1
00:00:16,229 --> 00:00:17,855
男性: タップがあるよ
オスマンの自宅の固定電話に、

2
00:00:17,938 --> 00:00:20,146
そして我々には監視者がいる
向かいのアパートで。

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,104
私たちはどう思いますか
彼らは持ち込んでいるのですか？

4
00:00:22,187 --> 00:00:23,646
-私が言いたいのは--
-ダーティボム。

5
00:00:24,604 --> 00:00:26,146
オスマンが動くと、私たちも動きます。

6
00:00:26,855 --> 00:00:28,604
ジャニナがなぜ言及したのか
ペリンダバ？

7
00:00:28,688 --> 00:00:30,062
女性:
二度とその話はしないでください。

8
00:00:30,146 --> 00:00:32,438
集中力を維持する必要がある
パッケージに。

9
00:00:35,354 --> 00:00:37,146
ダイヤモンドはどこにありますか？

10
00:00:37,604 --> 00:00:38,813
-(銃声)
-(叫び声)

11
00:00:39,438 --> 00:00:41,312
事故が起きました。

12
00:00:41,855 --> 00:00:43,312
男 2: ダイヤモンドもお金もありません。

13
00:00:43,521 --> 00:00:44,646
（うなり声）

14
00:00:45,563 --> 00:00:47,312
ロランダ マレ:
何かあるかもしれない。

15
00:00:50,312 --> 00:00:51,813
(タイヤのきしむ音)

16
00:01:00,479 --> 00:01:01,688
（あえぐ）

17
00:01:01,771 --> 00:01:04,646
♪ ♪

18
00:01:09,771 --> 00:01:11,813
（あえぐ）

19
00:01:16,104 --> 00:01:18,688
（あえぐ）

20
00:01:20,980 --> 00:01:22,312
（ガタガタ）

21
00:01:22,813 --> 00:01:24,479
（あえぐ）

22
00:01:24,563 --> 00:01:26,521
（犬の鳴き声）

23
00:01:28,688 --> 00:01:30,396
（あえぐ）

24
00:01:32,646 --> 00:01:33,730
（ガタガタ）

25
00:01:39,688 --> 00:01:41,312
（あえぐ）

26
00:01:43,938 --> 00:01:46,688
（犬の鳴き声）

27
00:01:48,688 --> 00:01:49,813
（女性たちが叫ぶ）

28
00:01:50,980 --> 00:01:52,563
（あえぐ）

29
00:01:55,479 --> 00:01:57,312
（あえぐ）

30
00:01:57,396 --> 00:01:59,521
(群衆のおしゃべり)

31
00:02:02,563 --> 00:02:05,688
♪ ♪

32
00:02:14,104 --> 00:02:16,229
(荒い呼吸)

33
00:02:18,229 --> 00:02:20,396
（叫び声、もがき声）

34
00:02:20,980 --> 00:02:22,062
（うめき声）

35
00:02:22,146 --> 00:02:24,771
(「これは戦争だ」
ブレンダン陪審による演奏)

36
00:02:24,855 --> 00:02:27,730
（外国語で歌う）

37
00:02:37,688 --> 00:02:40,229
♪これは戦争だ♪

38
00:02:40,312 --> 00:02:43,771
（外国語で歌う）

39
00:02:54,438 --> 00:02:56,604
（歌は続く）

40
00:03:04,521 --> 00:03:07,021
♪これは戦争だ♪

41
00:03:07,104 --> 00:03:10,730
（外国語で歌う）

42
00:03:15,271 --> 00:03:17,438
♪これは戦争だ♪

43
00:03:24,813 --> 00:03:27,730
♪ ♪

44
00:03:27,813 --> 00:03:30,980
(交通騒音)

45
00:03:34,521 --> 00:03:36,980
（ブレーキが鳴る、エンジンがかかる）

46
00:03:40,813 --> 00:03:42,187
（ドアを閉める）

47
00:03:47,771 --> 00:03:49,938
(ウィンドウが下がります)

48
00:03:51,813 --> 00:03:53,438
入ってください。

49
00:04:03,104 --> 00:04:04,604
（紙がシワシワになる）

50
00:04:09,104 --> 00:04:12,438
見つけてほしい
私へのアドレス。

51
00:04:12,521 --> 00:04:15,021
見つけられますか
この女性は私にとって？

52
00:04:21,354 --> 00:04:24,479
- もらう必要がありますか?
誰か彼女を迎えに来てくれる？
-いいえ。

53
00:04:26,104 --> 00:04:27,980
そのアドレスを取得してください。

54
00:04:28,062 --> 00:04:30,521
-(電話が振動する)
-確かに。

55
00:04:30,604 --> 00:04:32,646
出て行け。出て行け。

56
00:04:32,730 --> 00:04:35,396
(振動は続く)

57
00:04:35,479 --> 00:04:37,271
-(電話に出る)
-ええ？

58
00:04:37,354 --> 00:04:38,855
ルーカス・ベッカー (電話で):
私の名前はルーカス・ベッカーです。

59
00:04:38,938 --> 00:04:42,312
-あなたは私のお金を盗みました
そしてそれを返してほしい。
－（笑）

60
00:04:42,396 --> 00:04:44,771
君たちの息子たちが私をカージャックしたんだ。

61
00:04:44,855 --> 00:04:47,354
車はレンタルです。
保管していただけます。

62
00:04:47,438 --> 00:04:50,187
でもお金は
そして海兵隊のキットバッグ、

63
00:04:50,730 --> 00:04:52,521
返してもらいたいのです。

64
00:04:52,604 --> 00:04:55,187
ねえ、これどこで手に入れますか
からの電話番号は？

65
00:04:55,271 --> 00:04:59,062
-イーノック・マンゴープ。
-ンクンジ: 私は彼のことを知りません。

66
00:04:59,146 --> 00:05:00,730
はい、そうです。

67
00:05:00,813 --> 00:05:04,521
めちゃくちゃな目、カージャッカー、
現在、若干の不快感を感じています。

68
00:05:05,563 --> 00:05:07,855
ほら、ちょっと見てみましょう
これをシンプルにしてください。

69
00:05:07,938 --> 00:05:10,312
お金は、
それはあなたのものではありませんが、

70
00:05:10,396 --> 00:05:12,271
ここで問題が発生します

71
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
それも私のものではありません。

72
00:05:13,688 --> 00:05:14,896
さて、

73
00:05:14,980 --> 00:05:16,771
あなたには働いてほしい
それを手に入れるために私と一緒に

74
00:05:16,855 --> 00:05:19,604
適切な人に、
あるいは物事はうまくいくだろう

75
00:05:19,688 --> 00:05:22,146
私たち二人にとって不愉快です。

76
00:05:22,229 --> 00:05:23,980
ンクンジ:
私の言うことを聞いてください。

77
00:05:24,062 --> 00:05:26,438
クソやってみろよ？

78
00:05:27,521 --> 00:05:30,521
その姿勢こそが、
トラブルの原因になるよ。

79
00:05:30,604 --> 00:05:32,479
え、あなたは誰だと思いますか？

80
00:05:32,563 --> 00:05:35,438
私の名前はルーカス・ベッカーです。
B-E--

81
00:05:35,521 --> 00:05:37,438
(アフリカーンス語を話す)

82
00:05:38,229 --> 00:05:39,688
ドライブ。

83
00:05:39,771 --> 00:05:41,896
（警察のサイレン）

84
00:05:43,521 --> 00:05:46,312
（街頭のおしゃべり）

85
00:05:46,396 --> 00:05:48,771
-彼女に脅迫させたんですか？
-ダイヤモンドを手に入れましょう。

86
00:05:48,855 --> 00:05:50,104
ちょうど1日前に
私たちにはそれらが必要ですか？

87
00:05:50,187 --> 00:05:53,021
-いいえ。それまでに彼女を見つけます。
-そうでなかったらどうしますか？

88
00:05:53,104 --> 00:05:54,688
行かなければならない場合はどうしますか
交換を通じて？

89
00:05:54,771 --> 00:05:57,229
ハッサン、兄さん、
宅配業者のことは忘れてください。

90
00:05:57,312 --> 00:05:58,938
私たちには決してお金がありませんでした
宅配業者に支払います！

91
00:05:59,021 --> 00:06:00,730
だからこそ私たちはそれを送りました
ツォツィが迎撃する--

92
00:06:00,813 --> 00:06:02,146
もう十分です！

93
00:06:10,646 --> 00:06:13,438
これを維持することはできません
もはやダウドから。

94
00:06:13,521 --> 00:06:15,187
会議を設定します。

95
00:06:15,271 --> 00:06:16,438
はい、おじさん。

96
00:06:16,521 --> 00:06:19,104
オスマン:
そしてバブーは正しい。

97
00:06:20,312 --> 00:06:23,021
の名前を付けさせていただきました
ンクンジへの配達員。

98
00:06:23,104 --> 00:06:25,354
もし彼女がそこで彼女を見つけたら
次の3日間、

99
00:06:25,438 --> 00:06:27,146
彼は私たちが自分の取り分を増やすことを知っています。

100
00:06:27,229 --> 00:06:28,730
そして、もし
彼はそうしませんか？

101
00:06:28,813 --> 00:06:30,896
それから私たちは会います
宅配便は3日以内に届きます

102
00:06:30,980 --> 00:06:33,479
それから私たちは連れて行きます
自分たちで世話します。

103
00:06:33,563 --> 00:06:35,312
それはアーメン。

104
00:06:37,354 --> 00:06:40,229
♪ ♪

105
00:06:40,312 --> 00:06:41,980
（紙がカサカサ音を立てる）

106
00:06:44,646 --> 00:06:46,688
(電話が鳴る)

107
00:06:46,771 --> 00:06:47,688
（不明瞭なささやき声）

108
00:06:47,771 --> 00:06:49,438
...消えてしまった
薄い空気の中に。

109
00:06:49,730 --> 00:06:51,104
おお。

110
00:06:52,354 --> 00:06:54,479
何か得られましたか
もっとビーチから？

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,146
いいえ。

112
00:06:57,563 --> 00:06:59,062
（ため息）

113
00:07:00,521 --> 00:07:02,855
ンクンジがノミを追跡している。

114
00:07:04,855 --> 00:07:06,229
私たちはンクンジを追跡します。

115
00:07:06,312 --> 00:07:09,396
♪ ♪

116
00:07:11,187 --> 00:07:13,271
(ズールー語を話す)

117
00:07:13,354 --> 00:07:15,187
すべてを集めて
Nkunziで見つけることができます

118
00:07:15,271 --> 00:07:17,646
-そしてそれを入れてください
私にとっての役員室。
-わかった。

119
00:07:17,730 --> 00:07:19,980
仕事に取り掛かる時間です。

120
00:07:20,062 --> 00:07:23,062
（街頭のおしゃべり）

121
00:07:23,146 --> 00:07:25,521
（子供たちは笑います）

122
00:07:26,438 --> 00:07:27,688
（子供たちの金切り声）

123
00:07:27,771 --> 00:07:29,354
(笑)

124
00:07:29,438 --> 00:07:31,479
お二人とも天使のようですね！

125
00:07:31,563 --> 00:07:33,479
(不明瞭)

126
00:07:33,563 --> 00:07:35,521
バブーおじさんは放っておいてください！

127
00:07:36,980 --> 00:07:38,938
(不明瞭)

128
00:07:39,062 --> 00:07:41,521
スレイマンは「明日、叔父さん」と言う。

129
00:07:41,604 --> 00:07:42,896
（アラビア語を話す）

130
00:07:44,396 --> 00:07:46,855
（子供たちは叫び、笑います）

131
00:07:54,688 --> 00:07:57,646
♪ ♪

132
00:07:57,730 --> 00:08:00,855
（飛行機の轟音）

133
00:08:12,062 --> 00:08:15,229
（飛行機の轟音）

134
00:08:26,938 --> 00:08:29,062
（ドアを閉める）

135
00:08:35,354 --> 00:08:36,438
(英語を話しながら)

136
00:08:36,521 --> 00:08:38,771
-レンマー: ありがとうございます。
-ありがとうございます。

137
00:08:47,104 --> 00:08:50,271
（飛行機の轟音）

138
00:08:55,771 --> 00:08:57,312
見に来ました
エールリッヒマン。

139
00:08:57,396 --> 00:08:59,187
(英語を話しながら)

140
00:08:59,271 --> 00:09:00,563
スンバ？

141
00:09:03,438 --> 00:09:07,104
♪ ♪

142
00:09:07,187 --> 00:09:11,021
男性（英語を話す）

143
00:09:11,813 --> 00:09:14,104
ンクンジ (英語を話す)

144
00:09:14,187 --> 00:09:17,021
男性:

145
00:09:17,104 --> 00:09:19,980
ンクンジ:

146
00:09:28,896 --> 00:09:30,354
ベッカー:
私の名前はルーカス・ベッカーです。

147
00:09:30,438 --> 00:09:33,813
-あなたは私のお金を盗みました、
そしてそれを返してほしい。
-(ンクンジ、笑い)

148
00:09:34,521 --> 00:09:36,354
君たちの息子たちが私をカージャックしたんだ。

149
00:09:36,438 --> 00:09:38,354
車はレンタルです。
保管していただけます。

150
00:09:38,438 --> 00:09:41,646
でもお金は
そして海兵隊のキットバッグ、

151
00:09:41,730 --> 00:09:43,354
返してもらいたいのです。

152
00:09:47,104 --> 00:09:48,938
ンクンジはタイトな群れを経営しています。

153
00:09:49,021 --> 00:09:50,187
誰かが話してくれるでしょう。

154
00:09:50,271 --> 00:09:52,771
彼には理由があります
食物連鎖の頂点に立つ。

155
00:09:52,855 --> 00:09:54,980
彼はサークルを維持します
友達や甥っ子たちに、

156
00:09:55,062 --> 00:09:56,771
幼なじみ。

157
00:09:56,855 --> 00:09:58,771
他のみんなと一緒に、

158
00:09:58,855 --> 00:10:01,479
まあ、離職率が高いですね。

159
00:10:03,187 --> 00:10:05,187
-ラージ...
-ん？

160
00:10:05,271 --> 00:10:06,646
なんの目と耳
彼に乗ってもいいですか？

161
00:10:06,730 --> 00:10:07,938
わからない。つまり、

162
00:10:08,021 --> 00:10:10,104
彼のクラブは立ち入り禁止区域だ。
ジェスが言った通りだ。

163
00:10:10,187 --> 00:10:12,521
こいつらはきついよ。
そして彼は深刻な問題を抱えている

164
00:10:12,604 --> 00:10:13,813
彼の家には警備があるので...

165
00:10:13,896 --> 00:10:16,229
（嘲笑）
それはクリフトンです、そうでない人はいますか？

166
00:10:16,312 --> 00:10:18,271
クイン:
ほら、どうしてやらないの
私たちは持っているものを共有します

167
00:10:18,354 --> 00:10:20,563
CIA局と
領事館で？

168
00:10:20,646 --> 00:10:22,938
ブルーノはすでにそうかもしれない
ンクンジに関する情報がある...

169
00:10:23,021 --> 00:10:24,271
-...そして女性。
-いいえ。

170
00:10:24,354 --> 00:10:27,479
ジャニナ、私たちには義務がある
アメリカ人に知らせるために…

171
00:10:27,563 --> 00:10:30,187
-...国民のとき
脅迫されている。
-いいえ、違います。

172
00:10:31,062 --> 00:10:33,396
-まだ。
-ラージ: それで、何?持っています

173
00:10:33,479 --> 00:10:36,521
宅配便には何もありませんでしたが、
そしてンクンジはアンタッチャブルですか？

174
00:10:37,438 --> 00:10:38,980
誰も触れられない人はいません。

175
00:10:39,062 --> 00:10:41,479
♪ ♪

176
00:10:41,563 --> 00:10:44,229
(鳥のさえずり)

177
00:10:52,688 --> 00:10:54,146
（ため息）

178
00:10:54,229 --> 00:10:55,980
（静かなおしゃべり）

179
00:10:56,062 --> 00:10:57,229
男性:
先生！

180
00:11:02,855 --> 00:11:04,479
エールリッヒマンはどこですか？

181
00:11:04,563 --> 00:11:07,021
我慢して。
シュンバが来ます。

182
00:11:07,604 --> 00:11:08,771
（嘲笑）

183
00:11:10,730 --> 00:11:11,813
（ため息）

184
00:11:14,021 --> 00:11:17,104
♪ ♪

185
00:11:31,855 --> 00:11:33,563
-(ため息)
-(インターホンのビープ音)

186
00:11:36,104 --> 00:11:37,771
男性（インターホンで）:
こんにちは？

187
00:11:38,271 --> 00:11:40,312
(ズールー語を話す)

188
00:11:48,021 --> 00:11:51,271
（電話が鳴り、男性が出た）

189
00:11:55,146 --> 00:11:56,354
男性:
え？

190
00:11:57,980 --> 00:11:59,813
(ズールー語を話す)

191
00:12:00,980 --> 00:12:03,438
いいえ、してはなりません
またここに電話してね！

192
00:12:04,896 --> 00:12:07,438
この番号は忘れてください！
私に電話しないでください！

193
00:12:08,855 --> 00:12:10,271
（ンクンジが叫ぶ）

194
00:12:12,438 --> 00:12:14,688
(英語を話しながら)

195
00:12:15,229 --> 00:12:16,938
（コサ語で話す）

196
00:12:17,021 --> 00:12:19,312
(ズールー語を話す)

197
00:12:21,146 --> 00:12:23,521
(ズールー語を話す)

198
00:12:23,604 --> 00:12:25,396
もしかしたら彼は見つけられるかもしれない
あなたに何かを。

199
00:12:25,479 --> 00:12:27,771
(ズールー語を話す)

200
00:12:35,521 --> 00:12:38,563
じゃあ何だ
ここに行きたいですか？

201
00:12:38,646 --> 00:12:41,146
あなたは持っています
美しい家。

202
00:12:43,521 --> 00:12:45,187
ありがとう。

203
00:12:46,187 --> 00:12:48,187
隣人たち
感動するに違いない。

204
00:12:51,855 --> 00:12:55,521
承ります、保管していただきたいと思います
以上です、シャバングさん。

205
00:12:59,479 --> 00:13:03,271
私たちはあなたの会議について知っています
昨日のビーチで。

206
00:13:03,354 --> 00:13:07,187
そして二人の身体について
あなたはクルーガーに残されました。

207
00:13:12,062 --> 00:13:13,896
クルーガー？

208
00:13:13,980 --> 00:13:15,396
（咳払い）

209
00:13:16,021 --> 00:13:18,938
（笑い）
動物公園？

210
00:13:19,646 --> 00:13:21,062
(神経質な咳)

211
00:13:21,521 --> 00:13:23,312
(笑)

212
00:13:23,396 --> 00:13:25,896
(ズールー語/英語を話す)

213
00:13:28,479 --> 00:13:31,229
死んだ少年の一人
あなたのものでした。

214
00:13:32,396 --> 00:13:34,062
でも、もう一つは？

215
00:13:34,730 --> 00:13:36,730
白いのは？

216
00:13:36,813 --> 00:13:39,062
彼は処刑された。

217
00:13:39,146 --> 00:13:41,229
この家を捜索すると、
私たちは銃を見つけます

218
00:13:41,312 --> 00:13:44,062
それは一致します
彼の頭に銃弾が刺さり、

219
00:13:44,730 --> 00:13:47,438
私たちはあなたを置きます
一生離れて。

220
00:13:53,563 --> 00:13:55,563
(ズールー語を話す)

221
00:13:56,604 --> 00:13:57,938
え？

222
00:14:04,771 --> 00:14:06,229
はぁ？

223
00:14:06,312 --> 00:14:08,980
さて、ここで聞いてください、
このクソ野郎。

224
00:14:11,604 --> 00:14:14,312
(英語を話しながら)

225
00:14:15,604 --> 00:14:17,813
話せたら、

226
00:14:18,771 --> 00:14:20,688
そこで私は言います...

227
00:14:20,771 --> 00:14:22,062
そしてあなたは死んでいます。

228
00:14:23,354 --> 00:14:26,438
だから、やめろ。お尻を持って、

229
00:14:26,521 --> 00:14:29,187
車に乗せて、
そしてクソ野郎！

230
00:14:29,271 --> 00:14:30,896
そしてそれを受け取ってください
犬と一緒に。

231
00:14:30,980 --> 00:14:32,688
(ズールー語を話す)

232
00:14:32,771 --> 00:14:33,938
(アフリカーンス語を話す)

233
00:14:34,438 --> 00:14:36,146
これが契約です。

234
00:14:37,521 --> 00:14:40,396
あなたがハイジャックに同意したことは知っています
ダイヤモンドの委託品

235
00:14:40,479 --> 00:14:44,646
と呼ばれる男のために
シャヒード・ラティフ・オスマン。

236
00:14:45,688 --> 00:14:47,354
オスマンさんは、
テロリスト、

237
00:14:47,980 --> 00:14:50,396
または彼はそうなりたいと思っています。

238
00:14:50,479 --> 00:14:52,980
の名前
宅配業者はフリーです。

239
00:14:53,771 --> 00:14:56,980
あなたはダイヤモンドを追跡します
あるいは女性、

240
00:14:57,563 --> 00:14:59,563
あなたは私たちのところに来ます。

241
00:14:59,646 --> 00:15:02,312
(ズールー語を話す)

242
00:15:03,479 --> 00:15:07,354
テロはあなたのものではありません
ビジネス、シャバングさん。

243
00:15:07,438 --> 00:15:09,187
どんなに賄賂があったとしても
あなたをそこから追い出すつもりです

244
00:15:09,271 --> 00:15:10,646
そういう混乱。

245
00:15:14,896 --> 00:15:17,521
私たちはダイヤモンドが欲しいのです

246
00:15:17,604 --> 00:15:19,813
および/または女性。

247
00:15:20,771 --> 00:15:23,021
私たちもどちらも得られません、
私たちはあなたのために来ます。

248
00:15:29,563 --> 00:15:31,187
考えてみてください。

249
00:15:34,104 --> 00:15:36,688
あまり時間をかけすぎないでください。

250
00:15:37,312 --> 00:15:40,396
♪ ♪

251
00:15:51,479 --> 00:15:53,187
-(ため息)
-(車のロックを解除する)

252
00:15:54,146 --> 00:15:55,688
それで？

253
00:15:56,187 --> 00:15:57,938
どう思いますか？

254
00:15:58,021 --> 00:16:00,646
（笑い）
無言。言葉はありません。

255
00:16:00,730 --> 00:16:03,938
-(ジャニナはため息をつく)
-絶対に言葉はありません。

256
00:16:04,896 --> 00:16:07,438
-それでもわかりました。
-明らかに。

257
00:16:11,021 --> 00:16:12,104
(ドアが閉まる)

258
00:16:12,771 --> 00:16:14,396
（車が発進する）

259
00:16:21,980 --> 00:16:25,062
♪ ♪

260
00:16:27,730 --> 00:16:29,646
（足音）

261
00:16:29,730 --> 00:16:32,896
(不明瞭なおしゃべり)

262
00:16:50,438 --> 00:16:53,312
（外国語を話す）

263
00:16:58,104 --> 00:17:00,354
ごめんなさい
お待たせしました。

264
00:17:00,438 --> 00:17:02,604
それは避けられないことだった。

265
00:17:09,688 --> 00:17:11,730
エールリッヒマン。

266
00:17:15,146 --> 00:17:16,479
レンマー。

267
00:17:18,104 --> 00:17:19,896
歩きましょう。

268
00:17:20,604 --> 00:17:21,688
こちらです。

269
00:17:21,771 --> 00:17:24,688
♪ ♪

270
00:17:24,771 --> 00:17:27,146
ルーカス (電話で):
ほら、私は合理的だよ
男、分かった。

271
00:17:27,229 --> 00:17:28,563
ただお金が欲しいだけです。

272
00:17:28,646 --> 00:17:31,229
今、私はここにいます
円卓で
ウッドストックで。

273
00:17:31,312 --> 00:17:34,229
-もしよかったら--
-ンクンジ (電話で):
信じられないよ、イシウラ！

274
00:17:34,312 --> 00:17:35,563
電話するのはやめてください

275
00:17:35,646 --> 00:17:37,771
さもなければあなたのところに行きます
ホテルに行って殺してください！

276
00:17:37,855 --> 00:17:39,271
（狼の笛）

277
00:17:40,104 --> 00:17:41,563
あれは誰ですか？

278
00:17:41,646 --> 00:17:43,396
ああ、名前の男

279
00:17:43,479 --> 00:17:45,187
ルーカス・ベッカー。

280
00:17:45,271 --> 00:17:48,396
彼は電話をかけてきました
ンクンジを繰り返した。

281
00:17:48,479 --> 00:17:49,563
仕事？

282
00:17:49,646 --> 00:17:52,104
彼は、ンクンジの部下だと言う。
彼をカージャックした。

283
00:17:52,187 --> 00:17:53,646
彼はお金を返してほしいと思っています。

284
00:17:53,730 --> 00:17:56,271
それなら彼は死人だ
歩いている男。

285
00:17:56,354 --> 00:17:59,563
ミラ:
分かりません。のようです
彼は自分が何をしているのか知っています。

286
00:17:59,646 --> 00:18:01,271
彼はそうですか？

287
00:18:01,980 --> 00:18:03,646
(笑)

288
00:18:04,563 --> 00:18:06,896
彼はここにいない
あなたから遠すぎます。

289
00:18:06,980 --> 00:18:09,438
-彼のことを調べたほうがいいかもしれません。
-ジェス！

290
00:18:09,521 --> 00:18:12,855
何？ただ言ってるだけです。
それがどのようなものかご存知でしょう。

291
00:18:12,938 --> 00:18:15,730
自分が何であるかを知っている男たち
やっていることを見つけるのは難しいです。

292
00:18:21,187 --> 00:18:24,563
♪ ♪

293
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
（アラビア語を話す）

294
00:18:35,896 --> 00:18:37,396
（アラビア語を話す）

295
00:18:39,479 --> 00:18:41,062
（アラビア語を話す）

296
00:18:41,813 --> 00:18:44,104
どういたしまして
ここで礼拝するために、

297
00:18:44,187 --> 00:18:47,187
でも欲しくない
あなたが広めていると聞いて
あなたの毒は

298
00:18:47,271 --> 00:18:48,813
もう我々の若者はいない。

299
00:18:48,896 --> 00:18:51,062
(エンジン回転数)

300
00:18:52,229 --> 00:18:53,730
(アフリカーンス語を話す)

301
00:19:12,229 --> 00:19:14,604
（アラビア語を話す）

302
00:19:14,688 --> 00:19:16,438
あなたは行ったことがない
最近この辺で。

303
00:19:16,521 --> 00:19:18,104
（アラビア語を話す）

304
00:19:18,187 --> 00:19:20,187
お母さんのために頑張ってください。

305
00:19:25,312 --> 00:19:26,938
ニュースがあるよ、シャヒード？

306
00:19:27,021 --> 00:19:29,021
ダイヤモンドのお届け
遅れました、

307
00:19:29,104 --> 00:19:31,271
でもすべて
手元にあります。

308
00:19:31,354 --> 00:19:34,104
まだ予定内ですが、
私たちが議論したように。

309
00:19:34,187 --> 00:19:37,354
経済的な援助が必要な場合は、
尋ねるべきだった。

310
00:19:37,438 --> 00:19:40,021
ほら、これは違うよ
問題だよ、兄弟。

311
00:19:40,104 --> 00:19:42,813
話し合ったところ、
数日以内に、
すべてうまくいくでしょう。

312
00:19:42,896 --> 00:19:45,604
理由は聞かないよ
その時の遅れ。

313
00:19:46,604 --> 00:19:47,813
2日です。

314
00:19:48,438 --> 00:19:50,062
わかった？

315
00:19:51,312 --> 00:19:53,229
-(虫の鳴き声)
-(不明瞭なおしゃべり)

316
00:19:53,312 --> 00:19:55,938
ディーデリクは何が起こったのか教えてくれた
道行く少年に。

317
00:19:56,021 --> 00:19:58,104
申し訳ありませんが、

318
00:19:58,187 --> 00:20:01,312
何も知りません
あらゆるダイヤモンドについて。

319
00:20:01,396 --> 00:20:03,980
それらのサイは角を切られていました
彼らが私から離れたとき。

320
00:20:04,062 --> 00:20:05,521
(テールゲートが軋む音)

321
00:20:05,604 --> 00:20:07,604
(銃がガタガタ音を立てる)

322
00:20:09,312 --> 00:20:11,354
ねえ、戦争を計画しているの？

323
00:20:14,563 --> 00:20:17,563
私たちはそれらを集めます
密猟者を追い払い、

324
00:20:17,646 --> 00:20:19,896
その後、再配布してください。

325
00:20:19,980 --> 00:20:22,104
あなたのサイズは？

326
00:20:29,312 --> 00:20:30,896
(クリック)

327
00:20:30,980 --> 00:20:33,312
-(コッキング)
-似合ってますね。

328
00:20:33,688 --> 00:20:35,271
受け取ってください。

329
00:20:36,646 --> 00:20:38,521
(アフリカーンス語を話す)

330
00:20:39,312 --> 00:20:40,938
来てください。

331
00:20:41,521 --> 00:20:44,646
♪ ♪

332
00:20:47,438 --> 00:20:50,646
（アラビア語を話すタヒル）

333
00:20:59,146 --> 00:21:01,187
（アラビア語を話す）

334
00:21:34,563 --> 00:21:37,688
♪ ♪

335
00:21:42,062 --> 00:21:45,187
(聞き取れない)

336
00:21:58,855 --> 00:22:01,312
-(虫の鳴き声)
-(液体を注ぐ)

337
00:22:01,396 --> 00:22:04,813
エールリッヒマン:
ノミは正確には獣医ではありません。

338
00:22:04,896 --> 00:22:07,312
しかし、ディーデリクが必要なときは
監督する人

339
00:22:07,396 --> 00:22:09,563
動き
サイの、

340
00:22:09,646 --> 00:22:12,855
彼女は私にとって初めての人でした、
私の唯一の選択。

341
00:22:12,938 --> 00:22:13,980
なぜ？

342
00:22:14,062 --> 00:22:17,021
私は彼女の父親を知っていました
ボツワナに戻りました。

343
00:22:17,104 --> 00:22:19,604
彼は達人追跡者だった。

344
00:22:19,688 --> 00:22:22,855
フリーはもっと詳しく知っています
大物の輸送

345
00:22:22,938 --> 00:22:25,604
ほとんどの男よりも
彼女の年齢の3倍。

346
00:22:27,855 --> 00:22:29,646
彼女は本当に

347
00:22:29,730 --> 00:22:32,604
石を隠した
偽の角で？

348
00:22:34,271 --> 00:22:35,646
（笑い）

349
00:22:37,688 --> 00:22:39,771
本当に持っていましたね
それとは何の関係もありませんか？

350
00:22:41,271 --> 00:22:44,396
私はいろいろ持っています
興味のあること。

351
00:22:44,479 --> 00:22:47,271
ブラッドダイヤモンドの密輸
そのうちの一人ではありません。

352
00:22:49,021 --> 00:22:50,479
うん。

353
00:22:54,104 --> 00:22:56,354
どこだかわかりません
彼女は石を手に入れましたか？

354
00:22:56,438 --> 00:22:59,396
彼女は誰のために働いていたのか、
彼らを連れて行きますか？

355
00:22:59,479 --> 00:23:01,771
私たち二人とも知っていると思う
誰がコントロールするのか

356
00:23:01,855 --> 00:23:05,146
ダイヤモンドの違法輸出
ジンバブエ出身。

357
00:23:05,896 --> 00:23:07,396
でも、いいえ。

358
00:23:07,479 --> 00:23:10,146
それらの決断は
彼女は自分で作った。

359
00:23:15,771 --> 00:23:17,813
彼女の傷跡を見ましたか？

360
00:23:23,312 --> 00:23:25,271
フリーが子供の頃、

361
00:23:25,354 --> 00:23:28,104
ヒヒが彼女を襲った
そして彼女の犬。

362
00:23:28,896 --> 00:23:31,229
その傷跡
噛み跡です。

363
00:23:31,312 --> 00:23:33,146
犬は間に合わなかったが、
彼女はそうしました。

364
00:23:34,771 --> 00:23:38,479
とても気が進まない
彼女を横切るために。

365
00:23:42,604 --> 00:23:44,479
まあ、残念なことに、彼女は持っています

366
00:23:44,563 --> 00:23:47,021
今では私を横切るのがふさわしいと思われます。

367
00:23:47,104 --> 00:23:50,604
♪ ♪

368
00:23:50,688 --> 00:23:53,855
（バーのおしゃべり）

369
00:23:58,354 --> 00:24:00,312
バーテンダー:
それは何でしょうか？

370
00:24:00,396 --> 00:24:04,187
えー、えー、グラスだけ
あなたのHハウスの白。

371
00:24:04,855 --> 00:24:06,479
ありがとう。

372
00:24:24,563 --> 00:24:27,980
-(虫の鳴き声)
-(火のパチパチ音)

373
00:24:28,062 --> 00:24:30,438
何をしますか
彼女を見つけたら？

374
00:24:30,521 --> 00:24:32,896
気にしない
ダイヤモンド。

375
00:24:34,062 --> 00:24:36,938
彼女は私の銃を奪った。

376
00:24:37,021 --> 00:24:39,646
ツォツィが使ってた
少年を殺すために、

377
00:24:39,730 --> 00:24:41,187
そしてそれは
私に登録されました。

378
00:24:41,271 --> 00:24:44,104
彼女がそれを持っている限り、
彼女は私を置くことができます
ポルスムーアで永遠に。

379
00:24:46,896 --> 00:24:49,062
彼女はそれを返します...

380
00:24:50,396 --> 00:24:53,521
♪ ♪

381
00:25:00,271 --> 00:25:02,312
彼女の住所は裏にあります。

382
00:25:08,479 --> 00:25:10,479
レンマー:
これは何の動物ですか？

383
00:25:10,563 --> 00:25:12,146
ブラウンハイエナ。

384
00:25:13,146 --> 00:25:15,312
何がそんなに特別なの
カッショクハイエナのこと？

385
00:25:15,396 --> 00:25:17,646
彼らとは異なり、
縞模様のいとこ、

386
00:25:17,730 --> 00:25:20,771
茶色のハイエナが一人で歩きます。

387
00:25:20,855 --> 00:25:23,813
あなたのパイロットが選んでいます
明日は起きてね。

388
00:25:23,896 --> 00:25:25,688
頑張れ、レンマー。

389
00:25:25,771 --> 00:25:28,104
必要になると思います。

390
00:25:31,438 --> 00:25:34,730
-(バーのおしゃべり)
-(静かな音楽再生)

391
00:25:38,438 --> 00:25:40,604
ルーカス:
すみません、相棒？

392
00:25:40,688 --> 00:25:42,896
-赤をグラスで頼みました。
-バーテンダー: 申し訳ございません。

393
00:25:42,980 --> 00:25:44,688
それを変えさせてください。

394
00:25:48,438 --> 00:25:49,688
あなたがそれを望まない限り。

395
00:25:52,855 --> 00:25:56,104
ごめん。
邪魔するつもりはなかった。

396
00:25:56,187 --> 00:25:59,229
バーテンダー:
こちらです、先生、
そして再度謝罪します。

397
00:25:59,312 --> 00:26:02,396
-問題ありません、相棒。ありがとう。
-そして女性のために？

398
00:26:02,479 --> 00:26:04,980
-白のグラス？
-ええと、いいえ、ありがとうございます。

399
00:26:10,146 --> 00:26:12,354
ただそこに座っているだけです。

400
00:26:14,312 --> 00:26:15,646
ありがとう。

401
00:26:22,896 --> 00:26:25,187
実は、あなたは
ご一緒してもよろしいでしょうか？

402
00:26:26,021 --> 00:26:28,771
立ち上がってしまった
今晩。

403
00:26:28,855 --> 00:26:31,521
たった一人のために
グラスワイン。

404
00:26:32,938 --> 00:26:34,146
もちろん。

405
00:26:37,771 --> 00:26:39,354
ルーカス。

406
00:26:40,396 --> 00:26:42,021
ミラ。

407
00:26:47,354 --> 00:26:50,771
(笑) ずっと欲しかったんです
ジャーナリストになること。

408
00:26:50,855 --> 00:26:54,062
それが私の夢でした
私が成長していた頃。

409
00:26:54,896 --> 00:26:56,813
調査ジャーナリスト。

410
00:26:56,896 --> 00:26:58,563
ウッドワードやバーンスタインのように？

411
00:26:59,896 --> 00:27:01,271
その通り。

412
00:27:01,354 --> 00:27:03,271
それで、それがあなたがやることですか？

413
00:27:03,354 --> 00:27:05,438
-ジャーナリスト？
-ええと、それだけのために

414
00:27:05,521 --> 00:27:07,688
地元紙。

415
00:27:09,146 --> 00:27:11,104
でも、それが私がやっていることなんです。

416
00:27:13,938 --> 00:27:15,813
あなたはどうですか？

417
00:27:15,896 --> 00:27:17,229
職業はなんですか？

418
00:27:19,730 --> 00:27:22,021
ご存知の通り、
食べていません。

419
00:27:22,104 --> 00:27:24,271
一緒に参加しませんか？

420
00:27:25,896 --> 00:27:27,813
うーん...

421
00:27:27,896 --> 00:27:30,479
えー...ごめんなさい。しなかった
つま先を踏むという意味です。

422
00:27:30,563 --> 00:27:32,271
いいえ、いいえ、いいえ。

423
00:27:32,354 --> 00:27:33,980
そうではありません。
それはただ...

424
00:27:34,062 --> 00:27:35,354
遅れました。それは――遅いよ。

425
00:27:35,438 --> 00:27:38,146
いいえ、もちろんです。
わかりました。うーん...

426
00:27:38,229 --> 00:27:39,980
聞いてください、私は、えー、

427
00:27:40,062 --> 00:27:42,438
私はそうなるつもりです...

428
00:27:42,521 --> 00:27:46,104
街中で
しばらくの間、だから...

429
00:27:46,688 --> 00:27:48,688
もしよろしければ

430
00:27:48,771 --> 00:27:50,938
また会うために、

431
00:27:51,021 --> 00:27:53,146
これは私の...

432
00:27:55,688 --> 00:27:56,938
番号。

433
00:27:59,271 --> 00:28:01,062
はい。

434
00:28:01,146 --> 00:28:02,771
5月かも知れない。

435
00:28:03,938 --> 00:28:05,688
ワインをありがとう。

436
00:28:05,771 --> 00:28:07,396
どういたしまして。

437
00:28:07,479 --> 00:28:08,813
(笑)

438
00:28:09,479 --> 00:28:12,688
♪ ♪

439
00:28:12,771 --> 00:28:14,646
さようなら、ルーカス。

440
00:28:14,730 --> 00:28:16,396
さようなら、ミラ。

441
00:28:26,104 --> 00:28:27,771
(ドアに鍵をかける)

442
00:28:50,062 --> 00:28:51,646
（ため息）

443
00:29:01,271 --> 00:29:02,980
(通知チャイム)

444
00:29:05,646 --> 00:29:07,271
（笑い）

445
00:29:13,354 --> 00:29:16,521
(羽ばたき)

446
00:29:16,604 --> 00:29:19,521
♪ ♪

447
00:29:19,604 --> 00:29:22,146
（街頭のおしゃべり）

448
00:29:26,730 --> 00:29:29,896
（子供たちがおしゃべりしている）

449
00:29:39,521 --> 00:29:41,062
(電話が鳴る)

450
00:29:41,146 --> 00:29:44,271
-オスマンのオフィスの固定電話、
入ってくる。
-ああ。

451
00:29:44,354 --> 00:29:45,521
(クリック)

452
00:29:47,146 --> 00:29:49,354
-(静電気を貫通)
-一体何なの？

453
00:29:49,438 --> 00:29:52,312
通話が行われている必要があります
ジオスクランブラーか何か。

454
00:29:52,396 --> 00:29:54,021
（アラビア語を話す）

455
00:29:54,104 --> 00:29:57,104
-(静的状態が続く)
-さあ。何か方法はありますか
これを特定できるでしょうか？

456
00:29:58,354 --> 00:30:00,521
（アラビア語を話す）

457
00:30:01,896 --> 00:30:05,021
(ため息) 座標は
あちこちで飛び跳ねています。

458
00:30:05,104 --> 00:30:07,730
（アラビア語を話す）

459
00:30:08,980 --> 00:30:12,312
たぶんモーリシャス、
インド洋…

460
00:30:12,396 --> 00:30:14,896
-...それともソマリア？
-ああ、さあ。

461
00:30:17,646 --> 00:30:18,563
（ため息）

462
00:30:18,646 --> 00:30:20,896
何？な、何？
そうですか？

463
00:30:20,980 --> 00:30:23,563
(ため息) 電話がかかってきたら
もっと長かった。

464
00:30:23,646 --> 00:30:26,521
♪ ♪

465
00:30:27,021 --> 00:30:28,396
（ため息）

466
00:30:30,688 --> 00:30:32,062
わかりました。

467
00:30:33,771 --> 00:30:35,730
わかった。

468
00:30:35,813 --> 00:30:38,104
仕事をするつもりです
復号化について。

469
00:30:38,187 --> 00:30:39,855
あなたがそれをあなたのものにします
調べることが優先

470
00:30:39,938 --> 00:30:42,438
-どこに電話がかかるのか
から来ました、いいですか？
-もちろん。

471
00:30:54,312 --> 00:30:56,187
忙しいですか
何かで？

472
00:30:56,271 --> 00:30:59,312
- 本人確認だけ
興味のあるリスト。
-リードを獲得しましたか？

473
00:30:59,396 --> 00:31:01,479
うーん、いいえ。

474
00:31:02,855 --> 00:31:06,438
確認していただけますか
それらのファイルは私のためのものですか？

475
00:31:07,396 --> 00:31:10,479
♪ ♪

476
00:31:49,479 --> 00:31:50,604
（ため息）

477
00:32:11,354 --> 00:32:14,479
♪ ♪

478
00:32:30,563 --> 00:32:33,104
さて、行きましょう。
これが重要な部分です。

479
00:32:33,187 --> 00:32:35,938
（音声でアラビア語を話す男性）

480
00:32:36,021 --> 00:32:37,438
それで、電話をかけてきた男は、
で言っています、

481
00:32:37,521 --> 00:32:40,062
「到着します
ケープタウンは予定通りです。」

482
00:32:40,146 --> 00:32:42,646
（オスマンはアラビア語を話します）

483
00:32:42,730 --> 00:32:45,146
そしてオスマンはこう言います。
「私たちの目標は明確です。

484
00:32:45,229 --> 00:32:47,229
そして神は私たちの味方です。」

485
00:32:47,312 --> 00:32:49,146
武器の
船で来ます。

486
00:32:49,229 --> 00:32:51,604
から歩いてすぐです
埠頭からスタジアムへ。

487
00:32:51,688 --> 00:32:54,187
-それは理にかなっています。
-(ため息)

488
00:32:54,271 --> 00:32:57,730
特定に近づいているのか
その電話の場所は？

489
00:32:57,813 --> 00:32:58,896
うーん、うーん。

490
00:32:59,479 --> 00:33:00,688
さて、それがわかるまでは、

491
00:33:00,771 --> 00:33:02,980
私たちは見る必要があります
すべての船のセットで
岬に入港する

492
00:33:03,062 --> 00:33:05,521
―今から試合までの間。
-ラージ: 分かった、それはできるよ

493
00:33:05,604 --> 00:33:07,354
到着リストを取得する
港湾局から、

494
00:33:07,438 --> 00:33:08,730
でもそれはそうなる
数日かかります。

495
00:33:08,813 --> 00:33:11,062
もう数日もありません。

496
00:33:12,604 --> 00:33:15,312
そしてボートを見る必要があります
レーダーの下に侵入してきます。

497
00:33:15,396 --> 00:33:17,021
それは私に任せてください。

498
00:33:17,104 --> 00:33:19,187
♪ ♪

499
00:33:20,354 --> 00:33:22,521
(電話が振動する)

500
00:33:23,938 --> 00:33:25,271
（ため息）

501
00:33:26,563 --> 00:33:27,938
（静かな喘ぎ声）

502
00:33:34,271 --> 00:33:35,938
(電話が振動する)

503
00:33:37,062 --> 00:33:38,104
こんにちは。

504
00:33:38,187 --> 00:33:40,604
おい。そうならないことを祈ります
電話しても構いません。

505
00:33:40,688 --> 00:33:44,104
うーん、本当に無理です
今話してください。仕事中です。

506
00:33:44,187 --> 00:33:46,354
おお。さて、
ただ言いたかっただけです

507
00:33:46,438 --> 00:33:49,062
本当に楽しかったです
昨夜会ったね。

508
00:33:49,771 --> 00:33:52,354
-私もそうでした。
-ルーカス: そして、

509
00:33:52,438 --> 00:33:55,187
基本的にあなたは一人です
1,000マイル以内ならわかるけど、

510
00:33:55,271 --> 00:33:57,187
それで疑問に思ったのですが、

511
00:33:57,271 --> 00:33:58,938
今夜会いたいですか？

512
00:34:00,229 --> 00:34:01,813
て、今夜は？

513
00:34:02,604 --> 00:34:04,312
そう、暇ならね。

514
00:34:05,730 --> 00:34:07,563
うーん、わかりました。

515
00:34:07,646 --> 00:34:09,771
どこで会いたいですか？

516
00:34:09,855 --> 00:34:12,396
えー、いつメッセージを送ってもいいですか
自分がどこにいるのか知っています。

517
00:34:12,479 --> 00:34:13,813
ミラ:
わかりました。

518
00:34:14,646 --> 00:34:16,229
電話ありがとうございます。

519
00:34:16,312 --> 00:34:17,938
ルーカス:
わかりました、また後で会いましょう。

520
00:34:23,521 --> 00:34:25,646
♪ ♪

521
00:34:28,479 --> 00:34:30,146
(クリック)

522
00:34:35,855 --> 00:34:37,813
(船の角が鳴り響く音)

523
00:34:40,229 --> 00:34:42,354
（フォークリフトのゴロゴロ音）

524
00:34:47,062 --> 00:34:48,688
ジュリアン！

525
00:34:48,771 --> 00:34:51,062
ジュリアン、私を覚えていますか？

526
00:34:51,896 --> 00:34:54,062
くそー。お久しぶりです。

527
00:34:55,271 --> 00:34:57,730
(英語を話しながら)

528
00:35:04,062 --> 00:35:07,104
すべてのドロップを知る必要がある
主要港周辺のポイント、

529
00:35:07,187 --> 00:35:09,479
そしてリストが必要です
珍しい船の場合

530
00:35:09,563 --> 00:35:11,396
入ってきたのは
レーダーの下で。

531
00:35:11,479 --> 00:35:14,312
-私はあなたのためにそれをすることはできません。
-ジュリアン。

532
00:35:14,396 --> 00:35:15,521
ジュリアン！おい。

533
00:35:16,688 --> 00:35:18,271
気にしない
マンドラックスについては

534
00:35:18,354 --> 00:35:19,646
あなたとあなたのチョミー
密輸している

535
00:35:19,730 --> 00:35:21,271
この場所の内外で、いいですか？

536
00:35:21,354 --> 00:35:23,771
そしてもし彼らがそれを知ったら
私はあなたにそれをあきらめました、

537
00:35:23,855 --> 00:35:25,062
私に何が起こるの？

538
00:35:25,146 --> 00:35:27,896
♪ ♪

539
00:35:30,813 --> 00:35:34,229
あなたはやっているでしょう
20年にわたる
私じゃなかったら。

540
00:35:35,771 --> 00:35:37,938
お願いが必要なのですが
お返しに。

541
00:35:39,354 --> 00:35:42,062
これは私が尋ねています
とても礼儀正しくて。

542
00:35:48,688 --> 00:35:50,271
ありがとう。

543
00:36:04,563 --> 00:36:06,146
ラージ:
私たちには港があります
権限リスト

544
00:36:06,229 --> 00:36:09,187
どの船でも
ケープタウンに来ています
今後 4 日間で。

545
00:36:09,271 --> 00:36:11,187
はい、連絡があります
非公式なものについては

546
00:36:11,271 --> 00:36:12,646
それが入ってくる、
だから私たちは大丈夫です。

547
00:36:12,730 --> 00:36:14,855
そうだ、でもたとえだとしても
私たちはそれらすべてを相互参照します

548
00:36:14,938 --> 00:36:17,146
トランスポンダー付き
各船の情報、

549
00:36:17,229 --> 00:36:19,062
私たちにはまだありません
人的資源
それらをすべて検索します。

550
00:36:19,146 --> 00:36:22,479
さて、ラージ、それでどうした
あなたが言ってるのは
それを止めるために

551
00:36:22,563 --> 00:36:25,938
この...デバイスは来ません
南アフリカの海岸に、

552
00:36:26,021 --> 00:36:27,938
私たちは確認する必要があります
私たちが特定すること

553
00:36:28,021 --> 00:36:29,730
-まさにそのボートです--
-ええ、

554
00:36:29,813 --> 00:36:31,938
私たちにはありません
それを実現する技術。

555
00:36:33,771 --> 00:36:35,855
はい、でも誰がそうするかは誰もが知っています。

556
00:36:35,938 --> 00:36:37,229
ほら、私は思う
電話する時間です

557
00:36:37,312 --> 00:36:39,021
私たちのアメリカ人の友人
いくつかの助けのために。

558
00:36:39,104 --> 00:36:41,104
私はノーと言った。

559
00:36:41,187 --> 00:36:43,354
つまり、彼らは技術を持っている
そして正確に位置を特定する衛星

560
00:36:43,438 --> 00:36:45,354
その電話は
単一のデバイスなので...

561
00:36:45,438 --> 00:36:48,688
ええ、そして私たち二人とも
彼が正しいことを知っています。

562
00:36:48,771 --> 00:36:50,354
でもあなたはここにいない
それらの決定を下すために--

563
00:36:50,438 --> 00:36:52,229
そうだね、でも命はあるよ
ここで危機に瀕している、ジャニナ--

564
00:36:52,312 --> 00:36:53,479
(アフリカーンス語を話す)

565
00:36:56,813 --> 00:36:59,021
あなたは私がそうでないと思っているでしょう
それを知っていますか、クイン？

566
00:37:01,354 --> 00:37:03,521
-続けましょう。
-うん。

567
00:37:05,938 --> 00:37:07,062
（ドアがバタンと閉まる音）

568
00:37:07,146 --> 00:37:10,312
(荒い呼吸)

569
00:37:12,396 --> 00:37:15,479
♪ ♪

570
00:37:23,980 --> 00:37:26,104
（バイクのゴロゴロ音）

571
00:37:33,855 --> 00:37:35,563
（ゴロゴロ）

572
00:37:41,479 --> 00:37:44,146
（女性の声）

573
00:37:48,896 --> 00:37:51,521
(鳥の鳴き声)

574
00:37:52,855 --> 00:37:54,271
（ゴロゴロ）

575
00:37:54,354 --> 00:37:56,521
(海岸に打ち寄せる波)

576
00:38:02,688 --> 00:38:04,855
（発声は続く）

577
00:38:20,146 --> 00:38:23,229
（ゴロゴロ）

578
00:38:25,646 --> 00:38:26,896
（エンジンを切る）

579
00:38:33,396 --> 00:38:35,021
-いいですか？
-うーん、うーん。

580
00:38:38,396 --> 00:38:40,021
よし。

581
00:38:42,479 --> 00:38:44,688
-ルーカス: ああ、すごいね。
-(笑い)

582
00:38:46,396 --> 00:38:49,312
ミラ:
私はここに来たことがない...

583
00:38:49,396 --> 00:38:50,563
20年。

584
00:38:51,771 --> 00:38:52,855
冗談だよ。

585
00:38:52,938 --> 00:38:54,271
ありがとう。

586
00:38:59,021 --> 00:39:00,855
その人たち全員が、

587
00:39:00,938 --> 00:39:03,730
彼らの人生を歩んでいます。

588
00:39:03,813 --> 00:39:07,229
ルーカス:
誰かのことだとは思いません
ここで彼らを見守っています。

589
00:39:10,187 --> 00:39:11,438
ありがとう。

590
00:39:11,521 --> 00:39:13,730
それで、どれくらいですか
ケープタウンに滞在しますか？

591
00:39:13,813 --> 00:39:16,187
私にはまだ分かりません。

592
00:39:16,271 --> 00:39:18,604
時間がかかる限り、そう思います。

593
00:39:18,688 --> 00:39:19,771
（鼻を鳴らして）

594
00:39:20,771 --> 00:39:22,604
ミラ:
何がかかるか？

595
00:39:22,688 --> 00:39:25,521
ここに来た初日、
車ジャックに遭いました。

596
00:39:25,604 --> 00:39:26,896
カージャックされたんですか？

597
00:39:26,980 --> 00:39:28,521
みんな逃げ出した
必要なもの、

598
00:39:28,604 --> 00:39:31,104
そして私は努力してきました
彼らを追跡するために。

599
00:39:31,187 --> 00:39:33,604
数個しかもらえなかった
へこみや傷。

600
00:39:33,688 --> 00:39:36,021
それは主に私の誇りです
それは傷ついた。

601
00:39:36,104 --> 00:39:38,354
-ごめんなさい。
-えー、

602
00:39:38,438 --> 00:39:40,021
それは起こります。

603
00:39:40,896 --> 00:39:43,104
ファイルを提出しましたか
警察の報告書？

604
00:39:43,187 --> 00:39:46,187
ルーカス:
いや、彼らは疑わしい
大いに役立つでしょう。

605
00:39:47,813 --> 00:39:51,646
まあ、何でも手に入るといいのですが
それは彼らがあなたから奪ったものです。

606
00:39:53,479 --> 00:39:55,521
私ほどではありません。

607
00:39:55,604 --> 00:39:57,896
(クラブミュージックが流れています)

608
00:39:57,980 --> 00:40:00,479
(クラブのおしゃべり)

609
00:40:07,730 --> 00:40:10,938
（外国語で歌う）

610
00:40:14,312 --> 00:40:17,438
（街頭のおしゃべり）

611
00:40:39,021 --> 00:40:42,229
(クラブミュージック、歌は続く)

612
00:40:58,896 --> 00:41:01,563
(くぐもった音楽)

613
00:41:07,479 --> 00:41:10,563
♪ ♪

614
00:41:20,646 --> 00:41:22,021
（ため息）

615
00:41:25,312 --> 00:41:27,396
（ノックする）

616
00:41:27,479 --> 00:41:28,855
(カリエマはアフリカーンス語を話します)

617
00:41:29,146 --> 00:41:30,479
ジャニナ:

618
00:41:30,563 --> 00:41:32,396
カリエマ:

619
00:41:38,104 --> 00:41:40,104
ジャニナ:

620
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
カリエマ:

621
00:41:52,938 --> 00:41:55,062
うーん。うーん。うーん...

622
00:42:36,479 --> 00:42:39,604
♪ ♪

623
00:43:01,980 --> 00:43:05,146
(テレビ再生中、不明瞭)

624
00:43:13,438 --> 00:43:15,187
(アフリカーンス語を話す)

625
00:43:19,354 --> 00:43:20,980
お姉さん。

626
00:43:22,396 --> 00:43:25,062
私の妹は年下です。

627
00:43:34,021 --> 00:43:37,187
(くぐもったクラブミュージック)

628
00:43:41,479 --> 00:43:42,563
-(銃声)
-(ノミの叫び声)

629
00:43:42,646 --> 00:43:45,813
(くぐもったクラブミュージック)

630
00:43:58,229 --> 00:44:00,396
(聞き取れない)

631
00:44:16,896 --> 00:44:19,396
（街頭のおしゃべり）

632
00:44:19,479 --> 00:44:22,104
♪ ♪

633
00:44:33,855 --> 00:44:36,855
-運転手：どこへ行きますか？
-ああ、まだどこにもない。

634
00:44:36,938 --> 00:44:39,021
-ドライバー: メーターは動いていますね?
-大丈夫です。

635
00:44:39,104 --> 00:44:40,438
実行し続けてください。

636
00:44:44,563 --> 00:44:47,438
♪ ♪

637
00:44:50,146 --> 00:44:51,813
あの車を追ってください。

638
00:44:55,271 --> 00:44:57,146
さあ行こう。行け！行け！行け。

639
00:45:14,521 --> 00:45:16,563
クイン、その通りです。

640
00:45:16,646 --> 00:45:18,855
会議を設定する
CIAと一緒に。

641
00:45:25,813 --> 00:45:28,938
♪ ♪

642
00:45:34,855 --> 00:45:36,479
左折してください。

643
00:45:38,438 --> 00:45:40,688
もう少し先です。
それはいい、それはいい。

644
00:45:41,980 --> 00:45:45,271
-(ドアが軋む音)
-(笑いながら女性たち)

645
00:45:45,354 --> 00:45:46,479
(ズールー語を話す)

646
00:45:48,813 --> 00:45:50,521
(パーティーのおしゃべり)

647
00:45:53,187 --> 00:45:55,730
（おしゃべりは続く）

648
00:46:01,855 --> 00:46:05,062
-(ダンスミュージックの演奏)
-(パーティーのおしゃべり)

649
00:46:06,855 --> 00:46:09,521
-(ポップ)
-(ズールー語で叫びます)

650
00:46:21,187 --> 00:46:22,354
（ワイヤーを切る）

651
00:46:27,479 --> 00:46:28,563
（ため息）

652
00:46:31,271 --> 00:46:33,855
(ズールー語を話す)

653
00:46:33,938 --> 00:46:37,104
(爆音音楽)

654
00:46:43,563 --> 00:46:44,688
（吸い込む）

655
00:46:47,813 --> 00:46:49,438
（門がきしむ音）

656
00:46:49,521 --> 00:46:52,604
♪ ♪

657
00:47:13,062 --> 00:47:15,688
(パーティーのおしゃべり)

658
00:47:28,855 --> 00:47:30,563
（おしゃべり、音楽が大きくなる）

659
00:47:33,271 --> 00:47:36,104
（静かなおしゃべり）

660
00:47:37,730 --> 00:47:39,271
(シフォはズールー語を話します)

661
00:47:47,438 --> 00:47:49,438
(不明瞭)

662
00:47:49,938 --> 00:47:51,104
（二人ともズールー語を話します）

663
00:48:00,980 --> 00:48:02,312
ああ！

664
00:48:04,021 --> 00:48:05,646
(不明瞭)

665
00:48:08,896 --> 00:48:12,104
(音楽、パーティーのおしゃべりは続く)

666
00:48:13,021 --> 00:48:15,980
(ズールー語を話す)

667
00:48:19,146 --> 00:48:22,312
（音楽はくぐもったまま続く）

668
00:48:36,646 --> 00:48:38,187
（ため息）

669
00:48:59,855 --> 00:49:01,021
（ため息）

670
00:49:01,104 --> 00:49:03,229
（水が流れる）

671
00:49:10,271 --> 00:49:13,354
♪ ♪

672
00:49:39,312 --> 00:49:41,396
私を連れて行く必要はありませんでした。

673
00:49:42,062 --> 00:49:43,229
（笑い）

674
00:49:43,312 --> 00:49:45,730
（街頭のおしゃべり）

675
00:49:46,396 --> 00:49:48,646
ここにいます、家は安全です。

676
00:49:48,730 --> 00:49:51,104
ミッションは達成されました。

677
00:49:51,187 --> 00:49:52,855
おやすみ、ミラ。

678
00:49:54,396 --> 00:49:56,021
おやすみ。

679
00:49:59,021 --> 00:50:00,479
待って。

680
00:50:00,563 --> 00:50:03,688
♪ ♪

681
00:50:27,980 --> 00:50:30,104
（水が流れる）

682
00:50:32,604 --> 00:50:34,104
（ピー、シャッター音）

683
00:50:34,187 --> 00:50:36,980
（叫んで）クソ！

684
00:50:37,062 --> 00:50:38,104
ああ！

685
00:50:39,438 --> 00:50:42,271
クソがある
水分制限。
蛇口を閉めてください。

686
00:50:43,479 --> 00:50:44,813
わかった。

687
00:50:46,146 --> 00:50:47,521
（水が止まります）

688
00:50:49,813 --> 00:50:51,021
（ピー、シャッター音）

689
00:50:51,104 --> 00:50:53,271
あなたは自分が死人であることを知っています。

690
00:50:53,813 --> 00:50:55,563
わかった、あなたは私の後を追ってきます、

691
00:50:55,646 --> 00:50:57,187
そしてこれらは公開され、

692
00:50:57,271 --> 00:51:00,271
そしてあらゆるライバルと共犯者
あなたは今までに見たことがあります

693
00:51:00,354 --> 00:51:02,813
それはどれほど簡単か
雄牛を裸で捕まえる

694
00:51:02,896 --> 00:51:04,396
彼自身のクラールで。

695
00:51:04,479 --> 00:51:06,938
-お世辞の角度ではありません。
-(シャッターを切る音)

696
00:51:07,021 --> 00:51:08,646
(ズールー語を話す)

697
00:51:08,730 --> 00:51:09,813
なんてことだ。

698
00:51:09,896 --> 00:51:12,271
やる人はいない
これをンクンジに…生きています。

699
00:51:12,354 --> 00:51:14,354
わかりますか？
あなたは生き残れません！

700
00:51:15,855 --> 00:51:17,187
わかった。

701
00:51:17,980 --> 00:51:20,396
私に協力してくれるなら、

702
00:51:20,479 --> 00:51:23,813
それならしないかもしれない
あなたの評判をクソにしてください。

703
00:51:23,896 --> 00:51:26,938
あなたは目的で来たわけではありません
少年への復讐？

704
00:51:27,062 --> 00:51:29,688
-ただ自分を覆ってください。
チャットしましょう。
-わかった。

705
00:51:33,563 --> 00:51:35,688
♪ ♪

706
00:51:37,688 --> 00:51:40,354
それで、一体何がしたいのですか？

707
00:51:41,521 --> 00:51:43,354
はぁ？

708
00:51:43,438 --> 00:51:45,104
ダイヤモンド
トラックに乗っていた。

709
00:51:45,187 --> 00:51:48,438
-それはでたらめです!
-少年がその女性
そして私は一緒にいた、

710
00:51:48,521 --> 00:51:50,813
フリー・ヴァン・ジャールスフェルト、

711
00:51:50,896 --> 00:51:53,062
彼女がどこにいるのか分かりません。

712
00:51:53,855 --> 00:51:55,479
わかった。

713
00:51:55,855 --> 00:51:57,479
わかった。

714
00:51:58,980 --> 00:52:01,396
つまり、ダイヤモンドはいらないのです。

715
00:52:01,479 --> 00:52:03,604
そしてあなたはしたくないのです
少年に復讐する――

716
00:52:03,688 --> 00:52:06,646
気にしない
クソダイアモンドだ！

717
00:52:06,730 --> 00:52:09,521
-私はその女性が欲しいです。
-よし。

718
00:52:10,062 --> 00:52:11,604
わかった。

719
00:52:12,438 --> 00:52:14,146
（ため息）

720
00:52:14,229 --> 00:52:16,312
何が考えさせられるのか
彼女がどこにいるか知っていますか？

721
00:52:16,396 --> 00:52:20,062
検索したから
彼女のアパート。

722
00:52:20,146 --> 00:52:23,021
しかし、彼女はそこにいませんでした。
ダイヤモンドもそうではなかったが、
彼らはそうでしたか？

723
00:52:27,396 --> 00:52:29,396
うん。 （笑い）

724
00:52:31,646 --> 00:52:34,354
始めてみませんか
誰が雇ったのか教えて
フリー・ヴァン・ジャールスフェルト。

725
00:52:34,438 --> 00:52:36,479
-(軽く軽く鳴らす)
-(ため息)

726
00:52:36,563 --> 00:52:37,604
（吸い込む）

727
00:52:37,688 --> 00:52:40,021
-(軽くなる)
-誰があなたを雇ったのか教えてください。

728
00:52:40,104 --> 00:52:42,646
♪ ♪

729
00:52:42,730 --> 00:52:44,980
（ンクンジは息を吐く）

730
00:52:45,062 --> 00:52:48,187
もしかしたら殺すべきだったのかもしれない
少年の代わりにあなたが。

731
00:52:50,021 --> 00:52:52,563
あなただと思います
おそらくそうあるべきです。

732
00:52:52,938 --> 00:52:54,563
（吸い込む）

733
00:52:55,271 --> 00:52:56,896
（息を吐き出す）

734
00:53:01,604 --> 00:53:02,813
（葉巻のシュー音）

735
00:53:04,938 --> 00:53:06,146
手。

736
00:53:07,438 --> 00:53:08,771
手。

737
00:53:09,438 --> 00:53:10,980
（銃声）

738
00:53:11,062 --> 00:53:12,146
-クソ！
-(銃声)

739
00:53:12,229 --> 00:53:14,730
（群衆の叫び声）

740
00:53:14,813 --> 00:53:18,229
♪ ♪

741
00:53:19,187 --> 00:53:20,604
ミラ:
ドアを閉めてください。

742
00:53:31,396 --> 00:53:32,521
（銃声）

743
00:53:39,563 --> 00:53:41,438
(荒い呼吸)

744
00:53:42,646 --> 00:53:44,187
(銃声)

745
00:54:04,396 --> 00:54:05,980
(銃声)

746
00:54:07,312 --> 00:54:09,646
(荒い呼吸)

747
00:54:12,563 --> 00:54:14,688
(荒い呼吸)

748
00:54:14,771 --> 00:54:16,980
(銃声、ガラスの粉砕)

749
00:54:18,479 --> 00:54:21,563
（うめき声）

750
00:54:25,604 --> 00:54:26,521
（ドスン）

751
00:54:30,062 --> 00:54:31,187
(コックスガン)

752
00:54:34,021 --> 00:54:35,396
（銃声）

753
00:54:35,479 --> 00:54:36,896
-(銃声)
-(うめき声)

754
00:54:38,187 --> 00:54:39,312
(コックスガン)

755
00:54:39,813 --> 00:54:41,396
（あえぐ）

756
00:54:46,980 --> 00:54:49,062
♪ ♪

757
00:54:59,479 --> 00:55:02,604
(緊張した呼吸)

758
00:55:10,688 --> 00:55:12,396
(銃声、ガラスの粉々)

759
00:55:22,563 --> 00:55:23,563
（銃声）

760
00:55:26,146 --> 00:55:29,229
♪ ♪

761
00:55:53,396 --> 00:55:56,479
♪ ♪

762
00:56:32,730 --> 00:56:34,396
サンディ・シュルツ: 誰かが
私たちの目撃者をターゲットにしています。

763
00:56:34,479 --> 00:56:35,855
何かを見つけたと思います。

764
00:56:36,521 --> 00:56:39,396
可能性のあるIDがあります。
アメリカ人、ルーカス・ベッカー。

765
00:56:39,479 --> 00:56:40,479
サンディ: 彼を見つけてください。

766
00:56:41,646 --> 00:56:42,479
車に乗りなさい。

767
00:56:42,688 --> 00:56:44,813
ルーカス・ベッカーは現在
私たちの最優先事項です。

768
00:56:45,521 --> 00:56:46,813
ベッカーとは誰ですか？

769
00:56:47,104 --> 00:56:49,229
あなたは交換を行っています
明日宅配便で。

770
00:56:49,312 --> 00:56:50,563
十分ではありません、兄弟。

771
00:56:50,646 --> 00:56:52,896
会議を設定しましたか
CIAと一緒に？

772
00:56:52,980 --> 00:56:54,396
情報を共有します。

773
00:56:54,479 --> 00:56:56,354
そうはいかないと思う
それを切るために。

774
00:56:56,438 --> 00:56:57,312
(車のクラクションの爆音)

775
00:56:57,563 --> 00:56:59,354
サンディ: モグラの餌やりがあります
情報。

776
00:56:59,646 --> 00:57:01,187
もうあと3日しかない。

777
00:57:01,271 --> 00:57:02,479
いったい私たちは何をしているのでしょうか？

778
00:57:02,563 --> 00:57:04,146
インクンジ:
私たちは皆、自分の役割を果たします。

779
00:57:04,730 --> 00:57:05,688
これについては確かです。

780
00:57:05,938 --> 00:57:07,521
-(爆発)
-(ガラスを割る)

781
00:57:10,479 --> 00:57:11,646
♪ (音楽の終わり) ♪

782
00:57:12,604 --> 00:57:14,229
エド・ストッパー:
初めてルーカスに会います...

783
00:57:16,021 --> 00:57:19,187
...彼は取り戻そうとしている
インクンジからのこのお金、

784
00:57:19,396 --> 00:57:20,354
そして...

785
00:57:21,229 --> 00:57:23,479
...物事はとても早いものです
立ち上がる。

786
00:57:23,563 --> 00:57:24,521
♪ (激しい音楽が流れます) ♪

787
00:57:24,938 --> 00:57:26,187
ルーカス・ベッカー：（電話で）
私の名前はルーカス・ベッカーです。

788
00:57:26,271 --> 00:57:28,938
あなたは私のお金を盗みました。
そしてそれを返してほしい。

789
00:57:29,021 --> 00:57:32,021
（口笛）あれは誰ですか？

790
00:57:32,938 --> 00:57:35,688
ああ、名前の男
ルーカス・ベッカー。

791
00:57:35,938 --> 00:57:37,521
ミラは本当にうまくいきたいと思っています

792
00:57:37,688 --> 00:57:40,980
PVIで、彼女がぶつかったとき
ルーカスに、

793
00:57:41,062 --> 00:57:42,396
彼女は彼に従うことにしました。

794
00:57:43,104 --> 00:57:44,479
-ルーカス。
-ミラ。

795
00:57:44,563 --> 00:57:47,229
彼に関する限り、
それは単なる偶然です。

796
00:57:47,396 --> 00:57:50,312
ルーカスは何も知らない
ミラは仕事のため、

797
00:57:50,396 --> 00:57:51,938
そして彼女は何をしていたのか
レストラン

798
00:57:52,021 --> 00:57:53,396
彼らが出会った場所
そもそも。

799
00:57:53,646 --> 00:57:54,771
それで、彼は窮地に立たされている。

800
00:57:55,062 --> 00:57:57,896
すぐにつながりがあるので、
だからこそ彼女は、

801
00:57:57,980 --> 00:58:01,229
それを追求する。それが何なのかを知って
彼女のやっていることはとても間違っている。

802
00:58:03,479 --> 00:58:05,438
シサンダ・ヘナ: 見たところのシュート、
一つは私のお気に入りの一つ、

803
00:58:05,646 --> 00:58:08,229
生産が見つかりました
キャンプ・スペードの美しい家、

804
00:58:08,521 --> 00:58:11,855
ガラス張りの壁、素晴らしい景色。
そこで撮影するだけでもすごかったです。

805
00:58:12,062 --> 00:58:14,730
があることを確認しました
パーティーが進行中。

806
00:58:14,813 --> 00:58:18,479
インクンジとそのギャングがいます
男の子と女の子と一緒に。

807
00:58:18,563 --> 00:58:22,604
そしてその一方で、
私たちはレンマーが忍び込んでいるのを追いかけます

808
00:58:22,688 --> 00:58:24,438
裏口から。

809
00:58:25,438 --> 00:58:27,312
セキュリティが充実している
彼の家で、

810
00:58:27,396 --> 00:58:30,396
それでレンマーが入るために
最大の驚きです

811
00:58:30,479 --> 00:58:31,688
それはインクンジにも起こります。

812
00:58:31,771 --> 00:58:34,521
そのシーンでは彼は家にいます
シャワーを浴びて、

813
00:58:34,604 --> 00:58:35,980
そしてそこで彼は裸です。

814
00:58:36,229 --> 00:58:37,938
-(インクンジの叫び声)
-(カメラ電話のクリック音)

815
00:58:39,646 --> 00:58:42,396
「ケイ、あなたは私の後を追ってきました、
そしてこれらは公開されます。

816
00:58:42,730 --> 00:58:44,104
これ以上脆弱になることはありません
それよりもね？

817
00:58:44,438 --> 00:58:47,396
もしかしたら殺すべきだったのかもしれない
少年の代わりにあなたが。

818
00:58:47,980 --> 00:58:49,438
おそらくあなたは
あるべきだ。

819
00:58:51,312 --> 00:58:53,312
インクンジが発火するとすぐに
最初のショット...

820
00:58:55,396 --> 00:58:56,479
...すべての賭けは外れました。

821
00:58:58,396 --> 00:59:01,104
メガネに向けての撮影、
大きな鏡が倒れる。

822
00:59:01,604 --> 00:59:05,146
私たちはその方法を見つけなければなりませんでした
インクンジは銃を扱い、

823
00:59:05,229 --> 00:59:06,271
レンマーとは大きく異なります。

824
00:59:06,646 --> 00:59:10,146
彼は訓練された兵士のように射撃する
でもインクンジはまさにギャングです、

825
00:59:10,229 --> 00:59:12,312
だから彼はただそれを保持する、どんなときでも
めちゃくちゃなやり方。

826
00:59:12,604 --> 00:59:16,813
とても楽しかったです、カタルシスがありました
レンマーの経験。

827
00:59:18,479 --> 00:59:20,438
♪ (音楽の終わり) ♪