1 00:01:27,205 --> 00:01:30,694 Ηρέμησε αγόρι μου. έχουμε πολύς δρόμος. 2 00:04:20,891 --> 00:04:24,369 Αν ψάχνετε για το όπλο σας, δεν θα τον βρεις. 3 00:04:29,044 --> 00:04:33,033 Ήταν ιδέα του Παγόνε. Είπε ότι ήθελε να πυροβολήσει κάτι. 4 00:04:33,575 --> 00:04:36,526 Το πουκάμισό μου έχει πλυθεί. Ήταν και αυτό Η ιδέα του Παγόνε; 5 00:04:36,673 --> 00:04:37,436 Όχι, το δικό μου. 6 00:04:38,603 --> 00:04:41,765 - Τι γίνεται με το παιδί στο αυτοκίνητο; - Το δικό μου. 7 00:04:41,889 --> 00:04:46,821 - Και ο Παγώνες... είναι ο άντρας σου; - Ο άντρας μου είναι νεκρός. 8 00:04:47,608 --> 00:04:49,552 Είναι θαύμα γιατί όχι και εγώ. 9 00:04:50,710 --> 00:04:54,353 Σχεδόν ήσουν όταν σε βρήκαμε. Το άλογό σου ήταν νεκρό και το κουφάρι του ήταν άκαμπτο. 10 00:04:55,163 --> 00:04:57,572 Πρέπει να ήταν εκεί για πολύ καιρό έχουν εντοπιστεί. 11 00:05:13,678 --> 00:05:15,928 Θα του μιλήσεις, καπετάνιε; Ή εμένα; 12 00:05:16,650 --> 00:05:19,528 Κύριε, εσείς έλα εδώ; 13 00:05:35,363 --> 00:05:38,495 Πώς σε λένε; -Μπάνον, Νεντ Μπάνον. 14 00:05:38,667 --> 00:05:41,354 Νομίζω ότι η γυναίκα, η Έλεν, μας είπες πώς σε βρήκαμε. 15 00:05:41,464 --> 00:05:42,602 Ναι, μου είπε. 16 00:05:42,816 --> 00:05:45,853 Θα ήθελες να μας πεις; πώς πήρες αυτή τη σφαίρα; 17 00:05:46,237 --> 00:05:48,434 Θέλω να πω, το άλογό σου είναι νεκρό και σε πυροβόλησε. 18 00:05:49,087 --> 00:05:51,105 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι γίνεται, κύριε. 19 00:05:51,240 --> 00:05:53,708 Έχουμε γυναίκες και παιδιά τι πρέπει να σκεφτούμε. 20 00:05:54,386 --> 00:05:58,967 Ίσως έρθει αυτός που σε πυροβόλησε σε ψάχνει για να τελειώσεις τη δουλειά του. 21 00:06:03,439 --> 00:06:05,070 Περιμένουμε, Γιάνκι. 22 00:06:10,618 --> 00:06:13,797 - Ταξίδεψα στη Δύση. - Πού, πού πας; 23 00:06:13,812 --> 00:06:16,365 - Στην κοιλάδα του Επισκόπου. - Δεν το άκουσα ποτέ. 24 00:06:16,738 --> 00:06:20,008 - Είναι περίεργο, πήγες εκεί. - Είπα ότι δεν το είχα ακούσει ποτέ. 25 00:06:20,215 --> 00:06:22,024 Αφήστε τον να μιλήσει, Παγώνες. 26 00:06:22,364 --> 00:06:29,003 Φαντάζομαι που με βρήκες Είδα ένα μικρό κοπάδι βοοειδών να οδηγείται από καμιά δεκαριά καουμπόηδες. 27 00:06:29,938 --> 00:06:36,449 Αναρωτήθηκα τι έκαναν εκεί ξαφνικά κάποιος πυροβόλησε μια σφαίρα στο άλογό μου 28 00:06:37,312 --> 00:06:38,202 και μετά πάνω μου. 29 00:06:38,692 --> 00:06:39,592 Αλλά... γιατί; 30 00:06:40,228 --> 00:06:42,431 Γιατί κάποιος το κάνει αυτό αν δεν έχεις κάνει τίποτα; 31 00:06:43,572 --> 00:06:47,003 Δεν ξέρω. Ίσως είδα κάτι που δεν έπρεπε να δω. 32 00:06:47,251 --> 00:06:49,708 Είδες ποιος είσαι; βολή; 33 00:06:50,267 --> 00:06:51,878 Όχι αρκετά σαφές. 34 00:06:52,795 --> 00:06:55,000 Κύριε, πρέπει είδατε τίποτα; 35 00:06:55,559 --> 00:06:58,512 Ωραία ρούχα και όπλα είναι το μόνο που θυμάμαι. 36 00:06:58,512 --> 00:07:01,571 Πώς και δεν είδαμε τίποτα; χωρίς βοοειδή, χωρίς ίχνη, τίποτα απολύτως; 37 00:07:02,617 --> 00:07:04,890 Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω. 38 00:07:05,387 --> 00:07:08,426 - Τι εννοείς με αυτό; - Εντάξει, φτάνει για απόψε. 39 00:07:08,536 --> 00:07:10,995 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Έλα για ύπνο! 40 00:07:11,245 --> 00:07:13,643 - Κάποιος να χτυπήσει αυτόν τον τύπο! - Αφήστε τον να μιλήσει! 41 00:07:13,661 --> 00:07:16,301 Προς Θεού! Είναι τραυματίας και έχει... δεν έφαγα τίποτα για μέρες! 42 00:07:16,515 --> 00:07:19,014 Ξέρω ότι δεν έχει φάει. 43 00:07:19,138 --> 00:07:21,976 - Αλλά θέλω να ακούσω τι έχει να πει. - Παγώνες...! 44 00:07:22,255 --> 00:07:24,403 - Οι Yankees είναι καλοί ομιλητές και σε άλλα πράγματα. 45 00:07:24,575 --> 00:07:27,818 Βιασμός, κάψιμο, κλοπή... - Για σένα ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα... 46 00:07:27,956 --> 00:07:31,916 Κυρίως καύση, ό,τι κι αν είναι: αγελάδες, κότες, γυναίκες, παιδιά... 47 00:07:32,125 --> 00:07:34,909 Σκεφτείτε τη μυρωδιά της καύσης κρέας, έτσι δεν είναι, Γιάνκι; 48 00:07:35,400 --> 00:07:37,071 Είπα δεν είναι έτσι;! 49 00:07:37,322 --> 00:07:38,546 Πήγαινε στο διάολο. 50 00:07:38,983 --> 00:07:41,263 Μην το κάνεις αυτό Παγώνες! Τον σκοτώνεις! 51 00:07:44,284 --> 00:07:47,658 Σου είπα ότι ήταν λάθος να τον πάρεις, αλλά δεν άκουσες! 52 00:07:48,147 --> 00:07:49,225 Αφήστε τον ήσυχο. 53 00:07:49,436 --> 00:07:52,018 - Αφήστε τον; Όχι, το ήξερα ότι ήθελε να τον σκοτώσει. 54 00:07:52,148 --> 00:07:57,282 - Θα φτιάξω έναν καφέ. - Ήσασταν τυχεροί, κύριε, όμως για μια στιγμή ανησύχησα. 55 00:07:57,522 --> 00:07:59,529 Μαρία! Φέρτε τον κύριο Μπάνον κάτι για φαγητό! 56 00:07:59,553 --> 00:08:01,904 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 57 00:08:02,080 --> 00:08:05,369 Βλέποντας το χρώμα της Ένωσής σας η στολή τον ενθουσιάζει λίγο. 58 00:08:05,443 --> 00:08:07,546 Οι Yankees έκαψαν το σπίτι του κατά τη διάρκεια του πολέμου. 59 00:08:07,859 --> 00:08:09,627 Ω, πολλοί άνθρωποι το έκαναν αυτό και στις δύο πλευρές. 60 00:08:09,647 --> 00:08:11,590 Ναι, το έζησα κι εγώ. 61 00:08:11,929 --> 00:08:15,217 Διαχειριζόμουν τη γυναίκα μου και τον γιο μου για να το βγάλω πριν καταρρεύσει. 62 00:08:15,288 --> 00:08:16,894 Ο Παγώνης δεν ήταν τόσο χαρούμενος. 63 00:08:18,252 --> 00:08:20,151 - Πονάει; - Χμμμ, λίγο. 64 00:08:20,162 --> 00:08:22,846 Ήταν μια δυσάρεστη πληγή. Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο τραύμα από πυροβολισμό. 65 00:08:22,846 --> 00:08:25,246 Μια τρύπα τόσο μεγάλη σαν ένα ασημένιο δολάριο. 66 00:08:25,490 --> 00:08:27,348 - Δώστε το στον κύριο Μπάνον. - Ναι, πατέρα. 67 00:08:27,348 --> 00:08:30,123 - Ευχαριστώ. - Μαίρη, εσύ και η μητέρα σου θα κοιμηθείς. Θα είμαι εκεί. 68 00:08:30,948 --> 00:08:33,880 Μαίρη, με ακούς; - Ναι, πατέρα. 69 00:08:34,261 --> 00:08:36,672 Μαρία, θα φέρω εσύ στο αυτοκίνητο. 70 00:08:37,934 --> 00:08:41,346 Η κόρη μου και εκείνος ο νεαρός Θέλουμε να παντρευτούμε μόλις τακτοποιηθούμε. 71 00:08:41,462 --> 00:08:42,398 Και πού θα είναι αυτό; 72 00:08:42,752 --> 00:08:45,284 - Στην Καλιφόρνια. - Τι; 73 00:08:45,348 --> 00:08:49,087 -Ναι, εκεί θα πάμε, βόρεια στο Όρεγκον. 74 00:08:49,087 --> 00:08:53,483 Τότε τι κάνεις εδώ; Αν περάσετε η ακτή θα πήγαινε αν είχατε το Ποταμός Humboldt. 75 00:08:56,281 --> 00:08:57,956 Απλώς ακολουθούμε αυτό το μονοπάτι. 76 00:08:58,325 --> 00:09:01,965 Ποιο μονοπάτι; Δεν υπάρχει μονοπάτι μόνο στο Bishop Valley. 77 00:09:02,069 --> 00:09:05,302 Υπάρχουν ρεματιές εκεί όπου δεν υπάρχει ποτέ αυτοκίνητο πέρασε από την έρημο. 78 00:09:06,113 --> 00:09:08,635 Αλλά υπάρχει ένα μονοπάτι, ένα καλό μονοπάτι, όχι τότε Λοχαγός; 79 00:09:08,935 --> 00:09:10,562 Ναι, σίγουρα μέχρι το τέλος. 80 00:09:10,692 --> 00:09:15,198 Όχι ορεινά περάσματα, μόνο πράσινα πεδιάδες όπου μπορείτε να οδηγήσετε καλά. 81 00:09:15,359 --> 00:09:18,189 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Το έκανα. 82 00:09:19,140 --> 00:09:22,608 Πώς είναι ο ασθενής, κύριε Τζάντσον; - Τα πάω καλύτερα, κύριε Χάρπερ. 83 00:09:22,711 --> 00:09:26,188 Αλλά λέει ότι δεν υπάρχει ίχνος. - Κανένα μονοπάτι; 84 00:09:26,896 --> 00:09:29,822 Απ' ό,τι βλέπω, κύριε Μπάνον μην αφιερώνετε πολύ χρόνο σε αυτόν τον τομέα. 85 00:09:30,206 --> 00:09:32,949 Δεν το νομίζετε, κύριε Πέρσελ; - Κι εγώ έτσι νομίζω. 86 00:09:33,856 --> 00:09:38,394 Αρκετά για να γνωρίζεις το μονοπάτι eindigt στο de Bishop Valley. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 87 00:09:39,316 --> 00:09:43,486 The Bishop Valley... Δεν υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άνθρωποι hebben gehoord van deze plaats, κύριε Bannon. 88 00:09:43,838 --> 00:09:44,851 Το έχω ακούσει. 89 00:09:45,289 --> 00:09:47,182 Είναι άραγε αυτό που βρέχουμε, Κύριε Χάρπερ; 90 00:09:47,556 --> 00:09:50,568 Το Er είναι λιβάδι 30 mijl, Καπετάνιος. 91 00:09:50,741 --> 00:09:55,995 Ο Ερ είναι ο άνθρωπος Χάρντι Μπίσοπ της Βινς vrij graast, omdat hij er alles bezit. 92 00:09:56,440 --> 00:09:58,765 Θα δείτε όταν σταματήσουμε εκεί μέσα σε λίγες μέρες. 93 00:09:59,399 --> 00:10:02,479 Θα συνεχίσετε με αυτό; Μέσω του Bishop Valley; 94 00:10:02,968 --> 00:10:06,459 Ναι, για το Onion Creek. Και μετά έχουμε ο δρόμος προς το Shepherd's Pass. 95 00:10:07,467 --> 00:10:10,022 Δουλέψατε εκεί, κύριε; Έτσι δεν είναι; 96 00:10:10,270 --> 00:10:11,470 Ναι, πριν τον πόλεμο. 97 00:10:12,351 --> 00:10:14,127 Και λέτε ακόμα ότι δεν υπάρχει μονοπάτι; 98 00:10:14,722 --> 00:10:16,265 Όχι, δεν υπάρχει μονοπάτι μέσα από εκείνη την κοιλάδα. 99 00:10:17,336 --> 00:10:21,427 Πες μου, κύριε Μπάνον... ...έχεις λείπει πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 100 00:10:22,476 --> 00:10:23,501 Ναι, από τον πόλεμο. 101 00:10:25,023 --> 00:10:28,124 Τότε θα σου πω, Άνοιξαν αυτό το μονοπάτι πριν από περίπου ένα χρόνο. 102 00:10:28,759 --> 00:10:32,670 Απλά πες του κύριε Πέρσελ. - Ναι, πριν από περίπου ένα χρόνο. 103 00:10:33,620 --> 00:10:37,363 Λοιπόν, κύριοι, ήταν μια κουραστική μέρα... - Ναι, ήρθε η ώρα να μπούμε... 104 00:10:37,442 --> 00:10:39,784 Αν πάμε για ύπνο τώρα είμαστε ξεκούραστοι το πρωί. 105 00:10:39,888 --> 00:10:41,675 - Καληνύχτα, κύριε Μπάνον. - Καληνύχτα. 106 00:10:41,921 --> 00:10:44,131 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Μπάνον; 107 00:10:44,717 --> 00:10:48,238 Ρωτάω τον Καπετάνιο και τους άλλους ή μπορείτε να μείνετε μέχρι την κοιλάδα. 108 00:10:49,260 --> 00:10:52,424 Τώρα είναι λίγο θυμωμένος, αλλά νομίζω ότι δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. 109 00:10:52,424 --> 00:10:54,883 Εξάλλου, μπορούμε πάντα Χρησιμοποιήστε έναν καλό οδηγό. 110 00:10:55,230 --> 00:10:56,120 Καληνύχτα. 111 00:11:24,383 --> 00:11:26,703 Κάνει ζέστη δίπλα στη φωτιά, ήρθα μαζέψω τα πράγματά μου. 112 00:11:27,192 --> 00:11:30,435 έκανες καλή αρχή, πρώτα ο Pagones και μετά η Harper... 113 00:11:31,890 --> 00:11:34,375 Αυτό ε... Χάρπερ... 114 00:11:34,952 --> 00:11:37,964 - Τι του συμβαίνει; - Τι κάνει με αυτό το τροχόσπιτο; 115 00:11:38,968 --> 00:11:43,604 Σταματήσαμε στο Κάνσας Σίτι για προμήθειες και να ταξιδέψει δυτικά μέσω του Humboldt. 116 00:11:44,204 --> 00:11:46,417 Εκεί γνωρίσαμε τη Χάρπερ και ο φίλος του Πέρσελ. 117 00:11:46,998 --> 00:11:50,318 Είπαν ότι πάνε και στη Δύση ρώτησε αν μπορούσαν να συνδεθούν. 118 00:11:51,030 --> 00:11:56,038 Είπε ο νέος δρόμος μέσα από την κοιλάδα είναι ευκολότερο και εκατοντάδες μίλια μικρότερο. 119 00:11:56,246 --> 00:12:01,390 Αυτό όμως που δεν είπε είναι ότι κανένα από αυτά όσοι προσπάθησαν να πάρουν γη για τον Επίσκοπο να περάσουν ήρθε στην άλλη πλευρά. 120 00:12:02,122 --> 00:12:04,734 Και γιατί αυτός ο Επίσκοπος να το σταματήσω; 121 00:12:04,734 --> 00:12:08,281 Τι κακό θα μπορούσε να κάνει; να διασχίσεις αυτή τη χώρα; 122 00:12:08,508 --> 00:12:13,195 Δεν είναι θέμα ζημιάς, αλλά θα ήταν αντίθετο με το νόμο, «Νόμος επισκόπου» όλοι το ξέρουν αυτό. 123 00:12:13,592 --> 00:12:16,189 Και νομίζω ότι και η Χάρπερ το ξέρει αυτό. 124 00:12:17,452 --> 00:12:20,210 Αν το ξέρει, γιατί φέρνει θα μας πάει εδώ; 125 00:12:21,205 --> 00:12:23,847 Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα. 126 00:12:25,585 --> 00:12:28,662 Ξέρεις πολλά για αυτό αυτός ο άντρας: Επίσκοπος, έτσι δεν είναι; 127 00:12:29,548 --> 00:12:30,795 Είναι ετεροθαλής αδερφός μου. 128 00:12:33,700 --> 00:12:40,976 το καταλαβαίνω. Λοιπόν, τότε μπορείς να μεσολαβήσεις κάνε για μας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 129 00:12:41,639 --> 00:12:42,898 Ίσως θα έπρεπε να το κάνω αυτό. 130 00:12:43,168 --> 00:12:47,865 Αλλά ξέρετε, είμαι εξίσου ανεπιθύμητος σε εκείνη την κοιλάδα όπως είσαι. 131 00:12:57,375 --> 00:13:00,652 - 84 τεμάχια. Δεν είναι έτσι, Σταρκ; - Ναι, 84. 132 00:13:00,956 --> 00:13:05,486 Πρέπει να είσαι ανόητος ή τρελός να μου κλέψουν τα βοοειδή χωρίς βοήθεια από μέσα. 133 00:13:05,737 --> 00:13:08,866 Και θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός Καλά ποιος ήταν; Πόσα σου έδωσε; 134 00:13:09,106 --> 00:13:14,050 Σας λέω, κύριε Επίσκοπε, δεν ξέρω. Δεν έχω καμία σχέση με την κλοπή. 135 00:13:14,057 --> 00:13:17,231 - Νομίζω ότι λέει αλήθεια, Χάρντι. - Λοιπόν, δεν νομίζω. 136 00:13:17,761 --> 00:13:20,987 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ μέσα σε δέκα λεπτά! 137 00:13:22,319 --> 00:13:24,003 Και μην επιστρέψεις! 138 00:13:27,244 --> 00:13:28,257 Έρχεται ο Τσόβες. 139 00:13:52,251 --> 00:13:54,180 - Τι γίνεται; - Χάσαμε τα ίχνη του. 140 00:13:54,338 --> 00:13:56,318 84 αγελάδες και έχασες τα ίχνη σου; 141 00:13:56,527 --> 00:14:01,035 Το μονοπάτι οδηγούσε στο Jawbone Canyon, αλλά είχε πολύ αέρα και σκόνη που κάλυπτε τα ίχνη. 142 00:14:01,324 --> 00:14:03,075 Ήταν παλιές αγελάδες, Κύριε Επίσκοπε. 143 00:14:03,514 --> 00:14:07,505 Δεν πειράζει που μια αγελάδα είναι δεκαπέντε χρονών ή έχει τρία πόδια, είναι αγελάδα Bishop. 144 00:14:07,686 --> 00:14:09,727 Κανείς δεν μου κλέβει τα βοοειδή χωρίς να το πληρώσει. 145 00:14:10,935 --> 00:14:13,854 Θα το πληρώσει ακριβά αν ήξερε σε ποιον ανήκαν. 146 00:14:14,465 --> 00:14:20,115 Από εδώ και πέρα θα παρακολουθούν δύο άνδρες 24 ώρες την ημέρα, και κάποιος είναι πάντα ξύπνιος. 147 00:14:21,356 --> 00:14:23,118 Έλα, πάρε κάτι να φας. 148 00:14:26,980 --> 00:14:31,768 Υπάρχει κάποιο άλλο πρόβλημα; - Κύριε, είδαμε ένα τροχόσπιτο. 149 00:14:31,999 --> 00:14:34,689 - Τι; - Ναι, κύριε. Και ήρθε εδώ. 150 00:14:35,181 --> 00:14:36,783 Είναι αυτοί οι κλέφτες των βοοειδών; 151 00:14:36,964 --> 00:14:41,036 Όχι, κύριε, αυτό δεν γίνεται. δύσκολα έχουν αρκετά ζώα για τα βαγόνια τους. 152 00:14:41,453 --> 00:14:44,813 Έρχονται από το νότο, αλλά είναι καθ' οδόν προς το North Canyon. 153 00:14:44,995 --> 00:14:45,960 Πόσοι είναι; 154 00:14:46,315 --> 00:14:48,774 Δεν ξέρω, αλλά υπάρχουν γυναίκες και παιδιά μαζί τους. 155 00:14:48,985 --> 00:14:51,046 - Σε είδαν; - Δεν νομίζω. 156 00:14:52,009 --> 00:14:53,684 Ένας από αυτούς ήταν ένας Γιάνκης. 157 00:14:53,991 --> 00:14:56,467 Στρατιώτης της Ένωσης. - Έμοιαζε με αξιωματικό; 158 00:14:56,571 --> 00:14:58,896 Είχε ένα μπλε σακάκι και ένα κίτρινη ρίγα στο παντελόνι του. 159 00:14:59,080 --> 00:15:01,983 Και οδήγησε σαν να ήξερε τον δρόμο. 160 00:15:06,088 --> 00:15:09,204 - Ήταν ο Μπάνον; - Δεν είμαι σίγουρος. 161 00:15:10,151 --> 00:15:13,329 - Μπάνον... - Δεν τον είδα από κοντά. - Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 162 00:15:16,205 --> 00:15:18,473 Δεν θα είχε αρκετό κουράγιο να επιστρέψω εδώ. 163 00:15:18,502 --> 00:15:21,254 Αν υπάρχει κάτι που είχε ο Μπάνον, Χάρντι, τότε είναι κουράγιο. 164 00:15:21,471 --> 00:15:23,140 Όχι όμως και λίγο κοινή λογική. 165 00:15:23,401 --> 00:15:25,952 Ξέρει τι τον περιμένει, όταν επιστρέψει εδώ. 166 00:15:26,008 --> 00:15:31,162 Κύριε Επίσκοπε, μπορούμε να σταματήσουμε αυτά τα αυτοκίνητα πριν φτάσουν στους λόφους. 167 00:15:31,266 --> 00:15:33,219 Αυτό το καραβάνι θα πρέπει να περιμένει. 168 00:15:34,977 --> 00:15:35,603 Hardy.... 169 00:15:36,646 --> 00:15:39,461 Καλύτερα να σκεφτείς πριν κάνεις κάτι κάνε αυτό που θα μετανιώσεις. 170 00:15:39,465 --> 00:15:42,698 Αυτό κατέληξα τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 171 00:15:43,010 --> 00:15:46,351 Και σε περίπτωση που ξεχάσω Υπάρχει ένας τάφος στο λιβάδι για την προειδοποίηση. 172 00:15:46,368 --> 00:15:48,463 Ο Μπίλι εκτελέστηκε από τον Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση. 173 00:15:48,567 --> 00:15:49,977 Να παλέψεις για κάτι αυτό στο οποίο πίστευε! 174 00:15:50,014 --> 00:15:54,925 Κάψιμο σπιτιών, βιασμοί, κλέψουν, σκοτώσουν, οτιδήποτε είτε ήταν για Βορρά είτε για Νότο. 175 00:15:55,029 --> 00:15:57,377 Το χάρηκε! Και ποια είναι η διαφορά; 176 00:15:57,545 --> 00:16:00,664 Ο γιος μου είναι θαμμένος σε μια βρωμισμένη τρύπα, και ο Μπάνον τον έβαλε μέσα. 177 00:16:01,362 --> 00:16:05,784 - Όλα τελείωσαν τώρα, Χάρντι. - Όχι ακριβώς, αλλά σχεδόν. 178 00:16:06,160 --> 00:16:10,099 Όπως είπες, Σταρκ, Ο Μπάνον έχει κότσια... 179 00:16:10,355 --> 00:16:12,939 αλλά πάω σε αυτόν βάλτε στο έδαφος. 180 00:16:16,172 --> 00:16:18,585 Είναι αλήθεια ότι αυτός ο Μπάνον Σκότωσε τον γιο του Μπίσοπ; 181 00:16:18,883 --> 00:16:20,932 Νομίζω ότι το έκανε, με κάποιο τρόπο. 182 00:16:21,386 --> 00:16:24,695 Ο νεαρός Επίσκοπος ήταν ήδη κακός την ώρα που έμαθε να περπατάει. 183 00:16:24,695 --> 00:16:26,155 Και ο Χάρντι.... 184 00:16:26,419 --> 00:16:30,298 τον χάλασε και αυτόν. το έκανε αυτό αυτός δεν είναι καλός. 185 00:16:30,355 --> 00:16:31,544 Αρκετά κακός για να τον σκοτώσει; 186 00:16:31,732 --> 00:16:32,888 Αρκετά άσχημα για να τον σκοτώσουν. 187 00:16:33,774 --> 00:16:35,991 Έπρεπε να γίνει μια μέρα. Το ξέραμε όλοι αυτό. 188 00:16:36,204 --> 00:16:37,674 Μόνος, αλλά Επίσκοπος, ε; 189 00:16:39,122 --> 00:16:41,333 Ο Μπάνον πολέμησε ως αξιωματικός στο Βόρειο Ιππικό. 190 00:16:41,358 --> 00:16:45,450 Μερικοί τύποι από το Quantrell, συμπεριλαμβανομένου του Μπίλι, έκανε το λάθος να τον υποτιμήσει. 191 00:16:45,686 --> 00:16:46,562 Συνελήφθησαν. 192 00:16:46,888 --> 00:16:48,991 Δικάστηκαν και εκτελέστηκαν την ίδια μέρα. 193 00:16:49,430 --> 00:16:51,759 Έφερε το σώμα του πίσω μια εβδομάδα αργότερα. 194 00:16:52,360 --> 00:16:54,115 Αλλά μετά ο Μπάνον σκότωσε όχι αυτός... 195 00:16:54,968 --> 00:16:56,669 Ούτε τον βοήθησε να ξεφύγουν. 196 00:17:15,930 --> 00:17:20,467 Είμαστε εδώ! Είμαστε εδώ! Υπάρχει γη παντού. 197 00:17:20,727 --> 00:17:23,146 -Επίσκοπος Βάλεϊ; - Ναι, περίπου δύο μίλια από εδώ! 198 00:17:23,459 --> 00:17:26,275 - Ούρα! - Αγροτική γη πάχους 2 μέτρων. 199 00:17:26,557 --> 00:17:31,250 - Πού είναι ο Μπάνον; - Εκεί! Δεν είχα ποτέ τόσα πολλά είδα πράσινο γρασίδι στη ζωή μου! 200 00:17:31,481 --> 00:17:34,077 Διαδώστε τη λέξη! Θα πάμε εκεί! 201 00:17:55,248 --> 00:17:58,314 - Ορίστε! - Θεέ μου... αυτό είναι μεγάλο! 202 00:17:59,033 --> 00:18:02,339 Τριάντα μίλια από τα καλύτερα λιβάδια νότια της Σολτ Λέικ. 203 00:18:02,620 --> 00:18:06,250 Αρκετό νερό, κυνήγι και δέντρα για μια ζωή. 204 00:18:06,711 --> 00:18:09,368 Ό,τι μπορείς να αρπάξεις αμέσως. -Τι λες; 205 00:18:11,308 --> 00:18:15,623 Κατασκηνώνουμε στους λόφους και ξεκουραζόμαστε λίγες μέρες πριν προχωρήσουμε. 206 00:18:15,832 --> 00:18:17,918 Αυτό που λες, το κάνουμε, εμπρός! 207 00:18:23,562 --> 00:18:26,209 «Οτιδήποτε μπορείς να αρπάξεις αμέσως». Αυτό είπες; 208 00:18:28,036 --> 00:18:29,385 Έρχεστε μαζί μου, κύριε Μπάνον. 209 00:18:56,855 --> 00:19:00,029 Δώσε μου αυτό, αγόρι. Και πήγαινε να παίξεις. 210 00:19:30,048 --> 00:19:32,863 Γειά σου. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον τον τελευταίο καιρό. 211 00:19:33,009 --> 00:19:36,121 - Με συγχωρείτε. - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 212 00:19:36,722 --> 00:19:39,674 Πώς είναι η πληγή σου; - Σαν καινούργιο, ευχαριστώ. 213 00:19:42,892 --> 00:19:45,928 Κοίτα, πυροβολήσαμε ελάφια! Κάντε φωτιά! 214 00:19:53,346 --> 00:19:56,097 Πόσος χρόνος χρειάζεται πριν μας επισκεφτεί; 215 00:19:56,277 --> 00:19:58,964 Δεν έχει ξαναγίνει τροχόσπιτο έλα ως εδώ. 216 00:19:59,068 --> 00:20:00,293 Θα περιμένει πάνω μου. 217 00:20:00,962 --> 00:20:02,991 Πιστεύετε ότι ο Μπίσοπ το γνωρίζει αυτό; είσαι μαζί μας; 218 00:20:03,095 --> 00:20:05,929 Ξέρει, μας αγαπάει παρακολουθούσε τρεις μέρες. 219 00:20:06,549 --> 00:20:08,150 Λοιπόν, και όταν πάει τον επισκέπτεσαι; 220 00:20:08,516 --> 00:20:11,567 Σύντομα, αλλά πρώτα θέλω καταλάβετε μερικά πράγματα. 221 00:20:11,775 --> 00:20:14,287 Ένας από αυτούς είναι κάποια Harper σχεδιάζει. 222 00:20:15,273 --> 00:20:19,119 Και γιατί να βρεις κάτι; Είστε ύποπτοι, κύριε Μπάνον. 223 00:20:19,283 --> 00:20:23,841 Θα μπορούσε να είναι. Το άλλο ότι Θα ήθελα να ξέρω είναι... 224 00:20:24,854 --> 00:20:28,577 ...για σένα. Τι κάνεις εδώ μόνος; 225 00:20:30,340 --> 00:20:33,060 Πάω στη Δύση, όπως οι άλλοι στο τροχόσπιτο. 226 00:20:33,560 --> 00:20:35,679 Δεν είσαι ο τύπος περισσότερο από όσο είναι η Χάρπερ. 227 00:20:36,574 --> 00:20:41,789 - Α; Και τι τύπος είμαι; - Γιατί δεν μου το λες; 228 00:20:43,309 --> 00:20:47,572 Ο άντρας μου πέθανε στον πόλεμο και εγώ Ήμουν μόνος με τον γιο μου. 229 00:20:47,780 --> 00:20:52,138 Έτσι αποφάσισε να πουλήσει τα πάντα όλα όσα είχα και κατευθύνθηκα δυτικά. 230 00:20:52,625 --> 00:20:54,947 Μετά γνώρισα αυτούς τους ανθρώπους στο Saint Joe. 231 00:20:55,879 --> 00:20:57,322 Λυπάμαι για τον άντρα σου. 232 00:20:58,893 --> 00:20:59,834 Ευχαριστώ... 233 00:21:00,885 --> 00:21:02,553 Υπάρχει ένα πράγμα που εγώ δεν καταλαβαινω... 234 00:21:03,542 --> 00:21:08,196 Είσαι μόνος όλο αυτό το διάστημα. Όπως είπα, δεν είσαι ο τύπος. 235 00:21:08,811 --> 00:21:12,398 Είσαι ο τύπος της γυναίκας που... ένας άντρας θέλει. Αν και δεν ξέρω ποιος ακόμα. 236 00:21:14,547 --> 00:21:19,135 Λοιπόν, όταν το μάθετε, Ενημερώστε με! 237 00:21:20,326 --> 00:21:23,647 Περίμενε ένα λεπτό! λυπάμαι. 238 00:21:24,615 --> 00:21:27,593 Ήθελα να σε θυμώσω για να με χτυπήσεις θα έλεγε κάτι για τη Χάρπερ. 239 00:21:28,834 --> 00:21:33,210 Α, καταλαβαίνω! Έτσι νομίζεις είσαι η γυναίκα του Χάρπερ! Είναι αυτό; 240 00:21:33,594 --> 00:21:37,551 Λοιπόν, μπορώ να βρω ένα χειρότερο: Όπως εσύ, για παράδειγμα! 241 00:21:40,202 --> 00:21:44,188 Τι ωραία ιδέα! Γιατί δεν το σκέφτηκα; 242 00:21:44,550 --> 00:21:45,938 Σκεφτήκατε τι; 243 00:21:48,076 --> 00:21:49,729 Μείνε εδώ. 244 00:21:52,781 --> 00:21:53,954 Τι είπατε; 245 00:21:55,844 --> 00:22:01,074 Η ιδέα της Χάρπερ. Γιατί να πάτε στην Καλιφόρνια αν έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ; 246 00:22:01,543 --> 00:22:03,784 - Είναι καλή χώρα, πρέπει να... - Πού είναι; 247 00:22:04,097 --> 00:22:09,365 Αρπιστής; Νομίζω στο άρμα του Παγόνε, μιλήστε με τον καπετάνιο. 248 00:22:09,925 --> 00:22:11,461 Σίγουρα του δάγκωσε το χέρι; 249 00:22:15,216 --> 00:22:19,283 Το μόνο που λέω είναι: γιατί να έπρεπε συνεχίζουμε; Όλοι θέλουν ένα σπίτι... 250 00:22:19,415 --> 00:22:23,071 με ελεύθερο γήπεδο, με πολλά νερό, κυνήγι και ήλιο. 251 00:22:23,464 --> 00:22:25,644 Ένα μέρος όπου ακόμη τα παιδιά σας μπορούν να μεγαλώσουν... 252 00:22:25,777 --> 00:22:27,596 ...και τις κακές σου αναμνήσεις ξεχασμένη. 253 00:22:27,596 --> 00:22:30,441 Γιατί να ψάξεις για κάτι καλύτερο από αυτό το μέρος; 254 00:22:32,034 --> 00:22:35,493 Άκου, νομίζω ότι θα πάρει ένα μήνα να χτίσουν νέα σπίτια. 255 00:22:36,152 --> 00:22:38,829 Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ, και ξύλο για να χτιστεί μια πόλη. 256 00:22:38,829 --> 00:22:42,197 - Μπορείτε να ξεκινήσετε τη σπορά. - Και τι γίνεται με την Καλιφόρνια; 257 00:22:43,864 --> 00:22:48,929 Μπορείτε ακόμα να πάτε αν θέλετε... αλλά θα χάσετε τη φετινή σοδειά. 258 00:22:50,181 --> 00:22:52,455 Και μετά είναι οι Ινδοί να ανησυχείς. 259 00:22:52,956 --> 00:22:56,841 - Μου αρέσει αυτό που λέει! - Ας μείνουμε εδώ! 260 00:22:57,050 --> 00:22:58,405 Περίμενε λίγο...! 261 00:22:58,733 --> 00:23:00,948 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, αυτή η γη δεν είναι δική τους. 262 00:23:01,138 --> 00:23:03,399 - Υπάρχει αρκετή γη για όλους! - Δεν είναι αλήθεια! 263 00:23:03,661 --> 00:23:06,476 Αυτή η γη ανήκει στον Χάρντι Μπίσοπ. Εγκαταστάθηκε εδώ πριν από πολύ καιρό. 264 00:23:06,512 --> 00:23:09,162 Λάθος, Μπάνον. αυτό είναι κυβερνητικό έδαφος. 265 00:23:09,474 --> 00:23:11,450 Όλοι οι πολίτες έχουν δικαίωμα να εγκατασταθεί εδώ. 266 00:23:11,486 --> 00:23:13,953 Δοκιμάστε το και μείνετε εκεί Πολλές χήρες έφυγαν. 267 00:23:14,312 --> 00:23:17,980 Αυτή η κοιλάδα απέχει 30 μίλια. σου λέω υπάρχει αρκετός χώρος για όλους. 268 00:23:18,744 --> 00:23:20,999 Και αν ο Bishop σκέφτεται διαφορετικά.... 269 00:23:22,084 --> 00:23:24,559 Νομίζω ότι έχουμε κάποια προβλήματα μπορεί να λύσει αν χρειαστεί. 270 00:23:24,607 --> 00:23:26,870 - Λογικό μου φαίνεται! - Ψηφίζω να μείνω! 271 00:23:27,011 --> 00:23:30,208 -Τώρα κατάλαβα... - Τι εννοείτε, κύριε Μπάνον; 272 00:23:30,406 --> 00:23:32,892 Δεν σκόπευες ποτέ για να περάσει αυτό το πέρασμα, Χάρπερ. 273 00:23:33,201 --> 00:23:36,213 Πάντα είχες αυτή την πρόθεση. 274 00:23:37,784 --> 00:23:42,639 Μπάνον, υποσχεθήκαμε να σε πάρουμε στο Bishop Valley. Λοιπόν εδώ είμαστε. 275 00:23:42,750 --> 00:23:45,293 Νταγκ, πάρε τον στο άλογό του. 276 00:24:00,786 --> 00:24:02,561 Α... και κάτι ακόμα! 277 00:24:03,382 --> 00:24:08,295 Αν δεις Επίσκοπο, πες του ότι η χώρα είναι μεγάλη... πολύ μεγάλη για έναν άνθρωπο. 278 00:24:52,827 --> 00:24:55,496 - Τον βλέπω να έρχεται. - Είναι μόνος; -Ναί. 279 00:24:55,705 --> 00:24:57,693 Λοιπόν, θα του το πω. 280 00:25:36,539 --> 00:25:39,513 - Δεν θέλω τα αγόρια κοντά. - Ξέρουν. 281 00:26:03,327 --> 00:26:06,948 Ο Μπάνον έκανε ό,τι ήταν σωστό, Χάρντι. Το ξέρεις κι εσύ. 282 00:26:07,916 --> 00:26:09,666 Δεν συμφωνώ με αυτό. 283 00:26:53,073 --> 00:26:54,287 Γεια σου, Χάρντι. 284 00:27:03,815 --> 00:27:08,379 - Φύγε από το ράντσο μου, Μπάνον! -Θέλω να σου μιλήσω... 285 00:27:11,722 --> 00:27:14,953 Μου έχουν μείνει δύο σφαίρες, Νεντ. Δεν θα τα σπαταλήσω. 286 00:27:14,953 --> 00:27:18,836 Φύγε από εδώ και πάρε το βρώμικους αποίκους. 287 00:27:19,050 --> 00:27:22,388 Δεν θέλει να σε σκοτώσει, Νεντ, φύγε πριν τον αναγκάσεις να το κάνει. 288 00:27:22,775 --> 00:27:24,465 Δεν φεύγω πριν από εμάς έχουν μιλήσει. 289 00:27:26,759 --> 00:27:28,993 - Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 290 00:27:31,504 --> 00:27:36,995 Έχεις μία σφαίρα, Χάρντι. Θα το χρησιμοποιήσετε; 291 00:28:35,610 --> 00:28:37,689 Πρέπει να με ακούσεις, Χάρντι. 292 00:28:38,008 --> 00:28:40,524 Πρέπει να ακούσεις ή εμένα σε χτυπησε σαν ηλίθιος. 293 00:29:01,872 --> 00:29:05,893 Μείνε κάτω, Χάρντι. Μη με κάνεις να σε χτυπήσω. 294 00:29:21,109 --> 00:29:23,936 - Εντάξει, κάποιος να τον βοηθήσει να σηκωθεί! - Τσάρλεϋ, Ρικ...! 295 00:29:26,902 --> 00:29:28,153 Πάρτε τον στο δωμάτιό του. 296 00:29:31,084 --> 00:29:35,975 - Χτύπησε δυνατά. Πονάει; - Τι πιστεύεις; 297 00:29:36,279 --> 00:29:39,650 Μπορείτε να πάτε στον κοιτώνα. θα άσε τα αγόρια να σε φτιάξουν. 298 00:29:40,522 --> 00:29:43,274 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νεντ. - Ευχαριστώ. 299 00:29:58,317 --> 00:29:59,985 Ορίστε, Χάρντι. 300 00:30:11,434 --> 00:30:13,311 Εντάξει, Τσάρλι. 301 00:30:14,577 --> 00:30:15,661 Ξαπλώνω. 302 00:30:25,821 --> 00:30:30,607 Έλα, ξάπλωσε! Καλύτερα να πλύνω αυτή την πληγή. 303 00:30:44,369 --> 00:30:46,684 - Είναι ακόμα εδώ; - Ναι. 304 00:30:48,561 --> 00:30:51,798 - Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. - Το ξέρω. 305 00:30:53,567 --> 00:30:58,256 - Ωστόσο, το θέλω ακόμα. - Όχι, δεν το κάνεις. 306 00:31:01,197 --> 00:31:05,279 Του έδωσα περισσότερες ευκαιρίες από οποιονδήποτε άλλον. 307 00:31:06,802 --> 00:31:08,272 Έχει ακόμα μια ευκαιρία. 308 00:31:09,419 --> 00:31:13,180 Θα φύγει από εδώ πριν τον δω. - Δεν θα πάει, Χάρντι. 309 00:31:15,082 --> 00:31:19,597 - Τότε θα τον σκοτώσω. - Όχι, δεν το κάνεις. Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 310 00:31:20,532 --> 00:31:25,132 Γιατί όχι; Επειδή είμαστε από το ίδιο αίμα; 311 00:31:26,189 --> 00:31:28,493 Δεν με ξέρεις πολύ καλά αν είναι αυτό που νομίζεις. 312 00:31:28,922 --> 00:31:32,379 Ήξερες ότι ο Μπίλι δεν ήταν καλός και αυτό Ο Μπάνον θα τον σκότωνε αργά ή γρήγορα; 313 00:31:32,588 --> 00:31:34,360 Φύγε από εδώ! 314 00:31:34,971 --> 00:31:38,746 - Ο Νεντ δεν τον σκότωσε, το ξέρεις αυτό! - Έξω, Σταρκ! - Όχι ακόμα! 315 00:31:38,954 --> 00:31:43,303 Γιατί δεν το παραδέχεσαι; Ο Νεντ είναι πολύ περισσότερο για σένα από ό,τι ήταν ο Μπίλι. 316 00:31:43,731 --> 00:31:48,799 Ξέρεις, είναι άντρας με αρχές. Θα περιέθαλψε τον Μπίλι σαν να ήταν δικός του γιος! 317 00:31:53,331 --> 00:32:00,476 Πες στα αγόρια ότι θα βγούμε αύριο. Κάτι θα κάνουμε για αυτές τις καταλήψεις. 318 00:32:01,066 --> 00:32:02,587 Και τι γίνεται με τον Νεντ; 319 00:32:02,775 --> 00:32:07,351 Αρνείται τις παραγγελίες μου μετά από είκοσι χρόνια; Πήγαινε και πες τους αυτό που σου είπα! 320 00:32:07,351 --> 00:32:09,077 Καλά! 321 00:32:12,928 --> 00:32:16,571 Μίλα του Χάρντι για μια φορά. Μπορείτε πάντα να τον διώξετε. 322 00:32:16,780 --> 00:32:18,015 Μετά πάει. 323 00:32:18,328 --> 00:32:22,396 Αλλά αν πάει, χάνεις ένα από τα λίγα άτομα που πραγματικά νοιάζονται για σένα. 324 00:33:15,684 --> 00:33:17,117 Τσάρλι! 325 00:33:23,850 --> 00:33:26,819 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος... Τσάρλι! 326 00:33:26,958 --> 00:33:27,875 Καλημέρα. 327 00:33:29,690 --> 00:33:33,695 Θέλω μια μπριζόλα medium rare. Προσθέστε ένα κερί. 328 00:33:33,944 --> 00:33:39,321 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι είσαι καλύτερος φέρνει ένα μπολ με φρέσκια σούπα. 329 00:33:39,747 --> 00:33:42,822 Καλά. -Κάνε δύο. 330 00:33:43,227 --> 00:33:46,313 Καλημέρα. - Πρώτη φορά σε άκουσα. 331 00:33:55,947 --> 00:33:58,706 - Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα, Χάρντι; - Όχι. 332 00:33:59,726 --> 00:34:03,397 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. Σε έχω πολύ πράγματα να πούμε. 333 00:34:04,888 --> 00:34:08,368 Δεν θέλω να ακούω πια για τον Μπίλι. Θέλω να κλείσω αυτή την υπόθεση. 334 00:34:08,577 --> 00:34:11,235 Κι εγώ, Χάρντι. Κι εγώ επίσης. 335 00:34:20,792 --> 00:34:21,877 Εκτός! 336 00:34:24,380 --> 00:34:26,761 - Πού είναι ο Σταρκ; - Στον αχυρώνα, κύριε Επίσκοπε. 337 00:34:27,074 --> 00:34:28,921 Πες του ότι οδηγούμε σε είκοσι λεπτά. 338 00:34:29,031 --> 00:34:30,444 Δεν θα φύγουν, Χάρντι. 339 00:34:30,804 --> 00:34:33,662 - Θα φύγουν. - Όχι αυτή η ομάδα. ξέρω, γιατί ήρθα μαζί τους. 340 00:34:33,834 --> 00:34:37,545 - Λες να αναρωτιόμουν; - Βασικά, άκου… 341 00:34:37,545 --> 00:34:42,562 - Θα ακούσω! Είκοσι λεπτά... - Αυτό είναι καλό για μένα, Χάρντι. 342 00:34:47,001 --> 00:34:53,120 Πες ότι θέλεις. Τίποτα δεν μου λες τους εμποδίζει να φύγουν από τη χώρα μου. 343 00:34:53,364 --> 00:34:56,350 Αλλά σου είπα ότι δεν θα πάνε προσπαθήστε να το καταλάβετε; 344 00:34:56,454 --> 00:35:03,154 Σκέφτεσαι να τους τρομάξεις; Ο μόνος τρόπος που λειτουργεί είναι να τα βάλεις υπόγεια. 345 00:35:03,502 --> 00:35:05,153 Ναι μπορώ να το κάνω και αυτό. 346 00:35:05,429 --> 00:35:07,723 Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσεις γυναικόπαιδα; 347 00:35:07,773 --> 00:35:10,639 Δεν έφερα αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά εδώ, το έκαναν μόνοι τους. 348 00:35:10,848 --> 00:35:13,145 Όχι, δεν ήταν αυτοί Η Χάρπερ το έκανε αυτό! σου είπα. 349 00:35:13,351 --> 00:35:15,942 Τους έφερε εδώ, τους έκανε να σταματήσουν εδώ! 350 00:35:16,171 --> 00:35:19,706 Κάθεσαι εκεί και δεν ακούς, σκέφτεσαι για το πώς θα τους διώξεις! 351 00:35:19,925 --> 00:35:24,251 Και τι άλλο να κάνω; Ποια είναι η διαφορά με το πριν; 352 00:35:24,368 --> 00:35:26,701 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ και θα οργώσουμε το ράντσο μου... 353 00:35:26,701 --> 00:35:29,737 Πρώτα είναι ένα εκτάριο, μετά δέκα, τότε είναι η μισή κοιλάδα. 354 00:35:31,501 --> 00:35:35,402 Λοιπόν, η Χάρπερ τους έφερε εδώ, τι περιμένεις από μένα, Νεντ; 355 00:35:35,569 --> 00:35:37,207 Θέλω να μάθετε γιατί. 356 00:35:37,421 --> 00:35:42,348 - Ω, είναι αρκετά προφανές! Θέλει φάρμες. - Η Χάρπερ δεν είναι περισσότερο αγρότης από τον Τσάρλι εκεί πέρα. 357 00:35:42,625 --> 00:35:48,599 Άκου, δεν ξέρω τι ψάχνουν. Αλλά φαίνεται ότι ψάχνει για έναν καβγά. 358 00:35:48,703 --> 00:35:49,746 Αλλά γιατί; 359 00:35:50,043 --> 00:35:52,675 Τι να περιμένει από μια χούφτα ανθρώπων σαν αυτό; 360 00:35:52,988 --> 00:35:56,951 Μια ομάδα ανθρώπων που πιστεύουν τώρα ότι είναι Θεός. Πρέπει να υπάρχει λόγος και θα το βρω. 361 00:35:57,209 --> 00:35:58,631 - Πώς θα τα πάτε; -Δώσε μου λίγο χρόνο... 362 00:35:58,631 --> 00:36:02,699 - Δεν έχω χρόνο! - Χάρντι, μόνο αυτό έχεις... 363 00:36:04,457 --> 00:36:07,980 Αυτές οι αγελάδες που χάθηκαν... Λες να τα έκλεψαν; 364 00:36:08,316 --> 00:36:11,953 Μου είπες ότι ήταν περίπου 80. Δεν είναι μεγάλο κοπάδι. 365 00:36:13,036 --> 00:36:16,914 - Πιστεύεις ότι εμπλέκεται η Χάρπερ; - Δεν ξέρω πώς; 366 00:36:17,315 --> 00:36:21,251 Ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε με όπλο και χρυσά σπιρούνια.... 367 00:36:22,052 --> 00:36:25,819 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έψαξα. κανείς στο τροχόσπιτο δεν έχει κάτι τέτοιο. 368 00:36:28,079 --> 00:36:33,658 Ωραία, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. Το κάνεις στο δρόμο σου για τρεις μέρες. Και μετά ο τρόπος μου. 369 00:36:33,866 --> 00:36:35,075 Έχετε μια συμφωνία. 370 00:36:35,283 --> 00:36:38,203 Θα πω Σταρκ και Τσάβες να συνεργαστώ μαζί σας. 371 00:36:39,652 --> 00:36:42,736 Χμ... θέλεις κάτι άλλο; - Δεν μπορείς να μου δώσεις τίποτα. 372 00:36:42,974 --> 00:36:46,534 - Τι εννοείς με αυτό; -Εσείς απασχολείτε άντρα; ένα όπλο και χρυσά σπιρούνια; 373 00:36:46,799 --> 00:36:54,172 Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν θα μείνει εδώ. Πρέπει να είναι σχεδόν στο Τέξας. Περίμενε εδώ, θα πάρω τον Σταρκ. 374 00:37:19,136 --> 00:37:21,891 Νομίζω ότι αυτό είναι για το καλύτερο για όλους. 375 00:37:22,575 --> 00:37:26,227 Κάθε κόμμα κάθεται δίπλα στο ποτάμι, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα με το νερό. 376 00:37:26,540 --> 00:37:29,721 Παντού έχει γρασίδι και δέντρα. 377 00:37:30,034 --> 00:37:35,062 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κλήρωση ποιος παίρνει τι θέση. 378 00:37:36,024 --> 00:37:39,983 Γιατί δεν δίνετε σε κάθε μέρος έναν αριθμό, και να βάλεις αριθμημένες σημειώσεις σε ένα καπέλο; 379 00:37:40,197 --> 00:37:45,609 Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Mort. πάω φτιάχνοντας χαρτάκια με αριθμούς. 380 00:37:46,318 --> 00:37:50,437 Γεια, Μορτ, τι γίνεται με εσένα; Θα εγκατασταθείς κι εσύ εδώ, έτσι δεν είναι; 381 00:37:50,625 --> 00:37:54,341 - Φυσικά. - Λοιπόν, χτίζω το σπίτι μου στα ανατολικά... 382 00:37:54,610 --> 00:37:56,809 Εδώ η κρεβατοκάμαρα, σαν αυτό... 383 00:37:57,821 --> 00:37:59,485 ...να πιάσω τον πρωινό ήλιο. 384 00:37:59,798 --> 00:38:03,565 Η κρεβατοκάμαρά μας είναι εδώ και για την Έλεν και τον Γουίλ εδώ. 385 00:38:03,602 --> 00:38:06,057 Έλεν, εσύ και το παιδί σου ζεις με τον Τζάντσον; 386 00:38:06,289 --> 00:38:08,986 Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά ξέρετε τον κύριο Τζάντσον. 387 00:38:09,195 --> 00:38:10,796 Λοιπόν, δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη... 388 00:38:10,826 --> 00:38:15,077 Εξάλλου, όταν τα πράγματα πάνε έτσι, εκείνο το αγόρι πρέπει να αντικαταστήσει τον γιο που είχα κάποτε. 389 00:38:15,654 --> 00:38:19,039 Ω, μαμά, δεν είναι ηλίθιος έχει μάτια να δει... 390 00:38:19,253 --> 00:38:22,309 Φαντάζομαι 2 γυναίκες φωνάζοντας ο ένας στον άλλον. 391 00:38:22,518 --> 00:38:24,499 Είναι και οι δύο στην ίδια βάρκα Αυτό θα τους θεραπεύσει. 392 00:38:24,552 --> 00:38:26,189 - Χα! -Εγώ ακούς... 393 00:38:26,397 --> 00:38:30,874 Άκου, αν θέλεις να χτίσεις ένα σπίτι. Απλά ενημερώστε με, εντάξει; Είμαι καλός ξυλουργός. 394 00:38:31,039 --> 00:38:32,758 Θα σας ενημερώσω. 395 00:38:36,513 --> 00:38:39,496 Ξέρεις, Έλεν; νομίζω ότι επιδιώκουμε τους ίδιους στόχους. 396 00:38:39,696 --> 00:38:41,034 Α...; Σαν τι; 397 00:38:41,273 --> 00:38:44,647 Όπως να παντρευτείς, να έχεις δικό σου σπίτι, ένας άντρας...... 398 00:38:45,586 --> 00:38:47,360 Ίσως μια μέρα... 399 00:38:47,985 --> 00:38:53,802 Ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένη, Έλεν. Και ξέρω τον λόγο. 400 00:38:53,929 --> 00:38:56,899 - Αλήθεια και αλήθεια; - Ναι... 401 00:38:57,996 --> 00:38:59,809 Δεν είσαι παιδί σαν τον Μάρεϊ... 402 00:39:00,187 --> 00:39:04,316 Μια γυναίκα σαν εσένα πρέπει να είναι παντρεμένη, να έχεις πράγματα για να είσαι ευτυχισμένος, πράγματα που... 403 00:39:04,567 --> 00:39:10,184 Άκου Μορτ... Αυτή είναι μια πρόταση. Ευχαριστώ, θα το σκεφτώ. 404 00:39:10,497 --> 00:39:12,270 Και τώρα είμαι πολύ απασχολημένος. 405 00:39:12,405 --> 00:39:16,585 Γεια, Μορτ! Τι θα θέλουν; 406 00:39:30,525 --> 00:39:31,891 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 407 00:39:31,891 --> 00:39:34,085 Περάσαμε και είδαμε καπνός μέσα από τα δέντρα. 408 00:39:34,175 --> 00:39:38,670 - Είστε άντρες του επισκόπου; - Όχι, ανθρακωρύχοι. έχουμε ένα μικρό ορυχείο στους λόφους. 409 00:39:39,295 --> 00:39:42,463 Δεν έχουμε καπνό, ίσως μπορούμε να αγοράσουμε κάτι από εσάς. 410 00:39:43,571 --> 00:39:46,451 Νομίζω ότι κάτι έχω έλα μαζί. 411 00:39:50,246 --> 00:39:52,174 Αυτός ο Μορτ είναι υπέροχος άνθρωπος. 412 00:39:52,332 --> 00:39:54,668 Καμία τιμή δεν είναι πολύ υψηλή για αυτό έχοντας έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 413 00:39:54,668 --> 00:39:58,381 Κάνεις λάθος, Άνταμ. Μερικές φορές η τιμή είναι πολύ υψηλή. 414 00:40:04,680 --> 00:40:05,827 Purcell... 415 00:40:17,603 --> 00:40:19,273 Εδώ είναι καπνός. 416 00:40:20,907 --> 00:40:23,644 Ξέρετε ήδη τι να κάνετε; 417 00:40:24,662 --> 00:40:27,866 Θα περιμένουμε μέχρι τον Επίσκοπο επιτίθεται σε αυτό το καραβάνι. 418 00:40:28,650 --> 00:40:31,148 Και τότε οι άντρες μου και εγώ πέφτουμε το ράντσο του. 419 00:40:31,670 --> 00:40:35,620 Και όταν επιστρέψει, μπορεί μαζέψτε ότι έχει απομείνει. 420 00:40:36,530 --> 00:40:37,909 Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα. 421 00:40:38,368 --> 00:40:42,810 Νομίζω ότι έχουν μείνει δέκα-δώδεκα των ανδρών του πριν σκοτωθεί, και ίσως κάποιοι τραυματίες. 422 00:40:43,123 --> 00:40:45,105 Ο Bishop είναι για εσάς σαν κηροπήγια. 423 00:40:45,833 --> 00:40:50,471 - Και έτσι με πληρώνεις... - Οι μισές αγελάδες. 424 00:40:52,194 --> 00:40:55,032 - Λοιπόν; -Θέλω κι άλλα. 425 00:40:55,323 --> 00:41:00,640 - Άκου, Zarata, είχαμε μια συμφωνία. - Μάλιστα... 426 00:41:05,138 --> 00:41:09,423 Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι γιατί Δεν θα τα κρατούσα όλα. 427 00:41:09,611 --> 00:41:13,313 Εξάλλου είστε δύο και είμαστε δώδεκα. 428 00:41:13,438 --> 00:41:16,800 Εντάξει, πάρτε τα περίπου πέντε χιλιάδες κεφάλια βοοειδή. 429 00:41:17,057 --> 00:41:19,294 Πολλά να απαλλαγούμε, πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 430 00:41:19,607 --> 00:41:22,885 Να θυμάσαι ότι είσαι περιζήτητος σε όλα περιοχές του νότιου Μιζούρι. 431 00:41:23,094 --> 00:41:24,569 Και ξέρεις ότι σε ψάχνουν. 432 00:41:24,577 --> 00:41:26,985 - Έχω φίλους... - Σίγουρα, σίγουρα, έχεις φίλους. 433 00:41:27,814 --> 00:41:31,158 Πόσο πληρώσατε για το πακέτο που έκλεψες από τον Μπίσοπ την περασμένη εβδομάδα; 434 00:41:31,433 --> 00:41:32,510 Πώς το ανακάλυψες αυτό; 435 00:41:32,510 --> 00:41:34,953 - Πόσα πλήρωσαν, Ζαράτα, ανά αγελάδα; Τρία ή τέσσερα δολάρια; - Έξι! 436 00:41:34,953 --> 00:41:36,577 - Παίρνω είκοσι! 437 00:41:37,769 --> 00:41:42,305 - Πού; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 438 00:41:42,862 --> 00:41:46,676 - Είκοσι, ε; Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Μετρητά. 439 00:41:47,936 --> 00:41:51,150 Το ακούς; Χωρίς εμένα, χάνεις. 440 00:41:55,916 --> 00:41:57,341 Κάτι άλλο; 441 00:41:58,276 --> 00:42:00,455 - Αυτή η γυναίκα... - Τι; 442 00:42:01,130 --> 00:42:05,411 - Την έχω ξαναδεί εκείνη τη γυναίκα. - Αμφιβάλλω. 443 00:42:05,719 --> 00:42:09,252 Στο Σεντ Λούις... Νομίζω ότι είναι στο Σεντ Λούις ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 444 00:42:09,599 --> 00:42:12,234 Ήταν στη Βιρτζίνια κατά τη διάρκεια του πολέμου. Δεν ήταν ποτέ στο Σεντ Λούις. 445 00:42:12,234 --> 00:42:13,381 Ισως.... 446 00:42:13,854 --> 00:42:19,740 Ακούω. Νομίζω ότι επίσκοποι άνδρες θα στείλει για να αποτρέψει αυτούς τους ανθρώπους. 447 00:42:19,903 --> 00:42:22,504 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 448 00:42:38,727 --> 00:42:40,253 Είναι φίλοι σου; 449 00:42:45,936 --> 00:42:48,217 Όχι, μείνε εδώ. 450 00:42:48,510 --> 00:42:51,086 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι ότι σε αναγνωρίζει. 451 00:42:52,420 --> 00:42:53,986 Έλα Πέρσελ. 452 00:42:58,014 --> 00:43:00,383 - Πώς είσαι, Μπάνον; - Γεια σου Τζάντσον... 453 00:43:00,472 --> 00:43:02,590 Καλέστε τους όλους εδώ. 454 00:43:02,961 --> 00:43:06,607 Έλα, όλοι εδώ! Ο κύριος Μπάνον θέλει να σας μιλήσει! 455 00:43:07,024 --> 00:43:08,693 Θα! �Θα! 456 00:43:09,336 --> 00:43:11,830 Ήρθες σε εμάς εδώ; να φύγεις, Μπάνον; 457 00:43:12,099 --> 00:43:15,290 Καθόλου. Έχω αυτούς τους ανθρώπους πάρα πολύ να ευχαριστήσω για να το κάνετε αυτό. 458 00:43:15,989 --> 00:43:20,519 Εντάξει, άκου. Αυτή είναι ιδιωτική γη, αλλά δεν ήθελες να το πιστέψεις. 459 00:43:20,704 --> 00:43:22,692 Είπε ότι δεν μπορεί να μας πάει εκεί πρόκειται να πετάξω... 460 00:43:23,005 --> 00:43:25,821 Ούτε εγώ. προσπαθώ που φεύγεις ειρηνικά. 461 00:43:26,127 --> 00:43:27,578 Κι αν δεν φύγουμε; 462 00:43:27,791 --> 00:43:31,619 - Ο Χάρντι Μπίσοπ έχει 20 άντρες για να βεβαιωθώ ότι θα φύγεις. -Κάπως... 463 00:43:32,176 --> 00:43:36,981 - Γιατί δεν φρικάρεις, Μπάνον; - Ναι, φέρτε τους είκοσι άντρες σας και θα τους μάθουμε...! - Περίμενε, δεν θέλουμε να τσακωθούμε...! 464 00:43:37,294 --> 00:43:40,129 Άκου, ξέρω πώς ένιωσες όταν νόμιζες ότι έπαιρνες νέο σπίτι. 465 00:43:40,338 --> 00:43:45,220 Αν ήταν η χώρα μου... αλλά δεν είναι. και εμένα ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 466 00:43:45,525 --> 00:43:47,479 Δεν θα κάνουμε δεύτερη φορά κάνει το ίδιο λάθος. 467 00:43:47,479 --> 00:43:50,245 Γιατί να το ακούσουμε αυτό; - Άκου τι λέει. 468 00:43:50,323 --> 00:43:55,645 Καλύτερα να φύγεις ήσυχα. Πάρτε άφθονη τροφή για κυνήγι στην Καλιφόρνια. 469 00:43:55,819 --> 00:44:01,050 Μπορείτε να πάρετε μερικές αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, και μάλιστα μερικούς ταύρους, για το δικό σου κοπάδι την άνοιξη. 470 00:44:01,273 --> 00:44:06,022 Δεν έχεις πυρομαχικά, μπορώ να βοηθήσω. Θα σας προμηθεύσουμε με λίγο αλεύρι και μπέικον. 471 00:44:06,104 --> 00:44:08,270 Θα πρέπει να πάτε βόρεια στον Humboldt. 472 00:44:08,271 --> 00:44:12,547 Είναι δύσκολο, αλλά μην ανησυχείς, Εγώ ο ίδιος θα σε καθοδηγήσω. 473 00:44:12,754 --> 00:44:14,319 Από εκεί και πέρα πρέπει να το κάνεις μόνος σου μάθετε. 474 00:44:14,851 --> 00:44:17,522 Λοιπόν... αυτό είναι. 475 00:44:17,779 --> 00:44:20,728 - Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής! Το άκουσες αυτό; - Θα ξεκινήσουμε το δικό μας κοπάδι. 476 00:44:23,101 --> 00:44:24,274 Λέω ότι λέει ψέματα! 477 00:44:24,634 --> 00:44:25,886 Κανείς δεν λέει ψέματα. 478 00:44:26,094 --> 00:44:27,944 Φυσικά και λέει ψέματα! 479 00:44:28,128 --> 00:44:33,737 Περίμενε ένα λεπτό, Χάρπερ. το έχω εναντίον αυτών των ανθρώπων. Αφήστε τους να αποφασίσουν μόνοι τους. 480 00:44:34,229 --> 00:44:39,649 Γιατί να σου έδινε τίποτα ο Μπίσοπ, Μπάνον; Ποιος είσαι; Δεν έδωσε ποτέ τίποτα σε κανέναν. 481 00:44:39,652 --> 00:44:41,976 Και ποιος θα πει ότι θα πάρει τίποτα; 482 00:44:42,123 --> 00:44:44,866 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα, σκεφτείτε το. 483 00:44:45,116 --> 00:44:48,131 Αγελάδες, Μορτ...! τα παιδιά έχουν Δεν έχω δει πολύ γάλα τελευταία... 484 00:44:48,172 --> 00:44:50,210 Λοιπόν, προχωρήστε, πάρτε το! Αποδεχτείτε την προσφορά του! 485 00:44:50,419 --> 00:44:52,514 Αυτό θέλει: έχετε πάρει μακριά από τη χώρα σας! 486 00:44:52,618 --> 00:44:55,330 Σου δίνει πολλές υποσχέσεις που δεν θα συμμορφωθεί! 487 00:44:55,400 --> 00:44:56,964 Αυτό δεν έχει νόημα. 488 00:44:57,173 --> 00:44:59,479 Για μένα είναι λογικό. Νομίζω πως ναι Η Χάρπερ έχει δίκιο! 489 00:44:59,687 --> 00:45:01,460 Ίσως, ίσως όχι. 490 00:45:01,657 --> 00:45:03,172 Δεν νομίζω...! Λοιπόν, έτσι νομίζω...! 491 00:45:03,172 --> 00:45:06,037 - Ακούστε όλοι! έχω μέχρι τώρα απογοητευτήκατε; - Όχι. 492 00:45:06,196 --> 00:45:07,448 Απάντησέ μου με ειλικρίνεια. 493 00:45:07,761 --> 00:45:11,601 Δεν σε έφερα εδώ για χάρη σου; να εγκατασταθώ σε αυτή την καλή γη... 494 00:45:11,958 --> 00:45:13,835 ...η καλύτερη χώρα τι ονειρευτηκες 495 00:45:14,055 --> 00:45:17,745 - Ναι, αλλά ξεχνάτε ότι ο κύριος Μπάνον... -Κάνε τον να φύγει! 496 00:45:18,031 --> 00:45:20,979 Τώρα, το μέλλον σου εξαρτάται από αυτό, αρχίζεις να αμφιβάλλεις για μένα; 497 00:45:21,225 --> 00:45:26,211 τι λες; Δεν με πειράζει αν ακούσεις τον Καπετάνιο ή Τζάντσον αντί για μένα... 498 00:45:26,478 --> 00:45:28,885 ...αλλά όχι σε εκείνο το «χώμα σέλας» σαν αυτούς. 499 00:45:33,246 --> 00:45:36,699 Ναι καλά με ακούσατε, Είπα «χώμα σέλας». Το δείχνεις. 500 00:45:36,903 --> 00:45:40,836 Κοιτάξτε τα χέρια σας, είστε πρόθυμοι να τραβήξεις το περίστροφό σου. 501 00:45:41,046 --> 00:45:43,419 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει πυροβολισμούς, τουλάχιστον όχι ακόμα. 502 00:45:43,836 --> 00:45:47,854 Περιμένετε μέχρι να σκοτεινιάσει σέρνεται σαν φίδι. 503 00:45:53,097 --> 00:45:54,307 μαμά! 504 00:45:55,548 --> 00:45:56,591 μαμά! 505 00:45:59,082 --> 00:46:02,780 Πώς είναι δυνατόν...; Φαίνεται να είναι πληγωμένη. 506 00:46:08,206 --> 00:46:09,719 μαμά! 507 00:46:13,189 --> 00:46:15,047 Να την προσέχεις, σε παρακαλώ. Αναποδογυρίστε την. 508 00:46:16,521 --> 00:46:19,166 \προσοχή... 509 00:46:21,252 --> 00:46:22,499 Δεν πειράζει, μαμά. 510 00:46:28,802 --> 00:46:30,486 Πάρτε τον μαζί σας! Γρήγορα! 511 00:46:34,653 --> 00:46:37,526 Απογειώνονται! Δώσε μου ένα όπλο! 512 00:46:51,423 --> 00:46:52,232 Ασφάλειες! 513 00:46:55,125 --> 00:46:58,528 Αυτό μπορείτε να περιμένετε από τον επίσκοπο! Θάνατος και βαρβαρότητα! 514 00:46:58,958 --> 00:46:59,714 Κάνει λάθος! 515 00:47:00,092 --> 00:47:02,110 Δεν θα αντέξουμε πολύ. Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 516 00:47:02,527 --> 00:47:04,508 - Καλά. Πίσω σιγά σιγά. - Ναι. 517 00:47:18,304 --> 00:47:22,542 Σταματήστε να πυροβολείτε! Δεν μπορείς να τους σταματήσεις! 518 00:47:23,301 --> 00:47:27,317 Μην ακολουθείτε. επιστρέφουν και κυνηγούν εσείς ένας ένας, χωρίς έλεος. 519 00:47:27,872 --> 00:47:30,368 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι βάλτε τα καρότσια σε κύκλο. 520 00:47:30,368 --> 00:47:34,227 Κύριε Χάρπερ, νομίζω ότι το πρώτο πράγμα είναι πρέπει να κάνουμε είναι θαμμένη η κυρία Τζάντσον. 521 00:47:35,058 --> 00:47:37,861 Έχεις δίκιο, καπετάνιε. Πιάσε τη Βίβλο σου. 522 00:47:44,559 --> 00:47:45,678 Μπάνον! 523 00:48:02,757 --> 00:48:04,231 - Πώς είναι; - Κακό. 524 00:48:04,298 --> 00:48:07,264 - Μπορεί να γυρίσει μαζί μου; - Όχι έφιππος. Αιμορραγεί πάρα πολύ. 525 00:48:07,301 --> 00:48:10,093 Πήγαινε στο ράντσο και πάρε φορείο. Μείνετε εδώ με τον Red. 526 00:48:10,214 --> 00:48:11,527 Που πάτε; 527 00:48:11,883 --> 00:48:15,220 Αν ο Μπίσοπ δει αυτόν τον άνθρωπο, όλη η κόλαση θα λυθεί. Πρέπει να διώξω αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 528 00:48:15,533 --> 00:48:16,680 Είσαι τρελός, Νεντ; 529 00:48:16,739 --> 00:48:19,215 Πώς σκοπεύετε να τους προσεγγίσετε; τώρα που ο Ρεντ σκότωσε αυτή τη γυναίκα; 530 00:48:19,389 --> 00:48:20,979 - Ο Ρεντ δεν τη σκότωσε. -Μα το είδα! 531 00:48:21,248 --> 00:48:25,444 -Είδες ο Ρεντ να πυροβολεί δίπλα από τη γυναίκα, αλλά υπήρχε κάτι διαφορετικό. - Τι; 532 00:48:25,878 --> 00:48:28,621 Η τρύπα από τη σφαίρα στην πλάτη της. Το έχεις δει; Έχει το μέγεθος ενός δαχτύλου 533 00:48:28,621 --> 00:48:31,451 αλλά από την άλλη πλευρά τόσο μεγάλο όσο μια γροθιά. 534 00:48:31,644 --> 00:48:34,804 Είναι ένα ιδιαίτερο είδος σφαίρας κάνει μια τρύπα τόσο μεγάλη, ο Red δεν έχει. 535 00:48:36,026 --> 00:48:37,528 Είναι μια ιδιαίτερη σφαίρα, Σταρκ. 536 00:48:37,556 --> 00:48:41,728 Είναι χωρισμένο στο τέλος. Και εκρήγνυται όταν χτυπάει κάτι. 537 00:48:42,116 --> 00:48:44,306 Αν σας χτυπήσει στο σωστό μέρος, σου βγάζει την καρδιά. 538 00:48:44,609 --> 00:48:46,407 Αλλά γιατί να θέλει κανείς αυτή τη γυναίκα; σκοτώνω; 539 00:48:46,854 --> 00:48:51,674 Για να πιστέψουν ότι ήταν Κόκκινο, Τότε σίγουρα δεν θα φύγουν ποτέ ξανά. 540 00:48:51,931 --> 00:48:54,434 Και αυτού του είδους οι σφαίρες, ποιος χρησιμοποιεί τέτοια; 541 00:48:54,851 --> 00:48:59,260 Σκέφτομαι τους κλέφτες βοοειδών, που με πυροβόλησε νωρίτερα. 542 00:49:57,112 --> 00:49:59,293 -Ήταν μια όμορφη κηδεία. - Πού είναι ο Μπάρετ; 543 00:49:59,918 --> 00:50:02,160 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 544 00:50:03,017 --> 00:50:06,953 - Σε ρώτησα πού είναι ο Μπάρετ. - Δουλεύοντας στο άλογό του, έχασε ένα παπούτσι. 545 00:50:07,611 --> 00:50:08,816 Και που είναι το άλογό σου; 546 00:50:11,083 --> 00:50:15,720 Εντάξει, φεύγεις. - Χωρίς φαγητό; Δεν θα το έκανα αυτό σε ένα ζώο. 547 00:50:16,093 --> 00:50:19,505 Δώστε του λίγο φαγητό. Μπορείτε να το φάτε εν κινήσει. 548 00:50:19,759 --> 00:50:22,265 Ο Μπάρετ θα σε ακολουθήσει όταν είναι έτοιμος με το άλογό του. 549 00:50:23,445 --> 00:50:25,344 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να φτάσει σε εσάς με τους άντρες σου; 550 00:50:25,782 --> 00:50:26,731 Μια ώρα. 551 00:50:27,318 --> 00:50:31,237 - Και από εκεί στο Bishop Ranch; - Επίσης μια ώρα. 552 00:50:31,580 --> 00:50:35,597 Δεν ξέρεις πότε θα φύγει ο Μπίσοπ. περιμένεις μέχρι το πρωί. 553 00:50:35,756 --> 00:50:40,449 Αλλά νομίζω ότι αυτή η τρύπα από τη σφαίρα σε εκείνον τον καουμπόη που τους κυνηγούσε απόψε. 554 00:50:40,771 --> 00:50:43,229 Και μετά κάνουμε επίθεση, σωστά; Αν φύγει, θα του πάρουμε το ράντσο. 555 00:50:43,396 --> 00:50:46,936 Όχι, πρώτα βάζεις μια επιφυλακή. Χρησιμοποιήστε Barrett. 556 00:50:47,589 --> 00:50:50,895 Κι εσύ, τι κάνεις όταν αυτοί επίθεση στα βαγόνια; 557 00:50:50,957 --> 00:50:54,051 Μην ανησυχείς για μένα, Τα κρατάω σε απόσταση. 558 00:50:54,403 --> 00:50:59,137 Όπως έχουν τα πράγματα τώρα. Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τον δικό σας πόλεμο; 559 00:51:00,625 --> 00:51:02,608 Ξερό κρέας...! Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να πάρω. 560 00:51:03,443 --> 00:51:05,817 Αυτό το κρέας δεν είναι αρκετό για αυτό που πρέπει να κάνω. 561 00:51:06,098 --> 00:51:10,351 Κάνε πρώτα τη δουλειά σου φίλε μου, και αύριο το βράδυ θα φας φρέσκο κρέας. 562 00:51:11,608 --> 00:51:12,437 Καλή τύχη. 563 00:52:40,561 --> 00:52:44,477 - Γεια σου. - Τι... Ποιος είναι εκεί; 564 00:52:46,635 --> 00:52:53,145 Ναι, στο Saint Louis. Δεν ήξερα πια αλλά τώρα θυμάμαι. 565 00:52:54,246 --> 00:52:57,459 Δεν σε ξέρω. Δεν ξέρω τι εννοείς. 566 00:52:57,847 --> 00:53:04,880 Ναι, καλά. Ίσως μπορείτε να το καλλιεργήσετε αυτό ξεγελάστε με, αλλά όχι εμένα Zarata. 567 00:53:05,774 --> 00:53:08,035 Δεν σε έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 568 00:53:08,317 --> 00:53:14,697 Όχι, αλλά σε είδα στον πόλεμο σε εκείνη τη βρώμικη τρύπα. 569 00:53:15,160 --> 00:53:19,736 Ναι, αλλά σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. δεν είδες ποτέ τον Zarata. 570 00:53:20,222 --> 00:53:28,451 Όχι, είδατε μόνο τους αξιωματικούς και τους πλούσιους αγρότες με τσέπες γεμάτες ασήμι. Εσύ και τα πολύχρωμα φτερά σου. 571 00:53:29,947 --> 00:53:33,614 Κάνεις λάθος. εντελώς λάθος, Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 572 00:53:34,036 --> 00:53:40,001 - Πόσο σκληρό εκ μέρους μου που το σκέφτομαι αυτό. - Δεν καταλαβαίνεις, ήταν σε άλλο κόσμο. 573 00:54:02,958 --> 00:54:04,795 Είναι λάθος να τρέχεις μακριά μου. 574 00:54:05,011 --> 00:54:09,681 Νομίζεις ότι είμαι έτσι; διαφορετικό από αυτούς τους αξιωματικούς; 575 00:54:10,277 --> 00:54:12,874 - Σε παρακαλώ…! - Πέτα το μαχαίρι! 576 00:54:14,470 --> 00:54:15,751 Είπα να το ρίξω! 577 00:54:26,390 --> 00:54:27,556 Γυρίστε. 578 00:54:48,995 --> 00:54:50,251 Κράτα αυτό. 579 00:54:51,547 --> 00:54:53,643 Δεν σε νοιάζει πώς το κάνεις, ε; 580 00:54:54,027 --> 00:54:57,193 Σκοτώστε κάποιον με ένα μαχαίρι ή πυροβολήστε με μία από αυτές τις σφαίρες. 581 00:54:57,506 --> 00:54:59,279 Υπάρχει διαφορά; 582 00:54:59,307 --> 00:55:02,820 - Μόνο αν σου λείψει. - Αυτή είναι μια πολυτέλεια που δεν έχω μπορούν να αντέξουν οικονομικά. 583 00:55:07,477 --> 00:55:10,157 - Τι ήταν αυτό; - Μια βολή! Φαίνεται να προέρχεται από το ρεύμα. 584 00:55:10,234 --> 00:55:13,100 - Ποιος είναι εκεί; - Το ρέμα; μαμά! 585 00:55:13,413 --> 00:55:17,271 - Κράτα το αγόρι εδώ. - Δεν μπορούμε να πάμε στο σκοτάδι. 586 00:56:01,816 --> 00:56:04,865 Αν ήθελες νερό φίλε, πιες το. 587 00:56:20,682 --> 00:56:25,649 - Στάσου λίγο, αγόρι μου! - Γύρνα εδώ! - Σταμάτα αυτό το αγόρι! 588 00:56:26,416 --> 00:56:28,146 Η μητέρα του είναι στο ρέμα! 589 00:56:28,227 --> 00:56:32,867 Όπως ακριβώς ο Επίσκοπος! Αυτό θέλει που πας ένας ένας! Ελάτε πίσω εδώ! 590 00:56:48,043 --> 00:56:50,718 Κράτα τον υπό την απειλή του όπλου. Αν κινηθεί, πυροβολήστε τον. 591 00:56:52,135 --> 00:56:54,454 μαμά! μαμά! 592 00:56:55,108 --> 00:56:57,856 - Μην κουνηθείς! - Αφήστε τον να φύγει. 593 00:56:58,893 --> 00:57:00,465 - Δώσε μου αυτό το όπλο. -Σε προειδοποιώ... 594 00:57:00,996 --> 00:57:03,913 - Είπα να μου το δώσεις. - Ένα ακόμη βήμα και θα σκοτώσω το αγόρι. 595 00:57:05,329 --> 00:57:08,305 Αυτό είναι το όπλο σου και οι σφαίρες σου, και ξέρετε τι μπορούν να κάνουν. 596 00:57:08,478 --> 00:57:09,386 Τώρα, αφήστε τον να φύγει! 597 00:57:09,666 --> 00:57:10,585 Το παιδί θα πεθάνει! 598 00:57:10,654 --> 00:57:11,879 Ακριβώς όπως εσύ. 599 00:57:30,610 --> 00:57:32,689 Ο Επίσκοπος έχει τη γυναίκα και το παιδί θα υπάρχει. 600 00:57:32,757 --> 00:57:35,324 - Μείνε εδώ! Θα μπορούσες πυροβολούνται. 601 00:57:35,573 --> 00:57:39,047 - Επιστρέψτε εδώ, όλοι σας! - Ένας από τους ανθρακωρύχους! 602 00:57:44,709 --> 00:57:49,259 Μπάνον... στο ρέμα. Προσπάθησε να βιάσει τη γυναίκα. Προσπάθησα να τον σταματήσω. 603 00:57:49,548 --> 00:57:51,947 - Και ο Μπάρετ; - Είναι νεκρός. Ο Μπάνον τον σκότωσε. 604 00:57:52,001 --> 00:57:55,197 - Άκουσες; Ο Μπάνον τον σκότωσε! - Είναι κάποιος άλλος μαζί του; 605 00:57:55,197 --> 00:57:57,492 - Όχι, είναι μόνος. - Ας τον σκοτώσουμε! 606 00:57:59,835 --> 00:58:01,152 Πήγαινε εδώ! 607 00:58:05,471 --> 00:58:11,569 - Ο Γουίλ πληγώθηκε! - Φαίνεται να έχει σπάσει το χέρι του. 608 00:58:11,810 --> 00:58:14,108 Εδώ θα γίνει πολύ χειρότερο. 609 00:58:15,766 --> 00:58:18,520 -Τι κάνεις; - Πρέπει να φτάσω σε αυτά τα άλογα. 610 00:58:32,263 --> 00:58:35,353 - Υπάρχει το αγόρι; - Ορίστε, και έχει το παιδί! 611 00:58:42,054 --> 00:58:42,779 Ξεφεύγουν! 612 00:58:43,351 --> 00:58:43,968 Βλαστός! 613 00:58:44,259 --> 00:58:45,730 Όχι, μπορείς να χτυπήσεις το παιδί! 614 00:59:25,250 --> 00:59:27,235 - Πού είναι ο Επίσκοπος; -Στον κοιτώνα... 615 00:59:27,612 --> 00:59:30,935 Με το κόκκινο; Πώς είναι; 616 00:59:33,167 --> 00:59:34,940 Θα αναλάβω το αγόρι. 617 00:59:35,507 --> 00:59:37,905 Πρόσεχε το χέρι του, είναι σπασμένο. 618 00:59:38,217 --> 00:59:40,720 Χρειάζεται νάρθηκα. -Είσαι ο καλύτερος. 619 00:59:40,902 --> 00:59:43,954 Πήγαινε με τον Τσάρλι. Φρόντισε τον Γουίλ και Θα σου φέρω κάτι να φας. 620 00:59:44,287 --> 00:59:45,339 Σας ευχαριστώ. 621 01:00:09,154 --> 01:00:13,039 Το κάναμε με τον δικό σου τρόπο, σωστά; Τώρα το κάνουμε στο δικό μου. 622 01:00:13,364 --> 01:00:15,339 Σταρκ... Τσάβες... 623 01:00:18,665 --> 01:00:19,726 Πόσους άντρες έχουμε, Σταρκ; 624 01:00:19,726 --> 01:00:22,183 -Δεκαπέντε ή δεκαέξι. - Τι γίνεται με τους άλλους; -Είναι στο ανοιχτό γήπεδο. 625 01:00:22,406 --> 01:00:24,076 - Σέλα τα άλογα. -Μάρεϊ και Χολ; 626 01:00:24,306 --> 01:00:27,921 Όχι, θέλω τον Murry στην ομάδα μου. Σαμ Χολ και ο Τσάρλι θα μείνει εδώ, τα υπόλοιπα θα έρθουν μαζί. 627 01:00:28,038 --> 01:00:29,137 Είπες τρεις μέρες... 628 01:00:29,269 --> 01:00:30,627 - Με άκουσες; -Ναι, κύριε. 629 01:00:30,627 --> 01:00:33,929 Ο Τσάβες φέρνει τα νέα όπλα και τα παραδίδει. 630 01:00:34,640 --> 01:00:37,339 Χάρντι, είπες τρεις μέρες. Μου έδωσες εσύ λέξη και αυτό πρέπει να αξίζει κάτι. 631 01:00:37,526 --> 01:00:38,902 Όχι αν έχει κάποιο κόστος από έναν από τους άντρες μου. 632 01:00:39,093 --> 01:00:42,565 - Αν πάτε εκεί θα υπάρξουν περισσότεροι θάνατοι... - Υπάρχουν μόνο λίγοι έποικοι. 633 01:00:42,796 --> 01:00:47,029 - Δεν είναι μια χούφτα έποικοι. -Τι εννοείς; - Μαντέψτε. 634 01:00:47,066 --> 01:00:49,107 - Εννοείς τους κτηνοκλέφτες; -Είσαι σε πόλεμο, Χάρντι. 635 01:00:49,316 --> 01:00:51,715 Αλλά είναι μεγαλύτερος πόλεμος απ' όσο νομίζεις, αλλά όχι εναντίον των αποίκων. 636 01:00:51,923 --> 01:00:57,122 - Οι κτηνοκλέφτες... είναι και μέσα, έτσι δεν είναι; - Αλλά αυτή που χρειάζεσαι είναι η Χάρπερ. 637 01:00:57,289 --> 01:00:59,741 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος αν όχι θα γίνει καλός αγώνας. 638 01:00:59,767 --> 01:01:01,331 Γρήγορα, Στοίβα! 639 01:01:01,692 --> 01:01:03,674 Αφήστε με να πάω να τους πω Η Χάρπερ θα εκδοθεί. 640 01:01:03,741 --> 01:01:07,085 Όχι, έγιναν εν μέρει ένοχοι όταν πυροβόλησαν τον Ρεντ. 641 01:01:07,273 --> 01:01:10,098 - Μα αυτή ήταν η Χάρπερ! - Το ίδιο είναι, καμία διαφορά! 642 01:01:10,234 --> 01:01:13,430 Νομίζεις έτσι; Έλα μαζί μου, Θέλω να σου δείξω κάτι. 643 01:01:22,746 --> 01:01:26,429 Αν πονάει, γιε μου, απλά φώναξε. Αλλά πρέπει να το κάνω σφιχτό. 644 01:01:27,673 --> 01:01:32,911 - Οι άντρες δεν κλαίνε. - Α, ναι, κλαίνε και οι αληθινοί άντρες. 645 01:01:33,098 --> 01:01:37,373 Μόνο νεοφερμένοι, δεν ξέρουν ακόμα είτε είναι άνδρες είτε όχι. 646 01:01:37,882 --> 01:01:39,134 Πονάει! 647 01:01:40,324 --> 01:01:41,405 Τι είναι αυτό; 648 01:01:41,783 --> 01:01:44,514 Το όνομα του αγοριού είναι Γουίλ, και αυτή είναι η μητέρα του Έλεν. 649 01:01:44,808 --> 01:01:47,509 Κοιτάξτε τους προσεκτικά, Χάρντι. Κοιτάξτε προσεκτικά. 650 01:01:48,021 --> 01:01:51,612 Δεν είπες τίποτα παρά μόνο Χάρπερ και αυτοί οι κλέφτες βοοειδών; 651 01:01:52,095 --> 01:01:55,960 - Είναι στη γη μου. - Μόνο αυτό έχεις να πεις; 652 01:01:56,106 --> 01:02:00,158 - Είναι στη γη μου! - Η χώρα σου! Μιλάς σαν να είναι κάτι ιερό. 653 01:02:00,179 --> 01:02:01,749 Για μένα είναι επίσης. 654 01:02:02,269 --> 01:02:03,904 Πότε θα μάθεις, Χάρντι; 655 01:02:04,004 --> 01:02:06,409 - Χωρίς ανθρώπους, δεν υπάρχει τίποτα. Οι άνθρωποι αξίζουν τον κόπο. 656 01:02:06,445 --> 01:02:09,928 Μη μου μιλάς για ανθρώπους δεν είναι τίποτα άλλο από ένα σακουλάκι με κοπριά προβάτων. 657 01:02:10,097 --> 01:02:12,600 - Αυτό είναι κακό. - Έχτισα τη ζωή μου πάνω σε αυτή την ιδέα. 658 01:02:12,986 --> 01:02:16,393 Τώρα πάρτε αυτούς τους "ανθρώπους" από εδώ, και πας μαζί τους. 659 01:02:16,886 --> 01:02:18,287 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 660 01:02:18,883 --> 01:02:23,153 -Πηγαίνετε εκεί για να τους καταστρέψετε. - Αυτό ακριβώς θα κάνω. 661 01:02:24,276 --> 01:02:27,924 Τότε πρέπει να με καταστρέψεις κι εμένα γιατί θα είμαι εκεί μαζί τους. 662 01:02:29,372 --> 01:02:31,614 Αυτό μου κάνει καλό. 663 01:02:33,292 --> 01:02:35,014 Πάρε τα ρούχα του αγοριού. 664 01:02:47,466 --> 01:02:50,819 Γιατί το κάνεις αυτό; Τι κακό κάναμε; 665 01:02:55,857 --> 01:02:56,815 Θα.... 666 01:03:10,011 --> 01:03:10,993 Περίμενε... 667 01:03:17,036 --> 01:03:22,147 Είπες ότι φταίει η Χάρπερ, και όχι αυτοί οι άνθρωποι; Είπες ότι πυροβόλησε τον Red; 668 01:03:23,018 --> 01:03:26,835 Μπορείτε να μου τον παραδώσετε; - Και αν το κάνω; 669 01:03:27,417 --> 01:03:30,702 Μπορείτε να τα πάρετε από τη χώρα μου; χωρίς περισσότερους θανάτους; 670 01:03:31,108 --> 01:03:32,184 Νομίζω πως ναι. 671 01:03:33,015 --> 01:03:36,265 - Κι αν υπάρξουν περισσότεροι θάνατοι; - Τότε θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 672 01:03:37,416 --> 01:03:38,899 Στο δρόμο μου... 673 01:03:40,176 --> 01:03:45,210 Θα ήθελα να μάθω πώς ήταν... Είπες ότι ήξερες πριν από χρόνια. 674 01:03:51,853 --> 01:03:57,797 - Μαμά... το αγόρι μπορεί να πάει για ύπνο. - Ω ναι, ευχαριστώ. 675 01:04:24,806 --> 01:04:29,003 Είναι τόσο κουρασμένος... Είναι το πρώτο κρεβάτι στο οποίο κοιμάται εδώ και ένα μήνα. 676 01:04:29,376 --> 01:04:33,705 Εσύ πας. Θα τον φροντίσω μέχρι να επιστρέψεις. 677 01:04:34,064 --> 01:04:35,786 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 678 01:04:36,471 --> 01:04:38,674 Λοιπόν, ίσως αν χρειαστεί κάτι. 679 01:04:46,814 --> 01:04:49,860 - Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. - Τι είναι αυτό; 680 01:04:50,428 --> 01:04:53,314 Ο Επίσκοπος... δίνει το δικό του δωμάτιο. 681 01:04:54,606 --> 01:04:59,046 - Φαίνεται τόσο σκληρό και αγενές... - Είναι σκληρός. 682 01:04:59,360 --> 01:05:04,315 Τόσο αποφασισμένος να μισήσει τους ανθρώπους... και μετά το κάνει αυτό. 683 01:05:04,532 --> 01:05:09,755 Δεν μισεί τους ανθρώπους, μαμά. Φοβάται να τους αγαπήσει. 684 01:05:11,613 --> 01:05:17,468 - Είσαι σοφός, Τσάρλι. - Όχι, μαμά, είμαι απλώς Ινδός. 685 01:05:49,582 --> 01:05:50,723 Είναι καλά το αγόρι; 686 01:05:52,684 --> 01:05:54,121 Ναί. 687 01:05:57,351 --> 01:06:01,885 Πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω κάτι; για τη Χάρπερ εννοώ. 688 01:06:02,710 --> 01:06:06,808 Ίσως, αλλά πρώτα πρέπει να κοιμηθώ. 689 01:06:07,683 --> 01:06:08,891 Καληνύχτα. 690 01:06:09,281 --> 01:06:12,958 Υπήρχαν πράγματα για τα οποία ακούσατε για μένα στο ρεύμα, σωστά; 691 01:06:13,438 --> 01:06:15,978 Ξέχνα το Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 692 01:06:16,231 --> 01:06:19,722 Το σκέφτηκε, γιατί δεν το έκανες; το πιστεύεις αν είναι η αλήθεια; 693 01:06:19,989 --> 01:06:22,695 Δεν χρειάζεται να το παραδεχτείς τουλάχιστον όχι σε μένα. 694 01:06:23,220 --> 01:06:24,737 το παραδέχομαι. 695 01:06:26,130 --> 01:06:28,268 Έγινε πόλεμος, και ο κόσμος έκανε πολλά πράγματα... 696 01:06:28,506 --> 01:06:31,845 Δεν ήταν ο πόλεμος. Ο πόλεμος το έκανε πιο εύκολο. 697 01:06:32,386 --> 01:06:36,632 Έχασες όμως τον άντρα σου και το σπίτι σου, είπες. 698 01:06:36,632 --> 01:06:40,325 Δεν υπήρχε σπίτι, και δεν είχα ποτέ άντρα. 699 01:06:42,400 --> 01:06:44,604 Δεν είναι ακριβώς μια ενθαρρυντική κατάσταση, σωστά; 700 01:06:45,230 --> 01:06:48,775 Αυτός ήταν και ο κόσμος όπου μεγάλωσα. 701 01:06:49,921 --> 01:06:54,573 - Υπήρχαν άνθρωποι που επέζησαν. - Ίσως ο δυνατός, αλλά εγώ ήμουν αδύναμος. 702 01:06:54,729 --> 01:06:56,866 Είναι περίεργο πράγμα να έχεις δύναμη 703 01:06:57,735 --> 01:07:00,256 Είναι κάτι που υποθέτω με αυτό που γεννιέσαι. 704 01:07:00,723 --> 01:07:04,039 Και δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι τι μπορεί να μάθει. 705 01:07:05,072 --> 01:07:09,982 Νομίζω ότι είναι κάτι που οι άνθρωποι μαθαίνει μέσα από τον τεράστιο πόνο. 706 01:07:10,914 --> 01:07:12,074 Και το αγόρι...; 707 01:07:15,219 --> 01:07:19,705 Ναι, αλλά όχι με τον τρόπο που νομίζεις. Ήθελα αυτό το μωρό. 708 01:07:19,705 --> 01:07:23,876 τον ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 709 01:07:24,262 --> 01:07:25,989 Ήταν σαν... 710 01:07:26,639 --> 01:07:30,922 ...σαν να ήταν το μόνο αγνό πράγμα που είχα στη ζωή μου. 711 01:07:31,578 --> 01:07:35,337 Το μόνο πράγμα στη ζωή μου αυτό θα ήταν καθαρό. 712 01:07:38,998 --> 01:07:42,370 Λοιπόν, η ιστορία για τον άντρα μου δούλευε πάντα. 713 01:07:42,579 --> 01:07:45,499 Μερικές φορές υπήρχαν άνθρωποι που με ήξερε από εκείνη την εποχή. 714 01:07:46,376 --> 01:07:50,226 Και το παιδί ήταν αρκετά μεγάλο καταλαβαίνετε τι μιλούσαν για αυτόν. 715 01:07:50,761 --> 01:07:57,801 Τότε ήταν που πήρα τη δύναμη, αναζητώντας μια νέα ζωή. Μια καλή ζωή. 716 01:07:59,021 --> 01:08:01,304 Γιατί μου το λες αυτό; 717 01:08:10,554 --> 01:08:13,429 Δεν το ξέρεις, έτσι; 718 01:08:23,444 --> 01:08:24,345 Ξαπλώνω. 719 01:08:25,438 --> 01:08:27,878 - Πυροβολούν! - Άκουσα πυροβολισμούς! 720 01:08:28,702 --> 01:08:31,101 - Άκουσα πυροβολισμούς; -Τι συμβαίνει; 721 01:08:36,096 --> 01:08:40,189 - Φύγε από την πόρτα! - Χτύπησα! 722 01:08:41,529 --> 01:08:44,689 - Μακριά από τα παράθυρα! - Σβήσε τη λάμπα! 723 01:08:48,775 --> 01:08:50,162 Πάρε το αγόρι. 724 01:09:02,814 --> 01:09:04,798 -Βλέπεις τίποτα; - Όχι. 725 01:09:05,715 --> 01:09:07,091 Ποιοι πιστεύετε ότι είναι; 726 01:09:07,546 --> 01:09:09,833 Ήρθαν τα πυρά από το μαντρί. 727 01:09:10,194 --> 01:09:11,561 - Πού είναι ο Επίσκοπος; - Στο σπίτι. 728 01:09:11,597 --> 01:09:13,890 - Και οι άλλοι στον κοιτώνα; - Ναι. 729 01:09:14,000 --> 01:09:20,190 Πάω να δω τι θα γίνει. Μείνε εδώ και κλείσε την πόρτα. 730 01:09:29,827 --> 01:09:33,341 Γιε μου, μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 731 01:09:35,559 --> 01:09:37,358 Ας τον βάλουμε στην πόρτα. 732 01:09:37,707 --> 01:09:38,866 Θα πάρω τα όπλα. 733 01:11:05,615 --> 01:11:08,401 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 734 01:11:11,628 --> 01:11:13,611 Ήρθε από την ανοιχτή χώρα. 735 01:11:14,300 --> 01:11:19,380 - Δεν σκοπεύω να περιμένω. Δεν θέλω να με πυροβολήσουν. - Έρχομαι μαζί σου, από εδώ! 736 01:11:19,440 --> 01:11:20,510 Μείνε εκεί που είσαι. 737 01:11:21,988 --> 01:11:23,812 - Ποιος συμμετέχει; - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 738 01:11:23,975 --> 01:11:25,996 Σε προειδοποιώ, δεν θα έρθεις δύο βήματα από εκείνη την πόρτα. 739 01:11:26,192 --> 01:11:28,983 Προειδοποιήστε μας; Τι θα κάνεις τότε, Σταρκ; Να πυροβολήσω; 740 01:11:29,500 --> 01:11:36,521 Προσπαθούμε να φτάσουμε στο μαντρί μετά στο στάβλο. Όταν πυροβολούμε, βγαίνεις. Ελα. 741 01:12:11,914 --> 01:12:13,751 Σε περίμενα. 742 01:12:17,647 --> 01:12:21,136 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Ήρθα από τον κοιτώνα. - Κανένα πρόβλημα; 743 01:12:21,455 --> 01:12:25,312 - Όχι. Νομίζω ότι ήμουν ο μόνος εκεί. - Φαίνεται ότι είναι λίγοι από αυτούς. 744 01:12:25,483 --> 01:12:28,958 «Το δοκίμασαν μέσα από τον κοιτώνα. - Πόσοι είναι; 745 01:12:29,271 --> 01:12:30,354 - Ίσως καμιά δεκαριά... - Αυτό είναι όλο; 746 01:12:30,698 --> 01:12:38,382 - Όχι πια, εκτός αν έχουν κάποιους αποίκους. - Ενοχλητικό, μας περιμένουν να βγούμε να μας σκοτώσει έναν έναν. 747 01:12:40,031 --> 01:12:43,296 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Θα μπορούσαμε Απλά βγάλτε τα αγόρια από τον κοιτώνα. 748 01:12:43,526 --> 01:12:45,900 Σκέψου γρήγορα, αλλιώς είναι πολύ αργά... 749 01:12:47,404 --> 01:12:50,769 Περίμενε λίγο... έχεις νερό εδώ; 750 01:12:51,068 --> 01:12:54,563 - Υπάρχει κάτι εκεί. Γιατί; - Πάρε λίγο άχυρο. 751 01:12:54,758 --> 01:12:56,560 - Τι; - Άχυρο! 752 01:12:57,842 --> 01:12:59,053 Για τι; 753 01:12:59,482 --> 01:13:00,942 Βρέξτε το και βάλτε το στο καλάθι. 754 01:13:01,366 --> 01:13:02,617 Τι θα κάνεις; 755 01:13:03,207 --> 01:13:06,238 - Κάνε φωτιά. - Μια φωτιά, με βρεγμένο σανό; 756 01:13:06,313 --> 01:13:08,133 Ναι το κάνει. Δεν το έχεις δει ποτέ αυτό; 757 01:13:08,242 --> 01:13:11,232 Φυσικά. Αυτό κάνει καπνό. 758 01:13:11,997 --> 01:13:14,496 Για τον διάβολο τώρα κατάλαβα. 759 01:13:18,517 --> 01:13:20,051 Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα. 760 01:13:20,194 --> 01:13:25,110 Δεν πειράζει, Σιμ. Μπορούν να σε δουν. Τέσσερις θάνατοι για να το αποδείξουν. 761 01:13:25,363 --> 01:13:29,364 Είμαστε ζυγοί. Δεν μπορούμε να βγούμε και δεν μπορούν να μπουν. 762 01:13:32,595 --> 01:13:38,122 -Αν αυτό λειτουργεί... - Ναι, δεν θα ξαναπιείς αυτό το ποτό. 763 01:13:45,113 --> 01:13:46,076 Γεια, κοίτα! 764 01:13:48,999 --> 01:13:51,901 Είναι στον αχυρώνα. - Υπάρχει φως. 765 01:14:01,064 --> 01:14:02,271 Εντάξει, έλα. 766 01:14:16,761 --> 01:14:17,541 πάμε... 767 01:16:39,532 --> 01:16:41,587 Το σπίτι! πήγαινε στο σπίτι! 768 01:16:42,936 --> 01:16:43,708 Τώρα... 769 01:17:01,332 --> 01:17:02,412 Ρίξτε τα όπλα σας. 770 01:17:08,476 --> 01:17:09,648 Θα! 771 01:17:18,413 --> 01:17:19,763 Ρίξε το όπλο σου, Μπάνον. 772 01:17:20,574 --> 01:17:21,736 Κράτα τα χέρια ψηλά. 773 01:17:23,306 --> 01:17:26,704 Αφήστε τους να φύγουν, Χάρπερ. Είναι μεταξύ εμένα και εσένα, τώρα. 774 01:17:30,669 --> 01:17:34,208 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπάνον. Είναι το πάσο μου από εδώ. 775 01:17:34,779 --> 01:17:37,857 Παίρνετε μερικά άλογα και φέρτε τα στην πλάτη. 776 01:17:39,319 --> 01:17:44,010 - Βιάσου, Μπάνον πριν... - Πριν τι, αρχίζεις να πετάς; 777 01:17:44,596 --> 01:17:48,465 - Έχω ακόμα αρκετές σφαίρες. - αναρωτιέμαι. 778 01:17:48,680 --> 01:17:50,850 Αναρωτιέμαι αν έχετε ακόμα ένα. 779 01:17:51,339 --> 01:17:54,356 Μη με αμφισβητείς, Μπάνον. 780 01:17:55,301 --> 01:17:56,983 Δεν σε προκαλώ... 781 01:17:58,206 --> 01:17:59,828 Απλώς προσπαθώ να μαντέψω. 782 01:18:01,277 --> 01:18:05,214 Θα ήταν ηλίθιο να δέχεσαι εντολές από κάποιον άνθρωπος με άδειο όπλο, σωστά; 783 01:18:11,311 --> 01:18:13,136 Παίρνετε αυτά τα άλογα τώρα; 784 01:18:13,996 --> 01:18:17,761 Έγιναν πολλά γυρίσματα, Χάρπερ. Έκανες το κομμάτι σου. 785 01:18:18,142 --> 01:18:19,424 Ας δούμε... 786 01:18:20,029 --> 01:18:24,854 Με πυροβόλησες τρεις φορές, Αυτό σημαίνει άλλα τρία... Θυμάσαι; 787 01:18:25,691 --> 01:18:28,112 Πρέπει να θυμάστε τρεις βολές. 788 01:18:40,804 --> 01:18:42,026 Ο Τσάρλι... 789 01:18:53,965 --> 01:18:54,757 Νεντ! 790 01:18:55,229 --> 01:18:58,650 - Νεντ βρήκαμε τον Χάρντι. - Τι εννοείς με αυτό; - Στο υπόστεγο. Καλύτερα να έρθεις γρήγορα. 791 01:18:59,007 --> 01:19:00,319 Θα φροντίσω τον Τσάρλι. 792 01:19:09,713 --> 01:19:12,706 Πάρε με μακριά από αυτόν τον ανόητο. 793 01:19:13,088 --> 01:19:17,186 Χέρια σαν άντρας στη μήτρα; Δεν υπάρχει τίποτα ιερό. 794 01:19:19,596 --> 01:19:21,402 κατέληξα μαζί του για σένα. 795 01:19:21,855 --> 01:19:25,938 Ο άντρας με τα όμορφα σπιρούνια. 796 01:19:26,578 --> 01:19:28,719 Σταμάτα να με αγγίζεις είπα! 797 01:19:29,680 --> 01:19:34,373 Αν θέλεις να κάνεις κάτι για μένα, δώσε μου το ουίσκι μου. 798 01:19:35,096 --> 01:19:38,310 - Είναι άδειο. - Ξέρω ότι είναι άδειο! 799 01:19:38,393 --> 01:19:40,375 Κοιτάξτε κάτω από τις σκάλες. 800 01:19:41,000 --> 01:19:43,113 Φέρε μου ό,τι βρεις εκεί. 801 01:19:46,018 --> 01:19:48,139 Ο Τσάρλι δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 802 01:19:49,344 --> 01:19:52,697 - Μιλάς πολύ. - Ναι, έμαθα από σένα. 803 01:19:52,997 --> 01:19:53,932 Ό,τι κάνεις... 804 01:19:58,162 --> 01:20:00,041 Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς... 805 01:20:00,540 --> 01:20:02,573 Αυτό είναι το μόνο που έχεις πάντα καλό στο πλυντήριο. 806 01:20:02,869 --> 01:20:04,361 Πρέπει να ξεκουραστείτε, κύριε Επίσκοπε. 807 01:20:05,524 --> 01:20:08,764 Θεέ μου καίγονται τα μέσα μου. 808 01:20:09,659 --> 01:20:12,421 Περίμενα πολλά χρόνια μέχρι να φτάσουν αυτοί οι αγρότες. 809 01:20:14,582 --> 01:20:15,973 Και ήρθαν. 810 01:20:16,876 --> 01:20:21,002 - Έχουμε κάτι τέτοιο από το 1852, Όχι τότε, Στοίβα; -Ναι, κύριε. 811 01:20:27,561 --> 01:20:30,163 Δώσε μου αυτό. 812 01:20:33,723 --> 01:20:35,136 Θα πεθάνει. 813 01:20:37,566 --> 01:20:40,576 Να πεθάνει; ΕΓΩ; 814 01:20:42,076 --> 01:20:44,952 Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον να μαρτυρήσει. 815 01:21:09,482 --> 01:21:11,469 -Τζούντσον... - Μπάνον... 816 01:21:12,245 --> 01:21:15,401 Ακούσαμε ότι ο Μπίσοπ πέθανε. 817 01:21:15,727 --> 01:21:17,691 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 818 01:21:18,096 --> 01:21:19,190 Που πάτε; 819 01:21:19,402 --> 01:21:23,299 Βόρεια, μέσω του Humboldt, μετά δυτικά όπως θα κάναμε από την αρχή. 820 01:21:23,612 --> 01:21:26,428 Αν σε είχαμε ακούσει αντί για Χάρπερ θα είχαμε αποφύγει πολλά προβλήματα. 821 01:21:26,564 --> 01:21:27,984 Και σκοτώθηκε... 822 01:21:28,241 --> 01:21:33,825 Ίσως η Χάρπερ να είχε δίκιο σε ένα πράγμα. Ίσως όλοι θα έπρεπε να μείνουν σε αυτή την κοιλάδα. 823 01:21:34,051 --> 01:21:35,156 Θέλω να μείνεις. 824 01:21:35,507 --> 01:21:36,648 Μετά από αυτό που κάναμε; 825 01:21:36,836 --> 01:21:39,641 Το μόνο που έχεις κάνει είναι να το βρεις ενός τόπου για εγκατάσταση. 826 01:21:39,940 --> 01:21:43,239 Θα ήθελα να μείνω εδώ. Είναι μια όμορφη χώρα. 827 01:21:43,548 --> 01:21:48,963 Η γη είναι μόνο προς το παρόν, αλλά οι άνθρωποι πρέπει να το κάνουν σωστά, Ελπίζω να μείνεις. 828 01:21:50,324 --> 01:21:54,962 Παιδιά, ακούσατε τι είπε ο κύριος Μπάνον; Θέλει να μείνουμε εδώ! 829 01:21:59,821 --> 01:22:00,916 Έφυγε. 830 01:22:03,299 --> 01:22:04,479 Αυτή και το αγόρι. 831 01:22:04,642 --> 01:22:05,199 Πού; 832 01:22:05,386 --> 01:22:08,109 Στα βόρεια μέσω του Humboldt, νομίζω. 833 01:22:08,430 --> 01:22:09,472 Σας ευχαριστώ. 834 01:22:38,437 --> 01:22:44,333 Ολλανδικοί υπότιτλοι happyfeet