1
00:00:27,486 --> 00:00:30,614
Sebuah faksi kriminal, pembangkang dari
Masyarakat Langit dan Bumi kuno,

2
00:00:30,697 --> 00:00:34,076
digunakan untuk menekan master seni bela diri
untuk melatih pasukan kejahatan mereka.

3
00:00:51,635 --> 00:00:56,139
Gaya Asap bukan milik siapa pun.

4
00:00:57,641 --> 00:01:01,478
Sayangku, semua tuan lainnya membungkuk kepada kami.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,067
Asapnya pergi kemanapun dia mau...

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,320
dan aku berangkat hari ini.

7
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
Keluar dari omong kosong.
Ayo bertarung.

8
00:03:53,692 --> 00:03:57,029
Apakah kamu meracuni ganjaku?

9
00:03:57,112 --> 00:03:58,405
Ya, sayangku.

10
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
Saya harap putra Anda baik-baik saja.

11
00:04:00,741 --> 00:04:03,035
Karena Anda bukan satu-satunya yang membayar.

12
00:04:03,118 --> 00:04:07,998
Bukan, Tiga Generasi
Balas dendam, tidak!

13
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
Ya, sayangku.
Kami sedang melacak istrimu.

14
00:04:11,251 --> 00:04:14,338
Ketika anakmu mencapai usiamu,
kami akan membunuhnya.

15
00:04:14,421 --> 00:04:17,673
Ketika cucumu mencapai usiamu,
kami akan membunuhnya juga.

16
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
Itu kutukanmu.
Mereka tidak akan hidup lebih lama dari Anda.

17
00:04:20,719 --> 00:04:23,555
Saya jamin pertarungan yang adil.

18
00:04:23,639 --> 00:04:27,267
Kedua belah pihak tidak bisa
gunakan senjata, hanya tinju.

19
00:04:27,351 --> 00:04:31,980
Agar bisa bebas, mereka harus melakukannya
untuk selamat dari ulang tahun mereka yang ke 27.

20
00:04:37,194 --> 00:04:38,570
Selamat tinggal, cintaku.

21
00:05:23,073 --> 00:05:25,701
Dani, ayo berangkat, kita terlambat. Dani?

22
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Dia sudah pergi.

23
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
Apa-apaan ini?
Tidak bisakah kamu melihatku?

24
00:06:37,397 --> 00:06:38,607
Pecundang!

25
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
Halo, Tuan Abel.

26
00:06:55,290 --> 00:06:56,625
Bagaimana kabarmu, Ny. Wu?

27
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
Saya baik-baik saja, berkat obat Anda.

28
00:06:58,418 --> 00:07:01,588
Saya bangun jauh lebih baik,
sakit punggungku hampir hilang.

29
00:07:01,672 --> 00:07:03,507
Besar. Saya akan memesan lebih banyak lagi.

30
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
- Terima kasih banyak, sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.

31
00:07:20,732 --> 00:07:22,192
Gabriel, Fajin!

32
00:07:30,951 --> 00:07:34,830
Anak laki-laki itu tampaknya bergerak dengan baik,
tapi tidak cukup baik.

33
00:07:34,913 --> 00:07:38,166
Dia benar-benar brengsek.
Anda akan menghancurkannya dalam hitungan detik.

34
00:07:38,250 --> 00:07:39,376
Tentu saja.

35
00:07:40,294 --> 00:07:43,297
Anda tahu, kami telah menontonnya
orang-orang ini selama sebulan sekarang,

36
00:07:43,380 --> 00:07:47,217
mereka adalah domba sialan,
menunggu untuk diturunkan.

37
00:07:47,301 --> 00:07:50,679
Aku tahu kita seharusnya
untuk tetap di sini dan melapor.

38
00:07:50,762 --> 00:07:54,808
Tapi menurutku aku harus melakukannya
sedikit pertarungan.

39
00:08:02,941 --> 00:08:04,943
Aduh, aduh...

40
00:08:05,819 --> 00:08:06,904
sayang...

41
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
moe.

42
00:08:37,726 --> 00:08:39,061
Oke.

43
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
Keparat!

44
00:09:30,988 --> 00:09:32,739
Jangan sentuh aku!

45
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
Ayo pergi sekarang,
kamu membuatku malu.

46
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
Apa itu?

47
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
Kami akan kembali.

48
00:10:12,529 --> 00:10:14,156
Menumbuhkan beberapa bola?

49
00:10:14,239 --> 00:10:16,533
-Untuk apa?
-Untuk menghadapi ayahmu.

50
00:10:16,617 --> 00:10:17,910
Setelah pertarungan kecilmu hari ini.

51
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Ah, demi Tuhan.

52
00:10:20,245 --> 00:10:21,580
Apakah kamu mau beberapa?

53
00:10:23,040 --> 00:10:24,666
Tidak terima kasih.

54
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
Apakah orang-orang itu adalah Triad?

55
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
Orang-orang ini telah melakukannya
memperhatikan kami cukup lama.

56
00:10:42,643 --> 00:10:44,895
-Mereka selalu ada.
-Aku ragu itu suatu kebetulan.

57
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Mereka hampir menabrakku.
Kemudian mereka muncul di pelatihan kami.

58
00:10:47,356 --> 00:10:48,690
Jelas sekali, ini bukan suatu kebetulan.

59
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
Mereka punya mobil keren, mobil preman.

60
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
Akankah mereka benar-benar kembali?

61
00:10:51,985 --> 00:10:54,238
Tenang, santai,
mereka tidak akan kembali.

62
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
Tapi jika mereka kembali...

63
00:10:55,989 --> 00:10:58,116
mereka harus menghadapi Rebecca.

64
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
Gadis, apa itu tadi?

65
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Dia menghancurkannya sebelum aku.

66
00:11:07,376 --> 00:11:10,462
Saya mendengar cerita ini
ketika aku seusia Gabriel.

67
00:11:12,339 --> 00:11:16,635
Legenda mengatakan seorang pejuang muda
berdiri di depan sebuah kuil.

68
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
Dan tertantang
seorang tuan tua untuk bertarung.

69
00:11:20,639 --> 00:11:24,101
Pemuda itu dikenal
karena kurangnya rasa hormat.

70
00:11:24,184 --> 00:11:27,271
Dia selalu menunggu
agar lawan mengambil langkah pertama.

71
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Memperhatikan kesalahannya

72
00:11:29,106 --> 00:11:31,400
untuk menyerang balik dengan marah.

73
00:11:31,483 --> 00:11:33,151
Dia tidak pernah kalah dalam pertarungan.

74
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Segera, kesatria itu dimulai
untuk menghina tuan tua.

75
00:11:36,697 --> 00:11:40,534
Semua yang dia lakukan menyinggung perasaan
nenek moyang dan gaya sang master,

76
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
yang tetap bergeming.

77
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
Di penghujung hari,

78
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
lelah dan terhina...

79
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
pemuda itu menyerah dan mundur.

80
00:11:49,960 --> 00:11:52,212
Tanpa mendapat satu reaksi pun.

81
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Semua orang di kuil
kecewa dengan tuannya.

82
00:11:56,049 --> 00:11:57,843
Apakah dia seorang pengecut?

83
00:11:57,926 --> 00:12:00,304
Apakah dia tidak mempunyai keberanian
menghadapi pemuda itu?

84
00:12:00,387 --> 00:12:02,890
Terhadap hal itu guru yang bijaksana itu menjawab...

85
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
"Jika kamu menerima hadiah

86
00:12:06,143 --> 00:12:08,520
dan kamu tidak menerimanya,

87
00:12:08,604 --> 00:12:10,314
hadiah siapa itu?"

88
00:12:24,536 --> 00:12:26,246
Sialan Daniel, masih terlalu dini untuk merokok.

89
00:12:29,541 --> 00:12:31,293
Asap...

90
00:12:32,127 --> 00:12:33,837
membantuku berpikir out of the box,

91
00:12:33,921 --> 00:12:35,130
dan bertindak pada waktu yang tepat.

92
00:12:35,214 --> 00:12:36,590
Ya, bagus.

93
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
Ini bahkan belum jam sembilan pagi.

94
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Mm.

95
00:12:43,013 --> 00:12:44,932
Apa yang kamu inginkan?

96
00:12:45,974 --> 00:12:47,768
Itu bodoh, aku tidak akan memukulmu.

97
00:12:50,229 --> 00:12:52,272
-Bodoh.
-Ayo, lakukan.

98
00:12:53,232 --> 00:12:55,609
Jadi, kamu akan meninggalkan kami
untuk tinggal bersama Kelly.

99
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
Kemudian Anda akan meninggalkan Kelly, untuk berlatih
dengan tuan aneh ini, kan?

100
00:13:00,864 --> 00:13:02,616
Ada apa, kawan?

101
00:13:02,699 --> 00:13:04,201
Maukah kamu merindukanku?

102
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
Enam bulan dan aku kembali.

103
00:13:06,411 --> 00:13:07,704
Katakan saja padaku satu hal.

104
00:13:07,788 --> 00:13:09,373
Bagaimana Anda akan menemukan tempat

105
00:13:09,456 --> 00:13:11,208
tidak ada yang tahu dimana itu?

106
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Tidak ada seorang pun yang pernah pergi ke sana.

107
00:13:14,628 --> 00:13:15,754
Ya...

108
00:13:18,090 --> 00:13:19,466
Aku hanya harus pergi.

109
00:13:19,550 --> 00:13:21,260
- Daniel!
- Pegang untukku!

110
00:13:21,343 --> 00:13:22,761
Tidak, singkirkan ini dariku.

111
00:13:26,181 --> 00:13:27,599
Sungguh kacau, Daniel.

112
00:13:27,683 --> 00:13:29,560
Apakah kamu yakin?
kamu akan pindah hari Sabtu?

113
00:13:29,643 --> 00:13:30,602
Ya, Guru.

114
00:13:31,937 --> 00:13:32,980
Apakah kamu berlatih?

115
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
Ya, saya sedang berlatih.
Gabriel membantuku.

116
00:13:35,107 --> 00:13:36,859
Tidak, aku tidak membantu.

117
00:13:36,942 --> 00:13:37,860
Baiklah...

118
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
Satu surat lagi.

119
00:13:40,445 --> 00:13:42,573
-Tolong kirimkan untukku.
-Saya akan.

120
00:13:46,368 --> 00:13:48,078
-Kamu idiot.
-Kau sial.

121
00:13:48,161 --> 00:13:49,705
Bodoh! Itulah dirimu.

122
00:13:52,708 --> 00:13:53,917
Itu milik Ibu, kan?

123
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Aku akan membawa keindahan ini bersamaku.

124
00:13:57,588 --> 00:14:00,757
Oke. Ambil mereka.
Lagipula itu tidak berharga.

125
00:14:00,841 --> 00:14:03,260
Tidak ada gunanya bagi mereka
yang tidak berlatih.

126
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Tentu. Ini layak untuk itu
siapa yang berlatih...

127
00:14:06,096 --> 00:14:08,140
Anda berlatih untuk menjadi Van Damme,

128
00:14:08,223 --> 00:14:10,684
sekarang kamu akan berlatih dengan master ini
dan kamu akan menjadi apa?

129
00:14:10,767 --> 00:14:12,728
Bruce Lee? Apakah ini langkah selanjutnya?

130
00:14:12,811 --> 00:14:14,438
Anda cemburu.

131
00:14:14,855 --> 00:14:16,190
Aku berangkat, aku harus bekerja.

132
00:14:16,273 --> 00:14:17,691
Oke, pergilah kalau begitu.

133
00:14:56,104 --> 00:14:57,731
Ayolah, Gabriel, sedikit bantuan di sini.

134
00:14:57,814 --> 00:15:00,734
Apakah kamu di sini?
Fokus pada pelatihan.

135
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
Maaf, saya mengerti.

136
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Shifu, apa yang terjadi?

137
00:15:13,830 --> 00:15:15,874
Apakah ada alasan
agar kamu tidak fokus?

138
00:15:18,293 --> 00:15:19,419
Ya.

139
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
Saya ingin tahu,
mengapa Triad mengikuti kita.

140
00:15:24,132 --> 00:15:25,926
Kemarin, orang itu...

141
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
menembakku dengan jarinya.
Sikap bodoh ini.

142
00:15:28,554 --> 00:15:30,264
Mereka menginginkan apa yang diinginkan semua orang.

143
00:15:30,347 --> 00:15:32,099
Untuk melihat seberapa jauh kalian melangkah.

144
00:15:33,183 --> 00:15:35,269
Perbaiki rambut itu, lepaskan kain ini,

145
00:15:35,352 --> 00:15:37,646
karena malam ini kita berpesta, saudara.

146
00:15:37,729 --> 00:15:39,231
Selain itu, mandi juga tidak ada salahnya.

147
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Mari kita lakukan J, ya?

148
00:15:50,242 --> 00:15:52,411
Ini untuk merayakan ulang tahunnya.

149
00:15:52,494 --> 00:15:55,289
Ya ampun, itu tidak terlalu banyak
dari sebuah perayaan.

150
00:15:55,372 --> 00:15:57,291
Ini hanya akan membuat Anda mabuk.

151
00:15:58,709 --> 00:16:00,043
saya bercanda.

152
00:16:00,627 --> 00:16:02,754
- Milikmu ada di sini.
-Oh!

153
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
Daniel, Daniel!

154
00:16:08,385 --> 00:16:10,762
Ayo menari. Ayo menari.

155
00:16:17,686 --> 00:16:20,105
Orang tuamu
akan sangat bangga padamu.

156
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
Kamu adalah ayahku.

157
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
Aku mengajarimu semua yang aku tahu.

158
00:16:26,195 --> 00:16:29,031
Sekarang, Anda siap untuk memulai pelatihan Anda

159
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
dengan Master Asap.

160
00:16:32,910 --> 00:16:35,704
-Maukah kamu memberiku tarian ini?
-Tentu.

161
00:16:48,509 --> 00:16:49,968
Saya tahu Anda adalah penggemar Bruce Lee.

162
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Dia pernah berkata, jadilah dirimu sendiri.

163
00:16:52,095 --> 00:16:53,680
Ini bukan tentang pola yang berulang.

164
00:16:53,764 --> 00:16:55,140
Anda harus menemukan gaya Anda sendiri.

165
00:16:55,224 --> 00:16:57,226
Besok saya akan tiba
sebelumnya untuk pelatihan

166
00:16:57,309 --> 00:16:59,728
dan aku akan menemukan Jalan Nagaku.

167
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
-Sampai jumpa di sana.
-Aku pantas mendapatkannya.

168
00:17:16,869 --> 00:17:18,163
Ah.

169
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
Berhenti!

170
00:19:35,843 --> 00:19:37,636
Sungguh mabuk...

171
00:19:39,221 --> 00:19:40,722
Apakah itu Hugo?

172
00:19:42,224 --> 00:19:43,183
Sial!

173
00:19:44,268 --> 00:19:45,978
Hugo! Hei, kawan!

174
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
Apa yang telah terjadi?

175
00:19:47,646 --> 00:19:49,523
Beri dia air.

176
00:19:49,606 --> 00:19:51,024
Buka mulutmu.

177
00:19:54,987 --> 00:19:57,906
Itu salahku, aku kehilangan fokus.

178
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Terbawa suasana.

179
00:19:59,908 --> 00:20:01,618
Siapa yang melakukan ini padamu? Siapa?

180
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Mereka bertiga.

181
00:20:04,413 --> 00:20:06,623
-Aku memberinya ruang.
-Siapa dia?

182
00:20:10,002 --> 00:20:12,171
-Ayo kita kejar mereka!
-Tenang, Gabriel.

183
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
Ayo kejar mereka!

184
00:20:14,006 --> 00:20:15,883
Bawa dia ke rumah sakit.

185
00:20:15,966 --> 00:20:17,467
Saya akan mengurusnya.

186
00:20:19,219 --> 00:20:20,429
Hei sobat, mau kemana?

187
00:21:18,529 --> 00:21:20,364
Dasar bajingan.

188
00:21:51,770 --> 00:21:53,689
<i>Tidak ada senjata!</i>

189
00:21:53,772 --> 00:21:56,984
Hanya tangan. Saya ingin dia hidup!

190
00:21:57,067 --> 00:21:58,610
Anda beruntung.

191
00:22:03,156 --> 00:22:05,200
Bagua Zhang-mu bau!

192
00:22:06,326 --> 00:22:07,661
Ayo!

193
00:22:40,277 --> 00:22:43,280
Ini bukan milikmu.

194
00:22:49,620 --> 00:22:50,871
Hei sayang.

195
00:22:50,954 --> 00:22:53,332
Apa yang monyet bicarakan?
Itu...

196
00:22:53,415 --> 00:22:55,751
Spanyol, kan?

197
00:22:55,834 --> 00:22:59,379
Tidak, sayang, bahasa Portugis.

198
00:23:00,005 --> 00:23:02,883
Sekarang, um, menurutmu apa yang akan kamu lakukan
untuk mencapainya dengan datang ke sini?

199
00:23:02,966 --> 00:23:04,551
Mendengarkan.

200
00:23:04,635 --> 00:23:08,597
Anda punya masalah dengan saya,
bukan keluargaku.

201
00:23:09,389 --> 00:23:11,183
Um, baiklah....

202
00:23:11,266 --> 00:23:13,769
Ini berorientasi pada keluarga
urusanku sebentar, Nak.

203
00:23:14,311 --> 00:23:18,690
Jadi apa yang harus aku lakukan untukmu
meninggalkan keluargaku dengan damai?

204
00:23:18,774 --> 00:23:22,236
Anda tahu,
setidaknya untuk tahun depan.

205
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
Ya...

206
00:23:28,784 --> 00:23:30,869
kamu tahu, aku tidak
seharusnya melakukan ini...

207
00:23:32,162 --> 00:23:34,540
tapi menurutku
Saya bisa menggunakan beberapa tindakan.

208
00:23:48,345 --> 00:23:51,765
Oh nak, aku sudah putus dengan tradisi itu
sudah lama sekali.

209
00:23:51,849 --> 00:23:55,394
Menurutku, shifumu yang menyebalkan itu
tidak menceritakan keseluruhan ceritanya padamu, kan?

210
00:23:57,354 --> 00:24:01,233
Baiklah, mari kita lihat
apa yang kamu punya, Lorenzo Lamas.

211
00:24:22,337 --> 00:24:24,047
Masuk ke sana.

212
00:25:00,626 --> 00:25:02,669
Baiklah.

213
00:25:02,753 --> 00:25:05,839
Anda tahu, saya sudah mencari
untuk tantangan yang layak untuk waktu yang lama.

214
00:25:07,758 --> 00:25:09,593
Ayo! Aku akan mencabik-cabikmu!

215
00:25:09,676 --> 00:25:11,011
Ayo!

216
00:25:28,862 --> 00:25:30,322
Bangun!

217
00:25:31,323 --> 00:25:32,616
Ke atas!

218
00:25:44,002 --> 00:25:47,214
Akhirnya, musuh yang layak diperjuangkan.

219
00:26:05,440 --> 00:26:07,317
Bawa dia ke rumah sakit, sekarang!

220
00:26:09,236 --> 00:26:12,614
-Jika dia mati, kalian semua mati!
-Ayo, ayo, ayo, ayo!

221
00:26:41,560 --> 00:26:44,354
Sangat palsu dan mudah.

222
00:26:54,072 --> 00:26:57,075
Bang-bang, selesai.

223
00:27:02,206 --> 00:27:04,124
Bang-bang, kotor.

224
00:27:05,375 --> 00:27:07,669
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

225
00:27:09,296 --> 00:27:11,423
Anda melakukan Wing Chun, kan?

226
00:27:14,635 --> 00:27:16,303
Oh.

227
00:27:18,347 --> 00:27:19,890
sayap chun...

228
00:27:19,973 --> 00:27:21,433
salah.

229
00:27:34,947 --> 00:27:36,365
Pembersihan!

230
00:27:49,211 --> 00:27:51,797
Kita tunggu Daniel melihatnya
apa yang akan kita lakukan, oke, Hugo?

231
00:27:51,880 --> 00:27:55,300
Pasien laki-laki, 26 tahun,
ditembak di tulang belakang leher.

232
00:27:55,384 --> 00:27:57,469
Dani! Hai! Apa yang telah terjadi?

233
00:27:57,553 --> 00:27:59,179
Darah kita terkutuk.

234
00:27:59,263 --> 00:28:00,931
Anda harus menunggu di sini.

235
00:28:03,475 --> 00:28:05,853
-Dokter...
-Kamu harus menunggu di sini.

236
00:28:15,696 --> 00:28:16,905
Ya, ini Caine.

237
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Apa yang terjadi disana?

238
00:28:18,949 --> 00:28:22,995
Nyonya Liu. Senang mendengarmu.
Semuanya berjalan dengan baik.

239
00:28:23,078 --> 00:28:27,666
Malam ini kita akan menutup kesepakatan
dengan politisi lokal.

240
00:28:27,749 --> 00:28:33,547
Polisi sudah menerima usulan kami.

241
00:28:33,630 --> 00:28:38,427
Bisnis berjalan dengan lancar.

242
00:28:38,510 --> 00:28:42,264
Apa yang terjadi hari ini tidak bisa diterima.

243
00:28:42,347 --> 00:28:46,935
Anda tidak seharusnya berhati-hati
dari cucu pertama Jonas

244
00:28:47,019 --> 00:28:49,563
hingga usianya menginjak 27 tahun.

245
00:28:51,023 --> 00:28:54,401
Sekarang, pada hari pertarungan,
dan hanya kemudian,

246
00:28:54,484 --> 00:28:57,529
kamu akan membunuh kedua bersaudara itu.

247
00:28:57,613 --> 00:29:00,699
<i>Tidak ada senjata. Hanya dengan tangan Anda.</i>

248
00:29:00,782 --> 00:29:05,204
Ingat, balas dendam ini bersifat pribadi bagiku.

249
00:29:05,287 --> 00:29:11,543
Kembalinya Anda ke Amerika,
dan hidupmu, bergantung padanya.

250
00:29:17,591 --> 00:29:19,259
-Bagaimana kabarnya?
-Ini serius, Guru.

251
00:29:19,343 --> 00:29:21,303
-Ayo masuk ke dalam.
-Tidak, ayo selesaikan masalah ini.

252
00:29:21,386 --> 00:29:22,971
Kita harus melakukan sesuatu sekarang, Guru!

253
00:29:23,055 --> 00:29:25,140
-Sekarang bukan waktunya.
- Adikku tertembak, kawan!

254
00:29:25,224 --> 00:29:27,142
Apa yang ingin kamu lakukan?
Tertembak juga?

255
00:29:27,226 --> 00:29:28,310
Suara tembakan?

256
00:29:30,229 --> 00:29:31,939
Aku akan membunuhmu, bajingan!

257
00:29:32,022 --> 00:29:33,899
Aku punya hadiah untukmu.

258
00:29:35,943 --> 00:29:38,529
Tuan Caine
ingin mencoba dan menghubungi.

259
00:29:51,208 --> 00:29:53,252
Ini bagus. Ayo kita periksa dia.

260
00:30:37,796 --> 00:30:39,047
Siapa kamu?

261
00:30:50,601 --> 00:30:53,854
Wah, kuat sekali.

262
00:30:53,937 --> 00:30:56,106
Anda harus berlatih keras.

263
00:30:56,190 --> 00:30:57,733
Minum bersamaku?

264
00:30:57,816 --> 00:30:59,359
Tidak. Eh, aku tidak...

265
00:30:59,443 --> 00:31:01,153
Oke.

266
00:31:09,870 --> 00:31:10,996
Siapa kamu?

267
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Aku mengejarmu!

268
00:31:26,970 --> 00:31:28,430
Apakah saya mengundangnya?

269
00:31:28,514 --> 00:31:30,474
Menurutku tidak.

270
00:31:31,517 --> 00:31:35,562
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya
dengan belatung sialan sepertimu.

271
00:31:36,271 --> 00:31:37,397
Anda lihat...

272
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
Saya hanya melawan laki-laki.

273
00:31:44,613 --> 00:31:47,741
Saudaramu,
dia punya sesuatu untuk ditawarkan.

274
00:31:47,824 --> 00:31:49,284
Sekarang, kamu...

275
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
bahkan bukan untuk sesi pemanasan, kawan.

276
00:31:53,372 --> 00:31:54,790
Bawa dia ke taman bermain.

277
00:31:55,749 --> 00:31:57,376
Kamu ikut denganku!

278
00:31:59,002 --> 00:32:00,254
Ooh!

279
00:32:01,755 --> 00:32:03,006
Pergi bermain.

280
00:32:05,092 --> 00:32:07,511
Baiklah, semuanya,
nikmati pestanya.

281
00:33:13,660 --> 00:33:14,870
Cukup!

282
00:33:18,790 --> 00:33:20,209
Bunuh dia!

283
00:33:21,793 --> 00:33:24,713
Georgie, bawa dia ke sauna.

284
00:33:24,796 --> 00:33:26,507
Bawalah gadis-gadis itu bersamamu.

285
00:33:35,015 --> 00:33:36,517
Berhenti!

286
00:34:05,712 --> 00:34:07,464
Adikmu akan selamat.

287
00:34:07,548 --> 00:34:09,675
Tidak ada lagi omong kosong!

288
00:34:37,578 --> 00:34:39,580
Dani, maukah kamu membantuku?

289
00:34:41,873 --> 00:34:43,041
Masuklah ke dalam, Nak.

290
00:34:44,126 --> 00:34:46,043
Kalian anak-anak, tetaplah di sini.

291
00:34:46,128 --> 00:34:49,464
Tinggalkan hanya ketika Ibu
kembali.

292
00:34:49,547 --> 00:34:51,507
Ini akan baik-baik saja.

293
00:35:29,213 --> 00:35:32,674
Bagaimana jika dia menjadi lumpuh, Guru?

294
00:35:32,758 --> 00:35:34,760
Apa yang akan kita lakukan?

295
00:35:46,813 --> 00:35:48,398
Itu barangnya!

296
00:35:50,943 --> 00:35:52,277
Hai.

297
00:35:53,445 --> 00:35:55,197
Sudah cukup, Besar.

298
00:35:56,448 --> 00:35:57,658
Terima kasih.

299
00:36:09,461 --> 00:36:12,422
Dia akan baik-baik saja, kawan. Dia kuat.

300
00:36:15,509 --> 00:36:17,177
Aku hanya ingin menghancurkan orang-orang itu.

301
00:36:18,095 --> 00:36:19,513
Bersyukurlah, kawan.

302
00:36:19,596 --> 00:36:21,682
Jika mereka mau, kamu akan mati.

303
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
Sedihnya, Daniel sangat bahagia.

304
00:36:24,977 --> 00:36:27,437
Dia pindah,
hendak mempunyai anak.

305
00:36:27,521 --> 00:36:29,857
Dan dia akan memulai
pelatihan dengan Master Asap.

306
00:36:29,940 --> 00:36:32,150
Besar, jangan mulai dengan
Tuan Asap ini sial lagi.

307
00:36:32,234 --> 00:36:34,111
Apakah Anda ingat cerita Guru Abel?

308
00:36:34,194 --> 00:36:35,821
Tentang seorang master yang tidak ada duanya,

309
00:36:35,904 --> 00:36:38,365
yang bergerak seperti asap
dan tidak ada yang bisa menyentuhnya?

310
00:36:38,448 --> 00:36:40,576
Dan dia tidak pernah mengajar siapa pun.

311
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
Apa-apaan ini?

312
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
Shifu, apa yang terjadi?
Mengapa Anda masuk ke mobil mereka?

313
00:37:21,491 --> 00:37:22,868
Dengan atau tanpa es?

314
00:37:22,951 --> 00:37:24,203
Dia tidak minum, sayang.

315
00:37:24,286 --> 00:37:25,579
Oh, dan dia juga tidak bercinta.

316
00:37:26,914 --> 00:37:29,499
Dan dia tidak menyelesaikan pertarungannya sendiri.

317
00:37:32,252 --> 00:37:33,837
Kalau begitu, kenapa kamu tidak bertengkar denganku?

318
00:37:33,921 --> 00:37:36,548
Anda tahu, Anda beruntung Ny. Liu
menghormati tradisi.

319
00:37:36,632 --> 00:37:37,925
Membosankan.

320
00:37:38,008 --> 00:37:39,384
Tapi balas dendam ini
tidak ada padamu.

321
00:37:39,468 --> 00:37:43,680
Pada ulang tahun Daniel yang ke 27,
Saya akan membunuh mereka.

322
00:37:43,764 --> 00:37:45,641
Tapi akan kuberitahu padamu.

323
00:37:45,724 --> 00:37:47,559
Saya akan bahagia
untuk mengambil nyawamu juga.

324
00:37:49,561 --> 00:37:50,771
Darah kita terkutuk.

325
00:37:50,854 --> 00:37:52,439
Kutukan apa ini, Shifu?

326
00:38:01,281 --> 00:38:02,699
Semuanya dimulai dengan kakekmu.

327
00:38:02,783 --> 00:38:05,452
<i>Dia juga berusia 27 tahun</i>

328
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
ketika Pembalasan Tiga Generasi dimulai.

329
00:38:11,250 --> 00:38:13,043
<i>Dia dibunuh oleh Triad</i>

330
00:38:13,126 --> 00:38:17,214
karena menolak mengungkapkannya
rahasia Gaya Asap.

331
00:38:17,297 --> 00:38:20,551
<i>Ayahmu selalu bicara
tentang kutukan ini.</i>

332
00:38:20,634 --> 00:38:22,052
Tapi kami tidak pernah percaya.

333
00:38:22,135 --> 00:38:25,556
<i>Sampai hari itu.
Ayahmu melakukan perlawanan yang bagus.</i>

334
00:38:26,974 --> 00:38:28,600
Ibumu seharusnya tidak meninggal.

335
00:38:28,684 --> 00:38:31,812
<i>Tapi dia memiliki semangatmu
dan memutuskan untuk bertarung juga.</i>

336
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
Aku berjanji padanya
Aku akan menjagamu

337
00:38:33,689 --> 00:38:36,149
dan aku akan mempersiapkan saudaramu
karena ketika waktunya tiba.

338
00:38:36,233 --> 00:38:38,193
Jaga mereka.

339
00:38:41,613 --> 00:38:43,532
Bagaimana kita mengakhirinya?

340
00:38:43,615 --> 00:38:46,827
Saya bisa bertarung menggantikannya.
Master Asap bisa mengajariku.

341
00:38:47,494 --> 00:38:48,954
Tidak sesederhana itu.

342
00:38:49,830 --> 00:38:51,415
Anda masih harus banyak belajar.

343
00:38:56,044 --> 00:38:57,796
Aku melatih saudaramu untuk ini.

344
00:38:58,380 --> 00:38:59,464
Semangatmu...

345
00:39:00,382 --> 00:39:02,009
belum siap.

346
00:39:06,889 --> 00:39:09,516
<i>Semangatmu belum siap.</i>

347
00:39:31,496 --> 00:39:33,081
Kotak Surat: 024420. Dibayar.

348
00:40:44,319 --> 00:40:46,530
Jika aku jadi kamu, aku akan menghilang.

349
00:41:35,954 --> 00:41:39,917
Menurut Anda apa yang sedang terjadi
agar terjadi, Pak Efektif?

350
00:41:42,586 --> 00:41:46,507
Anda kehilangan yang lebih muda!

351
00:41:50,052 --> 00:41:52,930
Jadi, saya kira Anda akan mendapatkannya
untuk menghadapi Eva,

352
00:41:53,013 --> 00:41:55,724
favoritku yang kedua
Produk Kolombia..

353
00:42:05,526 --> 00:42:07,444
-Itu gadisku.
-Mm-hmm.

354
00:42:45,190 --> 00:42:46,316
Bagus!

355
00:42:51,530 --> 00:42:53,949
Gabriel dan Daniel berada dalam masalah besar.

356
00:42:56,243 --> 00:42:58,036
Saya bersama mereka sampai akhir.

357
00:43:02,207 --> 00:43:03,959
Apa pun yang terjadi.

358
00:43:12,718 --> 00:43:14,469
Ups, salahku.

359
00:43:18,390 --> 00:43:20,434
Masuk ke sini, brengsek.

360
00:43:22,811 --> 00:43:24,646
Anda hampir menabrak saya, saudara.

361
00:43:24,730 --> 00:43:26,064
Mobil yang bagus.

362
00:43:26,148 --> 00:43:27,482
Ya, itu antik.

363
00:43:27,566 --> 00:43:29,526
Antik. Dingin.

364
00:44:07,189 --> 00:44:08,357
Terima kasih.

365
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
Terima kasih.

366
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
Halo selamat pagi. Hai?

367
00:44:56,655 --> 00:44:59,199
Bisakah Anda memberi tahu saya alamatnya
dari kotak surat ini, tolong?

368
00:44:59,741 --> 00:45:01,076
Surat-surat itu terus berdatangan,

369
00:45:01,159 --> 00:45:02,911
tapi saya belum pernah melihat siapa yang mendapatkannya.

370
00:45:04,872 --> 00:45:05,956
Terima kasih.

371
00:45:11,461 --> 00:45:13,881
Selamat pagi, tahukah kamu
dimana Master Asap tinggal?

372
00:45:13,964 --> 00:45:15,215
Saya tidak tahu.

373
00:45:21,930 --> 00:45:23,682
-Apakah kamu kenal Master Asap?
-Tidak pernah mendengar tentang dia.

374
00:45:23,765 --> 00:45:25,475
-TIDAK.
-Kami tidak mengenalnya.

375
00:45:26,185 --> 00:45:27,936
Selamat pagi, tahukah kamu
Tuan Asap?

376
00:45:28,020 --> 00:45:29,313
-TIDAK.
-Kamu harus pergi.

377
00:45:29,396 --> 00:45:30,606
Tidak ada hal seperti itu.

378
00:45:31,857 --> 00:45:33,317
Tolong, apakah Anda kenal Master Asap?

379
00:45:33,400 --> 00:45:34,693
-Ah, aku tahu.
-Apakah kamu?

380
00:45:34,776 --> 00:45:36,987
-Aku belum pernah mendengar tentang dia.
-Siapa yang harus aku kenal?

381
00:45:37,070 --> 00:45:38,989
-Tuan Asap.
-Ah, aku kenal dia.

382
00:45:39,072 --> 00:45:40,824
-Apakah kamu?
-Aku belum pernah mendengar tentang dia.

383
00:45:40,908 --> 00:45:42,701
Siapa yang harus saya kenal?

384
00:45:42,784 --> 00:45:44,203
Saya mengerti, terima kasih.

385
00:45:45,162 --> 00:45:46,330
Bodoh!

386
00:45:48,582 --> 00:45:50,667
Selamat pagi.
Mohon permisi.

387
00:45:53,003 --> 00:45:56,215
Apakah kamu tidak tahu di mana
Saya dapat menemukan Master Asap?

388
00:45:58,634 --> 00:45:59,676
-Apakah kamu tidak tahu namanya?
-Apa?

389
00:45:59,760 --> 00:46:01,094
Apakah kamu tahu namanya?

390
00:46:01,178 --> 00:46:02,679
Tuan Asap?

391
00:46:04,848 --> 00:46:07,142
Guru Besar Yan Wu.

392
00:46:13,524 --> 00:46:15,692
Jenis pikiran buta yang paling buruk

393
00:46:15,776 --> 00:46:18,820
adalah orang yang merokok
dan tidak menghirup.

394
00:46:23,617 --> 00:46:26,537
Mereka semua gila. Terima kasih.

395
00:46:42,928 --> 00:46:45,973
Apakah Anda kebetulan tahu di mana
master kung fu ini hidup?

396
00:46:46,056 --> 00:46:48,600
Orang bilang dia hidup
dekat pegunungan.

397
00:46:50,227 --> 00:46:51,770
Pemohon lainnya.

398
00:46:51,854 --> 00:46:54,147
Satu lagi untuk menangis keluar dari sini.

399
00:46:54,231 --> 00:46:56,900
Lihat, kamu bisa naik bus di sana.

400
00:46:56,984 --> 00:46:58,402
-Di sana?
-Ya.

401
00:46:58,485 --> 00:47:00,320
Ini bisa membawamu jauh dari sini.

402
00:47:01,613 --> 00:47:02,656
Oke.

403
00:47:03,323 --> 00:47:05,367
-Terima kasih.
-Hai.

404
00:47:07,119 --> 00:47:08,579
-Dengan begitu.
-Terima kasih.

405
00:47:10,789 --> 00:47:12,749
Saya hanya ingin melihat...

406
00:47:35,898 --> 00:47:38,233
Nah, ahh, siapa namamu?

407
00:47:38,775 --> 00:47:39,776
Ituza.

408
00:47:41,153 --> 00:47:42,154
Saya Jibril.

409
00:47:43,155 --> 00:47:45,949
Thereza, kamu tidak tahu di mana
Tuan Asap masih hidup?

410
00:47:47,618 --> 00:47:48,911
Sampai jumpa, terima kasih.

411
00:47:53,207 --> 00:47:54,875
Thereza, bantu dia.

412
00:48:07,262 --> 00:48:08,597
Itu di sini.

413
00:48:10,599 --> 00:48:12,100
Terima kasih.

414
00:48:46,176 --> 00:48:48,804
Anda tahu Master Asap, kan?

415
00:48:50,222 --> 00:48:51,807
eh...

416
00:48:51,890 --> 00:48:53,392
Bisakah kamu memberitahunya aku di sini?

417
00:48:55,269 --> 00:48:57,229
-Aku tidak bisa.
-TIDAK?

418
00:48:57,312 --> 00:48:58,605
TIDAK!

419
00:49:21,044 --> 00:49:23,130
Tuan, Anda adalah Tuan Asap.

420
00:49:23,213 --> 00:49:27,593
Asap adalah tuanku!

421
00:49:27,676 --> 00:49:31,513
Namaku Jibril, anak Habel,
seorang master Bagua Zhang.

422
00:49:31,597 --> 00:49:33,515
Dia mengirimku untuk berlatih bersamamu.

423
00:49:33,599 --> 00:49:36,059
Ini tidak mungkin.

424
00:49:36,143 --> 00:49:40,230
Saudaramu...
Saya mengharapkan dia.

425
00:49:40,856 --> 00:49:41,732
Bukan kamu!

426
00:49:41,815 --> 00:49:43,859
Tapi Guru, saya siap.
Tolong, ujilah aku.

427
00:49:46,236 --> 00:49:50,240
Anda? Baiklah.
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.

428
00:49:52,201 --> 00:49:53,535
Mari kita lihat.

429
00:50:09,384 --> 00:50:11,053
Sekarang giliran Anda.

430
00:50:11,136 --> 00:50:15,349
Merokok sebanyak yang Anda bisa.

431
00:50:15,432 --> 00:50:17,142
Jangan biarkan asapnya keluar.

432
00:50:18,060 --> 00:50:20,979
Apa pun yang terjadi.

433
00:50:27,903 --> 00:50:30,239
Ambil pukulan yang dalam,
memenuhi tubuhmu dengan asap.

434
00:50:30,322 --> 00:50:31,615
Aku ingin melihatmu bertahan.

435
00:50:35,369 --> 00:50:36,620
Menguasai.

436
00:50:36,703 --> 00:50:38,330
Tolong, satu kesempatan lagi.
Di sini, saya bisa.

437
00:50:38,413 --> 00:50:42,167
Pertama, lepaskan kakimu dari depan pintu rumahku.

438
00:50:42,251 --> 00:50:44,294
Maaf maaf.

439
00:50:47,506 --> 00:50:48,757
Baik pikiran,

440
00:50:48,841 --> 00:50:50,384
maupun tubuh.

441
00:50:50,467 --> 00:50:52,511
Bahkan semangatnya pun tidak.

442
00:50:53,428 --> 00:50:55,264
Belum siap.

443
00:50:57,850 --> 00:50:59,893
Saya tidak akan menyerah.

444
00:50:59,977 --> 00:51:02,145
Ayah dan kakek saya meninggal
karena balas dendam bodoh ini.

445
00:51:02,229 --> 00:51:03,939
Saya tidak akan menyerah.

446
00:51:04,022 --> 00:51:05,524
Saya tidak akan melakukannya!

447
00:51:30,048 --> 00:51:31,925
Selamat pagi, orang asing.

448
00:51:32,009 --> 00:51:34,178
Selamat pagi, pothead.

449
00:51:34,261 --> 00:51:35,929
Saya Zhan, siap membantu Anda.

450
00:51:36,013 --> 00:51:38,223
-Dan aku Zhuang.
-Zhan, Zhuang?

451
00:51:41,435 --> 00:51:44,271
Saya Gabriel, selamat pagi.

452
00:51:44,354 --> 00:51:45,564
Apa yang kamu lakukan di sini?

453
00:51:45,647 --> 00:51:47,900
Ya, apa yang kamu lakukan di sini?

454
00:51:49,860 --> 00:51:52,821
Saya akan menjadi murid
dari Master Asap.

455
00:52:08,587 --> 00:52:11,798
Saya akan menjadi murid
dari Master Asap.

456
00:52:15,761 --> 00:52:19,473
Ini lebih sulit dariku
membiarkan ganjaku kadaluwarsa.

457
00:52:19,556 --> 00:52:21,642
Ya, itu tidak pernah menjadi tua.

458
00:52:21,725 --> 00:52:23,268
Yang ini di sini.

459
00:52:24,269 --> 00:52:25,479
Bisakah kamu melihat?

460
00:52:26,730 --> 00:52:28,649
Yang ini saya tanam sendiri.

461
00:52:29,691 --> 00:52:31,568
Lebih baik dari milik Zhan.

462
00:52:31,652 --> 00:52:33,445
Bahkan rasanya seperti jambu biji.

463
00:52:33,529 --> 00:52:35,572
Di Sini. Aku merasa kasihan padamu.

464
00:52:35,656 --> 00:52:36,698
Ambillah.

465
00:52:39,326 --> 00:52:41,286
Ini akan membantu pelatihan Anda.

466
00:52:41,370 --> 00:52:42,579
Terima kasih, Zhan.

467
00:52:42,663 --> 00:52:43,747
Tidak.

468
00:52:44,540 --> 00:52:46,458
Saya Zhuang. Dia adalah Zhan.

469
00:52:46,542 --> 00:52:47,751
Tidak tidak tidak.

470
00:52:47,835 --> 00:52:49,753
Dia adalah Zhuang. Saya Zhan.

471
00:52:49,837 --> 00:52:51,129
Anda membingungkannya.

472
00:52:51,213 --> 00:52:52,798
Saya Zhuang. Dia adalah Zhan.

473
00:52:52,881 --> 00:52:55,133
Tidak, tidak.
Saya Zhan dan dia adalah Zhuang.

474
00:52:55,217 --> 00:52:57,845
-Zhuang,Zhuang,Zhuang.
-Zhan, Zhan, Zhan.

475
00:53:01,682 --> 00:53:03,183
Ayo pergi.

476
00:53:03,267 --> 00:53:04,893
Semoga beruntung, pothead.

477
00:53:04,977 --> 00:53:07,271
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.

478
00:53:08,605 --> 00:53:10,440
Dia harus banyak belajar.

479
00:53:11,191 --> 00:53:12,776
Dia akan berada di sana sepanjang waktu, bukan?

480
00:53:45,601 --> 00:53:47,686
Hai. Anda tidak perlu...

481
00:53:53,275 --> 00:53:54,359
Terima kasih.

482
00:54:47,120 --> 00:54:48,789
Bangun dan panggang, kawan.

483
00:54:52,376 --> 00:54:54,503
Ada apa? Menyerah?

484
00:54:54,586 --> 00:54:56,421
Tidak, aku baik-baik saja.

485
00:54:57,005 --> 00:54:58,131
Tidak, aku baik-baik saja.

486
00:54:58,215 --> 00:54:59,675
Baiklah.

487
00:55:14,481 --> 00:55:15,816
Tangan di dinding.
Turun!

488
00:55:15,899 --> 00:55:17,025
Dimana simpanannya?

489
00:55:17,109 --> 00:55:18,902
Tenang. Kami hanya pelajar.

490
00:55:18,986 --> 00:55:20,863
Anda bukan pelajar. Kamu gelandangan!

491
00:55:20,946 --> 00:55:22,990
-Gelandangan!
-Apa yang kamu lihat? Turun.

492
00:55:23,073 --> 00:55:25,033
-Dan jari kuning ini?
-Itu dari kerja keras.

493
00:55:25,117 --> 00:55:26,243
Kerja keras, astaga.

494
00:55:26,326 --> 00:55:27,661
Buka kakimu!

495
00:55:31,415 --> 00:55:32,833
Dan kamu, Ching Ling?

496
00:55:32,916 --> 00:55:34,960
Dimana ganjanya?
Maukah kamu menunjukkannya?

497
00:55:35,544 --> 00:55:37,337
Kita akan menemukannya dengan satu atau lain cara.

498
00:55:37,421 --> 00:55:39,339
Tidak ada ganja, tidak ada bukti.

499
00:55:43,844 --> 00:55:45,679
Aku bilang buka kakimu.

500
00:55:46,638 --> 00:55:47,931
Apakah kamu gila?

501
00:56:28,847 --> 00:56:30,891
Selamat Datang kembali.

502
00:57:06,885 --> 00:57:11,348
Pertama. Namaku Yan Wu.

503
00:57:11,431 --> 00:57:14,309
Tapi di luar peternakan ini
Saya tidak punya nama.

504
00:57:14,393 --> 00:57:16,395
Sama seperti asap...

505
00:57:20,315 --> 00:57:22,568
kita menghilang.

506
00:57:22,651 --> 00:57:27,573
Mulai sekarang,
lupakan hidupmu di luar sana.

507
00:57:28,907 --> 00:57:32,536
Tapi bagaimana dengan saudaraku?

508
00:57:32,619 --> 00:57:36,540
Anda tidak akan bisa
untuk membantu saudaramu

509
00:57:36,623 --> 00:57:38,333
memikirkan tentang dia.

510
00:57:39,084 --> 00:57:42,504
Untuk berlatih dengan saya, bagaimana saya bisa mengatakan...

511
00:57:42,588 --> 00:57:45,465
mungkin perlu waktu berhari-hari, mungkin perlu waktu bertahun-tahun.

512
00:57:46,300 --> 00:57:48,635
Anda akan menuai apa yang Anda tabur.

513
00:57:49,887 --> 00:57:52,764
Mekarnya terserah Anda.

514
00:57:53,557 --> 00:57:56,685
Pelatihan tidak memiliki awal dan akhir.

515
00:57:56,768 --> 00:57:58,437
Latih, latih!

516
00:57:58,520 --> 00:58:00,147
Asap, asap!

517
00:58:01,565 --> 00:58:02,608
Minumlah tehmu.

518
00:58:02,691 --> 00:58:04,234
Asap satu sambungan.

519
00:58:05,068 --> 00:58:08,989
Teh dan makanan dengan senang hati saya sediakan.

520
00:58:09,072 --> 00:58:11,158
Namun kebersamaan...

521
00:58:11,241 --> 00:58:13,118
itu terserah kamu.

522
00:58:13,202 --> 00:58:14,828
Bisakah kamu menggalinya?

523
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Terserah kamu.

524
00:59:20,811 --> 00:59:21,812
Ahhh!

525
00:59:22,479 --> 00:59:23,814
Besar!

526
00:59:23,897 --> 00:59:27,401
Sekarang, gulung yang lain,
dan merokok lagi!

527
00:59:42,708 --> 00:59:45,043
Anda tidak bisa berguling?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

528
00:59:45,127 --> 00:59:47,963
Tidak, ketika saya menggunakannya beberapa kali

529
00:59:48,046 --> 00:59:50,549
itu sudah digulung sebelumnya.

530
00:59:52,342 --> 00:59:55,012
Pelajaran pertama: Menggiling.

531
00:59:55,095 --> 00:59:57,264
Gunakan jari Anda.

532
00:59:57,347 --> 01:00:00,809
Mulailah dengan yang ini.

533
01:00:01,476 --> 01:00:03,937
Saya akan kembali ketika Anda selesai.

534
01:00:05,522 --> 01:00:07,274
<i>Tenang, percaya padaku.</i>

535
01:00:08,567 --> 01:00:09,943
Kamu bisa.

536
01:00:43,352 --> 01:00:47,189
Saya berharap Anda menjadi lebih cepat.

537
01:00:48,023 --> 01:00:49,608
Sekarang, pelajaran kedua:

538
01:00:49,691 --> 01:00:52,027
Untuk menggulung sambungan.

539
01:00:53,028 --> 01:00:55,822
Ada banyak cara,

540
01:00:55,906 --> 01:00:58,992
tapi kamu harus mencarinya...

541
01:00:59,868 --> 01:01:02,037
milikmu.

542
01:01:02,663 --> 01:01:04,081
Asap yang ini.

543
01:01:05,082 --> 01:01:06,083
Cobalah untuk rileks.

544
01:01:07,709 --> 01:01:09,253
Tapi, Tuan Besar...

545
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
kenapa saya tidak bisa menggunakan pipanya?

546
01:01:11,922 --> 01:01:14,591
Merokok pipa adalah sebuah seni.

547
01:01:14,675 --> 01:01:18,971
Jika kau bahkan tidak bisa menggunakan jarimu...

548
01:01:19,638 --> 01:01:23,684
bagaimana kamu akan mengendalikan tubuhmu?

549
01:01:41,076 --> 01:01:43,620
Grand Master, ini akan memakan waktu lama.

550
01:01:56,884 --> 01:01:58,343
Cobalah untuk rileks.

551
01:02:23,035 --> 01:02:26,038
Ketiganya kurang lebih.

552
01:02:26,705 --> 01:02:28,248
Lakukan semuanya lagi.

553
01:02:38,675 --> 01:02:40,135
Mulai sekarang

554
01:02:40,219 --> 01:02:43,639
kamu harus bangun
sedini kabut.

555
01:02:43,722 --> 01:02:44,806
Uh-hah.

556
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
Uh-hah, apa?

557
01:02:46,683 --> 01:02:48,352
Tidak. Ya, Guru, tentu saja.

558
01:02:49,228 --> 01:02:53,190
Sekarang, lakukan Zhan Zhuang pada asapnya.

559
01:02:53,273 --> 01:02:54,358
Oke.

560
01:02:58,904 --> 01:02:59,947
Dan sekarang?

561
01:03:00,030 --> 01:03:02,199
Anda akan tetap pada posisi itu

562
01:03:02,282 --> 01:03:05,327
sampai kabut berikutnya.

563
01:03:22,553 --> 01:03:26,014
Belajar bertumbuh adalah suatu keharusan.

564
01:03:29,184 --> 01:03:32,271
Di awal dunia,
ada asap.

565
01:03:32,354 --> 01:03:35,357
Tidak ada kehidupan tanpa asap.

566
01:03:36,733 --> 01:03:38,610
Hmm. Tidak terlalu buruk.

567
01:03:48,036 --> 01:03:49,413
Hah!

568
01:03:49,663 --> 01:03:52,374
Anda harus mengendalikan reaksi Anda.

569
01:03:52,457 --> 01:03:57,379
Gunakan rasa takut untuk berlatih
kemampuan Fajinmu.

570
01:03:58,881 --> 01:04:00,674
Dorong tanah.

571
01:04:00,757 --> 01:04:02,384
Gunakan kekuatan seluruh tubuh.

572
01:04:34,374 --> 01:04:38,086
Semua seni bela diri berasal dari alam.

573
01:04:38,170 --> 01:04:40,464
Terutama Gaya Asap.

574
01:04:40,547 --> 01:04:42,007
Anda merasakan airnya, bukan?

575
01:04:42,090 --> 01:04:44,676
Air itu seperti asap.

576
01:04:44,760 --> 01:04:46,762
Ini bisa melibatkan Anda dari luar

577
01:04:46,845 --> 01:04:49,431
<i>dan membuatmu kenyang.</i>

578
01:05:23,966 --> 01:05:25,217
Ayo pergi.

579
01:05:26,093 --> 01:05:27,845
Ini memakan waktu terlalu lama.

580
01:05:28,428 --> 01:05:31,306
Sialan, aku tidak percaya.

581
01:05:44,570 --> 01:05:46,655
<i>Sejarah Gaya Asap</i>

582
01:05:46,738 --> 01:05:49,241
dan pertumbuhan ganja,
berbagi landasan yang sama.

583
01:05:49,324 --> 01:05:52,327
Mereka seperti air dan susu,
yang tercampur sempurna.

584
01:05:52,411 --> 01:05:54,955
Hal ini sedang berlangsung
selama lebih dari tiga ribu tahun.

585
01:06:05,174 --> 01:06:07,176
Sekarang Anda akan mencicipi obatnya.

586
01:06:07,259 --> 01:06:09,178
Ayo, masuk!

587
01:06:15,851 --> 01:06:17,519
Ambil bola, dorong.

588
01:06:21,190 --> 01:06:23,525
Sekarang giliranku. Giliranku.

589
01:06:40,334 --> 01:06:42,961
Ahhh! Itu salah.

590
01:06:57,100 --> 01:06:59,019
Berlatih lebih banyak.

591
01:07:07,945 --> 01:07:09,154
Tidak bagus!

592
01:07:17,621 --> 01:07:18,872
Terlalu lemah!

593
01:07:19,748 --> 01:07:20,791
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya dengan benar?

594
01:07:27,881 --> 01:07:30,050
Brengsek.
Dasar pussies.

595
01:08:04,918 --> 01:08:07,337
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

596
01:08:19,892 --> 01:08:21,185
Berpikirlah cepat!

597
01:08:33,488 --> 01:08:35,365
Saya akan mengunjungi seorang teman.

598
01:08:35,991 --> 01:08:38,702
-Kamu juga ikut.
-Benar-benar?

599
01:08:39,368 --> 01:08:41,078
Lebih baik daripada berlatih di sini sendirian.
Saya siap melakukannya.

600
01:08:41,705 --> 01:08:42,997
Apakah kamu bilang kereta api?

601
01:08:43,874 --> 01:08:46,877
Ini adalah peluang besar
untuk kamu latih.

602
01:08:47,544 --> 01:08:49,587
Anda dapat melihat pegunungan
dan sungai.

603
01:08:50,589 --> 01:08:51,840
Bersantai dan nikmati.

604
01:08:53,091 --> 01:08:54,551
Tunggu sebentar, biarkan saya melihat apakah saya mengerti.

605
01:08:55,219 --> 01:08:56,553
Apakah saya akan menjadi kudanya?

606
01:08:57,345 --> 01:08:58,430
Kuda!

607
01:08:58,514 --> 01:08:59,890
Kuda. Kuda. Kuda. Kuda.

608
01:08:59,973 --> 01:09:01,183
Oke.

609
01:09:01,892 --> 01:09:03,185
Bangunlah di sana. Ayo.

610
01:09:03,268 --> 01:09:04,937
-Letakkan sedikit.
-Turun?

611
01:09:11,984 --> 01:09:13,362
Ayo pergi.

612
01:09:23,287 --> 01:09:24,706
Berhenti, berhenti, berhenti.

613
01:09:24,790 --> 01:09:26,542
Berhenti, berhenti, berhenti.

614
01:09:34,049 --> 01:09:36,343
-Halo temanku!
-Apa kabarmu?

615
01:09:38,345 --> 01:09:39,846
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Mm-hmm.

616
01:09:41,515 --> 01:09:43,140
Apakah Anda merokok dengan baik hari ini?

617
01:09:43,225 --> 01:09:44,059
Apakah kamu makan dengan baik hari ini?

618
01:09:46,728 --> 01:09:49,523
Dia adalah muridku, Gabriel.

619
01:09:50,314 --> 01:09:51,942
-Apakah kamu merokok?
-Mm-hmm.

620
01:09:52,024 --> 01:09:54,486
Merokok, banyak merokok.

621
01:09:54,570 --> 01:09:56,613
Banyak. Banyak.

622
01:10:00,826 --> 01:10:03,704
Lihat betapa indahnya.
Ini luar biasa.

623
01:10:05,706 --> 01:10:07,374
Kualitasnya sangat bagus.

624
01:10:07,457 --> 01:10:10,127
Untuk mencapai kualitas tersebut,
Anda membutuhkan tangan yang terampil.

625
01:10:10,210 --> 01:10:12,880
Anda harus menghilangkan minyaknya
selama tanaman masih hidup.

626
01:10:12,963 --> 01:10:14,673
Inilah Chara yang sebenarnya.

627
01:10:21,346 --> 01:10:23,849
Inilah kung fu yang sesungguhnya.

628
01:11:12,564 --> 01:11:14,274
Saya akan mengambil kopi.

629
01:11:21,615 --> 01:11:23,158
Apa yang terjadi, Jibril?

630
01:11:24,326 --> 01:11:26,411
Saya tidak tahu jenis apa
pelatihan ini adalah.

631
01:11:26,495 --> 01:11:29,540
Entah Anda ingin saya menjadi
bagal paket atau hanya stoner.

632
01:11:29,623 --> 01:11:31,875
Saat asap mengelilingi Anda

633
01:11:31,959 --> 01:11:36,630
kamu bisa menyentuhnya
untuk merasakan seluruh alam semesta.

634
01:11:37,422 --> 01:11:39,216
Saat Anda melepaskan asapnya,

635
01:11:39,299 --> 01:11:41,301
kamu menjadi asapnya.

636
01:11:41,385 --> 01:11:42,845
Jadilah asap.

637
01:11:42,928 --> 01:11:45,055
Jadilah asap, temanku.

638
01:11:45,389 --> 01:11:47,182
-Kopi?
-Cemerlang.

639
01:11:47,266 --> 01:11:48,892
Cemerlang.

640
01:11:50,477 --> 01:11:52,938
<i>Sinar bulan</i>

641
01:11:53,021 --> 01:11:55,899
<i>Bersinar di atas tempat tidurku</i>

642
01:11:55,983 --> 01:12:01,154
<i>Sepertinya es di lantai</i>

643
01:12:02,823 --> 01:12:08,287
<i>Aku melihat ke bulan</i>

644
01:12:09,621 --> 01:12:15,794
<i>Dan ingatlah tanah airku</i>

645
01:12:19,756 --> 01:12:21,675
Tuanmu unik.

646
01:12:21,758 --> 01:12:23,552
Dia adalah salah satu Master Asap terakhir.

647
01:12:23,635 --> 01:12:25,053
Aku tahu itu, tapi...

648
01:12:25,137 --> 01:12:27,890
Percayalah padanya!
Dia tahu apa yang terbaik untukmu.

649
01:12:27,973 --> 01:12:29,433
Apakah kamu melakukan Tui Shou?

650
01:12:29,516 --> 01:12:31,226
-Tui Shou? Ya, saya bersedia.
-Ayo pergi?

651
01:12:53,457 --> 01:12:57,836
Sekarang, mari kita merokok dari simpanan pribadi saya.

652
01:13:10,390 --> 01:13:12,518
Saya datang ke sini untuk membalaskan dendam keluarga saya.

653
01:13:12,601 --> 01:13:14,478
Bukan untuk menyiram tanaman.

654
01:13:14,978 --> 01:13:18,232
Kamu bilang kamu akan pergi
untuk mengajariku Gaya Asap.

655
01:13:18,315 --> 01:13:19,775
Jadi, kenapa kamu tidak mengajariku?

656
01:13:20,859 --> 01:13:21,777
Bagus.

657
01:13:21,860 --> 01:13:23,153
Bagus apa?

658
01:14:52,326 --> 01:14:53,702
Dia menipuku.

659
01:14:55,204 --> 01:14:56,622
Ahhh!

660
01:14:56,705 --> 01:14:58,832
Menjadi lebih baik.

661
01:15:01,919 --> 01:15:03,170
Sekarang giliran Anda.

662
01:15:27,069 --> 01:15:28,278
Itu?

663
01:15:41,500 --> 01:15:42,918
Itu?

664
01:15:44,002 --> 01:15:45,838
Aku di sini, bocah bodoh.

665
01:15:52,010 --> 01:15:53,846
Jangan bogart sendi itu.

666
01:15:58,642 --> 01:16:00,185
Anda masih harus banyak belajar.

667
01:16:16,076 --> 01:16:19,621
Bong adalah pukulan terkuatmu.

668
01:16:19,705 --> 01:16:23,792
Tubuh Anda harus rileks sepenuhnya.

669
01:16:54,740 --> 01:16:55,908
Tidak terlalu hangat.

670
01:16:55,991 --> 01:16:58,160
Sempurna! Hanya itu yang kami butuhkan.

671
01:16:58,243 --> 01:17:00,621
Lihat ini, kawan!

672
01:17:00,704 --> 01:17:02,247
Ambil ini.

673
01:17:02,331 --> 01:17:04,166
-Semuanya?
-Ambil semuanya.

674
01:17:04,249 --> 01:17:06,502
Ayo, berikan itu padaku.

675
01:17:08,837 --> 01:17:11,423
Demi cinta, bawa ke sini.

676
01:17:11,507 --> 01:17:12,466
Luar biasa.

677
01:17:13,800 --> 01:17:15,427
Aku akan ke kota untuk mengambil kertas?

678
01:17:15,511 --> 01:17:17,429
Bukan hanya kertas.
Kertas terbaik di kota.

679
01:17:18,972 --> 01:17:20,933
Selalu ada
pertama kalinya untuk segalanya.

680
01:17:22,559 --> 01:17:24,353
Di sini, Guru.

681
01:17:24,436 --> 01:17:26,188
Itu adalah gabungan.

682
01:17:26,271 --> 01:17:28,106
Ya.

683
01:17:53,549 --> 01:17:56,134
<i>Guru, bagaimana bisa tanaman suci</i>

684
01:17:56,218 --> 01:17:58,053
dilarang di luar sana?

685
01:17:58,136 --> 01:17:59,221
Saya tidak tahu.

686
01:18:06,645 --> 01:18:08,272
<i>Saya rasa yang ini belum dimulai.</i>

687
01:18:09,523 --> 01:18:11,316
Mari kita putar yang lain.

688
01:18:11,817 --> 01:18:13,402
Anda perlu membeli lebih banyak roti.

689
01:18:13,485 --> 01:18:14,987
Apa? TIDAK!

690
01:18:20,075 --> 01:18:23,495
Beberapa orang merasa...

691
01:18:25,247 --> 01:18:27,374
hujan. Lainnya--

692
01:18:27,457 --> 01:18:28,709
yang lain...

693
01:18:29,918 --> 01:18:32,880
basah kuyup saja.

694
01:18:32,963 --> 01:18:34,715
Konfusius?

695
01:18:34,798 --> 01:18:36,216
Bruce Lee?

696
01:18:36,925 --> 01:18:38,093
Bob Marley!

697
01:18:38,760 --> 01:18:41,346
Oh!

698
01:18:42,890 --> 01:18:46,351
Sekarang Anda harus mengumpulkan semua isapannya.

699
01:18:46,435 --> 01:18:49,021
Dalam satu Tao Lu.

700
01:18:49,104 --> 01:18:51,773
Asap Tao Lu.

701
01:18:52,399 --> 01:18:54,860
Pertama-tama, haluskan gulma.

702
01:18:58,614 --> 01:19:00,532
MM.

703
01:19:03,785 --> 01:19:06,538
Sekarang gulung sambungannya.

704
01:19:15,839 --> 01:19:16,882
Nyalakan.

705
01:19:22,804 --> 01:19:23,847
Asap!

706
01:19:29,186 --> 01:19:31,939
Asap Sativa dari Amerika.

707
01:19:35,442 --> 01:19:37,152
Asap Indica dari Asia.

708
01:19:43,116 --> 01:19:44,451
Gunakan pipa.

709
01:19:47,746 --> 01:19:49,915
Akhiri dengan pukulan dari bong.

710
01:19:52,584 --> 01:19:53,919
Bagus!

711
01:20:05,264 --> 01:20:07,516
Badai akan segera datang.

712
01:20:07,599 --> 01:20:09,935
Baunya seperti pot kami.

713
01:20:17,985 --> 01:20:22,781
Anda merindukan kehidupan lama Anda.

714
01:20:24,199 --> 01:20:27,619
Anda akan segera bertemu keluarga Anda.

715
01:20:28,495 --> 01:20:31,290
Itu sebabnya Anda harus menghadapinya

716
01:20:31,373 --> 01:20:35,252
kesulitan terbesar Anda.

717
01:20:35,961 --> 01:20:37,421
Titik lemahmu.

718
01:20:38,380 --> 01:20:40,883
Ketakutan bisa membutakan Anda.

719
01:20:40,966 --> 01:20:43,760
Ini menimbulkan kemarahan dan penderitaan.

720
01:20:45,053 --> 01:20:47,556
Jaga baik-baik rasa takutmu.

721
01:20:48,849 --> 01:20:50,350
Kumpulkan barang-barang Anda.

722
01:20:50,434 --> 01:20:52,769
Ayo naik gunung.

723
01:21:17,920 --> 01:21:19,630
Semuanya akan baik-baik saja.

724
01:21:21,590 --> 01:21:23,342
Darah kita terkutuk.

725
01:21:23,425 --> 01:21:24,927
Aku melatih saudaramu untuk ini.

726
01:21:26,386 --> 01:21:28,722
-Membakar!
-Aku hanya melawan laki-laki.

727
01:21:29,431 --> 01:21:30,516
Membakar!

728
01:21:41,068 --> 01:21:42,694
<i>Bakar!</i>

729
01:21:54,706 --> 01:21:56,542
Guru Besar?

730
01:22:08,220 --> 01:22:09,179
Daniel?

731
01:22:57,186 --> 01:22:58,687
<i>Lihat.</i>

732
01:22:58,770 --> 01:23:02,191
Ganja ini saya tanam.

733
01:23:03,859 --> 01:23:06,486
Ganja ini kamu tumbuh.

734
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
Dipelihara.

735
01:23:08,488 --> 01:23:09,531
Menuai.

736
01:23:09,615 --> 01:23:10,949
Sembuh.

737
01:23:11,033 --> 01:23:16,163
Sama seperti tanaman Anda, Anda siap.

738
01:23:16,997 --> 01:23:18,165
Ini pipamu.

739
01:23:19,958 --> 01:23:21,210
Terima kasih.

740
01:23:21,293 --> 01:23:22,794
Terima kasih kembali.

741
01:23:22,878 --> 01:23:26,173
-Ingat...
-Ingat temanmu!

742
01:23:27,216 --> 01:23:28,926
Gulung saja masing-masingnya.

743
01:23:29,009 --> 01:23:30,802
Kami tidak akan melewatkan hari ini untuk apa pun.

744
01:23:30,886 --> 01:23:32,471
Kedua pria yang berantakan itu tiba.

745
01:23:33,388 --> 01:23:34,973
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?

746
01:23:37,142 --> 01:23:38,727
Lihat apa yang terjadi

747
01:23:38,810 --> 01:23:41,355
ketika kamu bercinta dengan seseorang
di pantat?

748
01:23:45,400 --> 01:23:46,652
Ini Caine.

749
01:23:46,735 --> 01:23:48,487
-Tn. bersama.
-Ny. Liu.

750
01:23:49,112 --> 01:23:50,989
Saya harap Anda punya kabar baik.

751
01:23:51,073 --> 01:23:52,991
Apakah kamu sudah menemukan yang lebih muda?

752
01:23:55,869 --> 01:23:58,830
Kami sedang mengerjakannya. Jangan khawatir.

753
01:23:59,915 --> 01:24:04,086
Anda harus memastikan Tiga Generasi
Keberhasilan balas dendam.

754
01:24:04,169 --> 01:24:08,048
Dalam 3000 tahun kami tidak pernah gagal.

755
01:24:08,131 --> 01:24:11,552
Semuanya sudah disiapkan.

756
01:24:11,635 --> 01:24:14,054
Bagaimana dengan situasinya
dengan para politisi?

757
01:24:17,182 --> 01:24:19,601
Sudah selesai...

758
01:24:34,491 --> 01:24:36,952
Kamu terlihat seperti tikus jalanan.

759
01:24:38,078 --> 01:24:39,371
Pengompol.

760
01:24:41,331 --> 01:24:43,500
Akankah kamu pincang seperti ayahmu?

761
01:24:44,209 --> 01:24:46,086
Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.

762
01:24:55,721 --> 01:24:59,808
Perjalanan Gabriel masih panjang...

763
01:25:00,559 --> 01:25:02,060
depan.

764
01:25:32,466 --> 01:25:34,426
Hai! Kembalilah ke sini, gelandangan.

765
01:25:36,261 --> 01:25:37,471
-Aku?
-Ya kamu.

766
01:25:38,180 --> 01:25:39,389
Lihat siapa yang datang, Miyagi.

767
01:25:40,766 --> 01:25:43,769
Hari ini, pothead tua itu tidak akan membantumu.

768
01:25:46,271 --> 01:25:49,191
-Dengarkan aku...
-Tunggu sebentar.

769
01:25:51,860 --> 01:25:53,779
Kamu pikir kamu siapa?

770
01:26:20,138 --> 01:26:23,100
Semuanya keren. Itu keren.

771
01:26:24,726 --> 01:26:25,769
Ingin beberapa?

772
01:26:25,853 --> 01:26:28,355
Baguslah, kamu gugup, kamu akan rileks.

773
01:26:28,438 --> 01:26:29,606
Cuma bercanda.

774
01:26:29,690 --> 01:26:31,859
Oke, tidak apa-apa.

775
01:26:48,041 --> 01:26:49,668
-Hai.
-Hai.

776
01:27:46,308 --> 01:27:47,559
-Halo?
<i>-Ayah?</i>

777
01:27:47,643 --> 01:27:49,811
<i>Gabriel, waktunya telah tiba.</i>

778
01:27:49,895 --> 01:27:52,731
<i>Triad menculik keponakanmu.
Dimana kamu?</i>

779
01:27:52,814 --> 01:27:55,108
<i>Jibril? Jibril?</i>

780
01:28:06,203 --> 01:28:07,329
timpang!

781
01:28:10,332 --> 01:28:12,084
<i>Bocah Karate sialan.</i>

782
01:28:27,099 --> 01:28:28,350
Semuanya akan baik-baik saja.

783
01:28:29,434 --> 01:28:31,019
Saya sangat senang Anda ada di sini.

784
01:28:34,940 --> 01:28:36,441
Ada apa, Besar?

785
01:28:38,068 --> 01:28:39,111
Hugo.

786
01:28:42,447 --> 01:28:44,658
-Bagaimana kabar Kelly?
-Dia fokus.

787
01:28:45,492 --> 01:28:47,160
Besok adalah ulang tahun Daniel yang ke 27

788
01:28:47,244 --> 01:28:49,246
dan kita akan menghadapi takdir kita.

789
01:28:49,329 --> 01:28:51,415
Anda memilih untuk bertarung dengan kami.

790
01:28:51,498 --> 01:28:55,127
Ingat, saudara kungfu adalah untuk seumur hidup.

791
01:28:57,379 --> 01:28:58,672
Kami akan menghancurkan mereka semua.

792
01:29:15,814 --> 01:29:19,026
Sekarang kita mulai,
kami tidak akan berhenti lagi.

793
01:29:49,640 --> 01:29:52,017
Kembalikan putriku!

794
01:29:52,100 --> 01:29:54,478
Pengompol?
Dia di sini, datang dan tangkap dia.

795
01:29:57,814 --> 01:30:01,777
Anda tahu, Nyonya Liu mengirim
ingatan kecil yang bodoh ini

796
01:30:01,860 --> 01:30:05,322
dari kakekmu yang sudah meninggal.
Pergi ambil, Nak.

797
01:30:06,823 --> 01:30:08,325
Anjing yang baik.

798
01:30:11,995 --> 01:30:15,123
Kami datang untuk mengakhiri balas dendam sialan ini,
sekali dan untuk selamanya.

799
01:32:10,072 --> 01:32:13,283
Apakah Anda membawa boneka beruang pengompol?

800
01:33:31,153 --> 01:33:32,446
Ayo.

801
01:33:43,415 --> 01:33:45,250
Ups.

802
01:33:56,970 --> 01:34:00,891
Kali ini aku akan menghancurkanmu.

803
01:34:23,247 --> 01:34:25,082
Saat aku selesai denganmu

804
01:34:25,165 --> 01:34:27,084
Aku akan menghabisi saudaramu yang lumpuh

805
01:34:27,167 --> 01:34:29,336
dan seluruh keluarga sialanmu.

806
01:35:45,454 --> 01:35:48,207
Jibril.

807
01:35:48,290 --> 01:35:51,293
Hari ini saya akan mengakhirinya

808
01:35:51,376 --> 01:35:54,421
kegilaan reefer ini
kung fu milikmu.

809
01:35:57,382 --> 01:35:59,259
<i>Saat kamu menghembuskan asapnya,</i>

810
01:35:59,343 --> 01:36:01,428
<i>kamu menjadi asapnya.</i>

811
01:36:01,512 --> 01:36:03,222
<i>Jadilah asap!</i>

812
01:37:12,749 --> 01:37:14,835
Kalian bertarung dengan sangat baik.

813
01:37:15,669 --> 01:37:18,672
Anda telah menghormati leluhur Anda

814
01:37:18,755 --> 01:37:20,841
dan tradisi itu tetap dipertahankan.

815
01:37:21,842 --> 01:37:25,262
Maaf kami harus menculik anak itu.

816
01:37:29,892 --> 01:37:32,394
Sekarang tinggalkan kami sendiri.

817
01:37:33,187 --> 01:37:39,568
Balas Dendam Tiga Generasi telah berakhir.

818
01:37:39,651 --> 01:37:43,697
Tapi Gaya Asap

819
01:37:43,780 --> 01:37:49,828
akan tetap tunduk di hadapan Triad.

820
01:37:49,912 --> 01:37:53,832
Kita akan lihat mengenai hal itu.