1 00:00:00,174 --> 00:00:03,364 M'mbuyomu pa AMC's The Walking Dead ... 2 00:00:03,484 --> 00:00:04,766 Dzina langa ndine Aaron... 3 00:00:04,902 --> 00:00:08,070 Ali ndi kampu, akufuna kuti tiyesedwe kukhala umembala. 4 00:00:10,190 --> 00:00:11,271 Ngati tapeza gulu, 5 00:00:11,275 --> 00:00:12,691 tinkafuna kuti tibweretse onse kunyumba. 6 00:00:12,776 --> 00:00:14,242 Pali malo okwanira kwa ife tonse. 7 00:00:14,862 --> 00:00:17,079 Tikufuna izi. Kotero ife tikupita. 8 00:00:17,164 --> 00:00:19,114 Tonsefe. 9 00:00:19,216 --> 00:00:22,951 Nthawi ina usikuuno tidzakhala kunja kwa malinga a msasa wake; 10 00:00:23,087 --> 00:00:26,288 Ine ndiyenera kusankha kaya ndibweretse banja langa. 11 00:00:26,373 --> 00:00:29,558 Sindikutsimikiza ngati chilichonse chingathe ndilimbikitseni kuti ndilowe mmenemo. 12 00:01:14,071 --> 00:01:15,570 Tinabweretsa chakudya chamadzulo. 13 00:01:18,125 --> 00:01:20,409 zili bwino. 14 00:01:20,411 --> 00:01:22,828 Lowani, anyamata. 15 00:01:56,280 --> 00:01:59,948 Tisanapitirire izi, ndikufunika inu nonse kuti mutembenuzire zida zanu. 16 00:02:01,251 --> 00:02:03,368 Khalani, inu muwapereke iwo. 17 00:02:03,370 --> 00:02:05,454 Sitikudziwa ngati tikufuna kukhala. 18 00:02:05,456 --> 00:02:07,339 Zili bwino, Nicholas. 19 00:02:07,341 --> 00:02:10,792 Ngati tikanati tiziwagwiritsa ntchito, ife zikadayamba kale. 20 00:02:10,794 --> 00:02:12,961 Asiyeni aziyankhula kwa Deanna poyamba 21 00:02:12,963 --> 00:02:14,513 Deanna ndi ndani? 22 00:02:14,515 --> 00:02:17,299 Amadziwa zonse zomwe mungafune ndikufuna kudziwa za malo awa. 23 00:02:19,470 --> 00:02:21,853 Rick, bwanji osayamba? 24 00:02:26,310 --> 00:02:28,226 Sasha. 25 00:02:40,240 --> 00:02:42,491 Ndi chinthu chabwino ife tiri pano. 26 00:03:10,572 --> 00:03:21,055 Kulunzanitsa ndi kukonza ndi honeybunny www.addic7ed.com 27 00:03:30,134 --> 00:03:32,351 Moni. 28 00:03:32,353 --> 00:03:33,936 Ndine Deanna Monroe. 29 00:03:33,938 --> 00:03:35,554 Rick Grimes. 30 00:03:37,358 --> 00:03:38,820 - Kodi mungatani ngati ndijambula izi? - Chani? 31 00:03:38,940 --> 00:03:41,643 Kodi mungakonde ndikajambula nkhani yathu? 32 00:03:41,645 --> 00:03:43,779 Chitani zomwezo. 33 00:03:46,923 --> 00:03:49,290 Chifukwa chiyani mukujambula izi? 34 00:03:50,677 --> 00:03:52,710 Tili pafupi kuwonekera apa 35 00:03:55,882 --> 00:03:58,433 Chonde. 36 00:03:58,435 --> 00:04:00,268 Mwakhala nthawi yayitali bwanji ndakhala kunja uko? 37 00:04:00,270 --> 00:04:02,220 Kuyambira pachiyambi. 38 00:04:02,222 --> 00:04:03,721 Mwapezana bwanji nonse? 39 00:04:03,723 --> 00:04:05,273 Kodi mumadziwana m'mbuyo kapena--? 40 00:04:05,275 --> 00:04:07,392 Sitinadziwe wina ndi mzake kale. 41 00:04:15,902 --> 00:04:17,819 Ndinali wa Congress. 42 00:04:17,821 --> 00:04:20,955 Ohio, chigawo cha 15. 43 00:04:20,957 --> 00:04:23,074 Inu? 44 00:04:23,076 --> 00:04:25,159 Sindikuganiza zikufunikanso. 45 00:04:25,161 --> 00:04:26,794 O, ine ndikudziwa izo zimatero. 46 00:04:27,964 --> 00:04:30,331 Malo awa ndi chiyani? 47 00:04:30,333 --> 00:04:33,251 Ichi ndi chiyambi za kukhazikika. 48 00:04:33,253 --> 00:04:35,720 Ndizo zomwe timabuku tinapeza kuti. 49 00:04:35,722 --> 00:04:38,056 Ili linali dera lokonzekera 50 00:04:38,058 --> 00:04:41,759 ndi gridi yake ya solar, zitsime, 51 00:04:41,761 --> 00:04:44,596 zochokera eco kusefera kwa zimbudzi. 52 00:04:44,598 --> 00:04:47,932 Kuyambira 800,000s otsika ... 53 00:04:47,934 --> 00:04:50,935 ...ngati pali chinthu choterocho. 54 00:04:50,937 --> 00:04:52,854 Ndipo iwo anagulitsa izo zonse. 55 00:04:52,856 --> 00:04:54,572 Munafika bwanji kuno? 56 00:04:54,574 --> 00:04:57,358 Chabwino, ine ndi banja langa tinali kuyesera kubwerera ku Ohio 57 00:04:57,360 --> 00:05:00,445 kuti ndithandize chigawo changa kuthetsa vutoli. 58 00:05:00,447 --> 00:05:02,530 Ndipo... 59 00:05:02,532 --> 00:05:05,116 ...asilikali Tinayimitsa msewu wakumbuyo 60 00:05:05,118 --> 00:05:07,452 ndipo anatilondolera ife kuno. 61 00:05:07,454 --> 00:05:09,454 Iwo ankayenera kubwera pambuyo pake. 62 00:05:10,957 --> 00:05:12,790 Iwo sanatero. 63 00:05:14,260 --> 00:05:18,179 Koma kunali zogulira apa 64 00:05:18,181 --> 00:05:20,298 ndipo tidachita bwino kwambiri. 65 00:05:20,300 --> 00:05:22,767 Kodi mwamanga khoma? 66 00:05:22,769 --> 00:05:25,970 Chabwino, panali sitolo yayikuluyi 67 00:05:25,972 --> 00:05:27,972 ikumangidwa pafupi. 68 00:05:27,974 --> 00:05:30,942 Ndipo mwamuna wanga Reg ndi pulofesa wa zomangamanga. 69 00:05:32,312 --> 00:05:36,564 Ndi yemwe iye anali zinali zofunika kwambiri. 70 00:05:36,566 --> 00:05:38,983 Iye anakweza mbale zoyamba ndi ana athu. 71 00:05:38,985 --> 00:05:43,821 Ndipo patapita masabata angapo, anthu ambiri anafika 72 00:05:43,823 --> 00:05:46,624 ndipo tinali ndi chithandizo. 73 00:05:46,626 --> 00:05:48,459 Tinali ndi gulu. 74 00:05:48,461 --> 00:05:52,664 Inu mwakhala kumbuyo kwa izi makoma nthawi yonseyi? 75 00:05:53,967 --> 00:05:57,802 Tikufuna anthu omwe ali nacho ankakhala kunja uko. 76 00:05:57,804 --> 00:06:00,388 Gulu lanu ndiloyamba talingaliraponso 77 00:06:00,390 --> 00:06:02,724 kutenga nthawi yayitali. 78 00:06:02,726 --> 00:06:05,343 Muyenera kusunga zipata zanu zatsekedwa. 79 00:06:07,347 --> 00:06:09,263 Chifukwa chiyani? 80 00:06:11,101 --> 00:06:14,852 Chifukwa ndizo zonse za kupulumuka tsopano. 81 00:06:14,854 --> 00:06:16,437 Pa mtengo uliwonse. 82 00:06:18,274 --> 00:06:21,826 Anthu kunjako ali nthawizonse kufunafuna ngodya. 83 00:06:21,828 --> 00:06:24,328 Kuyang'ana kusewera pa kufooka kwanu. 84 00:06:25,949 --> 00:06:28,366 Amakuyezerani 85 00:06:28,368 --> 00:06:31,869 ndi zomwe angatenge kwa inu. 86 00:06:31,871 --> 00:06:34,756 Ndi mmene angakugwiritsireni ntchito kuti mukhale ndi moyo. 87 00:06:36,593 --> 00:06:41,045 Ndiye kubweretsa anthu malo ngati awa tsopano-- 88 00:06:41,047 --> 00:06:44,382 Mukundiuza osalowetsa anthu anu? 89 00:06:44,384 --> 00:06:47,719 Kodi muli kale kuyang'anira malo awa? 90 00:06:51,057 --> 00:06:53,474 Aroni akuti ndikudalirani 91 00:06:53,476 --> 00:06:55,526 Aaron samandidziwa. 92 00:06:55,528 --> 00:06:57,278 Ndapha anthu. 93 00:06:58,815 --> 00:07:01,482 Sindikudziwa nkomwe angati pano. 94 00:07:03,236 --> 00:07:05,737 Koma ndikudziwa chifukwa chake onse anafa. 95 00:07:07,290 --> 00:07:09,290 Afa choncho banja langa, 96 00:07:09,292 --> 00:07:12,577 anthu onse awo kunja uko, akhoza kukhala wamoyo. 97 00:07:12,579 --> 00:07:15,079 Choncho ndikanakhala wamoyo kwa iwo. 98 00:07:16,549 --> 00:07:19,751 Zikumveka ngati ndikufuna kukhala gawo la banja lanu. 99 00:07:22,756 --> 00:07:26,007 Rick, 100 00:07:26,009 --> 00:07:29,010 Northern Virginia anali adasamutsidwa bwino. 101 00:07:29,012 --> 00:07:32,146 Anthu mamiliyoni ambiri anapita. 102 00:07:32,148 --> 00:07:34,432 Kwa nthawi yayitali, pali kunalibe aliyense pano, 103 00:07:34,434 --> 00:07:36,684 wamoyo kapena wakufa, komabe... 104 00:07:38,905 --> 00:07:40,905 tataya anthu. 105 00:07:42,075 --> 00:07:44,776 Ndipo... 106 00:07:44,778 --> 00:07:46,944 Ndachita zinthu. 107 00:07:49,365 --> 00:07:51,282 Mwachita chiyani? 108 00:07:53,453 --> 00:07:57,255 Ndinathamangitsa amuna atatu amene sanachite bwino. 109 00:07:57,257 --> 00:07:59,457 Ndipo ife tonse tikudziwa zimenezo ngakhale kuwapha. 110 00:08:03,797 --> 00:08:05,880 Mukufuna chiyani kwa ife? 111 00:08:07,851 --> 00:08:09,851 Mabanja awa... 112 00:08:13,606 --> 00:08:16,140 mabanja awa ayenera kukhala okhoza kulera ana awo 113 00:08:16,142 --> 00:08:17,692 m'malo otetezeka. 114 00:08:17,694 --> 00:08:21,279 Mwana wanu, mwana wanu, 115 00:08:21,281 --> 00:08:24,615 ayenera kukhala ndi malo okulirapo. 116 00:08:24,617 --> 00:08:26,400 Ndikufuna chiyani? 117 00:08:28,371 --> 00:08:31,706 Ndikufuna kuti mutithandize kupulumuka. 118 00:08:31,708 --> 00:08:34,742 Ndikudziwa kuti mungathe kutithandiza kuchita zimenezo. 119 00:08:36,546 --> 00:08:38,379 Bwanji? 120 00:08:39,999 --> 00:08:43,801 Ndine wabwino kwambiri pa kuwerenga anthu. 121 00:08:43,803 --> 00:08:47,004 Ngati sindinapambanenso pachisankho, 122 00:08:47,006 --> 00:08:49,507 Ndinakhala a katswiri poker player. 123 00:08:51,010 --> 00:08:52,844 sindikuseka. 124 00:08:54,347 --> 00:08:55,680 Rick... 125 00:08:57,567 --> 00:08:59,851 nthawi ndi 3:37 p.m. 126 00:09:01,070 --> 00:09:03,187 Mukukaikira. 127 00:09:06,409 --> 00:09:08,826 Muli ndi ufulu kukhala. 128 00:09:08,828 --> 00:09:12,413 Koma ndi nthawi yoti musankhe 129 00:09:12,415 --> 00:09:14,782 ngati ndiwe amene akupanga chisankho. 130 00:09:27,714 --> 00:09:29,964 Ndinali sheriff. 131 00:09:33,636 --> 00:09:37,772 Inde, ndimadziwa kuti zinali chinthu chonga icho. 132 00:09:44,584 --> 00:09:48,708 Iwo akadali mfuti zanu. Mukhoza kufufuza zitulutseni mukadutsa khoma. 133 00:09:48,944 --> 00:09:52,328 Koma mkati muno, timawasunga kuti atetezeke. 134 00:10:16,855 --> 00:10:19,222 Akanayenera kubweretsa bin ina. 135 00:10:26,815 --> 00:10:29,983 - Onse awiri? - M'manja mwanu. 136 00:10:29,985 --> 00:10:32,819 Ndiyitana dibs pa icho. 137 00:10:32,821 --> 00:10:35,572 Ili ndi kukopa kocheperako. 138 00:10:35,574 --> 00:10:40,376 Mvetserani, ine ndikudziwa inu muli tikadali okhumudwa, 139 00:10:40,378 --> 00:10:42,829 koma ndine wokondwa kuti mwabwera. 140 00:10:42,831 --> 00:10:46,499 Komabe, Deanna adafunsa aliyense kuti ndikupatseni malo anu 141 00:10:46,501 --> 00:10:48,551 kotero iwo sali onse kubwera kwa inu nthawi yomweyo. 142 00:10:48,553 --> 00:10:52,505 Chitani mwachifatse. Onani. 143 00:10:52,507 --> 00:10:54,924 Mukusowa chilichonse, mundiyimbire ine. 144 00:10:56,428 --> 00:10:59,145 Sindi-- sititero ali ndi mafoni. 145 00:10:59,147 --> 00:11:02,265 Ndi-- ndimatanthauza... Ndine nyumba zinayi pansi. 146 00:11:02,267 --> 00:11:04,684 - Zikomo. - Ndiye... 147 00:12:51,676 --> 00:12:54,544 Hei. Ndimagwira ntchito panja. 148 00:12:54,546 --> 00:12:56,963 Deanna anandipempha kuti ndibweretse izi kwa inu ndi anzanu. 149 00:13:00,101 --> 00:13:02,135 Zikomo. 150 00:13:03,305 --> 00:13:04,971 Tikungokonza. 151 00:13:04,973 --> 00:13:06,522 Ine ndikukhoza kuziwona izo. 152 00:13:06,524 --> 00:13:09,475 Mumetedwabe zonona pachibwano chanu. 153 00:13:12,897 --> 00:13:14,397 Ndine Jessie. 154 00:13:14,399 --> 00:13:17,317 Rick. 155 00:13:17,319 --> 00:13:21,204 Mukudziwa, ndidagwiritsapo ntchito kukhala stylist. 156 00:13:21,206 --> 00:13:23,539 Ndi zinthu zina 12. 157 00:13:23,541 --> 00:13:25,825 Ndikhoza kukupatsani kudula ngati mukufuna. 158 00:13:28,330 --> 00:13:30,330 Simundidziwa nkomwe. 159 00:13:31,583 --> 00:13:34,334 Ndikhoza kudzisamalira ndekha. 160 00:13:35,970 --> 00:13:39,339 Ndili ndi anyamata awiri, Ron ndi Sam. 161 00:13:41,176 --> 00:13:45,061 Ron ndi mwana wanga wamkulu. Iye ndi wa msinkhu wa mwana wanu. 162 00:13:45,063 --> 00:13:46,512 Ndikhoza kuwadziwitsa. 163 00:13:46,514 --> 00:13:49,349 - Ngati zili bwino ndi inu ndi-- - Ndi ine basi. 164 00:13:51,903 --> 00:13:53,603 Ayi, zingakhale-- izo zikanakhala zabwino. 165 00:13:55,607 --> 00:13:57,857 Ndine wachisoni. 166 00:14:01,863 --> 00:14:05,114 Magetsi, shawa, 167 00:14:05,116 --> 00:14:07,283 kumeta tsitsi-- 168 00:14:08,920 --> 00:14:10,920 Sindinaganizepo Ndikanawawonanso awo. 169 00:14:12,374 --> 00:14:13,873 Inu. 170 00:14:13,875 --> 00:14:16,626 Kumeta sikunali kutha. 171 00:14:19,547 --> 00:14:22,131 Ziri bwino ngati muli sizili bwino ndi izi. 172 00:14:28,306 --> 00:14:30,606 Ndi bwino. 173 00:14:40,902 --> 00:14:42,568 Mwalandiridwa kukhala, Daryl 174 00:14:42,570 --> 00:14:44,570 Sindiluma. 175 00:14:44,572 --> 00:14:46,122 Eya, ndili bwino. 176 00:14:47,909 --> 00:14:50,993 Daryl, mukufuna kukhala pano? 177 00:14:53,748 --> 00:14:56,632 Mwana ndi mwana, 178 00:14:56,634 --> 00:14:59,085 ayenera denga. 179 00:15:01,089 --> 00:15:02,755 Ndikuganiza. 180 00:15:13,101 --> 00:15:15,318 Mutha kuyang'ana. Ingokhalani ofulumira. 181 00:15:15,320 --> 00:15:17,019 Chabwino. 182 00:15:37,792 --> 00:15:39,675 Izi zili ngati nyumba zazikulu. 183 00:15:39,677 --> 00:15:43,129 Mm-hmm. Ndipo iwo ali ndikungowapatsa. 184 00:15:46,684 --> 00:15:48,384 Inu mukubwera? 185 00:15:48,386 --> 00:15:50,636 Inde, mu kamphindi. 186 00:16:05,069 --> 00:16:07,820 Iwo ali motsatira kwa wina ndi mzake, koma-- 187 00:16:07,822 --> 00:16:10,540 Anatenga zida zathu ndipo tsopano akutigawanitsa. 188 00:16:10,542 --> 00:16:12,542 - Inde. - Inde. 189 00:16:14,212 --> 00:16:16,662 Tonse tikhala tikukhala m'nyumba yomweyo usikuuno. 190 00:17:47,639 --> 00:17:50,756 Kodi ndakhalamo kwa nthawi yayitali bwanji? 191 00:17:50,758 --> 00:17:52,258 Mphindi 20. 192 00:17:52,260 --> 00:17:54,727 Mulungu, sindikanatha kusiya kutsuka. 193 00:17:58,766 --> 00:18:00,766 Uwu. 194 00:18:00,768 --> 00:18:02,852 sindina-- 195 00:18:02,854 --> 00:18:04,604 Sindinawonepo nkhope yanu monga choncho. 196 00:18:04,606 --> 00:18:07,440 Ndi zomwe ndinamva patsogolo ndi pambuyo. 197 00:18:08,526 --> 00:18:11,077 Yang'anani... 198 00:18:11,079 --> 00:18:14,080 Ndikumva chifukwa chake tikusewera bwino. 199 00:18:14,082 --> 00:18:15,665 Tikuyenera. 200 00:18:16,784 --> 00:18:18,284 Ndi-- 201 00:18:20,288 --> 00:18:22,538 Ndikumva bwino za malo awa. 202 00:18:24,258 --> 00:18:26,008 Chabwino, ine ndikuyembekeza inu mukulondola. 203 00:18:27,011 --> 00:18:29,545 Eya, inenso. 204 00:18:33,968 --> 00:18:35,968 Rick, ine-- 205 00:18:37,138 --> 00:18:39,605 Uwu. 206 00:18:39,607 --> 00:18:42,608 Sindimadziwa zomwe zinali pansi pamenepo. 207 00:18:42,610 --> 00:18:45,394 Mvetserani, ine sindikutero kutanthauza kusokoneza. 208 00:18:45,396 --> 00:18:48,064 Ndinkangofuna kuti ndidutse onani momwe munali kukhazikika. 209 00:18:50,535 --> 00:18:52,652 O, mai. 210 00:18:53,871 --> 00:18:56,322 Kukhala pamodzi. 211 00:18:56,324 --> 00:18:57,823 Wanzeru. 212 00:18:57,825 --> 00:18:59,742 Palibe amene anati sitingathe 213 00:18:59,744 --> 00:19:02,745 Munati ndinu banja. Ndi zomwe mwanena. 214 00:19:03,998 --> 00:19:07,166 Zodabwitsa kwambiri kwa ine momwe anthu 215 00:19:07,168 --> 00:19:09,085 ndi kwathunthu zikhalidwe zosiyanasiyana 216 00:19:09,087 --> 00:19:12,054 ndipo palibe chofanana zikhoza kukhala zimenezo. 217 00:19:12,056 --> 00:19:13,973 Simukuganiza? 218 00:19:15,009 --> 00:19:17,009 Aliyense anati mudawapatsa ntchito. 219 00:19:17,011 --> 00:19:19,061 Mm-hmm. Inde. 220 00:19:19,063 --> 00:19:21,514 Gawo la malo awa. 221 00:19:21,516 --> 00:19:24,233 Zikuwoneka ngati achikominisi adapambana pambuyo pake. 222 00:19:24,235 --> 00:19:27,019 Chabwino, inu simunandipatse ine imodzi. 223 00:19:27,021 --> 00:19:29,021 Ine ndatero. 224 00:19:29,023 --> 00:19:32,441 Sindinakuuzenibe. 225 00:19:32,443 --> 00:19:34,099 Momwemonso ndi Michonne. 226 00:19:35,279 --> 00:19:38,197 Ndikutseka Chinachake cha Sasha. 227 00:19:38,199 --> 00:19:42,034 Ndipo ndikungoyesa kulingalira Mr. Dixon, koma nditero. 228 00:19:45,173 --> 00:19:46,706 Mukuwoneka bwino. 229 00:20:41,971 --> 00:20:44,088 Ngati ndi choncho mukuti ndi... 230 00:20:46,726 --> 00:20:48,726 ndiye izi ndi zomwe timafuna. 231 00:20:51,014 --> 00:20:52,897 Ndife okonzeka izi. 232 00:20:53,900 --> 00:20:56,017 Nonse? 233 00:20:59,489 --> 00:21:01,022 Tonsefe. 234 00:21:04,360 --> 00:21:06,694 Iwo anati fufuzani. 235 00:21:06,696 --> 00:21:08,696 Tiyeni tifufuze. 236 00:21:08,698 --> 00:21:10,665 Ayi, ndikhala. 237 00:21:12,285 --> 00:21:14,618 Chabwino. 238 00:21:22,011 --> 00:21:24,211 Lori ndi ine, 239 00:21:24,213 --> 00:21:27,214 tinkadutsamo madera ngati awa. 240 00:21:28,551 --> 00:21:30,851 Kuganiza, "Tsiku lina ..." 241 00:21:32,055 --> 00:21:34,722 Chabwino, ife tiri pano. 242 00:21:38,895 --> 00:21:40,728 Tibwerera. 243 00:21:41,781 --> 00:21:44,532 Inu. Inu. 244 00:22:11,060 --> 00:22:12,510 Rick, uli bwino? 245 00:22:12,512 --> 00:22:14,011 Kodi Carl ndi Judith anadutsa? 246 00:22:14,013 --> 00:22:16,597 Ife tinali kunja ndipo iwo anali patsogolo panga. 247 00:22:16,599 --> 00:22:18,816 Palibe kanthu. ndikuganiza ine kudziwa kumene iwo ali. 248 00:22:21,988 --> 00:22:24,488 Ameneyo ndi Natalie ndi Bob Miller. 249 00:22:24,490 --> 00:22:27,108 Iwo anali ndi ana asanu ndi zidzukulu 12. 250 00:22:29,495 --> 00:22:33,080 Papita nthawi yaitali palibe aliyense kuzungulira kuno wawona mwana. 251 00:22:33,082 --> 00:22:35,199 Ayenera kupirira ndi masaya otsina. 252 00:22:35,201 --> 00:22:37,785 Zikomo. Ine basi, um-- 253 00:22:37,787 --> 00:22:40,171 Zili bwino. Ndikumvetsetsa. 254 00:22:44,844 --> 00:22:49,880 Pepani, pepani kuti ndathyoka chirichonse chimene chinali ndinathyola. 255 00:22:49,882 --> 00:22:52,716 Ndi chosema Ndikupanga ndi anyamata. 256 00:22:52,718 --> 00:22:54,218 Ndi kadzidzi. 257 00:22:54,220 --> 00:22:56,637 Ndikutanthauza, zidzakhala. 258 00:22:56,639 --> 00:22:58,355 Sindingathe kuona bwino. 259 00:22:58,357 --> 00:23:00,608 Kulondola, maso. 260 00:23:00,610 --> 00:23:02,276 Simunapeze nkomwe kuyang'ana bwino. 261 00:23:04,647 --> 00:23:07,064 Ndinali pakati za kutaya malingaliro anga. 262 00:23:07,066 --> 00:23:09,033 - Zikomo. - Mwalandilidwa. 263 00:23:12,121 --> 00:23:13,988 Pa, Rick. 264 00:23:13,990 --> 00:23:16,707 Zingakhale bwino ngati Carl anabwera pano? 265 00:23:16,709 --> 00:23:18,325 Ron akufunadi kukumana naye. 266 00:23:24,584 --> 00:23:27,218 Timakhala pafupi nthawi zonse kusukulu, kotero mutha kubwera nthawi iliyonse 267 00:23:27,220 --> 00:23:29,170 Kodi mumapita kusukulu? 268 00:23:29,172 --> 00:23:31,338 Ili mu garaja. 269 00:23:31,340 --> 00:23:32,840 Ana aang'ono amapita m'mawa 270 00:23:32,842 --> 00:23:34,508 ndiyeno ndife masana. 271 00:23:34,510 --> 00:23:36,594 Mwina inunso, sichoncho? 272 00:23:36,596 --> 00:23:38,345 Mwina. 273 00:23:38,347 --> 00:23:41,932 Guys, uyu ndi Carl. 274 00:23:41,934 --> 00:23:44,852 Carl, uyu ndi Mikey ndi Enid. 275 00:23:44,854 --> 00:23:46,854 Hei. 276 00:23:46,856 --> 00:23:48,939 Moni. 277 00:23:48,941 --> 00:23:50,941 Enid akuchokera kunja, nayenso. 278 00:23:50,943 --> 00:23:52,776 Anangobwera kumene miyezi isanu ndi itatu yapitayo. 279 00:23:54,280 --> 00:23:56,363 O, um... 280 00:23:56,365 --> 00:23:58,699 ndi zanu? 281 00:23:58,701 --> 00:24:00,534 Pepani. 282 00:24:00,536 --> 00:24:02,870 Sitinakudziweni anyamata ndapeza nyumba imeneyo. 283 00:24:02,872 --> 00:24:05,589 Nthawi zambiri timangocheza pamenepo ndikumvera nyimbo. 284 00:24:05,591 --> 00:24:06,874 Ndi Enid. 285 00:24:12,181 --> 00:24:14,682 Mukufuna kusewera masewera ena apakanema? 286 00:24:14,684 --> 00:24:16,851 Kapena nyumba ya Mike ali ndi pool table, 287 00:24:16,853 --> 00:24:19,470 koma bambo ake ngati wokhwima za izo. 288 00:24:19,472 --> 00:24:21,722 Palibe kanthu. Ali kuntchito. 289 00:24:24,727 --> 00:24:26,727 Um... 290 00:24:30,900 --> 00:24:34,235 Pepani, ndikuganiza ife bwerani kukhala amphamvu. 291 00:24:34,237 --> 00:24:37,037 Titha kungocheza. 292 00:24:37,039 --> 00:24:39,123 Mulibe ngakhale kulankhula ngati simukufuna 293 00:24:39,125 --> 00:24:42,743 Inde, anatenga Enid atatu masabata kunena chinachake. 294 00:24:44,964 --> 00:24:47,047 Kokani izo palimodzi, masewera. 295 00:24:49,418 --> 00:24:52,136 Tiyeni, um-- 296 00:24:52,138 --> 00:24:53,837 tiyeni tisewere masewera apakanema. 297 00:24:55,007 --> 00:24:57,391 Chabwino, eya. 298 00:24:57,393 --> 00:25:00,427 Awa ndi malo amtundu wake amayi anga ankafuna kwa ife. 299 00:25:01,764 --> 00:25:03,764 Pepani kuti munamutaya 300 00:25:05,902 --> 00:25:07,985 Sindinangomutaya. 301 00:25:09,405 --> 00:25:11,272 Ndinamupha. 302 00:25:13,359 --> 00:25:15,776 Zinayenera kukhala ine. 303 00:25:15,778 --> 00:25:17,661 Hei. 304 00:25:19,615 --> 00:25:21,248 Nyumba ya Ron inali bwanji? 305 00:25:21,250 --> 00:25:24,451 Mukuganiza bwanji za malowa? 306 00:25:26,088 --> 00:25:28,455 Chabwino, ndikuganiza ... 307 00:25:30,459 --> 00:25:31,959 zabwino. 308 00:25:31,961 --> 00:25:33,711 Inde. 309 00:25:33,713 --> 00:25:35,963 Ndimakonda pano. 310 00:25:35,965 --> 00:25:37,464 Ndimakonda anthu. 311 00:25:37,466 --> 00:25:40,968 Koma iwo ndi ofooka 312 00:25:40,970 --> 00:25:43,220 Ndipo ine sindikufuna ife kuti ndifooke, naponso. 313 00:25:44,974 --> 00:25:46,690 Hmm. 314 00:26:12,001 --> 00:26:14,885 Deanna alibe wandipatsa ntchito. 315 00:26:14,887 --> 00:26:16,670 Mukufuna imodzi? 316 00:26:18,674 --> 00:26:20,341 Inde. 317 00:26:21,677 --> 00:26:23,394 Muma? 318 00:26:23,396 --> 00:26:26,013 Ndiko kusaina mapepala. 319 00:26:26,015 --> 00:26:29,600 Ndiye kuti inde, Umu ndi momwe zilili. 320 00:26:29,602 --> 00:26:31,185 Inu mukuwopa kuchita izo? 321 00:26:31,187 --> 00:26:33,654 Sichoncho inu? 322 00:26:33,656 --> 00:26:35,773 Ayi. 323 00:26:38,194 --> 00:26:40,611 Ndiye nchifukwa chiyani tonse tili maso? 324 00:26:49,038 --> 00:26:51,038 Ndiyenda. 325 00:27:06,105 --> 00:27:08,222 Ndiwe Rick. 326 00:27:13,479 --> 00:27:14,895 Inde. 327 00:27:16,449 --> 00:27:18,449 Mkazi wanga amameta tsitsi lako. 328 00:27:20,286 --> 00:27:22,202 Inde. 329 00:27:26,292 --> 00:27:28,709 Takulandilani ku Alexandria. 330 00:27:48,548 --> 00:27:52,016 Ndinachapa, kumunda, um... 331 00:27:52,018 --> 00:27:55,306 nthawi zonse amakhala ndi chakudya chamadzulo patebulo kwa Ed 332 00:27:55,426 --> 00:27:56,765 atabwera kunyumba. 333 00:27:57,015 --> 00:27:58,723 Um... 334 00:27:59,536 --> 00:28:03,788 Ndamusowa chitsiru chimenecho, munthu wodabwitsa tsiku lililonse. 335 00:28:05,592 --> 00:28:08,426 Mukudziwa, ndinalibe zambiri zopatsa gulu ili, 336 00:28:08,428 --> 00:28:10,879 kotero ine ndikuganiza ine basi anakhala mayi wawo den. 337 00:28:10,881 --> 00:28:13,381 Ndipo iwo akhala zabwino zokwanira kunditeteza. 338 00:28:15,218 --> 00:28:17,936 Muli kuti mukuganiza kuti mukuyenera? 339 00:28:17,938 --> 00:28:20,772 O, hmm. 340 00:28:22,692 --> 00:28:24,609 Chabwino, ndikufuna kutenga nawo mbali mmudzi. 341 00:28:24,611 --> 00:28:26,644 Kodi muli ndi chilichonse ngati Junior League? 342 00:28:26,646 --> 00:28:28,813 Ndine munthu weniweni wa anthu. 343 00:28:31,034 --> 00:28:32,617 Uwu. 344 00:28:38,041 --> 00:28:40,658 Ndi nthawi yoti muboole wotchi ndi kupanga casseroles. 345 00:28:40,660 --> 00:28:42,160 Chani? 346 00:28:42,162 --> 00:28:44,045 Pangani chakudya chamadzulo kwa akuluakulu -- 347 00:28:44,047 --> 00:28:47,332 amayi omwe amafuna kupuma, anthu amene sangathe kuphika. 348 00:28:47,334 --> 00:28:49,584 Kukumana ndi zambiri ya anansi mwanjira imeneyo. 349 00:28:49,586 --> 00:28:51,970 Chabwino. 350 00:28:51,972 --> 00:28:53,755 Kodi mwasamba? 351 00:28:53,757 --> 00:28:55,890 Mm-hmm. 352 00:28:55,892 --> 00:28:58,059 Sambani. Nditsuka vest imeneyo. 353 00:28:58,061 --> 00:29:00,395 Tiyenera kupitiriza mawonekedwe, ngakhale inu. 354 00:29:00,397 --> 00:29:02,230 Hei, sindikuyamba tsopano. 355 00:29:02,232 --> 00:29:04,148 Ndikukupatsirani pansi mu tulo tanu. 356 00:29:05,769 --> 00:29:08,436 Ukuwoneka wopusa. 357 00:29:08,438 --> 00:29:10,571 Tiyenera kuchita izi. 358 00:29:12,158 --> 00:29:13,942 Chifukwa? 359 00:29:16,162 --> 00:29:17,829 Chifukwa... 360 00:29:19,449 --> 00:29:21,616 tinali pafupi kunja uko motalika kwambiri. 361 00:30:44,034 --> 00:30:47,585 Glenn, Tara, Noah? 362 00:30:48,588 --> 00:30:50,088 Ndakondwa kukumana nanu. Ndine Aiden. 363 00:30:50,090 --> 00:30:51,873 Munakumana ndi Nicholas kukoka ntchito pachipata. 364 00:30:51,875 --> 00:30:53,591 - Hei. - Ndiwe mwana wa Deanna? 365 00:30:53,593 --> 00:30:56,878 Ndichoncho. Ndamva kuti muli nazo luso kupanga suppliers amathamanga. 366 00:30:56,880 --> 00:31:00,014 Ndawona malo anu. Inu anyamata zikuwoneka kuti zikuyenda bwino. 367 00:31:00,016 --> 00:31:03,601 Eya, chabwino, anali nazo maphunziro izi zisanachitike. Zotsatira ROTC. 368 00:31:03,603 --> 00:31:06,270 Anali pafupi ndi lieutenant pamene zoyipa izi zidaphulika. 369 00:31:06,272 --> 00:31:09,474 - Abambo anga anachita ROTC. - Iye sanapange izo? 370 00:31:10,944 --> 00:31:12,527 Nah. 371 00:31:13,980 --> 00:31:15,696 Ndine wachisoni. 372 00:31:17,367 --> 00:31:19,484 Pepani kwambiri masiku ano. 373 00:31:19,486 --> 00:31:21,702 Bwerani, ndikuwonetsa inu zingwe. 374 00:31:21,704 --> 00:31:23,571 Kodi tikuthamanga lero? 375 00:31:24,791 --> 00:31:26,657 Kuthamanga kowuma chabe. 376 00:31:26,659 --> 00:31:30,128 Kukuwonetsani mtunda wakunja makoma, onani momwe mukuchitira. 377 00:31:30,130 --> 00:31:32,497 Yezerani thumba pang'ono, mukudziwa? 378 00:31:32,499 --> 00:31:36,134 Ayi, sinditero, koma zabwino. 379 00:31:36,136 --> 00:31:38,302 - Nanga bwanji zida? - O, eya. 380 00:31:38,304 --> 00:31:41,923 Tinatulutsa matako okoma mabisiketi alero. 381 00:34:14,294 --> 00:34:16,160 Konzekerani. 382 00:34:35,398 --> 00:34:36,814 Abambo. 383 00:34:56,171 --> 00:34:58,889 Takhala tikuwonjezeka ma radius mile ndi mailosi, 384 00:34:58,891 --> 00:35:02,059 kufalikira mu semicircle kuzungulira tawuni. 385 00:35:02,061 --> 00:35:05,896 Ife takwanitsa 53 miles mpaka pano. 386 00:35:05,898 --> 00:35:09,149 Timagawanika m'magulu awiri pamene tituluka kunja kwa galimoto yathu. 387 00:35:09,151 --> 00:35:11,351 Ngati mvula ikagwa, timayatsa moto. 388 00:35:11,353 --> 00:35:13,687 Gulu limodzi limapeza linalo. 389 00:35:13,689 --> 00:35:15,656 Dongosolo labwino. 390 00:35:15,658 --> 00:35:18,025 Zili choncho. 391 00:35:18,027 --> 00:35:20,827 Komabe, mwaima pano chifukwa tinataya anthu anayi mwezi watha. 392 00:35:20,829 --> 00:35:22,913 Chinachitika ndi chiyani? 393 00:35:22,915 --> 00:35:26,583 Tinali pa kuthamanga, oyendayenda adatuluka, 394 00:35:26,585 --> 00:35:28,251 sanatsatire dongosolo. 395 00:35:28,253 --> 00:35:30,620 Iwo anali anthu abwino. 396 00:35:30,622 --> 00:35:32,956 Anali. 397 00:35:32,958 --> 00:35:35,509 Iwo ankangochita mantha. 398 00:35:37,212 --> 00:35:39,796 Penyani, ndikhoza kukhala bulu wovuta. 399 00:35:39,798 --> 00:35:42,632 Ndipo ndikudziwa kuti ndine thumba la douchebag. 400 00:35:42,634 --> 00:35:44,885 Winawake ayenera kuyimba mpira kuzungulira apa 401 00:35:44,887 --> 00:35:47,437 ndipo wina ndi ine. 402 00:35:47,439 --> 00:35:50,640 Ngati muli pagulu ili, muzichita ndendende monga ndanenera. 403 00:35:51,694 --> 00:35:53,527 Pepani mwataya anthu anu. 404 00:35:53,529 --> 00:35:56,780 Inde. Ife tiri nazo zathu. 405 00:35:58,784 --> 00:36:01,234 Anakwanitsa kuthyola chimodzi mwazo mitu yakufa yomwe idawatsitsa. 406 00:36:01,236 --> 00:36:03,070 Anaziyika izo apo. 407 00:36:03,072 --> 00:36:06,206 Chani? Chifukwa chiyani? 408 00:36:06,208 --> 00:36:08,492 Tsopano tili ndi pang'ono mwambo wamasewera. 409 00:36:08,494 --> 00:36:10,794 Wongolani mitu yathu. 410 00:36:10,796 --> 00:36:12,996 Tikumbutseni zomwe tatsutsana nazo. 411 00:36:15,250 --> 00:36:17,718 Mwana wahule! 412 00:36:17,720 --> 00:36:19,336 Ndithandizeni kuchipeza. 413 00:36:19,338 --> 00:36:21,588 Onani zoyipa izi. 414 00:36:21,590 --> 00:36:24,141 Magazi akadali anyowa. Ili pafupi. 415 00:36:25,177 --> 00:36:26,727 Shh! 416 00:36:26,729 --> 00:36:29,679 Hei-- Hei, Hei. Zapita. 417 00:36:29,681 --> 00:36:31,598 Zinagwetsa mnzathu wina. 418 00:36:31,600 --> 00:36:33,150 Ili pafupi, sitiri kuzisiya. 419 00:36:34,987 --> 00:36:37,437 - Hei! 420 00:36:37,439 --> 00:36:40,107 Hei, cha apa. Inu. Inu. 421 00:36:40,109 --> 00:36:42,743 Hei, bwerani. Bwerani kwa ine. 422 00:36:42,745 --> 00:36:44,828 - Ayi, musakhudze. Ena nonse, bwererani. 423 00:36:44,830 --> 00:36:46,413 Inu. Inu. Bwerani kuno. 424 00:36:46,415 --> 00:36:49,699 Inu. Inu. Bwerani tsopano. Inu! 425 00:36:51,920 --> 00:36:53,620 Mutengeni. 426 00:36:53,622 --> 00:36:55,705 Zoyipa! 427 00:37:02,631 --> 00:37:04,464 Ayi, gwiritsitsani! 428 00:37:11,223 --> 00:37:13,640 - Kuli chiyani?! - Inde, gehena? 429 00:37:13,642 --> 00:37:16,526 - Mwatsala pang'ono kumupha! - Ndinakuuzani nonse kuti mubwerere! 430 00:37:16,528 --> 00:37:19,229 Ndinakuuzani kuti mumvetsere pa zonse zomwe ndinanena. 431 00:37:19,231 --> 00:37:20,864 Ine ndinakuuzani inu zimenezo. 432 00:37:32,828 --> 00:37:34,494 Inu atatu muyenera gigs atsopano. 433 00:37:36,465 --> 00:37:38,048 Simunakonzekere kuthamanga panobe. 434 00:37:38,050 --> 00:37:40,167 Eya, zedi zedi inu muli nazo izo chammbuyo. 435 00:37:41,170 --> 00:37:43,637 Hei. Hei. 436 00:37:45,007 --> 00:37:47,257 Penyani, ife tiri nayo njira kuchita zinthu mozungulira pano. 437 00:37:47,259 --> 00:37:50,260 - Munamanga oyenda. - Zinapha mnzathu. 438 00:37:51,847 --> 00:37:53,396 Taonani, ine ndiribe zokambirana izi. 439 00:37:53,398 --> 00:37:55,182 Mukumvera malamulo anga kunja uko 440 00:37:55,184 --> 00:37:57,267 Ndiye ife tangokhala ngati oipidwa ngati gulu lanu lomaliza. 441 00:38:02,774 --> 00:38:04,324 Nenaninso izo. 442 00:38:04,326 --> 00:38:06,193 Ayi, bwererani, Aiden 443 00:38:06,195 --> 00:38:08,695 - Bwerani. - Bwerani, munthu. Ingobwererani. 444 00:38:08,697 --> 00:38:10,864 Bwerani, munthu wovuta. 445 00:38:10,866 --> 00:38:12,999 Palibe amene wasangalatsidwa, bambo. 446 00:38:13,001 --> 00:38:14,534 Chokanipo. 447 00:38:14,536 --> 00:38:17,003 Ayi! Chikuchitika ndi chiyani? 448 00:38:17,005 --> 00:38:19,372 Mnyamatayu ali ndi vuto ndi mmene timachitira zinthu. 449 00:38:22,294 --> 00:38:24,427 N’chifukwa chiyani munawalowetsa anthuwa? 450 00:38:24,429 --> 00:38:26,713 Chifukwa timadziwadi zomwe tikuchita kunja uko. 451 00:38:26,715 --> 00:38:29,466 Ayi, ayi! Ndi zokwanira! 452 00:38:30,602 --> 00:38:33,303 Ndati zakwana! 453 00:38:33,305 --> 00:38:34,971 Uwu, uwu! Hei, ayi, ayi! 454 00:38:34,973 --> 00:38:37,190 - Tiyeni tisachite izi tsopano. - Muuzeni. 455 00:38:37,192 --> 00:38:39,559 Mukufuna kumaliza pa matako anu kachiwiri? 456 00:38:39,561 --> 00:38:41,778 - Chabwino, chabwino? - Daryl. 457 00:38:51,456 --> 00:38:53,490 Ndikufuna aliyense kundimva, chabwino? 458 00:38:53,492 --> 00:38:56,660 Rick ndi anthu ake ndi gawo wagululi pano 459 00:38:56,662 --> 00:38:59,746 m'njira zonse mofanana. 460 00:39:03,552 --> 00:39:05,919 Zamveka? 461 00:39:08,507 --> 00:39:10,307 Zomveka. 462 00:39:13,011 --> 00:39:16,146 Nonse inu, tembenuzani zida zanu. 463 00:39:16,148 --> 00:39:18,265 Ndiye inu nonse mubwere kudzayankhula nane. 464 00:39:28,277 --> 00:39:30,777 Ndinakuuzani kuti ndakugwirirani ntchito. 465 00:39:30,779 --> 00:39:32,862 Ndikufuna kuti mukhale constable wathu. 466 00:39:35,367 --> 00:39:37,117 Ndi chimene inu munali. 467 00:39:38,870 --> 00:39:40,620 Ndi chimene inu muli. 468 00:39:46,211 --> 00:39:47,677 Ndipo inu, inunso. 469 00:39:52,634 --> 00:39:54,434 Kodi muvomereza? 470 00:39:57,472 --> 00:39:59,472 Chabwino. 471 00:40:01,560 --> 00:40:02,976 Inde, ndalowa. 472 00:40:10,369 --> 00:40:11,785 Zikomo. 473 00:40:12,988 --> 00:40:14,654 Zachiyani? 474 00:40:14,656 --> 00:40:16,656 Kuti amugwetse pa bulu wake. 475 00:40:32,391 --> 00:40:34,140 Simundikonda eti? 476 00:40:40,098 --> 00:40:42,232 Muyenera kusunga zipata zanu zatsekedwa 477 00:40:42,234 --> 00:40:44,351 Chifukwa? 478 00:40:46,488 --> 00:40:50,106 Chifukwa zonse ndi za kupulumuka tsopano. 479 00:40:50,108 --> 00:40:52,108 Pa mtengo uliwonse. 480 00:40:54,780 --> 00:40:58,698 Anthu kumeneko amakhala nthawi zonse kuyang'ana ngodya. 481 00:40:58,700 --> 00:41:01,034 Mukuyang'ana kusewera pa kufooka kwanu. 482 00:41:02,621 --> 00:41:05,205 Amakuyezerani 483 00:41:05,207 --> 00:41:08,675 Ndi zomwe angatenge kwa inu, 484 00:41:08,677 --> 00:41:11,294 ndi momwe angakugwiritsireni ntchito kuti mukhale ndi moyo 485 00:41:24,609 --> 00:41:27,060 Tili bwino? 486 00:41:27,062 --> 00:41:28,862 Inde. 487 00:41:29,358 --> 00:41:30,857 Ndiwe wapolisi? 488 00:41:33,562 --> 00:41:35,612 Ndikuyesa kukula kwake. 489 00:41:39,735 --> 00:41:41,735 Ndiye tikhala? 490 00:41:43,322 --> 00:41:46,790 Ndikuganiza kuti tikhoza kuyamba kugona m’nyumba zathu. 491 00:41:46,792 --> 00:41:49,709 Khalani mkati. 492 00:41:49,711 --> 00:41:52,913 Ngati tikhala omasuka pano, tasiya kusamala -- 493 00:41:52,915 --> 00:41:56,416 malo awa adzakhala tifooketseni. 494 00:41:56,418 --> 00:41:59,085 Carl ananena zimenezo. 495 00:41:59,087 --> 00:42:00,887 Koma sizichitika. 496 00:42:08,764 --> 00:42:10,680 Sitidzafooka. 497 00:42:11,934 --> 00:42:14,267 Izo mulibenso mwa ife. 498 00:42:17,439 --> 00:42:19,522 Tizikonza. 499 00:42:22,744 --> 00:42:24,578 Ndipo ngati sangakwanitse ... 500 00:42:27,416 --> 00:42:29,616 ndiye ife tingotenga malo awa. 501 00:42:30,677 --> 00:42:39,936