1
00:00:02,002 --> 00:00:03,585
කථකයා:
කලින් වැම්පයර් දිනපොත් වල:

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,005
- ඔබ එලේනා විය යුතුයි.
- අපි හරියටම සමාන වන්නේ කෙසේද?

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,674
ඔබ ඩොපල්ගෙන්ජර්,
ශාපය බිඳීමේ යතුර.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
එලියා: ක්ලවුස් යනු වැම්පයරයෙකි
වෘක ලේ වලින්.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,262
ශාපය ඔහුගේ වෘකයා තබා ඇත
ප්‍රකාශ කිරීමෙන්.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,472
නමුත් ඔහු එය බිඳ දැමුවහොත්, ඔහු සැබෑ දෙමුහුන් වේ.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,308
ක්ලවුස්ට පණිවිඩයක් දීමට අවශ්‍ය විය.
අද රාත්‍රියේ පූජාව සිදුවේ.

8
00:00:18,476 --> 00:00:22,563
චාරිත්රය සෘජු ය. මායාකාරියක් කැමති වේ
පූර්ණ චන්ද්‍රයාගේ බලය නාලිකා...

9
00:00:22,772 --> 00:00:25,149
... මන්ත්‍රය මුදා හැරීමට
ගල තුළ බැඳී ඇත.

10
00:00:25,316 --> 00:00:28,152
ඊට පස්සේ ක්ලාස්,
වෘකයා සහ වැම්පයර් යන දෙදෙනාම වීම...

11
00:00:28,319 --> 00:00:30,612
...එකෙන් එකක් පූජා කරයි.
- මම ගැලපෙන්නේ කොහේද?

12
00:00:30,780 --> 00:00:33,741
ක්ලවුස් ලේ බොන්න ඕන
ඔබේ මරණය දක්වා doppelgänger.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,617
- මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

14
00:00:35,785 --> 00:00:37,745
- තවත් ක්රමයක් තිබේ.
- ඩේමන්, නැහැ.

15
00:00:37,912 --> 00:00:40,581
ඔයා ආපහු එන්නෙ වැම්පයර් කෙනෙක්.
ඔබට එම තේරීම ගත හැක්කේ කෙසේද?

16
00:00:40,790 --> 00:00:41,957
ඇය ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

17
00:00:42,125 --> 00:00:45,169
වෘකයෙකුගේ කටගැස්මකින් මිය යා හැකිය
වැම්පයරයෙක්. ඔහුගේ මිතුරෙකු නොවන්න.

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,254
[ගොරවන]

19
00:00:50,341 --> 00:00:51,467
ටයිලර්?

20
00:00:51,634 --> 00:00:54,261
වෘකයා නොමැතිව,
ඔහුට චාරිත්රය ඉටු කළ නොහැක.

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,472
පළමු රීතිය, සැමවිටම උපස්ථයක් තබා ගන්න.

22
00:00:56,639 --> 00:00:57,973
උපස්ථ වෘකයා.

23
00:00:58,141 --> 00:00:59,516
ඩේමන්:
උපස්ථ වැම්පයර්.

24
00:00:59,684 --> 00:01:00,768
ඇය සංක්‍රාන්තියක ය.

25
00:01:00,935 --> 00:01:02,603
- ඇයි එයා මාව පාවිච්චි කළේ නැත්තේ?
- ඔහුට නොහැකි විය.

26
00:01:02,812 --> 00:01:04,897
- මේ මොකක්ද ඩේමන්?
- වෘකයෙකු දෂ්ට කිරීම.

27
00:01:07,817 --> 00:01:09,234
[පොතු සහ ගොරෝසු]

28
00:01:09,402 --> 00:01:11,653
- කැරොලයින්, මට උදව් කරන්න.
- ආපහු එන්න, මට ඒක තේරුණා.

29
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

30
00:01:20,830 --> 00:01:22,623
කැරොලයින්, දොර අල්ලන්නේ නැහැ.

31
00:01:23,541 --> 00:01:25,084
- බාර්!
- ටයිලර්, කරුණාකර.

32
00:01:25,502 --> 00:01:26,668
[වෙඩි වෙඩි සහ කෙඳිරිගෑම]

33
00:01:26,878 --> 00:01:29,630
මැට්. නෑ හේ, නෑ. ඒ ටයිලර්.

34
00:01:29,839 --> 00:01:32,049
- එයා අපිව මරන්න හදනවා.
- ඉන්න.

35
00:01:33,676 --> 00:01:34,760
එයා තුවාල වෙලා.

36
00:01:34,928 --> 00:01:36,762
- ආපසු ඉන්න.
- ඔබට ඔහු වටා යා හැකිය.

37
00:01:36,930 --> 00:01:38,847
ඔයාට පිස්සුද?

38
00:01:39,557 --> 00:01:41,850
ඔයා ආයෙ එයාට වෙඩි තියන්නෙ නෑ, හරිද?
හරි හරී.

39
00:01:42,268 --> 00:01:44,353
- මැට්, මගේ අත ගන්න.
- මට එය තේරුණා.

40
00:01:45,271 --> 00:01:46,897
මැට්, මගේ අත ගන්න.

41
00:01:52,362 --> 00:01:55,114
- ඒක තමයි වෘකයෙක් බයිට් එකක් වගේ.
- ඔව්.

42
00:01:55,281 --> 00:01:57,533
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

43
00:01:57,700 --> 00:01:59,201
වනු ඇත.

44
00:01:59,369 --> 00:02:02,830
ඉතින් ඒකද? ඔයා නිකන් මැරෙන්න යනවද?

45
00:02:02,997 --> 00:02:05,707
හොඳයි, එය රඳා පවතී.
ඔබ සුවයක් ගැන යමක් දන්නවාද?

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,127
මමත්.

47
00:02:12,215 --> 00:02:15,634
අවුරුදු එකසිය 45 යි
සහ අවසාන සමුගැනීමක් නැද්ද?

48
00:02:15,802 --> 00:02:17,719
ඔබට සමුගැනීමක් නොලැබේ.

49
00:02:17,887 --> 00:02:19,721
එපා... පිස්සු වැටෙන්න එපා.

50
00:02:19,889 --> 00:02:23,392
අප අවසන් වන්නේ හොඳ කොන්දේසි මත නොවේ
හරියටම මගේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ, කැතරින්.

51
00:02:23,560 --> 00:02:27,146
ක්ලාස් මට ජෙනාට කතා කළා
ඇයව පිටතට ඇද ගැනීමට. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

52
00:02:27,313 --> 00:02:29,940
ඒකයි මම ඔයාට vervain එක දුන්නේ.
එබැවින් ඔබට තේරීමක් තිබුණි.

53
00:02:30,108 --> 00:02:32,234
ඒ ඇය හෝ මමය. මම ඇයව තෝරා ගත්තා.

54
00:02:32,527 --> 00:02:34,319
මම ඔයාට උදව් කළා. ඔබ මට ණයයි.

55
00:02:34,487 --> 00:02:38,323
ක්ලවුස් මැරුණාම ඔයා එලියට යනවා
සීරීමක් නොමැතිව එලේනාගේ නැන්දා මිය යයි.

56
00:02:38,491 --> 00:02:40,742
කොහොම හරි දිනන්නෙ ඔයා විතරයි.

57
00:02:40,910 --> 00:02:41,994
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

58
00:02:42,954 --> 00:02:44,955
මම ආදරයට බාධා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

59
00:02:45,790 --> 00:02:48,917
තනියම සදාකාලික සතුටක් ලබන්න, කැතරින්.

60
00:02:49,919 --> 00:02:51,545
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

61
00:02:52,630 --> 00:02:54,965
මම මාවම ඉදිරිපත් කරන්නම්
ක්ලවුස් වෙනුවට ආදේශකයක් ලෙස.

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,967
ඔහු ඔබව රැගෙන නොයනු ඇත.

63
00:02:57,135 --> 00:02:59,636
ඔහු ඔබේ කටගැස්ම දුටුවේය,
ඔබේ රුධිරය අපිරිසිදු බව ඔහු කීවේය.

64
00:03:00,346 --> 00:03:02,431
මට සමාවෙන්න ඩේමන්.

65
00:03:02,599 --> 00:03:05,684
ඒත් ජෙනා මැරිලා.
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත.

66
00:03:10,440 --> 00:03:12,566
ඔහ්, මගේ හිස.

67
00:03:12,734 --> 00:03:13,984
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

68
00:03:14,152 --> 00:03:17,821
- ඔබට මතකද සිදු වූ දේ?
- ඔයා මට කතා කළා.

69
00:03:17,989 --> 00:03:20,032
ඔයා හොඳටම බය වුණා.

70
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
ඒ ඔබ නොවන බව මට වැටහෙන්නට තිබුණි.

71
00:03:25,205 --> 00:03:28,248
මම ගෙදරින් එලියට බැස්ස තත්පරේ,
කවුරුහරි මාව අල්ලගත්තා.

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,541
වැම්පයර් කෙනෙක්.

73
00:03:29,709 --> 00:03:32,377
ක්ලාස්. එය ක්ලාස් විය.

74
00:03:32,545 --> 00:03:34,963
එයා මට එයාගේ ලේ බොන්න දුන්නා.

75
00:03:35,548 --> 00:03:40,219
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
එයට පසු.

76
00:03:40,386 --> 00:03:42,304
අප කොහේද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,389
අපි ඉන්නේ ගල් වළේ.
එයා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා.

78
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
ඇයි මට කිසිවක් මතක නැත්තේ?

79
00:03:47,644 --> 00:03:50,062
ජෙනා ඔයාට මතකද...

80
00:03:51,022 --> 00:03:53,899
...මම ඔයාට කොහොමද කෙනෙක් කිව්වම
වැම්පයරයෙක් වෙයිද?

81
00:03:54,067 --> 00:03:56,985
ඔව්, ඔබ වැම්පයර් රුධිරයෙන් මිය ගියහොත්
ඔබේ පද්ධතියේ, එය...

82
00:03:59,405 --> 00:04:01,365
අනේ දෙවියනේ.

83
00:04:02,408 --> 00:04:03,492
එයා මාව මැරුවා.

84
00:04:03,660 --> 00:04:07,412
ජෙනා, සවන් දෙන්න. හැමදේම වෙන්න යන්නේ
හරි. මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

85
00:04:07,580 --> 00:04:09,248
මම වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

86
00:04:11,000 --> 00:04:13,043
GRETA:
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට බඩගිනියි කියලා.

87
00:04:19,634 --> 00:04:21,510
[GRUNTS]

88
00:04:27,183 --> 00:04:30,602
හරහා යාමට උත්සාහ කිරීමට කරදර නොවන්න.
මම රවුම උච්චාරණය කළා.

89
00:04:31,104 --> 00:04:33,939
ඔයා හිරවෙලා,
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත.

90
00:04:34,107 --> 00:04:37,401
ග්‍රේටා, කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න.

91
00:04:41,823 --> 00:04:45,075
- ක්ලවුස් ඇයව තෝරා ගත්තා.
- නැහැ.

92
00:04:45,827 --> 00:04:47,494
එය බොන්න.

93
00:04:47,662 --> 00:04:49,663
- ජෙනා, එපා.
- මට බැහැ.

94
00:04:49,831 --> 00:04:51,790
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. හේයි.

95
00:04:55,420 --> 00:04:59,423
නැත.

96
00:05:14,147 --> 00:05:15,856
ජෙනා.

97
00:05:16,316 --> 00:05:17,858
ඒක හරි යයි.

98
00:05:19,944 --> 00:05:21,611
හේයි.

99
00:05:24,490 --> 00:05:27,576
ජෙනා, හේයි, මා දෙස බලන්න.

100
00:05:28,119 --> 00:05:30,412
ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.

101
00:05:30,580 --> 00:05:31,872
හේයි.

102
00:05:41,299 --> 00:05:43,300
මේකෙන් වැඩක් නෑ.

103
00:05:43,468 --> 00:05:46,178
මේ සියලු Grimoires තුළ,
යමක් තිබිය යුතුය ...

104
00:05:46,346 --> 00:05:48,472
... එලේනා තබා ගැනීමට
වැම්පයරයෙක් වීමෙන්.

105
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
ඒ වගේම අපි දිගටම බලන්නම්.

106
00:05:50,683 --> 00:05:52,684
අවසාන මොහොත දක්වා.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,482
පූජාව අදියරෙන් අවසන් වේ
පුර පසළොස්වක පොහොය ලෙස.

108
00:05:58,649 --> 00:06:02,110
වෘකයා මරා දමනු ලැබේ, පසුව වැම්පයර්,
අවසානයේ doppelgänger.

109
00:06:02,278 --> 00:06:04,654
එලේනා මිය ගිය පසු,
ශාපය බිඳී යනු ඇත.

110
00:06:04,822 --> 00:06:07,282
- ක්ලවුස් දෙමුහුන් වනු ඇත.
- ඉතින් අපි පහර දෙන්නේ කවදාද?

111
00:06:07,450 --> 00:06:10,077
එලේනාගේ මරණය සක්රිය වනු ඇත
ඔහුගේ අක්‍රිය වෘකයාගේ පැත්ත.

112
00:06:10,244 --> 00:06:13,246
කාලය තුළ ඔහු අවදානමට ලක් වනු ඇත
පරිවර්තනය. බොනී ඇතුලට එනවා.

113
00:06:13,414 --> 00:06:15,207
බොනී මෙයින් බේරෙනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?

114
00:06:15,375 --> 00:06:18,335
ඇයට ඔහුව අද්දරට භාර දිය හැකි නම්
මරණය, මම වැඩේ ඉවර කරන්නම්.

115
00:06:18,503 --> 00:06:20,087
[ජංගම දුරකථන නාද]

116
00:06:20,463 --> 00:06:23,173
- ඩේමන්.
- මම කියන්න යන දේට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

117
00:06:23,341 --> 00:06:25,842
කපාගන්න.
පූජාව සිදුවේද නැද්ද?

118
00:06:26,010 --> 00:06:30,680
එය සිදුවෙමින් පවතී. මම ඒක නවත්තන්න හැදුවා,
නමුත් එය සංකීර්ණ විය.

119
00:06:30,848 --> 00:06:33,350
අපි සැලැස්මට එකඟයි.
අපි බොනී හමුවෙනවා.

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,353
- එයාට ජෙනා, ස්ටෙෆාන් ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

121
00:06:36,521 --> 00:06:39,856
ඔහුට කැතරින් ලැබුණා
ඇයව නිවසින් පිටමං කිරීමට.

122
00:06:40,858 --> 00:06:42,776
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

123
00:06:42,944 --> 00:06:45,946
ඔහු ඇයව භාවිතා කිරීමට යයි
චාරිත්රානුකූලව වැම්පයර් ලෙස.

124
00:06:46,155 --> 00:06:48,156
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

125
00:06:49,534 --> 00:06:52,828
එලේනා: ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- මට මම වගේ දැනෙනවා.

126
00:06:53,371 --> 00:06:55,205
නැහැ විතරයි.

127
00:06:55,915 --> 00:06:59,543
සෑම දෙයක්ම වඩා දීප්තිමත් ය. ගින්න වඩාත් උණුසුම්.

128
00:07:00,920 --> 00:07:03,630
මගෙන් කොටසක් බය වෙලා
ඒත් මගේ තවත් කොටසක් ඉන්නවා...

129
00:07:03,798 --> 00:07:05,549
...ඒකට කිසිම දෙයක් දැනෙන්න ඕන නෑ.

130
00:07:05,967 --> 00:07:09,010
වැම්පයර්වරුන්ට කොටස අක්රිය කළ හැකිය
ඒක මනුෂ්‍යයෙක්.

131
00:07:09,595 --> 00:07:11,096
ඒක තමයි රිදෙන කොටස.

132
00:07:12,014 --> 00:07:15,517
- මම මැරෙනවා නේද?
- නැහැ.

133
00:07:16,519 --> 00:07:20,272
ජෙනා, මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
මම කළ යුතු දේ මට කමක් නැත.

134
00:07:20,731 --> 00:07:22,732
[කෑගසමින්]

135
00:07:23,276 --> 00:07:25,777
- ඒ කවුද?
- ඒ වෘකයා විය යුතුය.

136
00:07:29,699 --> 00:07:30,866
මට මොකද වෙන්නේ?

137
00:07:31,033 --> 00:07:33,952
මන් මන්තරයක් දැම්මා
ඔබේ පරිවර්තනය මන්දගාමී කිරීමට.

138
00:07:34,495 --> 00:07:38,373
ඔබේ අභ්‍යන්තරය උත්සාහ කරයි
තමන්ව නිදහස් කර ගැනීමට.

139
00:07:42,462 --> 00:07:45,547
ග්‍රේටා, මායාකාරියන් යැයි සැලකේ
ස්වභාවධර්මයේ සමතුලිතතාවය පවත්වා ගැනීමට.

140
00:07:45,715 --> 00:07:48,133
එය ඔවුන්ට ඔබේ යුතුකමයි
මෙම ශාපය මුද්‍රා තබා ගැනීමට.

141
00:07:48,301 --> 00:07:51,052
මගේ රාජකාරිය ක්ලාස් එකට.

142
00:07:51,512 --> 00:07:53,638
නව නියෝගය.

143
00:07:54,765 --> 00:07:57,350
දැනගැනීමට ලැබීම සතුටක්
මට තවමත් නර්තන සහකරුවෙක් ඉන්නවා.

144
00:08:01,063 --> 00:08:02,981
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීයයන්.

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,983
අපි සූදානම්ද?

146
00:08:05,776 --> 00:08:08,820
කැරොලින්:
එන්න. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

147
00:08:11,616 --> 00:08:13,950
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
මැට්: අපි මෙහි ආරක්ෂිත නැහැ.

148
00:08:14,619 --> 00:08:17,662
ඒ දෙයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නම්, එය ඇතුල් වේ.

149
00:08:20,041 --> 00:08:23,210
ඔයා කොහොමද මම කවුද කියලා දැනගත්තේ?

150
00:08:23,377 --> 00:08:24,878
මම ඔයාට බල කළා අමතක කරන්න කියලා.

151
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
මම කම්මැලිකමින් සිටියෙමි.

152
00:08:27,048 --> 00:08:29,633
මම බොරුවට අමතක කළා
ඒ නිසා මට ඔයා ගැන ඔත්තු බලන්න පුළුවන්.

153
00:08:30,009 --> 00:08:32,844
- ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙ අදහසක්.
- ඉන්න, මගේ අම්මා දන්නවාද?

154
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ ඇයට කිව්වා.

155
00:08:35,890 --> 00:08:39,267
- හොඳයි, ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඔබේ අම්මා වැම්පයර්වරුන්ට වෛර කරනවා.

156
00:08:39,852 --> 00:08:44,147
ඇය වැම්පයර්වරුන්ට වෛර කරමින් හැදී වැඩුණි
ඇය නිතරම වැම්පයර්වරුන්ට වෛර කරයි.

157
00:08:45,149 --> 00:08:47,192
- හොඳයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ගැන කුමක් ද?

158
00:08:48,778 --> 00:08:50,529
මේක අපිව දාලා යන්නේ කොහෙද?

159
00:08:51,781 --> 00:08:53,198
මේ ගෙදර හිරවෙලා...

160
00:08:53,366 --> 00:08:55,825
... මරනයට ලක් නොවී සිටීමට උත්සාහ කරයි
අපේ මිතුරා විසිනි.

161
00:08:57,995 --> 00:08:59,788
[දොරට තට්ටු කරමින්]

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,290
ඔයාට ඇහුනා.

163
00:09:08,130 --> 00:09:09,214
[GROANS]

164
00:09:11,467 --> 00:09:12,842
වාව්.

165
00:09:17,848 --> 00:09:20,559
නියමයි. මම කල්පනා කළා විතරයි
කෑමට කටක් ලබා ගැනීම ගැන.

166
00:09:20,726 --> 00:09:23,895
එලේනා මගේ ඇමතුම් කිසිවක් ආපසු ලබා දුන්නේ නැත
දවස් ගාණක්. මට ඇයව බලන්න ඕන.

167
00:09:24,063 --> 00:09:26,106
ඔයා දවසක් පරක්කුයි දුවෙක් අඩුයි.

168
00:09:26,399 --> 00:09:28,775
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ක්ලවුස්ට ඇය ඉන්නවා.

169
00:09:28,943 --> 00:09:30,610
අද රෑ පූජාව අඩු වෙනවා.

170
00:09:30,820 --> 00:09:33,655
ඔබ එසේ වීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතු විය.

171
00:09:33,823 --> 00:09:36,575
එය ඔබගේ සැලසුමේ එකතුව නොවේද,
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට?

172
00:09:36,742 --> 00:09:39,619
- ඇය ආරක්ෂිතයි. මම ඇයට මගේ ලේ කැව්වා.
- ඔයා මොකක්ද?

173
00:09:39,829 --> 00:09:42,372
ක්ලවුස් එලේනා මරා දමන විට,
ඇය නැවත ජීවනයට පැමිණෙනු ඇත.

174
00:09:42,540 --> 00:09:46,334
ඔබ වඩාත්ම පිළිකුල් කරන දෙය ලෙස පිළිගත්තා,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

175
00:09:50,006 --> 00:09:52,424
ඔයාට මාත් එක්ක පැටලෙන්න ඕන නෑ
දැන්.

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,385
ඔබ ඇගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

177
00:09:55,553 --> 00:09:57,929
මම දන්නවා. මම ඇගේ තේරීම ගත්තා,
ඇගේ අනාගතය විනාශ කළා.

178
00:09:58,097 --> 00:09:59,180
මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.

179
00:10:00,850 --> 00:10:02,517
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නරක අතට හැරේ.

180
00:10:02,893 --> 00:10:06,354
එය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

181
00:10:07,106 --> 00:10:09,649
[ජූල්ස් කෑගසයි]

182
00:10:11,152 --> 00:10:13,778
ක්ලවුස්:
මට සඳකඩපහණ තියෙනවා.

183
00:10:14,697 --> 00:10:16,990
මම මේක හොයන්න අවුරුදු 500ක් ගත කළා.

184
00:10:19,368 --> 00:10:21,244
මම එය සමඟ වෙන්වීමට අකමැතියි.

185
00:10:26,709 --> 00:10:29,502
චන්ද්‍රයා උච්චස්ථානය පසුකර ඇත.

186
00:10:30,171 --> 00:10:33,381
- ඔබ කළ යුතු සියල්ල මතකද?
- මට මතකයි.

187
00:10:37,762 --> 00:10:38,928
[GROANS]

188
00:10:40,348 --> 00:10:43,308
[ග්රේටා ගායනා]

189
00:10:46,979 --> 00:10:49,064
මම කරපු හැමදේම...

190
00:10:49,815 --> 00:10:51,816
මම ටයිලර්ට උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි.

191
00:10:51,984 --> 00:10:53,443
ඔබ ජූල්ස් ද?

192
00:10:54,195 --> 00:10:56,738
එයා තනියම ඉන්නවට මට ඕන වුනේ නෑ.

193
00:10:59,992 --> 00:11:01,326
ෂැල් වී?

194
00:11:35,569 --> 00:11:37,779
බොනී: ඔබ කියවන්නේ කුමන එකද?
- එමිලි බෙනට්ගේ.

195
00:11:37,988 --> 00:11:41,074
ඇය කරපු මන්ත්‍ර ගැන කොටසක් තියෙනවා
ජොනතන් ගිල්බට් වෙනුවෙන්.

196
00:11:41,409 --> 00:11:44,077
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇයට ඔහු වෙනුවෙන් යමක් තිබුණා.

197
00:11:46,789 --> 00:11:49,791
මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා
ඇය වැඩ කරමින් සිටි පුනර්ජීවන මන්ත්‍රයක්.

198
00:11:50,000 --> 00:11:53,461
මමත් ඒක දැක්කා. ඇය පැහැදිලි කළේ නැත
එය කළේ කුමක්ද, හරියටම.

199
00:11:53,629 --> 00:11:56,089
සමහරවිට ජොනතන් ඒ ගැන ලිව්වා
ඔහුගේ සඟරා වල.

200
00:11:56,257 --> 00:11:57,632
මට පුළුවන් ස්ටෙෆාන්ට ඒවා ගෙනත් දෙන්න.

201
00:11:57,800 --> 00:11:58,842
[දොර විවෘත වේ]

202
00:11:59,009 --> 00:12:00,093
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

203
00:12:05,307 --> 00:12:07,267
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

204
00:12:07,643 --> 00:12:11,604
එලියා සහ ස්ටෙෆාන් උඩුමහලේ.
මම ජෙරමි සමඟ තත්පරයක් ගත කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

205
00:12:11,772 --> 00:12:13,398
ෂුවර්, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

206
00:12:18,821 --> 00:12:20,155
කාරණය කුමක් ද?

207
00:12:20,531 --> 00:12:24,159
ජෙරමි, ජෙනාට මොකක් හරි වෙලා.

208
00:12:27,538 --> 00:12:30,165
- ඔහු ජෙනා රැගෙන ගියේ ඇයි?
- මැදිහත්වීම සඳහා දඬුවමක්.

209
00:12:30,332 --> 00:12:32,834
ක්ලවුස් ටයිලර් සහ කැරොලයින් භාවිතා කිරීමට නියමිතයි.

210
00:12:33,043 --> 00:12:36,004
- ඩේමන් ඔවුන්ව බේරාගත්තා.
- එහෙනම් අපි යන්න ඕනේ. දැන්.

211
00:12:36,172 --> 00:12:38,506
ජෙනා බිල්ලට දෙන්න කලින්.
මට ක්ලාස්ව මරන්න පුළුවන්.

212
00:12:38,674 --> 00:12:41,301
බොනී, ඔබ එතරම් බලයක් භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔබ මිය යනු ඇත.

213
00:12:41,469 --> 00:12:44,137
අපි දැනටමත් මෙය හරහා ගොස් ඇත.
එය විකල්පයක් නොවේ.

214
00:12:44,430 --> 00:12:48,600
- ජෙනාට මැරෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.
- ස්ටෙෆාන් ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.

215
00:12:50,644 --> 00:12:53,313
අපි තවත් වැම්පයරයක් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු.

216
00:12:53,647 --> 00:12:55,064
ඔහුට තවත් අවශ්‍ය එකක්.

217
00:12:57,067 --> 00:12:58,193
මම.

218
00:13:02,865 --> 00:13:05,408
[ග්රේටා ගායනා]

219
00:13:09,705 --> 00:13:11,498
ඒ කියන්නේ ඒක වැඩ කරනවද?

220
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
ඒක වැඩ කරනවා.

221
00:13:19,173 --> 00:13:22,050
නීතිඥවරු මට කියන්න කතා කළ දවස
මම ඔබේ භාරකරු විය ...

222
00:13:22,218 --> 00:13:24,552
...ඔයා දන්නවද මගේ මුල්ම අදහස මොකක්ද කියලා?

223
00:13:25,387 --> 00:13:28,348
"වෙන කෙනෙක් නැද්ද
මෙය කළ හැක්කේ කාටද?"

224
00:13:28,516 --> 00:13:32,018
ලබා ගත හැකි කිසිවෙක් සිටියේ නැත
මම සහ ජෙරමි ඒ සියල්ල හරහා.

225
00:13:32,186 --> 00:13:35,313
මම බොහෝ දුරට සමත් වූවා යැයි සිතීම පමණි
ඔයාව බලාගන්නවා.

226
00:13:35,481 --> 00:13:37,232
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

227
00:13:37,399 --> 00:13:40,610
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම අත්හිටුවා ඇත
අපට උදව් කිරීමට.

228
00:13:41,237 --> 00:13:43,738
වටපිට බලන්න, එලේනා.

229
00:13:45,074 --> 00:13:48,159
- මම ඔබව අසමත් කළා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

230
00:13:48,327 --> 00:13:50,036
මම ඔබව අසමත් කළා.

231
00:13:53,207 --> 00:13:54,916
මට ඉතා කනගාටුයි.

232
00:13:57,336 --> 00:14:01,214
අහන්න, වැම්පයරයෙක් වීම,
එය ඔබේ වරද තීව්ර කරයි.

233
00:14:01,382 --> 00:14:04,050
නමුත් එය ඔබව ශක්තිමත් කරයි
සහ වේගවත්.

234
00:14:04,426 --> 00:14:06,427
ඔබට ආපසු සටන් කළ හැකිය.

235
00:14:06,595 --> 00:14:10,723
මම මේක හරහා යන්නම්. මම හොඳින් ඉන්නම්.
මට ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන.

236
00:14:11,725 --> 00:14:13,768
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න...

237
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ...

238
00:14:18,691 --> 00:14:20,233
...දුවන්න.

239
00:14:24,655 --> 00:14:27,282
- ඔයා හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලා නේද?
කැරොලින්: නැහැ.

240
00:14:27,867 --> 00:14:31,160
නැහැ, තව ගොඩක් ගත වෙනවා
වෘකයෙකු මරා දැමීමට ලී උණ්ඩවලට වඩා.

241
00:14:32,788 --> 00:14:36,165
එයා තාම එළියේ කොහේ හරි.

242
00:14:39,587 --> 00:14:41,796
ඔයා හිතන්නේ මගේ අම්මා මාව මරන්න ඕන කියලාද?

243
00:14:43,465 --> 00:14:45,800
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා දන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද.

244
00:14:45,968 --> 00:14:48,928
ඔව්, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක මොනවා කරන්නද කියලා.

245
00:14:50,973 --> 00:14:52,015
[තම්පිං]

246
00:14:52,308 --> 00:14:55,310
- එය කුමක්ද?
- ඉන්න.

247
00:14:56,770 --> 00:14:58,980
නෑ එපා. වෙඩි තියන්න එපා.

248
00:14:59,148 --> 00:15:01,065
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

249
00:15:04,820 --> 00:15:06,237
- මට ඔබේ ජැකට් එක දෙන්න.
- කුමක් ද?

250
00:15:06,405 --> 00:15:08,489
ඔයාගේ ජැකට් එක ගලවන්න.

251
00:15:16,165 --> 00:15:19,167
හේයි.

252
00:15:19,335 --> 00:15:20,752
[සිතැලීම]

253
00:15:22,963 --> 00:15:24,839
කැරොලයින්?

254
00:15:30,346 --> 00:15:32,764
හේ, කමක් නෑ.

255
00:15:32,932 --> 00:15:34,223
ඒකට කමක් නැහැ.

256
00:15:39,480 --> 00:15:42,941
Locator spell එක කළේ Bonnie.
එයාලා ඉන්නේ Stevens Quarry එකේ.

257
00:15:43,108 --> 00:15:45,109
මම හිස ඔසවන්නම්, ඔබ බොනී සමඟ අනුගමනය කරනු ඇත.

258
00:15:45,277 --> 00:15:48,863
සඳ එහි අවසාන අදියරට ළඟා වන ආකාරයටම.
එතෙක් ඇය සැඟවී සිටිය යුතුය.

259
00:15:49,031 --> 00:15:50,782
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහුට දැනගත නොහැක.

260
00:15:54,828 --> 00:15:56,704
ඔබ ඉතා ගෞරවනීයයි.

261
00:16:01,627 --> 00:16:03,127
ඔබද?

262
00:16:06,048 --> 00:16:08,716
මොකද මේ සම්පූර්ණ සැලැස්ම...

263
00:16:09,551 --> 00:16:11,886
එය ඔබගේ ගෞරවය මත රඳා පවතී, එලියා.

264
00:16:13,305 --> 00:16:14,889
මම ඔබව අතපසු කරන්නේ නැහැ.

265
00:16:15,849 --> 00:16:17,976
ක්ලවුස් ඔයාගේ අයියා.

266
00:16:18,686 --> 00:16:23,898
මම දන්නවා මට මගේ මල්ලිව මරන්න ඕන කියලා
දහස් වාරයක්.

267
00:16:24,566 --> 00:16:25,733
මට කවදාවත් බැරි වෙලා නෑ.

268
00:16:26,318 --> 00:16:28,361
හොඳයි, ක්ලවුස් මගේ එකම සහෝදරයා නොවේ.

269
00:16:30,197 --> 00:16:34,075
මට සහෝදර සහෝදරියන් හිටියා. දෙමාපියන්. මට පවුලක් හිටියා.

270
00:16:34,576 --> 00:16:37,537
සියවස් ගණනාවක් පුරා,
ක්ලවුස් ඔවුන්ව එකින් එක දඩයම් කළා...

271
00:16:37,705 --> 00:16:39,580
...ඔහු මගෙන් ඒවා ගත්තා.

272
00:16:41,583 --> 00:16:45,086
ඔහු ඔවුන්ව මුහුද හරහා විසුරුවා හැරියේය
එහිදී ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

273
00:16:47,172 --> 00:16:48,840
පළිගන්න ඕන.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,095
සමහර විට පළිගැනීමේ ගෞරවයක් ඇත,
ස්ටෙෆාන්.

275
00:16:57,224 --> 00:16:59,517
මම ඔබව අතපසු කරන්නේ නැහැ.

276
00:17:01,895 --> 00:17:03,938
කරුණාකර මෙය අවසන් කරන්න.

277
00:17:15,576 --> 00:17:18,036
මම ගිල්බට් සඟරා ගෙනාවා.

278
00:17:18,203 --> 00:17:20,413
මම හිතන්නේ මම මායාව දන්නවා
ඔබ කතා කරන්නේ.

279
00:17:20,581 --> 00:17:23,624
බොනී: ඩේමන් කොහෙද?
- උඩුමහලේ. ඇලරික්ට ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

280
00:17:25,252 --> 00:17:27,628
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
ඇලරික්: ඔහු ජෙනාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

281
00:17:29,381 --> 00:17:34,635
අපිට මායාකාරියක් ඉන්නවා. ඇය ක්ලවුස්ව මරා දමයි.
කිසිවෙකු මිය යා යුතු නැත.

282
00:17:34,845 --> 00:17:36,220
බොනී හැර.

283
00:17:37,139 --> 00:17:38,765
දෙයියනේ, ස්ටෙෆාන්, අපරාදේ.

284
00:17:40,309 --> 00:17:41,934
[GROANS]

285
00:17:44,855 --> 00:17:46,397
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

286
00:17:46,565 --> 00:17:48,441
මම සනීපෙන්.

287
00:17:50,486 --> 00:17:55,490
හොඳයි, ඒ ඔයාට මගේ සහෝදරයා.
නිතරම මගේ අවුල් පිරිසිදු කරනවා.

288
00:17:56,950 --> 00:17:59,994
[ග්රේටා ගායනා]

289
00:18:04,666 --> 00:18:05,958
හෙලෝ, ජෙනා.

290
00:18:09,379 --> 00:18:12,381
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. මට තේරෙනවා
මට මැරෙන්න ඕනේ කියලා, ඒත් එයා එහෙම කරන්නේ නෑ...

291
00:18:13,842 --> 00:18:15,760
- පරිස්සමෙන්.
- එලේනා, එපා.

292
00:18:15,928 --> 00:18:19,305
නැහැ, ජෙනා.
අපිට පවුලක් නැතුව ජෙරමිව දාලා යන්න බෑ.

293
00:18:19,890 --> 00:18:23,643
මම ඔබේ නීති අනුගමනය කළා, මම හැම දෙයක්ම කළා
ඔයා ඇහුව කියල. මම දිව්වේ නැහැ.

294
00:18:23,811 --> 00:18:25,478
කරුණාකර?

295
00:18:29,775 --> 00:18:31,526
හොඳයි, හොඳයි.

296
00:18:33,695 --> 00:18:36,489
මට මතක නෑ ඔයා ආගන්තුක ලැයිස්තුවේ හිටියා කියලා.

297
00:18:41,203 --> 00:18:43,496
මම ආවේ කතා කරන්න.

298
00:18:47,167 --> 00:18:49,210
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

299
00:18:50,337 --> 00:18:53,297
සැල්වටෝර් මහතා, ඔබ වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?

300
00:18:55,801 --> 00:18:57,552
බොනී:
අපි සඟරාවල යමක් සොයාගත්තා.

301
00:18:57,719 --> 00:19:01,055
ජොනතන් කතාව සඟරා කළේය
එමිලි ඇමතූ මවකගේ.

302
00:19:01,223 --> 00:19:03,057
කාන්තාවගේ දරුවා අසනීප වී මිය යමින් සිටියේය.

303
00:19:03,475 --> 00:19:07,061
එමිලි බැඳෙන මන්ත්‍රයක් කළා
තම දරුවා සමඟ කාන්තාවගේ ජීව බලය.

304
00:19:07,229 --> 00:19:08,896
"එලේනා සුරකින්න" කොටස වෙත යන්න.

305
00:19:09,064 --> 00:19:12,233
දරුවා මිය ගිය නමුත් මවගේ
ජීව ශක්තිය ඇය හරහා ගලා ගියේය ...

306
00:19:12,442 --> 00:19:13,901
... ඇයව නැවත ජීවනයට ගෙන ඒම.

307
00:19:14,069 --> 00:19:17,697
අපි දැනටමත් දන්නවා එලේනා එනවා කියලා
නැවත ජීවිතයට. ඇය වැම්පයර් කෙනෙක් වේවි.

308
00:19:17,865 --> 00:19:21,075
- ඇගේ ආත්මය නොවෙනස්ව පවතී නම් නොවේ.
ඩේමන්: ඇගේ ආත්මය, ඇත්තටම?

309
00:19:21,952 --> 00:19:25,580
ඔබ ඔබේ විශ්වාසය තබනු ඇත
සමහර "දෙවියන්ගේ ක්‍රියාවේ" mumbo jumbo?

310
00:19:28,083 --> 00:19:33,045
මම එලේනාට කාරණය වීමට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ ඇයගෙන් ආරක්ෂා වීමටයි.

311
00:19:33,213 --> 00:19:36,757
ඔබට එය දෙවියන් හෝ අද්භූත ලෙස හැඳින්විය හැකිය
ශක්තිය, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, නමුත්, ඔව්.

312
00:19:39,178 --> 00:19:41,470
මම එය කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

313
00:19:45,934 --> 00:19:48,561
ජෙනා: මොකද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

314
00:19:50,230 --> 00:19:52,106
ඔබට ඒවා ඇසෙනු ඇත.

315
00:19:53,275 --> 00:19:55,735
ඕන දෙයක් අහන්න පුළුවන්.
ඔවුන් කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

316
00:19:58,572 --> 00:20:00,781
ජෙනාව මරන්න ඕන නෑ.

317
00:20:01,491 --> 00:20:02,909
මම ඇගේ තැන ගන්නම්.

318
00:20:03,952 --> 00:20:05,953
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

319
00:20:06,121 --> 00:20:09,916
මම සමමිතිය අගය කරනවා
කාන්තාවන් තිදෙනෙකුගෙන්...

320
00:20:10,459 --> 00:20:15,129
...දේවතාවුන් තිදෙනෙක්
ස්වභාවධර්මයේ පූජාසනයේ පූජා කළා.

321
00:20:15,297 --> 00:20:16,422
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

322
00:20:17,299 --> 00:20:18,382
මට ඒක එළියට ගන්න බෑ.

323
00:20:18,926 --> 00:20:21,928
ඔබට මෙය කළ හැකිය. නිකම් විවේක ගන්න. අවධානය යොමු කරන්න.

324
00:20:23,055 --> 00:20:25,514
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.

325
00:20:26,475 --> 00:20:29,227
මට එයාව ඇහෙනවා. මට ස්ටෙෆාන් ඇහෙනවා.

326
00:20:29,645 --> 00:20:30,770
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

327
00:20:30,938 --> 00:20:34,148
ඔයා හරි වීරයෙක් නේද?

328
00:20:34,316 --> 00:20:37,985
- ඔව්, මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.
ස්ටෙෆාන්: වෙළඳාම කරන්න.

329
00:20:38,153 --> 00:20:39,320
මම ජෙනා වෙනුවෙන්.

330
00:20:39,529 --> 00:20:40,655
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

331
00:20:40,822 --> 00:20:42,156
එය කුමක් ද?

332
00:20:46,245 --> 00:20:48,246
එයාට ඕනේ මගේ තැන ගන්න.

333
00:21:02,177 --> 00:21:03,761
[දොර විවෘත වේ]

334
00:21:09,476 --> 00:21:12,645
- ටයිලර් කොහොමද?
- නිදාගැනීම.

335
00:21:12,813 --> 00:21:14,855
උදේ වන විට ඔහු වඩා හොඳ විය යුතුය.
ඔහු නිකම්...

336
00:21:15,023 --> 00:21:17,275
ඔහුට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

337
00:21:17,693 --> 00:21:19,360
හොඳයි.

338
00:21:22,823 --> 00:21:24,365
ඉතින් දැන් මේක ඔයාගේ ජීවිතේ නේද?

339
00:21:24,533 --> 00:21:26,617
කිසිවිටෙක උදාසීන මොහොතක් නොවේ.

340
00:21:31,123 --> 00:21:36,627
ඔබ දන්නවා, මේ පසුගිය දින කිහිපය ඔබ සමඟ
ඉතා විශිෂ්ටයි, විනෝදජනකයි, සහ...

341
00:21:37,671 --> 00:21:38,879
ඉතින් කැරොලයින්.

342
00:21:41,508 --> 00:21:45,303
මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
මේ මුළු වැම්පයර් දේම පසු කර යාමට.

343
00:21:46,263 --> 00:21:48,389
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

344
00:21:48,890 --> 00:21:52,560
- මැට් ...
- මට පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ, කැරොලයින්.

345
00:21:52,769 --> 00:21:53,853
මැට්.

346
00:21:58,191 --> 00:22:00,985
මට එය තේරෙනවා. මේ දැන් ඔබේ ජීවිතයයි.

347
00:22:01,153 --> 00:22:03,321
ඒත් ඔයා දන්නවද මගේ ජීවිතේ මොකක්ද කියලා කාර්?

348
00:22:03,488 --> 00:22:05,531
මගේ ජීවිතය නොපැමිණෙන මවකි.

349
00:22:06,992 --> 00:22:10,661
සහ ගෙවීමට බිල්පත් සමූහයක්,
සහ පාසල්...

350
00:22:10,829 --> 00:22:14,373
... සහ රැකියාවක්, සමහර විට එය නරක ය.

351
00:22:14,708 --> 00:22:16,792
නමුත් එය මගේ ජීවිතයයි.

352
00:22:20,422 --> 00:22:23,716
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා
මේ සියල්ල නොමැතිව.

353
00:22:27,721 --> 00:22:30,056
[චන්ටිං]

354
00:22:34,269 --> 00:22:36,812
එන්න, බොනී,
අපිට මරන්න හයිබ්‍රිඩ් එකක් ලැබුණා.

355
00:22:39,441 --> 00:22:41,359
- ඒක ඉවරයි.
- ඒක තමයි?

356
00:22:42,110 --> 00:22:43,861
අපි යමු.

357
00:22:44,863 --> 00:22:47,948
බොනී: මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
- ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

358
00:22:48,784 --> 00:22:51,911
මම එනවා. මම එතන ඉන්න ඕන.
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට සහතික විය යුතුයි.

359
00:22:52,079 --> 00:22:54,622
- ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කරන්නේ කවුද?
- මගේ මුද්ද තියෙනවා.

360
00:22:54,831 --> 00:22:57,249
බලන්න, මම කිසිම පිළිතුරක් ගන්නේ නැහැ.

361
00:23:06,635 --> 00:23:08,386
පහසුයි. පහසුයි.

362
00:23:11,098 --> 00:23:12,973
යන්තම් යන්න. මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

363
00:23:19,481 --> 00:23:21,148
එලියා:
වෙලාව හරි.

364
00:23:21,316 --> 00:23:24,860
- මම කාර් එකේ ආයුධ ගත්තා.
- අපිට අවශ්‍ය එකම ආයුධය බොනී.

365
00:23:25,028 --> 00:23:26,654
[GRUNTS]

366
00:23:26,988 --> 00:23:29,323
බොනී, මේ මොකක්ද?

367
00:23:29,491 --> 00:23:32,618
- මට කිසිවෙකු අවදානමට ලක් කළ නොහැක.
- මට ජෙනා එක්ක එළියේ ඉන්න බෑ.

368
00:23:32,786 --> 00:23:35,579
- මට කණගාටුයි.
- ඔයාට මේක කරන්න බෑ. ඩේමන්?

369
00:23:35,747 --> 00:23:37,998
සමාවෙන්න, යාලුවනේ. ඇය හරි.

370
00:23:38,166 --> 00:23:41,377
නෑ ඔයාට මේක කරන්න බෑ. බොනී.

371
00:23:41,878 --> 00:23:43,796
බොනී!

372
00:23:45,173 --> 00:23:47,508
- එලේනා ...
- මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

373
00:23:47,676 --> 00:23:50,344
මේක වෙන්න බෑ. එකක්වත් නෑ.

374
00:23:50,512 --> 00:23:52,012
ක්ලවුස්:
හරි අමාරුයි.

375
00:23:53,390 --> 00:23:56,350
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්,
මේ හැමදෙයක්ම පවුල රැකගන්න කතා කරනවා...

376
00:23:56,518 --> 00:24:00,104
සහ මෙන්න ස්ටෙෆාන්, ඔබේ කැමැත්ත ලබා දෙනවා.

377
00:24:00,522 --> 00:24:01,605
ස්ටෙෆාන්.

378
00:24:02,524 --> 00:24:03,899
ඒකට කමක් නැහැ.

379
00:24:04,443 --> 00:24:05,943
ක්ලවුස්:
හොඳයි...

380
00:24:06,820 --> 00:24:08,154
... ඒ කවුද, එලේනා?

381
00:24:09,197 --> 00:24:10,406
නැත.

382
00:24:11,199 --> 00:24:13,200
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

383
00:24:13,493 --> 00:24:14,827
ඇත්තටම විකල්පයක් නැහැ.

384
00:24:14,995 --> 00:24:16,036
[GROANS]

385
00:24:16,204 --> 00:24:17,913
අංක ස්ටෙෆාන්.

386
00:24:19,207 --> 00:24:21,000
නැත.

387
00:24:24,713 --> 00:24:28,215
ක්ලවුස්:
මට ඔබේ පෙම්වතා සඳහා වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

388
00:24:28,550 --> 00:24:30,384
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

389
00:24:31,678 --> 00:24:33,179
නමුත් දැනට...

390
00:24:35,140 --> 00:24:36,348
[GASPS]

391
00:24:39,060 --> 00:24:40,561
ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම, ග්‍රේටා.

392
00:24:42,189 --> 00:24:44,607
[ග්රේටා ගායනා]

393
00:24:47,444 --> 00:24:48,736
නැත.

394
00:24:48,904 --> 00:24:50,905
- ඔබේ වාරය.
එලේනා: නෑ, ජෙනා, නෑ.

395
00:24:52,908 --> 00:24:56,660
කමක් නෑ එලේනා.
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

396
00:25:01,041 --> 00:25:02,208
[කෑගසයි]

397
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
[GRUNTS]

398
00:25:10,509 --> 00:25:12,051
එලේනා:
ජෙනා, නැහැ.

399
00:25:13,053 --> 00:25:15,596
[එලේනා සෝබිං]

400
00:25:21,937 --> 00:25:23,521
එය නිවා දමන්න.

401
00:25:24,231 --> 00:25:27,233
ජෙනා, එය නිවා දමන්න.

402
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
ඔබ තවදුරටත් බිය නොවනු ඇත.

403
00:25:39,538 --> 00:25:40,704
නැහැ!

404
00:25:40,872 --> 00:25:42,206
ජෙනා!

405
00:25:47,003 --> 00:25:49,463
නැහැ, ජෙනා.

406
00:26:06,189 --> 00:26:07,982
[ග්රේටා ගායනා]

407
00:26:08,567 --> 00:26:12,236
[කෙඳිරිගාමින්]

408
00:26:26,209 --> 00:26:27,418
නැත.

409
00:26:40,724 --> 00:26:42,182
මට සමාවෙන්න.

410
00:26:42,851 --> 00:26:43,976
ෂ්.

411
00:26:45,770 --> 00:26:47,771
ඔවුන් ඔහුව මරයිද?

412
00:26:49,149 --> 00:26:50,357
ඔව්.

413
00:26:58,825 --> 00:27:00,659
වෙලාව හරි.

414
00:27:32,400 --> 00:27:34,568
ස්තූතියි, එලේනා.

415
00:27:35,070 --> 00:27:36,820
අපායට යන්න.

416
00:27:46,164 --> 00:27:47,289
නැත.

417
00:28:20,949 --> 00:28:23,325
[හුස්ම ගැනීම]

418
00:28:31,418 --> 00:28:33,335
මට ඒක දැනෙනවා.

419
00:28:34,796 --> 00:28:36,880
එය සිදුවෙමින් පවතී.

420
00:28:40,176 --> 00:28:43,053
[ගොරවන]

421
00:28:47,058 --> 00:28:49,852
ඔව් ඔව්.

422
00:28:51,271 --> 00:28:53,105
[ක්ලාස් කෑගැසීම]

423
00:28:53,773 --> 00:28:56,942
[බොනී ගායනය]

424
00:29:02,657 --> 00:29:06,076
[ක්ලාස් කෑගැසීම]

425
00:29:11,791 --> 00:29:15,002
නෑ ඔයා මැරිලා.

426
00:29:30,685 --> 00:29:32,352
එලේනා.

427
00:29:39,152 --> 00:29:41,653
- මට ඔබ ඇයව මෙතැනින් ගෙන යා යුතුයි.
- ඔයාට කොහොම ද?

428
00:29:42,447 --> 00:29:46,158
එයා මැරෙනකම් මම යන්නෙ නෑ. යන්න.

429
00:30:06,930 --> 00:30:08,013
එලියා?

430
00:30:08,515 --> 00:30:10,057
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.

431
00:30:18,942 --> 00:30:21,819
අපේ පවුලේ නාමයෙන්, නික්ලස්.

432
00:30:22,529 --> 00:30:24,071
මම ඔවුන්ව මුහුදේ තැන්පත් කළේ නැහැ.

433
00:30:25,323 --> 00:30:28,575
- කුමක් ද?
- ඔවුන්ගේ සිරුරු ආරක්ෂිතයි.

434
00:30:30,703 --> 00:30:33,580
ඔයා මාව මැරුවොත් කවදාවත් එයාලව හොයාගන්න බෑ.

435
00:30:33,748 --> 00:30:35,374
ස්ටෙෆාන්:
එලියා.

436
00:30:35,708 --> 00:30:36,750
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

437
00:30:36,960 --> 00:30:40,212
එලියා, මට ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යා හැකිය.

438
00:30:41,589 --> 00:30:44,883
මම ඔයාට වචනයක් දෙනවා අයියේ.

439
00:30:47,178 --> 00:30:49,513
- ඒක කරන්න, මම ඔයාලා දෙන්නව එළියට ගන්නම්.
- ඔයා මැරෙයි.

440
00:30:49,681 --> 00:30:51,557
මට වැඩක් නෑ.

441
00:30:53,685 --> 00:30:54,852
සහෝදරයා.

442
00:30:58,273 --> 00:30:59,857
- මට කණගාටුයි.
- නැහැ.

443
00:31:00,024 --> 00:31:01,275
නැත.

444
00:31:23,923 --> 00:31:26,425
අපි ඔවුන්ගෙන් අසා සිටිය යුතුයි
මේ වන විට.

445
00:31:27,635 --> 00:31:29,636
ඔබ මේ සියල්ල කියෙව්වාද?

446
00:31:31,347 --> 00:31:32,472
මම කළා.

447
00:31:32,640 --> 00:31:34,808
ඔබට තේරෙනවා
අම්මට මොකද උනේ...

448
00:31:34,976 --> 00:31:37,311
... බබාට පස්සේ
නැවත ජීවනයට ගෙන ආවේය.

449
00:31:37,478 --> 00:31:39,855
ජෝන්:
ඇය තම දියණිය බේරා ගත්තාය.

450
00:31:40,481 --> 00:31:42,441
ඇය සාමය සොයා ගත්තාය.

451
00:31:42,609 --> 00:31:44,318
ජෝන්...

452
00:31:50,825 --> 00:31:53,368
මට ඔයා මේක එලේනාට දෙන්න ඕනේ.

453
00:31:55,830 --> 00:31:57,706
ඒ වගේම මේකත්.

454
00:31:58,458 --> 00:32:01,001
අපොයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

455
00:32:06,716 --> 00:32:08,967
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

456
00:32:09,177 --> 00:32:10,886
කරුණාකර.

457
00:32:13,431 --> 00:32:14,681
[දොර විවෘත වේ]

458
00:32:15,099 --> 00:32:16,850
ඇලරික්:
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා.

459
00:32:25,985 --> 00:32:29,863
වැම්පයරයෙකු ලෙස නැවත එන්න,
මමම ඔයාව දාගන්නම්. ඒ නිසා එපා.

460
00:32:36,120 --> 00:32:39,039
මොකද මට ඔයාගෙ අදහස දරාගන්න බෑ
මට සදහටම වෛර කරනවා.

461
00:32:41,250 --> 00:32:42,501
ඇයට කොහොමද?

462
00:32:42,877 --> 00:32:44,044
මම තවම දන්නේ නැහැ.

463
00:32:45,546 --> 00:32:47,547
ජෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

464
00:32:51,219 --> 00:32:53,053
නැත.

465
00:32:53,721 --> 00:32:55,389
මට සමාවෙන්න, ජෙරමි.

466
00:33:28,798 --> 00:33:30,090
[GASPS]

467
00:33:30,466 --> 00:33:32,759
- එලේනා.
- හේයි.

468
00:33:34,971 --> 00:33:37,222
ඩේමන්, මම ...

469
00:33:37,390 --> 00:33:38,598
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

470
00:33:39,934 --> 00:33:41,685
මට හොඳින් දැනෙනවා.

471
00:34:11,591 --> 00:34:13,884
- හේයි.
- ඔහ්.

472
00:34:14,218 --> 00:34:17,220
ඔව්, ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

473
00:34:18,473 --> 00:34:19,639
නමුත් එය සුව වේ.

474
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
ඔබ හරි.

475
00:34:32,987 --> 00:34:34,321
මට ගෙදර නොඑන්න තිබුණා.

476
00:34:34,822 --> 00:34:36,948
නෑ ඔයා නිකන්...

477
00:34:37,158 --> 00:34:39,242
ඔබ කිසි විටෙකත් නොයැවිය යුතුව තිබුණි.

478
00:34:41,788 --> 00:34:43,872
ඒ වගේම ඔබ නැවත නොයන්න.

479
00:34:44,457 --> 00:34:45,832
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

480
00:34:47,960 --> 00:34:50,170
මේ දෙවෙනි වතාවයි
මම ඔයාව මරන්න හැදුවා.

481
00:34:50,338 --> 00:34:53,882
හොඳයි, කිසිම මිත්රත්වයක් පරිපූර්ණ නොවේ.

482
00:34:54,050 --> 00:34:55,967
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

483
00:34:58,179 --> 00:35:01,640
මැට් මගෙන් වෙන් වුණා.

484
00:35:05,186 --> 00:35:06,311
මට කණගාටුයි.

485
00:35:06,479 --> 00:35:13,193
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඒ වෙනුවට
මට නැවතත් ඇප දී, ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය:

486
00:35:14,362 --> 00:35:17,739
"ස්තූතියි, කැරොලයින්,
මාව රැකබලා ගැනීම සඳහා.

487
00:35:17,907 --> 00:35:21,660
ඒ වගේම මම උත්සාහ කළාට කණගාටුයි
ආයෙත් ඔයාට බනින්න."

488
00:35:30,211 --> 00:35:33,547
හේයි.

489
00:35:34,382 --> 00:35:35,924
මෙහාට එන්න.

490
00:35:40,054 --> 00:35:42,305
ඔහ්, පහසුයි.

491
00:35:46,936 --> 00:35:49,062
ස්තුතියි, කැරොලයින්...

492
00:35:49,605 --> 00:35:51,815
...මාව බලාගත්තට.

493
00:35:54,819 --> 00:35:56,945
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

494
00:35:58,197 --> 00:35:59,239
ස්ටෙෆාන්:
අපි ඔක්කොම සෙට් උනාද?

495
00:35:59,407 --> 00:36:02,742
ඔව්. කාමර ගොඩක්
ගිල්බට් පවුලේ කුමන්ත්‍රණයේදී...

496
00:36:02,910 --> 00:36:06,413
සහ මම දෙකක් බල කළා
අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට සොහොන් හාරන්නන් ය.

497
00:36:06,581 --> 00:36:07,914
ඇය කොහොමද?

498
00:36:08,749 --> 00:36:11,334
ඇයට සිටි එකම මාපියන් අහිමි විය.

499
00:36:11,711 --> 00:36:13,420
ඇය කම්පනයට පත්වෙලා.

500
00:36:39,363 --> 00:36:42,115
- මම පාහේ සූදානම්.
- ඔව්, ඔබේ කාලය ගන්න.

501
00:36:47,788 --> 00:36:50,373
ජෝන්ට ඕන වුණා මේක ඔයාට දෙන්න.

502
00:36:56,797 --> 00:36:58,131
සහ මේ.

503
00:37:11,771 --> 00:37:13,647
ජෙරමි.

504
00:37:16,984 --> 00:37:18,485
මට ඉතා කනගාටුයි.

505
00:37:24,533 --> 00:37:28,328
මට සමාවෙන්න
ඔබට බොහෝ මිනිසුන් අහිමි වී ඇති බව.

506
00:37:31,332 --> 00:37:32,999
මට තාම ඔයා ඉන්නවා.

507
00:38:23,050 --> 00:38:24,551
ජෝන්:
එලේනා...

508
00:38:25,219 --> 00:38:30,015
සාමාන්‍ය දෙයක් වීම පහසු කාර්යයක් නොවේ
අසාමාන්ය දරුවෙකුගේ දෙමාපියන්.

509
00:38:30,558 --> 00:38:32,976
මම ඒ කාර්යයේදී අසාර්ථක වුණා.

510
00:38:34,103 --> 00:38:37,772
සහ මගේ අගතීන් නිසා,
මම ඔබව අසමත් කළා.

511
00:38:40,234 --> 00:38:42,736
දේවල් කොහොමද කියලා මම හොල්මන් කරනවා
සෙල්ලම් කරන්න ඇති...

512
00:38:42,903 --> 00:38:46,239
... මම මීට වඩා කැමැත්තෙන් හිටියා නම්
දේවල් ඔබේ පැත්තට ඇසීමට.

513
00:38:48,743 --> 00:38:51,536
මට නම් එය අවසානයයි.

514
00:38:51,746 --> 00:38:54,914
ඔබ සඳහා, මහලු වීමට අවස්ථාවක්
සහ කවදාහරි හොඳ කරන්න ...

515
00:38:55,082 --> 00:38:57,250
...ඔයාගෙම දරුවෙක් එක්ක
මම මගේ එකට කළාට වඩා.

516
00:38:58,711 --> 00:39:02,297
ඒ දරුවා වෙනුවෙන්
මම ඔයාට මගේ මුද්ද දෙනවා කියලා.

517
00:39:17,396 --> 00:39:22,108
මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඔබට අමතක වීමට.

518
00:39:23,444 --> 00:39:26,279
මම ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබ මෙය විශ්වාස කරන ලෙස පමණි.

519
00:39:36,957 --> 00:39:40,460
ඔබ දැන් මෙය කියවනවද
මිනිසෙකු ලෙස හෝ වැම්පයරයෙකු ලෙස...

520
00:39:41,128 --> 00:39:43,254
...මම ඔයාලා හැමෝටම එක වගේ ආදරෙයි.

521
00:39:43,422 --> 00:39:47,592
මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරේ කරපු විදියට
සහ සෑම විටම වනු ඇත.

522
00:39:49,053 --> 00:39:50,178
ජෝන්.

523
00:40:18,124 --> 00:40:20,458
මම ආපහු ගෙදර යන්නම්.

524
00:40:21,168 --> 00:40:24,671
මම හිතන්නේ මම කෝපි එක මඟහරිනවා
සහ තේ කේක්.

525
00:40:25,172 --> 00:40:27,549
ඩේමන්, ඇයට දැන් අපිව අවශ්‍යයි.

526
00:40:27,716 --> 00:40:29,217
අපි හැමෝම.

527
00:40:29,593 --> 00:40:32,137
එතකොට මොකක්ද සැලැස්ම, ස්ටෙෆාන්?

528
00:40:33,222 --> 00:40:34,472
ශාපය බිඳී ඇත.

529
00:40:34,974 --> 00:40:39,018
කොහොමද එක එකා මරන්න යන්නේ
සර්ව බලගතු වෘක-වැම්පියෙක්...

530
00:40:39,186 --> 00:40:41,020
... සහ ඔහුගේ මුහුණු දෙකේ වැඩිමහල් සහෝදරයා?

531
00:40:41,188 --> 00:40:42,730
මට අදහසක් නැහැ.

532
00:40:42,898 --> 00:40:46,192
අපි අදහසක් ගන්න ඕන. වේගවත්.

533
00:40:46,360 --> 00:40:48,528
මම එලේනාට නැතිවෙන්න දෙන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

534
00:40:48,696 --> 00:40:50,155
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ.

535
00:40:50,322 --> 00:40:53,158
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ටයිලර් ලොක්වුඩ් මාව සපා කෑවා.

536
00:40:56,245 --> 00:41:00,999
ඇත්තටම ඒක නපුරුකමක්, ඇත්තටම,
නමුත් එය තිබේ.

537
00:41:09,508 --> 00:41:11,551
අපි යමක් සොයා ගනිමු.

538
00:41:13,220 --> 00:41:14,596
සුවයක්.

539
00:41:14,763 --> 00:41:16,931
කිසිම සුවයක් නැහැ, ස්ටෙෆාන්.

540
00:41:19,727 --> 00:41:22,437
අපි එලේනා මිනිසෙක්ව තියාගත්තා නේද?

541
00:41:22,646 --> 00:41:25,064
අපි මාර්ගය සොයාගත්තා
මාර්ගයක් නොමැති විට.

542
00:41:25,232 --> 00:41:26,691
හේයි.

543
00:41:28,235 --> 00:41:30,153
මම මේක කරන්නම්.

544
00:41:30,738 --> 00:41:33,948
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
මෙය එලේනාගෙන් තබා ගන්න.

545
00:41:34,158 --> 00:41:37,035
ඇයට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
යනු වැලපීමට තවත් සොහොනකි.

546
00:42:23,082 --> 00:42:25,083
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]

546
00:42:26,305 --> 00:42:32,900
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට