1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:08,708 --> 00:00:10,141
Hallo, Niles.
2
00:00:10,209 --> 00:00:12,910
Mevrouw Fine, de weg
je bent aangekleed.
3
00:00:12,978 --> 00:00:14,846
- Wat?
- Je bent aangekleed.
4
00:00:14,914 --> 00:00:17,215
(gelach)
5
00:00:17,282 --> 00:00:20,218
Ik breng mijn vader naar een
basketbalspel voor zijn verjaardag
6
00:00:20,285 --> 00:00:23,755
en je weet dat hij van vrouwen houdt
zich zo conservatief te kleden.
7
00:00:23,823 --> 00:00:26,157
Is dat de reden waarom je moeder
kleedt zich zo ingetogen?
8
00:00:26,225 --> 00:00:28,260
(gelach)
9
00:00:28,327 --> 00:00:30,628
Ondertussen een keer
ze kocht deze jurk zonder rug
10
00:00:30,696 --> 00:00:33,698
en hij liet haar het teruggeven omdat
het vertoonde te veel decolleté.
11
00:00:33,765 --> 00:00:35,132
Te laag uitgesneden aan de voorkant?
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,601
Je wenst de voorkant.
13
00:00:36,669 --> 00:00:39,304
( gelach )
14
00:00:39,372 --> 00:00:42,307
Hallo, kinderen. Sluit de deur.
Het is koud.
15
00:00:42,375 --> 00:00:44,782
Oké, Brighton, de
het feest begint om 20.30 uur en
16
00:00:44,794 --> 00:00:47,011
er zal veel zijn
van hete meiden daar.
17
00:00:47,079 --> 00:00:48,580
Dus je bent mij iets schuldig.
18
00:00:48,648 --> 00:00:51,083
Maggie neemt me mee naar een mixer
in haar studentenhuis.
19
00:00:51,150 --> 00:00:52,750
O, geweldig.
20
00:00:54,086 --> 00:00:55,654
Bring-a-nerd-feestje?
21
00:00:55,721 --> 00:00:58,122
Ik ben zo de eigenaar van die trofee.
22
00:00:58,190 --> 00:00:59,624
(gelach)
23
00:00:59,692 --> 00:01:01,593
Oké.
24
00:01:01,661 --> 00:01:04,463
Mevrouw Fine, daar gaan we. Twee centercourts
kaartjes voor de basketbalwedstrijd van vanavond.
25
00:01:04,530 --> 00:01:07,031
Oh, dat waardeer ik zo
jij regelt deze kaartjes.
26
00:01:07,099 --> 00:01:09,667
Dit is de eerste keer
die ik heb kunnen betalen
27
00:01:09,735 --> 00:01:12,837
mijn vader te geven
iets heel geweldigs.
28
00:01:12,904 --> 00:01:14,005
Het zijn comps, toch?
29
00:01:14,039 --> 00:01:15,173
(gelach)
30
00:01:15,240 --> 00:01:17,675
Beschouw ze als mijn geschenk aan jou.
31
00:01:17,743 --> 00:01:20,812
Zie je er niet schattig uit vandaag.
32
00:01:20,880 --> 00:01:22,013
Bedankt.
33
00:01:22,081 --> 00:01:23,014
Jij zou Margaret's zus kunnen zijn.
34
00:01:23,082 --> 00:01:25,283
Zus... stiefmoeder.
35
00:01:25,351 --> 00:01:26,751
(gelach)
36
00:01:26,819 --> 00:01:27,986
(deurbel gaat)
37
00:01:28,053 --> 00:01:29,933
Niles, dat is papa,
zou je het krijgen?
38
00:01:32,224 --> 00:01:34,158
Goedenavond, Sylvia.
39
00:01:34,226 --> 00:01:37,261
Ooh, Niles, je ruikt heerlijk.
40
00:01:37,330 --> 00:01:38,462
Oh?
41
00:01:38,530 --> 00:01:39,864
Wat is er, ham?
42
00:01:39,932 --> 00:01:42,634
(gelach)
43
00:01:42,701 --> 00:01:45,970
Ma, wat doe jij hier?
Waar... waar is papa?
44
00:01:46,038 --> 00:01:47,105
O, hij kon het niet redden,
45
00:01:47,173 --> 00:01:50,942
maar hij wilde dat we zwaaiden
naar hem toe vanaf de goede zitplaatsen.
46
00:01:51,009 --> 00:01:52,343
Hij komt niet?
47
00:01:52,411 --> 00:01:54,012
Vond hij mijn cadeau niet leuk?
48
00:01:54,079 --> 00:01:57,348
Zeker, dat deed hij
hij voelde zich gewoon niet lekker.
49
00:01:57,416 --> 00:02:00,117
Hij heeft een hele doos Snausages opgegeten.
50
00:02:00,185 --> 00:02:01,986
(gelach)
51
00:02:02,054 --> 00:02:06,224
Ma, de hond is al vijf jaar dood
Heb je haar snoepjes nog steeds bewaard?
52
00:02:06,292 --> 00:02:12,163
Ook al heb je haar halsband en...
riem die in uw slaapkamerkast hangt.
53
00:02:12,198 --> 00:02:14,665
Maar dat is waarschijnlijk zo
mijn zaken zijn niet aan de orde.
54
00:02:14,733 --> 00:02:16,868
(gelach)
55
00:02:16,936 --> 00:02:18,536
Je hebt gelijk, dat is het niet.
56
00:02:18,604 --> 00:02:20,805
(gelach)
57
00:02:20,873 --> 00:02:25,877
Ik ben zo teleurgesteld. Ik kan niet geloven dat hij dat is
komt niet. Ik wilde hem heel graag zien.
58
00:02:25,944 --> 00:02:27,645
Dus kom op, we gaan.
59
00:02:27,713 --> 00:02:30,881
Ik sta te popelen om het te zien
een basketbalspel.
60
00:02:30,949 --> 00:02:34,319
Ik weet niet hoe ik het heb uitgesteld
de afgelopen 50 jaar.
61
00:02:34,386 --> 00:02:36,287
(gelach)
62
00:02:42,594 --> 00:02:45,397
♪ Ze werkte in een bruidsjurk
winkel in Vlissingen, Queens ♪
63
00:02:45,464 --> 00:02:48,799
♪ 'Tot haar vriend haar eruit schopte
in een van die verpletterende scènes ♪
64
00:02:48,867 --> 00:02:53,605
♪ Wat moest ze doen, waar was ze?
om te gaan, was ze op haar heupen ♪
65
00:02:53,706 --> 00:02:56,441
♪ Dus over de brug vanuit Vlissingen
naar de deur van Sheffield ♪
66
00:02:56,509 --> 00:02:59,711
♪ Ze was daar om make-up te verkopen
maar de vader zag meer ♪
67
00:02:59,779 --> 00:03:04,749
♪ Ze had stijl, ze had flair, dat was ze
daar werd ze de Nanny ♪
68
00:03:04,816 --> 00:03:07,385
♪ Wie had dat gedacht
dat het meisje dat we beschreven hebben ♪
69
00:03:07,452 --> 00:03:09,692
♪ Was precies precies
wat heeft de dokter voorgeschreven? ♪
70
00:03:09,721 --> 00:03:11,523
♪ Nu, de vader
vindt haar verleidelijk ♪
71
00:03:11,590 --> 00:03:13,157
♪ Pas op, C.C. ♪
72
00:03:13,225 --> 00:03:14,325
♪ En de kinderen
glimlachen eigenlijk ♪
73
00:03:14,393 --> 00:03:16,327
♪ Wat een levensvreugde ♪
74
00:03:16,395 --> 00:03:21,465
♪ Zij is de dame in het rood wanneer
alle anderen dragen bruin ♪
75
00:03:21,533 --> 00:03:24,533
♪ Het flitsende meisje uit Vlissingen,
de oppas genaamd Fran ♪
76
00:03:34,546 --> 00:03:35,914
(juichen)
77
00:03:35,981 --> 00:03:39,817
Verdediging, verdediging, verdediging,
verdediging, verdediging!
78
00:03:39,885 --> 00:03:41,119
(juichen)
79
00:03:41,186 --> 00:03:43,421
(gelach)
80
00:03:49,628 --> 00:03:51,128
Wat is er, lieverd?
81
00:03:52,197 --> 00:03:53,731
Ik mis papa.
82
00:03:56,034 --> 00:03:59,537
Oh, daar is de camera,
Fran, daar is de camera!
83
00:03:59,605 --> 00:04:02,940
Gefeliciteerd met je verjaardag, papa,
wij houden van je!
84
00:04:03,008 --> 00:04:04,008
Ow.
85
00:04:05,444 --> 00:04:07,745
O, jongen.
86
00:04:07,813 --> 00:04:11,173
Maar goed dat ik een spijkerbroek draag, of zo
Hij zou net mijn temperatuur hebben opgenomen.
87
00:04:13,486 --> 00:04:14,486
Varken!
88
00:04:14,553 --> 00:04:15,637
(gelach)
89
00:04:15,638 --> 00:04:16,888
Voelde je een ring?
90
00:04:16,956 --> 00:04:19,824
(gelach)
91
00:04:19,892 --> 00:04:24,963
Weet je, als je je werk niet afmaakt
krakeling, ik wil hem graag mee naar huis nemen naar papa.
92
00:04:25,030 --> 00:04:27,465
dacht ik
hij had last van zijn maag.
93
00:04:28,634 --> 00:04:31,736
Ma, heb je tegen mij gelogen?
94
00:04:31,803 --> 00:04:33,538
Ik loog half.
95
00:04:33,606 --> 00:04:34,672
Waarom?
96
00:04:34,740 --> 00:04:37,542
Nou, dat deed hij
eet een doos Snausages,
97
00:04:37,776 --> 00:04:39,043
maar het deerde hem niet.
98
00:04:39,111 --> 00:04:42,246
(gelach)
99
00:04:42,314 --> 00:04:44,816
Nou, waarom niet
Hij wil dus komen?
100
00:04:44,883 --> 00:04:49,754
Omdat hij wist dat de kaartjes
kwam van meneer Sheffield.
101
00:04:49,822 --> 00:04:53,057
Dus? Het is niet zo dat ik dat niet deed
alles doen om ze te krijgen.
102
00:04:53,125 --> 00:04:56,761
God weet het, ik ben de enige
het branden van de kaars in dat raam.
103
00:04:56,829 --> 00:04:58,295
(gelach)
104
00:04:58,363 --> 00:05:01,766
Lieverd, hij wil niet aannemen
alles van meneer Sheffield.
105
00:05:01,833 --> 00:05:03,034
Waarom?
106
00:05:03,101 --> 00:05:05,970
Het breekt zijn hart
om je jonge leven te zien
107
00:05:06,038 --> 00:05:09,874
verspild worden door een man
die nooit met je zal trouwen.
108
00:05:09,941 --> 00:05:13,211
Ik kan er niet eens over praten
anders raak ik helemaal verstikt.
109
00:05:13,279 --> 00:05:14,846
Pinda's!
110
00:05:14,913 --> 00:05:16,848
(gelach)
111
00:05:27,760 --> 00:05:28,793
Pff!
112
00:05:30,929 --> 00:05:32,797
Wat is er zo grappig?
113
00:05:32,864 --> 00:05:37,502
Oh, niets, daar zat ik net aan te denken
hysterische J.J. Walker-indruk, dat doe je.
114
00:05:37,570 --> 00:05:40,138
Weet je, dat zou je echt moeten doen
Doe dat voor het studentenverenigingfeest.
115
00:05:40,206 --> 00:05:42,740
Oh, je bedoelt 'Dyn-o-mite'.
116
00:05:42,807 --> 00:05:44,141
(gelach)
117
00:05:44,209 --> 00:05:46,677
Houd op, houd op. Jij gaat
te snel pieken.
118
00:05:46,745 --> 00:05:47,745
Oh.
119
00:05:47,779 --> 00:05:48,847
(gelach)
120
00:05:50,950 --> 00:05:53,017
Bring-a-geek-feestje, toch?
121
00:05:54,653 --> 00:05:56,287
Ik weet het nog goed.
122
00:05:56,355 --> 00:05:58,289
Deze baby bracht me goud naar huis.
123
00:06:01,426 --> 00:06:03,728
O, Gracie,
124
00:06:03,796 --> 00:06:05,697
Het spijt me, lieverd,
125
00:06:05,764 --> 00:06:08,700
waar ze niet uit konden kiezen
"Geheimen en leugens" in de videotheek.
126
00:06:08,767 --> 00:06:12,637
Maar ik heb je tweede
keuze: "Operatie Dumbo Drop."
127
00:06:14,073 --> 00:06:15,773
Dat was jouw keuze, Fran.
128
00:06:15,841 --> 00:06:17,408
(gelach)
129
00:06:17,476 --> 00:06:22,179
Ik weet het, ik ben gewoon een beetje depressief
en had eigenlijk een bovenwerk nodig.
130
00:06:23,582 --> 00:06:25,049
Wat is er aan de hand, Fran?
131
00:06:25,116 --> 00:06:27,051
O lieverd,
132
00:06:27,119 --> 00:06:30,989
dit is een probleem voor volwassenen
en jij bent een klein meisje.
133
00:06:32,124 --> 00:06:35,026
Mijn vader vindt mij niet leuk.
134
00:06:35,094 --> 00:06:37,095
(gelach)
135
00:06:39,231 --> 00:06:40,632
Laat mij.
136
00:06:40,699 --> 00:06:41,832
(gelach)
137
00:06:51,977 --> 00:06:53,778
Oké, lieverd, praat met me.
138
00:06:53,846 --> 00:06:56,246
( gelach )
139
00:06:56,314 --> 00:06:58,683
Ja, wat is er aan de hand
met deze foto.
140
00:06:58,750 --> 00:07:01,070
Je bedoelt, omdat je dat bent
de volwassene en ik het kind?
141
00:07:01,220 --> 00:07:03,154
Nee, ik bedoel,
omdat je geen vork hebt meegenomen.
142
00:07:03,355 --> 00:07:05,056
(gelach)
143
00:07:05,123 --> 00:07:07,291
Het andere is ook waar.
144
00:07:07,358 --> 00:07:09,660
Dus wat is er gebeurd
met je vader?
145
00:07:09,728 --> 00:07:14,898
Weet je, hij keurt de... niet goed
relatie tussen mij en je vader.
146
00:07:14,966 --> 00:07:18,035
Hij weet niet wat ik
en je vader hebben samen.
147
00:07:18,103 --> 00:07:20,905
Ik weet niet wat we... waarom,
heb je iets gehoord?
148
00:07:23,175 --> 00:07:26,244
Fran, je bent een volwassen vrouw,
je bent voorbij...
149
00:07:26,311 --> 00:07:27,812
5 voet lang.
150
00:07:27,879 --> 00:07:30,014
( gelach )
151
00:07:30,082 --> 00:07:33,450
Waarom is het zo belangrijk
wat denkt je vader?
152
00:07:33,518 --> 00:07:37,855
Hij vindt altijd fouten
met alles wat ik doe. ik bedoel,
153
00:07:37,923 --> 00:07:40,224
Ik kan de man nooit plezieren.
154
00:07:40,292 --> 00:07:45,230
Fran, wat zegt Dr. Miller als je
praat over je vader in therapie.
155
00:07:45,297 --> 00:07:47,565
Mm, dat heb ik niet eens gedaan
klaar met praten
156
00:07:47,632 --> 00:07:51,669
toen mijn moeder me meenam voor trick-or-treating
Halloween verkleed als Catwoman.
157
00:07:51,737 --> 00:07:55,940
Wel, ze had een zwarte latex
bodysuit hangen...
158
00:07:56,008 --> 00:07:58,642
Oh, nou, ik denk dat dat er geen is
van mijn bedrijf ook niet.
159
00:08:07,051 --> 00:08:10,588
Nou, dokter Miller, het spijt me zo
om je op deze manier binnen te vallen.
160
00:08:10,656 --> 00:08:13,524
Ik hoop dat het niet te veel is
van een oplegging.
161
00:08:13,592 --> 00:08:16,594
(gelach)
162
00:08:16,662 --> 00:08:19,697
Het is in orde, Fran. Ook al
het is niet uw vaste afspraak
163
00:08:19,764 --> 00:08:23,034
door geboord wordt
naalden voelen vreemd hetzelfde aan.
164
00:08:23,102 --> 00:08:24,769
(gelach)
165
00:08:26,304 --> 00:08:28,006
Waar was ik?
166
00:08:28,073 --> 00:08:29,773
Je vader keurt je af.
167
00:08:29,841 --> 00:08:31,875
(gelach)
168
00:08:31,943 --> 00:08:34,078
O ja, dat klopt,
dank je, Ken.
169
00:08:34,145 --> 00:08:38,049
Weet je wat, Fran? Ik zou graag willen
om een Rorschach-test op je uit te voeren.
170
00:08:38,116 --> 00:08:41,218
Horshack uit
"Welkom terug Kotter?"
171
00:08:41,286 --> 00:08:45,089
Kun je zo'n inktvlek oppakken?
kaarten daar en vertel me wat je ziet?
172
00:08:45,156 --> 00:08:47,858
Oh, je bedoelt deze zwarte schmear?
173
00:08:47,926 --> 00:08:50,628
Nou, ik weet het niet,
Ik denk dat ik een zie
174
00:08:50,762 --> 00:08:53,997
prachtige off-the-shoulder Vera
Wang witte trouwjurk.
175
00:08:54,065 --> 00:08:57,902
Je ziet een witte trouwjurk
in die zwarte inkt?
176
00:08:57,970 --> 00:09:01,839
Ja, uh-huh. Weet je, dit is de
negatief. De bewijzen zijn nog niet binnen.
177
00:09:03,108 --> 00:09:04,976
Fran, zie je het niet?
de verbinding hier?
178
00:09:05,044 --> 00:09:08,746
Je komt binnen met een crisis over jouw
vader en jij springen meteen in het huwelijk?
179
00:09:08,814 --> 00:09:12,850
Wacht even, zeg je dat?
Ik wil met mijn vader trouwen?
180
00:09:12,918 --> 00:09:15,285
Want als dat
ligt begraven in mijn onderbewustzijn
181
00:09:15,353 --> 00:09:18,990
laten we gewoon een Home Depot bouwen
er overheen en verder.
182
00:09:19,058 --> 00:09:21,125
(gelach)
183
00:09:21,193 --> 00:09:24,862
Ik zeg dat het huwelijk het ultieme is
uitdrukking van acceptatie en liefde.
184
00:09:24,930 --> 00:09:26,829
Dat is wat je wilt
van je vader en
185
00:09:26,841 --> 00:09:28,933
daarom houd je het
op zoek naar mannen zoals hij.
186
00:09:29,001 --> 00:09:34,739
Je bedoelt dat ik afstandelijk en onderdrukt zoek
mannen die mij op afstand houden?
187
00:09:34,807 --> 00:09:35,807
WHO?
188
00:09:35,841 --> 00:09:37,141
- Meneer Sheffield.
- Meneer Sheffield.
189
00:09:37,208 --> 00:09:39,910
(gelach)
190
00:09:42,648 --> 00:09:47,985
Oh, mijn God, ik heb achtervolgd
mannen die mij afwijzen, net als mijn vader
191
00:09:48,053 --> 00:09:51,722
mijn hele leven.
O, dokter Miller, u bent een genie.
192
00:09:51,790 --> 00:09:54,024
O, o!
193
00:10:05,737 --> 00:10:07,205
(gelach)
194
00:10:29,928 --> 00:10:31,929
Kun je dit geloven?
195
00:10:31,997 --> 00:10:33,677
- Nijlen?
- Wat, wat?
196
00:10:36,168 --> 00:10:40,671
Meneer, zou u willen geloven dat ze deze dingen heeft neergezet?
in mijn hand terwijl ik op de bank lag te slapen?
197
00:10:40,739 --> 00:10:44,008
Oh, dat slaapgedeelte
was een slechte verdediging, nietwaar?
198
00:10:44,076 --> 00:10:46,877
(gelach)
199
00:10:46,945 --> 00:10:49,513
(lacht)
200
00:10:49,581 --> 00:10:51,915
Je weet wel, met gevaar
om te klinken als de dokter
201
00:10:51,983 --> 00:10:54,017
wie heeft je afgeleverd,
dit kan lelijk worden.
202
00:10:56,755 --> 00:10:58,623
O, meneer Sheffield.
203
00:10:58,690 --> 00:11:01,826
Ik ben net terug van therapie
sessie en we moeten praten.
204
00:11:01,894 --> 00:11:04,062
Mevrouw Fine, dat is u geweest
een stevig uur praten.
205
00:11:04,129 --> 00:11:06,698
Ben je niet uitgepraat?
Dat is een domme vraag.
206
00:11:06,765 --> 00:11:07,832
(gelach)
207
00:11:07,900 --> 00:11:09,500
Oké, mevrouw Fine,
waar denk je aan?
208
00:11:09,567 --> 00:11:11,702
Nou, allereerst,
209
00:11:11,769 --> 00:11:14,505
vind je niet dat het een beetje vreemd is
dat we elkaar al vijf jaar kennen
210
00:11:14,572 --> 00:11:16,207
en dat ben je nog steeds
Noemt u mij mevrouw Fine?
211
00:11:16,274 --> 00:11:18,142
Niles noemt je juffrouw Fine.
212
00:11:18,210 --> 00:11:21,179
Dat is anders, hij is de butler.
Daar krijg ik een vergoeding voor.
213
00:11:21,246 --> 00:11:22,479
(gelach)
214
00:11:22,547 --> 00:11:24,982
Je noemt mij mevrouw Fine
om mij op armlengte te houden.
215
00:11:25,050 --> 00:11:26,918
Nu, houd het daar vast.
Dat is niet waar.
216
00:11:26,985 --> 00:11:28,586
Volkeren, productie A.
217
00:11:28,654 --> 00:11:30,687
(gelach)
218
00:11:30,755 --> 00:11:32,222
Weet je
wat ik heb ontdekt?
219
00:11:32,290 --> 00:11:35,192
Je lijkt precies op mijn vader.
220
00:11:35,259 --> 00:11:37,160
- Dat is absurd.
- Nee.
221
00:11:37,228 --> 00:11:39,897
Ik heb je vader nooit ontmoet.
Niemand heeft dat gedaan.
222
00:11:39,965 --> 00:11:41,885
Ik weet het niet eens zeker
Hij bestaat verdomd goed.
223
00:11:41,967 --> 00:11:43,500
(gelach)
224
00:11:43,569 --> 00:11:46,938
Wel, dat doet hij. En ik ben aan het jagen geweest
na zijn liefde mijn hele leven.
225
00:11:47,005 --> 00:11:50,841
Weet je dat hij aan de basis ligt van
elke gedoemde relatie die ik ooit heb gehad?
226
00:11:50,909 --> 00:11:52,342
Ik ben helemaal verpest.
227
00:11:52,410 --> 00:11:54,645
(gelach)
228
00:11:58,116 --> 00:12:00,418
Ik ben een mandgeval.
229
00:12:00,485 --> 00:12:02,286
(gelach)
230
00:12:02,353 --> 00:12:05,289
En dat kan voor mij maar op één manier
elke vorm van geestelijke gezondheid bereiken.
231
00:12:05,357 --> 00:12:07,091
U moet veranderen, meneer.
232
00:12:07,159 --> 00:12:09,861
(gelach)
233
00:12:20,138 --> 00:12:24,542
Nou, het zijn drie hele dagen geweest en Mr.
Sheffield is helemaal niet veranderd.
234
00:12:24,609 --> 00:12:27,244
(gelach)
235
00:12:27,312 --> 00:12:28,312
Ik weet het niet.
236
00:12:28,379 --> 00:12:30,247
Misschien was ik te subtiel.
237
00:12:30,315 --> 00:12:32,149
Nou, dat is altijd zo geweest
jouw ondergang.
238
00:12:32,217 --> 00:12:34,017
(gelach)
239
00:12:34,085 --> 00:12:37,888
Oh, ik zal je dit hele ding vertellen
Mijn vader heeft mij zo in de war gebracht.
240
00:12:37,956 --> 00:12:40,858
Ik bedoel, waar moet ik heen vanaf hier?
241
00:12:40,926 --> 00:12:44,128
Ik probeer de goedkeuring van iemand te krijgen
altijd mijn hele Raisinette geweest.
242
00:12:44,196 --> 00:12:46,563
(gelach)
243
00:12:46,631 --> 00:12:49,566
Ondertussen,
als ik mijn vader de schuld kon geven
244
00:12:49,634 --> 00:12:52,670
voor waarom ik ga eindigen
alleen en ellendig
245
00:12:52,737 --> 00:12:55,072
Ik zou het gelukkigste meisje zijn
in de wereld.
246
00:12:55,139 --> 00:12:57,275
(gelach)
247
00:12:57,342 --> 00:12:59,262
Fran, wat jou betreft
en papa gaat,
248
00:12:59,311 --> 00:13:01,945
je moet het opnieuw definiëren
grenzen van uw relatie.
249
00:13:02,013 --> 00:13:04,047
Jij bent zijn oppas
en niets meer.
250
00:13:04,115 --> 00:13:06,183
Dat zou zo moeten zijn
een soepele overgang.
251
00:13:06,251 --> 00:13:08,519
(gelach)
252
00:13:08,587 --> 00:13:12,156
Weet je, Val, al die harde klappen
heb je een beetje bitchy gemaakt.
253
00:13:14,760 --> 00:13:15,827
(bel gaat)
254
00:13:18,296 --> 00:13:22,666
Zou je naar haar kijken? Dat is zij
koekjes bakken voor zichzelf.
255
00:13:22,734 --> 00:13:24,302
Ze is zo onafhankelijk.
256
00:13:24,369 --> 00:13:27,738
Nou, ik zeg het je. Dat is zij niet
op zoek naar de goedkeuring van iemand.
257
00:13:27,806 --> 00:13:29,140
Mm.
258
00:13:29,207 --> 00:13:31,943
Dat kind is het antwoord
voor alle vrouwen in de toekomst.
259
00:13:32,010 --> 00:13:33,010
Rechts.
260
00:13:35,347 --> 00:13:39,717
Gracie, ik zei chocoladestukje,
geen havermoutrozijn.
261
00:13:39,785 --> 00:13:42,386
Nou ja, denk ik
Ik kan niets goed doen.
262
00:13:42,487 --> 00:13:45,289
(gelach)
263
00:13:51,229 --> 00:13:53,030
(kloppende deur)
264
00:13:53,098 --> 00:13:54,231
Meneer Sheffield?
265
00:13:54,299 --> 00:13:56,767
O mevrouw Fine,
zie je er niet prachtig uit.
266
00:13:56,835 --> 00:13:59,070
O, vind je het leuk?
Geef mij geen complimenten.
267
00:13:59,137 --> 00:14:00,738
(gelach)
268
00:14:00,805 --> 00:14:03,507
Hoe ga ik ooit de
gewoonte om uw goedkeuring nodig te hebben
269
00:14:03,575 --> 00:14:05,442
als je nu begint
het aan mij geven?
270
00:14:05,510 --> 00:14:06,610
(gelach)
271
00:14:06,678 --> 00:14:07,744
Hier.
272
00:14:07,812 --> 00:14:09,212
Dat is mijn schema.
273
00:14:09,280 --> 00:14:10,981
Dat zijn mijn uren.
274
00:14:11,049 --> 00:14:14,685
Jij bent de baas, ik ben de oppas.
Ik heb koffiepauze. Tot ziens.
275
00:14:14,753 --> 00:14:16,286
(gelach)
276
00:14:16,354 --> 00:14:20,758
Oh, kom op, mevrouw Fine,
wees niet zo dwaas.
277
00:14:24,663 --> 00:14:27,097
En laten we het alsjeblieft houden
een professionele afstand.
278
00:14:27,165 --> 00:14:28,766
Dat was alleen voor onderweg.
279
00:14:28,834 --> 00:14:31,135
(gelach)
280
00:14:31,203 --> 00:14:33,771
Niles, ik weet niet wat
de vrouw wil meer.
281
00:14:33,838 --> 00:14:35,373
Wat moet ik doen?
282
00:14:35,440 --> 00:14:36,807
Mag ik vrijuit spreken, meneer?
283
00:14:36,875 --> 00:14:38,643
Ja, natuurlijk, oude jongen.
284
00:14:38,710 --> 00:14:41,545
Ik ben het zo beu om dit jaar te horen
na jaar. "Niles, wat moet ik doen?"
285
00:14:41,612 --> 00:14:44,915
“Ik vertelde haar dat ik van haar hou. Ik nam het terug.
Ik ben bang voor toewijding.
286
00:14:44,983 --> 00:14:48,085
Ik maak me zorgen om de kinderen."
In godsnaam, doe een stap.
287
00:14:48,152 --> 00:14:50,654
Doe iets!
Je hebt "Katten" doorgegeven!
288
00:14:50,722 --> 00:14:53,958
Wil je hier spijt van krijgen
Ook voor de rest van je leven?
289
00:14:54,025 --> 00:14:56,293
(gelach)
290
00:15:01,132 --> 00:15:02,466
Wat is daar aan de hand?
291
00:15:02,533 --> 00:15:04,902
O, ik heb het gehad.
Ik probeer hem te overtuigen
292
00:15:04,970 --> 00:15:08,739
om Miss Fine op te geven
en verder gaan met zijn leven.
293
00:15:08,806 --> 00:15:10,640
(gelach)
294
00:15:10,708 --> 00:15:13,911
CC: Ik ben het met Niles eens.
Waar wacht je op?
295
00:15:13,979 --> 00:15:16,780
CC:
Doe het gewoon! Doe het! Doe het!
296
00:15:16,848 --> 00:15:18,249
( gelach )
297
00:15:22,754 --> 00:15:26,924
Hallo, Ma. Ik heb een taart voor je gekocht
van de natuurvoedingsbakkerij.
298
00:15:26,992 --> 00:15:30,294
Het is bloemloos,
suikervrij en zuivelvrij.
299
00:15:30,362 --> 00:15:32,463
Mmh!
300
00:15:32,530 --> 00:15:34,698
(gelach)
301
00:15:40,071 --> 00:15:43,406
Lieverd, ik wist niet dat je dat was
komt. Ik ga naar de sportschool.
302
00:15:43,474 --> 00:15:45,275
Ga je echt naar de sportschool?
303
00:15:45,343 --> 00:15:46,711
Dit is mijn tweede keer.
304
00:15:46,778 --> 00:15:48,012
Ah.
305
00:15:48,080 --> 00:15:51,715
Ik ben een keer geweest om mee te doen
en nu ga ik verlengen.
306
00:15:51,783 --> 00:15:53,617
(gelach)
307
00:15:53,684 --> 00:15:56,887
Ma, ik ben erg overstuur,
Ik moet echt met je praten.
308
00:15:56,954 --> 00:16:01,892
Ik houd me aan mijn dieet, schat, dus
als u op zoek bent naar Entenmann's
309
00:16:01,960 --> 00:16:03,527
de kasten zijn kaal.
310
00:16:03,594 --> 00:16:06,630
Geen koekjes? Geen graaf Chocula?
311
00:16:06,697 --> 00:16:08,332
(gelach)
312
00:16:08,399 --> 00:16:10,900
Niets? Ik bedoel, ik ben depressief
en ik heb wat rommel nodig.
313
00:16:12,971 --> 00:16:14,205
Neem wat brood.
314
00:16:14,272 --> 00:16:16,940
Ik wil geen brood,
Ik heb snoep nodig.
315
00:16:17,008 --> 00:16:18,075
Neem het brood.
316
00:16:18,143 --> 00:16:20,177
(gelach)
317
00:16:26,584 --> 00:16:28,752
Wauw.
318
00:16:28,819 --> 00:16:30,220
(gelach)
319
00:16:32,089 --> 00:16:33,857
Kijk hier eens, een Joodse pinata.
320
00:16:33,924 --> 00:16:36,527
(gelach)
321
00:16:36,595 --> 00:16:39,430
Dus wat ben jij
Zo boos over, lieverd?
322
00:16:39,498 --> 00:16:43,100
Oh, ik had een grote doorbraak
in therapie, alles over papa.
323
00:16:43,168 --> 00:16:45,569
Dus wat deed
heeft die oplichter je dat verteld?
324
00:16:45,636 --> 00:16:47,370
(gelach)
325
00:16:47,438 --> 00:16:51,041
Dat alles wat er mis mee is
Is jouw leven de schuld van je vader?
326
00:16:51,109 --> 00:16:52,109
Ja, moeder.
327
00:16:52,143 --> 00:16:53,644
Godzijdank ben ik het niet.
328
00:16:53,711 --> 00:16:55,846
( gelach )
329
00:16:57,915 --> 00:17:00,150
O, moeder. Waarom niet
Papa en ik verbinden?
330
00:17:00,218 --> 00:17:03,687
Ik bedoel, nadat Nadine geboren was...
wilde hij echt een zoon?
331
00:17:03,754 --> 00:17:05,722
Nee. Hij hield van zijn meisjes.
332
00:17:05,790 --> 00:17:08,491
Oh, hoe komt het dat jij altijd
mij verkleed als een tomboy?
333
00:17:08,559 --> 00:17:11,628
Ik bedoel, er waren foto's
van mij, zittend op papa's schoot,
334
00:17:11,696 --> 00:17:13,630
je zou zweren
Ik was een KD Lang-dummy.
335
00:17:13,698 --> 00:17:15,932
(gelach)
336
00:17:16,000 --> 00:17:19,102
Lieverd, je grijpt
bij rietjes daar.
337
00:17:19,171 --> 00:17:20,771
Je vader was dol op je.
338
00:17:20,838 --> 00:17:23,006
Hij had gewoon problemen
zichzelf uiten.
339
00:17:23,074 --> 00:17:26,009
Hij is dus een beetje
afstandelijk, het is gewoon zijn manier.
340
00:17:26,044 --> 00:17:31,215
Weet je, kinderen hebben de neiging te idealiseren
hun ouders als ze opgroeien.
341
00:17:31,282 --> 00:17:34,885
Weet je, ze zien het niet
dat onder dit fineer
342
00:17:34,953 --> 00:17:37,287
wij zijn geen verfijnde mensen.
343
00:17:37,355 --> 00:17:39,856
(gelach)
344
00:17:48,800 --> 00:17:52,135
Nou, ondertussen, Dr. Miller
zegt dat ik me aangetrokken voel tot mannen
345
00:17:52,203 --> 00:17:56,840
die mij altijd op afstand houden omdat
zo behandelde papa mij.
346
00:17:56,908 --> 00:17:59,242
Je weet wel, je vader
deed altijd zijn best.
347
00:18:00,311 --> 00:18:02,479
Maar hij gaat niet veranderen.
348
00:18:02,547 --> 00:18:04,481
(gelach)
349
00:18:04,549 --> 00:18:07,918
Weet je, je moet je concentreren
over het veranderen van jezelf, niet hij.
350
00:18:08,887 --> 00:18:10,087
Weet je, mama?
351
00:18:10,154 --> 00:18:11,922
Je hebt volkomen gelijk.
352
00:18:11,989 --> 00:18:13,990
Natuurlijk heb ik gelijk
353
00:18:14,058 --> 00:18:16,626
Ik moet mezelf veranderen!
354
00:18:16,694 --> 00:18:18,161
(gelach)
355
00:18:20,365 --> 00:18:23,166
Zolang ik eronder leef
hetzelfde dak als meneer Sheffield
356
00:18:23,234 --> 00:18:25,736
Ik zal me altijd zo voelen.
357
00:18:25,770 --> 00:18:26,904
Natuurlijk.
358
00:18:26,972 --> 00:18:28,672
Hè?
359
00:18:28,740 --> 00:18:31,708
Ik ga daar vanaf
landhuis en ga verder met mijn leven!
360
00:18:31,776 --> 00:18:35,512
Welk leven? Je bent twee shakes
weg van een schoonmaakster!
361
00:18:37,615 --> 00:18:38,982
Wens me succes, mama!
362
00:18:39,050 --> 00:18:43,286
Ik ga mijn tong eruit snijden!
Dat is niet wat ik bedoelde!
363
00:18:47,825 --> 00:18:51,295
Sylvia: Als je vader dit deed,
waarom straf je mij?
364
00:18:51,362 --> 00:18:52,762
(gelach)
365
00:18:55,633 --> 00:18:57,801
Blijf achter, mama!
Ik weet wat ik moet doen!
366
00:18:57,869 --> 00:19:00,838
Ik vermoord die psychiater!
367
00:19:02,173 --> 00:19:05,576
Kijk wat hij heeft gedaan
aan mijn kleine meid.
368
00:19:05,643 --> 00:19:07,678
Wat is hier aan de hand?
369
00:19:07,779 --> 00:19:10,547
Mam, laat ons met rust.
Ik moet met meneer Sheffield praten.
370
00:19:10,615 --> 00:19:13,483
Ik ga niet van deze plek weg.
371
00:19:13,551 --> 00:19:15,819
Kom Sylvia,
Wij wachten in de keuken.
372
00:19:19,190 --> 00:19:21,658
(gelach)
373
00:19:26,064 --> 00:19:30,167
Kijk, meneer Sheffield, dat blijf ik hopen
Als ik hier lang genoeg blijf rondhangen,
374
00:19:30,235 --> 00:19:33,270
diep van binnen
jij gaat veranderen.
375
00:19:33,338 --> 00:19:37,641
Maar ik ben tot het besef gekomen dat mijn
vader zal nooit veranderen,
376
00:19:37,709 --> 00:19:40,577
en ik moet accepteren
dat ook in jou.
377
00:19:40,644 --> 00:19:42,346
Dus wat betekent dit?
378
00:19:42,413 --> 00:19:45,015
Dat is deze regeling niet
ga niet meer trainen.
379
00:19:45,083 --> 00:19:47,868
Nou, zeg je
je stopt ermee?
380
00:19:47,869 --> 00:19:49,119
Ja.
381
00:19:49,187 --> 00:19:50,621
We zijn samen geweest
al zoveel jaren.
382
00:19:50,688 --> 00:19:52,289
Je weet het nog steeds niet
wat je wilt.
383
00:19:52,357 --> 00:19:54,925
Ik denk gewoon dat het gezonder is
beslissing die ik moet nemen.
384
00:19:54,992 --> 00:19:58,295
Nee, mevrouw Fine, ik begrijp hoe het met u gaat
gevoel, dat doe ik, maar ik begrijp het niet...
385
00:19:58,363 --> 00:20:01,164
Meneer Sheffield, al genug, dat is het
te laat. Ik heb een besluit genomen.
386
00:20:01,233 --> 00:20:03,566
- Ik moet dit doen.
- Nee, ga alsjeblieft niet,
387
00:20:03,634 --> 00:20:06,236
Mevrouw Fine, mevrouw Fine, kom terug.
Frans, wacht!
388
00:20:06,304 --> 00:20:08,438
( gelach )
389
00:20:13,378 --> 00:20:14,578
Je hebt gelijk.
390
00:20:14,645 --> 00:20:18,215
Je hebt gelijk, ik denk dat ik dat wel heb gedaan
391
00:20:18,282 --> 00:20:21,151
hield je op armlengte.
392
00:20:21,219 --> 00:20:23,987
En misschien komt het omdat ik dat heb gedaan
een oprechte angst voor intimiteit.
393
00:20:24,055 --> 00:20:26,957
Ik weet het niet.
Ik weet gewoon dat ik...
394
00:20:27,024 --> 00:20:28,325
Ik wil niet dat je gaat.
395
00:20:29,694 --> 00:20:30,860
Frans?
396
00:20:30,928 --> 00:20:32,996
(gelach)
397
00:20:33,064 --> 00:20:34,831
Fran.
398
00:20:34,899 --> 00:20:36,966
Betekent dit dat je gaat beginnen?
Noem je mij de hele tijd Fran?
399
00:20:37,034 --> 00:20:38,735
Nou ja, niet aan de voorkant
van de kinderen.
400
00:20:38,803 --> 00:20:40,604
Hoe zit het met Niles en C.C.?
401
00:20:40,672 --> 00:20:41,805
Dat zou niet zo zijn
zeer professioneel.
402
00:20:41,873 --> 00:20:43,307
- Hoe zit het met mama?
- Mevrouw Fijn!
403
00:20:43,374 --> 00:20:45,342
- Chow!
- Fran!
404
00:20:45,409 --> 00:20:47,510
Dat is beter.
405
00:20:50,482 --> 00:20:55,686
( Applaus )
406
00:21:07,599 --> 00:21:08,599
Goedenacht, Fran.
407
00:21:08,633 --> 00:21:11,835
Wacht, wacht. Ik moet je vertellen,
408
00:21:11,903 --> 00:21:14,704
Maggie neemt je mee
naar een 'Bring-A-Geek'-feestje.
409
00:21:14,773 --> 00:21:17,540
Frans, dat weet ik.
Wat ben ik dom?
410
00:21:17,608 --> 00:21:20,728
Ik ga daarheen om meisjes te ontmoeten. Dat is
waarom ik mijn coole kleren draag.
411
00:21:20,778 --> 00:21:22,278
(gelach)
412
00:21:24,315 --> 00:21:27,818
Uh-huh. O, o, goed, goed.
413
00:21:27,885 --> 00:21:28,785
Nou, veel plezier, lieverd.
414
00:21:28,852 --> 00:21:29,886
Bedankt, Fran.
415
00:21:29,954 --> 00:21:31,989
- Oh, en B, B, B.
- Ja?
416
00:21:32,056 --> 00:21:33,890
Weet je, lieverd,
417
00:21:33,958 --> 00:21:38,595
het zou waarschijnlijk geen kwaad kunnen
werk gewoon met de woorden "trustfonds"
418
00:21:38,663 --> 00:21:40,196
meteen in het gesprek.
419
00:21:43,835 --> 00:21:45,034
( Applaus )