1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
පෙර:

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,798
වැම්පයර්වරු සහ වෘකයෝ සැරිසැරූහ
ෂැමන් කෙනෙක් ඔවුන්ට ශාප කරන තුරු නිදහසේ.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,677
වෘකයන්ට පූර්ණ චන්ද්‍රයා මත හැරවිය හැක
සහ වැම්පයර්වරු සූර්යයා විසින් දුර්වල කරනු ලැබේ.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,304
වෘකයාගේ කොටස
සඳකඩ පහණකින් මුද්රා කර ඇත.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,765
- ඔබ එලේනා විය යුතුයි.
- අපි සමානව පෙනෙන්නේ කෙසේද?

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,393
ඔයා ඩොපල්ජෙන්ජර් කෙනෙක්.
ශාපය බිඳීමේ යතුර.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,311
ඔබ මගේ දුව එලේනා දන්නවා.

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,981
- ඔබ වීම පහසු වීම.
- මට ඔයාව මෙතන ඕන නෑ.

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,859
අපි හැමෝටම එකම දේ අවශ්යයි:
ක්ලාස් මරු.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,112
ඉතිහාසයේ පැරණිතම වැම්පයර්
මගේ පස්සෙන් එනවද?

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,489
ක්ලවුස්ව මරන්න එලියාට ආයුධයක් තිබුණේ නැහැ.

12
00:00:32,657 --> 00:00:36,326
මායාකාරියකට චැනල් කළ හැකිදැයි ඔහු විශ්වාස කළේය
ප්‍රමාණවත් බලයක්, එයට එකක් අවශ්‍ය නොවේ.

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,954
ලැබෙන බලය වගේ
මියගිය මායාකාරියන් 100 දෙනෙකුගෙන්.

14
00:00:39,122 --> 00:00:42,416
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ, මෙහෙම නෙවෙයි.

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,543
- ඔයා...
- ඔබ මගේ සහෝදරියට කළේ කුමක්ද?

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,296
ජෙනා ඉසොබෙල් ගැන දිගින් දිගටම අසයි.
ඉසොබෙල් මැරිලා.

17
00:00:49,174 --> 00:00:52,426
හායි, ඔබ ජෙනා විය යුතුය.

18
00:00:52,594 --> 00:00:55,971
- මම එලේනාගේ අම්මා.
- ඉසොබෙල්.

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,353
හෙලෝ, එලේනා.

20
00:01:03,521 --> 00:01:05,189
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

21
00:01:08,401 --> 00:01:10,069
නැවතත්?

22
00:01:10,945 --> 00:01:13,655
ඉතින් ඔබ කාන්තාවයි
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ආලය කරන්නේ කවුද?

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,826
මට එලේනාට කතා කරන්න ඕන.
මම ඇතුලට එන්නද?

24
00:01:17,994 --> 00:01:20,454
නෑ නෑ. එපා. ඇයට ඇතුලට ආරාධනා කරන්න එපා.

25
00:01:20,622 --> 00:01:23,373
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන එලේනා.
- නැහැ.

26
00:01:27,879 --> 00:01:30,464
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?

27
00:01:32,258 --> 00:01:35,302
සහ රික්? ජෝන්? ඔවුන් දැන සිටියාද?

28
00:01:35,470 --> 00:01:38,305
- මට හැමදේම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්, ජෙනා.
- නැහැ.

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,765
නැහැ. ජෙනා, කරුණාකරලා.

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,475
ජෙනා, කරුණාකර.

31
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
ඉන්න. ජෙනා.

32
00:01:42,894 --> 00:01:44,978
ජෙනා, කරුණාකර ඉන්න.

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,732
ජෙනා, ඔයාට මට කතා කරන්න වෙනවා.

34
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා මට පැහැදිලි කරන්න ඕනේ.

35
00:01:53,822 --> 00:01:56,698
ජෙනා, කරුණාකර, මම ...

36
00:02:10,713 --> 00:02:12,756
ඉසොබෙල් දැන් පෙනී සිටියේය
ඉදිරිපස දොරකඩ.

37
00:02:12,924 --> 00:02:16,093
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒක තමයි මම හොයන්න යන්නෙ.

38
00:02:17,470 --> 00:02:19,596
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට පැවසිය යුතු නැහැ
මම මෙතන ඉන්නවා.

39
00:02:19,764 --> 00:02:20,848
කුමක් ද? ඇයි?

40
00:02:21,015 --> 00:02:24,726
ඇය සහ ජෝන් නොදන්නවා නම් හොඳයි
මම එළියට ගියාට පස්සේ නගරයේ නැවතුණා.

41
00:02:24,894 --> 00:02:28,105
ඔයා තමයි එයාලත් එක්ක හැප්පිලා ඉන්නේ.
ඔබ ජෝන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.

42
00:02:28,273 --> 00:02:31,024
මම කළ යුතු දේ කළා
සොහොනෙන් පිටතට යාමට.

43
00:02:31,192 --> 00:02:33,819
දැන් මම මගේ සන්ධානය ගැන නැවත සලකා බලනවා.

44
00:02:34,904 --> 00:02:36,738
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

45
00:02:38,575 --> 00:02:42,452
මම දන්නවා මට ක්ලාස්ව මැරෙන්න ඕනේ කියලා.
එය මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ කණ්ඩායමට ඇතුළත් කරයි.

46
00:02:43,037 --> 00:02:46,874
ඊට අමතරව, ඔබ දෙදෙනාට මාව කවදා හෝ අවශ්‍ය නම්
නැවතත් එලේනා සමඟ ස්ථාන මාරු කිරීමට...

47
00:02:47,041 --> 00:02:50,419
මිනිස්සු දන්නේ අඩුවෙන්
මම මෙහි සිටින බව, වඩා හොඳය.

48
00:02:50,587 --> 00:02:53,505
ඒ ගැන හිතන්න, ස්ටෙෆාන්.
ඉදිරියට එන්න. බුද්ධිමත් වන්න.

49
00:02:56,509 --> 00:02:58,760
මොකක්ද කියන්න,
ඇයි ඔබ ඇලරික්ට කතා නොකරන්නේ...

50
00:02:58,928 --> 00:03:03,557
ඔහුගේ බිරිඳ සාධාරණ බව ඔහුට දන්වන්න
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ දොරකඩ පෙනී සිටියාද?

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,814
හේයි, ඇය තවමත් නැඟිටිවාද?

52
00:03:11,816 --> 00:03:13,317
ඇය කාමරයෙන් එළියට එන්නේ නැත.

53
00:03:13,484 --> 00:03:16,320
- ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. ඇය මට කතා නොකරනු ඇත.

54
00:03:16,487 --> 00:03:18,655
- අපිට මේක හදන්න වෙනවා එලේනා.
- ඔව්.

55
00:03:18,823 --> 00:03:20,282
- හේයි.
- ජෙනා.

56
00:03:20,450 --> 00:03:22,659
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ රික්.
ඔයා යන්න ඕන.

57
00:03:22,827 --> 00:03:26,163
අහන්න, මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට දැන් දැනෙන්නේ කුමක්ද?

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,290
කෝපය සහ පාවාදීම එය ආවරණය කරයි.

59
00:03:28,458 --> 00:03:29,791
ඔයා කොහේද යන්නේ?

60
00:03:29,959 --> 00:03:31,710
මම කැම්පස් එකේ නවතින්න යනවා.

61
00:03:31,878 --> 00:03:34,796
මට නිබන්ධනයක් ලියන්න තියෙනවා
අනික මට මේ ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.

62
00:03:34,964 --> 00:03:38,926
ජෙනා, කරුණාකර, නවත්වන්න. අපි පැහැදිලි කරමු
ඔබට හරියටම සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

63
00:03:39,093 --> 00:03:41,094
මට ඔයා යන්න ඕන
අද ලොක්වුඩ්ස් වෙත.

64
00:03:41,262 --> 00:03:44,389
ඓතිහාසික සංගමයේ චෙක්පත පිළිගන්න
ඔබේ මවගේ පදනම සඳහා.

65
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
හරි, ඒත්... ජෙනා, කරුණාකරලා...

66
00:03:46,476 --> 00:03:50,020
මා තුළ එය නැත
ඔබෙන් තවත් බොරු අසන්නට.

67
00:03:53,358 --> 00:03:55,484
- ජෙනා, නිකම්...
- ඇයට යන්න දෙන්න.

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,154
ඇය මෙහි නොමැති නම් වඩා හොඳය
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ.

69
00:03:59,322 --> 00:04:03,951
සමහර විට ඔබ තව ටිකක් අවංක විය
මුල සිටම ඇය සමඟ, මෙම ...

70
00:04:11,334 --> 00:04:13,252
සමාවෙන්න, එලේනා.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,635
මේක ඔයාගේ වරදක් කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

72
00:04:22,428 --> 00:04:23,887
හරි.

73
00:04:29,894 --> 00:04:33,522
මට එයාව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ. එයා ගෙදර නෑ,
ඔහු ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

74
00:04:33,690 --> 00:04:36,692
- ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නේ කෙසේද?
- මගේ අම්මා ඇතුලට ගියා, ඔහු ගියා විතරයි.

75
00:04:36,859 --> 00:04:38,360
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

76
00:04:38,528 --> 00:04:41,363
- ඔබේ මවට කිසිවක් ඇසුණාද?
- නැහැ, ඇය හිතන්නේ අපි රණ්ඩු වෙනවා කියලා.

77
00:04:41,531 --> 00:04:45,033
ඒත් එයා මං ගැන දන්නවා
ඔහු විකී ගැන කම්පා විය.

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,494
හරි, අහන්න. ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

79
00:04:47,662 --> 00:04:49,663
ඔහුව සන්සුන් කරන්න.
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුට බල කරන්න.

80
00:04:49,831 --> 00:04:52,374
- ඔහු තවමත් අසහනයෙන්ද?
- මම එය ඔහුගේ සෝඩා තුළට ලිස්සා.

81
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
මට ඊයේ රෑ ආවේ නැහැ,
එය ඔහුගේ පද්ධතියෙන් බැහැර ය.

82
00:04:55,169 --> 00:04:57,546
එයාට කේටරින් මාරුවක් තියෙනවා
අද ලොක්වුඩ්ස් හි.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,631
මම එහි උත්සාහ කරන්නම්.

84
00:05:01,467 --> 00:05:03,719
- මැට් අමතන්න.
- මැට් අමතන්න.

85
00:05:04,304 --> 00:05:06,805
ඔබ මැට් වෙත ළඟා වී ඇත. පණිවිඩයක් තියන්න.

86
00:05:09,183 --> 00:05:12,769
මේක නරකයි. ඉසොබෙල් සහ ජෙනා අතර
හා දැන් මැට්...

87
00:05:12,937 --> 00:05:14,771
- මෙය "ආපදා" නරකයි.
- ඔව්.

88
00:05:19,068 --> 00:05:22,404
එලේනා, කරුණාකර ඔබට පහළට එන්න පුළුවන්ද?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

89
00:05:22,572 --> 00:05:23,905
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

90
00:05:24,073 --> 00:05:27,451
කරුණාකර. එය වැදගත්.
ඔබත්, ස්ටෙෆාන්.

91
00:05:40,423 --> 00:05:42,215
මම ජෝන්ගෙන් ඩෝ ඕවර් එකක් ඉල්ලුවා.

92
00:05:44,510 --> 00:05:46,011
ඔබ ඇයට ආරාධනා කළාද?

93
00:05:46,179 --> 00:05:48,055
ඇය ක්ලවුස් ගැන තොරතුරු ඇත.

94
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
කරුණාකර ඇයට සවන් දෙන්න, හරිද?

95
00:05:54,103 --> 00:05:55,645
කමක් නැහැ.

96
00:05:55,813 --> 00:05:57,189
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

97
00:05:57,357 --> 00:06:01,276
මම මෙහි අවසන් වරට සිටි නිසා, මම කරන්නේ
ක්ලවුස් සොයා ගැනීමට හැකි සෑම දෙයක්ම.

98
00:06:02,153 --> 00:06:05,572
අපේ හොඳම අවස්ථාව බව අපි දැන සිටියෙමු
ඔහු ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර ඔහුව සොයා ගැනීමට.

99
00:06:05,740 --> 00:06:06,948
හොඳම අවස්ථාව කුමක්ද?

100
00:06:07,116 --> 00:06:08,283
එලේනා ජීවත් කරවීම.

101
00:06:08,451 --> 00:06:11,912
ඔයාට කතා කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ, හරිද?
ඔබ කළ සියල්ලෙන් පසුව නොවේ.

102
00:06:12,914 --> 00:06:15,457
ක්ලවුස් හොයාගන්න පුලුවන් වුනාද?

103
00:06:15,625 --> 00:06:17,876
නෑ.. එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

104
00:06:18,044 --> 00:06:20,921
නමුත් මෙම කටකතා තිබේ
එහා මෙහා පියාසර කරන ඒවා...

105
00:06:21,089 --> 00:06:22,547
ඩොපල්ජෙන්ජර් පවතින බව.

106
00:06:22,715 --> 00:06:25,258
අවශ්‍ය ඕනෑම පිසාචයෙක්
ක්ලවුස් එක්ක හිතවත් වෙන්න...

107
00:06:25,426 --> 00:06:27,219
ඔබව අල්ලා ගැනීමට පෙළ ගැසෙනු ඇත.

108
00:06:31,015 --> 00:06:33,392
මම මේ කිසිවක් මිලදී ගන්නේ නැහැ.

109
00:06:33,559 --> 00:06:37,312
ඔබ මෙහි සිටි අවසන් වරට,
ඔයා මට වදයක් දුන්නේ නැහැ.

110
00:06:37,480 --> 00:06:39,564
දැන් මම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

111
00:06:39,732 --> 00:06:41,983
ඉසොබෙල් හැම තිස්සෙම උදව් කරනවා.

112
00:06:43,736 --> 00:06:46,655
ක්ලවුස් උමතු වෙලා
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ කැතරින් සොයා ගැනීමත් සමඟ.

113
00:06:46,823 --> 00:06:50,325
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එක් සොහොන් පිසාචයෙක් පමණි
අවට ප්‍රචාරය කිරීමට...

114
00:06:50,493 --> 00:06:52,035
කැතරින් ජීවතුන් අතර කියලා...

115
00:06:52,203 --> 00:06:54,538
එය ඔහුව මෙහි ගෙන එනු ඇත
මිස්ටික් දිය ඇල්ලට...

116
00:06:54,705 --> 00:06:57,666
ඔබ බැඳී සිටි තැන
සොයා ගැනීමට. ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව මැරුවා.

117
00:06:57,834 --> 00:07:00,752
- ඒ වගේම ස්ටෙෆාන් සහ ඩේමන් මැරුවා.
- ඔව්.

118
00:07:01,254 --> 00:07:05,215
මට ඔබව රැගෙන යා හැකි ආරක්ෂිත නිවසක් තිබේ.
ඔප්පුව ඔබේ නමට ඇත.

119
00:07:05,383 --> 00:07:08,552
වැම්පයර්වරුන්ට ඇතුල් විය නොහැක
ඔබේ අවසරයකින් තොරව.

120
00:07:08,719 --> 00:07:09,886
මටවත් නෙවෙයි.

121
00:07:12,181 --> 00:07:13,682
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

122
00:07:15,977 --> 00:07:17,060
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

123
00:07:18,688 --> 00:07:21,022
එහෙනම් මගේ ගෙදරින් අයින් වෙන්න.

124
00:07:30,950 --> 00:07:33,493
ඔව්, හැමෝම මැරිලා.

125
00:07:33,661 --> 00:07:36,913
අපි Grimoires ඇසුරුම් කළ යුතුයි.
මම ඒවා එකතු කිරීමට වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි.

126
00:07:37,081 --> 00:07:38,665
මට ඔවුන් ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි.

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,418
අපට තවත් තරගයක් ලබා ගත හැකි විය
ඔහුව ආදාහනය කරන්න.

128
00:07:41,586 --> 00:07:42,919
අගෞරව කරන්න එපා.

129
00:07:44,088 --> 00:07:46,381
- ඔහුට නොවේ.
- හොඳයි. මම ඔහුව භූමදාන කරන්නම්.

130
00:07:46,549 --> 00:07:49,342
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
ලූකාගේ තාත්තාට අනුව ...

131
00:07:49,510 --> 00:07:53,763
මේවායින් එකක මන්ත්‍රයක් අඩංගු වේ
මායාකාරියක් මිය ගිය විට ඉතිරි වන ශක්තිය භාවිතා කරන්න.

132
00:07:53,931 --> 00:07:56,099
මම ඔබ සහ පියා මායාකාරිය දැන සිටියේ නැත
සමීප විය.

133
00:07:56,267 --> 00:07:57,726
අපි හිටියේ නැහැ.

134
00:07:57,894 --> 00:08:01,688
නමුත් ඔහු මට මගේ බලතල නැවත ලබා දුන් විට,
ඔහු මට පණිවිඩයක් දුන්නා.

135
00:08:01,856 --> 00:08:05,442
මට නගරයේ ඇති ස්ථානය සොයාගත හැකි නම්
පැරණි සාලෙම් මායාකාරියන් පුළුස්සා දැමුවා ...

136
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
මට පුළුවන් එයාලගේ ශක්තිය පාවිච්චි කරන්න
මට එය අවශ්ය විට භාවිතා කිරීමට.

137
00:08:08,279 --> 00:08:10,363
අපි එය අපගේ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවට දමමු:

138
00:08:10,531 --> 00:08:12,824
පුරාණ මළ මායාකාරියන්ගේ බලය භාවිතා කරන්න.

139
00:08:15,620 --> 00:08:17,496
ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
මායාකාරියන් පුළුස්සා දැමුවාද?

140
00:08:17,663 --> 00:08:19,873
මට ඒක කියන්න අමතක වුනාද?

141
00:08:20,500 --> 00:08:23,793
අපි හැම එකක්ම කියවිය යුතුද?
අපි අක්ෂර වින්‍යාසය සොයා ගන්නා තුරු මේවායින්?

142
00:08:23,961 --> 00:08:25,420
හරියටම නොවේ.

143
00:08:39,936 --> 00:08:43,980
- මේ එකයි.
- නියමයි. ඉතිරිය අල්ලා ගන්න. අපි යමු.

144
00:08:50,947 --> 00:08:52,280
හ්ම්.

145
00:08:56,118 --> 00:08:58,828
මර්සි, මොන් චෙරි.

146
00:09:07,338 --> 00:09:08,797
ලස්සන නිවසක්.

147
00:09:08,965 --> 00:09:10,715
නගරයේ ලස්සනම අත්පත් කර ගැනීම.

148
00:09:13,553 --> 00:09:15,637
මෙහේ එන්න.

149
00:09:21,811 --> 00:09:23,395
ඔබව දැකීම සතුටක්, කැතරින්.

150
00:09:24,355 --> 00:09:25,855
මට ආරංචියි ඔයා කාර්යබහුල වෙලා කියලා.

151
00:09:26,023 --> 00:09:27,315
ඔව්, මට තියෙනවා.

152
00:09:27,984 --> 00:09:32,654
මම ක්ලාස් එක්ක ඩීල් එකක් දාල බිසී වෙලා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

153
00:09:39,829 --> 00:09:41,162
මෙතන.

154
00:09:41,831 --> 00:09:44,958
- අවිග්නොන්හි මම දැන සිටි වින්ට්නර් කෙනෙක්.
- හ්ම්.

155
00:09:46,877 --> 00:09:48,253
ම්ම්, එයා රසයි.

156
00:09:48,421 --> 00:09:52,591
ඉතින්, පුදුම සංචාරය සමඟ වූයේ කුමක්ද
ගිල්බට් නිවසට, හ්ම්?

157
00:09:52,758 --> 00:09:57,012
ජෝන් මට කිව්වා රික් වැනිලා නැන්දා එක්ක යාළු වෙනවා කියලා.
මට ඉරිසියාවක් ඇති වුණා.

158
00:09:57,179 --> 00:10:01,016
ඔබට පැහැදිලිවම ජෝන් ලැබී ඇත
ඔබේ ඇඟිල්ල වටා ඔතා ...

159
00:10:01,183 --> 00:10:03,351
ඔහු ඔබට නිවසට ආරාධනා කළේ නම්.

160
00:10:03,519 --> 00:10:05,520
ඔහු සිතන්නේ
මම එයාට උදව් කරනවා එලේනාව ආරක්ෂා කරන්න...

161
00:10:05,688 --> 00:10:08,231
එබැවින් ඔහු ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය
මාව දැනුවත් කරමින්...

162
00:10:08,399 --> 00:10:10,358
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම මත.

163
00:10:10,526 --> 00:10:12,569
ඉතින් ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

164
00:10:13,154 --> 00:10:15,739
ඔබ හරි.
මට ක්ලාස් එක ළඟට යන්න බැරි වුණා.

165
00:10:16,198 --> 00:10:20,076
නමුත් මම යමෙකුට මගේ මාර්ගය සොයා ගතිමි
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත කවය තුළ.

166
00:10:23,205 --> 00:10:24,998
ඔහුගේ එක් මායාකාරියක්.

167
00:10:25,166 --> 00:10:27,000
අහ්. ක්ලවුස් සහ ඔහුගේ මායාකාරියන්.

168
00:10:27,168 --> 00:10:29,919
ක්ලාස් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා කිව්වා
ඔබේ නිදහස ඔබට ලබා දීමට...

169
00:10:30,087 --> 00:10:32,714
අපි සඳකඩ පහණ දුන්නොත්
සහ ඩොපල්ජෙන්ජර්.

170
00:10:32,882 --> 00:10:34,215
මට සඳකඩ පහණ ගන්න පුළුවන්.

171
00:10:34,383 --> 00:10:38,386
ඔබ දන්නවා, කැතරින්, ඔබ පාවා දෙනු ඇත
ඔබේ සැල්වටෝර් කොල්ලෝ නැවතත්.

172
00:10:38,929 --> 00:10:42,057
මම කැමැත්තට වඩා සිටියා
මට අවශ්‍ය නම් එය ඔවුන්ගේ ක්‍රමයට ක්‍රීඩා කිරීමට...

173
00:10:42,224 --> 00:10:45,644
නමුත් ඔවුන් දඟලනවා.

174
00:10:45,811 --> 00:10:50,065
ඔවුන්ගේ මායාකාරියට ඇගේ බලය නැති වී ඇත
එලියාව මරන්න එයාලගේ එකම ආයුධය පාවිච්චි කළා.

175
00:10:50,232 --> 00:10:51,775
මම ඔවුන් සමඟ සිටියොත් මම මැරෙනවා.

176
00:10:51,942 --> 00:10:54,319
ඔබ පෙනී සිටීම සියල්ල වෙනස් කරයි.

177
00:10:58,115 --> 00:11:01,618
ඉසොබෙල් කියන්නේ ඇත්තද?
ඩොපල්ජෙන්ජර් ගැන වචනයක් නැද්ද?

178
00:11:01,786 --> 00:11:03,370
එයා කියන වචනයක්වත් මට විශ්වාස නෑ...

179
00:11:03,537 --> 00:11:06,498
නමුත් මම හිතන්නේ අපි මෝඩයි කියලා
අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හැරීමට.

180
00:11:07,124 --> 00:11:10,418
ඔබ මෙහි පමණක් සිටිය යුතුය.
අපි ඔබ ගැන අවධානයෙන් සිටීම හොඳය.

181
00:11:10,586 --> 00:11:12,754
මොකක්ද, ගෙදර
ඕනෑම පිසාචයෙකුට ඇතුළු විය හැකිද?

182
00:11:12,922 --> 00:11:15,507
- නැහැ, ඇගේ නිවස ආරක්ෂිතයි.
- හොඳයි, එහෙනම් අපි එතන ඉන්නම්.

183
00:11:15,675 --> 00:11:18,468
ඒකද ප්ලෑන් එක, ඔය දෙන්නගෙන්ම නෙවෙයි
මට ඔබේ ඇස් නොපෙනී යන්න දෙන්නද?

184
00:11:18,636 --> 00:11:20,929
ඔබ පැමිණි විට මට දන්වන්න
වඩා හොඳ එකක් සමඟ.

185
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
එවිට ඔබගෙන් කෙනෙකුට ලැබෙනු ඇත
මාත් එක්ක එන්න...

186
00:11:23,766 --> 00:11:26,059
- ලොක්වුඩ් දිවා භෝජන සංග්‍රහයට.
- ඒ මම වනු ඇත.

187
00:11:26,227 --> 00:11:28,770
මම නෙවෙයි. මට සහභාගි වීමට මායාකාරියන් දේවල් තිබේ
බොනී සමඟ.

188
00:11:28,938 --> 00:11:31,314
ඒ කියන්නේ
ඔබ ඇයව රැගෙන යන බව ...

189
00:11:31,732 --> 00:11:33,817
මගේ ගිණුම ගැන නිහඬ වෙන්න එපා.

190
00:11:34,944 --> 00:11:38,947
ඔබට සටන් කිරීමට සැලැස්මක් තිබේ නම්
ළඟදීම වැම්පයර් විනාශය...

191
00:11:39,115 --> 00:11:40,448
කරුණාකර කියන්න.

192
00:11:43,452 --> 00:11:44,994
සිරාවටම.

193
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
මොකක්ද සැලැස්ම
අපිව මේ අවුලෙන් ගොඩ ගන්න, හ්ම්?

194
00:11:48,457 --> 00:11:50,333
මම ඔබට සඳකඩ පහණක් ලබා දුන්නා ...

195
00:11:50,501 --> 00:11:53,461
වෘකයෙක්,
ඒවගේම ක්ලවුස්ව රවට්ටලා මරන්න කිනිස්සක්.

196
00:11:53,629 --> 00:11:56,881
සහ දැන්,
ඔබට ඇත්තේ සඳකඩ පහණක් පමණි.

197
00:11:57,049 --> 00:11:58,758
- නැත්නම් ඉතින් ඔයා මට කියන්න.
- නෑ, අපිට ඒක තියෙනවා.

198
00:11:59,468 --> 00:12:02,178
- එය කොහේ ද?
- එය ඉතා ආරක්ෂිත ස්ථානයක.

199
00:12:02,346 --> 00:12:04,889
මම ඔබ සමඟ අවංකව කටයුතු කළෙමි.
කරුණාව ආපසු ලබා දීමට කාලයයි.

200
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
මට ඔබ සමඟ අවංක වීමට ඉඩ දෙන්න.

201
00:12:06,475 --> 00:12:10,854
අපිට නැහැ කියලා වරදවා හිතන්න එපා
විශ්වාසය සඳහා ඔබේ නින්දේදී ඔබව ගිනිබත් කරන්න.

202
00:12:11,689 --> 00:12:12,897
හොඳයි.

203
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
එහෙම වෙන්න.

204
00:12:18,529 --> 00:12:21,990
මාෂල්ට බැරි වුණා
ගින්නට හේතුව කුමක්දැයි සොයා බැලීමට...

205
00:12:22,158 --> 00:12:24,200
නමුත් ඔහු ලේ සොයාගත්තේය.

206
00:12:24,368 --> 00:12:27,245
ශරීරයක් නැත, රුධිරය පමණි.

207
00:12:27,413 --> 00:12:31,833
- ඔබ සිතන්නේ වැම්පයර්වරුන් සම්බන්ධ වී ඇති බවයි?
- මම උපකල්පනය කරන්නේ එයට පිළිතුර සෑම විටම ඔව් බවයි.

208
00:12:32,710 --> 00:12:35,420
- හේයි.
- ලොක්වුඩ් මහත්මිය, ඔබ මැට්ව දැක තිබේද?

209
00:12:35,588 --> 00:12:37,839
මම හිතුවා එයා වැඩ කරනවා කියලා
අද දිවා භෝජන සංග්‍රහයේදී.

210
00:12:38,007 --> 00:12:39,591
නැහැ, මට නැහැ, පැටියෝ, සමාවෙන්න.

211
00:12:40,342 --> 00:12:44,888
ඒත් එයාව දැක්කොත් අහන්න පුලුවන්ද
ඔහු ටයිලර්ගෙන් අසා ඇත්නම්?

212
00:12:45,055 --> 00:12:47,182
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

213
00:12:47,349 --> 00:12:48,641
තවමත් ඔහුගෙන් වචනයක් නැද්ද?

214
00:12:48,809 --> 00:12:52,395
නැහැ ඔහු තැබූ සටහනේ තිබුණේ ඔහුට කාලය අවශ්‍යයි
සමහර දේවල් තේරුම් ගැනීමට.

215
00:12:52,563 --> 00:12:55,523
ඒත් එයා ඉන්න තැන දැනගත්තනම් හොඳයි.

216
00:12:58,903 --> 00:13:01,446
අහ්, සමාවෙන්න.

217
00:13:03,908 --> 00:13:06,534
- හේයි. මැට්ව සොයා ගැනීමට වාසනාව තිබේද?
- නැහැ.

218
00:13:06,702 --> 00:13:09,871
ඔහු කාට හරි කිව්වොත්?
එයා හැමෝටම කිව්වොත්?

219
00:13:10,039 --> 00:13:12,707
අපිට එයාව හොයාගන්න විතරයි තියෙන්නේ
සහ එය සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

220
00:13:12,875 --> 00:13:14,709
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔහු කොහෙද?

221
00:13:14,877 --> 00:13:17,921
මම එහෙම කළා නම් හොඳයි,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම දුවන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

222
00:13:18,088 --> 00:13:20,715
ඔබ දන්නවා, මෙය නොවේ
එය සිදු විය යුතු ආකාරය.

223
00:13:20,883 --> 00:13:24,260
මම එයාට කියන්නයි හිටියේ
නියම මොහොතේ, නිවැරදි ආකාරයෙන්.

224
00:13:24,428 --> 00:13:26,721
ඔහු හොඳින් සිටිය යුතු විය
ඔහු මට ආදරය කරන නිසා.

225
00:13:26,889 --> 00:13:30,225
අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්නෙමු. මට දැන් තියෙනවා
ජෙනා වෙනුවෙන් මේ දේ පිළිගන්න කියලා.

226
00:13:31,143 --> 00:13:35,063
හොඳයි, ඔබ අවසන් වූ පසු මට කතා කරන්න
මම ඔහුව සොයා එන්නම්.

227
00:13:38,400 --> 00:13:39,984
සමහරවිට ඔහු ළඟට එයි.

228
00:13:40,152 --> 00:13:41,861
ඔබ කළා.

229
00:13:43,864 --> 00:13:46,991
මෙම ස්ථානය එමිලි බෙනට්ද?
මරලා දැම්මද?

230
00:13:47,159 --> 00:13:50,578
ආරම්භකයින් සිතුවේ එය කාව්‍යමය බවයි,
මායාකාරියන් පුළුස්සා දැමූ තැන ඇයව පුළුස්සා දමයි.

231
00:13:50,746 --> 00:13:52,747
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් පුළුස්සා දැමුවේ කොහේද?

232
00:13:52,915 --> 00:13:54,415
මම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ නිසා.

233
00:13:54,792 --> 00:13:56,584
එමිලි කැතරින්ව ලබා ගැනීමට මගේ යතුර විය.

234
00:13:56,752 --> 00:13:59,003
මොන නරක දෙයක්ද කියලා මම දැන ගන්න කලින්
කුඩා බැල්ලි කැතරින් විය.

235
00:14:02,925 --> 00:14:04,259
හ්ම්.

236
00:14:06,762 --> 00:14:09,597
එය නිවැරදි ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?

237
00:14:35,291 --> 00:14:37,000
ඔහ්, එන්න.

238
00:14:49,221 --> 00:14:51,764
ඔබ කුමන විහිළුවක් කළත්, එපා.
එය විහිළුවක් නොවේ.

239
00:14:51,932 --> 00:14:54,142
- මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- මට චලනය කළ නොහැක.

240
00:14:59,023 --> 00:15:00,940
ඔහ්, මගේ මුද්ද වැඩ කරන්නේ නැහැ.

241
00:15:01,150 --> 00:15:02,233
මොනවා හරි කරන්න.

242
00:15:11,827 --> 00:15:14,662
මම හිතන්නේ මායාකාරියන් නොවේ
ඔයා මෙතන ඉන්නවා වගේ.

243
00:15:14,830 --> 00:15:16,831
මම හිතන්නේ මේක තමයි හරි තැන.

244
00:15:17,333 --> 00:15:20,001
මම හිතන්නේ මම එළියේ ඉන්නම්.

245
00:16:44,670 --> 00:16:45,962
හායි, රික්.

246
00:16:47,006 --> 00:16:48,756
ඉසොබෙල්.

247
00:16:50,009 --> 00:16:52,927
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- සමහර ලිහිල් කෙළවර පිරිසිදු කිරීම.

248
00:16:53,095 --> 00:16:56,264
- ඔව්, අපට ලිහිල් කෙළවරක් නැත.
- ඔයාට බැරි වෙන්න පුළුවන්, මම කරනවා.

249
00:16:56,432 --> 00:16:59,559
- මට ඔබෙන් සමාව ගත යුතුයි.
- ඒකට ටිකක් පරක්කුයි.

250
00:16:59,727 --> 00:17:02,937
නෑ මම පහුගිය කාලේ කරපු දේවල් වලට නෙවෙයි.
අපි එතනින් එහා.

251
00:17:03,105 --> 00:17:06,482
ඔබේ පෙම්වතියට ඔබව පිටත් කර හැරීම ගැන මට කණගාටුයි.
ඒක මට පොඩි දෙයක් වුණා.

252
00:17:06,650 --> 00:17:09,861
බලන්න, මොනා උනත් උස්සලා
වැම්පයර් සංශෝධනය කරයි...

253
00:17:10,029 --> 00:17:12,405
ඔබ හදන්න උත්සාහ කරන,
මම උනන්දු නැහැ.

254
00:17:12,573 --> 00:17:16,159
ඇත්තෙන්ම නැහැ
මක්නිසාද මට යන්න දෙන්න කියා මම ඔබට බල කළ නිසා.

255
00:17:17,369 --> 00:17:19,871
මට තේරුණා මට කරන්න ඕන නෑ කියලා
මා කළ යුතු දේ...

256
00:17:20,497 --> 00:17:24,208
ඔබ නොදැන
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේ කලාද කියලා.

257
00:17:24,710 --> 00:17:26,669
ඒ වගේම මම කළා.

258
00:17:28,672 --> 00:17:31,799
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

259
00:17:36,764 --> 00:17:37,889
ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.

260
00:17:52,905 --> 00:17:55,239
එතනට ඉක්මන් කරන්න ඕනද?

261
00:17:58,786 --> 00:18:01,245
ඔයාවත් කෙලවන්න, එමලි.

262
00:18:03,749 --> 00:18:06,209
ඔබ දන්නවා,
ඔබ එහි තනිවම සිටී.

263
00:18:08,796 --> 00:18:10,880
ඔබට Grimoire මට දෙන්න පුළුවන්ද?

264
00:18:12,800 --> 00:18:14,425
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

265
00:18:14,593 --> 00:18:17,762
- ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම.

266
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
මට විශ්වාසයි.

267
00:18:41,912 --> 00:18:43,538
එය කුමක් ද?

268
00:18:44,665 --> 00:18:47,416
මායාකාරියන්ගේ ආත්මයන්
කවුද මෙතන මැරුනේ.

269
00:18:47,751 --> 00:18:49,043
මට ඒවා දැනෙනවා.

270
00:18:50,045 --> 00:18:51,921
කමක් නැහැ. ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

271
00:18:52,089 --> 00:18:54,340
මට බෑ... කියන්න බෑ.

272
00:18:55,467 --> 00:18:57,593
කමක් නැහැ. නියමයි.

273
00:19:05,394 --> 00:19:06,811
ඔයා කොහේද යන්නේ?

274
00:19:15,070 --> 00:19:16,154
මෙතන.

275
00:19:18,282 --> 00:19:20,158
මේ එයයි.

276
00:19:20,868 --> 00:19:23,077
ඉටිපන්දම් සැකසීමට මට උදව් කරන්න.

277
00:19:36,300 --> 00:19:38,593
මොන මගුලක්ද මුන් කියන්නේ.

278
00:19:44,808 --> 00:19:46,267
එය කුමක් ද?

279
00:19:47,144 --> 00:19:48,895
කිසිවක් නැත.

280
00:19:53,942 --> 00:19:55,610
ඔවුන් සූදානම්.

281
00:20:00,824 --> 00:20:06,078
මිරැන්ඩා වෙත පරිත්‍යාගය භාර ගැනීමට
සොමර්ස් ගිල්බට් ශිෂ්‍යත්ව අරමුදල...

282
00:20:06,246 --> 00:20:08,372
එලේනා ගිල්බට් ය.

283
00:20:17,841 --> 00:20:22,470
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

284
00:20:26,558 --> 00:20:29,477
ඓතිහාසික සමාජය
මගේ අම්මාගේ දරුවා විය.

285
00:20:29,645 --> 00:20:31,687
එයා ඔයාගෙ පවුලේ හැමෝම ගැන සැලකුවා...

286
00:20:31,855 --> 00:20:33,898
සහ ගෞරවයට පත් වනු ඇත
සහ මෙම තෑග්ග ස්පර්ශ කළා.

287
00:20:51,792 --> 00:20:53,834
ලස්සන ඇඳුමක්.

288
00:20:55,462 --> 00:20:56,796
මම එය ණයට ගත්තොත් හොඳද?

289
00:21:00,425 --> 00:21:02,927
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ හොඳින්ද?

290
00:21:06,014 --> 00:21:08,349
කරුණාකර ෂෙරිෆ්ට ඇගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

291
00:21:08,517 --> 00:21:11,269
- එයා ලේ ගලනවා. ඔහු හොඳින්ද?
- ඔව්, මට තේරුණා. මට එය තේරුණා.

292
00:21:11,436 --> 00:21:13,938
ඔව්?
ඔබ හොඳින්ද?

293
00:21:18,694 --> 00:21:22,154
අපි ඔක්කොම අයින් වෙමු, හරිද?
ඔහුට වාතය ටිකක් අවශ්යයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

294
00:21:24,283 --> 00:21:28,077
එලේනා?

295
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
- ඔයාට හරි ද?
- මම ඩේමන් අමතනවා.

296
00:21:34,042 --> 00:21:35,876
අපි මෙතනින් යමු. ඉදිරියට එන්න.

297
00:21:43,260 --> 00:21:45,136
ඒ ඉසොබෙල්, ඩේමන්. ඒක වෙන්න ඕන.

298
00:21:45,304 --> 00:21:47,388
ඔහුට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය බව පවසන්න
ජෝන්ගේ ශරීරය සමඟ.

299
00:21:47,556 --> 00:21:50,224
ඔබට බරපතල පැහැදිලි කිරීමක් ඇත
සභාවට කරන්න...

300
00:21:50,392 --> 00:21:52,685
ජෝන් මැරිලා නැති එක ගැන.

301
00:21:55,063 --> 00:21:56,439
ඇය කොහෙද, හාහ්?

302
00:21:59,526 --> 00:22:02,069
මට සමාවෙන්න, ස්ටෙෆ්,
ඒත් මට බෑ ඔයාව මගේ පස්සෙන් එන්න.

303
00:22:21,256 --> 00:22:23,341
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- බොනී? බොනී?

304
00:22:26,345 --> 00:22:27,928
ඔයා මෙතන මාව බය කරනවා.

305
00:22:31,391 --> 00:22:32,975
බොනී!

306
00:22:48,825 --> 00:22:50,284
ඔයාට හරි ද?

307
00:22:54,790 --> 00:22:56,290
එය කළේ මමයි.

308
00:23:01,046 --> 00:23:02,713
ඒකට කමක් නැහැ.

309
00:23:02,881 --> 00:23:06,634
බයට මට සමාවෙන්න,
එය නරක වැටීමක් පමණි.

310
00:23:06,802 --> 00:23:09,011
පරිපූරක වෛද්‍යවරු මග බලා සිටිති.

311
00:23:09,846 --> 00:23:11,305
හේයි.

312
00:23:11,640 --> 00:23:14,141
- ඔහු කොහොමද?
- එයා මැරිලා.

313
00:23:19,856 --> 00:23:21,023
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

314
00:23:21,191 --> 00:23:24,527
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඩේමන් එයා මැරිලා.

315
00:23:24,694 --> 00:23:26,487
හොඳයි...

316
00:23:27,197 --> 00:23:28,364
මෙන්න කාරණය.

317
00:23:28,532 --> 00:23:29,990
ජෝන්ගේ මුද්ද?

318
00:23:30,158 --> 00:23:34,036
එය පැරණි ගිල්බට් පවුලේ උරුමයකි
එය අයිතිකරු මරණයෙන් ආරක්ෂා කරයි ...

319
00:23:34,204 --> 00:23:35,996
අද්භූත වස්තුවක් විසිනි.

320
00:23:36,164 --> 00:23:41,210
- නමුත් ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත. ඔහුට ස්පන්දනයක් නැත.
- ඔහු වනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

321
00:23:43,922 --> 00:23:45,631
අපට ආවරණ කථාවක් අවශ්‍ය වේ.

322
00:23:45,799 --> 00:23:49,343
අපස්මාර රෝගය, මත්පැන් පානය, කෙසෙල් ලෙලි.
මොනවා උනත් වැඩ.

323
00:23:49,511 --> 00:23:51,804
දැනට,
මට තියෙන්නේ එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න විතරයි.

324
00:23:54,182 --> 00:23:57,351
ඔව්, ඒක බොරු එලාම් එකක්
ලොක්වුඩ්ස් හි.

325
00:23:57,519 --> 00:23:59,311
හරි, හොඳයි. ස්තුතියි.

326
00:24:02,816 --> 00:24:05,151
- හේයි.
- ෂෙරිෆ් ෆෝබ්ස්.

327
00:24:05,318 --> 00:24:07,862
- මැට්, මොකක්ද අවුල?
- මට විකීගේ ෆයිල් එක බලන්න ඕන.

328
00:24:08,029 --> 00:24:12,241
- කුමක් ද?
- මගේ සහෝදරිය. මට එයාගේ ෆයිල් එක බලන්න ඕන.

329
00:24:12,409 --> 00:24:16,203
මට බලන්න ඕන ඔයා කොහොමද වහගෙන ඉන්නේ කියලා
ඇය වැම්පයරයෙකු විසින් මරා දැමූ බව.

330
00:24:17,038 --> 00:24:19,373
මැට්, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
ඔයා කලබල වෙලා.

331
00:24:19,541 --> 00:24:21,208
- ඔයා දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...
- බොරු කියන්න එපා.

332
00:24:21,376 --> 00:24:24,420
ඔබ දැන් සන්සුන් විය යුතුයි.

333
00:24:53,074 --> 00:24:55,951
ස්ටෙෆාන්? මම කොහොමද ඔයාට ගැහුවේ
සහ එලේනා ගෙදර?

334
00:24:57,871 --> 00:24:59,413
කුමක් ද?

335
00:25:02,417 --> 00:25:04,418
අපොයි නෑ නෑ.

336
00:25:11,760 --> 00:25:12,968
අපි යන්න හොඳද?

337
00:25:13,136 --> 00:25:17,264
මම ඉන්නේ ඔයාගේ ගෙදර. නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
ඩේමන් ඔබේ නවාතැන් උපක්‍රම දන්නවා.

338
00:25:17,432 --> 00:25:20,434
එය ඔවුන්ට විනාඩි 20 ක් ගතවනු ඇත
ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බැලීමට.

339
00:25:20,602 --> 00:25:22,269
ඊට කලින් අපි නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.

340
00:25:22,437 --> 00:25:25,147
හොඳයි. ඔබ කොපමණ දුරද?

341
00:25:25,315 --> 00:25:27,274
මට සමාවෙන්න කැතරින්...

342
00:25:27,943 --> 00:25:30,444
ඒත් මට කියපු දේ කරන්න වුණා.

343
00:25:30,612 --> 00:25:33,113
ඔහුට සඳකඩ පහණ අවශ්‍ය විය
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය.

344
00:25:34,950 --> 00:25:37,409
ඔහු? ඔහු කවුද?

345
00:25:54,469 --> 00:25:57,888
හේයි, මැට්, ඔයා මේක අහනවා නම්,
ඒ කියන්නේ ඔයා අහලා තියෙනවා...

346
00:25:58,056 --> 00:26:02,643
මම ඔබට ඉතිරි කළ අවසාන පණිවිඩ 25 දක්වා
සියල්ලෝම කියන්නේ එකම දෙයකි.

347
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
ඒ නිසා මට කතා කරන්න.

348
00:26:33,174 --> 00:26:34,508
ඔයා මෙතන.

349
00:26:34,676 --> 00:26:37,553
- ඔයාගේ අම්මා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
- මගේ අම්මා?

350
00:26:37,721 --> 00:26:42,266
මම ඇයට චෝදනා කළා විකීගේ මරණය වසන් කළා කියලා
ඇය මා අත්අඩංගුවට ගන්නා බවට තර්ජනය කළාය.

351
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
ඔබ ඇයට වෙනත් යමක් කීවාද?

352
00:26:44,936 --> 00:26:47,146
ඔබ ගැන කිසිවක් නැත.

353
00:26:49,065 --> 00:26:53,068
ඇය නොයන බව මට දැනුනි
මම කියන ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න, ඒ නිසා මම කට වහගත්තා.

354
00:26:53,236 --> 00:26:56,447
ඇය මාව මෙතනට ගෙනාවේ සිසිල් කරන්න,
පසුව ඇය කැඳවනු ලැබුවා.

355
00:26:58,033 --> 00:26:59,533
මැට්.

356
00:27:05,415 --> 00:27:08,083
ඇයි ඔහේ ඇලිලා හිටියේ
ඔබ තවමත් මට බය නම්?

357
00:27:08,710 --> 00:27:10,586
මොකද මට තව දැනගන්න ඕන.

358
00:27:10,754 --> 00:27:13,088
විකී ගැන.

359
00:27:13,757 --> 00:27:15,090
ඔයා ගැන.

360
00:27:16,217 --> 00:27:19,053
ඔයාට දැනගන්න ඕන දෙයක් මම කියන්නම්.

361
00:27:20,096 --> 00:27:23,682
එහි යමක් තිබිය යුතුය
එම ගායනය පරිවර්තනය කිරීමට අපට උදව් කිරීමට Grimoire.

362
00:27:23,850 --> 00:27:25,059
එය අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.

363
00:27:25,226 --> 00:27:26,810
හා හා හා. මොන වගේ අනතුරු ඇඟවීමක්ද?

364
00:27:26,978 --> 00:27:30,564
- ඒක වැදගත් නැහැ.
- බලන්න, එය මට වැදගත්, හරිද?

365
00:27:31,066 --> 00:27:33,942
එයට ප්‍රවේශ වීමට විශාල බලයක් ඇත.

366
00:27:34,110 --> 00:27:37,237
එයාලා මට නිකමට කිව්වා
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

367
00:27:37,405 --> 00:27:41,325
හොඳයි, හරියටම ඔබට කොපමණ බලයක් ලබා ගත හැකිද?
මියගිය මායාකාරියන් සියයකින් අඳින්නද?

368
00:28:10,855 --> 00:28:12,356
බොනී.

369
00:28:19,030 --> 00:28:22,366
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර නම්: ගොඩක්.

370
00:28:34,963 --> 00:28:36,171
මෙය නිවස යැයි සිතනවාද?

371
00:28:36,339 --> 00:28:38,507
වඩා හොඳයි. එය ලස්සනම අත්පත් කර ගැනීමයි.

372
00:28:38,675 --> 00:28:42,052
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඇය මෙහි නොමැති නම් ...
- එවැනි අශුභවාදී නොවන්න.

373
00:28:47,016 --> 00:28:48,142
මම උඩ තට්ටුවට නැග්ගා.

374
00:29:02,657 --> 00:29:05,325
මේක ඉසොබෙල්ගේ දේවල්.
එය නියත වශයෙන්ම සුදුසු ස්ථානයයි.

375
00:29:05,493 --> 00:29:07,786
- එයාලා කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ, ස්ටෙෆාන්.

376
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
නිකම්ම නිසා
ඔබට බල කළ නොහැක...

377
00:29:32,520 --> 00:29:35,522
මට ඔයාට බල කරන්න බැහැ කියන එක නෙවෙයි
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

378
00:29:36,858 --> 00:29:39,860
ඒකද වුණේ?
කැතරින්ව පාවා දීමට ඔබට බල කෙරුනි?

379
00:29:40,028 --> 00:29:42,863
මම හිටියා නම්, මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

380
00:29:43,615 --> 00:29:45,449
ඉතින් ඔයා බොරු කිව්වා.

381
00:29:45,700 --> 00:29:47,743
ඔයාට ක්ලවුස්ව හම්බුනා නේද?

382
00:29:48,119 --> 00:29:50,537
එයා දන්නවා මම දැන් ඉන්න තැන.

383
00:29:51,206 --> 00:29:53,207
ඔයා මාව එයා ගාවට ගෙනියනවද?

384
00:29:56,127 --> 00:29:57,544
මේ කුමක් ද?

385
00:30:04,427 --> 00:30:06,261
මගේ දෙමාපියන්...

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,263
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා.

387
00:30:08,765 --> 00:30:10,766
ඔවුන් එය මෙහි තැබුවා
එය පැහැදිලි වූ විට ...

388
00:30:10,934 --> 00:30:13,894
පොලිසිය කියලා
මගේ මිනිය හොයාගන්න යන්නේ නැහැ.

389
00:30:14,062 --> 00:30:17,231
ඔවුන් සෑම සතියකම සංචාරය කරති
ඔවුන් මල් ගෙන එයි ...

390
00:30:17,398 --> 00:30:19,900
කවුරුත් නැති උනත්
මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

391
00:30:20,568 --> 00:30:24,822
ඔවුන් දැන සිටි ඉසොබෙල් මිය ගොස් ඇත.

392
00:30:24,989 --> 00:30:29,618
ඉතින් සමහර විට මගෙන් කොටසක් ඉන්න ඇති
එය මෙහි තැන්පත් කර ඇත. මිනිස් කොටස.

393
00:30:29,786 --> 00:30:31,912
මම අතහැර දැමූ කොටස ...

394
00:30:32,080 --> 00:30:34,248
මම වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න තෝරගත්තම.

395
00:30:34,749 --> 00:30:36,250
හීන දැකපු කොටස...

396
00:30:36,417 --> 00:30:38,627
දවස ගැන
එයා දුවව දන්නවා කියලා.

397
00:30:41,756 --> 00:30:43,131
කුමක් ද?

398
00:30:44,926 --> 00:30:47,427
ඒ වෙනුවට,
ඔබ අනෙක් කොටස හමුවිය යුතුයි.

399
00:30:49,013 --> 00:30:52,933
පාවා දෙන කොටස
ඇගේම මස් හා ලේ.

400
00:31:00,692 --> 00:31:03,026
මට කැතරින් සහ සඳකඩ පහණ තියෙනවා.

401
00:31:03,194 --> 00:31:05,779
- ඩොපල්ජෙන්ජර් ආරක්ෂිතද?
- ඔව්.

402
00:31:05,947 --> 00:31:08,115
- එහෙනම් ඇයට යන්න දෙන්න.
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න?

403
00:31:08,283 --> 00:31:10,200
ක්ලවුස්ට දැනට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.

404
00:31:10,827 --> 00:31:12,327
ඔබේ කොටස අවසන්.

405
00:31:12,495 --> 00:31:14,413
ඔහු ඔබට කිරීමට බල කළ දේ ඔබ කළා.

406
00:31:14,581 --> 00:31:16,665
- මම කරලා ඉවරයි?
- ඔයා ඉවරයි.

407
00:31:23,298 --> 00:31:24,506
ඒ කවුද?

408
00:31:24,674 --> 00:31:26,508
මට සමාවෙන්න එලේනා.

409
00:31:29,345 --> 00:31:32,472
මම ඔබට එතරම් කලකිරීමක් විය.

410
00:32:02,003 --> 00:32:06,632
ඉතින් මම ඔබට වනාන්තරයේදී රිදවූ පසු,
මම ඔයාට අමතක කරා...

411
00:32:06,925 --> 00:32:09,426
මම මටම පොරොන්දු වුණා
මම ඔබෙන් ඈත් වී සිටිමි.

412
00:32:09,594 --> 00:32:13,263
ඒත් මට බැරි උනා...

413
00:32:14,057 --> 00:32:16,183
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

414
00:32:17,518 --> 00:32:22,856
මම කරනවා. මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මැට්ටෝ.

415
00:32:24,859 --> 00:32:27,736
ඒ වගේම මට කණගාටුයි
විකීට වෙච්ච දේ ගැන.

416
00:32:32,450 --> 00:32:35,035
ඒ වගේම මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ යමක් කියයි.

417
00:32:37,330 --> 00:32:38,830
මම තනියම.

418
00:32:40,249 --> 00:32:43,710
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- මගේ අම්මා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

419
00:32:43,920 --> 00:32:48,882
මගේ නංගි මැරිලා
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම බොරුකාරයෝ.

420
00:32:49,050 --> 00:32:51,385
- සහ ඔබ ...
- මම තවමත් මම.

421
00:32:52,095 --> 00:32:55,097
මම තවමත් මම. ඒක නිකන්...
මම ටිකක්...

422
00:32:55,264 --> 00:32:56,932
එපා, නැහැ.

423
00:32:57,100 --> 00:33:00,894
මේක වැඩියි.
මේ සියල්ල ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

424
00:33:01,062 --> 00:33:04,064
- මට මේක දැනගන්න ඕන නෑ.
- මට කරන්න පුළුවන් දේ කියන්න.

425
00:33:04,232 --> 00:33:07,901
මට කරන්න පුළුවන් දේ කියන්න.
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.

426
00:33:10,238 --> 00:33:12,239
ඔයාට පුළුවන් මාව අමතක කරන්න.

427
00:33:12,407 --> 00:33:14,074
ඔයා මට කලින් ඒක කරලා තියෙනවා.

428
00:33:14,242 --> 00:33:18,245
- මම නැහැ ... මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ...
- කරුණාකර මාව අමතක කරන්න, කැරොලයින්.

429
00:33:20,123 --> 00:33:24,126
මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන නෑ
මම දැන් දකින දේ බලන්න.

430
00:33:24,293 --> 00:33:26,628
නමුත් සමහර විට ටික වේලාවකට පසු ...

431
00:33:26,796 --> 00:33:29,089
මාව අමතක කරන්න, කැරොලයින්.

432
00:33:31,426 --> 00:33:33,093
හරි හරී.

433
00:33:35,972 --> 00:33:37,806
හරි, මැට්.

434
00:33:52,655 --> 00:33:53,905
ඒ ඉසොබෙල්ගේ?

435
00:33:57,160 --> 00:34:00,912
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට නරකක් දැනෙනවා කියලා
ඇය මිය යාම ගැන, සහ තවමත් ...

436
00:34:01,831 --> 00:34:03,457
ඇය ඔබේ මව විය.

437
00:34:07,462 --> 00:34:09,171
ඔවුන් මට යන්න දුන්නේ ඇයි?

438
00:34:12,008 --> 00:34:15,844
හොඳයි, ජෝන් ඉසොබෙල්ට පැවසූ ඕනෑම දෙයක්,
ක්ලවුස් දන්නවා කියලා අපිට හිතන්න වෙනවා නේද?

439
00:34:16,012 --> 00:34:18,972
ඔහු දන්නවා ඔබ එසේ නොවන බව
ඔබ වැම්පයරයෙකු බවට පත් කරන්න.

440
00:34:19,140 --> 00:34:21,183
ඔබ අප සිටින බව ඔහු දනී
ඔබව ආරක්ෂිතව තබමින්.

441
00:34:21,350 --> 00:34:22,976
එයා දන්නවා මම දුවන්නේ නැහැ කියලා.

442
00:34:24,312 --> 00:34:28,023
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
සමහර පූර්වාරක්ෂාවන් ගැනීමට.

443
00:34:28,816 --> 00:34:32,694
මොකද අපි සෙල්ලම් කළා. අපි හැමෝම.

444
00:34:33,154 --> 00:34:37,032
- මෙය කුමක් ද?
- අපේ ගෙදර ඔප්පුව. Zach ගේ නමින්.

445
00:34:37,200 --> 00:34:40,202
ඔබ එය අත්සන් කළ වහාම,
එය නව නමක් වනු ඇත.

446
00:34:40,578 --> 00:34:42,329
ඔයා මට ඔයාගේ ගෙදර දෙනවද?

447
00:34:42,497 --> 00:34:46,208
ඉසොබෙල්ට නිවැරදි අදහසක් තිබුණි
ආරක්ෂිත නිවස, එය අවසන් වන තුරු මෙහි සිටින්න.

448
00:34:46,375 --> 00:34:49,336
එමගින් ඔබට පාලනය කළ හැකිය
ආරාධනා ලැබෙන්නේ කාටද සහ නොකරන අය.

449
00:34:49,504 --> 00:34:52,339
මම අතිශයින් කෝපයට පත් වුවද
ඔබ මාව අගුලු දැමුවොත්.

450
00:35:00,890 --> 00:35:05,519
මම දිවුරනවා, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇය කරන්න යන දේ. මට කණගාටුයි.

451
00:35:07,355 --> 00:35:09,397
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

452
00:35:09,565 --> 00:35:12,192
ඩේමන්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

453
00:35:13,861 --> 00:35:16,196
එයාටයි මටයි කතා කරන්න ඕන.

454
00:35:22,036 --> 00:35:25,247
- මම ඔයාට කිව්වා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා කියලා.
- අනතුරු ඇඟවීමක්.

455
00:35:25,414 --> 00:35:29,376
ඔයාට මට කියන්න හිතුනේ එච්චරද?
මෙය යම් ආකාරයක අනතුරු ඇඟවීමකි, බොනී.

456
00:35:29,544 --> 00:35:32,504
ඔබ ඔබේ බලය ඕනෑවට වඩා භාවිතා කරන්නේ නම්
එකෙණෙහිම, එය ඔබව මරා දමනු ඇත.

457
00:35:35,049 --> 00:35:37,884
කොපමණ මුදලක් ගතවේද
ඔරිජිනල් කෙනෙක්ව මරන්නද?

458
00:35:39,887 --> 00:35:44,558
- ඒ සියල්ල.
- නෑ. මම ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

459
00:35:44,725 --> 00:35:48,645
ජෙරමි, ඔබ සිතනවාද?
මම ඉපදුනේ මේ බලතල එක්ක...

460
00:35:48,813 --> 00:35:52,107
ඒ නිසා මට පිහාටු පාවීමට හැකි විය
සහ ඉටිපන්දම් නිවා දමන්නද?

461
00:35:52,275 --> 00:35:54,442
මට කතා කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
මෙය කිරීමට.

462
00:35:54,944 --> 00:35:59,364
මරාගෙන මැරෙන්න කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.
එලේනා ඔයාට එයා වෙනුවෙන් මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

463
00:35:59,532 --> 00:36:01,283
ඒකයි ඔයා එයාට කියන්නේ නැත්තේ.

464
00:36:01,450 --> 00:36:03,785
ඔයාටවත් තේරෙනවද
ඔබ දැන් මොනවද කියන්නේ?

465
00:36:03,953 --> 00:36:08,165
එය එලේනා, ජෙරමි සඳහා පමණක් නොවේ.

466
00:36:08,332 --> 00:36:10,959
එය ඔබ වෙනුවෙන්, එය සෑම කෙනෙකුටම වේ.

467
00:36:11,669 --> 00:36:15,755
මම විතරක් නම්
කාටද මේකට තිත තියන්න පුලුවන්...

468
00:36:15,923 --> 00:36:18,425
එවිට එය මගේ තීරණය වනු ඇත.

469
00:36:18,593 --> 00:36:22,429
වෙන කාගෙවත් නෙවෙයි. මගේ.

470
00:36:45,203 --> 00:36:46,828
එය කළේ මමයි.

471
00:36:47,371 --> 00:36:50,123
මම ඒ විකාර දේවල් බිව්වා...

472
00:36:51,459 --> 00:36:54,961
මම එතනට ගියා
ඒ වගේම මම ඇයව මට හැමදේම කියන්න ගත්තා.

473
00:36:56,631 --> 00:36:58,798
ඊට පස්සේ මම ඒක අරන් යන්න කිව්වා.

474
00:37:00,218 --> 00:37:05,305
ස්තූතියි, මැට්.
මම දන්නවා මේක ලේසි නෑ කියලා...

475
00:37:06,098 --> 00:37:08,975
නමුත් ඔබ මට පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ.

476
00:37:11,187 --> 00:37:15,315
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඇය පැවසූ සියල්ල.

477
00:37:18,736 --> 00:37:21,154
මට දැනෙනවා ඇය මිය ගියා වගේ.

478
00:37:21,322 --> 00:37:23,365
ඔහ්, ඇය කළා.

479
00:37:28,037 --> 00:37:30,830
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඇය සහ කැතරින් සමීපව සිටි බව ...

480
00:37:30,998 --> 00:37:35,001
නමුත් මම කවදාවත් ඉසොබෙල් සහ ඇය බව තේරුම් ගත්තේ නැහැ
මට විරුද්ධව වැඩ කළා.

481
00:37:35,336 --> 00:37:39,673
ලෝකයේ වඩාත්ම නොසැලකිලිමත් දෙදෙනෙක්
සහ ආත්මාර්ථකාමී වැම්පයර්වරු...

482
00:37:39,840 --> 00:37:41,841
එහෙත් ඔවුන් සැබෑ මිතුරන් විය.

483
00:37:42,009 --> 00:37:45,762
ඔබ ඇය ගැන සිතුවේ එය නම්,
ඔබ කවදා හෝ ඇය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේ ඇයි?

484
00:37:45,930 --> 00:37:51,393
මොකද මම එතන හිටියා
ඇය ඔබව බිහි කළ විට, එලේනා.

485
00:37:53,020 --> 00:37:55,897
මම දැක්කා ඇය කොතරම් හද කම්පා වෙනවාද කියලා
ඔබව අත්හැරීමට.

486
00:37:59,527 --> 00:38:02,862
ඒ වගේම පළමු දැරිය ඇය නිසා
මම කවදාවත් ආදරය කළා.

487
00:38:03,531 --> 00:38:07,284
සහ ඇය පැවසූ විට
ඇය ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උදව් කරයි ...

488
00:38:08,411 --> 00:38:10,370
මම ඇයව විශ්වාස කළා.

489
00:38:12,790 --> 00:38:18,295
මෙම අවස්ථාවේදී,
ඔබ මට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නෙමි.

490
00:38:21,048 --> 00:38:25,677
ඔබ මා අසල නොමැති නම්, ඔබට ආරක්ෂිත යැයි හැඟේ නම්,
එහෙනම් මම යන්නම්.

491
00:38:41,193 --> 00:38:47,407
ඔයා හැමදේම අවුල් කළා, ජෝන්.
ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම කඩා වැටේ.

492
00:38:50,703 --> 00:38:53,580
ඒත් මට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම අම්මා තාත්තා ඔයා.

493
00:38:57,251 --> 00:39:01,755
ඒ නිසා සමහරවිට මට ඔයාට වෛර නොකර ඉන්න ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

494
00:39:03,591 --> 00:39:05,258
හරි හරී.

495
00:39:11,265 --> 00:39:15,101
හේයි, බොනී කිව්වා මන්ත්‍රය වැඩ කළා කියලා.
ඇය අගුලු දමා පටවා ඇත.

496
00:39:15,269 --> 00:39:17,604
අඩුම තරමින් අද යමක් හරි ගියා.

497
00:39:18,773 --> 00:39:20,106
හ්ම්.

498
00:39:21,275 --> 00:39:23,860
කැතරින්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
බොනීට එයාගේ බලතල ආපහු ලැබුණා කියලා.

499
00:39:24,028 --> 00:39:25,362
මි.මී.

500
00:39:26,155 --> 00:39:28,573
ඉසොබෙල්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ ...

501
00:39:28,741 --> 00:39:31,368
මොකක්ද ඔබ සහ ජෙරමි
අද කරන්න බොනීව ගත්තා.

502
00:39:33,287 --> 00:39:34,371
අහ්-ආහ්.

503
00:39:34,538 --> 00:39:36,331
දන්නේ අපි විතරයි.

504
00:39:37,124 --> 00:39:40,043
එය වචනාර්ථයෙන් බොනී බවට පත් කරයි
අපේ රහස් ආයුධය.

505
00:41:12,219 --> 00:41:13,720
ඇලරික්?

506
00:41:29,653 --> 00:41:32,780
Zdravei, Katerina.

507
00:41:37,578 --> 00:41:41,414
- මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
- ක්ලවුස්.