1 00:00:00,000 --> 00:00:00,837 September 1915. 2 00:00:00,861 --> 00:00:04,510 Perang Besar. Seharusnya selesai sebelumnya Setelah Natal, pembantaian berlangsung selamanya. 3 00:00:04,534 --> 00:00:07,961 Di Inggris, laki-laki sah Mereka bersiap-siap untuk melakukan tugas mereka. 4 00:00:07,985 --> 00:00:11,900 Mereka yang menolak untuk mendaftar menerima a bulu putih, simbol pengecut dan pengkhianatan. 5 00:00:12,131 --> 00:00:15,531 Jerman bertahan. 6 00:01:16,417 --> 00:01:19,659 Standar Pagi, DapatkanStandar Pagi. 7 00:01:19,792 --> 00:01:23,893 Standar Pagi, DapatkanStandar Pagi. 8 00:01:23,917 --> 00:01:25,451 Permisi. 9 00:01:26,334 --> 00:01:27,560 Ayah. 10 00:01:27,584 --> 00:01:29,102 Ayah! 11 00:01:29,126 --> 00:01:30,768 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tugasku. 12 00:01:30,792 --> 00:01:32,034 Seperti kamu. 13 00:01:32,667 --> 00:01:35,034 Kamu adalah anak yang baik. Kemarilah. 14 00:01:36,542 --> 00:01:37,742 Terbaik. 15 00:01:38,376 --> 00:01:39,576 Teruskan. 16 00:01:45,251 --> 00:01:46,977 Kami menemukan diri kami di depan saya. 17 00:01:47,001 --> 00:01:48,810 Ayolah, banyak tunggakan! 18 00:01:48,834 --> 00:01:51,602 Raja sedang menunggu dan dia membayar ujianmu. 19 00:01:51,626 --> 00:01:54,310 Ayo cepat! 20 00:01:54,334 --> 00:01:57,643 Para dokter akan melakukannya tunggu, raja yang membayar. 21 00:01:57,667 --> 00:01:59,284 Kami pindah! 22 00:02:01,001 --> 00:02:02,201 Pergi. 23 00:02:03,167 --> 00:02:04,617 Putar kepalamu. 24 00:02:05,626 --> 00:02:06,826 Pergi. 25 00:02:13,584 --> 00:02:16,409 L, D, X. 26 00:02:22,098 --> 00:02:25,393 NERAKA DI BAWAH BUMI. 27 00:02:25,417 --> 00:02:26,826 Selanjutnya. 28 00:02:37,209 --> 00:02:39,326 Tarik napas dalam-dalam. 29 00:02:43,209 --> 00:02:44,701 Profesi? 30 00:02:45,209 --> 00:02:46,534 Akuntansi. 31 00:02:48,626 --> 00:02:49,909 Sejak kapan? 32 00:02:50,376 --> 00:02:51,784 Sejak dulu. 33 00:02:53,334 --> 00:02:54,617 Jadi begitu. 34 00:02:56,292 --> 00:02:59,227 Memiliki mainan berderak di paru-paru. 35 00:02:59,251 --> 00:03:03,492 Anda pasti sudah menghirupnya terlalu banyak debu pensil 36 00:03:04,209 --> 00:03:05,602 seiring berjalannya waktu. 37 00:03:05,626 --> 00:03:08,727 Juga, hatimu ia memiliki ritme yang tidak teratur. 38 00:03:08,751 --> 00:03:10,784 Pasti dia keturunan. 39 00:03:12,042 --> 00:03:15,227 Saya membayangkan Anda sudah mengetahui semua ini. 40 00:03:15,251 --> 00:03:18,534 Bukan yang pertama waktu itu disajikan. 41 00:03:20,084 --> 00:03:23,602 Saya bisa melakukannya. Aku hanya ingin melakukan tugasku. 42 00:03:23,626 --> 00:03:26,268 Menurutku kamu sudah melakukannya. 43 00:03:26,292 --> 00:03:30,534 Bukan? Yang di bawah dihitung sebanyak yang di atas. 44 00:03:33,001 --> 00:03:35,185 Kementerian Perang ingin memaksakan 45 00:03:35,209 --> 00:03:38,268 kriteria seleksi tertentu. 46 00:03:38,292 --> 00:03:41,534 Saya harus mematuhi peraturan ini. 47 00:03:42,792 --> 00:03:44,435 Anda tidak perlu malu. 48 00:03:44,459 --> 00:03:47,284 Saya mengerti, saya ingin sebuah kesempatan... 49 00:03:47,542 --> 00:03:48,742 Selanjutnya! 50 00:03:56,459 --> 00:03:58,492 - Usia? - 25 tahun. 51 00:03:58,792 --> 00:04:01,284 Saya bersumpah untuk tunduk pada otoritas. 52 00:04:03,084 --> 00:04:06,326 Jenderal dan semuanya atasan saya. 53 00:04:08,751 --> 00:04:11,534 Dan sajikan sampai akhir perang. 54 00:04:13,876 --> 00:04:15,367 Tuhan selamatkan raja. 55 00:04:19,626 --> 00:04:22,201 - Ayah. - Jadi beritahu aku. 56 00:04:22,584 --> 00:04:24,867 Baiklah, mereka menangkapku. 57 00:04:26,751 --> 00:04:30,534 Tidak, simpanlah. Anda sekarang adalah seorang pria. 58 00:04:34,102 --> 00:04:35,802 Pertempuran Somme, 1916 59 00:04:35,876 --> 00:04:38,102 Ambil ini, teleponnya tidak berfungsi. 60 00:04:38,126 --> 00:04:40,768 Komunikasi 113. Pentingnya modal. 61 00:04:40,792 --> 00:04:42,102 Pertarungan dilanjutkan! 62 00:04:42,126 --> 00:04:43,451 Bergeraklah! 63 00:04:44,751 --> 00:04:46,659 Prajurit, beritahu mereka... 64 00:04:50,459 --> 00:04:51,784 Pergi! 65 00:04:59,751 --> 00:05:00,992 Turun! 66 00:05:02,584 --> 00:05:04,060 Pembawa tandu! 67 00:05:04,084 --> 00:05:05,992 Yang lainnya datang! 68 00:05:29,084 --> 00:05:31,451 Bersiaplah untuk serangan balik! 69 00:05:39,501 --> 00:05:40,893 Apa yang kamu lakukan di sini? 70 00:05:40,917 --> 00:05:42,784 Pesan dari ekstensi 23. 71 00:05:49,751 --> 00:05:52,727 Markas Besar, ekstensi 299. 72 00:05:52,751 --> 00:05:55,102 Infanteri tidak hancur garis depan. 73 00:05:55,126 --> 00:05:59,909 Kami tidak mengambil parit Jerman. 74 00:06:12,709 --> 00:06:14,518 Berapa banyak korban jiwa? 75 00:06:14,542 --> 00:06:16,992 40.000, menurut perkiraan. 76 00:06:18,084 --> 00:06:19,326 Mengapa? 77 00:06:21,001 --> 00:06:23,268 Tujuh hari yang kita buang 78 00:06:23,292 --> 00:06:25,951 semua yang kita miliki bertentangan dengan garismu. 79 00:06:26,834 --> 00:06:28,018 Berapa ton? 80 00:06:28,042 --> 00:06:29,951 Satu setengah juta. 81 00:06:31,709 --> 00:06:33,742 Satu setengah juta. 82 00:06:34,126 --> 00:06:35,977 Bagaimanapun caramu memberitahuku 83 00:06:36,001 --> 00:06:37,727 bahwa kami belum membuat kesenjangan. 84 00:06:37,751 --> 00:06:39,284 Laporan menunjukkan 85 00:06:39,501 --> 00:06:44,326 yang digali oleh Jerman bunker mereka 10 m di bawah tanah. 86 00:06:45,001 --> 00:06:46,518 Dengan segala hormat, 87 00:06:46,542 --> 00:06:49,393 pada kedalaman ini, semua artileri di dunia 88 00:06:49,417 --> 00:06:51,018 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 89 00:06:51,042 --> 00:06:52,242 Tampaknya. 90 00:06:52,709 --> 00:06:54,560 Kita bisa mundur. 91 00:06:54,584 --> 00:06:56,034 Dan kalah? Bukan. 92 00:06:56,334 --> 00:06:58,560 - Jenderal... - Kami tidak akan menyerah 93 00:06:58,584 --> 00:07:00,409 satu sentimeter tanah. 94 00:07:00,959 --> 00:07:02,576 Dipahami? 95 00:07:03,001 --> 00:07:05,576 Untuk itu, Anda harus mempunyai keyakinan. 96 00:07:05,792 --> 00:07:08,685 Ini adalah sebuah aspek penting, kita harus percaya 97 00:07:08,709 --> 00:07:11,784 dalam tugas mereka, dalam tugas mereka kemampuan sendiri. 98 00:07:12,167 --> 00:07:13,727 Percaya pada kemenangan. 99 00:07:13,751 --> 00:07:17,935 Jenderal, kita tidak bisa bertahan di depan tanpa batas waktu. Kami membutuhkan... 100 00:07:17,959 --> 00:07:20,227 Serangan menentukan lainnya. 101 00:07:20,251 --> 00:07:21,826 Saya setuju. 102 00:07:22,167 --> 00:07:25,201 Orang Jerman tahu itu kami memiliki pasukan terbaik. 103 00:07:26,084 --> 00:07:30,242 Moral Anda akan rusak dengan serangan yang berulang-ulang. 104 00:07:31,126 --> 00:07:33,201 Jenderal, jika saya bisa... 105 00:07:33,376 --> 00:07:35,534 Jika kamu bersikeras, Jack. 106 00:07:36,792 --> 00:07:40,143 Serangan kita harus tegas. Itu adil. 107 00:07:40,167 --> 00:07:41,935 Tapi untuk mematahkan front Jerman, 108 00:07:41,959 --> 00:07:44,185 kita harus berinovasi, 109 00:07:44,209 --> 00:07:46,560 kita harus mengejutkan keluarga Boches. 110 00:07:46,584 --> 00:07:51,201 Dan Anda tahu bagaimana melakukannya, saya kira? 111 00:07:52,376 --> 00:07:54,534 Tentu saja. 112 00:08:03,751 --> 00:08:06,576 Tuan akan melakukannya tunggu di kantornya. 113 00:08:09,834 --> 00:08:11,034 Terima kasih. 114 00:08:17,334 --> 00:08:19,977 Dengan hormat, jawabannya adalah tidak. 115 00:08:20,001 --> 00:08:23,935 Tanpa orang-orang ini, dapatkah Anda bayangkan penurunan produksi? 116 00:08:23,959 --> 00:08:27,409 Dia akan mendapatkan kompensasi yang adil. 117 00:08:27,709 --> 00:08:30,393 Biarkan saya memutuskan apa yang adil. 118 00:08:30,417 --> 00:08:33,393 Ini suatu periode penting bagi kami. 119 00:08:33,417 --> 00:08:36,227 Faktanya, untuk seluruh Inggris. 120 00:08:36,251 --> 00:08:39,643 Luangkan pidatomu untukku prajurit yang baik. 121 00:08:39,667 --> 00:08:43,576 Setiap orang melakukan bagiannya. Jika Anda tidak punya apa-apa lagi 122 00:08:43,834 --> 00:08:45,727 Ada yang harus kulakukan. 123 00:08:45,751 --> 00:08:49,576 Anda benar sekali. Setiap orang melakukan bagiannya. 124 00:08:50,042 --> 00:08:51,643 Para prajurit di depan 125 00:08:51,667 --> 00:08:55,034 pria dan wanita di bengkel dan pabrik, 126 00:08:56,001 --> 00:08:58,951 dan kamu, meskipun kamu dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 127 00:08:59,459 --> 00:09:01,435 Aku membencinya lebih dari musuh 128 00:09:01,459 --> 00:09:04,576 mereka yang menginjak-injak kita mati dan disebut patriot. 129 00:09:05,167 --> 00:09:07,352 Saya tahu, beberapa bulan yang lalu, 130 00:09:07,376 --> 00:09:10,518 seorang pria yang sombong, di kepala wilayah kekuasaannya. 131 00:09:10,542 --> 00:09:12,852 Hal itu diyakini oleh di atas perang. 132 00:09:12,876 --> 00:09:16,326 Kami memutuskan untuk menunjukkannya kepada Anda lebih dekat. 133 00:09:17,626 --> 00:09:19,201 Anda mengerti maksud saya? 134 00:09:23,501 --> 00:09:26,852 Untungnya ada orang sepertimu 135 00:09:26,876 --> 00:09:30,617 yang mengerti bahwa berkendara diperlukan. 136 00:09:30,792 --> 00:09:32,159 Tentu saja. 137 00:09:33,376 --> 00:09:36,893 Maka saya akan bertanya kepada Anda dengan hormat 138 00:09:36,917 --> 00:09:40,367 berikan negaramu apa yang dimintanya. 139 00:09:43,876 --> 00:09:46,435 Ketika surat kabar, kantor kami 140 00:09:46,459 --> 00:09:49,992 menjamin penerimaan dana. 141 00:09:50,792 --> 00:09:53,451 Saya mengerti kedengarannya tidak biasa. 142 00:09:53,792 --> 00:09:57,076 Tapi saya harus berbicara dengan mereka dari suatu topik penting. 143 00:09:58,334 --> 00:09:59,701 Maukah kamu? 144 00:10:10,334 --> 00:10:12,034 Lebih baik seperti itu. 145 00:10:12,334 --> 00:10:17,076 Jangan percaya koran. Kita kalah perang. 146 00:10:17,751 --> 00:10:20,893 Jika kita tidak bertindak, kita harus menyerah. 147 00:10:20,917 --> 00:10:22,102 Saya mendengarkan. 148 00:10:22,126 --> 00:10:24,768 Si brengsek ini akan bertahan itu dari gaji kita. 149 00:10:24,792 --> 00:10:26,477 Bisakah kita menyelesaikannya? 150 00:10:26,501 --> 00:10:27,867 Baiklah. 151 00:10:28,459 --> 00:10:31,076 Negaramu membutuhkanmu. 152 00:10:44,917 --> 00:10:47,935 Selama beberapa tawa ini, 153 00:10:47,959 --> 00:10:51,117 salah satu tentara kita tertembak di kepala, 154 00:10:51,584 --> 00:10:55,352 seorang ayah salto tentang satu bom, yang lain, 155 00:10:55,376 --> 00:10:58,659 mungkin temannya itu dimusnahkan oleh cangkang. 156 00:11:00,001 --> 00:11:02,852 Saya juga suka tertawa 157 00:11:02,876 --> 00:11:06,534 tapi izinkan saya menjelaskannya situasi kita. 158 00:11:14,001 --> 00:11:15,201 Mendekatlah. 159 00:11:24,126 --> 00:11:25,826 Ini adalah Somme. 160 00:11:28,501 --> 00:11:30,951 Ada garis sekutu. 161 00:11:31,292 --> 00:11:34,310 Ada front Jerman. 162 00:11:34,334 --> 00:11:37,227 Jerman mereka membangun bunker 163 00:11:37,251 --> 00:11:39,602 pada kedalaman 10 meter. 164 00:11:39,626 --> 00:11:42,060 Kami mencoba segalanya melawan mereka. 165 00:11:42,084 --> 00:11:44,435 Dan tidak ada apa-apa. Keluarga Boches memiliki banyak kemungkinan 166 00:11:44,459 --> 00:11:47,268 menyelinap ke asinan kubis Anda Daripada mengambil bom 167 00:11:47,292 --> 00:11:50,018 Saat pengeboman berhenti 168 00:11:50,042 --> 00:11:53,409 mereka keluar dan berlatih menembak melawan anak laki-laki kita. 169 00:11:54,876 --> 00:11:57,060 Moral pasukan berada pada titik terendahnya. 170 00:11:57,084 --> 00:12:01,060 Dan di Flanders, kami membutuhkan kemenangan 171 00:12:01,084 --> 00:12:04,643 untuk ditunjukkan kepada orang-orang kita bahwa kita masih bisa menang. 172 00:12:04,667 --> 00:12:08,159 Maaf tapi apa yang kamu punya apa yang harus dilakukan dengan kami? 173 00:12:10,001 --> 00:12:14,451 Boches itu sulit untuk mencapai dari langit. 174 00:12:15,501 --> 00:12:17,951 - Ada pilihan lain. - Gali. 175 00:12:19,459 --> 00:12:20,909 Tepat. 176 00:12:21,876 --> 00:12:25,701 Mari kita menggali a terowongan di bawah tanah tak bertuan 177 00:12:26,292 --> 00:12:28,826 dan mengirim musuh ke dunia lain. 178 00:12:29,917 --> 00:12:34,477 Tujuan pertama kami adalah bunker terbaik ini. 179 00:12:34,501 --> 00:12:38,117 Seorang bajingan kecil mengejar dan bunuh anak-anak kita. 180 00:12:38,417 --> 00:12:41,227 Pertama kami terowongan gagal. 181 00:12:41,251 --> 00:12:43,826 Mereka pingsan dalam 24 jam. 182 00:12:44,167 --> 00:12:45,701 Apa tanahnya? 183 00:12:47,792 --> 00:12:48,992 Tanah liat. 184 00:12:50,792 --> 00:12:55,492 Sejujurnya, kami tidak punya kemampuan. Tapi kamu melakukannya. 185 00:12:56,209 --> 00:12:58,102 Sebuah peleton berada di Salisbury. 186 00:12:58,126 --> 00:13:00,893 Harus ajari mereka menggali tanah liat 187 00:13:00,917 --> 00:13:02,977 dan menempatkan bahan peledak. 188 00:13:03,001 --> 00:13:04,451 Lalu... 189 00:13:04,959 --> 00:13:07,367 Berapa banyak waktu yang kita punya, Pak? 190 00:13:08,376 --> 00:13:09,518 Satu bulan. 191 00:13:09,542 --> 00:13:11,227 Demi cinta Tuhan... 192 00:13:11,251 --> 00:13:14,852 Peleton itu akan berumur 3 bulan untuk memenuhi misi di Perancis. 193 00:13:14,876 --> 00:13:16,159 Bukan. 194 00:13:17,084 --> 00:13:18,893 Kami tidak punya pilihan. 195 00:13:18,917 --> 00:13:20,992 Mereka tidak akan melakukannya. 196 00:13:22,751 --> 00:13:23,992 Namamu? 197 00:13:24,501 --> 00:13:26,060 William Hawkin, Pak. 198 00:13:26,084 --> 00:13:30,326 Tuan Hawkin, jika Anda mau angkat bicara, sekaranglah waktunya. 199 00:13:30,751 --> 00:13:32,893 Saya telah bertemu beberapa penindik 200 00:13:32,917 --> 00:13:35,018 dalam hidupku, tapi aku ragu 201 00:13:35,042 --> 00:13:37,310 mereka bisa menggali dengan sangat cepat. 202 00:13:37,334 --> 00:13:40,451 Risiko longsor adalah konstan. 203 00:13:40,667 --> 00:13:45,018 Kami telah melakukan ini semua hidup, tapi selalu ada risiko. 204 00:13:45,042 --> 00:13:48,560 Tidak. Jika Anda ingin meledakkan semuanya 205 00:13:48,584 --> 00:13:50,201 menemukan sesuatu yang lain. 206 00:13:51,542 --> 00:13:53,409 Apa yang Anda usulkan? 207 00:13:55,584 --> 00:13:57,584 Ayo pergi saja. 208 00:14:00,209 --> 00:14:02,451 - Kamu bisa melakukan itu? - Ya. 209 00:14:06,792 --> 00:14:08,227 Tidak apa-apa. 210 00:14:08,251 --> 00:14:12,534 Saya akan berbicara dengan Jenderal Haig tentang hal itu. Kami akan mengirimmu ke Flanders. 211 00:14:13,459 --> 00:14:15,034 Terima kasih Tuhanku. 212 00:14:16,584 --> 00:14:18,367 Kembali bekerja. 213 00:14:34,626 --> 00:14:35,867 Itu bodoh. 214 00:14:36,626 --> 00:14:38,893 Pak, izinkan saya menjelaskannya. 215 00:14:38,917 --> 00:14:41,284 "Kejutkan keluarga Boches?" 216 00:14:41,584 --> 00:14:44,143 Saya tidak pernah membayangkan hal itu akan melibatkan 217 00:14:44,167 --> 00:14:46,284 warga sipil yang tidak terlatih. 218 00:14:46,751 --> 00:14:49,727 Memang benar mereka bukan tentara, 219 00:14:49,751 --> 00:14:53,018 tapi ternyata tidak mereka harus seperti itu. 220 00:14:53,042 --> 00:14:56,518 Mereka harus menggali. Mereka tahu bagaimana melakukannya, tahun lalu ... 221 00:14:56,542 --> 00:14:58,742 Tidak masalah di mana mereka menggali! 222 00:14:59,834 --> 00:15:01,852 Ini adalah operasi militer. 223 00:15:01,876 --> 00:15:05,352 Ini bukan eksperimen sosial. 224 00:15:05,376 --> 00:15:09,352 Jika gagal, usahanya perang akan kalah, bukan begitu? 225 00:15:09,376 --> 00:15:13,492 Saya harus mengakui bahwa saya Saya juga punya keberatan. 226 00:15:13,751 --> 00:15:16,326 Infanteri kita akan membuat mereka menyerah. 227 00:15:16,667 --> 00:15:20,227 Kami harus melanjutkan menekan, berulang-ulang. 228 00:15:20,251 --> 00:15:22,268 Tapi berapa biayanya, Jenderal? 229 00:15:22,292 --> 00:15:24,768 Sebuah perang dimenangkan oleh angka. 230 00:15:24,792 --> 00:15:28,727 Kami memiliki keunggulan dalam hal angka dan kami akan mengalahkan Jerman. 231 00:15:28,751 --> 00:15:30,867 Inilah cara kami menang. 232 00:15:31,709 --> 00:15:33,201 Jawaban saya adalah tidak. 233 00:15:33,667 --> 00:15:35,076 Itu bisa dibatalkan. 234 00:15:35,376 --> 00:15:38,518 Dengan segala hormat, era kuda telah berakhir. 235 00:15:38,542 --> 00:15:41,935 Itu adalah kendaraan lapis baja. Kita harus berubah 236 00:15:41,959 --> 00:15:44,893 dan dengan cepat, atau kita akan bangkit kembali Pertempuran Somme. 237 00:15:44,917 --> 00:15:46,435 Bau darah akan naik lagi 238 00:15:46,459 --> 00:15:49,768 ke Inggris. Lloyd George tidak akan senang. 239 00:15:49,792 --> 00:15:51,227 Kepala akan jatuh. 240 00:15:51,251 --> 00:15:54,826 Perlombaan menanti Anda sangat menjanjikan. 241 00:15:55,167 --> 00:15:57,518 - Pikirkan baik-baik. - Sudah selesai. 242 00:15:57,542 --> 00:16:00,852 Ini yang terbaik dari kami pilihan, saya jamin. 243 00:16:00,876 --> 00:16:06,784 Apakah Anda secara pribadi menjawabnya pekerja saluran pembuangan ini? 244 00:16:09,001 --> 00:16:12,560 Tentu saja Pak. Dan jika mereka tidak mampu melakukan tugasnya, 245 00:16:12,584 --> 00:16:15,159 mengambil gajiku dan kirim aku ke depan. 246 00:16:15,751 --> 00:16:17,742 Tapi beri aku waktu empat bulan. 247 00:16:18,417 --> 00:16:20,534 Anda akan mendapatkan jawabannya. 248 00:16:22,376 --> 00:16:23,576 Baiklah. 249 00:16:24,209 --> 00:16:27,826 Dua bulan dan tidak satu menit pun lebih. 250 00:16:28,667 --> 00:16:30,227 Saya dapat menambahkan... 251 00:16:30,251 --> 00:16:31,935 Keputusanku sudah diambil, Archie. 252 00:16:31,959 --> 00:16:33,852 Jack dan anak buahnya mereka akan berada di bawah komandonya. 253 00:16:33,876 --> 00:16:37,034 - Aku ingin rekamannya. - Ditunjukkan. 254 00:16:38,751 --> 00:16:42,701 Terima kasih atas bantuan Anda berdua. Terus beri tahu saya. 255 00:16:43,292 --> 00:16:44,701 mendongkrak, 256 00:16:45,459 --> 00:16:47,352 jangan merusak semuanya. 257 00:16:47,376 --> 00:16:48,784 Tuan. 258 00:17:09,459 --> 00:17:13,451 Jika Anda ingin membawa ini manusia gua di depan, 259 00:17:13,667 --> 00:17:18,076 kamu akan menanggung akibatnya. Jaga agar mereka tetap pada jalurnya. 260 00:17:18,917 --> 00:17:21,117 Taruh secara online 261 00:17:21,584 --> 00:17:24,409 Dan jauhkan mereka dari hadapanku 262 00:17:27,167 --> 00:17:28,409 Mengerti? 263 00:17:28,667 --> 00:17:30,492 Sempurna, Pak. 264 00:17:57,126 --> 00:17:58,935 Dua bulan akan berlalu dengan cepat. 265 00:17:58,959 --> 00:18:01,143 Peluru juga melaju dengan cepat. 266 00:18:01,167 --> 00:18:03,268 Kamu akan merindukan ulang tahun ibu. 267 00:18:03,292 --> 00:18:04,643 Dia bisa ikut denganku. 268 00:18:04,667 --> 00:18:06,742 Dia akan menakuti keluarga Boches. 269 00:18:09,751 --> 00:18:11,076 Jane... 270 00:18:11,917 --> 00:18:14,518 Ini adalah tugas saya. Tanggung jawab saya. 271 00:18:14,542 --> 00:18:17,201 Tanggung jawab Anda adalah untuk bersama keluargamu. 272 00:18:17,876 --> 00:18:20,977 Karena kamu? Bukankah mereka punya anak di bawah umur? 273 00:18:21,001 --> 00:18:22,451 Hal ini tidak mudah. 274 00:18:22,834 --> 00:18:26,659 Anda harus tahu cara menggali tanah liat. Mereka bilang kami ahlinya. 275 00:18:27,542 --> 00:18:29,768 Saya berguna sekali saja. 276 00:18:29,792 --> 00:18:33,117 Ketika saya kembali, saya akan mengirimkannya Rodgers tua untuk berjalan-jalan. 277 00:18:33,917 --> 00:18:36,352 Tentara akan menawariku pekerjaan nyata. 278 00:18:36,376 --> 00:18:39,352 - Dan gaji... - Betapa bodohnya kamu! 279 00:18:39,376 --> 00:18:41,518 Jangan malu dengan apa yang Anda lakukan. 280 00:18:41,542 --> 00:18:44,102 Orang sibuk ini tidak mengetahui hidupmu. 281 00:18:44,126 --> 00:18:45,492 Jane 282 00:18:48,417 --> 00:18:50,784 Saya tidak melakukan ini secara membabi buta. 283 00:18:52,126 --> 00:18:54,701 Segalanya bagiku masalahnya ada di sini. 284 00:18:55,709 --> 00:18:58,393 Saya melindungi rumah ini, tidak Saya berani membayangkan 285 00:18:58,417 --> 00:19:00,659 apa yang akan terjadi sebaliknya. 286 00:19:02,542 --> 00:19:06,076 Anda akan bangga pada saya. Saya berjanji kepada Anda. 287 00:19:07,792 --> 00:19:09,893 Setiap minggu saya bertemu dengan seorang wanita 288 00:19:09,917 --> 00:19:13,076 bahwa dia bangga dengan mendiang suaminya. 289 00:19:18,167 --> 00:19:19,367 Bukan. 290 00:19:19,584 --> 00:19:21,034 saya datang. 291 00:19:44,459 --> 00:19:46,242 Bagaimana infanteri? 292 00:19:48,751 --> 00:19:50,659 Aku akan membantumu? 293 00:19:51,501 --> 00:19:53,617 Anda akan kembali? 294 00:19:54,459 --> 00:19:57,526 Tentu. Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 295 00:19:58,851 --> 00:20:00,492 Paman David tidak kembali. 296 00:20:02,167 --> 00:20:04,409 Itu tidak sama, Nak. 297 00:20:04,792 --> 00:20:08,185 Saya harus melakukan pekerjaan yang belum pernah dia lakukan. 298 00:20:08,209 --> 00:20:11,367 Ternyata buruk. Dia tidak beruntung. 299 00:20:11,792 --> 00:20:16,617 Punyaku berbeda. Saya akan menggali di sana, itu saja. 300 00:20:16,876 --> 00:20:18,477 Tahukah Anda cara menggali dengan baik? 301 00:20:18,501 --> 00:20:20,117 Ya, sangat bagus. 302 00:20:20,792 --> 00:20:23,159 Anda tidak perlu khawatir. 303 00:20:25,167 --> 00:20:27,867 Aku tidak bisa bertahan lama. 304 00:20:29,001 --> 00:20:31,826 Mari kita lihat bagaimana kita dapat memperbaikinya. 305 00:20:32,334 --> 00:20:35,143 Apakah kamu akan menunggang kuda? 306 00:20:35,167 --> 00:20:36,367 Bukan. 307 00:20:36,917 --> 00:20:40,159 Saya akan berada di ruangan khusus. Rahasia besar. 308 00:20:40,834 --> 00:20:44,227 Aku akan minta seragam dan segalanya. Anda bisa memakainya. 309 00:20:44,251 --> 00:20:45,492 Dan medali? 310 00:20:46,626 --> 00:20:48,060 Banyak medali. 311 00:20:48,084 --> 00:20:51,492 Ketika saya sampai di rumah, Aku akan dihias seperti pohon 312 00:20:53,167 --> 00:20:54,617 Dan itu dia. 313 00:20:55,709 --> 00:20:57,117 Itu sudah diperbaiki. 314 00:21:15,584 --> 00:21:17,992 Ayo, kita mulai bekerja! 315 00:21:19,001 --> 00:21:20,951 Ayo cepat! 316 00:21:33,292 --> 00:21:35,643 Maaf, kami baru saja tiba. 317 00:21:35,667 --> 00:21:38,076 Bagus untukmu. kamu? 318 00:21:38,709 --> 00:21:40,935 Kami tidak tahu kemana kami harus pergi. 319 00:21:40,959 --> 00:21:42,159 Dokumen Anda? 320 00:21:49,751 --> 00:21:52,185 Anda bersama Hellfire Jack. 321 00:21:52,209 --> 00:21:53,268 Siapa? 322 00:21:53,292 --> 00:21:55,826 Kolonel Norton Griffiths. Bagian 3. 323 00:21:57,292 --> 00:21:58,492 Bagian 3! 324 00:22:04,459 --> 00:22:06,867 Ayo, aku akan menemanimu. 325 00:22:08,542 --> 00:22:12,852 Sistem paritnya sederhana. Ada tiga jalur utama: 326 00:22:12,876 --> 00:22:15,268 cadangan, dukungan dan tembakan. 327 00:22:15,292 --> 00:22:17,435 Ada paritnya Komunikasi 328 00:22:17,459 --> 00:22:19,159 menghubungkan garis-garis tersebut. 336 00:22:37,501 --> 00:22:38,935 Campuran kotoran, urin 337 00:22:38,959 --> 00:22:41,977 ramah dan membusuk. Ini unik. 338 00:22:42,001 --> 00:22:45,284 Jangan khawatir, kamu akan terbiasa dengannya. 339 00:22:48,376 --> 00:22:49,784 Halo pak tua! 340 00:22:53,001 --> 00:22:55,367 Keluarga Boches agresif pagi ini. 341 00:22:55,667 --> 00:22:57,451 - Apakah kamu baik-baik saja, Nak? - Ya. 342 00:22:59,792 --> 00:23:02,784 Jangan khawatir, kamu akan terbiasa dengannya. 343 00:23:05,876 --> 00:23:08,201 Ini dia. 344 00:23:10,751 --> 00:23:12,742 Ini adalah Perang Besar. 345 00:23:17,167 --> 00:23:19,810 Airnya diklorinasi. Ini aneh pada awalnya. 346 00:23:19,834 --> 00:23:22,659 Ya, aku tahu, aku akan terbiasa. 347 00:23:23,126 --> 00:23:25,701 Terima kasih Kapten. Saya akan berhati-hati. 348 00:23:27,667 --> 00:23:30,992 Bill, senang bertemu kalian semua di sini. 349 00:23:31,376 --> 00:23:34,977 - Beberapa sudah menyesalinya. - Tapi itu dia. 350 00:23:35,001 --> 00:23:39,435 Kami memulai dan mengirim Anda kembali ke Inggris dengan cepat. Ayo lihat itu. 351 00:23:39,459 --> 00:23:42,784 Harold, aku harus pergi... Lihat? 352 00:23:42,917 --> 00:23:45,685 Anda hanya perlu mengikat simpul. Tidak bisakah kamu menahan diri? 353 00:23:45,709 --> 00:23:47,810 Tidak, aku akan melupakannya. 354 00:23:47,834 --> 00:23:49,909 Jadi cepatlah. 355 00:23:50,292 --> 00:23:51,768 Lihat, jam 12 malam. 356 00:23:51,792 --> 00:23:53,701 Apa yang kita lihat? 357 00:23:55,917 --> 00:23:57,527 Tidak banyak. 358 00:23:57,551 --> 00:24:01,742 Tapi itu milik kita target, sekitar 320 m dari sini. 359 00:24:02,917 --> 00:24:06,060 Itu adalah sebuah peternakan. Keluarga Boches menggunakannya 360 00:24:06,084 --> 00:24:09,909 seperti tiang senapan mesin. Mereka menggali lebih dalam. 361 00:24:23,251 --> 00:24:25,742 - Petugas sedang mendekat. - Perhatian. 362 00:24:27,417 --> 00:24:28,617 Tuan. 363 00:24:31,001 --> 00:24:32,242 Mendongkrak. 364 00:24:33,167 --> 00:24:38,143 Jadi ini dia tim yang bagus darinya, kan? 365 00:24:38,167 --> 00:24:39,951 Ekskavator tanah liat saya. 366 00:24:40,917 --> 00:24:43,727 Pertunjukan apa ini? 367 00:24:43,751 --> 00:24:45,352 Bangunlah, anak kecil! 368 00:24:45,376 --> 00:24:48,143 Kami tidak bersandar satu sama lain. Kami berdiri. 369 00:24:48,167 --> 00:24:51,685 Anda mengenakan seragam Raja, jadilah layak baginya. 370 00:24:51,709 --> 00:24:55,102 Seorang idiot telah menghilang dari kota, jadi apakah kamu datang? 371 00:24:55,126 --> 00:24:56,685 Peternakan! 372 00:24:56,709 --> 00:25:01,076 Musuh akan melakukannya tertawalah sebelum dia menembakmu. 373 00:25:12,709 --> 00:25:13,909 Sial... 374 00:25:17,834 --> 00:25:19,034 Namanya dari dia? 375 00:25:19,709 --> 00:25:22,326 Hawkin. William Hawkin, Pak. 376 00:25:22,917 --> 00:25:25,117 Dan kamu adalah kepalanya 377 00:25:25,709 --> 00:25:29,117 dari kelompok itu, Hawkin? 378 00:25:29,542 --> 00:25:31,102 Ya, tuan. 379 00:25:31,126 --> 00:25:32,617 Menakjubkan. 380 00:25:34,459 --> 00:25:37,117 Anda akan bertanggung jawab tindakannya. 381 00:25:41,709 --> 00:25:44,518 Jauhkan mereka dari prajurit kerajaan. 382 00:25:44,542 --> 00:25:46,977 Mereka tidak membutuhkan sirkus ini. 383 00:25:47,001 --> 00:25:49,393 - Dengan hormat... - Diam! 384 00:25:49,417 --> 00:25:52,518 Tunggu kami berbicara dengan Anda untuk berbicara, apakah kamu mengerti? 385 00:25:52,542 --> 00:25:54,935 - Ya, tuan. -Dia seorang sersan. 386 00:25:54,959 --> 00:25:56,435 Ya, sersan. 387 00:25:56,459 --> 00:25:58,701 Semuanya akan baik-baik saja, Tuhan. 388 00:25:59,042 --> 00:26:00,742 Pembicaraan yang bagus. 389 00:26:02,751 --> 00:26:05,893 - Maafkan aku teman. - Teman? 390 00:26:05,917 --> 00:26:09,643 Saya tidak berpikir kita berkembang biak babi bersama-sama. 391 00:26:09,667 --> 00:26:12,268 Teman? Saya seorang sersan. Katakan itu. 392 00:26:12,292 --> 00:26:14,326 - Sersan. - Lebih kuat! 393 00:26:15,209 --> 00:26:16,867 Bodoh! 394 00:26:18,584 --> 00:26:20,909 Sekali lagi Jack 395 00:26:21,084 --> 00:26:23,617 kamu mempunyai tim yang bagus. 396 00:26:23,917 --> 00:26:25,617 Mereka adalah yang terbaik. 397 00:26:30,959 --> 00:26:32,852 Orang bodoh ini berpikir 398 00:26:32,876 --> 00:26:35,268 yang bisa dia tanggung 10 ton kotoran. 399 00:26:35,292 --> 00:26:37,492 - Mereka tidak memikirkan Eton. - Bukan. 400 00:26:39,417 --> 00:26:41,326 32 derajat dalam jarak 100 meter. 401 00:26:41,792 --> 00:26:43,768 Minus 10 untuk sisanya. 402 00:26:43,792 --> 00:26:45,060 Ada pekerjaan. 403 00:26:45,084 --> 00:26:47,852 Sebaiknya kita menggoyangkan pantat kita. 404 00:26:47,876 --> 00:26:50,701 Saya tidak ingin menjadi seperti itu koki sekarang. 405 00:26:53,376 --> 00:26:55,727 Tuhan, Engkaulah Gembala kami. 406 00:26:55,751 --> 00:26:57,393 Berhenti sebentar. 407 00:26:57,417 --> 00:27:00,201 - Apakah kamu mendengarkan kami di sini? - Ini tradisi. 408 00:27:02,417 --> 00:27:04,492 Silakan, St. George. 409 00:27:06,501 --> 00:27:10,034 Bebaskan kami dari kejahatan dan melindungi jiwa kita. 410 00:27:12,376 --> 00:27:13,742 Orang kerdil. 411 00:27:36,917 --> 00:27:40,492 5 AGUSTUS 412 00:27:59,834 --> 00:28:01,492 "Jane sayang, 413 00:28:02,501 --> 00:28:03,977 "di setiap mobil 329 00:22:20,959 --> 00:22:22,352 Ini reservasinya. 330 00:22:22,376 --> 00:22:25,284 Kita bisa istirahat. Santai. 331 00:22:26,709 --> 00:22:27,992 Ya... 332 00:22:28,209 --> 00:22:29,992 Relaksasi mutlak. 333 00:22:30,751 --> 00:22:32,992 Kami mencapai garis dukungan. 334 00:22:33,209 --> 00:22:35,034 Bau apa itu? 335 00:22:35,334 --> 00:22:37,477 - Dasar bajingan! - Cium pantatku!ta, 414 00:28:04,001 --> 00:28:07,534 "Aku hanya perlu bicara dengan mereka dari carousel berkelanjutan. 415 00:28:07,917 --> 00:28:10,159 �Hidup kami terus berjalan. 416 00:28:10,459 --> 00:28:12,284 "Kami menggali tanah liat. 417 00:28:12,667 --> 00:28:16,367 "Pekerjaan ini mungkin melelahkan jika Anda tidak hati-hati. 418 00:28:18,084 --> 00:28:21,185 "Saat dia lebih tenang, aku lupa. 419 00:28:21,209 --> 00:28:24,310 "Aku membayangkan menggali selokan di seluruh negeri. 420 00:28:24,334 --> 00:28:27,018 "Sampai jumpa di malam hari. 421 00:28:27,042 --> 00:28:29,143 "Saat kita naik, 422 00:28:29,167 --> 00:28:30,951 "kebenaran sampai padaku. 423 00:28:31,376 --> 00:28:33,617 "Aneh agar Anda terbiasa. 424 00:28:34,417 --> 00:28:36,784 "Tikus-tikusnya, baunya... 425 00:28:37,251 --> 00:28:40,201 "Ada terlalu banyak hal yang ingin saya lupakan. 426 00:28:49,792 --> 00:28:52,185 "Itu menyakitkan bagiku yang lain membawa kami 427 00:28:52,209 --> 00:28:53,617 "untuk para pengecut, 428 00:28:53,876 --> 00:28:55,636 "siapa yang mengira kita bersembunyi. 429 00:28:57,126 --> 00:28:59,060 "Aku ingin memberitahumu sesuatu apa yang kita lakukan, 430 00:28:59,084 --> 00:29:01,034 "yang menganggap kami tentara. 431 00:29:02,167 --> 00:29:05,076 "Tapi sekali lagi, kita sendirian. 432 00:29:05,876 --> 00:29:08,227 "Perang yang akan berakhir dengan semua perang, 433 00:29:08,251 --> 00:29:10,701 "itulah tujuan kami di sini. 434 00:29:11,251 --> 00:29:13,951 "Aku harus melakukan bagianku, tugasku. 435 00:29:15,792 --> 00:29:18,117 "Kalau begitu aku akan mencarimu. 436 00:29:19,501 --> 00:29:22,451 "Jaga dirimu dan anak kita. 437 00:29:23,834 --> 00:29:25,826 "Dengan cinta abadiku. 438 00:29:27,501 --> 00:29:28,992 "William." 439 00:29:43,626 --> 00:29:46,742 Kami telah berada di sini selama dua bulan, Sepertinya aku berumur 60 tahun. 440 00:29:47,042 --> 00:29:49,701 - Ini bisa menjadi lebih buruk. - Seperti ini? 441 00:29:50,084 --> 00:29:53,492 Saya tidak tahu. Itu yang mereka katakan, bukan? 442 00:29:53,917 --> 00:29:55,701 Ayo pergi teman-teman. 443 00:29:55,876 --> 00:29:57,567 Kita kehilangan waktu. 444 00:30:29,667 --> 00:30:32,477 Itu bajingan aku serangan setiap hari. 445 00:30:32,501 --> 00:30:34,602 Siapa yang akan membunuh pria di kamar mandi? 446 00:30:34,626 --> 00:30:36,534 Seseorang yang mengenalmu. 447 00:30:37,251 --> 00:30:39,784 Jika bukan dia, itu orang lain. 448 00:30:40,417 --> 00:30:43,784 Jangan tersinggung. Kami akan segera berangkat. 449 00:30:44,584 --> 00:30:46,018 Apa yang tersisa? 450 00:30:46,042 --> 00:30:48,034 Sekitar 40 meter. 451 00:30:49,417 --> 00:30:52,659 Kami memperhatikan posisinya, Kami muncul dan mundur 452 00:31:22,459 --> 00:31:24,435 Itu 200. 453 00:31:24,459 --> 00:31:26,893 Kami menggali, kami memasang bom 454 00:31:26,917 --> 00:31:28,284 dan kami selesai. 455 00:31:33,959 --> 00:31:35,852 Tuhan memberkati! 456 00:31:35,876 --> 00:31:37,284 Isaplah, itu akan melunak. 457 00:31:38,292 --> 00:31:40,852 Mereka terlihat seperti kue sayang, tapi tangguh. 458 00:31:40,876 --> 00:31:43,643 - Itu biskuit anjing. - Apa? 459 00:31:43,667 --> 00:31:46,810 Tidak, aku sudah memakannya sejak aku di sini. 460 00:31:46,834 --> 00:31:50,643 Saya sudah memiliki staf sejak itu bahwa dia kecil, aku tahu. 461 00:31:50,667 --> 00:31:53,102 Itu saja, sial. 462 00:31:53,126 --> 00:31:57,409 Tapi rasanya enak. Ini biskuit anjing. 463 00:32:03,084 --> 00:32:04,784 Sial... 464 00:32:05,126 --> 00:32:06,617 Dia sangat dekat. 465 00:32:07,876 --> 00:32:09,159 Itu bahkan lebih. 466 00:32:26,834 --> 00:32:28,727 Semuanya akan runtuh! 467 00:32:28,751 --> 00:32:30,034 Dukung tembok! 468 00:32:34,792 --> 00:32:35,992 Kotoran! 469 00:32:36,042 --> 00:32:37,352 Di luar! 470 00:32:37,376 --> 00:32:38,909 Garam! 471 00:32:50,042 --> 00:32:51,867 Apakah semuanya baik-baik saja? 472 00:32:54,751 --> 00:32:57,284 - George? - Ya, aku baik-baik saja. 473 00:32:57,626 --> 00:32:59,076 Apa kabarmu? 474 00:33:00,626 --> 00:33:02,326 Charlie, kamu baik-baik saja? 475 00:33:03,459 --> 00:33:04,742 Charlie? 476 00:33:06,417 --> 00:33:08,117 Tidak, itu tidak berhasil. 477 00:33:09,126 --> 00:33:12,367 Tidak juga kali ini jauh. 478 00:33:16,542 --> 00:33:19,576 Doamu tadi membantu, Georgie... 479 00:33:20,292 --> 00:33:21,826 Kamu masih hidup. 480 00:33:23,584 --> 00:33:26,227 Apakah Anda membayangkannya seperti itu, Bill? 481 00:33:26,251 --> 00:33:28,284 Saya tidak tahu apa yang saya bayangkan. 482 00:33:29,001 --> 00:33:30,201 Aku, bukan itu. 483 00:33:33,126 --> 00:33:35,659 Saya menerima kartu dari Maggie pagi ini. 484 00:33:36,876 --> 00:33:40,326 Pekan raya angsa telah dimulai. Dia melihat ... 485 00:33:40,959 --> 00:33:43,326 tingkatan apel cinta. 486 00:33:45,542 --> 00:33:48,826 Saya pergi ke sana semuanya tahun, tanpa kecuali. 487 00:33:51,792 --> 00:33:53,742 Saya ingin pergi. 488 00:33:58,792 --> 00:34:00,242 Kedengarannya menyenangkan. 489 00:34:03,126 --> 00:34:04,742 Kami akan pergi tahun depan. 490 00:34:05,251 --> 00:34:06,784 Bersama. 491 00:34:07,501 --> 00:34:10,367 Ya, saya ingin. 492 00:34:14,459 --> 00:34:16,826 Bagaimana kamu tahu rasanya biskuit anjing? 493 00:34:17,209 --> 00:34:19,617 - Pernahkah kamu mencobanya? - Aku bukan anjing. 494 00:34:19,876 --> 00:34:23,867 Sekarang sudah selesai. Itu adalah biskuit anjing. 495 00:34:28,834 --> 00:34:30,034 tagihan, 496 00:34:30,292 --> 00:34:31,602 Bagaimana menurut anda? 497 00:34:31,626 --> 00:34:34,951 Itu tidak akan terjadi sendiri, ayolah. 498 00:34:36,084 --> 00:34:37,951 Kami akan segera pulang. 499 00:34:47,251 --> 00:34:48,701 Teruskan. 500 00:34:53,667 --> 00:34:54,867 Tagihan. 501 00:34:55,584 --> 00:34:57,727 Saya hanya ingin kabar baik. 502 00:34:57,551 --> 00:34:59,659 Kami mencapai tujuan. 503 00:35:00,334 --> 00:35:03,117 Tepat di bawah Senapan mesin Jerman. 504 00:35:04,334 --> 00:35:06,117 Selamat. 505 00:35:07,292 --> 00:35:10,143 Meliputi denotasi dengan serangan mortir. 506 00:35:10,167 --> 00:35:12,909 - Instruksi markas besar. - Dengan baik. 507 00:35:14,459 --> 00:35:16,060 Bisakah kita konfirmasi ulang 508 00:35:16,084 --> 00:35:19,326 koordinatnya? Kami hanya akan memiliki satu kesempatan. 509 00:35:19,917 --> 00:35:22,034 Tentu saja, saya mengirim seseorang. 510 00:35:23,376 --> 00:35:24,742 Dengan baik. 511 00:35:34,792 --> 00:35:36,268 Tukang roti, Marshall. 512 00:35:36,292 --> 00:35:39,992 Aku punya misi untukmu. Tanah tak bertuan malam ini. 513 00:35:46,292 --> 00:35:48,060 Perlahan-lahan. 514 00:35:48,084 --> 00:35:50,034 Apakah kamu akan menutupnya? 515 00:35:50,376 --> 00:35:52,367 Berapa kali saya melakukan ini? 516 00:35:53,084 --> 00:35:55,602 Woodsy, bisakah kamu mencium sesuatu? 517 00:35:55,626 --> 00:35:57,909 Bau selokan. 518 00:36:00,709 --> 00:36:04,867 Aku muak dengan kelakuanmu. Saya tidak mengerti. 519 00:36:07,626 --> 00:36:09,826 Tempatkan diri Anda pada posisi mereka. 520 00:36:10,542 --> 00:36:12,201 Mereka tidak mengenal kita. 521 00:36:14,959 --> 00:36:17,227 Tahukah kamu ceritanya oleh Prajurit Raja? 522 00:36:17,251 --> 00:36:18,451 Tidak, terima kasih. 523 00:36:24,626 --> 00:36:26,076 bajingan kecil... 524 00:36:28,709 --> 00:36:30,701 - Prajurit Raja... - Cukup. 525 00:36:31,042 --> 00:36:34,852 Prajurit King berusia 19 tahun. 526 00:36:34,876 --> 00:36:36,768 Datang saja ke depan. 527 00:36:36,792 --> 00:36:39,701 Pasukan bergerak antara dua parit. 528 00:36:40,292 --> 00:36:43,393 Mereka telah berjalan berjam-jam. 529 00:36:43,417 --> 00:36:46,393 Tiba-tiba Raja ingin pergi sial. 530 00:36:46,417 --> 00:36:48,367 Dia bisa berbuat lebih banyak. 531 00:36:49,042 --> 00:36:51,977 Tanyakan pada Anda atas apa yang diterima. 532 00:36:52,001 --> 00:36:54,185 Dia berkata pada dirinya sendiri bahwa dia akan menyusul mereka. 533 00:36:54,209 --> 00:36:57,076 Dia berjalan pergi, melakukan pekerjaannya. 534 00:36:57,709 --> 00:37:00,268 Malam tiba di hutan. 535 00:37:00,292 --> 00:37:02,492 Dia mencari pasukannya. 536 00:37:03,251 --> 00:37:05,534 Tapi dia berada di arah yang salah. 537 00:37:06,334 --> 00:37:08,034 Di pagi hari, 538 00:37:08,834 --> 00:37:11,185 tentara menghentikannya. 539 00:37:11,209 --> 00:37:13,784 - Karena desersi? - Ya. 540 00:37:15,667 --> 00:37:17,977 Dia mengaku tidak bersalah. 541 00:37:18,001 --> 00:37:21,352 "Aku telah melakukan hal yang sia-sia, tanya bosku. " 542 00:37:21,376 --> 00:37:25,518 Tapi masalahnya adalah bahwa bosnya sudah mati. 543 00:37:25,542 --> 00:37:28,659 Seorang penembak jitu akan melakukannya dia menembak satu jam sebelumnya. 544 00:37:29,084 --> 00:37:31,659 Tidak ada yang bisa konfirmasi versi dia, 545 00:37:31,834 --> 00:37:35,310 dewan perang menyatakan dia bersalah. 546 00:37:35,334 --> 00:37:38,393 Kami menjualnya kepada Anda mata dan kami mengeksekusinya. 547 00:37:38,417 --> 00:37:40,451 Dia menjadi anonim dan semuanya berakhir. 548 00:37:40,917 --> 00:37:43,977 Anda menghilang dan kamu terlihat seperti pengecut. 549 00:37:44,001 --> 00:37:48,909 Tidak, kamu juga bisa pergi biarkan Boches yang bekerja. 550 00:37:49,459 --> 00:37:52,742 Kami menyebutmu pahlawan dan kamu punya medali. 551 00:37:53,709 --> 00:37:54,909 Mendengar. 552 00:37:55,792 --> 00:37:59,227 Jika tentara kita mereka benci, aku tidak peduli. 553 00:37:59,251 --> 00:38:01,576 Di satu sisi, mereka menjalankan risiko tertembak. 554 00:38:02,001 --> 00:38:03,576 Dan di sisi lain 555 00:38:03,792 --> 00:38:08,326 beberapa bajingan mengeksekusi a anak kecil karena dia sudah berbuat apa-apa. 556 00:38:14,042 --> 00:38:15,742 Berapa banyak medali yang akan kita miliki? 557 00:38:16,751 --> 00:38:19,102 Mereka tidak memberikannya kepada orang-orang seperti kita. 558 00:38:19,126 --> 00:38:23,034 Mereka memberikannya kepada menjilat pantat, orang-orang seperti itu. 559 00:38:23,167 --> 00:38:25,159 Apakah kamu menertawakanku? 560 00:38:25,584 --> 00:38:26,992 Hal ini seperti di lapangan. 561 00:38:27,209 --> 00:38:29,268 Anak-anak kecil melakukan pekerjaan dan 562 00:38:29,292 --> 00:38:33,076 petugas memanennya kemenangan ketika semuanya baik-baik saja. 563 00:38:33,251 --> 00:38:34,893 Bagaimana jika terjadi kesalahan? 564 00:38:34,917 --> 00:38:38,060 Ini bekerja dua arah. Anda memanjakan diri sendiri. 565 00:38:38,084 --> 00:38:39,617 Inilah hidup. 566 00:38:41,001 --> 00:38:43,951 Jika Anda melakukan yang terbaik usaha, Anda tidak akan melakukan yang lebih baik. 567 00:38:46,001 --> 00:38:47,201 Anda adalah seorang penyair. 568 00:38:48,792 --> 00:38:50,810 Apakah koordinatnya benar? 569 00:38:50,834 --> 00:38:53,768 Hellfire mengirim dua teman-teman ke tanah tak bertuan. 570 00:38:53,792 --> 00:38:55,060 Hal ini dikonfirmasi. 571 00:38:55,084 --> 00:38:56,992 Kerja bagus. 572 00:38:57,584 --> 00:39:00,102 Serangan mortir Ini akan menjadi 07:20 pada 07:30. 573 00:39:00,126 --> 00:39:03,242 - Kamu akan punya banyak waktu. - Ya. 574 00:39:04,501 --> 00:39:08,117 Bagus sekali. Anda tahu apa yang akan kamu capai? 575 00:39:09,459 --> 00:39:11,451 Kita akan lihat setelah selesai. 576 00:39:13,126 --> 00:39:14,477 Baiklah. 577 00:39:14,501 --> 00:39:16,034 Baiklah. 578 00:39:18,292 --> 00:39:19,826 Lakukanlah. 579 00:39:58,334 --> 00:40:01,784 - Suara apa itu? - Apakah kamu tinggal di gua? 580 00:40:02,167 --> 00:40:06,409 Orang malang itu telah dikirim ke temukan pos senapan mesin. 581 00:40:07,042 --> 00:40:10,810 -Dia telah terjebak selama dua hari. - Mereka belum kembali? 582 00:40:10,834 --> 00:40:11,935 Hanya satu yang kembali. 583 00:40:11,959 --> 00:40:13,159 Tuan-tuan. 584 00:40:16,001 --> 00:40:17,185 Di mana Bill? 585 00:40:17,209 --> 00:40:18,951 Apa yang sedang kamu lakukan? 586 00:40:19,334 --> 00:40:21,242 Menurutmu? 587 00:40:22,751 --> 00:40:25,143 Jangan konyol. 588 00:40:25,167 --> 00:40:26,867 Stockford, kau menggantikannya. 589 00:40:27,251 --> 00:40:29,492 - Pergi. - Ya, tuan. 590 00:40:53,667 --> 00:40:57,076 Jika Anda pergi ke sana, Anda seorang laki-laki mati, apakah kamu mengerti? 591 00:40:59,376 --> 00:41:00,935 Ini gila. 592 00:41:00,959 --> 00:41:02,159 Menunggu! 593 00:41:22,126 --> 00:41:23,326 Bantu aku. 594 00:41:23,376 --> 00:41:25,867 - Silakan. - Semuanya akan baik-baik saja, kawan. 595 00:41:26,126 --> 00:41:28,034 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 596 00:42:11,751 --> 00:42:13,852 Semuanya akan baik-baik saja. 597 00:42:13,876 --> 00:42:15,242 Itu bagus. 598 00:42:17,084 --> 00:42:19,977 Anda harus memeriksa kewarasan Anda. 599 00:42:20,001 --> 00:42:21,409 Ini untuk koki. 600 00:42:22,376 --> 00:42:23,909 Bagus sekali! 601 00:42:25,501 --> 00:42:28,435 Setelah misi pagi ini, 602 00:42:28,459 --> 00:42:32,060 Markas Besar memutuskan itu perlu 603 00:42:32,084 --> 00:42:35,576 terowongan diperluas. 604 00:42:36,209 --> 00:42:40,060 Kami akan melanjutkan untuk punggung bukit Messines. 605 00:42:40,084 --> 00:42:41,909 Sesuai rencana. 606 00:42:42,834 --> 00:42:44,034 Berita bagus. 607 00:42:46,667 --> 00:42:48,117 Itu. 608 00:42:49,292 --> 00:42:50,576 Apakah kamu menanyakanku? 609 00:42:52,167 --> 00:42:53,826 Ya, Hawkin, tunggu sebentar. 610 00:42:56,001 --> 00:42:57,492 Dengan baik. 611 00:43:01,584 --> 00:43:02,867 Ayolah, Jack. 612 00:43:06,376 --> 00:43:07,826 Hawkin. 613 00:43:20,959 --> 00:43:24,117 Apakah kita akan menggali lebih dalam dari punggung bukit Messines? 614 00:43:24,626 --> 00:43:27,185 Ya, tapi itu bukan urusan Anda lagi. 615 00:43:27,209 --> 00:43:28,909 Tapi jaraknya 300 m. 616 00:43:29,834 --> 00:43:33,867 Terima kasih kepada Anda, kami tahu cara melakukannya. Tim telah dibentuk. 617 00:43:34,709 --> 00:43:37,018 Apa pengalaman Anda? 618 00:43:37,042 --> 00:43:40,393 Kirim orang tidak kompeten adalah tidak bertanggung jawab. 619 00:43:40,417 --> 00:43:42,492 Tidak bertanggung jawab, benarkah? 620 00:43:44,084 --> 00:43:46,268 Apakah Anda menyukai liburan Anda pagi ini? 621 00:43:46,292 --> 00:43:50,310 Selamatkan nyawa seorang pria Itu adalah misi seorang prajurit. 622 00:43:50,334 --> 00:43:52,477 Seorang prajurit mematuhi perintah. 623 00:43:52,501 --> 00:43:55,602 Dia tidak akan menjadi pahlawan Di tanaman siapa pun. 624 00:43:55,626 --> 00:43:57,727 Yang kecil itu ada untuk kita. 625 00:43:57,551 --> 00:43:59,643 Dia sedang memeriksa koordinat kami. 626 00:43:59,667 --> 00:44:02,393 Laki-laki semuanya mati hari-hari mematuhi perintah. 627 00:44:02,417 --> 00:44:05,242 Itu tidak cantik, tapi itu perlu. 628 00:44:05,876 --> 00:44:09,602 Mereka berkelahi dan saya tahu jatuh cinta satu sama lain 629 00:44:09,626 --> 00:44:12,742 bukan dengan tamparan punggung atau medali. 630 00:44:15,042 --> 00:44:17,076 Ada baiknya kamu pergi. 631 00:44:27,001 --> 00:44:29,034 Anda telah melakukan bagian Anda. 632 00:44:29,667 --> 00:44:31,409 Saatnya pulang. 633 00:44:31,876 --> 00:44:33,992 Saya akan membuat laporan yang bagus tentang Anda. 634 00:44:38,251 --> 00:44:39,826 Kami mengamati terowongan. 635 00:44:40,042 --> 00:44:42,867 Kami mendengar mereka gatal. 636 00:44:43,334 --> 00:44:46,201 Tampaknya itu orang Jerman mereka juga menggali. 637 00:44:59,584 --> 00:45:01,435 Harry, di mana tasmu? 638 00:45:01,459 --> 00:45:03,893 Saya tidak melihat gunanya memakainya. 639 00:45:03,917 --> 00:45:06,977 Logistik mengatakan itu kereta bisa terlambat. 640 00:45:07,001 --> 00:45:11,102 Pengambilan Perancis yang ditujukan untuk kita. 641 00:45:11,126 --> 00:45:15,201 Yah... kita harus menemukannya sesuatu yang harus diurus, kalau begitu. 642 00:45:23,834 --> 00:45:26,242 Tiga jam, sial. 643 00:45:28,292 --> 00:45:31,034 Tenanglah, Charlie, itu akan terjadi. 644 00:45:37,917 --> 00:45:40,451 Aku mengenalmu sejak itu 20 tahun yang lalu, Bill. 645 00:45:40,709 --> 00:45:43,643 Saya membaca di dalam kamu caranya dalam buku yang terbuka. 646 00:45:43,667 --> 00:45:44,810 kamu? 647 00:45:44,834 --> 00:45:48,143 Aku tahu kapan kamu akan berkata, "Ya, kita memang benar." menggali "," ayo minum bir " 648 00:45:48,167 --> 00:45:50,143 atau "kami belum menyelesaikan pekerjaan ini." 649 00:45:50,167 --> 00:45:52,102 Kami belum menyelesaikan pekerjaan itu. 650 00:45:52,126 --> 00:45:53,893 Api Neraka mengatakan ya. 651 00:45:53,917 --> 00:45:56,951 - Kami melakukan bagian kami. - Aku tahu, singkatnya. 652 00:45:57,167 --> 00:45:59,893 Tapi tanpa kita mereka tidak akan mampu melakukannya. 653 00:45:59,917 --> 00:46:03,393 Tanpa terowongan, tidak ada bom. Itu berarti perang bertahun-tahun 654 00:46:03,417 --> 00:46:07,018 dan ribuan kematian yang tidak perlu. Kami bahkan bisa kalah. 655 00:46:07,042 --> 00:46:10,367 - Kami tidak tahu. - Ya, benar. 656 00:46:11,834 --> 00:46:14,992 Saya melakukannya dengan baik, tidak ambil tasku, ya? 657 00:46:15,334 --> 00:46:17,451 Kemana kamu pergi, Harry? 658 00:46:21,167 --> 00:46:24,492 Api Neraka mengatakan ada a tim penambang baru. 659 00:46:25,167 --> 00:46:27,518 Mereka diperlihatkan cara menggali tanah liat. 660 00:46:27,542 --> 00:46:30,076 Dan menurut Anda apakah mereka akan sampai di sana? 661 00:46:30,376 --> 00:46:31,951 Jika hidup Anda atau 662 00:46:32,126 --> 00:46:34,685 kehidupan keluargamu bergantung padanya, 663 00:46:34,709 --> 00:46:36,909 Apakah Anda akan mempercayai mereka? 664 00:46:37,167 --> 00:46:38,951 Saya tidak percaya. 665 00:46:39,917 --> 00:46:41,060 Apa yang salah dengan itu? 666 00:46:41,084 --> 00:46:42,768 Bill sudah gila. 667 00:46:42,792 --> 00:46:45,034 Harry kembali ke depan. 668 00:46:46,042 --> 00:46:48,909 Apakah kamu mencoba tunjukkan sesuatu pada mereka? 669 00:46:49,209 --> 00:46:50,742 Di Fielding. 670 00:46:52,834 --> 00:46:55,951 Persetan dengan Fielding dan persetan dengan Haig. 671 00:46:57,001 --> 00:46:59,992 Saya memikirkan laki-laki bahwa mereka tidak peduli. 672 00:47:00,376 --> 00:47:02,117 Mereka yang terlihat seperti kita. 673 00:47:02,542 --> 00:47:06,352 Saya harap tidak ada yang punya daripada melihat tempat seperti itu lagi. 674 00:47:06,376 --> 00:47:08,727 Untuk itu, Anda harus melakukannya menyelesaikan pekerjaannya. 675 00:47:08,751 --> 00:47:11,784 Dan kami adalah satu-satunya bahwa kita bisa melakukannya. 676 00:47:12,417 --> 00:47:13,742 Orang kerdil? 677 00:47:20,626 --> 00:47:23,367 - Itu tidak benar... - Kamu tidak berbicara serius? 678 00:47:25,251 --> 00:47:28,602 Saya ingin pulang. Saya hanya ingin pulang. 679 00:47:28,626 --> 00:47:31,893 Pulanglah, Charlie, bukan kami memaksamu untuk tidak melakukan apa pun. 680 00:47:31,917 --> 00:47:33,617 Kami tidak memaksa Anda melakukan apa pun. 681 00:47:34,542 --> 00:47:37,617 Bagaimana jika kita tinggal? Tidak, saya mengatakannya seperti ini... 682 00:47:37,959 --> 00:47:40,477 Ini akan memakan waktu 6 bulan untuk menggali terowongan ini. 683 00:47:40,501 --> 00:47:42,534 Jerman tahu kita akan pergi. 684 00:47:44,251 --> 00:47:46,742 Ya, aku tahu, George. 685 00:47:50,001 --> 00:47:53,284 Tidak, itu bodoh. Kita sudah sampai, kita akan pulang. 686 00:47:54,376 --> 00:47:56,951 Jika kereta sialan itu akhirnya lewat. 687 00:48:00,584 --> 00:48:02,326 Anda tahu apa yang akan saya katakan. 688 00:48:03,376 --> 00:48:05,076 Apakah kamu bercanda? 689 00:48:06,251 --> 00:48:08,159 Kami tidak akan tinggal. 690 00:48:10,001 --> 00:48:11,826 George, kumohon. 691 00:48:13,417 --> 00:48:15,451 Anda tidak harus tinggal. 692 00:48:16,876 --> 00:48:19,034 Saya yakin mereka akan mengerti. 693 00:48:29,084 --> 00:48:30,659 Sampai jumpa lagi, Charlie. 694 00:48:35,667 --> 00:48:37,367 Saya tidak akan tinggal. 695 00:48:38,084 --> 00:48:39,909 Idiot. 696 00:49:01,584 --> 00:49:03,367 "Jane, sayangku, 697 00:49:04,501 --> 00:49:07,951 "Sudah kubilang itu milikku kepulangan sudah dekat, 698 00:49:08,251 --> 00:49:11,185 "tapi peranglah yang membentuk kita mengingkari janji kami. 699 00:49:11,209 --> 00:49:15,034 "Sebenarnya aku kembali Jaraknya lebih jauh dari sebelumnya. 700 00:49:15,751 --> 00:49:18,935 �Dalam beberapa bulan terakhir, waktu telah berlalu dengan lambat. 701 00:49:18,959 --> 00:49:22,810 "Terowongan kita semakin dekat perlahan ke garis Jerman 702 00:49:22,834 --> 00:49:25,102 "oleh mayor ledakan sejarah. 703 00:49:25,126 --> 00:49:28,451 "Kami adalah satu-satunya bahwa kita bisa melakukannya. 704 00:49:29,042 --> 00:49:31,242 "Kami bergerak perlahan. 705 00:49:31,501 --> 00:49:34,117 "Kami mendengar terowongan musuh sepanjang waktu. 706 00:49:34,667 --> 00:49:37,201 "Kami berdoa itu tidak menemukan kami. 707 00:49:39,209 --> 00:49:41,727 "Ketika seorang tentara meninggal, kami mengucapkannya 708 00:49:41,751 --> 00:49:45,018 "bahwa dia adalah seorang patriot. Semakin banyak perang berlangsung 709 00:49:45,042 --> 00:49:48,201 "dan terlebih lagi aku para patriot mengelilingi". 710 00:49:49,209 --> 00:49:52,159 - Lalu? - Sepertinya aku mendengar... 711 00:50:12,084 --> 00:50:13,617 Permisi, Bu? 712 00:50:14,084 --> 00:50:16,742 aku khawatir aku memang begitu pembawa kabar buruk. 713 00:50:17,667 --> 00:50:19,409 Suaminya ... 714 00:50:20,376 --> 00:50:23,367 Aku bisa memberimu kursi. 715 00:50:24,001 --> 00:50:25,201 Nyonya Brown? 716 00:50:25,709 --> 00:50:27,018 Tidak. 717 00:50:27,042 --> 00:50:29,268 - Tidak ada kursi? - Tidak. 718 00:50:29,292 --> 00:50:31,268 Saya bukan Ny. Brown. 719 00:50:31,292 --> 00:50:34,951 Saya Ny. Hawkin. Sarah Brown berada di nomor 4. 720 00:50:36,834 --> 00:50:39,409 Sial, maaf. 721 00:50:41,709 --> 00:50:43,492 Tinggalkan saja aku... 722 00:50:43,917 --> 00:50:46,576 Ya, tertulis nomor 14. 723 00:50:46,876 --> 00:50:49,659 Saya sangat bingung. 724 00:50:50,001 --> 00:50:53,159 Terima kasih atas waktu Anda. saya minta maaf. 725 00:51:23,084 --> 00:51:25,477 Marsekal Haig, masuk kebijaksanaannya yang tak terbatas, 726 00:51:25,501 --> 00:51:26,992 Cantumkan tanggalnya. 727 00:51:28,376 --> 00:51:31,977 - 7 Juni. Itu dalam 3 bulan. - 3 bulan? 728 00:51:32,001 --> 00:51:35,143 Tapi tidak juga kita maju dengan pesat. 729 00:51:35,167 --> 00:51:38,518 - Ini tidak bisa dinegosiasikan, maaf. - Ada terlalu banyak orang. 730 00:51:38,542 --> 00:51:42,935 Sejak Jerman punya berada di sini, kita hadapi setiap hari. 731 00:51:42,959 --> 00:51:47,076 Kami menghabiskan lebih banyak waktu menghindarinya daripada bergerak maju. 732 00:51:49,292 --> 00:51:50,701 Baiklah. 733 00:51:51,876 --> 00:51:53,576 Gali lebih dalam. 734 00:51:54,001 --> 00:51:57,018 Di bawah lapisan tanah liat biru, Boches tidak akan pergi. 735 00:51:57,042 --> 00:52:00,518 Itu tidak mungkin. Inilah posisi kami saat ini. 736 00:52:00,542 --> 00:52:01,909 Messines terletak di sini. 737 00:52:02,959 --> 00:52:04,727 Jika kita masuk lebih dalam, kita akan lewat sana. 738 00:52:04,751 --> 00:52:06,826 Itu berarti 100 m lagi yang harus ditempuh. 739 00:52:07,792 --> 00:52:11,492 - Kami tidak punya waktu. - Tinggal di sini adalah bunuh diri. 740 00:52:11,709 --> 00:52:13,810 Anda akan bertemu orang Jerman. 741 00:52:13,834 --> 00:52:16,310 Saya menolak untuk kalah tim kesembilan. 742 00:52:16,334 --> 00:52:17,951 Saya setuju. 743 00:52:18,542 --> 00:52:22,201 Tapi jika kita saling membunuh, tidak tidak akan ada lagi yang rugi. 744 00:52:23,834 --> 00:52:28,284 Kami hanya bisa melanjutkan berharap beruntung. 745 00:52:28,667 --> 00:52:32,117 Saya tidak suka harus melakukannya bergantung pada keberuntungan. 746 00:52:42,417 --> 00:52:43,909 Ambil ini. 747 00:52:47,042 --> 00:52:48,451 Untuk berjaga-jaga. 748 00:52:58,251 --> 00:53:00,909 Bill, jika kamu berhasil, 749 00:53:01,876 --> 00:53:05,768 bisa membalikkan keadaan perang. Tidak ada lagi parit. 750 00:53:05,792 --> 00:53:09,409 Kami akan berjalan melewati Berlin. Bisa jadi itu berkatmu. 751 00:53:18,459 --> 00:53:19,909 Apakah kamu baik-baik saja, Charlie? 752 00:53:21,292 --> 00:53:24,159 Aku belum mendengar kabar dari Maggie selama beberapa minggu. 753 00:53:24,751 --> 00:53:26,242 Dia membuatku sedikit khawatir. 754 00:53:30,834 --> 00:53:32,810 Saya yakin dia baik-baik saja. 755 00:53:32,834 --> 00:53:36,659 Dia harus menjalankan bisnisnya. Dia merawatnya sama seperti Rodgers. 756 00:53:37,709 --> 00:53:39,117 Pasti itu. 757 00:53:42,584 --> 00:53:44,159 Lucu bukan? 758 00:53:44,751 --> 00:53:46,201 Apa? 759 00:53:47,167 --> 00:53:49,326 Baik bersama kami 760 00:53:49,959 --> 00:53:53,909 ketika dia menerima surat, tidak Ini sangat penting. Tapi di sini... 761 00:53:59,167 --> 00:54:03,867 Ketika saya melihat tukang pos lagi di Applegate Street, saya akan menyambut Anda. 762 00:54:04,126 --> 00:54:05,701 Sebenarnya. 763 00:54:09,042 --> 00:54:12,367 - Apakah aku terbawa suasana terlalu banyak untuknya? - Bukan. 764 00:54:14,626 --> 00:54:16,367 Tentu saja tidak. 765 00:54:16,667 --> 00:54:17,951 Karena... 766 00:54:19,209 --> 00:54:21,284 Saya sangat menyukainya. 767 00:54:25,792 --> 00:54:28,326 Hari yang baru di bawah sinar matahari, tuan-tuan? 768 00:56:22,834 --> 00:56:24,034 Ambil sesuatu. 769 00:56:41,542 --> 00:56:43,034 Berlari! 770 00:56:48,459 --> 00:56:50,727 Saya harus mengakuinya bahwa kamu benar. 771 00:56:50,751 --> 00:56:54,310 Maukah Anda menuliskannya untuk saya? Berapa banyak yang harus kita turunkan? 772 00:56:54,334 --> 00:56:57,643 Untuk lewat di bawah di antaranya, 30 meter. 773 00:56:57,667 --> 00:57:00,435 - Tapi kita akan menghadapi masalah lain. - Yang? 774 00:57:00,459 --> 00:57:05,227 Komposisi tanah akan berubah. Kita akan berada di bawah permukaan laut. 775 00:57:05,251 --> 00:57:08,477 Akan ada banyak hal-hal yang tidak dapat diprediksi. 776 00:57:08,501 --> 00:57:12,060 Perosotan tanah. Hilang oksigen. Kami membutuhkan burung kenari 777 00:57:12,084 --> 00:57:14,034 untuk menemukan kantong gas. 778 00:57:14,209 --> 00:57:16,159 Bisakah Anda memenuhi tenggat waktu? 779 00:57:16,709 --> 00:57:18,018 Saya tidak tahu. 780 00:57:18,042 --> 00:57:20,951 Kami adalah satu-satunya yang bisa melakukannya. Kami bekerja siang dan malam. 781 00:57:21,542 --> 00:57:23,435 Ini akan membutuhkan lebih banyak. 782 00:57:23,459 --> 00:57:25,810 Fokus pada satu terowongan. 783 00:57:25,834 --> 00:57:28,060 Bekerja lebih banyak. Anda harus sukses 784 00:57:28,084 --> 00:57:29,951 jadi kurang tidur. 785 00:57:52,959 --> 00:57:56,326 Kedudukan. Kamu terlalu jelek untuk memainkan Putri Tidur. 786 00:57:57,042 --> 00:57:59,326 Sial saja kita menutup mata. 787 00:58:00,251 --> 00:58:01,810 Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 788 00:58:01,834 --> 00:58:04,534 Dia tidak meminta untuk kembali ke sini. 789 00:58:07,459 --> 00:58:09,076 Dengar Bill 790 00:58:10,084 --> 00:58:12,977 telah bekerja keras dan membutuhkan untuk beristirahat. Kamu juga. 791 00:58:13,001 --> 00:58:15,643 Kami akan beristirahat setelah selesai. 792 00:58:15,667 --> 00:58:17,352 Dalam beberapa minggu. 793 00:58:17,376 --> 00:58:20,326 Tidak, lihatlah mereka. Penglihatan! 794 00:58:20,501 --> 00:58:24,060 Mereka hampir tidak bisa berdiri. Biasanya Anda tidak akan melakukan itu. 795 00:58:24,084 --> 00:58:26,159 Kami tidak berada dalam masa normal. 796 00:58:26,917 --> 00:58:28,768 Seperti yang dikatakan Api Neraka, 797 00:58:28,792 --> 00:58:31,701 jika kita memenuhi keinginan kita misi, perang sudah berakhir. 798 00:58:34,209 --> 00:58:35,409 Pergi. 799 00:58:35,751 --> 00:58:38,409 Kita akan bertemu sampai di sana dalam 5 menit. 800 00:58:59,292 --> 00:59:01,534 Satu tas lagi dan kita hampir sampai. 801 00:59:05,876 --> 00:59:07,826 Apakah kamu mencium sesuatu? 802 00:59:09,709 --> 00:59:11,784 Saya mendengar suara berderit. 803 00:59:35,001 --> 00:59:36,409 Apa kabarmu? 804 00:59:39,126 --> 00:59:40,326 George, tidak! 805 00:59:50,917 --> 00:59:52,117 Pembawa tandu! 806 00:59:52,584 --> 00:59:54,076 Pembawa tandu! 807 01:00:02,626 --> 01:00:03,935 Bodoh! 808 01:00:03,959 --> 01:00:06,102 Anda akan melakukan apa bunuh kami, sudah kubilang! 809 01:00:06,126 --> 01:00:08,659 Melepaskan. Melepaskan. 810 01:00:09,584 --> 01:00:11,409 Mereka akan menembakmu. 811 01:00:13,209 --> 01:00:17,935 Inilah yang terjadi ketika kamu meninggalkan selokan 812 01:00:17,959 --> 01:00:19,810 bermain tentara. 813 01:00:19,834 --> 01:00:21,727 Mereka kelelahan. 814 01:00:21,751 --> 01:00:24,034 Kami semua kelelahan. 815 01:00:24,376 --> 01:00:27,367 pembangkangan itu adalah pembangkangan. 816 01:00:28,251 --> 01:00:31,117 Bahkan tidak cobalah untuk membenarkan diri sendiri. 817 01:00:31,251 --> 01:00:33,602 Saya tidak punya waktu kalah, Jack. 818 01:00:33,626 --> 01:00:37,310 Jadi kamu dan kamu troll yang dalam 819 01:00:37,334 --> 01:00:40,602 minta maaf untuk membuang-buang waktu. 820 01:00:40,626 --> 01:00:42,768 Troll ini disebut Stockford. 821 01:00:42,792 --> 01:00:45,060 Dan dengan segala hormat, 822 01:00:45,084 --> 01:00:48,477 kamu bisa masuk tongkat di pantatmu. 823 01:00:48,501 --> 01:00:50,018 Melepaskan! 824 01:00:50,042 --> 01:00:51,534 Sersan! 825 01:00:54,167 --> 01:00:56,935 Ambillah pria itu dan itu 826 01:00:56,959 --> 01:00:59,518 dan bawa mereka ke barisan piket. 827 01:00:59,542 --> 01:01:01,227 Untuk pembangkangan. 828 01:01:01,251 --> 01:01:02,685 Dengan baik. Anda, 829 01:01:02,709 --> 01:01:04,867 bangun, ayolah. 830 01:01:05,792 --> 01:01:08,893 Pergi ke sana. Kamu, berbaliklah. 831 01:01:08,917 --> 01:01:10,893 Berdiri di sampingnya. 832 01:01:10,917 --> 01:01:12,637 Segera. Berbaris maju! 833 01:01:12,959 --> 01:01:15,534 Satu, dua, satu, dua... 834 01:01:17,209 --> 01:01:20,159 Kiri Kanan, Kiri Kanan... 835 01:01:25,042 --> 01:01:27,742 Prajurit, hentikan! 836 01:01:30,834 --> 01:01:33,435 Hawkin, menentang itu pintu, di depanku. 837 01:01:33,459 --> 01:01:36,076 Stockford, melawan pintu di depanku itu. 838 01:01:36,709 --> 01:01:38,435 Prajurit, ikat dia. 839 01:01:38,459 --> 01:01:40,034 Ya, sersan. 840 01:01:42,417 --> 01:01:44,201 Ulurkan tanganmu padaku. 841 01:01:45,584 --> 01:01:48,034 - Peras, Nak. - Ya, sersan. 842 01:01:50,626 --> 01:01:52,326 - Cerdik? - Ya, sersan. 843 01:01:52,667 --> 01:01:53,992 Survei. 844 01:02:00,959 --> 01:02:02,909 - Cadangan. - Bagus, Sersan. 845 01:02:04,417 --> 01:02:06,826 Prajurit, berbaliklah. 846 01:02:08,292 --> 01:02:14,534 Silakan berjalan. Kiri Kanan... Kami akan kembali besok pagi. 847 01:02:23,251 --> 01:02:25,492 Brengsek sombong itu dengan tongkatnya... 848 01:02:25,959 --> 01:02:28,018 Apakah itu rasa hormatnya kita ingin mendapatkan? 849 01:02:28,042 --> 01:02:29,602 Maukah kamu berhenti 850 01:02:29,626 --> 01:02:31,518 Tidak, aku serius. 851 01:02:31,542 --> 01:02:36,102 Ketika saya mengambil risiko rendah Bumi, aku ingin tahu alasannya. 852 01:02:36,126 --> 01:02:38,352 Kami tidak bekerja untuk dia, tapi untuk Api Neraka. 853 01:02:38,376 --> 01:02:40,060 Saya tidak bekerja untuknya. 854 01:02:40,084 --> 01:02:41,602 Saya tidak percaya padanya. 855 01:02:41,626 --> 01:02:44,185 Saya bekerja untuk Anda, saya mempercayai Anda. 856 01:02:44,209 --> 01:02:45,768 Aku tidak pernah berbohong padamu. 857 01:02:45,792 --> 01:02:47,893 Anda berbohong pada diri sendiri 858 01:02:47,917 --> 01:02:51,477 Kemenangan besar itu tunggu saja, itu tidak akan terjadi. 859 01:02:51,501 --> 01:02:54,477 Perang ini akan berlarut-larut apapun yang terjadi. 860 01:02:54,501 --> 01:02:57,893 Tapi Anda melakukannya karena ketika mereka menanyai Anda di negara ini 861 01:02:57,917 --> 01:02:59,435 kamu bisa tetap tegak. 862 01:02:59,459 --> 01:03:00,768 Itu tidak masuk akal. 863 01:03:00,792 --> 01:03:02,867 Benar-benar? Benar-benar? 864 01:03:03,792 --> 01:03:07,435 Aku sudah hidup cukup lama untuk mengetahuinya bahwa satu-satunya yang mampu menilai Anda 865 01:03:07,459 --> 01:03:09,992 dialah yang membawa sepatu botmu, Bill. 866 01:03:15,167 --> 01:03:17,159 Saya hanya mengatakan... 867 01:03:17,501 --> 01:03:21,352 mereka yang mengenalmu mereka tahu berapa biayanya bagi Anda. 868 01:03:21,376 --> 01:03:24,534 Saya berbicara tentang Peter dan Jane. 869 01:03:26,709 --> 01:03:28,034 Dan saya. 870 01:03:28,876 --> 01:03:30,435 Kadang-kadang. 871 01:03:30,459 --> 01:03:33,159 Ketika kamu tidak bajingan yang keras kepala. 872 01:03:36,917 --> 01:03:38,159 Sial... 873 01:03:58,501 --> 01:04:00,617 Sakit ya, Hawkin? 874 01:04:01,042 --> 01:04:02,518 Ya, tuan. 875 01:04:02,542 --> 01:04:04,617 Tentara tidak mentolerirnya pembangkangan. 876 01:04:04,876 --> 01:04:07,367 Apapun alasannya. 877 01:04:08,167 --> 01:04:12,685 Tapi saya mengagumi mereka yang mereka memperjuangkan ide-ide mereka, 878 01:04:12,709 --> 01:04:16,492 mereka yang tidak meninggalkan a sekarat di medan perang. 879 01:04:37,376 --> 01:04:39,143 Jika Anda mengatakan itu kepada seseorang, 880 01:04:39,167 --> 01:04:41,435 Aku akan memusnahkanmu dengan tanganku. 881 01:04:41,459 --> 01:04:44,451 Dan Anda akan melakukannya mandi selama sebulan. 882 01:04:45,292 --> 01:04:46,742 Ya, sersan. 883 01:05:05,542 --> 01:05:07,143 Apa yang Api Neraka katakan padamu? 884 01:05:07,167 --> 01:05:09,617 Anda akan segera mengetahuinya. 885 01:05:10,667 --> 01:05:13,352 - Apakah dia bekerja melawan Jerman? - Mungkin tidak. 886 01:05:13,376 --> 01:05:15,034 Kami kehabisan sosis. 887 01:05:22,292 --> 01:05:23,685 Terima kasih, sersan. 888 01:05:23,709 --> 01:05:25,117 Ini dia. 889 01:05:25,959 --> 01:05:27,492 Baiklah tuan-tuan... 890 01:05:27,834 --> 01:05:30,310 istirahat sebelum serangan terakhir. 891 01:05:30,334 --> 01:05:32,826 Kami tidak punya waktu untuk itu liburan di bognor, 892 01:05:33,334 --> 01:05:34,602 kami akan puas dengan itu. 893 01:05:34,626 --> 01:05:36,326 Kami lebih menyukai sepak bola. 894 01:05:36,501 --> 01:05:37,701 Memukau. 895 01:05:38,417 --> 01:05:41,034 - W.G. Grace memberikannya padaku. - Siapa itu? 896 01:05:42,459 --> 01:05:44,268 Pemain kriket terbaik. 897 01:05:44,292 --> 01:05:46,143 -Jadi dia baik? -Ya, dia baik-baik saja. 898 01:05:46,167 --> 01:05:48,326 Anda di konter. 899 01:05:49,042 --> 01:05:51,242 Kami tidak merokok di negara ini. 900 01:05:52,834 --> 01:05:56,310 Oke, tetap di sini dan ambil terkini dengannya. Hawkin, turun ke bawah. 901 01:05:56,334 --> 01:05:57,643 George, di tengah. 902 01:05:57,667 --> 01:05:59,310 - Siapa yang mau main bowling? - apaUni Eropa? 903 01:05:59,334 --> 01:06:00,742 Siapa yang ingin melakukan pitch? 904 01:06:06,501 --> 01:06:08,227 - Surat untuk MacDonald. - Yang? 905 01:06:08,251 --> 01:06:11,492 - C. - Sudah waktunya bagimu untuk menulis surat kepadaku. 906 01:06:11,751 --> 01:06:13,576 Ayolah, George, pukullah. 907 01:06:13,876 --> 01:06:15,909 Pegang dari sisi kanan. 908 01:06:16,459 --> 01:06:17,810 Ayo, pukul dia. 909 01:06:17,834 --> 01:06:20,534 Remas kakimu, George. Kaki menyatu. 910 01:06:25,584 --> 01:06:28,742 Itu saja, buang saja. Hilangkan itu, ayo! 911 01:06:30,126 --> 01:06:31,617 Dimainkan dengan baik. 912 01:06:32,709 --> 01:06:35,201 - Itu adalah permainan yang cepat. - Charlie? 913 01:06:37,209 --> 01:06:38,409 Charlie! 914 01:06:39,376 --> 01:06:40,576 Hai Charlie! 915 01:06:58,292 --> 01:06:59,810 Charlie, tidak! 916 01:06:59,834 --> 01:07:03,409 - Pergi. - Apa yang sedang kamu lakukan? Pendek! 917 01:07:05,459 --> 01:07:07,768 - YA AMPUN! - Bukan! 918 01:07:07,792 --> 01:07:09,076 Charlie! 919 01:07:09,834 --> 01:07:11,992 Tidak, tidak, Charlie! 920 01:07:33,459 --> 01:07:35,076 Tidak Charlie! 921 01:07:59,376 --> 01:08:01,034 Ya Tuhan... 922 01:08:23,334 --> 01:08:25,159 "Jane sayang, 923 01:08:26,167 --> 01:08:28,992 Aku menulis kata-kata ini padamu dengan berat hati. 924 01:08:31,001 --> 01:08:33,992 "Tadi malam Charlie mengakhiri hidupnya. 925 01:08:35,001 --> 01:08:37,227 "Harold memperingatkanku akan hal itu laki-laki akan segera berakhir, 926 01:08:37,251 --> 01:08:40,867 "tapi aku tidak melihatnya. Saya seharusnya tahu. 927 01:08:41,626 --> 01:08:45,060 "Aku baru saja menerima surat dari Margaret Parrish. 928 01:08:45,084 --> 01:08:49,742 "Ned akhirnya pulang dan dia telah menyelesaikan petualangannya. 929 01:08:50,126 --> 01:08:52,518 "Gila apa yang terjadi cinta dapat membuat kita melakukannya. 930 01:08:52,542 --> 01:08:55,451 "Dia lebih kuat dari semuanya kekuatan yang bekerja di sini. 931 01:08:56,251 --> 01:08:58,893 "Bisakah kamu memberitahunya ibu yang meninggal dengan terhormat? 932 01:08:58,917 --> 01:09:02,268 "Sebaiknya kau tahu tentang kamu daripada orang asing. 933 01:09:02,292 --> 01:09:04,367 "Setidaknya dia pantas mendapatkannya. 934 01:09:05,834 --> 01:09:07,909 Oh tidak... 935 01:09:08,501 --> 01:09:10,534 saya minta maaf. 936 01:09:12,126 --> 01:09:15,659 "Meski begitu, kami terus melanjutkan bekerja sangat keras. 937 01:09:16,126 --> 01:09:21,034 "George bertahan lebih baik dari dia diharapkan. Kita hampir mencapai target. 938 01:09:22,042 --> 01:09:26,060 "Tapi di satu sisi, aku tidak tahu apakah itu Saya sangat ingin ini berakhir. 939 01:09:26,084 --> 01:09:29,685 "Karena jika dia melakukannya, Saya tidak lagi tahu siapa saya. 940 01:09:29,709 --> 01:09:32,768 "Sebagian diriku berteriak untuk darah dan teror, 941 01:09:32,792 --> 01:09:35,977 "karena aku tahu aku bisa buktikan nilaiku dengan mengakhirinya. 942 01:09:36,001 --> 01:09:40,560 "Tanpa dia, aku hanyalah seorang laki-laki dengan topi di kepalanya. 943 01:09:40,584 --> 01:09:43,602 "Tapi aku tahu itu pencapaian terbesar ada bersamamu, 944 01:09:43,626 --> 01:09:45,784 "dalam kehidupan yang telah kita bangun. 945 01:09:46,376 --> 01:09:48,242 "Mungkin kamu benar. 946 01:09:48,876 --> 01:09:50,977 "Aku hanya orang bodoh yang malang. 947 01:09:51,001 --> 01:09:53,810 "Aku mengirimkan semuanya padamu cinta untukmu dan Peter. 948 01:09:53,834 --> 01:09:56,867 "Aku milikmu selamanya. William. " 949 01:10:15,292 --> 01:10:17,701 Saya tidak bisa membuatnya tes oksigen. 950 01:10:18,126 --> 01:10:20,310 Kita harus pergi seperti ini. 951 01:10:20,334 --> 01:10:22,867 Oke, aku sudah merencanakan semuanya. 952 01:10:28,834 --> 01:10:29,893 Apa itu? 953 01:10:29,917 --> 01:10:33,310 Tentara tidak lagi punya kenari, saya harus berimprovisasi. 954 01:10:33,334 --> 01:10:35,867 Sampaikan salam pada Fielding Junior. 955 01:10:36,751 --> 01:10:38,768 -Dia sepertinya sudah mati. -Dia belum mati. 956 01:10:38,792 --> 01:10:41,185 Dia mabuk. Mereka memberinya rum. 957 01:10:41,209 --> 01:10:43,560 Selagi kita menontonnya bernapas itu baik. 958 01:10:43,584 --> 01:10:46,143 Apakah Fielding mengambil milik kita anak di bawah umur dan menggantinya 959 01:10:46,167 --> 01:10:49,159 oleh tikus mabuk? Dia tampak adil. 960 01:10:49,834 --> 01:10:52,742 Jika dia sudah selesai berdebat satwa liar lokal... 961 01:10:53,959 --> 01:10:55,159 Istirahat 962 01:10:57,542 --> 01:10:59,201 Saya sangat bangga. 963 01:11:00,542 --> 01:11:03,117 Sangat bangga pada kalian masing-masing. 964 01:11:03,959 --> 01:11:05,576 Keyakinan Anda. 965 01:11:06,167 --> 01:11:08,617 Keberanian Anda dalam menghadapi kesulitan. 966 01:11:09,167 --> 01:11:13,992 Anda telah menjalani sebagian besarnya hidupmu di bawah tanah, diabaikan. 967 01:11:14,584 --> 01:11:15,784 Tapi malam ini 968 01:11:16,959 --> 01:11:18,909 dalam beberapa jam, 969 01:11:19,584 --> 01:11:23,784 ribuan orang kita akan menjadi dibantai kecuali Anda berhasil. 970 01:11:25,459 --> 01:11:28,409 Ini bukan tentang terlihat baik untuk hierarki, 971 01:11:29,792 --> 01:11:32,617 tapi untuk melakukan sesuatu orang-orang kita. 972 01:11:36,834 --> 01:11:38,076 Tuan-tuan. 973 01:11:39,167 --> 01:11:40,492 Malam ini,974 01:11:41,542 --> 01:11:44,034 mungkin tidak mari kita turun dalam sejarah, 975 01:11:45,084 --> 01:11:47,867 Tapi tentu saja Kami akan mengubah geografi. 976 01:11:51,792 --> 01:11:52,992 George. 977 01:11:55,292 --> 01:11:56,492 Orang kerdil. 978 01:11:59,459 --> 01:12:00,701 Harold. 979 01:12:09,417 --> 01:12:12,242 - Itu suatu kehormatan. - Terima kasih Tuhanku. 980 01:12:13,376 --> 01:12:15,492 Aku salah tentangmu, Bill. 981 01:12:15,834 --> 01:12:17,909 Anda adalah seorang prajurit sejati. 982 01:12:27,426 --> 01:12:29,826 03.00 Tiga jam sebelum serangan. 983 01:12:42,501 --> 01:12:43,784 Apakah waktunya. 984 01:12:52,292 --> 01:12:55,034 Dengar Mereka sangat dekat. 985 01:13:08,959 --> 01:13:10,159 Itu Harold. 986 01:13:10,792 --> 01:13:13,451 Pendeknya, kamu harus tenang. 987 01:13:14,084 --> 01:13:15,326 Benar. 988 01:13:17,001 --> 01:13:18,492 Kami membutuhkan lebih banyak tas. 989 01:13:36,209 --> 01:13:38,117 Tunggu tunggu tunggu... 990 01:13:38,417 --> 01:13:40,602 Semuanya ada di tanganmu Kepala, Shorty, lupakan saja. 991 01:13:40,626 --> 01:13:42,659 Tunggu sebentar. 992 01:13:57,251 --> 01:13:58,742 Jalannya jelas. 993 01:14:00,001 --> 01:14:01,201 Jorge! 994 01:14:06,542 --> 01:14:08,659 Ayo, bangun. 995 01:14:18,751 --> 01:14:21,435 Jika kita menemukan terowongan Jerman, kita harus meledakkannya. 996 01:14:21,459 --> 01:14:24,992 Bagaimana jika galerinya melewati kamar tidur? Saya harus memeriksanya. 997 01:14:51,834 --> 01:14:53,076 Tagihan? 998 01:14:53,626 --> 01:14:55,492 Bawa pantatmu ke sini. 999 01:15:07,167 --> 01:15:09,518 Ini mengarah sedikit ke barat. 1000 01:15:09,542 --> 01:15:11,185 Kamar tidur harus tetap utuh. 1001 01:15:11,209 --> 01:15:13,326 Jadi mari kita ledakkan. 1002 01:15:14,001 --> 01:15:15,451 - Tagihan! - Sial! 1003 01:15:48,459 --> 01:15:49,659 Jorge! 1004 01:16:25,001 --> 01:16:26,659 Lepaskan aku! 1005 01:16:27,334 --> 01:16:31,018 - Tapi sial! Terowongan! - Ini sudah berakhir, Bill. 1006 01:16:31,042 --> 01:16:33,617 Semuanya runtuh. 1007 01:16:35,084 --> 01:16:37,268 Kamarnya adalah utuh, kamu harus kembali. 1008 01:16:37,292 --> 01:16:40,784 Tidak, itu akan memakan waktu berjam-jam. Sudah berakhir, lupakan saja. 1009 01:16:41,167 --> 01:16:43,534 Seluruh galeri runtuh. 1010 01:16:46,209 --> 01:16:48,201 Terowongan Jerman. 1011 01:16:50,709 --> 01:16:52,852 Sebagian dari terowongannya rusak sepanjang milik kita. 1012 01:16:52,876 --> 01:16:55,852 Tidak, tidak, kamarnya Runtuh! 1013 01:16:55,876 --> 01:16:59,768 Kami menemukan titik konvergensi, kami mengebor dan menuju ke kamar tidur. 1014 01:16:59,792 --> 01:17:02,268 Kita akan menerima hujan peluru. 1015 01:17:02,292 --> 01:17:05,701 Perintah Anda adalah menghancurkannya dan menggali yang baru. 1016 01:17:05,917 --> 01:17:08,117 - Mereka akan mengira kita akan melakukannya sama. -Bukan! 1017 01:17:08,417 --> 01:17:10,727 Ini adalah misi bunuh diri. Pergi sendiri. 1018 01:17:10,751 --> 01:17:13,143 Kita tidak bisa menunda penyerangan ini. 1019 01:17:13,167 --> 01:17:16,685 Pada jam 6:30 pagi, anak-anak kita mereka akan menuju kematian tertentu. 1020 01:17:16,709 --> 01:17:18,826 Kecuali kita melakukan semuanya. 1021 01:17:20,876 --> 01:17:22,242 Bukan. 1022 01:17:28,376 --> 01:17:29,617 Harry... 1023 01:17:30,459 --> 01:17:33,826 Saat kamu bilang aku tidak ada di sana di sini untuk membuktikan diri 1024 01:17:34,584 --> 01:17:36,034 kamu benar. 1025 01:17:37,292 --> 01:17:40,659 Saat kamu meneleponku Bajingan keras kepala, kamu benar. 1026 01:17:41,876 --> 01:17:44,492 Kita semua juga demikian baik sebagai seorang jenderal. 1027 01:17:44,959 --> 01:17:46,576 Aku seharusnya melihatnya sebelumnya. 1028 01:17:47,084 --> 01:17:48,617 Saya minta maaf. 1029 01:17:49,167 --> 01:17:51,909 Tapi di sini, pilihannya sederhana. 1030 01:17:53,042 --> 01:17:56,018 Kita bisa tinggal dan jangan lakukan apa pun, menyerahlah. 1031 01:17:56,042 --> 01:17:58,409 Karena takut gagal. 1032 01:17:58,542 --> 01:18:02,268 Atau kita bisa kembali dan melakukan apa yang kita inginkan. 1033 01:18:02,292 --> 01:18:04,242 Bukan menjadi pahlawan 1034 01:18:04,417 --> 01:18:06,909 tetapi karena itu adalah satu-satunya hal apa yang bisa dilakukan. 1035 01:18:10,376 --> 01:18:12,659 Jadi, ayo kita ambil sesuatu. 1036 01:18:14,876 --> 01:18:17,409 George, tetap di sini. 1037 01:18:18,126 --> 01:18:20,143 Seharusnya aku tidak melakukannya terpaksa melakukan ini. 1038 01:18:20,167 --> 01:18:21,643 Semuanya akan baik-baik saja. 1039 01:18:21,667 --> 01:18:23,268 Apakah dia baik-baik saja selama pertarungan? 1040 01:18:23,292 --> 01:18:24,867 Saya minta maaf. 1041 01:18:26,209 --> 01:18:29,242 Aku tidak bisa... itu tidak akan terjadi lagi. 1042 01:18:32,626 --> 01:18:34,326 Kami akan melakukannya bersama-sama. 1043 01:18:35,959 --> 01:18:37,159 Pergi. 1044 01:18:43,626 --> 01:18:45,951 Ya, ada beberapa yang mereka sedang bersenang-senang. 1045 01:18:46,453 --> 01:18:50,853 5 pagi Satu jam sebelum serangan. 1046 01:20:04,376 --> 01:20:05,701 George ... 1047 01:20:06,084 --> 01:20:08,393 Dia kembali ke persimpangan dan melihat. 1048 01:20:08,417 --> 01:20:10,492 Jika dia pindah, beri tahu kami. 1049 01:20:49,042 --> 01:20:50,742 Dia membawa materinya. 1050 01:21:00,209 --> 01:21:02,143 Kita punya waktu 15 menit untuk koneksi. 1051 01:21:02,167 --> 01:21:04,034 Dan 10 lagi. 1052 01:21:32,251 --> 01:21:33,451 Tagihan. 1053 01:21:35,042 --> 01:21:37,643 - Di mana? - Aku tidak tahu. Banyak tempat. 1054 01:21:37,667 --> 01:21:40,951 - Kedalaman? - Di atas kita, menurutku. 1055 01:21:41,376 --> 01:21:42,784 Kami mengikuti rencananya. 1056 01:21:44,126 --> 01:21:45,326 Saya memperingatkan George. 1057 01:21:46,001 --> 01:21:47,659 Lupakan saja, kita punya terlalu banyak pekerjaan. 1058 01:23:13,084 --> 01:23:15,018 Kami tidak punya banyak waktu. 1059 01:23:15,042 --> 01:23:16,451 Dia akan pingsan. 1060 01:23:17,667 --> 01:23:19,159 Tidak, dia akan bertahan. 1061 01:23:19,709 --> 01:23:21,977 Ayo, buka gulungan kabelnya. 1062 01:23:22,001 --> 01:23:24,326 Saya harus membuat beberapa koneksi. 1063 01:23:36,917 --> 01:23:40,742 Apakah Anda datang untuk melihat bagaimana Anda menang a berperang seperti seorang ksatria, Jack? 1064 01:23:41,084 --> 01:23:42,742 Seperti seorang pria sejati, katamu? 1065 01:23:51,542 --> 01:23:52,742 Kemudian? 1066 01:23:53,001 --> 01:23:54,785 Pastikan ledakan telah dimulai 1067 01:23:54,809 --> 01:23:56,852 dengan benar. Dia harus kentut pada jam 6:30 pagi. 1068 01:23:56,876 --> 01:23:58,076 Mengerti? 1069 01:23:58,959 --> 01:24:01,617 Itu harus meledak, apapun yang terjadi. 1070 01:24:07,626 --> 01:24:08,977 Maju. 1071 01:24:09,001 --> 01:24:11,826 Bill, sampai jumpa di sana. 1072 01:24:40,334 --> 01:24:41,435 Apa yang sedang kamu lakukan? 1073 01:24:41,459 --> 01:24:43,326 Seorang Jerman melihat saya Saya harus membunuhnya. 1074 01:24:43,542 --> 01:24:45,409 Aku akan pergi ke neraka. 1075 01:24:47,501 --> 01:24:50,143 Dunia adalah tentang untuk menimpa kita. 1076 01:24:50,167 --> 01:24:52,617 Anda harus keluar. Sekarang. 1077 01:24:53,042 --> 01:24:54,393 Dan kamu? 1078 01:24:54,417 --> 01:24:57,117 - Aku harus menyelesaikan koneksinya. - Tidak, Bill. 1079 01:24:57,667 --> 01:24:58,867 tagihan... 1080 01:24:59,376 --> 01:25:01,867 Ambil itu. Dia adalah seorang prajurit Peter. 1081 01:25:02,334 --> 01:25:04,742 Sekarang dengarkan aku baik-baik. 1082 01:25:05,292 --> 01:25:07,242 Anda tidak akan masuk neraka. 1083 01:25:08,709 --> 01:25:10,742 Anda melindungi kami. 1084 01:25:12,334 --> 01:25:15,326 Aku seharusnya melakukannya dilindungi, maaf. 1085 01:25:15,876 --> 01:25:17,409 Tapi di sinilah kita. 1086 01:25:17,792 --> 01:25:21,643 Jika perang terus berlanjut, sebelum kamu menyadarinya 1087 01:25:21,667 --> 01:25:24,117 Peter akan seusia Charlie. 1088 01:25:25,751 --> 01:25:27,367 Dan saya menolaknya. 1089 01:25:31,959 --> 01:25:34,492 Semuanya harus masuk akal. 1090 01:25:37,667 --> 01:25:41,909 Biarkan sedikit cahaya bersinar terowongan sialan itu, oke? 1091 01:26:36,167 --> 01:26:37,367 Ayolah, Bill... 1092 01:27:01,459 --> 01:27:02,659 Tentara ... 1093 01:27:03,292 --> 01:27:05,867 Laras bayonet. 1094 01:27:19,251 --> 01:27:21,159 Sial... 1095 01:27:27,042 --> 01:27:28,534 Dia akan berhasil. 1096 01:27:34,834 --> 01:27:36,117 Bukan! 1097 01:28:12,959 --> 01:28:14,326 Pergi. 1098 01:28:14,501 --> 01:28:15,701 Itu bagus. 1099 01:28:22,126 --> 01:28:23,992 Bagaimana jika Bill masih di sana? 1100 01:28:25,084 --> 01:28:26,951 Dia memberi kami perintah. 1101 01:28:30,709 --> 01:28:34,034 Tuhan adalah milikmu bayangan di tangan kananmu. 1102 01:29:08,959 --> 01:29:10,409 George? 1103 01:29:17,251 --> 01:29:19,367 Saya pikir kamu melarikan diri. 1104 01:29:26,126 --> 01:29:27,492 Dan Bill? 1105 01:29:30,001 --> 01:29:31,367 Dia tinggal. 1106 01:30:00,917 --> 01:30:03,076 Kami membawa Anda menemui dokter. 1107 01:30:18,042 --> 01:30:19,242 Ya... 1108 01:30:19,834 --> 01:30:21,326 Ayo pergi teman-teman. 1109 01:30:21,709 --> 01:30:23,034 Pergi. 1110 01:30:35,001 --> 01:30:39,268 Pagi ini, jam 6.30 pagi, a ledakan dengan intensitas yang belum pernah terjadi sebelumnya 1111 01:30:39,292 --> 01:30:41,310 menembus garis Jerman di Messines, 1112 01:30:41,334 --> 01:30:44,768 mengizinkan pasukan sekutu Mereka akan merebut parit musuh. 1113 01:30:44,792 --> 01:30:47,602 Ledakannya, sangat dahsyat yang dirasakan di Downing Street, 1114 01:30:47,626 --> 01:30:49,102 diledakkan 1115 01:30:49,126 --> 01:30:51,784 dari kamera digali di bawah tanah... 1116 01:30:57,042 --> 01:30:59,617 Saya menerima telegramnya, seharusnya tidak datang. 1117 01:31:02,792 --> 01:31:04,409 Bolehkah aku masuk meskipun semuanya terjadi? 1118 01:31:19,084 --> 01:31:22,367 Kami sudah menyiapkan formulanya gunakan dalam situasi seperti itu. 1119 01:31:23,542 --> 01:31:25,367 Kata-kata seperti "pahlawan". 1120 01:31:26,459 --> 01:31:28,326 "Pengorbanan". 1121 01:31:30,459 --> 01:31:31,992 "Patriot". 1122 01:31:33,834 --> 01:31:37,534 - Tapi aku tidak akan mengganggumu dengan itu. -Aku tahu siapa dia. 1123 01:31:37,751 --> 01:31:40,227 Saya tidak membutuhkannya perang untuk melihatnya. 1124 01:31:40,251 --> 01:31:42,643 Medali tidak ada lagi sungguh hiasan yang indah. 1125 01:31:42,667 --> 01:31:45,492 Dan surat dari raja... Tutupi telingamu. 1126 01:31:47,084 --> 01:31:50,117 Tidak lebih baik dari omong kosong tertulis di atasnya. 1127 01:31:56,209 --> 01:31:58,018 Saya rasa saya belum bertemu siapa pun 1128 01:31:58,042 --> 01:32:02,867 keras kepala seperti miliknya suami, Ny. Hawkin. 1129 01:32:04,876 --> 01:32:07,992 Tapi aku juga tidak menghormatinya tak seorang pun kecuali dia. 1130 01:32:14,292 --> 01:32:15,951 Dia akan melupakannya. 1131 01:32:19,709 --> 01:32:22,534 Anak kecil ini mengikuti ayahmu di mana-mana. 1132 01:32:23,084 --> 01:32:24,102 Berkat dia, 1133 01:32:24,126 --> 01:32:27,576 dia pikir dia bisa mencapainya hal-hal besar. Dan dia melakukannya. 1134 01:32:27,751 --> 01:32:29,326 Dia melakukannya. 1135 01:32:29,667 --> 01:32:32,367 Dia menyelamatkan ribuan nyawa. 1136 01:32:32,959 --> 01:32:35,159 Karena dia milikmu. 1137 01:32:36,584 --> 01:32:38,034 Dan sekarang, 1138 01:32:38,667 --> 01:32:41,117 dia kembali ke pemiliknya. 1139 01:32:52,834 --> 01:32:54,076 Katakan halo. 1140 01:33:35,804 --> 01:33:38,460 Ledakan Messines adalah paling kuat yang pernah tercatat. 1141 01:33:38,484 --> 01:33:42,091 Perdana Menteri Inggris mencatat ledakan dari London, 225 km. dari sana. 1142 01:33:42,115 --> 01:33:44,606 Tambang tersebut membunuh lebih banyak korban jiwa 10.000 tentara Jerman. 1143 01:33:44,630 --> 01:33:47,172 Kamp musuh telah direbut oleh sekutu dalam waktu kurang dari 35 1144 01:33:47,196 --> 01:33:49,804 menit. Ini yang terakhir terowongan besar Perang Besar. 1145 01:36:14,001 --> 01:36:17,201 Adaptasi:Charlotte Sarazin 1146 01:36:21,001 --> 01:36:24,201 Subjudul: Sunnydev Terjemahan bahasa Inggris dari Spanyol:DoublebumPinroy