1
00:00:11,228 --> 00:00:14,884
RUDD: Dr. Orson Rudd, cientista-chefe,

2
00:00:14,927 --> 00:00:17,191
Esgotamento da plataforma de gelo
Investigação

3
00:00:17,234 --> 00:00:19,976
e novas espécies antárticas
Projeto.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,545
NyBy Estação Científica,
mês quatro de seis.

5
00:00:23,588 --> 00:00:27,244
23º dia. 1725 horas.

6
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
[vento assobiando]

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,599
Resultados preliminares do nosso
a pesquisa aqui está confirmando

8
00:00:34,643 --> 00:00:37,298
o afinamento do gelo marginal

9
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
está permitindo aumentos
da luz solar para penetrar

10
00:00:39,604 --> 00:00:42,085
níveis subterrâneos dos oceanos.

11
00:00:42,129 --> 00:00:43,565
Isto cria um aumento

12
00:00:43,608 --> 00:00:46,220
da vida marinha em águas rasas
população que causa

13
00:00:46,263 --> 00:00:50,441
migração de predadores de águas profundas em busca de alimento.

14
00:00:50,485 --> 00:00:53,488
A maioria nunca
foi visto por humanos.

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,188
Até esta tripulação.

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,111
O que estou fazendo aqui...

17
00:01:13,377 --> 00:01:16,250
... vai salvar
um milhão de vidas.

18
00:01:17,294 --> 00:01:20,123
[música tocando na TV]

19
00:01:25,389 --> 00:01:27,435
ROD SERLING [na TV]:
O dia é 2 de abril.

20
00:01:27,478 --> 00:01:29,959
17 milhas
ao largo da costa sudoeste

21
00:01:30,002 --> 00:01:31,613
-da Papua Nova Guiné...
-[zumbido]

22
00:01:31,656 --> 00:01:34,137
Onde diabos está?

23
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
SERLING:
Mas o lançamento

24
00:01:36,183 --> 00:01:38,402
da ciência do navio
submersívelCthulhu

25
00:01:38,446 --> 00:01:41,188
está atrasado pela aparência
de um cardume de 50 lulas.

26
00:01:41,231 --> 00:01:44,626
Esta é a primeira vez que a tripulação encontra lulas

27
00:01:44,669 --> 00:01:48,586
desde que partiu do
águas costeiras da Austrália.

28
00:01:48,630 --> 00:01:51,285
Cada vez mais, os exploradores se acostumam

29
00:01:51,328 --> 00:01:54,375
aos desenvolvimentos inesperados
da vida oceânica.

30
00:01:54,418 --> 00:01:56,159
[água borbulhando]

31
00:01:56,203 --> 00:01:58,292
[falando em mandarim]

32
00:01:58,335 --> 00:02:00,468
VOZ AUTOMATIZADA:
Eles encontraram
alguma nova espécie hoje?

33
00:02:00,511 --> 00:02:02,165
Ainda não sabemos.

34
00:02:02,209 --> 00:02:04,689
Skua e Colvin não são
voltando do mergulho.

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,735
[Mandarim automatizado
através de fones de ouvido]

36
00:02:12,088 --> 00:02:14,177
SERLING:
Aproveitando a oportunidade
explorar

37
00:02:14,221 --> 00:02:17,180
este enxame de moluscos,
a tripulação se prepara para um mergulho.

38
00:02:17,224 --> 00:02:19,269
Mergulhadores entram no...

39
00:02:19,313 --> 00:02:22,011
Você sabe quando Kasper
e Doug está de volta?

40
00:02:22,054 --> 00:02:24,535
...nadar entre uma forma
de vida alienígena.

41
00:02:24,579 --> 00:02:28,191
Os exploradores são frágeis
estranhos a este domínio.

42
00:02:28,235 --> 00:02:30,193
Em breve a presença dos mergulhadores

43
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
chama a atenção
de tubarões rondando.

44
00:02:32,674 --> 00:02:34,676
[vento assobiando]

45
00:02:59,483 --> 00:03:01,355
[gritos abafados]

46
00:03:01,398 --> 00:03:03,705
ROTÍFERO:
Kasper!

47
00:03:06,316 --> 00:03:08,275
Desconhecendo os predadores
presença perigosa,

48
00:03:08,318 --> 00:03:10,233
o imprevisível ocorre.

49
00:03:10,277 --> 00:03:14,106
Um tubarão azul de três metros se move
diretamente em direção ao mergulhador.

50
00:03:16,370 --> 00:03:19,199
[grito abafado]

51
00:03:19,242 --> 00:03:20,374
[ambos grunhindo]

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
...do meio ambiente
que levou nossos ancestrais

53
00:03:26,293 --> 00:03:27,598
bilhões de anos para explorar...

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,351
[grita]

55
00:03:41,395 --> 00:03:43,135
[Skua gritando]

56
00:03:47,314 --> 00:03:49,577
À medida que os mergulhadores sobem
através da escuridão

57
00:03:49,620 --> 00:03:51,622
para o seu primeiro
nível de descompressão,

58
00:03:51,666 --> 00:03:54,451
eles estão intuitivamente conscientes
da presença obscura

59
00:03:54,495 --> 00:03:55,670
da morte.

60
00:04:03,460 --> 00:04:05,462
[água chapinha]

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
[tapas suaves e molhadas]

62
00:04:14,471 --> 00:04:16,473
♪

63
00:04:26,657 --> 00:04:28,659
[rangido]

64
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
[batida]

65
00:04:33,838 --> 00:04:36,276
NARRADOR:
No fundo do mundo,

66
00:04:36,319 --> 00:04:38,495
um grupo de cientistas
está prestes a encontrar

67
00:04:38,539 --> 00:04:41,368
uma entidade de vasta inteligência.

68
00:04:41,411 --> 00:04:44,893
O que eles estão prestes a aprender
irá mais longe e mais fundo

69
00:04:44,936 --> 00:04:48,200
do que qualquer coisa
eles esperavam aprender.

70
00:04:48,244 --> 00:04:51,813
Além da ciência, além do medo,

71
00:04:51,856 --> 00:04:55,643
além da humanidade...

72
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
na Zona Crepuscular.

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,474
[O tema Twilight Zone
jogando]

74
00:05:00,517 --> 00:05:02,171
NARRADOR: Você está viajando
através de outra dimensão,

75
00:05:02,214 --> 00:05:05,653
uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.

76
00:05:05,696 --> 00:05:08,830
É o meio termo
entre luz e sombra,

77
00:05:08,873 --> 00:05:11,659
entre ciência
e superstição.

78
00:05:11,702 --> 00:05:14,357
E fica entre
o poço dos medos

79
00:05:14,401 --> 00:05:17,186
e o cume
do conhecimento de alguém.

80
00:05:17,229 --> 00:05:20,363
Você agora está viajando
uma dimensão de imaginação.

81
00:05:20,407 --> 00:05:24,280
Você acabou de cruzar
na Zona Crepuscular.

82
00:05:41,253 --> 00:05:43,255
[vento assobiando]

83
00:05:58,706 --> 00:06:01,404
RUDD [no rádio]: Todos para a cabana de mergulho agora!

84
00:06:01,448 --> 00:06:04,320
[TV tocando indistintamente]

85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
-FISCH: O que diabos aconteceu?
-CARP: Onde está Amy?

86
00:06:14,025 --> 00:06:15,549
RUDD:
Eu não sei. S-Ela se foi.

87
00:06:15,592 --> 00:06:17,246
O terno dela está ali.

88
00:06:17,289 --> 00:06:18,943
Kasper? Douglas?

89
00:06:18,987 --> 00:06:20,641
RUDD:
Não há sinal deles.

90
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
Deveria ter ambos acordado
há dez minutos.

91
00:06:25,646 --> 00:06:27,430
Janik, não. Você é o único
mergulhador treinado que nos resta.

92
00:06:27,474 --> 00:06:29,258
Você não pode ir lá sozinho.

93
00:06:29,301 --> 00:06:30,564
FISCH: Alguém tem que cair
lá e encontrá-los.

94
00:06:30,607 --> 00:06:31,956
RUDD:
E você está chapado.

95
00:06:32,000 --> 00:06:34,742
Essa coisa é amarrada
só serve para 150 metros.

96
00:06:34,785 --> 00:06:37,658
Skua e Colvin estavam mergulhando para
a parede de gelo, a 450 metros de distância.

97
00:06:37,701 --> 00:06:38,920
RUDD:
Você não pode entrar na água

98
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
até sabermos
o que aconteceu com eles.

99
00:06:40,487 --> 00:06:41,575
Como vamos descobrir
o que aconteceu com eles

100
00:06:41,618 --> 00:06:42,706
sem entrar na água?

101
00:06:42,750 --> 00:06:44,621
[batendo, chapinhando]

102
00:07:16,653 --> 00:07:19,787
Esse polvo.
São uns 40 quilos.

103
00:07:19,830 --> 00:07:21,615
Você não acha...?

104
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
LOPIsomem LARRY:
Quer saber?

105
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Vamos virar este refrigerador e jogá-lo de volta no oceano.

106
00:07:25,793 --> 00:07:26,924
[falando mandarim]

107
00:07:31,494 --> 00:07:33,365
VOZ AUTOMATIZADA:
Não o machuque.

108
00:07:33,409 --> 00:07:35,324
-Leve para o laboratório.
-Ela está certa.

109
00:07:35,367 --> 00:07:36,804
Ajude-a a aceitar
de volta ao laboratório.

110
00:07:36,847 --> 00:07:38,327
Foda-se o polvo.

111
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
Poderia ser
o único do gênero.

112
00:07:39,546 --> 00:07:40,808
Quem se importa?

113
00:07:40,851 --> 00:07:43,550
Estamos perdendo tempo.
Vamos encontrá-los.

114
00:07:43,593 --> 00:07:45,769
RUDD: Janik, não sabemos
com o que estamos lidando.

115
00:07:45,813 --> 00:07:47,858
É uma loucura ir
voltar lá sozinho.

116
00:07:47,902 --> 00:07:50,992
Mesmo com tanques duplos e luvas secas de sete milímetros,

117
00:07:51,035 --> 00:07:52,820
naquela profundidade e temperatura,
eles têm uma hora

118
00:07:52,863 --> 00:07:55,692
diante de suas mãos e pés
tornar-se entorpecido e inútil.

119
00:07:55,736 --> 00:07:57,433
Eles estiveram lá embaixo
já faz tanto tempo.

120
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
[ping do dispositivo]

121
00:08:00,392 --> 00:08:01,524
A visibilidade é ruim.

122
00:08:01,568 --> 00:08:03,874
15 metros.

123
00:08:04,919 --> 00:08:07,487
[falando mandarim]

124
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
-Ajude-me a conseguir esse espécime
para o laboratório.
-Ajude-a a levar para o laboratório.

125
00:08:09,053 --> 00:08:10,620
-[resmunga]
-RUDD: Janik.

126
00:08:10,664 --> 00:08:13,101
Channing e eu apoiaremos você da superfície.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
[ping do dispositivo]

128
00:09:05,153 --> 00:09:07,634
RUDD:
Channing, assim que pudermos,

129
00:09:07,677 --> 00:09:09,636
precisamos examinar
aquele polvo.

130
00:09:09,679 --> 00:09:12,421
-CARP: Eu concordo.
-É estranho.

131
00:09:12,464 --> 00:09:14,423
Mesmo que Ling
é apenas um observador

132
00:09:14,466 --> 00:09:15,859
dos chineses
Administração Antártica,

133
00:09:15,903 --> 00:09:19,602
você viu como é protetor
ela pegou do polvo?

134
00:09:19,646 --> 00:09:22,474
Talvez porque ela realmente se preocupa com o trabalho?

135
00:09:22,518 --> 00:09:23,911
Hum.

136
00:09:23,954 --> 00:09:27,479
Talvez.
Acho que ela sabe sobre nós.

137
00:09:46,237 --> 00:09:49,197
Eu odeio isso aqui embaixo.
O que estamos fazendo.

138
00:09:51,547 --> 00:09:57,161
Channing, você não pode dizer
qualquer coisa para ninguém.

139
00:09:57,205 --> 00:10:01,078
Eu não vou dizer
qualquer coisa para ninguém.

140
00:10:03,603 --> 00:10:05,648
Que porra foi essa?

141
00:10:06,693 --> 00:10:08,695
RUDD:
O quê? O que é?

142
00:10:14,744 --> 00:10:16,790
-Jesus.
-[expira]

143
00:10:16,833 --> 00:10:18,835
[ambos grunhindo]

144
00:10:23,187 --> 00:10:25,015
[suspiros]

145
00:10:29,977 --> 00:10:32,849
[grunhindo, esforçando-se]

146
00:10:39,769 --> 00:10:41,771
[ambos ofegantes]

147
00:10:53,870 --> 00:10:56,743
PEIXE:
Ambos os ombros deslocados.

148
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
[falando indistintamente]

149
00:11:01,225 --> 00:11:04,011
Pulmões cheios de água.

150
00:11:04,054 --> 00:11:07,536
Seu respirador
foi arrancado dele.

151
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
Ele estava bem abaixo
níveis de luz solar.

152
00:11:09,146 --> 00:11:12,889
eu só encontrei ele
porque eu vi a lanterna dele.

153
00:11:12,933 --> 00:11:16,545
E, sim,
ele foi pego apenas, hum,

154
00:11:16,588 --> 00:11:19,722
balançando contra
a base da plataforma de gelo.

155
00:11:22,769 --> 00:11:25,772
Não vi nenhuma evidência de Doug.
Sem luz, nada.

156
00:11:25,815 --> 00:11:29,558
[expira] Se Amy caísse na água sem roupa,

157
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
ela teria morrido
dentro de dez minutos.

158
00:11:31,125 --> 00:11:33,127
RUDD:
Que diabos
poderia ter feito isso?

159
00:11:34,171 --> 00:11:36,173
[canto da baleia distante, gemendo]

160
00:11:58,805 --> 00:12:00,720
Essas focas e baleias
lá embaixo?

161
00:12:00,763 --> 00:12:02,591
Eles sabem o que aconteceu.

162
00:12:02,634 --> 00:12:04,114
Eles sabem que é isso
os matou.

163
00:12:04,158 --> 00:12:06,726
LOPIsomem LARRY:
Isso mesmo. Isso mesmo.

164
00:12:06,769 --> 00:12:08,597
Como essa coisa voltou
no refrigerador

165
00:12:08,640 --> 00:12:10,294
depois que matou
Amy, Doug e Kasp?

166
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
Você sabe como?

167
00:12:12,688 --> 00:12:15,169
Porque é muito inteligente.

168
00:12:15,212 --> 00:12:18,694
Essas coisas estão por aí
por milhões de anos.

169
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
[falando indistintamente]

170
00:12:26,963 --> 00:12:30,097
Eles não têm ossos nem crânio.

171
00:12:30,140 --> 00:12:32,621
-Não há nada como eles.
-RUDD: Olha,

172
00:12:32,664 --> 00:12:35,624
quando o satélite estiver ao alcance,
podemos entrar em contato com McMurdo,

173
00:12:35,667 --> 00:12:37,669
enviar uma equipe de resposta a emergências.

174
00:12:37,713 --> 00:12:40,629
Eles vão pegar o corpo,
ajude-nos em qualquer pesquisa.

175
00:12:40,672 --> 00:12:42,370
O satélite TDR será
a 8,7 graus.

176
00:12:42,413 --> 00:12:44,633
[falando mandarim]

177
00:12:44,676 --> 00:12:47,984
VOZ AUTOMATIZADA:
Isto não é
Megaleledona setebos.

178
00:12:49,943 --> 00:12:51,814
CARPA:
Ok. Vá em frente.

179
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
[Hai falando indistintamente]

180
00:12:55,687 --> 00:12:58,038
[falando mandarim]

181
00:12:58,081 --> 00:13:00,083
VOZ AUTOMATIZADA:
Esta é outra nova espécie.

182
00:13:00,127 --> 00:13:03,217
[Hai falando mandarim]

183
00:13:03,260 --> 00:13:05,872
VOZ AUTOMATIZADA:
A rádula não é quitinosa.

184
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
[Hai falando mandarim]

185
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
É feito
de uma substância mais dura.

186
00:13:13,009 --> 00:13:15,707
É por isso que viemos até aqui.

187
00:13:17,884 --> 00:13:21,975
Para salvar uma espécie
afetado pelo nosso comportamento.

188
00:13:24,020 --> 00:13:25,935
Vivendo nesta água e profundidade,

189
00:13:25,979 --> 00:13:28,851
provavelmente nunca
encontrou um humano.

190
00:13:30,026 --> 00:13:32,072
Nós somos os primeiros.

191
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
PEIXE:
eu não me importo
se é aquela coisa

192
00:13:33,290 --> 00:13:35,031
primeiro encontro com alguém.

193
00:13:35,075 --> 00:13:37,077
Será apenas a porra dele.

194
00:13:38,295 --> 00:13:40,732
-RUDD: Cuidado!
-[ofegante]

195
00:13:45,172 --> 00:13:46,738
LOPIsomem LARRY:
Que porra é essa?

196
00:13:56,923 --> 00:14:01,144
Ei. Não me diga que ele não sabia o que estava acontecendo.

197
00:14:01,188 --> 00:14:03,059
Vamos, ah...

198
00:14:03,103 --> 00:14:04,931
[suspira] ... proteja Kasper
na cabana de mergulho.

199
00:14:04,974 --> 00:14:07,890
Desligue o aquecedor.

200
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
Ele permanecerá preservado
até USAP

201
00:14:09,457 --> 00:14:12,242
pode chegar até nós em...
provavelmente três dias.

202
00:14:12,286 --> 00:14:14,201
Larry.

203
00:14:14,244 --> 00:14:17,378
Você pode consertar as luzes
e ficar de olho nele?

204
00:14:19,380 --> 00:14:22,209
Eu gosto de animais, ok?

205
00:14:22,252 --> 00:14:25,429
Até os que eu como,
Eu estou bem, sim?

206
00:14:25,473 --> 00:14:29,912
Mas eu não quero estar em
um quarto com aquele filho da puta!

207
00:14:29,956 --> 00:14:32,915
RUDD:
Eu ouço você, Larry. Eu faço.

208
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
[falando mandarim]

209
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
VOZ AUTOMATIZADA:
700 milhões de anos atrás...

210
00:14:41,489 --> 00:14:44,927
...humanos e polvos eram
ambos um platelminto subaquático...

211
00:14:49,453 --> 00:14:52,326
...mas evolução
os levou em seu caminho.

212
00:14:53,936 --> 00:14:56,808
Sabemos que sim.
Eles não.

213
00:14:59,986 --> 00:15:03,163
As mentes humanas são donas deste mundo.

214
00:15:03,206 --> 00:15:07,123
Eles podem se sentir humanos...

215
00:15:07,167 --> 00:15:09,212
mas eles não são.

216
00:15:15,044 --> 00:15:17,003
Apenas fique longe
de seu bico e tentáculos

217
00:15:17,046 --> 00:15:18,091
e não pode fazer nada com você.

218
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
Channing? Você pode, ah,

219
00:15:20,223 --> 00:15:23,226
imprimir aqueles formulários de resposta de emergência da USAP daquele e-mail?

220
00:15:48,164 --> 00:15:50,993
RUDD [sussurrando]:
Channing, este é o polvo
estávamos procurando.

221
00:15:51,037 --> 00:15:53,300
O Dr. Hai estava certo.

222
00:15:53,343 --> 00:15:56,042
A rádula não é quitinosa.

223
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Os cromatóforos
são reflexivos.

224
00:16:00,220 --> 00:16:01,961
Esta é a nova espécie

225
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
[por telefone]:
Troxell nos enviou aqui para descobrir.

226
00:16:03,614 --> 00:16:05,355
Os produtos químicos que podemos extrair
a partir disso vai revolucionar

227
00:16:05,399 --> 00:16:08,968
tratamento da dor, anestesia,
você escolhe.

228
00:16:10,273 --> 00:16:11,318
Assim que o satélite estiver ativo,

229
00:16:11,361 --> 00:16:12,884
vamos enviar uma mensagem

230
00:16:12,928 --> 00:16:14,930
que nós tenhamos assegurado
o exemplar.

231
00:16:19,935 --> 00:16:22,372
[falando indistintamente]

232
00:16:49,356 --> 00:16:51,358
[clique no teclado]

233
00:17:00,932 --> 00:17:02,586
[clique no teclado]

234
00:17:25,261 --> 00:17:27,916
CARP [por telefone]:
Orson, eu não me inscrevi
para isso.

235
00:17:27,959 --> 00:17:30,484
RUDD:
Você não está pensando
sobre o quadro geral.

236
00:17:30,527 --> 00:17:32,225
Vamos apenas colocar
essa maldita coisa

237
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
volte para a água e vá embora.

238
00:17:33,965 --> 00:17:36,229
Não.

239
00:17:51,983 --> 00:17:55,291
[música animada tocando]

240
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
[batida]

241
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
[música abafada tocando]

242
00:18:30,109 --> 00:18:32,372
E se deixarmos Janik
ou Larry matá-lo?

243
00:18:32,415 --> 00:18:35,592
Você sabe, poderíamos dizer,
"O que poderíamos fazer?"

244
00:18:35,636 --> 00:18:37,420
[voz automatizada
falando mandarim]

245
00:18:39,640 --> 00:18:41,642
[baleias cantando, gemendo]

246
00:18:47,778 --> 00:18:50,607
[música animada continua tocando]

247
00:19:07,755 --> 00:19:09,757
♪

248
00:19:20,071 --> 00:19:22,073
♪

249
00:19:44,748 --> 00:19:46,750
♪

250
00:20:12,559 --> 00:20:14,561
♪

251
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
[baleias cantando, gemendo]

252
00:20:42,153 --> 00:20:44,155
Satélite ativo
em alguns minutos.

253
00:20:48,421 --> 00:20:50,553
É hora de ir trabalhar.

254
00:20:53,295 --> 00:20:55,254
[música animada tocando]

255
00:20:57,908 --> 00:20:59,867
Ei, Larry, você não vê isso?

256
00:20:59,910 --> 00:21:01,912
O cano está quebrado.

257
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Larry.

258
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
♪

259
00:21:22,193 --> 00:21:23,499
[Fisch ofegante]

260
00:21:29,636 --> 00:21:31,942
[gemendo]

261
00:21:38,209 --> 00:21:40,211
[esforço]

262
00:21:50,396 --> 00:21:52,398
♪

263
00:22:09,415 --> 00:22:12,374
RUDD [por telefone]:
Assim que o satélite
além do horizonte

264
00:22:12,418 --> 00:22:14,550
e a Internet está ao vivo,
Entrarei em contato com a Estação McMurdo

265
00:22:14,594 --> 00:22:16,596
para enviar uma equipe de resgate.

266
00:22:16,639 --> 00:22:17,945
Então você alerta Troxell.

267
00:22:27,433 --> 00:22:29,391
[bips, sinos]

268
00:22:30,784 --> 00:22:33,439
Merda.

269
00:22:33,482 --> 00:22:36,398
Eu preciso desses dois passos
código de verificação,

270
00:22:36,442 --> 00:22:38,705
e o aplicativo está no meu telefone.

271
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
CARPA:
Você viu meu telefone?

272
00:22:40,446 --> 00:22:41,838
RUDD:
Você tinha isso no laboratório.

273
00:22:49,368 --> 00:22:51,021
[expira]

274
00:23:02,468 --> 00:23:04,992
Ei, você viu meu telefone?

275
00:23:05,035 --> 00:23:07,734
CARPA:
Larry?

276
00:23:10,737 --> 00:23:12,260
[suspiros]

277
00:23:12,303 --> 00:23:13,261
[esmaga]

278
00:23:13,304 --> 00:23:15,045
[ofegante]

279
00:23:21,356 --> 00:23:23,314
RUDD:
Channing, o que há de errado?

280
00:23:23,358 --> 00:23:25,447
CARPA:
Janik. Larry...

281
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
-Merda.
-[falando mandarim]

282
00:23:39,505 --> 00:23:42,072
VOZ AUTOMATIZADA:
Ah, meu Deus.

283
00:23:49,340 --> 00:23:50,907
♪

284
00:24:09,099 --> 00:24:11,101
[barulho próximo]

285
00:24:16,367 --> 00:24:18,805
RUDD:
Todos eles se foram.

286
00:24:18,848 --> 00:24:20,328
Você vê alguma coisa?

287
00:24:20,371 --> 00:24:21,808
Nos tanques ou no chão?

288
00:24:21,851 --> 00:24:22,983
CARPA:
Se virmos um?

289
00:24:23,026 --> 00:24:24,941
Nós matamos isso.

290
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
Não!
[falando mandarim]

291
00:24:27,117 --> 00:24:28,945
Cinco estão mortos.
Por que não o mataríamos?

292
00:24:28,989 --> 00:24:31,513
Ouvi meu telefone no quarto dela.

293
00:24:31,557 --> 00:24:33,733
Ela ouviu tudo
estávamos dizendo.

294
00:24:33,776 --> 00:24:37,476
Ela sabe que não estamos aqui realmente estudando o gelo.

295
00:24:37,519 --> 00:24:39,695
[falando mandarim]

296
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
VOZ AUTOMATIZADA:
Sabíamos do interesse de Troxell

297
00:24:41,741 --> 00:24:43,438
nesta espécie de polvo

298
00:24:43,482 --> 00:24:46,354
três meses antes
você até chegou aqui.

299
00:24:46,397 --> 00:24:47,616
[suspiros]

300
00:24:47,660 --> 00:24:49,531
Tem meu telefone.

301
00:24:52,142 --> 00:24:55,406
[rangido]

302
00:25:01,456 --> 00:25:05,852
Orson, o projetor, o laptop

303
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
ambos são controlados pelo meu telefone.

304
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
Está tocando
O computador de Ling.

305
00:25:10,073 --> 00:25:13,033
-RUDD: O polvo?
-Descobri.

306
00:25:13,076 --> 00:25:16,123
-Está incluído na pesquisa dela.-RUDD: O que é isso?

307
00:25:16,166 --> 00:25:18,908
O que você precisa
todos esses dados para?

308
00:25:21,824 --> 00:25:25,567
Um animal,
três horas fora do oceano,

309
00:25:25,611 --> 00:25:28,091
está correndo
meu maldito celular?

310
00:25:28,135 --> 00:25:30,093
Conte-nos o que você sabe.

311
00:25:30,137 --> 00:25:32,443
Militares chineses?

312
00:25:34,750 --> 00:25:37,405
Então, ele também quer saber.

313
00:25:37,448 --> 00:25:39,755
O que você realmente está fazendo aqui
é, vamos ver...

314
00:25:42,932 --> 00:25:44,673
Você está investigando
os mecanismos físicos

315
00:25:44,717 --> 00:25:46,632
deste polvo?

316
00:25:46,675 --> 00:25:50,113
Pele artificial? Robôs macios?

317
00:25:50,157 --> 00:25:52,115
Camuflagem de invisibilidade?

318
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
[falando mandarim]

319
00:25:53,900 --> 00:25:55,684
VOZ AUTOMATIZADA:
Você sempre pensa tão pequeno.

320
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Usaremos este animal

321
00:25:58,774 --> 00:26:00,907
mudar
o que um ser humano pode ser.

322
00:26:03,562 --> 00:26:06,434
O que procuramos
não é diferente de você.

323
00:26:06,477 --> 00:26:09,480
Estamos tentando desenvolvê-lo
para salvar vidas, não para tomá-las.

324
00:26:10,873 --> 00:26:12,614
VOZ AUTOMATIZADA:
Este polvo é único.

325
00:26:12,658 --> 00:26:15,486
Nós dois estivemos
procurando por isso.

326
00:26:17,140 --> 00:26:19,665
Você quer explorar
as propriedades neurológicas

327
00:26:19,708 --> 00:26:21,710
desta espécie de polvo?

328
00:26:23,494 --> 00:26:26,106
-Edição genética em um ovo humano...
-[suspira]

329
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
...dando aos seres humanos
as melhores características

330
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
de vertebrados e cefalópodes.

331
00:26:29,239 --> 00:26:33,156
Então, se você é bioengenheiro
esse gene...

332
00:26:34,810 --> 00:26:38,597
...você criaria
uma nova espécie de humano.

333
00:26:38,640 --> 00:26:41,077
Nossos braços e pele teriam
a capacidade de saborear,

334
00:26:41,121 --> 00:26:44,646
ver e reagir sem se reportar a um cérebro centralizado.

335
00:26:44,690 --> 00:26:46,866
Para camuflar
ao seu entorno.

336
00:26:46,909 --> 00:26:49,869
Seríamos capazes de viver
nos oceanos

337
00:26:49,912 --> 00:26:51,914
enquanto controlava a terra.

338
00:26:52,959 --> 00:26:54,482
[metal rangendo]

339
00:26:54,525 --> 00:26:56,136
Sejamos honestos com nós mesmos.

340
00:26:56,179 --> 00:26:59,095
Estamos ambos tentando tirar deste animal o que não temos.

341
00:27:00,880 --> 00:27:02,055
Isso é o que os seres humanos fazem.

342
00:27:03,143 --> 00:27:05,754
É o que sempre fizemos.

343
00:27:05,798 --> 00:27:07,538
Eu estava errado.

344
00:27:07,582 --> 00:27:11,673
Colocamos de volta no mar,
e vamos para casa.

345
00:27:14,937 --> 00:27:16,547
[suspiros]

346
00:27:21,204 --> 00:27:23,816
[gemido abafado]

347
00:27:32,085 --> 00:27:33,564
RUDD:
Vamos.

348
00:27:39,135 --> 00:27:40,702
[ofegante]

349
00:27:40,746 --> 00:27:43,052
-RUDD: Você está bem?
-Sim.

350
00:27:52,758 --> 00:27:54,673
[rangido]

351
00:28:15,911 --> 00:28:18,609
[ofegante]

352
00:28:18,653 --> 00:28:21,003
CARPA:
O que diabos está acontecendo?

353
00:28:21,047 --> 00:28:24,920
RUDD: Ah, meu Deus.
Mudou a sequência.

354
00:28:32,275 --> 00:28:35,322
Descobriu que se de alguma forma,

355
00:28:35,365 --> 00:28:37,759
durante esta operação,
havia de ocorrer

356
00:28:37,803 --> 00:28:41,284
uma mutação ou sabotagem
de material genético,

357
00:28:41,328 --> 00:28:44,984
e esse mesmo gene é manipulado para DNA de polvo,

358
00:28:45,027 --> 00:28:47,769
ocorreria o oposto.

359
00:28:47,813 --> 00:28:52,774
A vida marinha poderia surgir do
oceano e parar a vida na terra.

360
00:28:52,818 --> 00:28:56,778
Faria o que a evolução
não fazia 700 milhões de anos atrás:

361
00:28:56,822 --> 00:28:59,302
acabar com a espécie humana.

362
00:29:01,087 --> 00:29:03,089
♪

363
00:29:21,977 --> 00:29:23,979
♪

364
00:29:36,035 --> 00:29:40,343
NARRADOR: E se o nosso papel sempre foi não governar este mundo,

365
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
mas para prepará-lo?

366
00:29:42,258 --> 00:29:47,176
Para lançar as bases para o
verdadeiros herdeiros da Terra?

367
00:29:47,220 --> 00:29:51,790
O reinado da humanidade
chegou ao fim hoje,

368
00:29:51,833 --> 00:29:55,837
aqui nas águas escuras e geladas

369
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
de A Zona Crepuscular.

370
00:30:01,800 --> 00:30:03,758
Legendagem patrocinada por
CBS

371
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org