1 00:00:02,357 --> 00:00:04,943 (gong chocando) 2 00:00:06,111 --> 00:00:08,947 (música dramática y aventurera) 3 00:00:09,781 --> 00:00:11,658 - [V.O.] Acunado dentro del brazos de los ríos ganges 4 00:00:11,992 --> 00:00:13,410 y Brahmaputra al sur, 5 00:00:14,494 --> 00:00:16,872 y el misterioso meseta del Tíbet al norte, 6 00:00:18,582 --> 00:00:19,958 majestuosamente se encuentra el más poderoso 7 00:00:20,292 --> 00:00:22,544 cordillera en la faz de la Tierra. 8 00:00:22,878 --> 00:00:24,046 El Himalaya. 9 00:00:28,925 --> 00:00:31,762 Esta es la historia de un expedición a esta escarpada barrera. 10 00:00:32,679 --> 00:00:35,641 No agredir a su alturas imponentes y azotadas por el viento, 11 00:00:36,183 --> 00:00:38,185 pero para encontrar y estudiar la vida vegetal, 12 00:00:38,518 --> 00:00:40,812 que hasta entonces había sido desconocido o inaccesible. 13 00:00:42,898 --> 00:00:44,775 (viento aullando) 14 00:00:45,108 --> 00:00:46,860 Este es el historia de esa misión. 15 00:00:47,361 --> 00:00:49,571 De cómo un pequeño grupo de la gente se encontró 16 00:00:49,905 --> 00:00:52,407 en busca de un crudo y la civilización primitiva, 17 00:00:52,866 --> 00:00:54,618 que una sola vez existió como una invención 18 00:00:54,951 --> 00:00:55,702 de la imaginación. 19 00:00:59,289 --> 00:01:02,751 (trueno retumbante) (retumba un rayo) 20 00:01:07,506 --> 00:01:10,300 (el viento aúlla) 21 00:01:11,218 --> 00:01:13,804 (música intensa) 22 00:01:22,688 --> 00:01:24,314 (motores zumbando) 23 00:01:24,648 --> 00:01:26,608 A partir de Los Ángeles, California, 24 00:01:27,609 --> 00:01:30,153 y después de cuidadoso estudio de la región, 25 00:01:30,487 --> 00:01:31,530 la primera etapa de la expedición 26 00:01:31,863 --> 00:01:33,073 Me llevó a Bombay, India. 27 00:01:35,575 --> 00:01:38,036 (motores zumbando) 28 00:01:51,967 --> 00:01:53,885 (rugido del motor) 29 00:02:03,228 --> 00:02:05,647 (música suave) 30 00:02:09,192 --> 00:02:11,737 A partir de ahí procedí al pueblo de Shekar, 31 00:02:12,070 --> 00:02:13,155 el último acuerdo antes 32 00:02:13,488 --> 00:02:15,699 entrando al desierto de roca y hielo. 33 00:02:25,417 --> 00:02:28,712 Allí seleccioné diez sherpas. nativos para servir como porteadores. 34 00:02:30,046 --> 00:02:31,590 Mi nombre es Parrish. 35 00:02:31,923 --> 00:02:32,799 Dra. Frank Parrish. 36 00:02:34,050 --> 00:02:35,886 De profesión soy botánico, 37 00:02:36,219 --> 00:02:37,721 trabajando para el Fundación Corey. 38 00:02:39,139 --> 00:02:41,099 Para grabar lo visual bitácora de nuestra expedición, 39 00:02:41,433 --> 00:02:43,059 Contraté a Peter Wells, 40 00:02:43,393 --> 00:02:45,520 bien calificado para servir como fotógrafo. 41 00:02:46,605 --> 00:02:48,273 Como guía, contraté a Subra, 42 00:02:48,607 --> 00:02:50,400 el único sherpa de habla inglesa 43 00:02:50,734 --> 00:02:51,902 familiarizado con el terreno. 44 00:03:01,953 --> 00:03:04,039 Sólo lo más esencial se seleccionó el equipo 45 00:03:04,372 --> 00:03:06,792 y distribuido entre los miembros de nuestro partido. 46 00:03:07,459 --> 00:03:09,544 (música intrépida) 47 00:03:11,588 --> 00:03:15,258 Todos los preparativos completados y todo a tiempo, 48 00:03:15,592 --> 00:03:18,678 al mediodía del catorce de junio, se dispuso a atacar la montaña. 49 00:03:21,848 --> 00:03:24,726 La joven esposa de Subra Tala y su hermano Leva 50 00:03:25,060 --> 00:03:26,228 nos acompañó a el pie de las montañas, 51 00:03:26,561 --> 00:03:27,646 antes de decir adiós. 52 00:03:28,647 --> 00:03:31,233 (música tierna) 53 00:03:52,838 --> 00:03:53,922 Los primeros días transcurrieron sin incidentes, 54 00:03:54,256 --> 00:03:55,882 monótono y tedioso. 55 00:03:57,050 --> 00:03:59,719 (música pesada) 56 00:04:13,859 --> 00:04:15,610 Pero mientras nos movíamos hacia regiones más altas, 57 00:04:15,944 --> 00:04:18,280 el terreno se volvió más accidentado y difícil. 58 00:04:21,283 --> 00:04:23,743 Wells y yo mantuvimos arriba con los sherpas, 59 00:04:24,077 --> 00:04:25,245 que se parecían mucho a mulas humanas 60 00:04:25,579 --> 00:04:27,330 bajo el peso de nuestros suministros pesados. 61 00:04:31,293 --> 00:04:34,921 Continuamos a una altura a 10.000 pies sobre el nivel del mar, 62 00:04:35,255 --> 00:04:36,798 donde quería comenzar mi trabajo. 63 00:04:39,050 --> 00:04:41,469 (silbido del viento) 64 00:04:42,846 --> 00:04:46,308 Por fin, al tercer día, llegó a la región de la meseta. 65 00:04:50,020 --> 00:04:52,188 - Subra, toma tu Los hombres levantan las tiendas. 66 00:04:52,522 --> 00:04:55,817 (Subra hablando idioma extranjero) 67 00:05:00,780 --> 00:05:02,365 - [Parrish VO] Hasta esto punto, habiendo establecido 68 00:05:02,699 --> 00:05:04,868 sólo campamentos temporales, 69 00:05:05,201 --> 00:05:07,412 todos estaban ansiosos para nuestra primera comida caliente. 70 00:05:07,954 --> 00:05:09,956 El campo uno era ahora bien establecido. 71 00:05:13,084 --> 00:05:15,128 excepto por un variedad de polillas comunes 72 00:05:15,462 --> 00:05:17,339 y flor crucífera, 73 00:05:17,672 --> 00:05:19,174 encontramos poco de interés. 74 00:05:19,674 --> 00:05:21,217 Pero decidimos peinar la zona. 75 00:05:21,551 --> 00:05:23,428 más a fondo para los próximos días. 76 00:05:26,139 --> 00:05:29,100 - ¿Qué tal un trago? - No, gracias. 77 00:05:33,939 --> 00:05:36,358 - Disculpe, señor doctor. ¿Todo bien? 78 00:05:36,691 --> 00:05:38,276 Campamento todo preparado. 79 00:05:38,944 --> 00:05:40,737 - Todo está bien, Subra. Gracias. 80 00:05:43,031 --> 00:05:44,282 - ¿El alcohol es bueno? 81 00:05:44,616 --> 00:05:45,367 - Está bien. 82 00:05:46,368 --> 00:05:47,869 Toma, sírvete tú mismo. 83 00:05:50,580 --> 00:05:52,165 (Subra jadea) 84 00:05:53,541 --> 00:05:55,210 - Gracias, Sr. Doctor Wells. 85 00:05:55,752 --> 00:05:56,670 - No soy médico. 86 00:05:57,671 --> 00:05:58,755 - ¿Quieres algo? 87 00:05:59,756 --> 00:06:01,383 - No, gracias. Subra. Te veré más tarde. 88 00:06:01,800 --> 00:06:03,468 - Preparo una buena cena caliente. 89 00:06:07,097 --> 00:06:09,391 - Un tónico maravilloso. eso calienta las mollejas. 90 00:06:09,891 --> 00:06:11,768 - Sigue así y encurtirás tu molleja. 91 00:06:13,019 --> 00:06:14,479 Bueno, te lo agradecería. si no lo hicieras 92 00:06:14,813 --> 00:06:17,023 reparte esas cosas a cualquiera de los hombres y... 93 00:06:17,357 --> 00:06:19,275 No bebas en su presencia, ¿entiendes? 94 00:06:20,193 --> 00:06:21,945 - Bueno. Me queda bien. 95 00:06:23,113 --> 00:06:24,781 - Shekar, entra. 96 00:06:25,115 --> 00:06:26,032 Entra, Shekar. 97 00:06:26,366 --> 00:06:27,283 Es el Dr. Parrish. 98 00:06:27,617 --> 00:06:28,618 (la radio se queja) - [Operador] Este es Shekar. 99 00:06:28,952 --> 00:06:30,036 Sí, doctor. 100 00:06:30,370 --> 00:06:32,831 - Déjame hablar con un Inspector Karma, por favor. 101 00:06:33,540 --> 00:06:36,167 - [Operador] Will Consiga al inspector Karma. 102 00:06:36,751 --> 00:06:40,714 - [Frank V.O.] Esa noche, todos Parecía estar bien en la ciudad de Shekar. 103 00:06:41,464 --> 00:06:43,967 (viento aullando) 104 00:06:51,141 --> 00:06:53,476 (música suave) 105 00:07:04,946 --> 00:07:06,781 (música dramática) 106 00:07:07,115 --> 00:07:08,992 (Tala grita) 107 00:07:15,248 --> 00:07:18,293 (Leva habla un idioma extranjero) 108 00:07:22,005 --> 00:07:23,923 (Leva hablando idioma extranjero con entusiasmo) 109 00:07:37,812 --> 00:07:40,857 (viento aullando) (música intrépida) 110 00:08:11,179 --> 00:08:13,681 (el viento sigue aullando) (música de suspenso) 111 00:08:20,355 --> 00:08:22,774 (Leva habla un idioma extranjero) 112 00:08:24,734 --> 00:08:28,196 (ambos hablan un idioma extranjero) 113 00:08:51,886 --> 00:08:53,096 - Señor doctor. 114 00:08:53,429 --> 00:08:54,430 ¡Señor doctor! 115 00:08:54,764 --> 00:08:56,141 - Ay Subra, ¿qué pasa? 116 00:08:56,474 --> 00:08:58,726 -Yeti. Yeti, señor doctor. 117 00:08:59,060 --> 00:08:59,811 - ¿Eh? - ¡Yeti! 118 00:09:00,145 --> 00:09:01,104 - ¿A qué se debe todo ese ruido? 119 00:09:02,814 --> 00:09:05,567 - Mi hermano Leva. Viene con cuatro hombres. 120 00:09:06,860 --> 00:09:07,652 - Nos siguieron ¿Todo el camino hasta aquí? 121 00:09:07,986 --> 00:09:09,237 ¿Qué quieren? 122 00:09:09,571 --> 00:09:12,157 - Hermano dice Yeti Róbame a mi mujer, Tala. 123 00:09:12,740 --> 00:09:16,870 Necesitamos ir tras Yeti. - Yeti, Yeti, ¿qué es esto? 124 00:09:17,787 --> 00:09:20,165 - Yeti, criatura de nieve. ¡Gigante de nieve! 125 00:09:20,707 --> 00:09:22,709 - Oh, te refieres al Abominable muñeco de nieve, 126 00:09:23,042 --> 00:09:24,002 El fantasma del Himalaya. 127 00:09:24,335 --> 00:09:26,713 Merodeador de mujeres. (risas) 128 00:09:27,046 --> 00:09:29,090 - Vamos tras Yeti, lo encontramos. 129 00:09:30,008 --> 00:09:31,885 - Todos los periódicos y las revistas tienen 130 00:09:32,218 --> 00:09:34,470 llevó historias sobre eso de vez en cuando. 131 00:09:34,804 --> 00:09:36,014 - Sí, el Los sherpas han construido esto. 132 00:09:36,347 --> 00:09:38,057 criatura en una historia de terror. 133 00:09:38,433 --> 00:09:39,392 Esta no es una partida de caza. 134 00:09:39,726 --> 00:09:40,810 Miles de dólares han sido gastados 135 00:09:41,144 --> 00:09:42,520 para financiar esta expedición. 136 00:09:42,854 --> 00:09:44,856 Y quiere perseguir una leyenda. 137 00:09:45,190 --> 00:09:46,900 - Sr. Doctor, Yeti cierto, señor doctor. 138 00:09:47,233 --> 00:09:48,735 - Nadie ha visto nunca uno. 139 00:09:49,068 --> 00:09:50,278 Oh, conozco gente han traído de vuelta 140 00:09:50,612 --> 00:09:52,405 historias sobre estos semihumanos. 141 00:09:52,739 --> 00:09:54,490 - Ah, todo La cosa suena fantástica. 142 00:09:55,033 --> 00:09:57,994 - ¡Hermano dice que Yeti roba a Tala! 143 00:09:58,536 --> 00:09:59,913 - Lo siento, Subra. 144 00:10:00,246 --> 00:10:02,207 Haz que tu hermano y su los hombres se unen a nosotros si así lo desean. 145 00:10:02,540 --> 00:10:04,125 Pero tenemos otro trabajo que hacer. 146 00:10:04,667 --> 00:10:07,545 (Subra hablando idioma extranjero) 147 00:10:12,467 --> 00:10:13,927 (Wells suspira) 148 00:10:17,013 --> 00:10:20,183 (música suave y dramática) 149 00:10:36,032 --> 00:10:37,951 - [Frank VO] Debido a mi decisión, sentí que Subra 150 00:10:38,284 --> 00:10:39,702 me molestaba y no le agradaba. 151 00:10:46,751 --> 00:10:50,004 (crujido de tienda) 152 00:10:53,132 --> 00:10:56,094 (música de suspenso) 153 00:11:29,836 --> 00:11:32,964 (Subra hablando idioma extranjero) 154 00:11:35,174 --> 00:11:36,884 - ¿Qué crees que es pasando por ahí? 155 00:11:39,887 --> 00:11:40,805 - Bueno, suena como Subra. 156 00:11:41,139 --> 00:11:42,348 tratando de ser muy importante. 157 00:11:44,392 --> 00:11:45,768 - Será mejor que lo averigüe. 158 00:11:50,023 --> 00:11:52,859 (Sherpas parloteando indistintamente) 159 00:12:01,284 --> 00:12:02,660 ¡Subra! 160 00:12:02,994 --> 00:12:03,619 ¡Subra! 161 00:12:08,124 --> 00:12:08,875 - ¿Bien? 162 00:12:09,876 --> 00:12:11,127 - no lo sé lo que están haciendo. 163 00:12:11,586 --> 00:12:12,462 - ¿Qué quieres decir? 164 00:12:14,672 --> 00:12:15,882 - Subra, quiero hablar contigo. 165 00:12:16,215 --> 00:12:16,716 - Hablar. 166 00:12:17,050 --> 00:12:18,760 - ¿Cuál es el significado de esto? No di orden de levantar el campamento. 167 00:12:19,093 --> 00:12:19,761 - Nos movemos. 168 00:12:20,094 --> 00:12:21,387 - Te diré cuándo moverte. 169 00:12:21,721 --> 00:12:22,597 - Nos movemos ahora. 170 00:12:23,598 --> 00:12:25,308 - Subra, ¿qué te pasa? 171 00:12:25,850 --> 00:12:27,602 Enviaste algunos de Nuestros hombres se alejaron, ¿no? 172 00:12:27,935 --> 00:12:28,936 - Sólo cuatro de nuestros hombres. 173 00:12:29,270 --> 00:12:31,022 Otros cuatro pertenecen al hermano Leva. 174 00:12:31,356 --> 00:12:33,608 - Sólo me preocupa nuestros hombres. ¡Ahora recupérelos! 175 00:12:33,941 --> 00:12:35,360 - se ven este lado de la montaña. 176 00:12:35,693 --> 00:12:36,694 Miramos hacia el otro lado. 177 00:12:37,028 --> 00:12:38,446 Para Yeti. 178 00:12:38,780 --> 00:12:40,406 - Le dispararé a cualquier hombre. quien no obedece. 179 00:12:40,823 --> 00:12:43,242 (Subra se ríe) - No puedes disparar. 180 00:12:43,576 --> 00:12:44,994 (clics del rifle) 181 00:12:45,536 --> 00:12:47,330 - Vacío, tienen ¡Se llevaron nuestros cartuchos! 182 00:12:48,956 --> 00:12:50,500 (clic del rifle) 183 00:12:51,292 --> 00:12:52,585 - Subra, esto es un motín. 184 00:12:52,919 --> 00:12:53,961 - Subra toma armas. 185 00:12:55,046 --> 00:12:59,175 - Está bien. donde pretendes ¿Buscar a esta criatura? 186 00:12:59,509 --> 00:13:01,302 - todos miren región del valle rocoso. 187 00:13:01,803 --> 00:13:02,678 - Vaya, eso es ridículo. 188 00:13:03,012 --> 00:13:04,639 Esta fiesta no está equipada. para ese tipo de cosas. 189 00:13:05,181 --> 00:13:06,307 - A Subra no le importa. 190 00:13:07,642 --> 00:13:09,102 - Bueno, podrías también déjalos ir. 191 00:13:09,435 --> 00:13:11,187 No tiene sentido nuestro seguimiento. 192 00:13:11,521 --> 00:13:12,522 También podríamos dar marcha atrás. 193 00:13:12,855 --> 00:13:14,899 - ¿Volver atrás? - No encuentro el camino. 194 00:13:15,233 --> 00:13:16,109 Nos movemos ahora. 195 00:13:19,445 --> 00:13:21,364 (viento aullando) 196 00:13:23,825 --> 00:13:25,785 - Bueno, creo que necesito un trago. 197 00:13:26,119 --> 00:13:27,578 - Sí, necesitarás más que eso. 198 00:13:29,664 --> 00:13:30,706 Espera un minuto. 199 00:13:31,165 --> 00:13:32,917 Me olvidé de la radio. (la radio suena) 200 00:13:33,459 --> 00:13:34,669 - Por Dios, esa es una idea. 201 00:13:36,671 --> 00:13:39,590 (parloteo débil en idioma extranjero) 202 00:13:42,176 --> 00:13:44,011 - ¡Empaca! Nos mudamos enseguida. 203 00:13:44,345 --> 00:13:45,638 Vamos. ¡Vamos! 204 00:13:46,848 --> 00:13:48,391 - [Parrish VO] Si Wells y a mí nos gustó o no, 205 00:13:48,724 --> 00:13:51,352 no teníamos alternativa sino seguir adelante. 206 00:13:51,686 --> 00:13:54,689 (música siniestra) (viento aullando) 207 00:14:38,483 --> 00:14:41,152 (silbido del viento) 208 00:15:00,046 --> 00:15:01,631 - Tómatelo con calma, Wells. 209 00:15:10,473 --> 00:15:12,391 - Espera un minuto. 210 00:15:12,725 --> 00:15:14,185 - ¿Escuchas algo? 211 00:15:14,936 --> 00:15:17,438 - No, es sólo el viento rubicundo. 212 00:15:23,903 --> 00:15:25,738 - Creo que esto es todo. 213 00:15:26,489 --> 00:15:27,698 Dame un poco de luz. 214 00:15:28,574 --> 00:15:29,700 - ¡Oh, es mi whisky escocés! 215 00:15:30,826 --> 00:15:32,370 - Eso no importa ahora. 216 00:15:39,627 --> 00:15:40,711 Ahí está. 217 00:15:45,091 --> 00:15:47,051 - Esperemos que no lo hayan hecho. estado jugando con eso. 218 00:15:49,220 --> 00:15:50,388 - Ah, se ve bien. 219 00:15:58,187 --> 00:15:59,564 - Espera un minuto. 220 00:16:01,399 --> 00:16:02,775 Está bien. Adelante. 221 00:16:15,329 --> 00:16:17,498 (tono largo y constante) 222 00:16:18,666 --> 00:16:19,750 - Shekar, entra. 223 00:16:22,670 --> 00:16:24,839 Entra, Shekar. (música de suspenso) 224 00:16:25,172 --> 00:16:26,299 Shekar, entra. 225 00:16:27,258 --> 00:16:28,342 Shekar, entra. 226 00:16:28,676 --> 00:16:30,678 (disparo) (la radio se rompe) 227 00:16:31,429 --> 00:16:32,722 (Subra se ríe) 228 00:16:33,139 --> 00:16:33,806 ¡Subra! 229 00:16:34,140 --> 00:16:36,309 - Subra sólo quiere para matar la máquina de radio. 230 00:16:56,704 --> 00:16:58,122 ¿Dónde está el whisky escocés? 231 00:16:59,498 --> 00:17:01,083 - No, espera un minuto. ¡Esa es mi propiedad personal! 232 00:17:01,417 --> 00:17:02,460 - ¡Tómatelo con calma, Wells! 233 00:17:02,793 --> 00:17:04,295 - A la subra le gusta el alcohol. 234 00:17:09,717 --> 00:17:12,261 Señor doctor, consiga fuera, vete a dormir ahora. 235 00:17:12,595 --> 00:17:13,846 Gran paseo mañana. (Wells protesta) 236 00:17:14,180 --> 00:17:15,389 ¡Tú también! - Tómalo con calma. 237 00:17:15,723 --> 00:17:17,058 - Tú también. - Vamos. 238 00:17:19,769 --> 00:17:21,354 ¡Vamos! 239 00:17:33,783 --> 00:17:34,867 - Bueno... 240 00:17:36,160 --> 00:17:37,995 Ni radio ni nada. 241 00:17:39,038 --> 00:17:40,289 - Haré que funcione. 242 00:17:40,831 --> 00:17:41,999 - Llamaremos a la policía de Shekar. 243 00:17:42,333 --> 00:17:43,125 - Ah, eso espero. 244 00:17:45,628 --> 00:17:49,757 - Wells, tienes tómate una copa para dormir. 245 00:17:51,634 --> 00:17:52,802 Ya vuelvo. 246 00:17:53,803 --> 00:17:55,638 - Ah, gracias viejo chico. Lo haré. 247 00:17:57,682 --> 00:17:59,600 (el viento aúlla) 248 00:18:01,894 --> 00:18:04,772 (música de bajo suspenso) 249 00:18:19,245 --> 00:18:21,330 - [Parrish VO] Descubrí que La radio se podría reparar. 250 00:18:24,500 --> 00:18:26,669 El caso de Wells El whisky me dio una idea. 251 00:18:37,930 --> 00:18:40,516 (golpes de caja) 252 00:18:58,075 --> 00:19:00,661 (viento aullando) 253 00:19:12,173 --> 00:19:13,758 - ¿Qué fue eso? 254 00:19:14,592 --> 00:19:17,094 - No escuché nada. - Shh. 255 00:19:18,971 --> 00:19:20,264 Ahí está otra vez. 256 00:19:20,598 --> 00:19:22,016 - Oh, es sólo el viento. 257 00:19:22,600 --> 00:19:24,393 la altitud poniéndote de los nervios. 258 00:19:24,727 --> 00:19:25,686 - Mis nervios están bien. 259 00:19:27,646 --> 00:19:28,731 Será mejor que eche un vistazo. 260 00:19:33,944 --> 00:19:36,405 (música espeluznante) (viento aullando) 261 00:19:59,220 --> 00:20:00,721 (golpes de caja) (hablando en idioma extranjero) 262 00:20:01,055 --> 00:20:02,807 - [Subra] Nosotros ¡muévete ahora! ¡Alcohol! 263 00:20:03,182 --> 00:20:05,100 - ¿No crees que ¿Tuviste suficiente anoche? 264 00:20:07,561 --> 00:20:11,398 (Sherpas gritando en idioma extranjero) 265 00:20:11,732 --> 00:20:12,775 (música dramática) 266 00:20:13,108 --> 00:20:13,734 - ¡Vamos! 267 00:20:14,860 --> 00:20:16,237 - ¡Subra! ¡Subra! 268 00:20:16,570 --> 00:20:18,989 Yeti. (hablando idioma extranjero) 269 00:20:20,074 --> 00:20:21,992 - [Subra] Sr. Doctor, nos vamos ahora. 270 00:20:22,451 --> 00:20:24,161 Es Yeti. yeti sube allí. 271 00:20:27,998 --> 00:20:30,209 Realizamos un seguimiento, seguimos los pasos. 272 00:20:30,543 --> 00:20:33,754 (Subra hablando idioma extranjero) 273 00:20:35,422 --> 00:20:37,174 (música intrépida) 274 00:20:37,967 --> 00:20:40,719 (Subra hablando idioma extranjero) 275 00:20:46,809 --> 00:20:49,728 -Subra, ¿no? olvidando algo? 276 00:20:51,605 --> 00:20:53,774 - No quiero hombres llevar máquina de radio. 277 00:20:54,108 --> 00:20:54,733 Está muerto. 278 00:20:56,235 --> 00:20:57,736 (golpes de caja) 279 00:20:58,070 --> 00:21:01,866 (música dramática) (viento aullando) 280 00:21:36,150 --> 00:21:39,778 (pasos caminando) (palos haciendo clic) 281 00:22:02,176 --> 00:22:05,721 (Subra hablando idioma extranjero) 282 00:22:07,890 --> 00:22:08,974 - Perdí el rastro. 283 00:22:10,100 --> 00:22:12,394 - Yeti sin parar aquí. Subimos. 284 00:22:14,772 --> 00:22:17,274 (música tensa) 285 00:22:59,775 --> 00:23:02,277 (fuelle de bocina) 286 00:23:07,074 --> 00:23:09,576 (música dramática) 287 00:23:14,581 --> 00:23:17,334 - [Parrish VO] Incluso Subra No pude luchar contra la oscuridad. 288 00:23:17,668 --> 00:23:19,795 Al atardecer ordenó los hombres a acampar. 289 00:23:26,844 --> 00:23:28,846 (viento aullando) 290 00:23:31,181 --> 00:23:33,475 - Sigo pensando que fue un truco bastante malo, 291 00:23:33,809 --> 00:23:34,977 dejando mi tónico atrás. 292 00:23:36,311 --> 00:23:38,355 - Los tubos están bien. pero los cables están rotos. 293 00:23:38,814 --> 00:23:41,400 - Oh, ahora lo descubrirás, después de privarme de mi... 294 00:23:42,026 --> 00:23:43,110 ¡Espera un minuto! 295 00:23:46,363 --> 00:23:47,990 Muy bien, adelante. 296 00:23:52,703 --> 00:23:54,621 (grito desde afuera) 297 00:23:55,080 --> 00:23:57,458 (música dramática) 298 00:24:03,338 --> 00:24:05,257 (viento aullando) 299 00:24:08,761 --> 00:24:09,845 Está muerto. 300 00:24:13,390 --> 00:24:15,976 (música sombría) 301 00:24:21,190 --> 00:24:22,983 - [Frank VO] No pude descansar. 302 00:24:23,317 --> 00:24:26,945 Una leyenda, la secuestro de la esposa de Subra, 303 00:24:27,279 --> 00:24:28,030 las huellas, 304 00:24:29,073 --> 00:24:30,407 la muerte de un nativo. 305 00:24:31,325 --> 00:24:34,495 Todas estas cosas comenzaron a caer en un patrón misterioso. 306 00:24:37,456 --> 00:24:40,042 (música espeluznante) (viento aullando) 307 00:24:41,126 --> 00:24:43,212 (Yeti olfateando) 308 00:24:48,842 --> 00:24:51,470 (música intrépida) 309 00:24:56,600 --> 00:24:59,186 (Yeti olfateando) 310 00:25:00,729 --> 00:25:02,898 (música dramática) 311 00:25:13,617 --> 00:25:16,245 (rocas chocando) 312 00:25:40,811 --> 00:25:42,980 (música tranquila) 313 00:25:44,523 --> 00:25:46,024 - Parece que se acabó. 314 00:25:46,859 --> 00:25:48,026 Tuvimos suerte, ¿eh? 315 00:25:48,360 --> 00:25:49,945 - Diré que lo estábamos. 316 00:25:50,279 --> 00:25:53,448 (Subra hablando idioma extranjero) 317 00:25:58,203 --> 00:26:00,956 (música intrépida) 318 00:26:35,115 --> 00:26:38,076 (Subra hablando idioma extranjero) 319 00:26:43,248 --> 00:26:44,499 Descansamos aquí. 320 00:26:45,709 --> 00:26:49,171 - Sabes que esta altitud empezando a atraparme. 321 00:26:50,255 --> 00:26:51,757 - Sí, estamos llegando bastante alto. 322 00:26:53,467 --> 00:26:55,260 probablemente estaremos necesitando oxígeno pronto. 323 00:26:57,221 --> 00:26:59,806 (viento aullando) 324 00:27:02,809 --> 00:27:04,603 - Viene tormenta. Necesito encontrar refugio. 325 00:27:05,938 --> 00:27:07,314 Nubes oscuras. 326 00:27:11,193 --> 00:27:13,695 (música suave) 327 00:27:25,249 --> 00:27:26,375 Mira hacia allá. 328 00:27:27,209 --> 00:27:28,377 Cueva. 329 00:27:30,045 --> 00:27:31,922 - ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Vamos a bajar allí? 330 00:27:32,256 --> 00:27:33,257 - Una hora. 331 00:27:33,590 --> 00:27:34,466 Quizás dos. 332 00:27:36,635 --> 00:27:39,680 (Subra hablando idioma extranjero) 333 00:27:52,401 --> 00:27:55,070 (música dramática) 334 00:28:11,128 --> 00:28:13,630 (viento aullando) 335 00:28:25,225 --> 00:28:27,269 (Yeti olfateando) 336 00:28:39,531 --> 00:28:41,450 (viento aullando fuerte) 337 00:28:57,007 --> 00:29:00,052 (Subra hablando idioma extranjero) 338 00:29:02,220 --> 00:29:05,640 (Sherpa hablando idioma extranjero) 339 00:29:10,228 --> 00:29:12,481 - Qué suerte para nosotros encontramos este lugar. 340 00:29:13,940 --> 00:29:14,941 - Sí, habría sido imposible 341 00:29:15,275 --> 00:29:16,610 en las tiendas con este clima. 342 00:29:21,406 --> 00:29:22,824 Subra. 343 00:29:24,534 --> 00:29:25,827 - [Subra] ¿Sí? 344 00:29:26,328 --> 00:29:27,996 - Ven aquí un minuto. 345 00:29:30,082 --> 00:29:32,459 Sabes, podrías ser un hombre muy famoso. 346 00:29:33,418 --> 00:29:34,878 - ¿Oh sí? - Sí. 347 00:29:37,506 --> 00:29:39,966 Si encontráramos a este Yeti y 348 00:29:40,842 --> 00:29:42,677 lo trajo de vuelta a América vivo. 349 00:29:43,678 --> 00:29:45,180 - Subra sólo quiere matar a Yeti. 350 00:29:47,349 --> 00:29:48,683 - Supongamos que mataste a uno. 351 00:29:49,893 --> 00:29:52,062 ¿Cómo lo sabrías? ¿Es el que buscas? 352 00:29:53,480 --> 00:29:56,066 Si hay un Yeti, allí debe ser toda una civilización, 353 00:29:56,400 --> 00:29:57,859 o toda una tribu de ellos. 354 00:29:58,819 --> 00:30:02,364 - Entonces matamos a todos. Yeti. A Subra no le importa. 355 00:30:03,198 --> 00:30:05,242 - Bueno, ¿a qué altura? ¿Tienes intención de ir? 356 00:30:05,575 --> 00:30:08,078 a la cima de ¿Everest o Annapurna? 357 00:30:09,246 --> 00:30:10,997 - Quizás sí. (llamas crepitando) 358 00:30:12,207 --> 00:30:13,667 - ¿Dónde están estas criaturas? 359 00:30:14,292 --> 00:30:15,669 ¿Por qué nadie ha visto nunca uno? 360 00:30:16,753 --> 00:30:20,424 - Yeti, se esconde. cuando huele a humano. 361 00:30:21,425 --> 00:30:24,136 Pero el Yeti viene al país bajo cuando quiero robar mujer. 362 00:30:25,178 --> 00:30:26,972 Siempre quiero robar mujer. 363 00:30:29,099 --> 00:30:31,143 Avanzamos hasta encontrar a Yeti. 364 00:30:33,770 --> 00:30:35,689 Creo que ahora nos vamos a dormir. 365 00:30:46,616 --> 00:30:48,660 (llamas crepitando) 366 00:30:52,038 --> 00:30:53,748 - Hazte a un lado, McDuff. 367 00:30:58,086 --> 00:30:59,087 - Es una lástima. 368 00:30:59,421 --> 00:31:00,297 - ¿Qué es tan malo? 369 00:31:02,257 --> 00:31:03,758 - Intenté llegar a esa radio, 370 00:31:04,092 --> 00:31:06,928 pero está en uno de las mochilas del sherpa. 371 00:31:07,762 --> 00:31:08,555 - Bueno, tendremos que esperar. 372 00:31:08,889 --> 00:31:10,682 hasta que veamos un mejor oportunidad. 373 00:31:11,016 --> 00:31:12,350 - Sí. 374 00:31:12,684 --> 00:31:14,978 - Ahora mismo voy a Olvídalo y vete a la cama. 375 00:31:23,278 --> 00:31:26,448 (música de bajo suspenso) 376 00:31:32,496 --> 00:31:35,207 (Sherpas hablando idioma extranjero) 377 00:31:35,916 --> 00:31:37,000 - [Frank] ¿Qué pasa, Subra? 378 00:31:37,334 --> 00:31:39,794 - Este es el collar, mujer mía. 379 00:31:42,130 --> 00:31:43,256 ¡Tala! 380 00:31:43,590 --> 00:31:44,841 ¡Tala! 381 00:31:46,843 --> 00:31:48,762 Yeti trae a Tala aquí. 382 00:31:49,095 --> 00:31:50,597 ¡Vamos a buscar a Tala! 383 00:31:50,931 --> 00:31:51,765 ¡Tala! 384 00:31:52,098 --> 00:31:53,433 - [Parrish VO] Me di cuenta que la criatura de nieve 385 00:31:53,767 --> 00:31:54,768 No era sólo una leyenda. 386 00:31:56,061 --> 00:31:58,688 Me consolé con el Pensé que encontrar uno, 387 00:31:59,022 --> 00:32:01,608 compensaría con creces por mi fracaso como botánico. 388 00:32:07,447 --> 00:32:10,742 (Subra hablando idioma extranjero) 389 00:32:11,535 --> 00:32:13,745 - [Frank VO] Subra Era un hombre poseído. 390 00:32:14,079 --> 00:32:16,957 Dividió el partido, ordenando los hombres a buscar en los túneles. 391 00:32:17,290 --> 00:32:19,084 Y encontrarse en el entrada a la cueva. 392 00:32:22,379 --> 00:32:23,838 - [Subra] ¡Tala! 393 00:32:36,977 --> 00:32:38,728 (música dramática) 394 00:32:42,941 --> 00:32:46,236 (Subra hablando idioma extranjero) 395 00:32:48,655 --> 00:32:52,158 (Sherpa hablando idioma extranjero) 396 00:32:53,159 --> 00:32:55,537 - Ya sabes, este lugar me da escalofríos. 397 00:32:55,870 --> 00:32:58,081 - Bueno, no es lo más. lugar alegre del mundo. 398 00:32:58,707 --> 00:33:00,584 es solo un animal de algún tipo. 399 00:33:01,042 --> 00:33:02,127 ¡Subra! 400 00:33:03,295 --> 00:33:05,964 ¿Qué es? - Cabra montés. Vamos. 401 00:33:18,435 --> 00:33:21,438 (Subra hablando idioma extranjero) 402 00:33:31,156 --> 00:33:33,450 (música suave) 403 00:33:42,375 --> 00:33:44,544 (música siniestra) 404 00:33:47,672 --> 00:33:50,342 (música intensa) 405 00:33:51,343 --> 00:33:52,344 ¡Yeti! 406 00:33:52,677 --> 00:33:53,762 - ¡No! 407 00:33:58,516 --> 00:33:59,976 - ¡Tala! ¡Tala! 408 00:34:03,605 --> 00:34:06,191 (Yeti gruñe) 409 00:34:07,525 --> 00:34:10,195 (Yeti aullando) (rocas rompiendo) 410 00:34:14,741 --> 00:34:16,368 ¡Mátalo! ¡Consigue a Yeti! 411 00:34:17,243 --> 00:34:18,745 ¡Consíguelo! ¡Consigue a Yeti! 412 00:34:19,663 --> 00:34:21,414 - [Sherpa] ¡Yeti! 413 00:34:25,377 --> 00:34:26,836 - Sólo está aturdido. 414 00:34:27,337 --> 00:34:30,131 No está muerto. (Subra grita) 415 00:34:31,132 --> 00:34:32,884 - Está bien, dame eso. 416 00:34:33,843 --> 00:34:35,887 - Ahora dale un hipo para mantenerlo callado. 417 00:34:36,429 --> 00:34:38,390 Consigue una lona. Lo llevaremos en eso. 418 00:34:38,723 --> 00:34:39,891 ¡Seguir! 419 00:34:40,684 --> 00:34:42,394 (música dramática) 420 00:34:42,727 --> 00:34:44,979 - [Parrish VO] Descubrimos que el Mujer y niño de la criatura de nieve. 421 00:34:45,313 --> 00:34:46,648 había muerto por el derrumbe. 422 00:34:47,857 --> 00:34:50,110 Celebramos Subra y Leva a punta de pistola. 423 00:34:51,152 --> 00:34:52,654 Y les ordenó que llevar a la criatura de regreso 424 00:34:52,987 --> 00:34:53,947 a la entrada de la cueva, 425 00:34:54,280 --> 00:34:55,699 para conocer al resto de los sherpas. 426 00:34:58,993 --> 00:35:01,579 - Subra, dile a tus hombres que levanten la mano. 427 00:35:01,913 --> 00:35:04,791 (Subra hablando idioma extranjero) 428 00:35:05,709 --> 00:35:07,043 - Wells, toma esa arma. 429 00:35:07,836 --> 00:35:09,337 Un movimiento en falso y dispararé. 430 00:35:10,422 --> 00:35:12,257 Dile a ese hombre que baja la radio. 431 00:35:12,590 --> 00:35:13,800 (Subra hablando idioma extranjero) 432 00:35:14,134 --> 00:35:15,844 - intentaré conseguir la policía de Shekar. 433 00:35:20,348 --> 00:35:21,891 (música de suspenso) 434 00:35:22,475 --> 00:35:24,602 - [Parrish VO] No se puede establecer contacto con Shekar, 435 00:35:24,936 --> 00:35:25,895 empezamos a bajar, 436 00:35:26,229 --> 00:35:28,189 decidido a traer la criatura vuelve con vida. 437 00:35:47,375 --> 00:35:49,335 (viento aullando) 438 00:36:15,653 --> 00:36:17,655 Wells y yo nos turnamos para mirar 439 00:36:18,156 --> 00:36:20,074 para asegurarse de que nada salió mal. 440 00:36:38,218 --> 00:36:40,845 (música de bajo suspenso) 441 00:36:41,930 --> 00:36:46,184 (música dramática) (Sherpa grita) 442 00:36:46,518 --> 00:36:48,478 (golpe de culata de rifle) (Sherpas gritando) 443 00:36:48,812 --> 00:36:50,980 - ¡Wells, toma la hipo! 444 00:36:51,648 --> 00:36:54,526 (Sherpa hablando idioma extranjero) 445 00:36:57,237 --> 00:36:59,489 (música de suspenso) 446 00:37:02,242 --> 00:37:03,451 - [Frank VO] Nosotros logró mantener a la criatura 447 00:37:03,785 --> 00:37:05,286 en un estado semiconsciente, 448 00:37:05,620 --> 00:37:06,830 permitiéndole venir a 449 00:37:07,163 --> 00:37:08,414 sólo lo suficiente para llevar comida. 450 00:37:15,213 --> 00:37:17,715 Entonces, el quinto día, llegó a la región de las tierras bajas. 451 00:37:24,848 --> 00:37:27,892 El séptimo día, como nosotros se acercaban a la ciudad de Shekar, 452 00:37:29,102 --> 00:37:31,688 Decidí pastorear el Los nativos directamente a la policía. 453 00:37:39,571 --> 00:37:41,990 - Fundación Corey, Los Ángeles, California. 454 00:37:42,907 --> 00:37:43,992 Hola. 455 00:37:45,243 --> 00:37:47,370 ¿Con quién deseaba hablar? 456 00:37:47,704 --> 00:37:48,830 - Sr. Corey Jr. 457 00:37:49,998 --> 00:37:51,875 -Corey Jr. 458 00:37:52,208 --> 00:37:54,919 (hablando idioma extranjero) 459 00:37:57,046 --> 00:37:59,465 Como dije, tu se concedió la fundación 460 00:37:59,799 --> 00:38:02,635 permiso para explorar el Himalaya. 461 00:38:02,969 --> 00:38:06,055 Tu descubrimiento es de una naturaleza muy inusual. 462 00:38:06,389 --> 00:38:07,473 Pero te pertenece, 463 00:38:07,807 --> 00:38:09,726 y eres libre de Hazlo como quieras. 464 00:38:10,059 --> 00:38:11,185 - [Frank VO] El El inspector seguía repitiendo 465 00:38:11,519 --> 00:38:12,729 lo amigable que era su país, 466 00:38:13,062 --> 00:38:16,316 y como acogió científicos, exploradores, etc. 467 00:38:17,567 --> 00:38:20,737 - Estoy seguro de que aceptarás. las disculpas de mi gobierno. 468 00:38:21,070 --> 00:38:23,698 Y los nativos lo harán estar detenido aquí 469 00:38:24,032 --> 00:38:26,409 por tomar la ley en sus propias manos. 470 00:38:26,743 --> 00:38:27,410 - Bueno, gracias. 471 00:38:28,494 --> 00:38:31,247 Por cierto, ¿puedo mantén a la criatura aquí 472 00:38:31,581 --> 00:38:34,083 hasta que pueda arreglar para su transporte? 473 00:38:34,417 --> 00:38:34,959 - Por supuesto. 474 00:38:35,293 --> 00:38:36,753 - Por supuesto, habrá que darle de comer. 475 00:38:37,086 --> 00:38:40,381 Y eh, ¿podrías darle ¿Una inyección cada seis horas? 476 00:38:40,715 --> 00:38:42,008 - Sí. nosotros haré eso. 477 00:38:43,343 --> 00:38:45,970 Ah, por cierto, tu guía. desea hablar con usted. 478 00:38:46,304 --> 00:38:47,764 - ¿Subra? - Sí. 479 00:38:48,097 --> 00:38:49,140 - Bueno, envíalo adentro. 480 00:38:49,474 --> 00:38:51,517 (el inspector da órdenes en idioma extranjero) 481 00:38:51,851 --> 00:38:53,770 - Señor doctor. - ¡Subra! 482 00:38:54,103 --> 00:38:56,856 - Subra no entiende ley. No puedo decirlo. 483 00:38:57,190 --> 00:39:00,777 Si este Yeti me roba Mujer, nadie lo sabe. 484 00:39:02,195 --> 00:39:03,404 - Inspector Karma, 485 00:39:03,738 --> 00:39:05,949 No presentaré cargos contra estas personas. 486 00:39:06,950 --> 00:39:08,910 (inspector hablando idioma extranjero) 487 00:39:09,452 --> 00:39:11,329 - Gracias, Sr. Médico. ¡Gracias! 488 00:39:11,663 --> 00:39:12,538 - Oh, olvídalo, olvídalo. 489 00:39:12,872 --> 00:39:14,415 (teléfono sonando) 490 00:39:14,749 --> 00:39:17,126 (inspector hablando idioma extranjero) 491 00:39:17,752 --> 00:39:20,254 - Su llamada telefónica. voluntad ¿Lo llevas en la habitación de al lado? 492 00:39:20,588 --> 00:39:21,756 - Ah, está bien. Vamos, Wells. 493 00:39:23,091 --> 00:39:25,468 (inspector hablando idioma extranjero) 494 00:39:25,927 --> 00:39:27,595 - Sí, esa es la idea. 495 00:39:27,929 --> 00:39:29,138 Y por favor envía la unidad de refrigerador 496 00:39:29,472 --> 00:39:30,390 lo más rápido posible. 497 00:39:31,683 --> 00:39:32,892 Bien, bien. 498 00:39:33,226 --> 00:39:34,394 me voy para Bombay inmediatamente 499 00:39:34,727 --> 00:39:35,770 cuidar de todos los arreglos. 500 00:39:36,104 --> 00:39:37,271 puedes alcanzar Yo ahí, a ver... 501 00:39:37,605 --> 00:39:39,482 a cargo de la oficina de TWA. 502 00:39:39,816 --> 00:39:40,858 Bueno, bien. 503 00:39:41,192 --> 00:39:43,403 Oh, ¿podrías por favor llama a mi esposa 504 00:39:43,736 --> 00:39:45,071 y decirle que estaré en casa pronto? 505 00:39:46,030 --> 00:39:47,782 Bien, gracias. (el receptor suena) 506 00:39:48,908 --> 00:39:50,326 estan enviando nosotros una unidad de refrigerador 507 00:39:50,660 --> 00:39:51,995 para transportar a la criatura. 508 00:39:52,328 --> 00:39:53,413 Un asunto con aire acondicionado. 509 00:39:54,998 --> 00:39:56,457 ¿Qué te pasa? 510 00:39:56,791 --> 00:39:58,418 - Bueno, no me gusta todo este asunto. 511 00:39:58,751 --> 00:40:00,128 - ¿Qué quieres decir? 512 00:40:00,461 --> 00:40:01,421 - Bueno, es sólo esto. 513 00:40:01,754 --> 00:40:02,922 Podría conseguir dos o tres mil libras 514 00:40:03,256 --> 00:40:04,173 por esa fotografía que tomé. 515 00:40:04,507 --> 00:40:05,883 Y deberíamos dividirnos ese dinero entre nosotros. 516 00:40:06,217 --> 00:40:07,385 En cuanto a la La criatura está preocupada, bueno, 517 00:40:07,719 --> 00:40:08,678 deberíamos venderlo y luego... 518 00:40:09,012 --> 00:40:10,304 - La fotografía, hazlo. lo que quieras con él. 519 00:40:10,638 --> 00:40:11,431 En cuanto a la criatura, él va a 520 00:40:11,764 --> 00:40:13,891 la Fundación Corey, donde pertenece. 521 00:40:14,225 --> 00:40:16,060 - Acabas de tener sin sentido comercial. 522 00:40:16,394 --> 00:40:17,437 Llega una oportunidad como esta 523 00:40:17,770 --> 00:40:19,397 una vez en la vida y tu no-- 524 00:40:19,897 --> 00:40:21,274 - ¿Tu teléfono? llama sal bien? 525 00:40:21,607 --> 00:40:23,484 - Oh si, gracias usted. Claro como una campana. 526 00:40:23,818 --> 00:40:25,361 tengo que irme para Bombay de inmediato, 527 00:40:25,695 --> 00:40:27,030 pero volveré en unos días. 528 00:40:27,363 --> 00:40:28,990 ¿Verías que nadie se acerca a la criatura? 529 00:40:29,323 --> 00:40:31,325 incluyendo Sr. Wells. 530 00:40:33,786 --> 00:40:36,622 (charla de fondo) 531 00:40:38,583 --> 00:40:40,710 - Según este cable, su unidad de temperatura controlada, 532 00:40:41,044 --> 00:40:44,130 debería estar aquí en nuestra carga vuelo a las 8:40 esta tarde. 533 00:40:44,464 --> 00:40:46,507 Ahora, el cable dice que manéjelo con sumo cuidado. 534 00:40:46,841 --> 00:40:47,800 - Sí, es muy delicado. 535 00:40:48,134 --> 00:40:49,761 Tendremos que apresurarnos a llegar a Shekar. 536 00:40:50,094 --> 00:40:51,012 - ya lo he hecho todos los arreglos 537 00:40:51,345 --> 00:40:53,264 para enviarlo y los documentos a usted. 538 00:40:53,598 --> 00:40:55,850 Y nos encargaremos de todos los demás trámites. 539 00:40:56,267 --> 00:40:58,186 - Muchas gracias. - Bien. 540 00:41:05,359 --> 00:41:07,945 (viento aullando) 541 00:41:16,621 --> 00:41:18,247 - Seguimos tus instrucciones. 542 00:41:18,581 --> 00:41:20,249 Las inyecciones funcionaron bien. 543 00:41:20,583 --> 00:41:21,209 Aquí está. 544 00:41:22,668 --> 00:41:24,045 - Gracias. 545 00:41:24,378 --> 00:41:25,296 Veamos, eh. 546 00:41:26,047 --> 00:41:28,508 La unidad base mantendrá el motor en marcha en ruta. 547 00:41:29,467 --> 00:41:31,552 Este es el control de temperatura. 548 00:41:31,886 --> 00:41:34,305 y el unidad de oxígeno autónoma. 549 00:41:34,639 --> 00:41:35,890 Trampas de comida. 550 00:41:36,224 --> 00:41:37,475 Oh, sí, la trampa de comida. 551 00:41:37,809 --> 00:41:39,018 - ¡Ustedes los americanos! 552 00:41:39,352 --> 00:41:42,313 Fabricar un artilugio así en una llamada telefónica. 553 00:41:43,356 --> 00:41:44,857 - Bueno, será mejor que me vaya. 554 00:41:45,191 --> 00:41:46,359 muchas gracias Mucho, inspector Karma. 555 00:41:46,692 --> 00:41:48,611 - Que tengas un buen viaje. De regreso a California. 556 00:41:50,071 --> 00:41:53,866 (música brillante) (motores zumbando) 557 00:42:21,394 --> 00:42:23,771 (motores zumbando) 558 00:42:41,205 --> 00:42:43,124 (ruido de aviones) (música suave) 559 00:42:59,682 --> 00:43:00,766 - ¡Hola, Frank! 560 00:43:01,225 --> 00:43:02,351 - ¡Querida! 561 00:43:06,147 --> 00:43:06,814 Hola, Sr. Corey. 562 00:43:07,148 --> 00:43:08,524 - Me alegro de ver usted. ¿Cómo estás? 563 00:43:08,858 --> 00:43:10,902 - Bueno, en lugar de flores, Te traje un Yeti. 564 00:43:11,235 --> 00:43:12,028 Eso es lo que Los nativos lo llaman. 565 00:43:12,361 --> 00:43:13,571 - Bueno, ¿dónde está él ahora? - Bueno, debería estar aquí. 566 00:43:13,905 --> 00:43:14,989 lo envié adelante en un avión de carga. 567 00:43:15,323 --> 00:43:15,823 - ¿En realidad? 568 00:43:16,157 --> 00:43:17,450 - ¿Cuál de ¿Usted es el Dr. Parrish? 569 00:43:17,783 --> 00:43:18,284 - Soy. 570 00:43:18,618 --> 00:43:19,118 - Agárrate al chica bonita, doctora, 571 00:43:19,452 --> 00:43:20,411 y danos una gran sonrisa. 572 00:43:21,746 --> 00:43:22,371 (el obturador de la cámara se dispara) Gracias. 573 00:43:22,705 --> 00:43:23,581 - Soy de El Crónica, doctor. 574 00:43:23,915 --> 00:43:24,999 Hemos escuchado el historia sobre el muñeco de nieve. 575 00:43:25,333 --> 00:43:26,500 - Bueno, sólo un minuto. Acabo de llegar. 576 00:43:26,834 --> 00:43:27,877 ni siquiera he Hablé con mi esposa! 577 00:43:28,211 --> 00:43:29,795 - Ahora, señores, ustedes Puede comunicarse con el Dr. Parrish. 578 00:43:30,129 --> 00:43:31,088 en la fundación más tarde. 579 00:43:31,422 --> 00:43:34,300 - [PA] Dr. Frank Parrish, Dr. Frank Parrish. 580 00:43:34,634 --> 00:43:36,761 Por favor informe al depósito aduanero. 581 00:43:37,094 --> 00:43:37,845 - ¿En qué dirección es? 582 00:43:38,179 --> 00:43:40,264 - Bueno, es bastante fácil. para descubrirlo. Vamos. 583 00:43:41,390 --> 00:43:43,476 - Disculpen, señores. Hablaré contigo más tarde. 584 00:43:50,316 --> 00:43:51,859 Bueno, ahí está, cariño. 585 00:43:54,695 --> 00:43:56,113 Sr. Corey, ¿qué ¿piensas en ello? 586 00:43:56,447 --> 00:43:58,866 - [Corey] ¡Increíble! ¡Absolutamente asombroso! 587 00:43:59,200 --> 00:44:00,993 - veo donde estas Clasifica tu importación 588 00:44:01,327 --> 00:44:02,870 como una criatura de nieve. 589 00:44:03,204 --> 00:44:04,121 - Así es. 590 00:44:04,455 --> 00:44:06,040 - Bueno, es necesario. que aclaramos 591 00:44:06,374 --> 00:44:07,667 su situación migratoria. 592 00:44:08,834 --> 00:44:09,752 - ¿Estado migratorio? 593 00:44:10,086 --> 00:44:11,045 No entiendo. 594 00:44:11,379 --> 00:44:14,382 - Bueno, la pregunta es, ¿Es una bestia o un hombre? 595 00:44:14,715 --> 00:44:16,342 - Bueno, él no es humano. si eso es lo que quieres decir. 596 00:44:16,842 --> 00:44:17,969 - [Flota] ¿Tú ¿Conoce al Sr. Peter Wells? 597 00:44:18,302 --> 00:44:20,137 - [Parrish] ¿Por qué sí? él es mi fotógrafo. 598 00:44:21,305 --> 00:44:23,641 - Este artículo llamó nuestra atención. 599 00:44:23,975 --> 00:44:27,144 El señor Wells se refiere a su descubrimiento como un "hombre de nieve". 600 00:44:31,607 --> 00:44:32,817 - ¡Bueno, eso es ridículo! 601 00:44:33,401 --> 00:44:36,279 Wells es fotógrafo. Está recurriendo al sensacionalismo. 602 00:44:36,612 --> 00:44:38,281 Esta criatura es Definitivamente no es humano. 603 00:44:38,614 --> 00:44:40,992 - Sr. Fleet, por supuesto. tu departamento no es 604 00:44:41,325 --> 00:44:43,452 voy a tomar esto ¡El trabajo del fotógrafo literalmente! 605 00:44:43,786 --> 00:44:45,913 - Bueno, esto es un caso muy inusual. 606 00:44:46,372 --> 00:44:48,416 - Este es un hallazgo muy inusual. 607 00:44:48,916 --> 00:44:51,335 ¿Te das cuenta de lo que ¿Esto significa para la ciencia? 608 00:44:51,919 --> 00:44:53,254 - Por eso nuestro el departamento estaba interesado 609 00:44:53,587 --> 00:44:55,589 suficiente para contactar a un destacado antropólogo, 610 00:44:55,923 --> 00:44:58,092 Dr. Luis Dupont. - ¿Doctor Dupont? 611 00:44:58,426 --> 00:44:59,677 Por supuesto. He oído hablar de él. 612 00:45:00,011 --> 00:45:02,805 Debería estar bien calificado para fundamentar al Dr. Parrish. 613 00:45:03,139 --> 00:45:05,808 - Desafortunadamente, no puede ser. aquí hasta las siete de la noche. 614 00:45:06,142 --> 00:45:08,644 Estarás en mi oficina a las siete. 615 00:45:08,978 --> 00:45:09,478 - Por supuesto. 616 00:45:09,812 --> 00:45:11,856 - Esto tendrá que quedarse en el almacén hasta entonces. 617 00:45:12,189 --> 00:45:14,066 Hemos estudiado las instrucciones. en el refrigerador. 618 00:45:14,400 --> 00:45:16,110 Estará correctamente conectado. 619 00:45:16,444 --> 00:45:18,195 - Bueno, supongo solo habrá que esperar. 620 00:45:18,529 --> 00:45:19,363 Nos vemos a las siete. 621 00:45:19,697 --> 00:45:20,364 Vamos, cariño. 622 00:45:32,626 --> 00:45:35,671 - ¡Qué ejemplar tan inusual! 623 00:45:36,088 --> 00:45:38,758 - El principal del departamento. El interés es clasificar esto. 624 00:45:39,091 --> 00:45:41,385 espécimen, como usted llama eso, como si no fuera humano. 625 00:45:42,511 --> 00:45:44,055 ¡Doctor Parrish! - Sí, ¿puedo? 626 00:45:44,472 --> 00:45:46,015 - Por supuesto. - Llegué un poco temprano. 627 00:45:46,349 --> 00:45:48,351 - Bueno, está bien. Dr. Parrish, Dr. Dupont. 628 00:45:48,684 --> 00:45:49,769 - Ah, ¿cómo estás? - ¿Cómo está, doctor? 629 00:45:50,102 --> 00:45:51,645 - ¿Ha estado aquí el señor Corey? - Aún no. 630 00:45:51,979 --> 00:45:53,397 ¿No quieres sentarte? - Vaya, gracias. 631 00:45:53,731 --> 00:45:56,067 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 632 00:45:56,400 --> 00:45:59,528 - ¡Qué hallazgo tan inusual! ¡Para que lo haga un botánico! 633 00:45:59,862 --> 00:46:01,197 - Sí, lo es. 634 00:46:01,530 --> 00:46:04,658 - Y dices que ¿También viste una mujer? 635 00:46:04,992 --> 00:46:06,494 ¿Y un niño? 636 00:46:06,827 --> 00:46:07,787 - Así es. 637 00:46:08,120 --> 00:46:09,538 ¿Has visto el ¿Espécimen que traje? 638 00:46:09,872 --> 00:46:10,748 - No, todavía no. 639 00:46:11,082 --> 00:46:12,750 - Bueno, lo haremos tan pronto cuando llega el Sr. Corey. 640 00:46:13,084 --> 00:46:14,960 Llamó y él Debería estar aquí en cualquier momento. 641 00:46:18,589 --> 00:46:21,008 - He dicho esto La criatura no es humana. 642 00:46:21,425 --> 00:46:23,677 - No dije que lo fuera. 643 00:46:24,011 --> 00:46:26,555 tengo que determinar si su cerebro 644 00:46:26,889 --> 00:46:28,599 Es un cerebro calculador. 645 00:46:28,933 --> 00:46:32,019 Y de ahí, estrecho abajo todas las teorías. 646 00:46:32,353 --> 00:46:34,688 - Debemos tener uno clasificación definitiva. 647 00:46:35,022 --> 00:46:36,565 - Sí, lo entiendo. 648 00:46:36,899 --> 00:46:41,695 Por lo que sabemos de estos, debería decir, criaturas de nieve, 649 00:46:42,029 --> 00:46:43,823 ¡Han sido una leyenda! 650 00:46:44,281 --> 00:46:46,242 Hemos visto dibujos abstractos. 651 00:46:46,575 --> 00:46:49,328 y escuché historias de estos nómadas, pero, 652 00:46:49,662 --> 00:46:52,748 siempre estuvieron asociados con rasgos humanos! 653 00:46:53,207 --> 00:46:56,836 (refrigerador sordo, golpes) 654 00:47:06,011 --> 00:47:09,098 (los golpes se intensifican) (ruido de aviones) 655 00:47:17,189 --> 00:47:19,650 (refrigerador estrellándose) 656 00:47:34,790 --> 00:47:36,292 (golpes sordos) 657 00:47:47,720 --> 00:47:48,929 (teléfono sonando) 658 00:47:49,263 --> 00:47:49,889 - Disculpe. 659 00:47:51,724 --> 00:47:52,933 Flota hablando. 660 00:47:53,976 --> 00:47:56,020 ¿Qué? ¿Cómo? 661 00:47:56,520 --> 00:47:57,855 Ya estaremos ahí. 662 00:47:58,189 --> 00:47:59,565 La criatura ha escapado. - ¿Qué? 663 00:47:59,899 --> 00:48:01,400 - Vamos a superar al almacén. 664 00:48:03,652 --> 00:48:05,196 - ¡Policía y apúrate! 665 00:48:06,780 --> 00:48:07,990 (revoluciones del motor) 666 00:48:08,324 --> 00:48:09,575 el empezó a muévete en esa cosa, 667 00:48:09,909 --> 00:48:11,952 entonces empezó para sacudirlo, y cayó. 668 00:48:12,286 --> 00:48:14,038 el salio y yo Comencé a correr por mi vida. 669 00:48:14,371 --> 00:48:15,456 Una vista que nunca olvidaré. 670 00:48:15,789 --> 00:48:17,166 Él viene hacia mí y yo, eh... 671 00:48:18,959 --> 00:48:20,669 - ¿Señor Flota? - Soy el Sr. Fleet. 672 00:48:21,003 --> 00:48:22,338 - Soy el teniente Dunbar, policía. 673 00:48:22,671 --> 00:48:24,798 - Este es el Dr. Dupont, Este es el Dr. Parrish. 674 00:48:25,132 --> 00:48:26,217 - ¿A qué se debe todo esto? 675 00:48:31,639 --> 00:48:33,724 (ruidos de golpes) 676 00:48:34,058 --> 00:48:35,684 (la mujer grita) 677 00:48:36,519 --> 00:48:38,395 (música suave y dramática) 678 00:48:40,940 --> 00:48:43,067 (revoluciones del motor) 679 00:48:43,400 --> 00:48:45,444 (música intensa) 680 00:49:03,546 --> 00:49:05,381 tendrás que danos una descripción. 681 00:49:05,714 --> 00:49:06,173 - Bien. 682 00:49:06,507 --> 00:49:08,050 - ¿Dónde está el teléfono? - Justo ahí. 683 00:49:08,384 --> 00:49:08,884 - Vamos, doctor. 684 00:49:09,218 --> 00:49:10,970 Puedes dárselo al departamento de primera mano. 685 00:49:14,932 --> 00:49:16,934 Eso es todo, Evans. Envíalo de inmediato. 686 00:49:18,143 --> 00:49:19,395 ¿vendrías? conmigo un momento, doctor? 687 00:49:19,728 --> 00:49:20,354 - Ciertamente. 688 00:49:22,439 --> 00:49:24,066 - Bastante extraordinario, doctor. - Bastante. 689 00:49:25,192 --> 00:49:28,195 - [Operador] Coche 61. Adelante, teniente Dunbar. 690 00:49:28,529 --> 00:49:31,657 Coche 61. Entra, Teniente Dunbar. 691 00:49:31,991 --> 00:49:33,450 -Dunbar, adelante. 692 00:49:33,784 --> 00:49:34,827 - [Operador] Cuerpo de una chica encontrada en el callejón 693 00:49:35,160 --> 00:49:36,745 detrás de 694 00:49:37,079 --> 00:49:41,917 Repetir: en el callejón detrás de Calle Coe 1220. Encima. 695 00:49:42,668 --> 00:49:43,627 - Entiendo. Afuera. 696 00:49:44,420 --> 00:49:45,337 ¿Oyó eso, doctor? 697 00:49:45,671 --> 00:49:47,256 - Será mejor que venga. - Creo que será mejor que lo hagas. 698 00:49:47,590 --> 00:49:48,215 - ¡Oh, señor Fleet! 699 00:49:49,383 --> 00:49:51,510 Cuando el Sr. Corey llegue aquí, Infórmale de todo, ¿quieres? 700 00:49:51,844 --> 00:49:54,763 ¡Te veré más tarde! (el motor arranca) 701 00:50:00,853 --> 00:50:04,106 (música misteriosa) 702 00:50:40,100 --> 00:50:43,020 (la música misteriosa continúa) 703 00:50:58,577 --> 00:51:01,330 - Hola, teniente. - ¿Qué pasa, Richards? 704 00:51:02,373 --> 00:51:03,540 - Pensé que tú Habíamos terminado por el día. 705 00:51:03,874 --> 00:51:05,042 - Parecía así, ¿no? 706 00:51:05,376 --> 00:51:06,210 - ¿Alguna noticia de la esposa? 707 00:51:06,543 --> 00:51:08,712 - Aún no. La suegra todavía está con ella. 708 00:51:09,046 --> 00:51:10,089 - ¿Ocurre algo? 709 00:51:10,422 --> 00:51:12,216 - Mi esposa y yo somos tener un bebé, eso es todo. 710 00:51:12,549 --> 00:51:14,051 - Ah, ¿eso es todo? 711 00:51:14,385 --> 00:51:14,968 - Por aquí. 712 00:51:20,557 --> 00:51:22,142 Ah, gracias Charlie. 713 00:51:24,311 --> 00:51:25,604 Ahora veamos. 714 00:51:30,067 --> 00:51:31,360 Este es el almacén. 715 00:51:33,737 --> 00:51:36,073 Por aquí está Coe Street, donde la niña fue asesinada. 716 00:51:37,282 --> 00:51:39,034 La distancia de aquí a aquí 717 00:51:39,368 --> 00:51:41,870 es de, digamos, tres millas. 718 00:51:42,955 --> 00:51:44,164 - Sí, continúa. 719 00:51:44,498 --> 00:51:46,500 - Bueno, es extraño para mí. nadie informó haberlo visto, 720 00:51:46,917 --> 00:51:48,168 desde el momento en que se fue el almacén hasta que él 721 00:51:48,502 --> 00:51:50,045 Llegó a la calle Coe. 722 00:51:50,379 --> 00:51:52,548 - Ya era tarde. Difícilmente cualquiera en las calles. 723 00:51:52,881 --> 00:51:54,007 - Supongo que sí. 724 00:51:54,341 --> 00:51:55,300 Hay que detenerlo. 725 00:51:57,428 --> 00:51:59,596 - Detenido, teniente, pero no asesinado. 726 00:52:00,723 --> 00:52:02,683 - ¿Hay algo más que usted ¿Puede hablarnos de él, doctor? 727 00:52:03,016 --> 00:52:05,018 Su mentalidad, sus hábitos, algo? 728 00:52:06,228 --> 00:52:09,148 - Bueno, está acostumbrado a un gran altitud, baja temperatura. 729 00:52:10,774 --> 00:52:12,401 - Sabemos todo eso. 730 00:52:16,447 --> 00:52:18,741 (el dial giratorio zumba) 731 00:52:21,452 --> 00:52:24,455 Envía este boletín a todos estaciones de radio y periódicos. 732 00:52:24,788 --> 00:52:26,957 Diles a todos que se mantengan alejados las calles y mantener la calma. 733 00:52:27,332 --> 00:52:28,459 Eso va para todos. 734 00:52:30,127 --> 00:52:31,211 Bien. 735 00:52:31,962 --> 00:52:33,630 (el receptor suena) 736 00:52:33,964 --> 00:52:35,215 - Bueno, ¿qué hacemos ahora? 737 00:52:35,758 --> 00:52:37,050 - No hay nada que podamos hacer. 738 00:52:37,384 --> 00:52:39,178 excepto esperar que aparezca de nuevo. 739 00:52:41,805 --> 00:52:44,308 (traqueteo del teletipo) 740 00:53:02,618 --> 00:53:03,994 - [Locutor] Atención a todos los ciudadanos. 741 00:53:04,328 --> 00:53:05,704 Esto es urgente boletín de servicio público 742 00:53:06,038 --> 00:53:07,456 de su departamento de policía. 743 00:53:07,790 --> 00:53:09,750 Un peligroso La bestia asesina anda suelta. 744 00:53:10,083 --> 00:53:12,044 Se le pide que permanezca en el interior. 745 00:53:12,377 --> 00:53:15,339 Este es un público urgente. Boletín de servicio a todos los ciudadanos. 746 00:53:15,672 --> 00:53:17,508 Un peligroso La bestia asesina anda suelta. 747 00:53:21,094 --> 00:53:23,847 (motores acelerando) 748 00:53:25,891 --> 00:53:28,560 (frenos chirrian) 749 00:53:33,524 --> 00:53:35,943 (el motor retumba) 750 00:53:51,124 --> 00:53:52,709 (la mujer grita) 751 00:54:10,102 --> 00:54:11,311 - [Mujer] ¡No! ¡No! 752 00:54:11,645 --> 00:54:13,063 ¡No lo hagas, por favor! 753 00:54:13,397 --> 00:54:15,274 No. - ¡Ahora sal de aquí! 754 00:54:15,607 --> 00:54:16,400 - Por favor. tu no lo entiendo. 755 00:54:16,733 --> 00:54:18,610 dame una oportunidad para explicar, por favor. 756 00:54:18,944 --> 00:54:20,320 - Estoy harto de escuchar a tus palabras. 757 00:54:20,654 --> 00:54:22,072 - ¡Pero, pero por favor! 758 00:54:22,406 --> 00:54:23,365 - Ahora aléjate de mí. 759 00:54:23,699 --> 00:54:26,326 Y si nunca te veo De nuevo, ¡será demasiado pronto! 760 00:54:26,660 --> 00:54:28,620 ¡Ahora sal de aquí! - Pero-- 761 00:54:32,165 --> 00:54:34,585 (música espeluznante) 762 00:54:47,180 --> 00:54:49,141 (música siniestra) 763 00:54:59,776 --> 00:55:02,195 (Yeti gruñendo y arrastrando los pies) 764 00:55:03,196 --> 00:55:06,575 (mujer gritando) (sirena a todo volumen) 765 00:55:11,163 --> 00:55:13,081 (Pasos tocando) 766 00:55:30,641 --> 00:55:32,517 - Lo tengo. ¿Quién está en el trabajo? 767 00:55:33,352 --> 00:55:34,478 Bien. (el receptor suena) 768 00:55:34,811 --> 00:55:35,896 Apareció de nuevo. - ¿Dónde? 769 00:55:36,229 --> 00:55:38,732 - Persiguió a una chica, cerca. una farmacia abierta toda la noche. 770 00:55:39,066 --> 00:55:40,442 Vamos a ver. Él empezó aquí. 771 00:55:40,776 --> 00:55:42,361 Luego apareció aquí. 772 00:55:42,694 --> 00:55:46,073 Y ahora, cierto aquí, la farmacia. 773 00:55:46,657 --> 00:55:48,367 el tiene que ser dentro de ese triángulo. 774 00:55:50,702 --> 00:55:53,163 (el dial giratorio zumba) 775 00:55:54,873 --> 00:55:57,209 Instruir a todas las unidades en Sectores 15 y 16 776 00:55:57,542 --> 00:55:59,044 converger en el Área 11. 777 00:56:00,545 --> 00:56:01,296 Correcto. 778 00:56:01,838 --> 00:56:02,673 (el receptor suena) 779 00:56:03,006 --> 00:56:04,174 ¿Qué tal algunos? ¿Más café, doctor? 780 00:56:04,508 --> 00:56:05,467 - Sí, sí. 781 00:56:05,801 --> 00:56:07,803 - Charlie, tienes ¿más café? 782 00:56:09,304 --> 00:56:11,515 (motores acelerando) 783 00:56:22,275 --> 00:56:24,194 (motores retumbando) 784 00:56:42,504 --> 00:56:46,341 (los refrigeradores zumban ruidosamente) 785 00:57:26,214 --> 00:57:29,426 (los refrigeradores zumban ruidosamente) 786 00:57:41,855 --> 00:57:43,273 (el hombre jadea) 787 00:57:43,815 --> 00:57:45,192 - [Guardia] ¡Policía! 788 00:57:45,567 --> 00:57:47,110 ¡Ayuda! ¡Policía! 789 00:57:51,073 --> 00:57:53,033 - ¿Por qué no te acuestas? Se hace bastante tarde. 790 00:57:53,950 --> 00:57:55,660 Está bien, intentaré consulte con usted más tarde. 791 00:57:55,994 --> 00:57:56,620 Adiós, querida. 792 00:57:57,370 --> 00:57:58,288 (el receptor suena) 793 00:57:58,622 --> 00:57:59,456 Gracias, teniente. 794 00:58:02,084 --> 00:58:03,460 Ahora, ¿cuál es el problema? 795 00:58:03,794 --> 00:58:06,254 - Ahora tengo dos Razones para caminar por la sala. 796 00:58:06,588 --> 00:58:07,839 (teléfono sonando) 797 00:58:08,465 --> 00:58:09,216 ¿Sí? 798 00:58:10,634 --> 00:58:11,343 ¡Pero eso es imposible! 799 00:58:11,676 --> 00:58:13,720 Tenemos todo eso ¡Áreas repletas de hombres! 800 00:58:15,430 --> 00:58:16,556 ¿Está seguro? 801 00:58:18,183 --> 00:58:18,934 Bien. 802 00:58:20,102 --> 00:58:20,727 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? 803 00:58:21,061 --> 00:58:22,312 - ¡Todo esto es una tontería! 804 00:58:23,230 --> 00:58:24,356 Estas son las tres áreas. 805 00:58:24,689 --> 00:58:26,316 Lógicamente entonces, el El cuarto debería estar aquí. 806 00:58:26,650 --> 00:58:27,150 ¡Pero no lo es! 807 00:58:27,484 --> 00:58:29,152 Acaba de ser visto en un frigorífico, muy por aquí. 808 00:58:29,486 --> 00:58:30,779 - Bueno, ¿cómo lo hizo? salir de esa zona? 809 00:58:31,113 --> 00:58:32,405 ¿No está cubierto por la policía? 810 00:58:32,739 --> 00:58:34,199 - Ese es el sesenta y cuatro. pregunta del dolar. 811 00:58:34,533 --> 00:58:36,159 es una distancia de casi siete millas. 812 00:58:36,493 --> 00:58:37,994 - Y nadie ha visto él de allí para allá. 813 00:58:38,328 --> 00:58:38,954 - Así es. 814 00:58:41,748 --> 00:58:44,376 Sólo hay dos maneras en que esto la cosa podría moverse. 815 00:58:44,709 --> 00:58:46,753 Caminando y volando, y no tiene alas. 816 00:58:47,462 --> 00:58:48,588 Cualquier persona normal se escondería. 817 00:58:48,922 --> 00:58:50,966 en un hotel o en cualquier lugar. 818 00:58:51,299 --> 00:58:52,801 Este es un elefante blanco. 819 00:58:53,135 --> 00:58:54,886 Cualquier niño de tres años El niño podría verlo. 820 00:58:55,220 --> 00:58:56,179 La pregunta es, ¿Cómo cubre? 821 00:58:56,513 --> 00:58:57,973 ¿siete millas sin ser visto? 822 00:58:59,558 --> 00:59:01,476 (ruido de fondo al escribir) 823 00:59:15,073 --> 00:59:17,284 - Sólo una idea, teniente. pero creo que tengo algo. 824 00:59:17,617 --> 00:59:18,785 - ¿Qué es? (golpes de partido) 825 00:59:19,536 --> 00:59:20,912 - Los desagües pluviales. 826 00:59:21,246 --> 00:59:21,997 - No lo entiendo. 827 00:59:22,330 --> 00:59:23,373 - Algunos de esos las aberturas son lo suficientemente grandes 828 00:59:23,707 --> 00:59:25,292 para que dos hombres pudieran meterse dentro. 829 00:59:25,625 --> 00:59:26,835 - ¿Te refieres a las cuencas colectoras? 830 00:59:28,378 --> 00:59:30,422 creo que tienes Algo ahí, doctor. 831 00:59:30,755 --> 00:59:31,840 (el receptor suena) (el dial giratorio zumba) 832 00:59:34,676 --> 00:59:36,386 Dame la ciudad ingeniero en su casa. 833 00:59:37,012 --> 00:59:39,973 ¿Cómo se llama el chico? Eh, Edwards, eso es todo. Edwards. 834 00:59:41,224 --> 00:59:43,602 Departamento de Obras Públicas Está a la vuelta de la esquina. 835 00:59:44,102 --> 00:59:45,312 Así que despiértalo. 836 00:59:56,781 --> 00:59:58,658 - El drenaje en el sistema de alcantarillado de la ciudad 837 00:59:58,992 --> 01:00:01,244 son mucho más geniales que la temperatura exterior. 838 01:00:02,746 --> 01:00:04,789 - Te dije la criatura. Tenía poderes intuitivos. 839 01:00:05,123 --> 01:00:06,666 Él podría haber sentido la temperatura más fría. 840 01:00:07,209 --> 01:00:08,251 - Y eso sería explica por qué nunca estuvo 841 01:00:08,585 --> 01:00:10,170 visto de salto en salto. 842 01:00:10,503 --> 01:00:12,464 ¿Tienes un completo gráfico de los drenajes pluviales? 843 01:00:12,797 --> 01:00:14,758 - Teniente, ahí son 4800 millas 844 01:00:15,091 --> 01:00:16,718 de drenajes pluviales debajo de esta ciudad. 845 01:00:17,052 --> 01:00:18,595 Tenemos muchos gráficos. 846 01:00:19,012 --> 01:00:20,555 - ¿Qué tal el extremo este? 847 01:00:20,972 --> 01:00:22,140 - Sí. 848 01:00:25,227 --> 01:00:27,312 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 849 01:00:27,646 --> 01:00:29,522 Sabe, doctor, si hay desagües conectando 850 01:00:29,856 --> 01:00:31,024 estas áreas, tenemos algo en lo que trabajar. 851 01:00:31,358 --> 01:00:32,025 - Mm-hm. 852 01:00:35,111 --> 01:00:37,113 - Ahí estamos, teniente. 853 01:00:39,407 --> 01:00:41,743 Esa es la zona, justo ahí. 854 01:00:42,077 --> 01:00:43,954 (crujido de papel) 855 01:00:45,205 --> 01:00:47,916 - Aquí están las paradas, doctor, justo a lo largo de las líneas de drenaje. 856 01:00:48,250 --> 01:00:51,378 ¿Puedo llevarme esto? - Sí. 857 01:00:52,462 --> 01:00:54,965 - Gracias, Edwards. Lamento despertarte. 858 01:00:55,298 --> 01:00:56,675 - Oh, eso es Muy bien, teniente. 859 01:00:57,008 --> 01:00:59,636 No pienses en ello. cualquier cosa para el departamento de policía. 860 01:01:06,476 --> 01:01:09,562 - Ahora, Richards, consigue ocho. hombres. Emitir las obras. 861 01:01:09,896 --> 01:01:13,233 Walkie-talkies, lámparas, botas de goma, etc. 862 01:01:13,566 --> 01:01:14,776 - Correcto, teniente. 863 01:01:15,110 --> 01:01:16,319 - El primer detalle, comenzaremos aquí 864 01:01:16,653 --> 01:01:18,571 en la undécima y Grandioso, cerca del almacén. 865 01:01:19,948 --> 01:01:21,783 El segundo en Coe Street, donde fue encontrada la niña. 866 01:01:22,117 --> 01:01:22,951 - Calle Coe. 867 01:01:23,285 --> 01:01:25,245 - Dr. Parrish, yo mismo, y un par de oficiales 868 01:01:25,578 --> 01:01:26,955 Comenzará aquí en la farmacia. 869 01:01:28,290 --> 01:01:30,250 El primer detalle trabajará hacia el norte, 870 01:01:31,126 --> 01:01:32,585 el segundo al sur, 871 01:01:33,628 --> 01:01:34,921 y trabajamos hacia el este. 872 01:01:35,255 --> 01:01:37,716 En algún momento dentro de una hora todos deberíamos reunirnos aquí mismo. 873 01:01:38,967 --> 01:01:40,010 ¿Entiendo? - Controlar. 874 01:01:40,343 --> 01:01:41,886 - Date prisa. - [Parrish] Muy bien, cariño. 875 01:01:42,220 --> 01:01:45,098 Oh, teniente, ¿puede ¿Llevamos una red? 876 01:01:45,432 --> 01:01:46,683 - Seguro. ¡Hola, Richards! 877 01:01:47,017 --> 01:01:48,393 Consigue una red grande y Algunos postes para acompañarlo. 878 01:01:48,727 --> 01:01:49,227 - [Richard] Correcto. 879 01:01:49,561 --> 01:01:52,522 - Y deja un mensaje donde lo haré. estar en caso de que el hospital llame. 880 01:01:52,856 --> 01:01:55,066 - [Richards] Sí, teniente. 881 01:01:55,400 --> 01:01:56,109 - Vamos. 882 01:01:58,820 --> 01:02:01,573 (motores acelerando) 883 01:02:13,043 --> 01:02:15,837 (ruido metálico) 884 01:02:19,424 --> 01:02:21,343 (La tapa de alcantarilla suena) 885 01:02:47,035 --> 01:02:48,953 (agua fluyendo) 886 01:02:57,295 --> 01:02:59,964 (música de suspenso) 887 01:03:31,579 --> 01:03:33,206 Sólo un minuto. 888 01:03:36,418 --> 01:03:37,627 ¿Linchar? 889 01:03:39,671 --> 01:03:41,005 ¿Linchar? - Sí, teniente. 890 01:03:41,339 --> 01:03:44,134 - ¿Puedes distinguir algo? - Todavía no, teniente. 891 01:03:44,467 --> 01:03:46,928 Continuando hacia el sur, según plan. Encima. 892 01:03:48,388 --> 01:03:49,013 - ¿Y tú, Roberts? 893 01:03:49,347 --> 01:03:52,600 ¿Pasó algo por tu parte? (música dramática) 894 01:03:54,185 --> 01:03:55,687 - Todavía no, teniente. 895 01:03:58,356 --> 01:03:59,816 - Manténgase en contacto. 896 01:04:17,083 --> 01:04:19,377 (música de suspenso) 897 01:04:38,730 --> 01:04:41,566 (charcos chapoteando) (agua fluyendo) 898 01:04:45,695 --> 01:04:47,197 - Gracias, Dunbar, por traer la red. 899 01:04:47,530 --> 01:04:48,990 - No hemos Todavía lo tengo, doctor. 900 01:04:55,455 --> 01:04:56,539 - ¡Espera! 901 01:04:57,040 --> 01:04:58,166 Déjame comprobar esto. 902 01:05:00,877 --> 01:05:03,171 - Nunca me di cuenta de eso túnel por allí antes. 903 01:05:05,757 --> 01:05:06,633 Se cruza con este desagüe 904 01:05:06,966 --> 01:05:08,718 y desemboca en el centro de drenaje principal. 905 01:05:10,887 --> 01:05:12,096 Ustedes dos tómenlo. 906 01:05:12,430 --> 01:05:13,723 Iremos por aquí. 907 01:05:16,392 --> 01:05:19,145 (agua fluyendo) 908 01:05:25,193 --> 01:05:28,196 (música de suspenso) 909 01:06:03,314 --> 01:06:04,774 - ¡Ahí está! 910 01:06:18,955 --> 01:06:21,916 (música dramática) - ¡Cuidado! 911 01:06:29,090 --> 01:06:31,009 - Subió el Túnel, teniente. 912 01:06:31,509 --> 01:06:33,261 - Parece estar bien. 913 01:06:34,971 --> 01:06:35,847 - Ahora que sabemos que está aquí, 914 01:06:36,180 --> 01:06:37,932 veamos donde este túnel conduce a. 915 01:06:41,060 --> 01:06:42,854 Vamos a ver. estamos en la entrada este 7. 916 01:06:44,188 --> 01:06:46,899 Da vueltas y Sale por la entrada este 8. 917 01:06:47,817 --> 01:06:50,236 - Haremos que pongan el conéctese en la entrada este 8. 918 01:06:50,570 --> 01:06:51,904 - Correcto. (crujido de papel) 919 01:06:52,989 --> 01:06:55,491 (música suave y de suspenso) 920 01:07:00,872 --> 01:07:02,040 -Linchar, 921 01:07:02,707 --> 01:07:03,958 ¡Linchar! - ¿Es usted, teniente? 922 01:07:04,292 --> 01:07:06,002 - Pon la red sobre la entrada este 8. 923 01:07:06,336 --> 01:07:08,296 - Lo haré, teniente. - Bien. 924 01:07:10,089 --> 01:07:12,175 Afloje su cuello y tome sacarlo al túnel principal. 925 01:07:12,508 --> 01:07:13,801 - Entendido, señor. 926 01:07:16,888 --> 01:07:19,349 (música de suspenso) 927 01:07:23,436 --> 01:07:26,189 (agua chapoteando) 928 01:07:39,577 --> 01:07:42,246 (pasos chapoteando) 929 01:07:52,882 --> 01:07:55,802 (música de suspenso) 930 01:08:18,991 --> 01:08:21,077 (Yeti gruñe) 931 01:08:22,120 --> 01:08:24,789 (música dramática) 932 01:08:26,582 --> 01:08:30,002 (oficiales gritando) (música intensa) 933 01:08:37,385 --> 01:08:41,097 (Yeti gruñe) (música frenética) 934 01:08:46,978 --> 01:08:50,022 (disparos) 935 01:08:55,611 --> 01:08:58,239 (música dramática) 936 01:09:01,033 --> 01:09:02,785 - Gracias, Dunbar. 937 01:09:08,833 --> 01:09:10,334 - Haremos lo que usted diga, doctor. 938 01:09:10,668 --> 01:09:11,294 - Sí. 939 01:09:12,378 --> 01:09:14,172 Tendré al Dr. Dupont darte instrucciones 940 01:09:14,505 --> 01:09:15,465 dónde enviar el cuerpo. 941 01:09:16,424 --> 01:09:17,925 - [Operador] Entre, coche 61. 942 01:09:19,051 --> 01:09:21,387 -Dunbar. - ¿Es usted, teniente? 943 01:09:21,929 --> 01:09:23,931 - Sí, acabamos de terminar. el trabajo. ¿Qué es? 944 01:09:24,265 --> 01:09:25,475 - Llamada muy urgente. 945 01:09:25,808 --> 01:09:29,353 Proceda inmediatamente a Crescent y Elm, urgente. Encima. 946 01:09:29,687 --> 01:09:30,188 - ¿Quién dio esa orden? 947 01:09:30,521 --> 01:09:32,148 ¿No sabes qué hora es? 948 01:09:32,482 --> 01:09:32,982 - No lo sé, 949 01:09:33,316 --> 01:09:34,692 pero hay un criatura esperándote. 950 01:09:35,026 --> 01:09:37,779 Ocho libras, tres onzas. Un niño, teniente. 951 01:09:38,112 --> 01:09:39,906 Madre e hijo se encuentran bien. 952 01:09:40,239 --> 01:09:42,325 Felicitaciones, papá. 953 01:09:42,658 --> 01:09:45,036 - Muchas gracias, Vicente. Muchas gracias. 954 01:09:45,369 --> 01:09:46,162 Gracias. Afuera. 955 01:09:46,996 --> 01:09:48,664 - Bueno, supongo eso es todo. Buena suerte. 956 01:09:49,957 --> 01:09:52,376 - Supongo que será mejor que me vaya. - ¡Supongo que sí! 957 01:09:52,710 --> 01:09:53,961 - Vamos, doctor, lo haré. dejarte en el camino. 958 01:09:54,295 --> 01:09:55,421 - Ah, no, no. No tienes tiempo. 959 01:09:55,755 --> 01:09:56,464 - Claro, yo tener. Vamos. 960 01:09:56,798 --> 01:09:59,050 - Está bien. mi esposa debe estar bastante preocupado a estas alturas. 961 01:10:00,593 --> 01:10:01,511 (golpes de puerta) 962 01:10:01,844 --> 01:10:03,971 - Dígame, doctor. ¿Cuál es tu nombre? 963 01:10:04,305 --> 01:10:05,389 - Franco. 964 01:10:05,723 --> 01:10:07,266 - Tal vez le ponga a mi hijo Frank. 965 01:10:07,600 --> 01:10:09,060 Frank Dunbar, suena genial. 966 01:10:09,393 --> 01:10:10,520 - Gracias. 967 01:10:10,853 --> 01:10:13,022 - No sé. yo soy No estoy muy seguro de que me guste. 968 01:10:13,356 --> 01:10:14,774 (el motor arranca) 969 01:10:17,151 --> 01:10:19,195 (revoluciones del motor) 970 01:10:20,988 --> 01:10:23,825 (música dramática) 971 01:10:46,430 --> 01:10:49,767 (la música dramática continúa) 972 01:11:10,288 --> 01:11:13,040 (música dramática)