 00:34:34,279
La mano derecha de Daneczka hace pequeños círculos...
732
00:34:34,447 --> 00:34:37,491
El modo manos libres está activado.
733
00:34:37,658 --> 00:34:39,326
-NO.
-Estoy conduciendo un coche de empresa.
734
00:34:39,494 --> 00:34:40,994
-Hola Susana.
-Hola.
735
00:34:41,162 --> 00:34:42,287
¿Ese es Tim?
736
00:34:42,455 --> 00:34:44,581
Sí. Mike también está aquí.
737
00:34:44,749 --> 00:34:45,916
Hola Susana.
738
00:34:46,084 --> 00:34:48,418
Nos vamos todos. Puedes...
739
00:34:48,586 --> 00:34:50,962
Transfiera tranquilamente el teléfono a su mano derecha.
740
00:34:51,130 --> 00:34:54,049
-Vamos a una reunión.
-Buena suerte chicos.
741
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
Gracias, cariño.
Voy a llamar. Te amo.
742
00:34:58,721 --> 00:35:02,140
También me gusta hacer círculos.
En bicicleta.
743
00:35:10,066 --> 00:35:11,024
¿Qué es?
744
00:35:11,192 --> 00:35:12,025
¿Qué diablos es eso?
745
00:35:12,193 --> 00:35:13,151
¿Maldito reno?
746
00:35:13,319 --> 00:35:14,152
Conduce directamente hacia él.
747
00:35:14,320 --> 00:35:16,071
No puedo parar.
Voy a 160.
748
00:35:16,239 --> 00:35:17,531
Huirá y luego...
749
00:35:17,698 --> 00:35:18,907
-¿Directo a él?
-Derecho.
750
00:35:19,075 --> 00:35:20,117
Él huirá.
751
00:35:20,284 --> 00:35:20,867
¡Maldición!
752
00:35:48,020 --> 00:35:50,981
Mike, hay muchos de estos huyendo...
753
00:35:51,149 --> 00:35:55,777
¿Has visto renos...?
754
00:35:56,279 --> 00:35:57,571
en San Luis?
755
00:35:58,823 --> 00:36:00,740
Lo siento.
756
00:36:02,243 --> 00:36:04,536
Me imaginé que era un reno
757
00:36:04,704 --> 00:36:08,748
y que haría yo en esta situación
758
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
como un hombre reno.
759
00:36:16,549 --> 00:36:20,302
Después de llegar al destino tenemos 18 minutos
para prepararse para la reunión.
760
00:36:20,511 --> 00:36:22,429
Buen trabajo, chicos.
761
00:36:22,597 --> 00:36:24,848
¿Lo ha reducido al 17%?
762
00:36:25,349 --> 00:36:27,726
Has reducido los costes de cada pedido.
¿mil dólares?
763
00:36:27,894 --> 00:36:29,811
Ayer comencé la cooperación.
con los comerciantes.
764
00:36:29,979 --> 00:36:30,687
¿Con cuantos?
765
00:36:30,855 --> 00:36:32,606
-Z 39.
-Sí.
766
00:36:32,773 --> 00:36:34,566
¿Cómo lo hiciste? Es mucho mejor así.
767
00:36:34,775 --> 00:36:36,776
encontré una mejor manera
para la presentación de bienes.
768
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
Sin atenuación.
769
00:36:40,948 --> 00:36:42,449
Los modifiqué un poco.
770
00:36:49,040 --> 00:36:50,457
Tenemos que darnos prisa.
771
00:36:50,625 --> 00:36:53,043
Cuando la puerta se abre,
ser como caballos victoriosos
772
00:36:53,211 --> 00:36:54,461
en carreras de caballos.
773
00:36:54,629 --> 00:36:55,545
En un minuto.
774
00:36:55,713 --> 00:36:58,798
Sólo hay un ganador.
775
00:36:58,966 --> 00:37:01,343
Bueno, lo seré.
776
00:37:01,510 --> 00:37:03,428
Yo seré el segundo.
777
00:37:03,596 --> 00:37:05,263
Dos me trae felicidad.
778
00:37:05,431 --> 00:37:08,225
Vale, yo también.
779
00:37:08,392 --> 00:37:10,143
Bueno, sólo puede haber un segundo.
780
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
pero que así sea. Sólo corre.
781
00:37:28,663 --> 00:37:31,331
¿Cómo es la posición de la carretilla?
782
00:37:33,042 --> 00:37:36,628
Las piernas de uno de los compañeros están levantadas.
783
00:37:36,796 --> 00:37:39,172
Como mangos de una carretilla. Como manos.
784
00:37:39,340 --> 00:37:40,507
Esperar.
785
00:37:40,675 --> 00:37:42,175
-¿Hola?
-Hola.
786
00:37:42,343 --> 00:37:44,386
Hola como estas? ¿Es todo...?
787
00:37:44,553 --> 00:37:46,054
Lo siento.
788
00:37:46,222 --> 00:37:49,641
Se produjo un acto de agresión en la escuela.
789
00:37:49,809 --> 00:37:51,184
Te envié un correo electrónico con un enlace.
790
00:37:51,352 --> 00:37:52,310
Bess.
791
00:37:52,478 --> 00:37:55,313
Tengo una reunión pronto.
¿Cómo está ella?
792
00:37:55,481 --> 00:37:56,523
Está bien.
793
00:37:56,691 --> 00:37:58,233
¿Puedes hablar con ella?
794
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
Hola papá.
795
00:38:01,862 --> 00:38:03,029
Hola, Bess.
796
00:38:03,197 --> 00:38:07,325
Estoy en Alemania.
Tengo que trabajar un poco.
797
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
Tengo una reunión pronto
798
00:38:09,704 --> 00:38:12,872
pero desearía estar contigo ahora, cariño.
799
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
Debes estar triste.
800
00:38:16,043 --> 00:38:16,918
Sí.
801
00:38:17,086 --> 00:38:19,004
Los matones son patéticos.
802
00:38:19,171 --> 00:38:22,382
Sus padres son idiotas.
803
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
Sé de lo que estoy hablando.
804
00:38:24,552 --> 00:38:26,011
Pero no le digas eso a tu mamá.
805
00:38:26,178 --> 00:38:29,055
Se vuelven adultos
806
00:38:29,223 --> 00:38:31,349
y nadie los ama.
807
00:38:31,517 --> 00:38:32,350
Sí, señor.
808
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
Te amo, cariño.
809
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
Yo también te amo.
810
00:38:38,190 --> 00:38:40,608
Te llamaré más tarde. Díselo a tu mamá.
811
00:38:40,776 --> 00:38:42,193
Bien.
812
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
Adiós.
813
00:38:49,243 --> 00:38:50,744
Agradablemente.
814
00:38:51,871 --> 00:38:53,580
Gracias, hombre.
815
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
¿Qué dijiste?
816
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
Tengo un amigo, Ethan.
817
00:38:59,378 --> 00:39:01,254
Y estás actuando como...
818
00:39:02,965 --> 00:39:05,258
¡Guau! ¡Bess golpea a un matón!
819
00:39:08,888 --> 00:39:10,472
¡Déjame!
820
00:39:14,935 --> 00:39:17,228
¡Deja de pegarme!
821
00:39:19,607 --> 00:39:21,274
Tenemos que regresar.
822
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
No des tu nombre.
823
00:39:25,821 --> 00:39:26,905
¿Seleccionar Apex?
824
00:39:27,073 --> 00:39:28,782
Hola. Soy Dan Trunkman.
825
00:39:28,949 --> 00:39:30,575
Timothy McWinters.
826
00:39:30,743 --> 00:39:32,327
Mike On... pescado.
827
00:39:32,495 --> 00:39:33,828
Mike Frybek.
828
00:39:35,164 --> 00:39:36,247
Hola.
829
00:39:36,415 --> 00:39:38,291
Intenté hacértelo saber.
830
00:39:38,459 --> 00:39:41,086
Tenemos que posponer la reunión.
831
00:39:41,253 --> 00:39:42,295
¿Mover?
832
00:39:42,463 --> 00:39:46,299
A ser posible, el viernes, a las 11:30 horas.
833
00:39:46,467 --> 00:39:48,927
No puedes.
834
00:39:49,095 --> 00:39:50,678
Lo lamento.
835
00:40:05,319 --> 00:40:09,447
Cariño, tienes que pagar tu matrícula.
¡Es el último día!
836
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
Paguemos.
837
00:40:11,659 --> 00:40:13,952
No hay habitaciones disponibles en toda la ciudad.
838
00:40:14,120 --> 00:40:17,664
Al parecer hay una cumbre del G8.
839
00:40:17,832 --> 00:40:21,000
Oktoberfest. Folsom Europa.
840
00:40:21,168 --> 00:40:23,336
1er Maratón de Berlín. Esta semana.
841
00:40:23,504 --> 00:40:25,797
¿Qué es Folsom Europa?
842
00:40:25,965 --> 00:40:31,511
"La mayor fiesta callejera gay
en Europa. 25 mil personas.
843
00:40:31,679 --> 00:40:32,846
Orbitz.
844
00:40:33,013 --> 00:40:34,055
Sí.
845
00:40:34,223 --> 00:40:36,558
Hay una habitación disponible.
846
00:40:36,725 --> 00:40:38,726
Qué genial.
847
00:40:38,894 --> 00:40:43,857
Anexo Dandlin.
Las habitaciones son "obras de arte residenciales".
848
00:40:44,024 --> 00:40:46,067
Genial.
849
00:40:48,529 --> 00:40:49,571
Muy bien.
850
00:40:49,738 --> 00:40:53,533
Timothy, estaremos en una habitación.
851
00:40:53,701 --> 00:40:56,244
Eso es todo lo que podemos permitirnos.
852
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
Hostal Industriepalast.
853
00:40:59,373 --> 00:41:01,875
¿Albergue juvenil?
854
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
Sí.
855
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
Dan, recuérdame la posición de la carretilla.
856
00:41:15,389 --> 00:41:18,516
Piernas arriba. Como mangos de carretilla.
857
00:41:18,684 --> 00:41:19,350
¡Maldita sea!
858
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
Lo siento.
859
00:41:22,897 --> 00:41:26,566
¿Verás la oferta esta noche?
860
00:41:27,234 --> 00:41:29,110
Brillante.
861
00:41:29,278 --> 00:41:31,571
Conocí a una chica en el avión.
862
00:41:31,739 --> 00:41:34,240
Quiere mostrarme la ciudad hoy.
863
00:41:34,408 --> 00:41:37,785
Pero lo superaré. Esto es importante.
864
00:41:41,040 --> 00:41:42,081
Ir.
865
00:41:42,249 --> 00:41:44,250
-No, no es nada.
-Ir.
866
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Hiciste un buen trabajo con los informes.
867
00:41:46,253 --> 00:41:48,254
-¿Sí?
-Están listos.
868
00:41:48,756 --> 00:41:49,464
Ir.
869
00:41:49,632 --> 00:41:50,924
Sí.
870
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
Sigue adelante, Panqueque.
871
00:41:53,135 --> 00:41:55,595
"Freír". Estuvo bien.
872
00:41:55,763 --> 00:41:57,263
Gracias Dan.
873
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
Sangre fresca.
874
00:41:58,599 --> 00:42:01,935
Así es exactamente como me siento aquí.
875
00:42:02,102 --> 00:42:04,812
Fresco y sanguinario.
876
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
Estoy buscando una víctima.
877
00:42:09,109 --> 00:42:11,611
Mejor guárdalo para ti.
878
00:42:18,661 --> 00:42:20,662
Por ahora Dan.
879
00:42:21,455 --> 00:42:22,789
Dan.
880
00:42:26,961 --> 00:42:28,294
¿Ocurre algo?
881
00:42:29,755 --> 00:42:31,464
Dan...
882
00:42:31,632 --> 00:42:33,174
¿eres el tipo de chico?
883
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
quien no lo entiende
¿Que la chica quiere dejarlo?
884
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
Está a tu entera disposición,
885
00:42:37,429 --> 00:42:39,597
¿Y todavía se divierte con los demás?
886
00:42:40,307 --> 00:42:41,182
¿De qué estás hablando?
887
00:42:41,350 --> 00:42:44,310
La dirección de la empresa se encuentra en Berlín.
888
00:42:44,478 --> 00:42:46,354
Invitan a Chuck.
889
00:42:46,522 --> 00:42:49,649
Dicen que lo nuestro esta jodido
La presencia no es necesaria.
890
00:42:50,526 --> 00:42:53,987
Dan, somos unos malditos exaltados.
891
00:42:55,322 --> 00:42:56,990
De donde. Tenemos una gran oferta.
892
00:42:57,157 --> 00:42:58,283
¡Nos jodieron!
893
00:42:58,450 --> 00:42:59,617
No vieron nuestra oferta.
894
00:42:59,785 --> 00:43:02,161
Llevo un año trabajando en esto.
No soy un tipo excitante.
895
00:43:02,329 --> 00:43:03,663
¡No es la primera vez que viajo por negocios!
896
00:43:06,959 --> 00:43:08,209
Estamos arruinados, Dan.
897
00:43:08,377 --> 00:43:10,503
-¿De qué estás hablando?
-Es peor de lo que piensas.
898
00:43:11,005 --> 00:43:12,964
Dos empresas que tienen nuestras acciones...
899
00:43:13,132 --> 00:43:14,799
quebró.
900
00:43:14,967 --> 00:43:17,677
No hicimos nada en junio y julio.
901
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
No te lo dije porque contaba con este contrato.
902
00:43:21,974 --> 00:43:25,143
Lo incluiremos. Ya te lo dije.
903
00:43:25,686 --> 00:43:28,187
Para ellos valdrá la pena.
Intentaré hacerles entender.
904
00:43:29,857 --> 00:43:33,234
Me volví un poco loco con esta delegación.
905
00:43:33,736 --> 00:43:36,738
Pedí una criada sexual
por lo cual deberías pagarme,
906
00:43:36,905 --> 00:43:39,907
porque fuiste tú quien tuvo el placer.
907
00:43:40,075 --> 00:43:42,744
Pero me gustas.
908
00:43:43,579 --> 00:43:46,497
Lo siento, levanté la voz.
909
00:43:46,665 --> 00:43:48,416
pero este negocio es importante para mí.
910
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Mi matrimonio está en ruinas.
911
00:43:51,587 --> 00:43:53,671
I...
912
00:43:54,340 --> 00:43:57,925
Quiero un futuro con un poco de placer.
913
00:44:00,929 --> 00:44:04,057
Algo así como Cincuenta sombras de Grey.
914
00:44:04,224 --> 00:44:06,559
Joder, una cara me basta.
915
00:44:06,727 --> 00:44:08,603
Trabajas para mí ahora.
916
00:44:08,771 --> 00:44:11,064
Tu arduo trabajo
no se desperdiciará.
917
00:44:11,690 --> 00:44:13,608
Terminaremos este trato.
918
00:44:13,776 --> 00:44:16,069
-Estoy listo.
-Eso es bueno.
919
00:44:17,279 --> 00:44:18,529
Está bien.
920
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
¿Tim?
921
00:44:23,202 --> 00:44:25,286
No pago por la criada.
922
00:44:29,249 --> 00:44:30,291
Por favor firme.
923
00:44:31,752 --> 00:44:35,254
Confirmación de que te encargarás
obra de arte residencial.
924
00:44:35,422 --> 00:44:36,297
Excelente.
925
00:44:36,465 --> 00:44:38,424
Que lindo.
He tenido unos días difíciles.
926
00:44:52,606 --> 00:44:54,148
Eres demasiado mayor para dormir en tu habitación.
927
00:44:54,733 --> 00:44:56,067
Está bien.
928
00:44:56,735 --> 00:44:57,944
¿Dónde puedo dormir?
929
00:44:59,071 --> 00:45:03,074
En la escalera, en el pasillo.
o en la sala de negocios.
930
00:45:05,244 --> 00:45:08,162
En la sala de negocios.
931
00:45:10,290 --> 00:45:12,125
Hola, este es papá.
932
00:45:12,626 --> 00:45:14,961
Estoy intentando comunicarme con usted.
933
00:45:15,254 --> 00:45:16,421
¿Dónde estás?
934
00:45:16,588 --> 00:45:18,923
Todavía en Berlín, por negocios. Pablo...
935
00:45:19,091 --> 00:45:22,343
no me gusta
cómo te expresas.
936
00:45:23,011 --> 00:45:25,012
Suena como...
937
00:45:25,180 --> 00:45:27,306
repitió tras otros.
938
00:45:27,474 --> 00:45:30,977
No deberías hablar así de ti mismo.
939
00:45:31,145 --> 00:45:33,521
Recuerda que...
940
00:45:33,689 --> 00:45:35,273
Soy tu confidente.
941
00:45:35,441 --> 00:45:39,360
Puedes contarme cosas
que otros no sabrán.
942
00:45:39,528 --> 00:45:43,156
Creo que te están tomando el pelo.
Quiero que sepas que no estás solo.
943
00:45:43,365 --> 00:45:44,824
¿Qué clase de personas son estas?
944
00:45:44,992 --> 00:45:45,950
¿Qué gente?
945
00:45:46,160 --> 00:45:46,993
Detrás de ti.
946
00:45:50,330 --> 00:45:51,497
¿Qué es esto?
947
00:45:53,292 --> 00:45:55,334
¿Qué diablos... Hola?
948
00:45:55,836 --> 00:45:56,627
Esto es una pesadilla.
949
00:45:56,795 --> 00:45:58,379
Estoy teniendo una conversación.
950
00:45:58,547 --> 00:46:00,173
¿Qué carajo es esto?
951
00:46:34,041 --> 00:46:34,999
¿Puedo tener cortinas, por favor?
952
00:46:35,167 --> 00:46:35,875
NO.
953
00:46:36,043 --> 00:46:38,169
Los necesito mucho.
954
00:46:38,337 --> 00:46:39,337
Es una sala pública.
955
00:46:40,339 --> 00:46:41,881
La instalación se realiza allí.
956
00:46:42,424 --> 00:46:43,716
-¿Puedo cambiar de habitación?
-NO.
957
00:46:44,551 --> 00:46:46,594
Esto es un museo, no un hotel.
958
00:46:46,887 --> 00:46:48,554
-¿Puedes llamar al hotel?
-NO.
959
00:46:48,722 --> 00:46:51,599
Es octubre.
No hay habitaciones disponibles en Berlín.
960
00:46:52,392 --> 00:46:53,935
No te preocupes por las cortinas.
961
00:46:54,561 --> 00:46:55,394
Eres una obra de arte.
962
00:46:55,562 --> 00:46:58,105
¡De nada! Estoy aquí por negocios.
963
00:46:58,273 --> 00:47:00,733
Quiero iniciar PowerPoint,
hacer algunos abdominales
964
00:47:00,901 --> 00:47:02,068
y vete a dormir.
965
00:47:02,236 --> 00:47:03,152
Esto no es arte.
966
00:47:03,821 --> 00:47:05,404
¿Quién sabe?
967
00:47:05,572 --> 00:47:07,323
Lo sé. Esta es mi vida.
968
00:47:07,699 --> 00:47:08,491
Yo lo prohíbo.
969
00:47:08,867 --> 00:47:10,701
Son los visitantes quienes deciden.
970
00:47:11,078 --> 00:47:12,995
Por favor sé tú mismo.
971
00:47:13,163 --> 00:47:15,206
Está bien. Seré yo mismo.
972
00:47:15,707 --> 00:47:17,917
Pero te difamaré en Internet.
973
00:47:18,085 --> 00:47:20,044
Y es saludable.
974
00:47:26,176 --> 00:47:29,887
SALA DE NEGOCIOS
975
00:47:45,737 --> 00:47:47,947
Nuestros estudiantes no lo tienen.
unas vacaciones de verano,
976
00:47:48,115 --> 00:47:50,575
solo mucho.
977
00:47:51,118 --> 00:47:53,452
Varios. ¿Tres son varios?
978
00:47:53,620 --> 00:47:56,539
Correcto.
979
00:48:07,092 --> 00:48:08,384
¿Agradablemente?
980
00:48:08,552 --> 00:48:09,886
¿Lo estás disfrutando?
981
00:48:10,053 --> 00:48:11,137
NO.
982
00:48:11,305 --> 00:48:13,306
Intentémoslo a la manera de Dios.
983
00:48:13,473 --> 00:48:17,268
No sé hacer una carretilla.
984
00:48:17,436 --> 00:48:20,396
Ya me duelen las pelotas.
985
00:48:21,231 --> 00:48:23,482
¿Quizás puedas dejarme?
986
00:48:23,650 --> 00:48:24,901
Sí. Lo siento.
987
00:48:25,402 --> 00:48:27,153
Está bien.
988
00:48:46,089 --> 00:48:48,424
Gastos mensuales y planificados...
989
00:48:48,592 --> 00:48:50,593
Gracias.
990
00:48:51,136 --> 00:48:54,931
EMPRESARIO AMERICANO 42
991
00:48:55,098 --> 00:48:57,016
¡Empresarios 42! ¿Puedo tomar una foto?
992
00:48:57,684 --> 00:48:59,518
42!
993
00:49:00,354 --> 00:49:02,939
Hoy es un día relajado.
994
00:49:03,106 --> 00:49:05,107
O un día de recuperación.
995
00:49:05,275 --> 00:49:08,110
En días como estos, realmente necesitas concentrarte.
996
00:49:08,278 --> 00:49:09,362
Un día relajado.
997
00:49:09,529 --> 00:49:11,322
No tienes que pasear al perro.
998
00:49:11,490 --> 00:49:13,366
llevar a los niños a la escuela.
999
00:49:13,533 --> 00:49:17,286
Así que no empieces con una copa a las 10:00 de la mañana.
1000
00:49:18,163 --> 00:49:20,539
Contrólate a ti mismo.
1001
00:49:20,707 --> 00:49:22,625
De lo contrario, un día de descanso
tomará el control de ti.
1002
00:49:22,793 --> 00:49:24,377
Mantente fresco.
1003
00:49:24,544 --> 00:49:26,379
Vigila a la familia.
1004
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
Voy a correr.
1005
00:49:28,548 --> 00:49:31,008
Terminaré la maldita tarea de mi hija.
1006
00:49:31,176 --> 00:49:33,135
lo que me vuelve loco.
1007
00:49:34,888 --> 00:49:35,846
Lo siento.
1008
00:49:36,014 --> 00:49:38,516
No querían darme cortinas.
1009
00:49:38,684 --> 00:49:41,394
Entonces me revelo completamente.
1010
00:49:41,728 --> 00:49:43,479
Tu papá es...
1011
00:49:43,897 --> 00:49:46,899
Es alguien que se preocupa por ti,
1012
00:49:47,401 --> 00:49:48,985
no sólo sobre tu hermano.
1013
00:49:49,152 --> 00:49:51,696
Porque la cagaste
pequeño indio.
1014
00:49:51,863 --> 00:49:55,157
Tal vez estás lidiando con la ausencia de papá.
1015
00:49:55,325 --> 00:49:57,159
Pero no seas grosero
1016
00:49:57,327 --> 00:50:00,079
o infeliz como tu hermano.
1017
00:50:00,247 --> 00:50:03,082
No quiero que cambie
en el gigante infeliz.
1018
00:50:03,250 --> 00:50:05,668
Depende de mí enseñarle,
cómo afrontarlo
1019
00:50:05,836 --> 00:50:08,421
en la situación en la que se encontraba.
1020
00:50:08,588 --> 00:50:12,174
Y estoy corriendo por algún parque germánico
y estoy perdiendo el tiempo,
1021
00:50:12,342 --> 00:50:14,677
pensando
¿Estamos sirviendo como incitadores?
1022
00:50:14,845 --> 00:50:16,012
No lo busques en Google.
1023
00:50:16,179 --> 00:50:17,763
Pero volveremos pronto.
1024
00:50:17,931 --> 00:50:21,767
Terminaremos este trato si entramos
a ellos antes de que Chuck lo termine.
1025
00:50:21,935 --> 00:50:24,687
Llamé al gordito
El hijo de puta de Whilmsley.
1026
00:50:24,855 --> 00:50:26,772
Pero no vuelve a llamar a papá.
1027
00:50:26,940 --> 00:50:28,691
Fin de un día de descanso.
1028
00:50:28,859 --> 00:50:30,776
¿Has escuchado la definición?
1029
00:50:30,944 --> 00:50:32,194
NO.
1030
00:50:32,362 --> 00:50:34,447
Mi día casual se convirtió
el día de la búsqueda de Whilmsley.
1031
00:50:34,614 --> 00:50:36,782
Le dejé dos mensajes.
1032
00:50:36,950 --> 00:50:38,576
Vi eso.
1033
00:50:38,744 --> 00:50:40,119
Aburrimiento.
1034
00:50:40,287 --> 00:50:42,079
Lo siento, tengo que encontrarlo.
1035
00:50:42,247 --> 00:50:44,707
Debes ver nuestra oferta hoy.
1036
00:50:44,875 --> 00:50:46,375
y veras que es mejor.
1037
00:50:46,543 --> 00:50:48,419
Creo que Chuck está a punto de finalizar.
1038
00:50:50,297 --> 00:50:52,590
El hijo de puta de Whilmsley no contesta.
1039
00:50:52,758 --> 00:50:54,925
me preparé con el
este negocio durante un año.
1040
00:50:55,093 --> 00:50:57,553
Escribí su nombre en Instagram.
1041
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
Quizás lo encontremos gracias a las fotos.
1042
00:51:00,265 --> 00:51:03,434
Y nos encontraremos con él
como por casualidad, gritando:
1043
00:51:03,602 --> 00:51:07,229
“Hola Bill, qué coincidencia.
Este es Mike Panqueque.
1044
00:51:07,397 --> 00:51:08,064
O algo así.
1045
00:51:08,231 --> 00:51:11,442
Buena idea. Salta la última frase.
Dime cuando publique algo.
1046
00:51:11,610 --> 00:51:14,153
¿Señor McWinters? Hola.
1047
00:51:14,321 --> 00:51:15,988
Soy yo, Kelf. Del albergue.
1048
00:51:16,156 --> 00:51:17,323
¡Hola!
1049
00:51:17,491 --> 00:51:18,657
¿Cómo estás?
1050
00:51:19,284 --> 00:51:20,451
Tengo éxtasis por ti.
1051
00:51:21,119 --> 00:51:22,286
Gracias.
1052
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
Disfrute de su vuelo.
1053
00:51:23,789 --> 00:51:26,123
Me aconsejaron que bebiera y saliera a bailar.
1054
00:51:26,291 --> 00:51:28,584
Aparentemente eso no cambia a una persona,
simplemente lo abre.
1055
00:51:28,752 --> 00:51:30,336
Y me gusta.
1056
00:51:42,015 --> 00:51:44,683
Bill publicó una foto. Ver.
1057
00:51:44,851 --> 00:51:46,185
¿Dónde es?
1058
00:51:46,353 --> 00:51:47,520
Con mis amigos.
1059
00:51:48,105 --> 00:51:49,980
Rodeado de chicos.
1060
00:51:50,482 --> 00:51:51,357
Guau.
1061
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
Se relajó bastante en un día de descanso.
1062
00:51:53,985 --> 00:51:55,361
"Pampelmusa".
1063
00:51:55,529 --> 00:51:59,490
Está en el Festival de Folsom.
1064
00:52:00,492 --> 00:52:02,701
¿Bill Whimsley? ¿Tienes altavoces?
1065
00:52:02,869 --> 00:52:05,663
Quiero que todos escuchen este nombre.
1066
00:52:05,831 --> 00:52:07,540
¿Bill Whilmsley?
1067
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
No somos detectives. Buscamos un amigo.
1068
00:52:10,001 --> 00:52:10,709
Bill Whilmsley.
1069
00:52:10,877 --> 00:52:12,837
Parece un oso.
1070
00:52:15,048 --> 00:52:16,632
Esta es mi primera vez en un bar gay.
1071
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
-¿En serio?
-Sí.
1072
00:52:17,968 --> 00:52:19,385
-¿No eres gay?
-NO.
1073
00:52:19,553 --> 00:52:21,554
Sabes divertirte.
1074
00:52:27,352 --> 00:52:28,978
¿Hola?
1075
00:52:29,729 --> 00:52:30,521
Maldición.
1076
00:52:30,689 --> 00:52:32,314
¿Hola?
1077
00:52:36,653 --> 00:52:39,238
No sé alemán. Cólera.
1078
00:52:39,406 --> 00:52:42,741
Le pregunté si todavía estaba lloviendo.
1079
00:52:43,743 --> 00:52:45,744
Se detuvo.
1080
00:52:47,080 --> 00:52:51,083
Quizás hace 40 minutos.
Fue un placer conocerte.
1081
00:52:51,251 --> 00:52:53,085
Espera un minuto. ¿Está ardiendo?
1082
00:52:53,253 --> 00:52:55,588
Sé dónde estoy y qué es
1083
00:52:55,755 --> 00:52:57,506
pero al principio no lo sabía.
1084
00:52:57,674 --> 00:52:59,049
Estoy buscando.
1085
00:52:59,217 --> 00:53:01,510
Pero no penes.
1086
00:53:01,678 --> 00:53:03,762
¿Quizás pueda convencerte de que te quedes más tiempo?
1087
00:53:03,930 --> 00:53:06,098
No, yo sólo...
1088
00:53:06,266 --> 00:53:07,099
Hola por cierto.
1089
00:53:07,267 --> 00:53:09,435
No vine aquí para socializar.
1090
00:53:09,603 --> 00:53:11,395
Estoy buscando a alguien que estuvo aquí.
1091
00:53:11,563 --> 00:53:13,105
¿Quizás podrías probar la papucia?
1092
00:53:13,440 --> 00:53:14,273
¿Qué?
1093
00:53:14,441 --> 00:53:18,277
¿Quién probará la papućka?
Pronto te enamorarás de él.
1094
00:53:18,445 --> 00:53:19,862
Me gustaban las canciones infantiles cuando era niña.
1095
00:53:20,030 --> 00:53:22,448
No recuerdo nada de chupar
pollas a través de la pared,
1096
00:53:22,616 --> 00:53:23,365
pero me gustaron.
1097
00:53:23,533 --> 00:53:24,950
Mi nombre es Ambrosio.
1098
00:53:25,118 --> 00:53:25,910
Y yo soy Nils.
1099
00:53:27,621 --> 00:53:29,622
¿Micro? Estos son Ambrose y Nils.
1100
00:53:29,789 --> 00:53:30,581
¿Cómo estás?
1101
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
Dame un rastrillo.
1102
00:53:32,375 --> 00:53:33,584
Encantado de conocerlo.
1103
00:53:36,379 --> 00:53:38,464
Houston, tenemos contacto.
1104
00:53:39,132 --> 00:53:41,133
Se endureció en mi mano.
1105
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
Estaba bromeando, pero ¡gracias!
1106
00:53:44,721 --> 00:53:46,430
Entonces, ¿a quién estás buscando?
1107
00:53:46,598 --> 00:53:48,474
Tiene acento ingles
y estuvo aquí hace 40 minutos.
1108
00:53:50,143 --> 00:53:52,311
¡Dios! ¡Maldición!
1109
00:53:52,479 --> 00:53:55,231
Lo siento. ¿Te asusté?
1110
00:53:55,398 --> 00:53:57,441
Me apuñalaste en el culo con tu polla.
1111
00:53:57,609 --> 00:53:58,817
Entonces es algo así.
1112
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Lo siento. Fue mi culpa.
1113
00:54:01,321 --> 00:54:03,155
Tiene ojo, pero no puede ver.
1114
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
¿Factura?
1115
00:54:05,909 --> 00:54:06,659
¿Bill Whilmsley?
1116
00:54:06,826 --> 00:54:07,493
¿Nos conocemos?
1117
00:54:08,161 --> 00:54:10,454
Dan Trunkman de Apex Select.
1118
00:54:10,622 --> 00:54:11,664
¡Hola Dan!
1119
00:54:12,332 --> 00:54:13,457
-¿Qué pasa?
-Nada de eso.
1120
00:54:13,625 --> 00:54:16,418
Hemos mejorado la oferta.
Pensé que tomaríamos una cerveza.
1121
00:54:16,586 --> 00:54:18,295
Por eso entré.
1122
00:54:18,463 --> 00:54:19,129
¿Bill?
1123
00:54:19,297 --> 00:54:20,005
¿Sí?
1124
00:54:20,173 --> 00:54:23,259
Yo se que el papugarito tiene sus derechos,
pero me gustaría mostrárselo.
1125
00:54:23,635 --> 00:54:26,595
En realidad, tenía otros planes.
1126
00:54:27,472 --> 00:54:28,764
por hoy.
1127
00:54:29,099 --> 00:54:29,848
¿Cuál es tu depósito?
1128
00:54:30,016 --> 00:54:30,975
17%.
1129
00:54:31,142 --> 00:54:32,059
Está bien.
1130
00:54:32,227 --> 00:54:33,978
Soy todo oídos.
1131
00:54:34,145 --> 00:54:35,646
Yo también.
1132
00:54:37,315 --> 00:54:40,025
Dame un momento para recomponerme.
1133
00:54:40,944 --> 00:54:43,153
Vámonos de aquí.
1134
00:54:43,321 --> 00:54:44,321
Excelente.
1135
00:54:44,531 --> 00:54:47,199
Gracias, Bill. Tienes uno realmente grande.
1136
00:54:47,367 --> 00:54:50,577
Gracias.
1137
00:54:51,454 --> 00:54:52,454
Adiós, Ambrosio.
1138
00:54:53,206 --> 00:54:55,207
Disfrute de su estancia en Berlín.
1139
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
No tuvimos el placer.
1140
00:55:01,172 --> 00:55:02,798
¡Ey!
1141
00:55:05,760 --> 00:55:07,761
Toqué mi pene con mi cara.
1142
00:55:10,098 --> 00:55:11,557
Guau.
1143
00:55:12,225 --> 00:55:14,560
Hermosamente.
1144
00:55:14,853 --> 00:55:17,855
A Maarten Daaervk le gustan los detalles.
Quedará impresionado.
1145
00:55:18,023 --> 00:55:19,023
¿Quién es ese?
1146
00:55:19,190 --> 00:55:20,524
Dueño de la empresa.
1147
00:55:20,692 --> 00:55:22,109
Todo Gelger.
1148
00:55:22,277 --> 00:55:23,402
Llegó al G8.
1149
00:55:23,570 --> 00:55:25,321
¡Hola, empresario estadounidense 42!
1150
00:55:25,864 --> 00:55:26,655
¡Hola, chicos!
1151
00:55:27,699 --> 00:55:30,075
Fama virtual.
Te lo explicaré más tarde.
1152
00:55:30,243 --> 00:55:32,745
¿Qué significa esto para nosotros?
1153
00:55:32,912 --> 00:55:36,707
Frotándote la nariz, Chuck.
1154
00:55:36,875 --> 00:55:37,833
¿Terminamos el trato?
1155
00:55:38,001 --> 00:55:39,460
¡Celebrémoslo!
1156
00:55:40,420 --> 00:55:41,837
-¡Por Apex!
-¡Ápex!
1157
00:55:42,005 --> 00:55:43,380
¡Me divorciaré!
1158
00:55:53,933 --> 00:55:54,767
Hola mamá. Hola papá.
1159
00:55:54,934 --> 00:55:57,561
Esta es nuestra segunda noche.
en un albergue juvenil.
1160
00:55:57,729 --> 00:55:58,937
¡Flugelschlagen!
1161
00:56:00,982 --> 00:56:01,815
¡En coreano!
1162
00:56:05,528 --> 00:56:07,279
En ruso.
1163
00:56:10,950 --> 00:56:12,743
Al estilo americano.
1164
00:56:12,911 --> 00:56:15,120
"¡Vamos a enojarnos!"
1165
00:56:38,186 --> 00:56:39,812
¡Venir!
1166
00:56:47,237 --> 00:56:48,195
Próximo !
1167
00:56:53,743 --> 00:56:54,660
Beber.
1168
00:56:56,955 --> 00:56:58,455
Juego de azotes.
1169
00:56:59,666 --> 00:57:00,874
Genial, ¿eh?
1170
00:57:01,042 --> 00:57:02,626
Próximo !
1171
00:57:03,169 --> 00:57:04,586
¡Vamos!
1172
00:57:13,638 --> 00:57:15,597
No lo quería difícil.
1173
00:57:19,602 --> 00:57:21,520
Te ríes, pero veo ira en tus ojos.
1174
00:57:28,027 --> 00:57:29,611
Supongo que es suficiente.
1175
00:57:34,159 --> 00:57:35,868
¡Siempre aciertas! ¡Maestro!
1176
00:57:36,035 --> 00:57:36,910
¡Tirar!
1177
00:57:43,960 --> 00:57:45,502
¿Qué pasó?
1178
00:57:45,670 --> 00:57:47,337
¡Tirar! Esperar es lo peor.
1179
00:57:56,764 --> 00:57:58,765
Selección de Apex!
1180
00:58:02,395 --> 00:58:04,730
¡Flugelschlagen!
1181
00:58:41,059 --> 00:58:42,267
¡Oh hombre!
1182
00:58:42,936 --> 00:58:45,437
Gracias por ver nuestra oferta, Bill.
1183
00:58:45,605 --> 00:58:48,148
quiero que sepas
1184
00:58:49,275 --> 00:58:52,945
ese agujero de la gloria
Realmente no es mi taza de té.
1185
00:58:53,863 --> 00:58:55,364
Pero...
1186
00:58:55,532 --> 00:58:58,492
esto es todo lo que me queda.
1187
00:58:58,660 --> 00:59:02,871
Parezco una pera de mediana edad.
1188
00:59:03,039 --> 00:59:05,541
Me aventuré a salir.
1189
00:59:05,708 --> 00:59:07,543
¡Es por el trabajo!
1190
00:59:07,710 --> 00:59:09,670
Sólo te hace engordar.
1191
00:59:09,837 --> 00:59:13,966
Me estaba preparando para un maratón
para mantenerse en forma.
1192
00:59:14,133 --> 00:59:15,676
Informé...
1193
00:59:15,843 --> 00:59:17,219
-¿Quieres escucharlo?
-Sí.
1194
00:59:17,387 --> 00:59:18,679
-¿Te lo digo?
-Sí.
1195
00:59:18,846 --> 00:59:20,806
Le informé a la familia
1196
00:59:20,974 --> 00:59:24,059
que estoy participando en el St. Marathon. Luis.
1197
00:59:24,227 --> 00:59:28,647
Podría correr 24 km sin descansar.
1198
00:59:28,815 --> 00:59:33,735
Pero a través de todos estos
viajes de negocios
1199
00:59:34,988 --> 00:59:37,322
Dejé de entrenar.
1200
00:59:37,991 --> 00:59:38,991
Bastante.
1201
00:59:39,492 --> 00:59:41,994
Y ese es el problema.
1202
00:59:42,161 --> 00:59:47,040
Pierdes de vista algo, aunque sea por una semana,
1203
00:59:47,208 --> 00:59:51,336
y te despiertas con el pene en la pared.
1204
00:59:52,505 --> 00:59:55,549
Estaba corriendo. Jugué al rugby.
1205
00:59:55,717 --> 00:59:58,719
Yo era un hombre musculoso.
1206
01:00:00,013 --> 01:00:05,267
En Folsom me tratan como a un fantasma.
1207
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
Nadie se fija en mí.
1208
01:00:07,186 --> 01:00:09,938
Incluso solo un beso.
1209
01:00:10,773 --> 01:00:11,773
Y aquí nada.
1210
01:00:11,941 --> 01:00:12,691
Su pérdida.
1211
01:00:12,859 --> 01:00:14,526
Sólo para que lo sepas.
1212
01:00:14,694 --> 01:00:19,448
El trabajo me hace infeliz.
Allí nadie me escucha.
1213
01:00:20,199 --> 01:00:22,409
Tienes un pene grande.
Eso es algo.
1214
01:00:23,036 --> 01:00:26,455
Ya ni siquiera puedo chuparlo.
1215
01:00:44,891 --> 01:00:46,391
Aquí está la presentación...
1216
01:00:46,559 --> 01:00:49,811
Archivos sueltos circulando por encima...
1217
01:00:54,567 --> 01:00:56,068
Hola, Chuck.
1218
01:00:57,236 --> 01:00:58,570
¿Cómo estás?
1219
01:00:58,905 --> 01:01:01,406
¿De verdad vives aquí, Dan?
1220
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
me alegro de verte
1221
01:01:03,409 --> 01:01:05,327
porque tengo la oportunidad de decirte,
1222
01:01:05,495 --> 01:01:08,163
que esta mañana nos pertenecerá.
1223
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
No lo tomes personalmente
1224
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
pero te derrotamos.
1225
01:01:12,919 --> 01:01:15,295
Cuando compito con alguien como tú,
1226
01:01:15,672 --> 01:01:16,963
como ahora,
1227
01:01:17,131 --> 01:01:20,842
A menudo pienso en él...
1228
01:01:21,094 --> 01:01:22,761
apodo.
1229
01:01:23,596 --> 01:01:25,180
La tuya es "pequeña dama de honor".
1230
01:01:26,641 --> 01:01:30,102
No preguntaré por qué, porque eso es todo lo que estás esperando.
1231
01:01:30,603 --> 01:01:32,854
Estás actuando como si estuvieras en una boda.
1232
01:01:33,356 --> 01:01:34,481
Estás usando un traje formal.
1233
01:01:34,649 --> 01:01:36,608
Todos están contentos contigo.
1234
01:01:36,776 --> 01:01:39,861
Cuando termines de esparcir tus flores,
los adultos toman el control.
1235
01:01:41,114 --> 01:01:42,781
Pequeña dama de honor.
1236
01:01:43,783 --> 01:01:45,450
Eres una mujer extraña.
1237
01:01:46,828 --> 01:01:50,122
Si los tres pudiéramos llegar a un acuerdo,
No me importaría.
1238
01:01:50,540 --> 01:01:51,873
En realidad.
1239
01:01:52,041 --> 01:01:54,042
Pero no es posible.
1240
01:01:54,210 --> 01:01:56,545
Porque así no es como se hacen negocios.
1241
01:01:59,173 --> 01:02:00,132
Te deseo buena suerte.
1242
01:02:01,801 --> 01:02:03,176
No hay necesidad.
1243
01:02:03,344 --> 01:02:05,303
Estamos preparados.
1244
01:02:10,143 --> 01:02:10,976
Oh, mierda.
1245
01:02:11,144 --> 01:02:13,729
¿Se te permite entrar a mi habitación?
1246
01:02:13,896 --> 01:02:15,313
Hay un problema.
1247
01:02:15,481 --> 01:02:18,859
Intentamos regularizar nuestra estancia.
tu tarjeta de crédito.
1248
01:02:19,026 --> 01:02:21,695
Desafortunadamente, fue en vano.
1249
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
No me echarás.
Soy una obra de arte.
1250
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
Tu mudanza también es un arte.
1251
01:02:26,743 --> 01:02:28,243
Se mueve, se mueve.
1252
01:02:46,053 --> 01:02:47,053
¿Qué estás haciendo?
1253
01:02:50,391 --> 01:02:51,892
¡Estás preguntando!
1254
01:02:53,394 --> 01:02:55,854
Tanto es así que me siento incómodo, pero...
1255
01:03:01,694 --> 01:03:03,361
¡Eres un monstruo!
1256
01:03:04,113 --> 01:03:05,280
Oh, mierda.
1257
01:03:06,032 --> 01:03:07,741
Seis minutos.
1258
01:03:07,909 --> 01:03:09,117
¡Tengo que irme!
1259
01:03:11,537 --> 01:03:14,414
Eres bueno. ¿Has hecho esto antes?
1260
01:03:15,082 --> 01:03:15,707
¡Fuera del camino!
1261
01:03:29,722 --> 01:03:31,264
-¿Le dijiste dónde?
-Sí.
1262
01:03:31,432 --> 01:03:33,642
-Ayer, ¿no?
-Sí.
1263
01:03:34,060 --> 01:03:34,935
¿Dónde diablos está?
1264
01:03:36,229 --> 01:03:39,481
Quizás ya esté allí.
Lo bañan en agua caliente.
1265
01:03:39,649 --> 01:03:41,566
Tengo miedo por él.
Tú también deberías hacerlo.
1266
01:03:41,734 --> 01:03:42,984
Yo también tengo miedo.
1267
01:03:46,614 --> 01:03:47,906
¿Qué carajo es esto?
1268
01:03:55,748 --> 01:03:56,957
Bueno, pongámonos manos a la obra.
1269
01:03:58,084 --> 01:04:00,126
Cuando te apetezca
1270
01:04:00,294 --> 01:04:03,588
correr por Berlín en una bola de hámster,
en compañía de un japonés,
1271
01:04:03,756 --> 01:04:06,258
será mejor que me lo hagas saber
o a tu amigo mayor.
1272
01:04:17,270 --> 01:04:18,770
-¿Cómo estás?
-Está bien. ¿Y tú?
1273
01:04:18,938 --> 01:04:21,273
Está bien. Estamos felices de poder...
1274
01:04:21,440 --> 01:04:24,943
presentar nuestra oferta de compra
y costos de cofinanciación.
1275
01:04:25,111 --> 01:04:27,279
Estamos listos para afrontarlo
altas expectativas.
1276
01:04:27,446 --> 01:04:29,865
Excelente. Sentarse.
1277
01:04:30,032 --> 01:04:31,283
Aquí vamos.
1278
01:04:33,119 --> 01:04:36,621
¿No vamos a encontrarnos con el jefe?
1279
01:04:36,789 --> 01:04:40,208
A Austerlitz le surgió algo.
1280
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
Se suponía que debíamos presentarle la oferta.
1281
01:04:43,296 --> 01:04:45,463
Vinimos aquí especialmente para esto.
1282
01:04:45,631 --> 01:04:47,132
Estamos trabajando juntos en esto.
1283
01:04:47,300 --> 01:04:49,134
Tenía que volar a St. hoy. Luis...
1284
01:04:49,302 --> 01:04:52,470
¿Sabes, Jim?
1285
01:04:53,639 --> 01:04:55,724
que somos de St. Louis?
1286
01:04:59,061 --> 01:05:00,478
-Oh sí.
-Sí.
1287
01:05:00,646 --> 01:05:05,483
Volamos para encontrarnos con una persona.
que está ahí ahora.
1288
01:05:05,651 --> 01:05:06,693
Bueno, ¿y tú?
1289
01:05:08,321 --> 01:05:09,654
Mal.
1290
01:05:11,073 --> 01:05:12,699
Empecemos.
1291
01:05:14,744 --> 01:05:15,493
¿Dónde está Bill?
1292
01:05:15,870 --> 01:05:18,663
ayer hablamos con el
sobre nuestra oferta.
1293
01:05:20,249 --> 01:05:21,666
Ya estaba convencido.
1294
01:05:21,834 --> 01:05:23,376
Puedes convencer a Bill tanto como quieras.
1295
01:05:23,544 --> 01:05:25,253
pero él no es quien toma las decisiones.
1296
01:05:27,256 --> 01:05:28,340
¿Dónde está?
1297
01:05:29,842 --> 01:05:31,217
Lo envié a almorzar.
1298
01:05:34,680 --> 01:05:35,847
¿Estás empezando?
1299
01:05:36,599 --> 01:05:37,390
Sí.
1300
01:05:37,558 --> 01:05:42,520
conectaré el equipo
y les presentaré nuestro mercado secundario.
1301
01:05:43,356 --> 01:05:44,940
Excelente.
1302
01:05:50,529 --> 01:05:52,864
¿Qué tipo de reunión fue esa?
1303
01:05:53,032 --> 01:05:55,367
Negociaciones sobre
venta al por mayor de presentaciones.
1304
01:05:55,534 --> 01:05:57,452
-"Limaduras". ¿Existe tal cosa?
-Sí.
1305
01:05:57,620 --> 01:05:58,912
¿Parecemos escritores de cuentos de hadas?
1306
01:05:59,080 --> 01:06:01,373
¿Crees que lo sacamos de la nada?
1307
01:06:01,540 --> 01:06:02,707
Existe tal cosa.
1308
01:06:02,875 --> 01:06:04,584
Pero no es nada interesante.
1309
01:06:04,752 --> 01:06:06,086
Entonces, ¿por qué molestarse con eso?
1310
01:06:07,755 --> 01:06:09,089
Bueno...
1311
01:06:10,716 --> 01:06:12,384
Quiero enviar a mi hijo a una escuela privada.
1312
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Supongo que vale la pena.
1313
01:06:14,470 --> 01:06:16,137
Cuantos menos niños haya en la clase,
1314
01:06:16,305 --> 01:06:20,976
menos burla.
1315
01:06:21,560 --> 01:06:22,727
El acoso es una maldita cosa.
1316
01:06:22,895 --> 01:06:23,728
Sí.
1317
01:06:23,896 --> 01:06:25,730
¿Alguna vez has sido intimidado?
1318
01:06:25,898 --> 01:06:28,441
Sí a mí.
1319
01:06:28,609 --> 01:06:30,568
Viví en Estados Unidos durante un año.
1320
01:06:31,737 --> 01:06:34,572
En Connecticut.
Se rieron de mi nombre.
1321
01:06:34,740 --> 01:06:35,991
¿Cómo te llamas?
1322
01:06:36,409 --> 01:06:37,242
Karen.
1323
01:06:39,662 --> 01:06:43,081
Es un "John" sueco, pero ahí...
1324
01:06:43,249 --> 01:06:44,791
"Staś". Lo entiendo perfectamente.
1325
01:06:45,793 --> 01:06:48,169
¿Sabes qué es lo peor del bullying?
1326
01:06:48,337 --> 01:06:53,258
Mi papá me aconsejó que lo ignorara.
1327
01:06:53,426 --> 01:06:56,136
Pero en su época...
1328
01:06:56,470 --> 01:07:00,265
Los niños acosados se iban a casa después de la escuela.
1329
01:07:00,433 --> 01:07:04,811
Ahora existe Facebook, Instagram...
1330
01:07:04,979 --> 01:07:08,314
pueden llevarte a cualquier parte.
1331
01:07:08,482 --> 01:07:10,650
No termina ahí.
1332
01:07:11,777 --> 01:07:14,279
Nunca.
1333
01:07:14,447 --> 01:07:16,781
Cuando era pequeña se burlaban de mí.
1334
01:07:16,949 --> 01:07:19,701
Sólo hasta las 15:10.
1335
01:07:23,956 --> 01:07:28,293
Snoop Lion, pásalo.
1336
01:07:28,461 --> 01:07:30,462
¿I? Bueno, sí.
1337
01:07:30,838 --> 01:07:32,130
Ahora tú, Karen.
1338
01:07:32,298 --> 01:07:33,882
Lo siento.
1339
01:07:51,734 --> 01:07:53,401
-¿Hola?
-Este es Jim.
1340
01:07:53,569 --> 01:07:55,070
Hola Jim!
1341
01:07:55,237 --> 01:07:56,863
Tu oferta está bien,
1342
01:07:57,031 --> 01:07:58,656
pero el punto es
1343
01:07:58,824 --> 01:08:01,910
que tenemos en cuenta
no sólo el aspecto financiero.
1344
01:08:30,523 --> 01:08:32,023
¿Tienes ojeras en los párpados?
1345
01:08:32,858 --> 01:08:36,528
Quería mostrárselo a Paul
que sé cómo me siento.
1346
01:08:36,695 --> 01:08:37,862
Eres maravilloso.
1347
01:08:38,405 --> 01:08:39,697
¿Cómo estás?
1348
01:08:39,865 --> 01:08:41,866
Te pones un sostén sobre la blusa.
1349
01:08:42,034 --> 01:08:43,284
¿Lo sabías?
1350
01:08:43,452 --> 01:08:45,745
Sí, lo sé.
1351
01:08:45,913 --> 01:08:49,082
Estaba hablando con Bess sobre los senos.
1352
01:08:49,542 --> 01:08:51,876
Tenía miedo de que estuvieran empezando a crecer.
1353
01:08:52,044 --> 01:08:54,504
Le mostré qué hacer con él.
1354
01:08:57,383 --> 01:08:59,384
Me di cuenta
que fui al café.
1355
01:09:00,219 --> 01:09:03,513
Ciertamente dejaste una impresión.
¿Puedo hablar con ella?
1356
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
¡Bess!
1357
01:09:06,183 --> 01:09:07,183
Hola, papá.
1358
01:09:07,351 --> 01:09:09,018
¿Has terminado mi tarea?
1359
01:09:09,436 --> 01:09:11,062
Aún no.
1360
01:09:11,230 --> 01:09:14,732
Cariño, ¿por qué le pegaste a tu amigo?
1361
01:09:16,569 --> 01:09:18,528
Se rieron de Paul.
1362
01:09:19,071 --> 01:09:21,072
Lo llamaron gordo.
1363
01:09:21,740 --> 01:09:23,116
Hamburguesa doble.
1364
01:09:24,243 --> 01:09:26,077
Cuerpo gordo.
1365
01:09:26,245 --> 01:09:27,453
Buen trabajo,
1366
01:09:27,913 --> 01:09:29,455
mi pequeño sinvergüenza.
1367
01:09:29,623 --> 01:09:31,791
debería agregar
1368
01:09:33,085 --> 01:09:36,588
que es mi trabajo cuidar de Paul.
1369
01:09:36,755 --> 01:09:40,049
Te concentras en ser un niño. ¿Está bien?
1370
01:09:41,552 --> 01:09:42,594
¿Puedo hablar con él?
1371
01:09:42,761 --> 01:09:44,721
Claro. ¿Pablo?
1372
01:09:45,139 --> 01:09:47,724
Hola.
1373
01:09:48,642 --> 01:09:49,726
¿Tienes sombra de ojos?
1374
01:09:49,894 --> 01:09:51,769
Sí. Marítimo.
1375
01:09:51,937 --> 01:09:53,771
-¿Por qué?
-Tú elegiste este.
1376
01:09:53,939 --> 01:09:56,983
Sí, se burlaron de mí.
1377
01:09:57,610 --> 01:09:58,943
¡Malditos chicos!
1378
01:09:59,111 --> 01:10:01,154
Los góticos apestan. Dziadygi.
1379
01:10:01,322 --> 01:10:03,114
Esto se llama sombra.
1380
01:10:03,282 --> 01:10:04,949
Cualquiera puede tener los párpados negros.
1381
01:10:05,117 --> 01:10:06,576
Vamos a sacudir el mar...
1382
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
Esto es elegante.
1383
01:10:08,996 --> 01:10:11,331
Pero los invitados...
1384
01:10:11,498 --> 01:10:13,249
se mantienen unidos.
1385
01:10:13,417 --> 01:10:15,251
Destacas con los párpados color aguamarina.
1386
01:10:15,419 --> 01:10:20,465
Pero siempre elijo el mar.
1387
01:10:20,633 --> 01:10:21,758
Sin duda.
1388
01:10:21,926 --> 01:10:23,968
Porque...
1389
01:10:24,511 --> 01:10:25,845
nadie lo elige.
1390
01:10:26,013 --> 01:10:28,973
Y porque hay que ser duro.
1391
01:10:29,141 --> 01:10:30,850
Realmente difícil.
1392
01:10:31,644 --> 01:10:33,311
Vamos, papá. Detener !
1393
01:10:33,479 --> 01:10:35,521
¿Quizás deberíamos formar una pandilla?
1394
01:10:35,689 --> 01:10:36,814
Pandilla de tipos duros.
1395
01:10:36,982 --> 01:10:39,484
¿Por qué no?
1396
01:10:39,652 --> 01:10:40,818
"Chicos del mar".
1397
01:10:42,154 --> 01:10:43,154
¿Cuántos niños hay en tu clase?
1398
01:10:44,448 --> 01:10:45,323
42.
1399
01:10:45,491 --> 01:10:46,783
¿Cuánto te molesta?
1400
01:10:46,951 --> 01:10:47,951
41 .
1401
01:10:50,371 --> 01:10:51,454
Tengo que irme.
1402
01:10:52,164 --> 01:10:53,498
Escúchame.
1403
01:10:53,666 --> 01:10:55,333
Quédate y escucha.
1404
01:10:56,043 --> 01:10:58,836
Irás a otra escuela.
1405
01:10:59,004 --> 01:11:03,007
No cambiará mucho.
1406
01:11:03,175 --> 01:11:04,968
Tendrás que ser duro.
1407
01:11:05,135 --> 01:11:08,304
Sé que te sientes diferente
1408
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
y que te cuesta
1409
01:11:10,516 --> 01:11:14,018
pero lo lograremos.
1410
01:11:14,228 --> 01:11:16,479
Juntos. Chicos duros.
1411
01:11:17,898 --> 01:11:19,065
¿Cuándo volverás?
1412
01:11:19,733 --> 01:11:20,858
Mañana.
1413
01:11:22,027 --> 01:11:22,902
¿Has terminado el trato?
1414
01:11:26,699 --> 01:11:28,366
¡Papá se quedó helado de nuevo!
1415
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
Jim Spinch llamó.
1416
01:11:49,305 --> 01:11:52,390
Tu papá contó
¿De cuántas personas es responsable?
1417
01:11:52,558 --> 01:11:54,726
Para el niño. A una chica.
1418
01:11:54,893 --> 01:11:57,520
Para una mujer. Al viejo.
1419
01:11:57,688 --> 01:11:59,689
Para...
1420
01:11:59,857 --> 01:12:01,482
¿Cómo describir a Mike?
1421
01:12:01,650 --> 01:12:04,235
Corazón de paloma.
1422
01:12:04,403 --> 01:12:06,029
Lo decepcionaré.
1423
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
Voy a despedirlo.
1424
01:12:09,074 --> 01:12:10,199
Tim también.
1425
01:12:12,202 --> 01:12:15,079
Tu papá no terminó el trato.
1426
01:12:15,247 --> 01:12:17,749
¡Empresario americano 42!
1427
01:12:22,004 --> 01:12:24,922
Es sólo un agitador.
1428
01:12:25,090 --> 01:12:27,925
Quiero olvidar lo antes posible
1429
01:12:28,344 --> 01:12:30,053
cómo se siente...
1430
01:12:42,441 --> 01:12:44,942
Lo siento.
1431
01:12:45,110 --> 01:12:46,861
no quisiera molestarte
1432
01:12:47,196 --> 01:12:48,780
pero eres muy bonita.
1433
01:12:48,947 --> 01:12:50,907
Como en la imagen.
1434
01:12:51,367 --> 01:12:53,117
Lo siento.
1435
01:13:02,753 --> 01:13:05,296
Qué obvio.
1436
01:13:05,464 --> 01:13:07,131
Flugelschlagen.
1437
01:13:10,135 --> 01:13:15,139
BERLÍN DEL G8 ARDERÁ
1438
01:13:31,323 --> 01:13:35,618
A veces, al chatear en Internet
1439
01:13:35,786 --> 01:13:37,495
noticias de problemas,
1440
01:13:37,663 --> 01:13:40,832
Papá se congela y finge
que la conexión ha sido interrumpida.
1441
01:13:40,999 --> 01:13:44,001
Él no tiene que lidiar con ellos.
1442
01:14:00,519 --> 01:14:03,479
No me congelaré hoy.
1443
01:14:14,575 --> 01:14:17,285
A veces en la vida es necesario hacer un inventario.
1444
01:14:17,494 --> 01:14:19,454
Este es el momento.
1445
01:14:19,621 --> 01:14:23,124
Cuando no has logrado tu objetivo
1446
01:14:23,292 --> 01:14:26,169
y tienes que preguntarte:
"¿Por qué sucedió esto?"
1447
01:14:26,336 --> 01:14:27,545
"¿Podría haberlo hecho mejor?"
1448
01:14:28,255 --> 01:14:30,506
Lo único que puedes hacer entonces
1449
01:14:30,674 --> 01:14:33,176
es recuperarse y seguir luchando.
1450
01:14:34,470 --> 01:14:35,136
Oye.
1451
01:14:35,304 --> 01:14:37,763
¡Señor! ¡Por favor abandona la carrera!
1452
01:14:42,186 --> 01:14:44,437
Contaba con este viaje y este trato
1453
01:14:44,605 --> 01:14:46,939
pondrá fin a una larga serie de fracasos.
1454
01:14:47,107 --> 01:14:48,900
¡Empresario americano 42!
1455
01:14:49,067 --> 01:14:51,235
¡Este es el empresario estadounidense 42!
1456
01:14:51,403 --> 01:14:54,489
Próximo ! ¡Puedes hacerlo!
¡Increíble! ¡Rápido!
1457
01:14:59,953 --> 01:15:01,662
MARATÓN DE BERLÍN
EMPRESARIO AMERICANO 42
1458
01:15:05,834 --> 01:15:07,502
No me congelaré hoy.
1459
01:15:07,669 --> 01:15:09,795
Vine hasta Alemania para este acuerdo.
1460
01:15:09,963 --> 01:15:11,881
Llegaré a la cima
1461
01:15:12,049 --> 01:15:13,799
incluso si hubiera humillación esperando allí.
1462
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
Estamos listos.
1463
01:15:15,219 --> 01:15:16,594
Una nueva vida espera al antiguo empleado
1464
01:15:16,762 --> 01:15:18,346
y el joven se convirtió en una fiera.
1465
01:15:18,514 --> 01:15:19,847
Les diré a los chicos:
1466
01:15:20,015 --> 01:15:24,602
"Pónganse los trajes, estamos lanzando un cohete
y terminamos el negocio."
1467
01:15:31,985 --> 01:15:33,611
¿Hola? ¿Dan?
1468
01:15:33,779 --> 01:15:35,196
Sí. ¿Estás en el hotel con Daaervk?
1469
01:15:35,364 --> 01:15:36,447
Sí.
1470
01:15:36,615 --> 01:15:38,115
Llegaremos en 10 minutos.
1471
01:15:38,283 --> 01:15:40,117
Sin esperanza. ¿Por qué?
1472
01:15:40,285 --> 01:15:41,494
Prepárame con él.
1473
01:15:41,662 --> 01:15:45,122
Lo veré durante tres minutos.
Estamos tomando una foto de la banda.
1474
01:15:45,290 --> 01:15:46,624
Quiero mostrarle la oferta.
1475
01:15:46,792 --> 01:15:49,126
¡Es imposible!
No puedo cuestionar la decisión de Jim.
1476
01:15:49,294 --> 01:15:50,378
Estaremos allí pronto.
1477
01:15:50,546 --> 01:15:51,796
Tienes un pene grande, Bill.
1478
01:15:51,964 --> 01:15:53,214
Este es un compromiso.
1479
01:15:53,382 --> 01:15:55,174
¿Dan? ¡Esto es una locura!
1480
01:16:12,568 --> 01:16:14,694
¿Cómo llegaremos allí?
1481
01:16:41,221 --> 01:16:42,263
Hola.
1482
01:16:42,598 --> 01:16:44,515
Tengo una reunión. Me están esperando.
1483
01:16:45,392 --> 01:16:46,684
Veo.
1484
01:16:46,852 --> 01:16:48,185
No voy a participar en los disturbios.
1485
01:16:48,353 --> 01:16:51,772
¡Relajarse!
¡Estamos aquí por negocios!
1486
01:16:53,859 --> 01:16:55,359
¡Quítate las malditas manos de encima!
1487
01:16:55,527 --> 01:16:56,402
¡Déjalo!
1488
01:16:56,570 --> 01:16:57,737
¡Cálmate, Tim!
1489
01:17:03,910 --> 01:17:05,036
¡Hijo de puta!
1490
01:17:14,171 --> 01:17:15,004
Dan!
1491
01:17:15,422 --> 01:17:18,090
Éstas son personas muy importantes.
Los necesito aquí.
1492
01:17:18,258 --> 01:17:19,091
¡Inmediatamente!
1493
01:17:20,385 --> 01:17:21,260
¿Está todo bien, Dan?
1494
01:17:21,428 --> 01:17:24,722
No son lágrimas, es veneno en mis ojos.
1495
01:17:24,890 --> 01:17:26,766
Tienes los documentos, ¿verdad?
1496
01:17:26,933 --> 01:17:29,018
Corto. Y sólo una persona.
1497
01:17:29,186 --> 01:17:30,394
Mike, vete.
1498
01:17:31,396 --> 01:17:32,605
Es una broma.
1499
01:17:33,732 --> 01:17:34,899
Yo iré.
1500
01:17:35,734 --> 01:17:38,069
-Jim me matará.
-Estamos mejor, Bill.
1501
01:17:38,236 --> 01:17:39,904
Me tira café a la cara.
1502
01:17:40,072 --> 01:17:41,238
Somos mejores.
1503
01:17:54,711 --> 01:17:57,046
Espera un momento.
1504
01:17:57,214 --> 01:17:58,923
Sr. Daaervk.
1505
01:17:59,299 --> 01:18:01,217
Llegó Dan Trunkman.
1506
01:18:01,385 --> 01:18:04,261
Haz una oferta con Apex Select.
1507
01:18:15,816 --> 01:18:16,774
Por favor.
1508
01:18:26,618 --> 01:18:27,827
¿Te sientes bien?
1509
01:18:27,994 --> 01:18:31,580
Sí. Me usaron gases lacrimógenos.
Todo el contenedor.
1510
01:18:31,748 --> 01:18:36,168
Estaba atrapado entre una multitud de protestantes y caballos.
1511
01:18:36,336 --> 01:18:38,087
Me dispararon.
1512
01:18:38,255 --> 01:18:41,924
Déjame explicarte por qué estoy tan confundido.
1513
01:18:42,300 --> 01:18:43,634
¿"Desordenado"?
1514
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
"Jodido."
1515
01:18:48,098 --> 01:18:51,183
Ah, "jodido". De hecho.
1516
01:18:53,437 --> 01:18:56,647
¿Puedo ver el tipo de cambio propuesto?
1517
01:19:04,823 --> 01:19:07,867
Nuestra oferta financiera es muy buena.
1518
01:19:08,034 --> 01:19:10,161
Un poco exagerado.
1519
01:19:10,328 --> 01:19:11,996
Cambiado dos veces.
1520
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
Sí.
1521
01:19:13,331 --> 01:19:15,207
Es un poco exagerado.
1522
01:19:15,375 --> 01:19:17,668
Actualizado, como dicen.
1523
01:19:18,545 --> 01:19:20,171
-¿Sabes esto?
-Sí.
1524
01:19:20,338 --> 01:19:21,213
Un viejo truco.
1525
01:19:21,381 --> 01:19:22,506
Mayor en edad...
1526
01:19:22,674 --> 01:19:23,966
Despídelo.
1527
01:19:29,139 --> 01:19:30,055
NO.
1528
01:19:32,225 --> 01:19:33,893
Trabajó duro para esta oferta.
1529
01:19:34,060 --> 01:19:35,686
Estoy detrás de él.
1530
01:19:38,190 --> 01:19:40,191
Es una broma.
1531
01:19:40,358 --> 01:19:41,358
Jesús.
1532
01:19:44,488 --> 01:19:45,905
Seremos un activo valioso
1533
01:19:46,072 --> 01:19:49,658
no sólo mientras trabajamos en este proyecto,
sino también en el futuro.
1534
01:19:49,826 --> 01:19:51,911
Queremos apoyar a tu empresa
1535
01:19:52,078 --> 01:19:54,663
en futuros proyectos.
1536
01:19:54,831 --> 01:19:57,166
¿Cuántos empleados tienes?
1537
01:19:57,542 --> 01:20:00,377
Dos. Somos tres juntos.
1538
01:20:00,545 --> 01:20:01,712
¿Y tú?
1539
01:20:03,590 --> 01:20:05,466
Más de 200 mil.
1540
01:20:06,718 --> 01:20:08,302
Oh, mierda.
1541
01:20:08,720 --> 01:20:09,845
Sí.
1542
01:20:11,389 --> 01:20:13,390
Con tres tampoco es fácil.
1543
01:20:14,226 --> 01:20:15,893
En otro aspecto.
1544
01:20:16,061 --> 01:20:18,145
Empecé con cuatro.
1545
01:20:19,856 --> 01:20:21,732
era como familia
todos se conocían.
1546
01:20:22,526 --> 01:20:24,819
Pero esto también puede pesar mucho.
1547
01:20:28,073 --> 01:20:30,407
Estás un poco mejor.
1548
01:20:30,575 --> 01:20:31,575
En general.
1549
01:20:32,244 --> 01:20:34,370
Está bien.
1550
01:20:37,207 --> 01:20:39,500
¿Me darás la mano?
Todavía tengo mucho trabajo por hacer.
1551
01:20:41,670 --> 01:20:43,045
Sí.
1552
01:20:43,588 --> 01:20:45,089
-Sí.
-Está bien.
1553
01:20:56,685 --> 01:20:58,435
¿Quién es tu papá?
1554
01:20:58,603 --> 01:21:00,938
¿Quién es tu maldito papá?
1555
01:21:05,861 --> 01:21:07,027
Funcionó.
1556
01:21:14,536 --> 01:21:15,870
Dios mío.
1557
01:21:16,037 --> 01:21:18,080
¿Y qué pasó?
¿Estamos teniendo una reunión?
1558
01:21:18,248 --> 01:21:20,291
¿De dónde viene esta emoción?
1559
01:21:21,543 --> 01:21:22,710
Oh sí.
1560
01:21:22,878 --> 01:21:23,878
Auge.
1561
01:21:24,045 --> 01:21:25,796
Y ahí lo tienes. Pero genial.
1562
01:21:25,964 --> 01:21:27,047
¡Te tengo!
1563
01:21:31,303 --> 01:21:34,805
Fue un largo viaje. Descansa un poco.
Vuelta al trabajo el lunes.
1564
01:21:35,223 --> 01:21:37,892
Me divorcié.
1565
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
¿Tan rápido?
1566
01:21:39,436 --> 01:21:40,603
A través de la aplicación.
1567
01:21:42,772 --> 01:21:43,814
Hola Jim!
1568
01:21:43,982 --> 01:21:45,983
Volaste a St. Louis
hablar con tu jefe?
1569
01:21:46,151 --> 01:21:47,735
Exactamente.
1570
01:21:47,903 --> 01:21:49,236
Dan, ¿puedes darme tu dirección?
1571
01:21:49,404 --> 01:21:50,321
Seguro.
1572
01:21:50,488 --> 01:21:52,239
cuando alguien me folla
Le envío flores.
1573
01:21:52,407 --> 01:21:54,158
Me gustan los clavos.
1574
01:21:54,326 --> 01:21:56,285
Escribe tres nombres en la tarjeta,
1575
01:21:56,453 --> 01:21:57,620
porque era un cuadrilátero.
1576
01:21:57,787 --> 01:21:59,496
¡Mi tercer polvo!
1577
01:22:01,666 --> 01:22:03,125
¡Micro!
1578
01:22:03,627 --> 01:22:08,005
¡Tipo!
1579
01:22:08,173 --> 01:22:11,133
¡Te extrañé!
1580
01:22:11,301 --> 01:22:12,009
En un minuto.
1581
01:22:12,177 --> 01:22:14,011
Estos son mis compañeros de cuarto.
1582
01:22:15,263 --> 01:22:18,349
Tobey, Sebastián y Tobey.
1583
01:22:18,516 --> 01:22:21,644
no tengo que decirte
1584
01:22:21,811 --> 01:22:23,437
que tienes un amigo genial.
1585
01:22:23,605 --> 01:22:27,358
Sin dudarlo, pregúntale qué hizo.
1586
01:22:27,525 --> 01:22:30,361
Porque tenía buenas armas.
1587
01:22:32,197 --> 01:22:34,156
¡Perdí mi virginidad!
1588
01:22:34,324 --> 01:22:35,115
¡Dos veces!
1589
01:22:37,494 --> 01:22:39,036
Buen trabajo, Panqueque.
1590
01:22:39,204 --> 01:22:41,038
-Hasta el lunes.
-Sí.
1591
01:22:41,206 --> 01:22:43,624
-Nos vemos el lunes, Mike.
-Hola chicos.
1592
01:22:45,043 --> 01:22:47,127
¿Qué te llevas a casa?
1593
01:22:47,295 --> 01:22:50,381
Un amigo me dejará.
1594
01:22:50,882 --> 01:22:54,051
¿Es esta una sirvienta con...?
1595
01:22:54,219 --> 01:22:56,220
Estábamos en contacto.
1596
01:22:57,389 --> 01:22:59,848
¿Por qué lleva un traje de sirvienta?
1597
01:23:00,016 --> 01:23:02,142
Le pregunté al respecto.
1598
01:23:02,310 --> 01:23:03,560
Zorro inteligente.
1599
01:23:05,563 --> 01:23:07,398
Me gusta esto.
1600
01:23:07,565 --> 01:23:08,482
¿Recuerdas a Dan?
1601
01:23:08,650 --> 01:23:09,650
-Hola.
-Hola. Encantado de conocerlo.
1602
01:23:09,818 --> 01:23:10,901
Yo también.
1603
01:23:11,069 --> 01:23:13,070
-Vamos.
-Está bien.
1604
01:23:13,238 --> 01:23:14,238
Excelente.
1605
01:23:16,574 --> 01:23:17,408
Gracias.
1606
01:23:18,410 --> 01:23:19,702
Soy yo, gracias.
1607
01:23:21,079 --> 01:23:22,079
¿Por qué estás parado ahí?
1608
01:23:22,247 --> 01:23:24,248
Métete en esa carretilla tuya.
1609
01:23:33,091 --> 01:23:35,426
-¡Papá!
-¡Ey!
1610
01:23:37,053 --> 01:23:38,178
¡Ven aquí!
1611
01:23:38,346 --> 01:23:40,222
-¿Cómo estás, cariño?
-Está bien.
1612
01:23:40,390 --> 01:23:42,349
Vamos. ¿Qué pasa?
1613
01:23:42,517 --> 01:23:43,767
-¿Todo está bien?
-¡Sí!
1614
01:23:43,935 --> 01:23:45,269
Genial.
1615
01:23:45,437 --> 01:23:48,355
¿Y qué pasa con este? ¿No sales del auto?
1616
01:23:48,523 --> 01:23:50,566
-¿Eres demasiado mayor?
-Hola papá.
1617
01:23:50,734 --> 01:23:51,900
¿Cómo estás? Está bien.
1618
01:23:52,068 --> 01:23:53,610
Entremos.
1619
01:23:53,778 --> 01:23:55,612
Es bueno verte.
Súbete, ya vuelvo.
1620
01:23:55,780 --> 01:23:56,447
-Hola mi hermosa.
-¡Hola!
1621
01:23:56,614 --> 01:23:57,573
¿Cómo estás?
1622
01:23:57,741 --> 01:23:59,408
¡Qué bueno verte!
1623
01:24:01,286 --> 01:24:03,412
Me alegro que hayas vuelto.
1624
01:24:03,580 --> 01:24:05,789
Ha sido una semana dura.
1625
01:24:05,957 --> 01:24:07,916
-¿Quizás conduzca yo?
-Por favor.
1626
01:24:08,293 --> 01:24:09,460
Flugelschlagen.
1627
01:24:09,878 --> 01:24:12,046
-¿Qué?
-Esto lo aprendí en un viaje de negocios.
1628
01:24:12,213 --> 01:24:15,132
Significa: "Lucha como un león,
1629
01:24:15,300 --> 01:24:18,052
"pero no olvides tomar un descanso de vez en cuando
1630
01:24:18,219 --> 01:24:20,137
"y pensar que todo estará bien."
1631
01:24:21,931 --> 01:24:24,808
También es posible que signifique: "Gira a la izquierda".
1632
01:24:39,783 --> 01:24:42,493
-Tienes una tarea, ¿verdad?
-Sí.
1633
01:24:42,786 --> 01:24:43,952
Es por hoy.
1634
01:24:44,162 --> 01:24:45,496
-¿Se trata de papá?
-Sí.
1635
01:24:45,747 --> 01:24:47,831
Pollo. estaba trabajando...
1636
01:24:48,083 --> 01:24:50,501
Yo los escribí.
1637
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
¿Los hiciste tú?
1638
01:24:53,088 --> 01:24:56,173
Es bueno.
Los escribió en un segundo.
1639
01:25:12,440 --> 01:25:13,690
¿Quién es tu papá?
1640
01:25:13,858 --> 01:25:16,151
es alguien que conduce un auto
cuando otros están cansados.