1 00:01:39,100 --> 00:01:42,100 BELGISCHE ARDENNEN 25 december 1999 2 00:01:43,800 --> 00:01:46,200 Ik waardeer uw aanwezigheid. 3 00:01:47,100 --> 00:01:48,900 In de huidige staat van het onderzoek 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,100 niets doet vermoeden maak er een ontvoering van. 5 00:01:52,100 --> 00:01:54,800 We beginnen met de beat van het bos vanuit het noorden. 6 00:01:55,000 --> 00:01:59,500 Vanaf morgen, indien nodig, we zullen het samen met Civiele Bescherming doen 7 00:01:59,700 --> 00:02:01,800 en andere politiebrigades in de regio. 8 00:02:02,700 --> 00:02:06,000 We moeten het eerst zeker weten dat het kind niet verloren gaat. 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,800 Als hij gewond is, ren dan risico op onderkoeling. 10 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 Ik vraag je om te lenen veel aandacht bij het vooruitgaan. 11 00:02:13,600 --> 00:02:19,800 Het is absoluut noodzakelijk dat elke meter wordt onderzocht definitief kan worden weggegooid. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,600 Als ze het vinden... 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,300 en als u bewusteloos bent of gewond raakt... 14 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 vooral niet aanraken. 15 00:02:30,700 --> 00:02:33,200 Bel onmiddellijk aan uw referent. 16 00:02:35,000 --> 00:02:39,900 Ik herinner u eraan dat de kinderen dat niet zijn bevoegd om aan de strijd deel te nemen. 17 00:02:44,400 --> 00:02:47,400 DRIE DAGEN VOOR 18 00:02:51,200 --> 00:02:54,200 22 december 1999 19 00:03:38,600 --> 00:03:41,800 - Goedemorgen, mama. - Hoe gaat het, liefje? 20 00:03:44,100 --> 00:03:47,700 Ben je al opgestaan? Je bent op vakantie, je zou nog wat kunnen slapen. 21 00:03:47,800 --> 00:03:49,500 Ik heb geen droom. 22 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 - Wat ga je vandaag doen? - Ik weet het niet. 23 00:03:56,000 --> 00:03:57,800 Zou jij... 24 00:03:58,800 --> 00:04:01,500 Houd op! Altijd op tijd. 25 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 Ik zou meer kunnen betalen uw medewerkers, hoe beter. 26 00:04:03,300 --> 00:04:07,500 - Waarom ga je niet ergens anders werken? - Het is niet gemakkelijk om een ​​baan te vinden. 27 00:04:09,900 --> 00:04:11,100 Ik ga. 28 00:04:11,400 --> 00:04:12,600 - Doei. - Ja. 29 00:04:49,100 --> 00:04:50,300 Nemen. 30 00:04:50,900 --> 00:04:52,400 Zilver voor de lunch. 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,500 - Veel plezier! - Houd op! 32 00:05:39,300 --> 00:05:41,100 - Hoi. - Hoi. 33 00:05:42,400 --> 00:05:44,800 Wat is dat? - Gordijnen voor mevrouw Antonetti. 34 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Kom jij ook? 35 00:05:46,200 --> 00:05:50,400 - Ik zou het niet aanraken, het is vies. - Ik weet wat je wilt. 36 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Kom op, ga het halen. 37 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 Wat stinkt deze hond. Soms verdwijnt het dagenlang. 38 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Moet een vriendin hebben. - Zeker. 39 00:06:05,000 --> 00:06:06,800 - Wacht op mij! -Antine! 40 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Milie gaat bij mij bezorgen. Kun je je naar R�mi brengen? 41 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 Papa vergat zijn lunchtrommel. 42 00:06:15,100 --> 00:06:17,800 �Je hebt de nieuwe scooter gezien van Th�o? Het is leuk. 43 00:06:24,000 --> 00:06:28,500 "Voortplanting doet meer dan... 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 zorgen voor de... 45 00:06:30,800 --> 00:06:32,900 vervolg... 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 niteit van de soort. 47 00:06:36,200 --> 00:06:39,300 Creëer de... 48 00:06:39,800 --> 00:06:45,600 de ... duiker ... zonde van beide geslachten. " 49 00:06:47,900 --> 00:06:49,800 Wat is dit Antoine? 50 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Ik zal het je uitleggen. 51 00:06:55,500 --> 00:06:57,900 Nou, tot snel. 52 00:06:58,100 --> 00:07:00,200 - Doe je dan iets? - Ja, 53 00:07:00,500 --> 00:07:03,200 Ik ga naar Marmont winkelen met mijn moeder. 54 00:07:04,000 --> 00:07:05,100 Doei. 55 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - Goedemorgen, mevrouw Antonetti. - Goedemorgen, kleine meid. 56 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 Weet je, op een dag man Ik zal op Mars lopen. 57 00:07:19,100 --> 00:07:24,300 Je maakt grapjes, je maakt altijd grapjes met mij. 58 00:07:28,300 --> 00:07:32,500 - Tot ziens mevrouw Guénot, wees voorzichtig. - Tot ziens, dokter. 59 00:07:32,700 --> 00:07:34,500 - Hallo jongens. - Goedemorgen. 60 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 Al? 61 00:07:36,400 --> 00:07:39,100 Je verspilde geen tijd. Wachten. 62 00:07:44,700 --> 00:07:46,800 Het is een beetje oud, maar niet slecht. 63 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Bedankt dokter. 64 00:07:48,400 --> 00:07:50,700 En dit is om eronder te zetten van de kerstboom. 65 00:07:50,800 --> 00:07:52,900 Het is niet iets groots, maar open het niet eerder. 66 00:07:53,200 --> 00:07:54,300 Ik beloof het je. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,100 Gaan. 68 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 - Wie is de volgende? - ik. 69 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Ulysse, Ulysse. 70 00:08:10,400 --> 00:08:11,700 Kom op, Ulysse. 71 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 Heeft geen zin, het is niet nodig de fabriek te verkopen. 72 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 Denk je dat ik het leuk vind? 73 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Dat heb ik niet gezegd, meneer Weiser. 74 00:08:19,700 --> 00:08:24,000 Je moet realistisch zijn, Michel. Wij verliezen geld en de bank leent ons niet. 75 00:08:24,200 --> 00:08:27,500 Als we schulden blijven maken niemand wil kopen. 76 00:08:27,700 --> 00:08:31,300 Het is wat ze ons willen laten geloven. Zodat ze de machines kunnen verkopen 77 00:08:31,800 --> 00:08:34,800 en het speelgoed zal in China worden gemaakt. Dat is wat er gaat gebeuren. 78 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Als ze de machines wilden ze zouden ze gekocht hebben. 79 00:08:37,900 --> 00:08:40,300 Door gehecht te zijn, ben je dat altijd volgens de burgemeester? 80 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 - Wat doe jij hier? Ga weg! - Laat de jongen met rust, Michel. 81 00:08:43,700 --> 00:08:46,400 Doe met je kinderen wat je wilt. Maak geen ruzie met mij! 82 00:08:47,100 --> 00:08:49,500 Wat kan jou het schelen als ze met het geld meegaan! 83 00:08:49,700 --> 00:08:52,100 Je hebt geluk je vader is dood. 84 00:08:52,300 --> 00:08:54,400 Dat wordt niet gezegd, het zal kalmeren. 85 00:08:55,500 --> 00:08:56,200 Ja. 86 00:08:56,400 --> 00:08:59,100 - Wil je naar Saint-Eustache? - Ja. 87 00:09:00,100 --> 00:09:05,500 Maar vergeet niet dat het een geheim is vertel het niet aan je zus of iemand anders. 88 00:09:11,800 --> 00:09:13,900 Ulysse, de bal. 89 00:09:16,700 --> 00:09:18,800 - Ik kuste hem met mijn tong. - Ik geloof je niet. 90 00:09:19,000 --> 00:09:20,500 - Ja, ja. - Met tong? 91 00:09:20,700 --> 00:09:22,200 - Met taal en alles... - Hallo Th�o. 92 00:09:22,400 --> 00:09:24,300 Je komt ons bezoeken repeteren bij Kevin? 93 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 Ik kan niets moeten doen. 94 00:09:26,700 --> 00:09:28,200 Nou, tot snel. 95 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 - Ik geloof je niet. - En ik zie haar later. 96 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 Goede hond. 97 00:09:34,500 --> 00:09:36,300 Ga niet, ik kom terug. 98 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 - Hallo, Antoine. - Hallo, Valentijn. 99 00:10:02,700 --> 00:10:03,900 Strijd. 100 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 Nee! 101 00:10:06,500 --> 00:10:07,500 Wij gaan verder. 102 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 - Negen. - Drie. 103 00:10:15,900 --> 00:10:18,000 Heel goed... dame. 104 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 Ace. 105 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Wanneer ga je showen jouw hut naar Emilie? 106 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 Morgenochtend. 107 00:10:30,300 --> 00:10:31,800 Zou ik kunnen komen? 108 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 Eigenlijk zou ik dat graag willen wees alleen met haar. 109 00:10:36,200 --> 00:10:37,500 Waarom? 110 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 Oké, laten we gaan. 111 00:10:49,100 --> 00:10:50,600 Ulysse! 112 00:11:06,700 --> 00:11:11,400 Ulysse, kom hier. Breng haar! Kom op, breng haar! 113 00:11:19,200 --> 00:11:20,000 En spring! 114 00:11:20,200 --> 00:11:22,300 - R�mi, kom schat. - Mama! 115 00:11:27,000 --> 00:11:28,200 Hallo kampioen. 116 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Ik kan je niet goed horen. 117 00:12:15,700 --> 00:12:16,900 Hallo Antoine. 118 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 Hallo, Antoine! 119 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 Stil! 120 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 Stil! 121 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Het sloeg er doorheen. 122 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 Sorry, Michel. 123 00:13:03,400 --> 00:13:04,500 Ulysse. 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,500 Arme man, hij ademt nog. 125 00:13:10,800 --> 00:13:12,100 Frederik! 126 00:14:21,000 --> 00:14:23,700 Antin? Ben je omhoog of omlaag? 127 00:14:32,700 --> 00:14:34,500 Je hebt de tafel niet gedekt! 128 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 Ik kan niet alles. 129 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 Kun je mij horen? 130 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 Gaat het? 131 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 Wat is er mis met jou? 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Je bent bleek. Ben je ziek? 133 00:15:02,100 --> 00:15:05,100 Nee, het gaat goed, ik heb niets. 134 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 - Je hebt het koud gekregen. - Nee... 135 00:15:08,800 --> 00:15:10,900 Ja, ik ga je iets geven. 136 00:15:25,100 --> 00:15:27,800 23 december 1999 137 00:16:20,500 --> 00:16:21,800 Goedemorgen, Antoine. 138 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 - Goedemorgen. - Je aspirine. 139 00:16:25,900 --> 00:16:29,300 Kun je de kip gaan halen? IM laat. 140 00:16:29,900 --> 00:16:31,300 Wikkel jezelf in. 141 00:16:37,800 --> 00:16:39,600 Zeg hem dat ik kom. 142 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 - Hoe gaat het met je, Antoine? - De kip alstublieft. 143 00:17:02,000 --> 00:17:05,900 - De Kerstman zal hier binnenkort zijn. - Ik ben 12 jaar oud. 144 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 Wat heb je als cadeau gevraagd? 145 00:17:08,800 --> 00:17:12,700 Een Nintendo 64, maar die is erg duur. Mijn moeder heeft het geld niet. 146 00:17:12,900 --> 00:17:15,900 Ja, de tijden zijn moeilijk voor iedereen. 147 00:17:16,600 --> 00:17:18,500 - Nemen. - Bedankt. 148 00:18:30,400 --> 00:18:31,600 Antin? 149 00:18:32,000 --> 00:18:33,200 Antinië! 150 00:19:09,200 --> 00:19:10,800 Wat ben je aan het doen? 151 00:19:15,200 --> 00:19:18,500 - Waarom maak je de cabine ongedaan? - Waarom deed je vader dat? 152 00:19:18,600 --> 00:19:19,800 Wat heeft hij gedaan? 153 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 Ga weg! Laat me met rust! 154 00:19:32,700 --> 00:19:33,900 �R�mi? 155 00:19:45,100 --> 00:19:46,200 �R�mi? 156 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 - Heb ik het gevonden? - Niemand heeft het gezien. 157 00:23:28,200 --> 00:23:31,800 - Hij weet dat hij niet alleen moet gaan. - Waar zal ik zijn? 158 00:23:32,000 --> 00:23:34,800 - Ik hoop dat ze hem niet hebben ontvoerd. - Mevrouw Gu�not! 159 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 En? 160 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 - Ik heb niets gezien. - Heb je Antoine gezien? 161 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Ik zag hem zijn huis binnengaan. -Antine! 162 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 - Ik blijf zoeken. -Antine! 163 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 Antoine? 164 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Weet jij waar Rimi is? Was ik niet bij jou? 165 00:24:06,200 --> 00:24:08,900 Waar zal het zijn? Heb je hem vanochtend gezien? 166 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 Ja, in de tuin. 167 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 Was ik niet bij jou? 168 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 Nee. 169 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 - Heb je Michel gebeld? - Ze antwoorden niet op de staking. 170 00:24:19,900 --> 00:24:22,300 Je kunt het hem gaan vertellen Michel komt? 171 00:24:27,700 --> 00:24:29,800 - Ja, het is prima. - Bedankt. 172 00:24:33,600 --> 00:24:35,100 Wat is er? 173 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 R�mi Desmedt, 6 jaar oud. 174 00:24:39,800 --> 00:24:42,800 - Ik heb het niet bij de rivier gezien. - Waarom zou ik daarheen gaan? 175 00:24:43,200 --> 00:24:44,700 - We zoeken hem, papa. - Wat ontbrak. 176 00:24:44,900 --> 00:24:47,000 Verschijnt niet. Was hij vanochtend bij je? 177 00:24:47,200 --> 00:24:49,300 - Naar de hoek, zoals altijd. - En dan? 178 00:24:49,500 --> 00:24:52,500 En toen ging hij terug naar huis. 179 00:24:54,800 --> 00:24:56,900 - Misschien is hij ontsnapt. - Alleen? 180 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 Ga hem zoeken in plaats van te vragen! 181 00:25:52,700 --> 00:25:55,100 Kom met me mee, ik wil stel hem een paar vragen. 182 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 - Vragen? - Kom met mij mee. 183 00:25:58,400 --> 00:26:01,100 Waarvoor? Wat is dit allemaal? 184 00:26:21,700 --> 00:26:23,400 Drie jaar later van de Dutroux-affaire, 185 00:26:23,500 --> 00:26:27,500 een verdwijning schudt de stad Olloy in de Belgische Ardennen. 186 00:26:27,600 --> 00:26:30,900 Het is die van het kind R�mi Desmedt 6 en een half jaar oud. 187 00:26:31,100 --> 00:26:33,500 De politie heeft zich verspreid jouw beschrijving. 188 00:26:33,600 --> 00:26:37,800 Hij is een blonde jongen met lichte ogen, die 1,18 m meet. 189 00:26:38,000 --> 00:26:42,500 Hij draagt een blauw jasje, een grijze trui en zwarte laarzen. 190 00:26:42,700 --> 00:26:45,100 Alle hypothesen worden afgehandeld. 191 00:26:45,300 --> 00:26:50,000 De civiele veiligheid zal doorgaan voor hun zoektocht op de rivier. 192 00:26:53,300 --> 00:26:54,900 Wat een schande! 193 00:26:55,500 --> 00:26:57,100 Arme kleine. 194 00:27:02,500 --> 00:27:05,500 Maak je geen zorgen, zij zullen het vinden. 195 00:27:06,900 --> 00:27:09,000 Hij lijkt op de zoon van Martine. 196 00:27:09,200 --> 00:27:13,100 Toen hij verdween, was hij 3 jaar oud. Weet jij waar ze het gevonden hebben? 197 00:27:13,400 --> 00:27:15,200 Slapen in de trog van vuile kleren. 198 00:27:24,400 --> 00:27:26,500 Maak je geen zorgen, zij zullen het vinden. 199 00:27:32,400 --> 00:27:36,000 24 december 1999 200 00:27:45,300 --> 00:27:48,600 Antoine. Als het overgaat het fluitje blaast je. 201 00:28:20,100 --> 00:28:23,700 Ik passeerde voor het huis en ik ging erheen. 202 00:28:24,700 --> 00:28:27,400 Oké, kom nu met me mee. 203 00:28:35,600 --> 00:28:37,700 Nou, Antoine... 204 00:28:39,300 --> 00:28:43,300 Je verlaat je huis en ziet R�mi. Hoe laat was het? 205 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 Ik weet het niet. 206 00:28:46,700 --> 00:28:48,300 Waar was ik? 207 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 Daar, voor het huis. 208 00:28:52,700 --> 00:28:56,000 Heb je hem niet zien vertrekken? Bleef hij voor het huis? 209 00:28:59,900 --> 00:29:01,000 Ja... 210 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 Heeft u een auto of iemand gezien? 211 00:29:05,600 --> 00:29:06,800 Aan wie? 212 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 Sommige onbekend. 213 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 Nee. 214 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 Heb je niets vreemds gezien? 215 00:29:14,700 --> 00:29:15,800 Nee. 216 00:29:23,400 --> 00:29:24,600 Dat is het niet precies. 217 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 Oh ja? 218 00:29:32,900 --> 00:29:34,700 Ga het busje zoeken. 219 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Je herinnert het je niet echt hoe laat was het 220 00:29:48,700 --> 00:29:52,000 Weet je het zeker? Antoine denkt, Het is heel belangrijk. 221 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Nee. 222 00:29:56,300 --> 00:29:59,000 Wat was Rémi aan het doen? voor het huis? 223 00:30:00,600 --> 00:30:03,300 Hij keek waar de hond was gestorven. 224 00:30:04,800 --> 00:30:07,600 Een dode hond? Hoe is dat? 225 00:30:08,700 --> 00:30:10,200 Hij mijn... 226 00:30:10,800 --> 00:30:13,500 Hij huilde omdat gisteren zijn vader doodde zijn hond. 227 00:30:14,700 --> 00:30:15,900 Eén schot. 228 00:30:29,400 --> 00:30:31,500 Heb jij gisteren je hond vermoord? 229 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Mouchotte had hem overreden. Hij leed en was stervende. 230 00:30:39,200 --> 00:30:41,300 `` Schiet met een jachtgeweer in de stad? 231 00:30:41,500 --> 00:30:45,100 Waarom zoeken ze er niet naar? in plaats van over de hond te praten? 232 00:30:46,100 --> 00:30:50,000 Dat vertelde hij me toen hij om 9.15 uur vertrok R�mi was in de tuin, is dat zo? 233 00:30:50,300 --> 00:30:51,600 En dan? 234 00:30:52,600 --> 00:30:56,800 Ik ging samen met het kind naar de fabriek naar de hoek, zoals altijd. 235 00:30:58,200 --> 00:31:00,000 Toen ging hij naar huis. 236 00:31:01,100 --> 00:31:04,400 - Laat me zien hoe. - Er is niets om te laten zien! 237 00:31:04,600 --> 00:31:07,300 Meneer Desmedt, ik begrijp het. Dit alles is niet gemakkelijk. 238 00:31:07,900 --> 00:31:10,300 - Maar er klopt iets niet. - Wat is er aan de hand? 239 00:31:12,600 --> 00:31:15,600 Laat Rémi binnen de hoek om 9.15 uur. 240 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 Van daar om naar de fabriek te gaan, hoeveel tijd heb je nodig, 10, 15 minuten? 241 00:31:19,100 --> 00:31:20,100 En dan? 242 00:31:20,200 --> 00:31:22,900 Hij arriveerde na 10 uur. Zijn collega's bevestigden dit. 243 00:31:23,200 --> 00:31:28,000 Ik stel je een vraag: Wat heb je tussen 9.15 en 10 uur gedaan? 244 00:31:29,800 --> 00:31:35,300 - Ik weet het niet... Ik ben langs het café geweest. - Zonder u te beledigen, hebben we het geverifieerd. 245 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 Niemand heeft het gezien. 246 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 Laten we erover praten Rustig, meneer Desmedt. 247 00:31:41,400 --> 00:31:44,400 Ik moet dit allemaal evalueren. Laat zijn vrouw rusten. 248 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 Wat deed Desmedt? 249 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 Hij verstopte zich een half uur op de parkeerplaats giet suiker in de auto van Mouchotte. 250 00:32:14,100 --> 00:32:16,800 Wat een idioot! Denk je dat het een ontvoering is? 251 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 We denken allemaal dat het een ontvoering is. 252 00:32:20,300 --> 00:32:22,400 Je moet het eerder vinden laat dit uit de hand lopen. 253 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 We zijn ermee bezig. 254 00:32:24,200 --> 00:32:25,700 - Kom op! - Kom op! 255 00:32:45,400 --> 00:32:46,200 Antinië! 256 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Antinië! 257 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 De politie kwam naar de winkel. 258 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 De heer Kowalski werd gearresteerd. 259 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 24 uur na de verdwijning van kleine R�mi Desmedt in Olloy 260 00:33:06,500 --> 00:33:11,100 de zoektocht concentreert zich op de rivier vlakbij de woning van het kind. 261 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Hoewel onderzoekers sluit geen aanwijzingen uit, 262 00:33:14,700 --> 00:33:18,300 de hypothese van een roofdier seksuele concretiseert. 263 00:33:18,400 --> 00:33:21,400 Vanochtend de politie arresteerde een handelaar 264 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 uit het nabijgelegen stadje Marmont. 265 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Na de verklaring van de vader is deze nieuwe verdachte... 266 00:33:26,700 --> 00:33:28,200 Stop. 267 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 Laten we eten, als we niet te laat komen. 268 00:33:37,300 --> 00:33:38,400 Hier. 269 00:33:44,100 --> 00:33:46,200 Ik denk dat het te gaar was. 270 00:33:54,200 --> 00:33:55,700 Te gaar. 271 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 Ik weet zeker dat hij het niet is. 272 00:34:05,200 --> 00:34:07,600 - Ik vond het altijd raar. - Ik ook, 273 00:34:07,800 --> 00:34:09,700 Ik heb nooit iets voor hem gekocht. 274 00:34:09,900 --> 00:34:13,300 - Zei hij waar hij de jongen verstopte? - Nee, ik denk ook niet dat hij het zal zeggen. 275 00:34:13,600 --> 00:34:16,900 In het nieuws zeiden ze nee Thuis vonden ze niets. 276 00:34:17,300 --> 00:34:19,400 Het is niet zo dwaas als voor begraaf hem in zijn kelder. 277 00:34:19,600 --> 00:34:21,100 Tot ziens, hier. 278 00:34:21,300 --> 00:34:24,000 - Goedenavond, Blanche. - Goedeavond. 279 00:34:24,800 --> 00:34:26,900 Was jij dat toen ze hem arresteerden? 280 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Ja. 281 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 Ik begrijp niet waar ze hem van beschuldigen. 282 00:34:30,400 --> 00:34:34,600 Ze zagen hun vrachtwagen in het bos toen het kind verdween. 283 00:34:34,800 --> 00:34:36,500 Dat is geen beproeving. 284 00:34:37,400 --> 00:34:39,500 Het is niet dat ik het wil verdedigen, 285 00:34:39,700 --> 00:34:44,900 maar als je niet kunt stoppen ergens zonder beschuldigd te worden van... 286 00:34:45,400 --> 00:34:48,100 - kinderen ontvoeren, eerlijk gezegd ... - Maar daar gaat het niet om. 287 00:34:48,600 --> 00:34:50,100 Het betekent niet wat hij daar deed. 288 00:34:50,300 --> 00:34:53,000 Als je niet schuldig bent, Waarom antwoord je niet? 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,600 Oké, laten we gaan. 290 00:34:59,300 --> 00:35:02,400 - Wat een smerige zaak is dit. - Een vieze buitenlander, ja. 291 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 Laten we je vader gaan zoeken. 292 00:35:05,700 --> 00:35:06,800 Hoe is het met je? 293 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Zou je me geen vuur geven? 294 00:35:13,100 --> 00:35:14,200 Bedankt. 295 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 - Dus jij was het die hem arresteerde? - Het is mijn werk. 296 00:35:25,900 --> 00:35:29,800 Welkom broeders en zusters op deze kerstnacht, 297 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 om de geboorte van Jezus te vieren. 298 00:35:33,900 --> 00:35:35,100 Hij die ons roept, 299 00:35:36,000 --> 00:35:40,700 degene die ons vreugde brengt vrede en hoop. 300 00:35:43,400 --> 00:35:44,900 Onze vader, 301 00:35:45,500 --> 00:35:47,900 in het hart van deze nacht van licht, 302 00:35:48,600 --> 00:35:51,300 hier zijn we bijeen rond de kribbe 303 00:35:52,000 --> 00:35:55,600 te ontvangen in ons leven dit ongelooflijke nieuws. 304 00:35:56,200 --> 00:35:59,200 Je openbaart jezelf als een nederige en kwetsbare god. 305 00:35:59,800 --> 00:36:05,800 Voor deze liefde willen wij jou geven dank u voor Jezus, uw geliefde zoon 306 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 die bij jou regeert en met de Heilige Geest, 307 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 nu en voor altijd van de eeuwen, amen. 308 00:36:15,000 --> 00:36:19,200 In deze heilige nacht laten we ons pleidooi herhalen. 309 00:36:19,400 --> 00:36:22,400 Moge het licht van de hoop verlaat ons nooit, 310 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 vooral bij tegenslag dat onze gemeenschap vandaag treft. 311 00:36:37,600 --> 00:36:42,100 312 00:36:42,500 --> 00:36:46,300 313 00:36:47,600 --> 00:36:57,200 314 00:36:57,300 --> 00:37:01,200 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,900 316 00:37:06,700 --> 00:37:15,100 "de ster van de vrede schijnt. 317 00:37:16,300 --> 00:37:20,500 318 00:37:20,700 --> 00:37:24,000 Hij is mijn zoon! Maakt het niet uit? 319 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Het is waar. 320 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Mijn zoon verdween twee dagen geleden 321 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 �en in plaats van ernaar te zoeken wij zingen kerstliederen? 322 00:37:39,200 --> 00:37:41,900 Het is wat zij voorstellen, kerstliederen zingen? 323 00:37:45,500 --> 00:37:47,900 �Nadie weet waar ze vandaan komt? Ik zocht hem overal! 324 00:37:49,700 --> 00:37:53,300 Heilige shit! �Mi peque�o R�mi desapareci�! 325 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 Er lijkt niets aan de hand te zijn! 326 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 Dat zegt de politie Misschien was het verloren, maar 327 00:38:00,100 --> 00:38:03,100 het lijkt erop dat een slagroom dat niet kan binnen twee dagen gedaan worden. 328 00:38:04,500 --> 00:38:08,100 Ze zeggen dat het moeilijk is organiseren, zie je? 329 00:38:08,300 --> 00:38:10,100 Realiseer je je? 330 00:38:12,800 --> 00:38:17,300 Vandaag is het tijd om te gaan. Wat zal er van mijn kleine R�mi worden? 331 00:38:29,200 --> 00:38:33,100 332 00:38:33,900 --> 00:38:37,800 333 00:38:38,700 --> 00:38:47,700 334 00:38:48,500 --> 00:38:56,400 een ster verstrooit zijn licht. 335 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 Let op, alstublieft. 336 00:39:18,000 --> 00:39:20,700 Om te vinden onze lieve R�mi 337 00:39:21,100 --> 00:39:23,500 er werd een zweep georganiseerd voor morgenochtend. 338 00:39:24,700 --> 00:39:25,900 De politie nodigt iedereen uit vrijwilligers die mee willen doen. 339 00:39:28,600 --> 00:39:32,800 Ze staan gepland om 9.00 uur in de ochtend voor het kantoor van de burgemeester. 340 00:39:33,800 --> 00:39:34,900 Bedankt. 341 00:39:41,100 --> 00:39:42,400 Kom, Antoine. 342 00:39:48,400 --> 00:39:50,500 Ze zullen het vinden. 343 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 Goedenavond, mama. 344 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 Hoort. 345 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 - Ja? - Ga je je cadeautjes niet openmaken? 346 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 Ach ja. 347 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Vergeeft. 348 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 Nemen. 349 00:40:22,000 --> 00:40:26,200 - Bedankt, mam, dat was niet nodig. - Met je aantekeningen verdien je het. 350 00:40:26,500 --> 00:40:29,800 Zoals je horloge van vorig jaar. Draag je het niet meer? 351 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Ja, het is boven. De jouwe. 352 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 Voor mij? 353 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 Wat is het? 354 00:40:42,200 --> 00:40:44,600 Het is leuk. Waar heb je het gevonden? 355 00:40:45,100 --> 00:40:46,900 In souvenirs, in Marmont. 356 00:40:48,700 --> 00:40:50,200 Dank je mijn liefste. 357 00:40:56,300 --> 00:40:59,000 - Wat is dat? - Een geschenk van de dokter. 358 00:41:01,500 --> 00:41:03,600 'Aan toekomstige dokter Courtin.' 359 00:41:05,000 --> 00:41:07,700 "Hartelijk, Hubertus" Hij is erg vriendelijk. 360 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 Heb je hem bedankt? 361 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 Hallo? 362 00:41:16,200 --> 00:41:17,200 Ja. 363 00:41:22,900 --> 00:41:24,200 Ik ga. 364 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Het was Milie. Jeanne is erg slecht. 365 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 De dokter antwoordt niet. Ga kijken of je het kunt vinden. 366 00:41:31,600 --> 00:41:33,000 ! Snel� 367 00:42:13,600 --> 00:42:14,400 �Ja? 368 00:42:14,600 --> 00:42:17,800 Kan het snel komen? Het gaat niet goed met mevrouw Desmedt. 369 00:42:17,900 --> 00:42:19,500 Wacht, ik ben al beneden. 370 00:42:33,900 --> 00:42:35,500 Tot ziens, meneer Kowalski. 371 00:43:00,000 --> 00:43:02,400 25 december 1999 372 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 In de huidige staat van het onderzoek 373 00:43:04,700 --> 00:43:07,100 niets doet vermoeden maak er een ontvoering van. 374 00:43:08,800 --> 00:43:11,200 We beginnen met de beat van het bos vanuit het noorden. 375 00:43:12,000 --> 00:43:16,500 Vanaf morgen, indien nodig, we zullen het samen met Civiele Bescherming doen 376 00:43:16,700 --> 00:43:18,800 en andere politiebrigades in de regio. 377 00:43:19,500 --> 00:43:21,300 Op dit punt werkt alles. 378 00:43:22,700 --> 00:43:25,700 Rapporteer alles wat je vindt aan uw referent. 379 00:43:26,700 --> 00:43:29,700 Een politieagent of brandweerman zal hen aflossen. 380 00:43:30,900 --> 00:43:35,900 Ik herinner u eraan dat de kinderen dat niet zijn bevoegd om aan de strijd deel te nemen. 381 00:43:55,800 --> 00:43:56,800 �R�mi! 382 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 �R�mi! 383 00:44:01,200 --> 00:44:02,100 �R�mi! 384 00:44:05,800 --> 00:44:06,900 �R�mi! 385 00:44:10,900 --> 00:44:13,900 Hier! Ik heb iets gevonden! 386 00:44:20,300 --> 00:44:22,400 - Goed? - Nee. 387 00:44:39,500 --> 00:44:40,600 �R�mi! 388 00:44:43,900 --> 00:44:45,000 �R�mi! 389 00:44:48,100 --> 00:44:49,700 �R�mi! 390 00:45:10,700 --> 00:45:12,500 - R�mi! - R�mi! 391 00:46:12,700 --> 00:46:15,400 - Voor vandaag stoppen we hier. - Waarom? 392 00:46:16,100 --> 00:46:17,300 Het is laat. 393 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 We zullen vanaf hier beginnen morgenochtend. 394 00:46:20,400 --> 00:46:23,100 We ontmoeten elkaar om 9 uur op het plein. 395 00:46:23,800 --> 00:46:26,500 - Bedankt allemaal. - We kunnen doorgaan! 396 00:46:27,200 --> 00:46:29,600 Meneer Desmedt, de nacht gaat vallen. 397 00:46:29,900 --> 00:46:32,300 Morgen zal het beter zijn, dat zullen we hebben de helikopter en de honden. 398 00:46:33,900 --> 00:46:35,000 Laten we gaan. 399 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Antinië! 400 00:46:50,300 --> 00:46:52,500 Het lijkt erop dat je erbij was toen Desmedt doodde de hond. 401 00:46:55,000 --> 00:46:57,200 Het was sowieso vies. 402 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Stil! 403 00:46:59,700 --> 00:47:01,200 - Wat is er met ze aan de hand? - Stop! 404 00:47:01,400 --> 00:47:02,500 Hé jongen! 405 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 Antinië! 406 00:47:05,400 --> 00:47:07,200 - Wat is er met jou? -Antine! 407 00:47:07,400 --> 00:47:08,600 Ben je gek geworden? 408 00:47:09,200 --> 00:47:10,700 Wat is er mis met jou? 409 00:47:12,700 --> 00:47:13,900 Gaat het? 410 00:47:14,600 --> 00:47:16,300 Kun je niet braaf zijn? 411 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 Ga naar huis, ik ga zo. 412 00:47:36,200 --> 00:47:39,500 We stoppen bij Saint-Eustache. Wij hebben het nog niet gevonden. 413 00:47:41,300 --> 00:47:42,900 Morgen brengen ze de honden. 414 00:49:34,500 --> 00:49:36,900 - Bedankt voor uw komst dokter. - Hoe gaat het met hem? 415 00:49:37,100 --> 00:49:38,300 Oké. 416 00:49:39,500 --> 00:49:43,400 - Heeft ze overgegeven? - Nee, het lijkt goed. 417 00:49:48,500 --> 00:49:51,500 Hé jongen. Wat heb je ons aangedaan? 418 00:50:05,500 --> 00:50:07,400 Wij zijn allemaal zoals jij. 419 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Het spijt ons allemaal heel erg. 420 00:50:14,700 --> 00:50:18,600 Maar dat is niet goed, we zullen moeten praten. 421 00:50:22,300 --> 00:50:24,000 Ik kom morgen terug. 422 00:50:25,000 --> 00:50:27,100 En we zullen rustig praten. 423 00:50:29,200 --> 00:50:30,700 Alleen jij en ik. 424 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 Maar ondertussen Ik wil niet meer... 425 00:50:37,700 --> 00:50:39,500 ondoordachte daden. 426 00:50:41,100 --> 00:50:42,300 Oké? 427 00:50:54,100 --> 00:50:57,700 Maak je geen zorgen, wat Tom is niet gevaarlijk. 428 00:50:57,900 --> 00:50:59,600 Ik kom morgen terug. 429 00:54:09,900 --> 00:54:11,700 - Ik zal zien. - Wachten! 430 00:54:14,100 --> 00:54:15,400 Antinië! 431 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 Antinië! 432 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 Antine, ga niet! 433 00:54:50,100 --> 00:54:51,300 Komen. 434 00:54:56,400 --> 00:54:57,400 Komen. 435 00:55:12,400 --> 00:55:13,500 Mama! 436 00:55:17,400 --> 00:55:18,500 Mama! 437 00:55:36,500 --> 00:55:37,700 Mama! 438 00:55:46,600 --> 00:55:47,800 Mama! 439 00:57:52,600 --> 00:57:56,800 Noord-Frankrijk en België waren dat wel vanavond getroffen door een storm 440 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 van geweld onverwacht en uitzonderlijk. 441 00:58:00,300 --> 00:58:02,700 De inwoners wel in shock 442 00:58:02,900 --> 00:58:06,200 en rouwen om de dood van meer van honderd mensen 443 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 en talloze gewonden. 444 00:58:08,500 --> 00:58:11,700 Wat al wordt genoemd "De storm van de eeuw" 445 00:58:11,800 --> 00:58:15,700 werd onderschat door meteorologische diensten. 446 00:58:15,900 --> 00:58:21,600 De schade is aanzienlijk en zij zullen enkele miljoenen bedragen. 447 00:58:21,800 --> 00:58:24,800 In bepaalde regio's zijn ze ontelbaar de daken zijn eraf gescheurd, 448 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 de neergehaalde elektriciteitspalen, gesleepte auto's 449 00:58:27,800 --> 00:58:29,300 en de ondergelopen huizen. 450 00:58:29,500 --> 00:58:33,400 Een groot deel van het land nog steeds mist elektriciteit. 451 00:58:33,700 --> 00:58:36,400 Vooral het Oosten werd getroffen. 452 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Bepaalde gemeenten houden van Sainte-Croix en Marmont 453 00:58:39,300 --> 00:58:41,400 zijn volledig geïsoleerd van de wereld. 454 00:58:41,600 --> 00:58:43,700 Hetzelfde geldt voor Olloy. 455 00:58:44,100 --> 00:58:47,600 Gedurende de nacht de windstoten hele bossen verwoest, 456 00:58:47,800 --> 00:58:50,200 de bomen op de routes 457 00:58:50,300 --> 00:58:53,300 verhindert het zoeken naar kleine R�mi Desmedt 458 00:58:53,500 --> 00:58:56,500 verdween op 23 december. 459 00:58:56,900 --> 00:59:00,800 Bosherstel Het zal lang, moeilijk en duur zijn. 460 00:59:01,000 --> 00:59:04,900 De hele economie van de regio wordt bedreigd. 461 00:59:05,200 --> 00:59:08,500 Met betrekking tot privé-eigendom zoals het bos van Saint-Eustache in Olloy 462 00:59:08,700 --> 00:59:11,700 zou zijn zoals het is, geen revalidatie 463 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 is binnen gepland uit vele jaren. 464 01:00:24,600 --> 01:00:27,900 VIJFTIEN JAAR LATER 465 01:00:41,800 --> 01:00:42,800 Hallo? 466 01:00:43,300 --> 01:00:45,400 Ja, hoe gaat het met jou? 467 01:00:46,500 --> 01:00:47,700 Nou ja. 468 01:00:49,000 --> 01:00:50,800 Hoe was het gisteravond? 469 01:00:52,100 --> 01:00:53,300 Briljant. 470 01:00:55,000 --> 01:00:57,100 Je hebt er goed aan gedaan om niet te komen. 471 01:01:00,900 --> 01:01:04,800 Laura, het maakt je niet uit als je bel ik later? Ik kom. 472 01:01:08,300 --> 01:01:10,400 Ik ook, kusjes. 473 01:01:12,200 --> 01:01:13,400 Doei. 474 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Hallo mama. 475 01:01:49,700 --> 01:01:51,200 - Hoe is het met je? - Oké. 476 01:01:52,900 --> 01:01:54,600 - Nemen. - Bedankt. 477 01:01:55,900 --> 01:01:58,300 - Ik maakte me al zorgen. - Dat zou je niet moeten doen. 478 01:01:59,000 --> 01:02:01,400 - Download nu, dus dat is alles. - Je moet moe zijn. 479 01:02:01,500 --> 01:02:03,100 Niet zo veel. 480 01:02:03,400 --> 01:02:05,800 - Heb je daar verder niets? - Nee, niets. 481 01:02:06,900 --> 01:02:10,500 - Waar ga je slapen? - Bij een vriend is het niet ver. 482 01:02:11,100 --> 01:02:16,100 - Wil je dat ik je iets breng? - Ja, breng me die tas. 483 01:02:16,800 --> 01:02:19,200 - Zal ik dit in mijn kamer leggen? - Ja. 484 01:02:20,900 --> 01:02:22,100 Hallo Th�o. 485 01:02:22,700 --> 01:02:23,900 - Hoi. - Hoe is het met je? 486 01:02:24,100 --> 01:02:25,100 Nou ja. 487 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 - Je moet moe zijn. - Helemaal niet. 488 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 Twee koffers en zes dozen ze vermoeien mij niet. 489 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 - Je hebt nog steeds geen goed gezicht. - Oké. 490 01:02:48,200 --> 01:02:50,300 Ik weet dat ik het je altijd vertel. 491 01:02:51,300 --> 01:02:54,000 - Als ik sterf, hoor je het niet meer. - Ja, mam, ik weet het. 492 01:03:00,500 --> 01:03:02,300 - Het wordt niet tussen de maaltijden door gegeten. - Maar ik heb honger. 493 01:03:02,500 --> 01:03:04,500 Ga jezelf veranderen, We komen laat aan. 494 01:03:04,700 --> 01:03:07,100 Mam, ik heb erg honger. 495 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Kom op, ga je omkleden. Schiet op. 496 01:03:24,400 --> 01:03:25,900 Jij ook. 497 01:03:27,700 --> 01:03:30,800 - Wie zal daar zijn? - Iedereen. 498 01:03:31,400 --> 01:03:32,400 Maak je klaar. 499 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 - Laten we niet te laat eten. - Natuurlijk. 500 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 Kijk wie daar is. 501 01:03:49,400 --> 01:03:50,800 - Hoi. - Hoi. 502 01:03:52,300 --> 01:03:53,500 - Hoe is het met je? - Nou, en jij? 503 01:03:53,700 --> 01:03:55,800 - Ben je terug? - Voor twee of drie dagen. 504 01:03:55,900 --> 01:03:57,400 - Hallo Antoine. - Hoi. 505 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 - Altijd zo mooi. - Ontzettend bedankt. 506 01:04:00,300 --> 01:04:01,800 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 507 01:04:02,900 --> 01:04:04,400 - Hoe lang? - Zeven maanden. 508 01:04:04,500 --> 01:04:07,300 Zeven maanden. Wat is een meisje of een jongen? 509 01:04:07,600 --> 01:04:10,300 - Het is een jongen. - Ze maken hier alleen maar jongens. 510 01:04:10,500 --> 01:04:11,700 Bedankt allemaal. 511 01:04:12,000 --> 01:04:13,500 Dat zou je niet graag willen hebben een kind, Antoine? 512 01:04:13,700 --> 01:04:15,200 - Nog niet. - Heeft u een partner? 513 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 Ja, maar niets ernstigs. 514 01:04:17,500 --> 01:04:20,500 - We kunnen beginnen. - Niet iedereen is aangekomen. 515 01:04:20,700 --> 01:04:22,500 Nou ja, iedereen, iedereen... 516 01:04:22,900 --> 01:04:24,000 Voelt het goed? 517 01:04:25,200 --> 01:04:27,700 Het is niet ernstig. Is de dokter daar? 518 01:04:27,900 --> 01:04:29,600 Het is nog steeds niet aangekomen. 519 01:04:29,800 --> 01:04:31,400 Ga zelf, Antoine. 520 01:04:32,700 --> 01:04:34,300 Ik zal gaan. Sorry. 521 01:04:39,200 --> 01:04:40,300 Is het goed? 522 01:04:40,900 --> 01:04:43,300 - Het is maar een snee. - Laat me eens kijken. 523 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Ja, de snee is niet diep, bereikte de pees niet. 524 01:04:47,100 --> 01:04:49,600 We gaan schoonmaken en het komt goed. 525 01:04:50,400 --> 01:04:51,900 - Bedankt dokter. - Oké. 526 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 ... voor je komst. 527 01:04:53,700 --> 01:04:57,600 Het jaar dat eindigde was hun verrassingen en teleurstellingen. 528 01:04:57,800 --> 01:05:01,400 Het begon met falen van de onderhandelingen 529 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 voor de heropening van de fabriek. 530 01:05:03,600 --> 01:05:07,400 Maar ik wanhoop niet om het te vinden een nieuwe koper... 531 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 Een biertje alstublieft. 532 01:05:09,300 --> 01:05:10,900 - Hallo Antoine. - Hoi. 533 01:05:11,100 --> 01:05:12,900 Kom jij Olloy vervelen? 534 01:05:13,500 --> 01:05:15,700 - Wat wil je drinken? - Nee, niets, het is prima. 535 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 - Kom op, waarom niet? - Ik drink geen alcohol. 536 01:05:19,400 --> 01:05:21,500 - Hoe? - Nooit. 537 01:05:21,700 --> 01:05:25,000 ... vergeet tegenslagen die we eerder hadden 538 01:05:25,400 --> 01:05:27,200 Maar een baan is een baan. 539 01:05:27,300 --> 01:05:31,200 Ik weet het voor jou, Vincent, voor u mevrouw Ducret 540 01:05:31,400 --> 01:05:33,800 het belang van een baan. 541 01:05:34,200 --> 01:05:36,300 Aan de kant van het goede nieuws 542 01:05:36,600 --> 01:05:42,100 dankzij de steun van jullie allemaal Wij hebben met de administratie kunnen onderhandelen. 543 01:05:43,700 --> 01:05:45,400 Daar is Antoine. 544 01:05:46,300 --> 01:05:47,800 Ik weet niet voor hoe lang. 545 01:05:48,100 --> 01:05:51,700 Maar het is het moment waarop de kinderen wachten op hun cadeautjes ... 546 01:05:52,500 --> 01:05:55,600 Bedankt, Blanche, onze onze administratief medewerker, 547 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 voor jouw toewijding en de effectiviteit ervan. 548 01:05:58,600 --> 01:05:59,600 Bedankt, Blanche. 549 01:05:59,900 --> 01:06:03,200 Om af te maken wil ik diep bedanken 550 01:06:03,400 --> 01:06:07,400 Dr. Dieulafoy die ons in maart zal verlaten voor een welverdiend pensioen. 551 01:06:11,200 --> 01:06:12,400 Bedankt. 552 01:06:13,900 --> 01:06:16,600 Het is weinig om te zeggen dat we gaan missen 553 01:06:16,800 --> 01:06:18,900 omdat er geen opvolger is. 554 01:06:19,300 --> 01:06:21,700 Wij hebben een klein cadeautje voor je dokter 555 01:06:21,900 --> 01:06:26,300 Het is weinig, maar we hopen dat is nuttig voor u in uw Zuiden. 556 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Bedankt. 557 01:06:29,200 --> 01:06:30,600 - Mag ik, toch? - Ja. 558 01:06:43,100 --> 01:06:46,700 Ik denk dat we kunnen drinken een drankje voor vriendschap. 559 01:06:46,900 --> 01:06:48,500 Fijne feestdagen allemaal! 560 01:07:05,800 --> 01:07:09,100 - Dat zal bij de autopsie blijken. - Ik wist niet dat je lijkschouwer was. 561 01:07:09,200 --> 01:07:10,800 Helemaal niet. 562 01:07:12,700 --> 01:07:14,800 Ik zeg altijd: ik ga stoppen en... 563 01:07:16,500 --> 01:07:19,200 Hé, hoe lang is het geleden... 5, 7, 8 jaar? 564 01:07:19,800 --> 01:07:21,600 Ja... min of meer. 565 01:07:23,100 --> 01:07:27,100 Waar ben je nu? Chamonix? Nee... Chamberry? 566 01:07:27,400 --> 01:07:28,900 - Kamerry. - Kamerry. 567 01:07:29,400 --> 01:07:31,800 - Nou, dat was ik. - Vond je het niet leuk? 568 01:07:32,100 --> 01:07:36,300 Dat is het niet, maar mijn winkel Souvenirs werkten niet. 569 01:07:36,600 --> 01:07:38,700 En aangezien ik dat niet heb nog een plek om naartoe te gaan... 570 01:07:38,900 --> 01:07:41,800 - Thuiskomst. - Maar alleen voor de feestdagen. 571 01:07:42,300 --> 01:07:45,300 Mijn vriend komt terug uit Djibouti een maand en het wordt naar Parijs gestuurd. 572 01:07:45,500 --> 01:07:48,800 - Nou, oké, Parijs. - Ik weet het niet. 573 01:07:49,100 --> 01:07:52,700 Als het om wonen in de buitenwijken gaat Ik denk dat ik de voorkeur geef aan Olloy. 574 01:07:52,900 --> 01:07:54,100 Ja. 575 01:07:55,900 --> 01:07:57,500 - En jij? - Wat? 576 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 - Bent u al arts? - Ja, hij heeft mij ontvangen. 577 01:08:00,800 --> 01:08:03,200 Ik mis een diploma van spoedarts en dat is alles. 578 01:08:03,400 --> 01:08:06,700 - Is het waar dat je naar Egypte gaat? - Ik hoop het, naar het Midden-Oosten. 579 01:08:06,900 --> 01:08:09,900 We zullen zien. Ik beslis niet. Ze zullen mij in februari beïnvloeden. 580 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 Heeft u geen interesse om u hier te vestigen? 581 01:08:12,500 --> 01:08:14,900 Huisartsgeneeskunde Het is niet wat ik het leukst vind. 582 01:08:16,800 --> 01:08:18,900 Bedoel je dat Olloy? is dit niet wat je het leukst vindt? 583 01:08:19,100 --> 01:08:20,300 Ja, absoluut. 584 01:08:20,500 --> 01:08:23,800 Ik... ik kan niet, ik kan hier niet. 585 01:08:26,800 --> 01:08:28,900 - Heb je Th�o DJ zien spelen? - Nee. 586 01:08:29,100 --> 01:08:30,900 - Heb je hem nooit gehoord? - Nee, hoe is het? 587 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 Het is... 588 01:08:33,200 --> 01:08:36,200 Niet goed. Het is helemaal niet goed. 589 01:08:37,900 --> 01:08:41,000 Nou, het verbaasde mij niet. De arme man was altijd een dwaas. 590 01:08:41,200 --> 01:08:44,200 Hoi! Je ging echter met hem uit. 591 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 Je herinnert het je heel goed. 592 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 Hij was verliefd op je. 593 01:08:51,800 --> 01:08:53,900 Wie vertelt je dat ik dat was het ook niet. 594 01:08:55,200 --> 01:08:57,300 Laten we eerder gaan Kom ons zoeken. 595 01:09:07,700 --> 01:09:08,600 Hoe is het met je? 596 01:09:10,300 --> 01:09:11,800 Heb jij Antoine gezien? 597 01:09:12,300 --> 01:09:14,400 Ja, ik ben blij, het is lang geleden. 598 01:09:14,900 --> 01:09:17,000 - Ik denk zo'n 8 jaar geleden. - Ja, dat denk ik. 599 01:09:18,400 --> 01:09:20,500 Bent u blij met pensioen? 600 01:09:22,700 --> 01:09:25,700 Sluit mijn kantoor het breekt mijn hart. 601 01:09:27,700 --> 01:09:30,600 Er is geen illusie. Zelfs het commissarisschap eindigt. 602 01:09:30,800 --> 01:09:32,900 Ik denk dat het erg verkoopt duur zijn kantoor. 603 01:09:33,300 --> 01:09:36,600 Als je kon, zou je kopen de dokterspraktijk? 604 01:09:37,100 --> 01:09:38,300 Wat gaat! 605 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 Hoewel ik het weggaf Niemand zou geïnteresseerd zijn. 606 01:09:41,400 --> 01:09:45,900 En ik snap het. Breng je leven door van 7 tot 23 uur op de routes, 607 01:09:46,100 --> 01:09:48,200 Ik zie niet wie er geïnteresseerd zou zijn. 608 01:09:50,100 --> 01:09:51,900 Eerlijk gezegd, zou je dat doen? 609 01:09:52,700 --> 01:09:55,400 - Eerlijk gezegd, nee. - Je hebt gelijk. 610 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 Op jouw leeftijd moet je reizen. 611 01:10:02,100 --> 01:10:03,200 Oké. 612 01:10:04,700 --> 01:10:08,900 De burgemeester doet wat hij kan. Niemand is geïnteresseerd. 613 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 Ik weet het zeker, de dokter Ik zou hem niet te duur verkopen. 614 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 Dring niet aan, mam. We hebben er al honderden keren over gesproken. 615 01:10:16,400 --> 01:10:17,900 Het is geen nee, oké? 616 01:10:18,500 --> 01:10:21,500 Ik kom alleen voor jou naar Olloy, anders zou ik nooit komen. 617 01:10:26,000 --> 01:10:27,100 Nemen. 618 01:10:48,100 --> 01:10:49,100 Wat? 619 01:10:50,800 --> 01:10:51,800 Niets. 620 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 Hoi. 621 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Hoi. 622 01:11:18,100 --> 01:11:19,100 - Hoe is het met je? - Oké. 623 01:11:19,300 --> 01:11:20,800 - Moet je werken? - Ja. 624 01:11:21,300 --> 01:11:22,800 - En dat? - Wat? 625 01:11:22,900 --> 01:11:25,000 - Werk je nog? - Nou ja. 626 01:11:25,600 --> 01:11:29,200 Maar niet voor lang, hoop ik. Milie stelde voor om mij te vervangen. 627 01:11:29,300 --> 01:11:32,000 - O ja? - Ik denk erover na. 628 01:11:36,200 --> 01:11:38,400 - Zal ik je volgende week antwoorden? - Ja, het is prima. 629 01:11:38,800 --> 01:11:41,000 - Moet ik het opschrijven op het account van je moeder? - Ja, alsjeblieft, bedankt. 630 01:11:41,100 --> 01:11:42,600 - Ga je naar je huis? - Ja, ik zal je vergezellen. 631 01:11:42,800 --> 01:11:44,300 - Doei. - Fijne dag. 632 01:11:44,500 --> 01:11:46,000 Goedemorgen voor jou. 633 01:11:49,500 --> 01:11:53,100 - Heb je iets gekregen voor Kerstmis? - Ja, ik laat het je zien. 634 01:11:53,700 --> 01:11:55,400 Geen commentaar. 635 01:11:56,800 --> 01:12:00,400 - Maar het is niet zo erg. - Ik heb het je zonder commentaar verteld. 636 01:12:03,200 --> 01:12:06,800 - En je hebt iets ontvangen? - Kerstmis wordt thuis niet gevierd. 637 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 Ja zeker, het spijt me. 638 01:12:08,700 --> 01:12:12,400 Maak je geen zorgen, het zijn mijn ouders. Geen probleem met mij. 639 01:12:12,600 --> 01:12:13,800 Beter zo. 640 01:12:14,900 --> 01:12:17,300 - Hoe ben je eraan gekomen? - Hij heeft het gestolen. 641 01:12:17,600 --> 01:12:18,800 - Mij? - Ja. 642 01:12:19,500 --> 01:12:23,700 Zonder in vulgaire details te treden, Die foto heeft mij enorm geholpen. 643 01:12:23,900 --> 01:12:27,200 - Nee, ik wil het niet weten. - Ik zeg het je alleen. 644 01:12:27,600 --> 01:12:29,700 - Ik heb het hier. - O ja? 645 01:12:31,800 --> 01:12:34,400 - Wil je het zien? - Ja, oké. 646 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 Oké, kom met me mee. 647 01:13:00,500 --> 01:13:01,700 Nemen. 648 01:13:04,900 --> 01:13:07,900 - Je was niet erg veeleisend. - Als je het niet wilt, houd ik het. 649 01:13:08,300 --> 01:13:09,800 Eerlijk gezegd is het niets waard... 650 01:13:10,300 --> 01:13:12,100 Ik vind het eerlijk gezegd leuk. 651 01:13:13,300 --> 01:13:15,100 Denk je dat...? 652 01:13:23,800 --> 01:13:26,300 Nee, wacht... sorry. 653 01:13:27,200 --> 01:13:29,800 Ik weet het eigenlijk niet zo goed. 654 01:13:33,700 --> 01:13:35,000 En jij? 655 01:13:37,200 --> 01:13:39,000 Ik weet het ook niet zo goed. 656 01:13:41,900 --> 01:13:44,300 Ook dit bed is smal. 657 01:13:48,300 --> 01:13:50,400 Bovendien is dat niet zo voor altijd. 658 01:13:54,900 --> 01:13:58,500 Het zou beter zijn als we het afmaken dit verhaal voor eens en voor altijd. 659 01:14:01,800 --> 01:14:05,700 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. Laten we dit achter ons laten. 660 01:14:10,800 --> 01:14:12,300 - Tas... - Ja. 661 01:14:48,800 --> 01:14:50,900 - Ben je hier Antoine? - Ja, ja ... 662 01:14:51,100 --> 01:14:52,600 Ik kom eraan, mama. 663 01:14:58,200 --> 01:14:59,500 Wat doen we? 664 01:15:01,400 --> 01:15:05,900 Laag, ik leid haar een beetje af en je rent van achteren weg. 665 01:15:06,300 --> 01:15:07,300 Heel goed. 666 01:15:21,800 --> 01:15:23,300 - Mama? - Ja? 667 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 - Hoort. - Ja? 668 01:15:28,800 --> 01:15:31,500 Meneer Mouchotte wil je spreken Morgenmiddag in het kantoor van de burgemeester. 669 01:15:31,600 --> 01:15:33,400 Ja, geen probleem. 670 01:15:33,700 --> 01:15:35,500 - Heeft u twee minuten? - Wacht even. 671 01:15:35,700 --> 01:15:36,900 Ja natuurlijk. 672 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 - Is het klaar? - Ja. 673 01:15:42,600 --> 01:15:45,600 Het is voor mijn dozen. Boven heb ik geen plek. 674 01:15:45,800 --> 01:15:48,800 Ik hoop dat je er geen last van hebt Misschien kan ik ze daar plaatsen. 675 01:15:50,000 --> 01:15:52,400 - Oké, als je wilt. - Ik laat het je zien. 676 01:15:52,800 --> 01:15:55,500 Als ik ze daar neerleg, Heeft u er geen last van? 677 01:15:55,600 --> 01:15:58,900 - Nee, doe wat je wilt. - Zeer goed perfect. 678 01:15:59,100 --> 01:16:03,300 Plaats ze goed onderaan, zodat heeft toegang tot de rest. 679 01:16:04,300 --> 01:16:07,300 - Hoeveel heb je? - Ze zijn 6, maar ik kan ze stapelen ... 680 01:16:07,700 --> 01:16:10,600 - ze zijn niet groot, dus ... - Oké. 681 01:16:11,100 --> 01:16:13,500 - Is het goed voor je? - Ja, het komt goed. 682 01:16:13,700 --> 01:16:16,100 Ik ga dit allemaal verwijderen... 683 01:16:22,100 --> 01:16:26,800 TWEE MAANDEN LATER 684 01:17:18,100 --> 01:17:21,100 - Meneer, we zijn er. - Pardon. 685 01:17:32,600 --> 01:17:33,900 Antinië! 686 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 - Tot ziens, Muriël. - Dag dokter, bedankt. 687 01:17:36,500 --> 01:17:37,900 - Groeten aan uw man. - Bedankt. 688 01:17:39,100 --> 01:17:40,900 - Goedemorgen, dokter. - Hoe is het met je? 689 01:17:41,200 --> 01:17:44,200 - Kom je afscheid nemen? - Ja, min of meer dat. 690 01:17:44,400 --> 01:17:47,400 - Hoe lang blijf je? - Twee of drie dagen. 691 01:17:47,800 --> 01:17:49,400 - Waar ga je heen? - Naar Caïro. 692 01:17:49,600 --> 01:17:52,000 Het is wat ik wilde, alles goed. 693 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - Gaat het? - Ja, dankzij jou. 694 01:17:57,800 --> 01:18:00,200 - Groeten aan je moeder. - Ja, tot snel. 695 01:18:32,500 --> 01:18:33,600 Antinië! 696 01:18:36,100 --> 01:18:39,400 - Ben je nog niet weg? - Nou, nee. 697 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 - Hoe is het met je? - Oké. En jij? 698 01:18:42,400 --> 01:18:43,400 Oké. 699 01:18:44,000 --> 01:18:45,800 - Je moeder vertelde me dat je zou komen. -Antine! 700 01:18:46,800 --> 01:18:49,200 - Tot vanavond? - Nee, ik blijf bij haar. 701 01:18:49,500 --> 01:18:50,800 - Weet je het zeker? - Ja, ik zou het niet begrijpen. 702 01:18:51,000 --> 01:18:52,200 Ik zou graag uw mening willen. 703 01:18:52,300 --> 01:18:53,200 - Ik bel je. - Ja. 704 01:18:53,300 --> 01:18:57,500 Dieulafoy geeft je vier tabletten van ramipril per dag naar Jeanne. 705 01:18:57,700 --> 01:18:59,200 - Ja. - Vind je dat normaal? 706 01:19:00,000 --> 01:19:03,900 Ik weet het niet, ik ken de klinische geschiedenis niet, maar de dokter weet wat hij doet. 707 01:19:04,100 --> 01:19:07,100 Maar het is niet oké slaap de hele dag. 708 01:19:07,300 --> 01:19:10,600 - Ik zie het niet goed. - Ik zal er eens naar kijken, want... 709 01:19:10,800 --> 01:19:13,200 - Wat is al deze beweging? - Het komt uit Saint-Eustache. 710 01:19:13,400 --> 01:19:14,600 Van Saint-Eustache? 711 01:19:14,800 --> 01:19:19,900 De houtzagerij Fuzelières gekocht veel, maar het is verrot hout. 712 01:19:20,300 --> 01:19:21,500 Ze doen alles. 713 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 Doei. 714 01:20:35,800 --> 01:20:38,200 - Hallo? - Hallo, dit is �milie. / ik> 715 01:20:38,800 --> 01:20:42,400 Ik kon niet met je praten omdat ik dat wel was mijn vader. Heb je twee minuten? 716 01:20:43,600 --> 01:20:45,100 Nee... 717 01:20:45,300 --> 01:20:48,000 Dat kan niet, ik moet sparen appartement spullen. 718 01:20:48,200 --> 01:20:50,600 - Het is niet zo dringend. - Je kent mijn moeder niet. 719 01:20:52,100 --> 01:20:54,500 Oké. �wanneer zie je dan? 720 01:20:55,600 --> 01:20:57,500 Ik moet je zien, Antoine. 721 01:21:01,100 --> 01:21:04,400 - Over een week, oké? - Wat betekent "in de week"? 722 01:21:05,600 --> 01:21:09,500 Hé... nu kan ik niet. Ik bel je morgen. 723 01:21:09,700 --> 01:21:11,000 - Oké. - Oké? 724 01:21:11,300 --> 01:21:13,700 Zweer je? - Ja, ik zweer het. 725 01:21:13,900 --> 01:21:16,000 Natuurlijk, ik zweer het je en ik beloof het. 726 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 - Heel goed, kusjes. - Hetzelfde, tot morgen. 727 01:21:41,700 --> 01:21:44,100 Verdwijning van kleine R�mi! Stagnerend onderzoek. 728 01:21:54,900 --> 01:21:56,100 IK WIL NIET DAT IEMAND HET VERGETEN 729 01:22:07,100 --> 01:22:10,700 ‘Blanche, ik denk aan je. Verlangen om terug te keren. Tedere kusjes. " 730 01:22:35,500 --> 01:22:37,600 - Hoe gaat het, Antoine? - Hoe gaat het met je mama? 731 01:22:46,400 --> 01:22:47,600 Komen. 732 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 Is dit dan de laatste keer? 733 01:22:57,800 --> 01:23:00,100 Ik ga voor twee jaar weg, mam. Is niet zo veel. 734 01:23:00,300 --> 01:23:02,300 Tuurlijk, voor jou is twee jaar niets. 735 01:23:14,000 --> 01:23:17,300 - Ik ga je missen. - Ik ook. 736 01:24:45,100 --> 01:24:46,500 Kom op, kom op! 737 01:28:06,600 --> 01:28:08,300 Wat is er, mama? 738 01:28:11,100 --> 01:28:13,000 Ze vonden het lichaam van Rémi. 739 01:28:50,200 --> 01:28:51,400 Oké. 740 01:28:52,100 --> 01:28:57,300 Met toestemming van de familie, om geruchten te voorkomen 741 01:28:57,800 --> 01:29:00,200 en vermijd extra spanningen, 742 01:29:01,100 --> 01:29:05,000 heeft de procureur-generaal daartoe verzocht kom ons informeren 743 01:29:05,200 --> 01:29:08,200 van de vooruitgang in het onderzoek over het onderwerp kleine R�mi. 744 01:29:08,400 --> 01:29:10,800 - Meneer de aanklager. - Dank u, meneer de burgemeester. 745 01:29:12,800 --> 01:29:17,000 Uit de autopsie is gebleken dat de kleine Rémi werd gedood 746 01:29:17,300 --> 01:29:23,000 met een enkele slag op de rechterslaap door een bot instrument, 747 01:29:23,200 --> 01:29:25,000 een steen of een stok. 748 01:29:25,600 --> 01:29:27,700 Er werd geen misbruik van gemaakt. 749 01:29:28,400 --> 01:29:34,000 Het lichaam van het kind werd overgebracht naar de plaats waar het werd gevonden. 750 01:29:34,500 --> 01:29:40,000 Haar dat niet van jou is werd gevonden in zijn kleding. 751 01:29:41,100 --> 01:29:42,700 DNA-analyse 752 01:29:42,900 --> 01:29:47,700 geeft aan dat dat haar erbij hoort aan een mannelijk individu, 753 01:29:47,800 --> 01:29:50,800 Kaukasisch, lichtogig, 754 01:29:51,200 --> 01:29:54,500 maar het komt in geen enkele voor Politie dossier. 755 01:29:55,900 --> 01:30:00,300 De heer Kowalski, voorheen onderzocht door deze zaak, 756 01:30:00,500 --> 01:30:03,800 Ik accepteerde dat ik werd meegenomen men toont zijn DNA. 757 01:30:04,700 --> 01:30:08,700 Na vergelijking met die ene Ik vond in R�mi's lichaam, 758 01:30:09,600 --> 01:30:12,900 alle vermoedens erover werd weggegooid. 759 01:30:13,900 --> 01:30:15,400 Wat betekent dat? 760 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 Het betekent dat het haar wat er gevonden is 761 01:30:18,300 --> 01:30:21,000 is niet van meneer Kowalski. Hij is niet bij de zaak betrokken. 762 01:30:22,200 --> 01:30:23,700 - Weet je het zeker? - Volledig. 763 01:30:24,000 --> 01:30:25,400 Net als u, meneer Desmedt. 764 01:30:25,600 --> 01:30:27,800 Dus wat gaan ze nu doen? 765 01:30:28,600 --> 01:30:33,800 Wij hebben het DNA waarvan het is ongetwijfeld de moordenaar van R�mi. 766 01:30:34,800 --> 01:30:37,800 Die genetische code zal blijven bestaan in onze archieven 767 01:30:37,900 --> 01:30:39,800 voor altijd. 768 01:30:40,400 --> 01:30:43,100 Als morgen, over een maand, over tien jaar, 769 01:30:43,200 --> 01:30:45,900 zijn DNA wordt afgenomen wat de oorzaak ook is, 770 01:30:46,100 --> 01:30:50,000 onmiddellijk worden geïdentificeerd en gearresteerd. 771 01:30:50,200 --> 01:30:53,900 Ook al zou het een ongeluk zijn, is iemand van hier die hem heeft vermoord! 772 01:30:54,100 --> 01:30:55,900 - Het is mogelijk. - Dus? 773 01:30:56,400 --> 01:30:59,400 �Waarom wordt jouw DNA niet gemaakt? iedereen hier in Olloy? 774 01:31:01,100 --> 01:31:02,100 De heer Desmedt, 775 01:31:02,600 --> 01:31:06,000 de moordenaar kan een inwoner zijn van elke omliggende stad. 776 01:31:06,200 --> 01:31:09,200 Er zou DNA moeten worden gedaan van duizenden mensen. 777 01:31:09,400 --> 01:31:13,900 En het zou een blinde zoektocht zijn, omdat moordenaar kan iemand in het voorbijgaan zijn. 778 01:31:14,100 --> 01:31:15,900 Het zou een nutteloze zoektocht zijn 779 01:31:16,100 --> 01:31:18,200 en kosten waarvoor wij hebben de middelen niet. 780 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 Dank u, dames en heren. 781 01:31:42,200 --> 01:31:44,300 Dokter... goedemorgen. 782 01:31:45,400 --> 01:31:46,900 - Hoe is het met je? - Oké. 783 01:31:55,100 --> 01:31:59,000 - Kunnen we nu praten? - Ja natuurlijk. 784 01:32:15,200 --> 01:32:18,200 Dat kan niet, het is niet van mij. 785 01:32:18,500 --> 01:32:21,800 Ja, acht weken, Je kunt alleen jezelf zijn. 786 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 - Heb je niets gedronken? - Nee. 787 01:32:27,500 --> 01:32:30,300 Met J�r�me waren we dat wel kijken, dus... 788 01:32:31,000 --> 01:32:32,600 Bovendien heb je ook niet goed voor jezelf gezorgd. 789 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Ja, goed. 790 01:32:36,500 --> 01:32:37,900 Nou ja, acht weken... 791 01:32:38,100 --> 01:32:40,000 - Het zijn acht weken. - Ja... 792 01:32:40,300 --> 01:32:42,700 Ik weet het, het is niet wat Ik bedoel, is dat... 793 01:32:43,700 --> 01:32:46,700 Oké, we hebben maximaal 14 weken, dus... 794 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 maak je geen zorgen, Ik zorg voor alles... 795 01:32:50,400 --> 01:32:52,200 Nerd. Ik wil niet afbreken. 796 01:32:52,800 --> 01:32:56,100 - Ik wil deze baby houden. - Wacht... 797 01:32:56,300 --> 01:32:58,100 Wat wil je dat we doen? 798 01:32:58,800 --> 01:33:00,900 Ik liet J�r�me aan dat de baby niet van hem is 799 01:33:02,700 --> 01:33:06,000 en aangezien het van jou is, is het het beste... 800 01:33:07,200 --> 01:33:08,900 dat wij trouwen. 801 01:33:09,800 --> 01:33:10,800 Nee. 802 01:33:13,500 --> 01:33:15,200 - Ik hou niet van je. - Ik ook niet. 803 01:33:15,400 --> 01:33:16,900 En goed, dat is het. 804 01:33:17,300 --> 01:33:19,000 Volgens wat doen we? 805 01:33:21,400 --> 01:33:25,400 Wij kunnen niet trouwen. Het is stom, over twee weken vertrek ik... 806 01:33:25,600 --> 01:33:29,200 - Als je het niet wilde, hoefde het niet. - We gaan gewoon naar bed, het is anders. 807 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 Nee, het is niet anders. 808 01:33:36,500 --> 01:33:40,100 Ik wil dat je deze zoon herkent Hoewel ik je moet dwingen. 809 01:33:41,500 --> 01:33:42,800 Ik zie het niet goed, bijv. 810 01:33:45,400 --> 01:33:47,500 - Ik kan een eis stellen. - Doe het verzoek. 811 01:33:49,400 --> 01:33:50,900 Ik zal niets veranderen. 812 01:33:52,000 --> 01:33:53,500 Vraag om een DNA-test 813 01:33:53,700 --> 01:33:55,400 om te bewijzen dat het van jou is. 814 01:33:57,600 --> 01:33:59,100 Ik zal weigeren. 815 01:34:00,500 --> 01:34:02,900 Ik denk gerechtigheid kan je dwingen. 816 01:34:06,100 --> 01:34:10,300 Antoine, als je dit kind niet herkent Ik blijf in Olloy bij een klootzak. 817 01:34:11,600 --> 01:34:15,200 Iedereen zal erachter komen en jouw moeder ook de rest van haar leven in verlegenheid gebracht. 818 01:35:41,000 --> 01:35:42,500 Ik denk dat hij wakker is. 819 01:35:49,600 --> 01:35:50,700 �Ja? 820 01:35:55,300 --> 01:35:58,000 - Ben jij ook vroeg opgestaan? - Ja. 821 01:36:01,400 --> 01:36:05,300 We zijn allemaal erg gisteren gebroken. 822 01:36:06,600 --> 01:36:10,800 Hoor de aanklager dat zeggen er zal geen verder onderzoek plaatsvinden. 823 01:36:13,600 --> 01:36:15,700 Dat we zullen vertrekken aan het geluk overgelaten. 824 01:36:19,400 --> 01:36:21,600 Ik denk veel aan Jeanne. 825 01:36:22,900 --> 01:36:24,300 En bij Michel. 826 01:36:25,700 --> 01:36:30,200 Ze hebben hun zoontje vermoord en misschien ze zullen nooit weten wat er werkelijk is gebeurd. 827 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 Het is wreed, vind je niet? 828 01:36:39,400 --> 01:36:40,600 Ja. 829 01:36:56,200 --> 01:36:59,800 15 jaar geleden was ik hier, 830 01:37:01,000 --> 01:37:02,400 precies. 831 01:37:05,200 --> 01:37:07,600 Je had zojuist het medicijnkastje geleegd. 832 01:37:08,700 --> 01:37:11,400 Die dag deed ik alsof ik het niet begreep. 833 01:37:16,300 --> 01:37:18,100 Ik wilde je geruststellen. 834 01:37:20,100 --> 01:37:22,000 Ik wilde met je praten. 835 01:37:24,000 --> 01:37:27,000 Dat we samen zouden beslissen wat er moest gebeuren. 836 01:37:29,300 --> 01:37:31,400 Maar toen kwam die storm die alles wegvaagde. 837 01:37:32,100 --> 01:37:34,200 Zoekopdrachten werden gestaakt. 838 01:37:35,600 --> 01:37:37,700 Het grootste probleem was... 839 01:37:38,700 --> 01:37:40,400 overleven. 840 01:37:41,800 --> 01:37:43,900 Waar zou het voor geweest zijn? 841 01:37:49,600 --> 01:37:51,700 Ik heb ook altijd heel veel van je gehouden. 842 01:37:54,100 --> 01:37:55,600 Weet je. 843 01:37:58,800 --> 01:38:00,600 Het loste niets op. 844 01:38:05,400 --> 01:38:07,800 De verdwijning van dat kind Ik ben altijd geobsedeerd. 845 01:38:09,800 --> 01:38:11,600 Ik ben er nooit mee gestopt erover na te denken. 846 01:38:13,500 --> 01:38:15,900 Ik vroeg me af wat het was wat te doen. 847 01:38:24,000 --> 01:38:26,400 En nu dit DNA. 848 01:38:31,300 --> 01:38:35,800 Het lijkt erop dat dit de waarheid is is hier, heel dichtbij. 849 01:38:39,700 --> 01:38:41,800 Je hoeft alleen maar je hand uit te strekken. 850 01:38:52,700 --> 01:38:57,200 Ik weet niet wat je te zeggen hebt, Antoine, maar ik wil het niet weten. 851 01:38:59,500 --> 01:39:01,600 Maar ik denk dat het tijd is om het te zeggen. 852 01:39:04,900 --> 01:39:07,000 Ik heb liever dat het uit jou komt. 853 01:39:13,700 --> 01:39:16,700 Voor het geval ik schreef Een brief aan de officier van justitie. 854 01:39:20,700 --> 01:39:22,500 Ik zal het morgen ontvangen. 855 01:39:38,100 --> 01:39:40,000 Ik oordeel niet over je, Antoine. 856 01:39:42,000 --> 01:39:44,100 Veroordeel mij ook niet. 857 01:39:47,100 --> 01:39:49,200 In deze geschiedenis... 858 01:39:53,100 --> 01:39:55,200 Iedereen doet wat hij kan. 859 01:40:41,800 --> 01:40:44,200 Hier zet ik ... "zen". 860 01:40:45,200 --> 01:40:47,600 - 36. - Meer 7. 861 01:40:47,800 --> 01:40:49,300 Meer 7... 862 01:40:51,300 --> 01:40:54,000 - Ik heb gewonnen. - Zoals gewoonlijk. 863 01:40:55,300 --> 01:40:58,900 - Zullen we er nog eentje doen? - Ik ben niet moe. 864 01:40:59,100 --> 01:41:01,800 - Ik ga naar bed. - Weet je het zeker? 865 01:41:03,000 --> 01:41:04,600 Goedeavond. 866 01:41:05,700 --> 01:41:06,900 Goedenavond, mama. 867 01:42:35,900 --> 01:42:37,400 Wat is er? 868 01:42:39,000 --> 01:42:41,400 Ik wilde weten of je je brief hebt verzonden. 869 01:42:44,400 --> 01:42:46,200 Als je dat nog steeds niet deed... 870 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 Ik wil graag uw kantoor kopen. 871 01:43:03,500 --> 01:43:07,100 DRIE JAAR LATER 872 01:43:17,900 --> 01:43:21,200 Dat kan niet, ik heb mensen wachten op kantoor. 873 01:43:21,900 --> 01:43:24,000 Kort, ik heb nog een telefoontje. 874 01:43:25,200 --> 01:43:26,300 Hallo? 875 01:43:27,300 --> 01:43:28,800 Opnieuw? 876 01:43:31,200 --> 01:43:33,000 Ik kom aan. 877 01:43:35,000 --> 01:43:36,300 Ik ben er ziek van! 878 01:43:48,300 --> 01:43:49,800 - Goedemorgen, dokter. - Goedemorgen. 879 01:43:51,100 --> 01:43:52,200 Het spijt me. 880 01:43:52,800 --> 01:43:54,600 Kom op Michel. 881 01:43:55,100 --> 01:43:56,200 Laten we gaan. 882 01:43:56,700 --> 01:43:57,800 Alsjeblieft. 883 01:43:59,500 --> 01:44:01,100 Ga ga. 884 01:44:03,700 --> 01:44:05,500 Je zult beter worden. 885 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 Kom op! 886 01:44:36,700 --> 01:44:38,600 GELUKKIGE FEESTDAGEN 887 01:44:39,900 --> 01:44:41,500 Wij zijn. 888 01:44:42,600 --> 01:44:43,500 Ga ga. 889 01:44:43,600 --> 01:44:44,600 Dokter Antoine Courtin Huisarts 890 01:44:45,000 --> 01:44:46,100 Wij zijn. 891 01:44:50,100 --> 01:44:51,100 Hier. 892 01:44:56,300 --> 01:44:57,300 Daar is het. 893 01:44:59,000 --> 01:44:59,800 ... alsjeblieft. 894 01:45:00,100 --> 01:45:01,900 - Er staan sigaren in de koelkast. - Ja. 895 01:45:02,000 --> 01:45:03,100 Ga jij jezelf laten veranderen? 896 01:45:05,200 --> 01:45:06,700 Verblijf je bij oma? 897 01:45:09,300 --> 01:45:11,000 - Ik kom meteen. - Ja, ja. 898 01:45:11,400 --> 01:45:12,200 Hoe gaat het, Diego? 899 01:45:17,100 --> 01:45:19,200 - Goedemorgen. - Goedemorgen, dokter. 900 01:45:20,400 --> 01:45:22,500 Oké, wie is de volgende? 901 01:45:23,400 --> 01:45:25,500 - ik. - Kom met mij mee. 902 01:45:29,500 --> 01:45:31,900 Vertel me alles. Hoe gaat het, meneer Kowalski? 903 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 Een vervelende hoest. 904 01:45:34,900 --> 01:45:36,400 We zullen zien. 905 01:45:39,800 --> 01:45:43,100 Het is maar een virus. Je hebt geen medicijnen nodig. 906 01:45:44,400 --> 01:45:46,200 Ik heb hem hier nog nooit gezien. 907 01:45:46,400 --> 01:45:47,700 Ik ben Pools. 908 01:45:47,800 --> 01:45:49,700 Ik heb een ijzeren gezondheid. 909 01:45:51,600 --> 01:45:54,600 Geboren op 26 december uit 1957, is dat zo? 910 01:45:57,000 --> 01:45:58,800 In... Gdynia? 911 01:45:59,700 --> 01:46:00,700 Ja. 912 01:46:03,500 --> 01:46:09,400 Mijn moeder kreeg ansichtkaarten niet ondertekend dat ze uit Gdynia kwamen. 913 01:46:10,600 --> 01:46:12,300 - Was jij het? - Ja. 914 01:46:13,300 --> 01:46:14,300 Ik was het. 915 01:46:14,500 --> 01:46:17,200 Het zijn mijn zaken niet, dat zou ik niet moeten doen vraag hen deze dingen. 916 01:46:19,000 --> 01:46:21,400 Met de bekendheid die ze mij gaf 917 01:46:21,600 --> 01:46:26,400 de ietwat intieme ansichtkaarten Het moet voor hem heel vreemd zijn geweest. 918 01:46:27,600 --> 01:46:29,700 Tussen zijn moeder en er was een grote passie. 919 01:46:31,700 --> 01:46:35,900 Hoe dan ook, je kent de noodzaak ervan respect voor je moeder. 920 01:46:37,900 --> 01:46:41,500 Ik wilde haar niet in gevaar brengen, het zijn dingen die gerespecteerd worden. 921 01:46:42,500 --> 01:46:45,500 Ik snap het, maar waarom vertel me dit nu? 922 01:46:45,700 --> 01:46:47,800 Jij vraagt ​​het mij en ik antwoord jou. 923 01:46:50,500 --> 01:46:52,300 Ook jij en ik... 924 01:46:54,100 --> 01:46:55,900 Wij delen een klein geheimpje. 925 01:46:56,700 --> 01:46:59,400 Nou ja, niets heel belangrijks, maar... 926 01:47:02,700 --> 01:47:05,400 Die dag was met met de auto door het bos. 927 01:47:07,500 --> 01:47:09,900 Ik zag het uit Saint-Eustache komen. 928 01:47:10,300 --> 01:47:14,800 Ik stak de weg over verbergen. Ik was geïntrigeerd. 929 01:47:15,800 --> 01:47:20,000 Station en ik zochten een leuke tijd uit. 930 01:47:22,200 --> 01:47:24,300 Dat was destijds zo ze hebben mijn vrachtwagen gezien. 931 01:47:26,900 --> 01:47:28,400 Waarom zei hij niets? 932 01:47:28,900 --> 01:47:30,500 Voor je moeder. 933 01:47:33,900 --> 01:47:36,600 Maar onze relatie overleefde het drama niet. 934 01:47:42,200 --> 01:47:44,000 Dat was allemaal lang geleden. 935 01:47:45,400 --> 01:47:48,400 Over een paar dagen ga ik met pensioen en ik verlaat Olloy. 936 01:48:22,600 --> 01:48:26,200 Bovenal smeek ik u dokter maak je geen zorgen. 937 01:48:57,800 --> 01:49:00,200 - Goedemorgen, meneer Kowalski. - Hoeveel ben ik je schuldig? 938 01:49:00,600 --> 01:49:01,700 25 euro. 939 01:49:02,000 --> 01:49:03,100 Hier ben je. 940 01:49:06,100 --> 01:49:07,700 Geweldig bedankt. 941 01:49:13,400 --> 01:49:15,300 Het kantoor van dokter Courtin. 942 01:51:26,100 --> 01:51:28,100 - Goedenavond, Blanche. - Goedeavond. 943 01:51:28,300 --> 01:51:30,100 - Vrolijk Kerstfeest. - Ik zeg hetzelfde. 944 01:51:50,900 --> 01:51:52,500 Net op tijd. 945 01:51:57,100 --> 01:51:58,900 Help mij, mama. Laten we het in stukken hakken. 946 01:52:14,100 --> 01:52:15,500 Hoe gaat het, Antoine? 947 01:52:17,600 --> 01:52:19,100 Het gaat goed met me. 948 01:52:36,100 --> 01:52:37,700 Vrolijk Kerstfeest. 949 01:52:38,400 --> 01:52:39,900 Vrolijk Kerstfeest. 950 01:52:46,200 --> 01:52:48,600 - Het was perfect. - Zo lijkt het. 951 01:52:49,100 --> 01:52:50,300 - Zal ik je bedienen? - Ja, bedankt. 952 01:52:53,400 --> 01:52:55,900 - Pa? - Serveer je moeder. 953 01:53:08,100 --> 01:53:08,900 Antin? 954 01:53:10,000 --> 01:53:11,800 Antoine, geef me je bord. 955 01:53:11,900 --> 01:53:13,100 Ja. 956 01:53:14,100 --> 01:53:15,100 Sorry. 957 01:53:16,300 --> 01:53:17,300 Bedankt. 958 01:53:19,300 --> 01:53:20,900 - Hier. - Bedankt. 959 01:53:29,400 --> 01:53:31,500 - Eet smakelijk. - Bedankt. 960 01:53:32,900 --> 01:53:34,700 - Had je vandaag veel mensen? - Ja. 961 01:54:49,300 --> 01:54:51,400 Vertaald en gesynchroniseerd door Vaimac