1 00:01:35,739 --> 00:01:38,576 I sette peccati capitali 2 00:02:29,726 --> 00:02:33,322 Fatevi avanti, gente! Sbarazzati dei tuoi peccati! 3 00:02:33,422 --> 00:02:35,873 Sono tutti lì, ridendo di te. 4 00:02:35,973 --> 00:02:39,334 Cosa stai aspettando? Fatti avanti! Cinque franchi a palla! 5 00:02:39,434 --> 00:02:43,847 Cos'è il peccato? Il migliore e il peggio di tutto. 6 00:02:43,947 --> 00:02:47,629 Un uomo saggio disse, senza vizio, non ci sarebbe alcun piacere. 7 00:02:47,729 --> 00:02:53,185 Il piacere è la cosa migliore di tutte. Ma c'è anche il rimorso, il peggiore. 8 00:02:53,285 --> 00:03:00,556 Non aver paura! Solo cinque franchi a pallone! 9 00:03:00,561 --> 00:03:05,715 Se non ho clienti, Verrò licenziato. 10 00:03:07,244 --> 00:03:12,826 Guarda i tuoi peccati capitali! Tutti e sette! 11 00:03:12,926 --> 00:03:14,423 Gola. 12 00:03:14,523 --> 00:03:15,941 Orgoglio. 13 00:03:16,041 --> 00:03:18,001 Lussuria. 14 00:03:18,101 --> 00:03:19,439 Invidia. 15 00:03:19,539 --> 00:03:21,492 Avarizia e rabbia. 16 00:03:21,592 --> 00:03:23,185 E infine, l'accidia. 17 00:03:23,285 --> 00:03:25,512 Dirai che la golosità non è una cosa seria. 18 00:03:25,612 --> 00:03:28,752 L'orgoglio non è un crimine. L'accidia uccide solo il tempo! 19 00:03:28,852 --> 00:03:34,203 Ma ti sbagli! Questi peccati sono la radice di tutti gli altri! 20 00:03:34,303 --> 00:03:36,431 O almeno così mi diceva il prete. 21 00:03:36,531 --> 00:03:41,620 Guarda le loro brutte facce. Vieni e abbattili! 22 00:03:41,720 --> 00:03:46,521 Sbarazzati dei tuoi peccati qui. Più facile della confessione e senza penitenza. 23 00:03:46,621 --> 00:03:49,799 E c'è un premio per averli abbattuti tutti e sette. 24 00:03:52,365 --> 00:03:58,562 Cinque franchi non sono una fortuna, signora. 25 00:03:58,662 --> 00:04:01,745 Attenta alla rabbia di tuo marito. 26 00:04:01,845 --> 00:04:06,144 Conoscevo un avaro una volta, peggio di Arpagone. 27 00:04:06,244 --> 00:04:10,016 Il proprietario di un condominio, riscuoteva il proprio affitto. 28 00:04:10,017 --> 00:04:12,027 AVARIZIA RABBIA 29 00:04:12,538 --> 00:04:14,298 Accendilo. 30 00:04:16,530 --> 00:04:19,400 Procedi lentamente. 31 00:04:25,693 --> 00:04:28,797 Signor Alvaro, le sta facendo del male occhi. 32 00:04:28,897 --> 00:04:30,101 Perché hai quell'aspetto? 33 00:04:30,201 --> 00:04:33,057 Se questa povera gente fosse in grado di farcela soldi falsi... 34 00:04:33,157 --> 00:04:34,697 non vivrebbero qui. 35 00:04:34,797 --> 00:04:37,943 Il tetto è rovinato. In casa piove. 36 00:04:38,043 --> 00:04:40,570 Penseresti di essere fuori. 37 00:04:40,646 --> 00:04:43,146 -Mi lasci contare? -Conta allora. 38 00:04:46,084 --> 00:04:49,682 -Li hai fatti pagare tutti? -Tutti...tranne uno. 39 00:04:51,020 --> 00:04:53,642 Quindi qualcuno non ha pagato. 40 00:04:53,742 --> 00:04:55,748 Edoardo Germini... 41 00:04:55,848 --> 00:04:58,213 Eri anche il difensore di i poveri il mese scorso. 42 00:04:58,313 --> 00:04:59,415 Vedi cosa ne viene fuori. 43 00:04:59,515 --> 00:05:01,273 Se non paga questo mese, questo fa due. 44 00:05:01,373 --> 00:05:05,151 È un artista. Suona il clarinetto tutte le sere. 45 00:05:05,251 --> 00:05:07,290 -Non può proprio pagare. -Non mi interessa. 46 00:05:07,390 --> 00:05:10,494 Gli artisti in una casa sono peggio rispetto ai ratti. 47 00:05:10,594 --> 00:05:13,129 Ma sono povera gente, Signor Álvaro. 48 00:05:13,993 --> 00:05:16,451 Prova a farti dare dei soldi. 49 00:05:16,551 --> 00:05:19,039 Alcuni piagnucolano, altri piangono. 50 00:05:19,139 --> 00:05:21,978 Va bene... va bene. 51 00:05:24,851 --> 00:05:29,819 -Ci andrò io stesso. -Vai avanti pure. 52 00:05:32,823 --> 00:05:36,452 Professore di clarinetto. 53 00:05:43,178 --> 00:05:47,079 -Edoardo Germini. -Sei venuto a lezione? 54 00:05:47,687 --> 00:05:50,042 Per l'affitto. 55 00:05:52,255 --> 00:05:54,553 È previsto per oggi? 56 00:05:54,653 --> 00:05:58,745 -Non lo sai? -Non so mai la data. 57 00:05:59,419 --> 00:06:05,701 Oggi è venerdì 30 novembre e sei debitore dell'affitto di questo mese. 58 00:06:05,801 --> 00:06:10,539 Più quello di ottobre, che è passato senza che tu te ne accorga. 59 00:06:10,973 --> 00:06:14,645 Il tempo passa così velocemente. Mario, la lezione è finita. 60 00:06:14,745 --> 00:06:19,748 Guarda le tue voci e prova a farlo controlla il tuo respiro. 61 00:06:19,848 --> 00:06:23,706 Mi scusi. Tieni, mettiti questo, fa freddo. 62 00:06:24,897 --> 00:06:27,737 Ci vediamo domani. 63 00:06:29,896 --> 00:06:32,700 Prima di organizzare per domani... 64 00:06:32,800 --> 00:06:37,798 assicurati di essere ancora qui. Mi devi 11.500 lire. Li hai presi? 65 00:06:37,898 --> 00:06:41,274 Non so mai cosa c'è nel mio portafoglio. 66 00:06:45,982 --> 00:06:48,790 Né dove sia. 67 00:06:48,890 --> 00:06:51,248 Non sai dove i tuoi soldi sono? 68 00:06:51,348 --> 00:06:53,337 Non ho paura dei ladri. 69 00:06:56,486 --> 00:07:01,138 Questa epoca materialistica lo è duro con gli artisti, signore. 70 00:07:02,519 --> 00:07:05,227 Nessuno è interessato il clarinetto. 71 00:07:06,056 --> 00:07:11,178 E questo è molto sbagliato. Il ragazzo che se n'è appena andato è il mio unico allievo. 72 00:07:11,278 --> 00:07:16,248 Una piccola melodia al clarinetto prendere il posto di un buon pasto. 73 00:07:16,952 --> 00:07:19,112 E scacciare il più grande tristezza. 74 00:07:19,212 --> 00:07:21,463 Mi devi 11.500 lire! 75 00:07:21,563 --> 00:07:25,805 Attenzione alle idee fisse. Si trasformano in ossessioni. 76 00:07:25,850 --> 00:07:28,711 E le ossessioni portano alla follia. 77 00:07:30,344 --> 00:07:34,767 Ecco qui. 78 00:07:34,768 --> 00:07:39,675 Oh, scusami. 79 00:07:42,089 --> 00:07:45,369 Solo dieci lire. Se li vuoi, sono tuoi. 80 00:07:50,561 --> 00:07:54,310 Non hai niente da mangiare, niente da indossare... 81 00:07:54,410 --> 00:07:58,085 e non puoi pagare l'affitto. Come esisti? 82 00:07:58,185 --> 00:08:02,279 Vivo nell'attesa... aspettativa di un miracolo. 83 00:08:02,379 --> 00:08:06,011 -Credi nei miracoli? -Certamente. 84 00:08:06,111 --> 00:08:08,213 Prego per un miracolo ogni mattina. 85 00:08:08,313 --> 00:08:11,158 E quando succede, Pagherò quello che ti devo. 86 00:08:11,258 --> 00:08:15,346 Ti darò fino a stasera. E poi ti butto fuori! 87 00:08:15,446 --> 00:08:22,200 Dove posso andare senza soldi? Aspettami! 88 00:08:22,769 --> 00:08:25,754 -Mi appello al tuo cuore gentile. -Stai perdendo tempo. 89 00:08:25,854 --> 00:08:29,543 Darò lezioni gratuite a i tuoi amici e la tua famiglia. 90 00:08:29,643 --> 00:08:31,079 Non sono interessati. 91 00:08:31,179 --> 00:08:34,290 -Un po' di credito allora? -Quella parola mi fa arrabbiare. 92 00:08:34,390 --> 00:08:37,845 -11.000 non sono niente per te. -11.500! 93 00:08:37,945 --> 00:08:40,394 -Dammi tempo per respirare. -Per il clarinetto. 94 00:08:40,494 --> 00:08:42,579 Una settimana... tre giorni... 95 00:08:45,157 --> 00:08:47,262 E non ho figli. 96 00:08:47,362 --> 00:08:49,396 E mia madre è morta. 97 00:08:49,520 --> 00:08:50,868 In nome dell'umanità! 98 00:08:50,968 --> 00:08:53,277 Sono un misantropo. Lascia andare la porta! 99 00:08:53,913 --> 00:08:56,058 Niente più miracoli per te! 100 00:08:56,158 --> 00:08:58,772 Dio è dalla nostra parte... dalla parte dei proprietari. 101 00:08:58,872 --> 00:09:01,642 con l'affitto non possiamo aumentare e tasse pesanti... 102 00:09:01,742 --> 00:09:04,446 e contro voi fannulloni. 103 00:09:04,546 --> 00:09:06,880 Mi devi 11.500 lire! 104 00:09:13,735 --> 00:09:15,786 Mi darai una spinta? o cosa? 105 00:09:15,886 --> 00:09:18,765 Dai, dammi una mano. 106 00:09:19,533 --> 00:09:24,016 Dio è dalla nostra parte! 107 00:09:50,101 --> 00:09:53,342 Il miracolo. 108 00:09:54,283 --> 00:09:56,429 Condividiamo? 109 00:09:56,529 --> 00:09:58,694 Ti ho visto. 110 00:10:05,330 --> 00:10:06,495 Condividere cosa? 111 00:10:06,595 --> 00:10:09,883 Hai intascato un portafoglio. Condividiamo cinquanta e cinquanta? 112 00:10:09,983 --> 00:10:12,303 Non hai sentito la musica? 113 00:10:12,997 --> 00:10:14,885 Quale musica? 114 00:10:14,985 --> 00:10:16,601 Musica celeste. 115 00:10:16,602 --> 00:10:19,384 Non ho trovato un portafoglio ma un miracolo. 116 00:10:19,584 --> 00:10:23,157 Non puoi condividere un miracolo. E' strettamente personale. 117 00:10:24,441 --> 00:10:26,582 Buona giornata. 118 00:10:29,033 --> 00:10:30,932 E se il miracolo fosse per me? 119 00:10:31,032 --> 00:10:32,966 Non hai sentito la musica. 120 00:10:33,066 --> 00:10:37,318 Quale musica? Ho una moglie e sette bambini. Ho un disperato bisogno di soldi. 121 00:10:37,418 --> 00:10:39,927 Datemene la metà o vi denuncerò. 122 00:10:40,027 --> 00:10:41,901 E il tuo miracolo diventa un furto. 123 00:10:42,744 --> 00:10:48,257 Hai ragione. Dato che non si è trattato di un furto, Lo porterò alla polizia. 124 00:10:48,311 --> 00:10:52,178 -Sei pazzo? -Non sono un ladro. 125 00:10:53,318 --> 00:10:55,648 Dammi almeno un quarto d'ora allora. 126 00:10:55,748 --> 00:10:59,225 Perché? Vieni alla polizia con me. 127 00:11:02,398 --> 00:11:04,766 Con questa roba? Mi chiederanno da dove viene. 128 00:11:04,866 --> 00:11:07,821 -Lascialo qui. -Potrebbe accadere un altro miracolo. 129 00:11:16,940 --> 00:11:19,799 Ottanta... 130 00:11:19,899 --> 00:11:24,281 Novanta... 131 00:11:25,320 --> 00:11:30,900 Cento... centomila. 132 00:11:31,000 --> 00:11:38,532 Altri cinquemila... lì. 133 00:12:03,218 --> 00:12:05,209 Cosa vuoi? 134 00:12:05,309 --> 00:12:09,386 Scusami, Vorrei qualche informazione. 135 00:12:09,486 --> 00:12:10,817 SÌ? 136 00:12:11,590 --> 00:12:14,235 Supponiamo che tu stia camminando in fondo alla strada... 137 00:12:14,335 --> 00:12:17,751 e miracolosamente trovi un portafoglio. 138 00:12:17,851 --> 00:12:21,947 -Ci sarebbe una ricompensa? -Il dieci per cento. 139 00:12:23,597 --> 00:12:29,537 In circostanze eccezionali tu non potresti arrivare, diciamo, alle undici e mezza? 140 00:12:29,637 --> 00:12:34,979 La legge dice il 10%. Il resto spetta a proprietario. Può anche darti tutto. 141 00:12:35,079 --> 00:12:37,527 Perché? Hai trovato un portafoglio? 142 00:12:37,627 --> 00:12:42,003 -Ehm... sì. -E dov'è? 143 00:12:43,713 --> 00:12:45,302 Ecco qui. 144 00:12:53,139 --> 00:12:56,520 -Sfortuna. Solo dieci lire. -Non posso farci niente. 145 00:12:56,620 --> 00:12:59,193 -Non ci sono documenti d'identità. -Non è colpa mia. 146 00:12:59,293 --> 00:13:03,348 Ma quando l'hai trovato, non hai guardato dentro? 147 00:13:03,448 --> 00:13:05,912 No, è proprio come l'ho trovato. 148 00:13:06,112 --> 00:13:09,179 -Come ti chiami? -Edoardo Germini. 149 00:13:10,422 --> 00:13:12,455 -Germini. -SÌ. 150 00:13:12,555 --> 00:13:14,280 Figlio di Alessio. 151 00:13:14,684 --> 00:13:18,540 Lo hai sicuramente dimostrato la tua onestà. 152 00:13:18,640 --> 00:13:24,305 Se non viene reclamato entro un anno, è tuo. 153 00:13:24,306 --> 00:13:26,278 -Arrivederci. -Arrivederci. 154 00:13:35,394 --> 00:13:40,037 -Il Signore non aiuta gli stolti. -Sciocchi? No. 155 00:13:46,961 --> 00:13:48,969 -Ciao, Luigi. -Il pranzo non è pronto? 156 00:13:49,069 --> 00:13:53,125 -Nemmeno un 'Ciao' oggi? -Perché sei tutto in ghingheri? 157 00:13:53,225 --> 00:13:54,972 Di cosa stai parlando? 158 00:13:55,172 --> 00:13:58,088 Voi donne siete felici solo quando sembri la vetrina di una gioielleria. 159 00:13:58,288 --> 00:14:00,807 Qual è la celebrazione? Indossi delle perle. 160 00:14:01,007 --> 00:14:04,919 Indossare una collana non lo è "addobbato". 161 00:14:05,019 --> 00:14:10,428 Le perle devono essere indossate. Se vengono lasciati nel loro caso perdono il loro splendore. 162 00:14:10,528 --> 00:14:13,474 Sei un po' stizzoso oggi, vero? 163 00:14:15,283 --> 00:14:17,995 Non è come te alla fine il mese. 164 00:14:18,095 --> 00:14:21,645 -Bene, hai riscosso l'affitto? -Ho riscosso l'affitto... 165 00:14:24,294 --> 00:14:27,997 -I miei inquilini non pagano più. -Ce ne sono molti? 166 00:14:29,442 --> 00:14:33,284 -Uno. -Allora non è poi così male. 167 00:14:35,162 --> 00:14:38,645 Si comincia così: il primo... 168 00:14:38,745 --> 00:14:45,401 poi due, poi cinque, poi dieci. Dopodiché nessuno paga più. 169 00:14:47,748 --> 00:14:52,364 -È come un'epidemia. -Non arrabbiarti. 170 00:14:52,564 --> 00:14:56,988 Chiunque può essere basso. Se non può paga oggi, pagherà domani. 171 00:14:57,729 --> 00:14:59,764 Puoi parlare! 172 00:15:00,579 --> 00:15:06,176 Questo deve essere affrontato. Il marciume deve essere fermato. 173 00:15:07,816 --> 00:15:09,881 Che ladro! Che mascalzone! 174 00:15:09,981 --> 00:15:11,608 Non agitarti così tanto. Pensa al tuo cuore. 175 00:15:14,908 --> 00:15:17,115 -Il mio cuore... -Vedi? 176 00:15:20,906 --> 00:15:24,961 Non mi sento bene. Non mi sento bene! 177 00:15:26,473 --> 00:15:29,449 Mi vogliono morto. L'hanno ordinato. 178 00:15:31,357 --> 00:15:34,140 Mi sdraierò per un po'. 179 00:15:34,141 --> 00:15:37,495 -Luigi... il mio bel Luigi... -Che cos'è? 180 00:15:37,595 --> 00:15:39,267 Mi hai promesso qualcosa, ricordi? 181 00:15:39,367 --> 00:15:41,038 -Me? -SÌ. 182 00:15:41,138 --> 00:15:42,900 E i tuoi capelli? 183 00:15:43,000 --> 00:15:45,550 Mi avevi promesso una permanente quando avresti pagato l'affitto. 184 00:15:45,650 --> 00:15:48,153 A condizione che gli inquilini pagassero. 185 00:15:48,253 --> 00:15:51,856 Nessuna condizione. Ho fatto un appuntamento dal parrucchiere. 186 00:15:51,956 --> 00:15:58,480 Mi hanno derubato di 11.500 lire. E adesso vuoi che sprechi soldi? 187 00:15:58,580 --> 00:16:00,001 -Lo hai promesso. -Sono stato rapinato. 188 00:16:00,101 --> 00:16:04,027 Guarda i miei capelli. È come gli spaghetti. 189 00:16:05,481 --> 00:16:11,127 C'è un nuovo ragazzo da Parigi che ti mette gli ormoni in testa. 190 00:16:11,227 --> 00:16:15,660 E dopo un mese i tuoi capelli sembrano adorabile... lungo ed elastico. 191 00:16:15,760 --> 00:16:17,152 Il mese prossimo... Se mi pagano. 192 00:16:17,252 --> 00:16:22,838 Ti dico che ho preso un appuntamento, e niente mi impedirà di andare. 193 00:16:22,938 --> 00:16:27,153 Smettila di urlare. Mi fa male al cuore. Non otterrai nulla con la violenza. 194 00:16:30,620 --> 00:16:38,043 Dammi le 5.000 lire che hai promesso. Sii gentile e dammeli, per favore. 195 00:16:38,143 --> 00:16:40,520 Dimmi quando è pronto il pranzo. 196 00:16:44,243 --> 00:16:47,362 Facciamo pace l'uno con l'altro. 197 00:16:48,752 --> 00:16:53,017 Non essere testardo e non fingere. 198 00:16:54,171 --> 00:16:58,163 Te l'ho detto ancora e ancora. 199 00:16:58,263 --> 00:17:01,929 Una donna ha bisogno di cose adesso e poi. 200 00:17:02,029 --> 00:17:04,739 Non ho mai fatto caro richieste. 201 00:17:04,839 --> 00:17:09,147 Ti ho mai chiesto dei gioielli, profumi o fiori? 202 00:17:10,917 --> 00:17:15,441 Non riesco nemmeno a trovare i soldi per comprarmi un gelato al cioccolato. 203 00:17:16,120 --> 00:17:18,912 Non compro nulla. 204 00:17:19,012 --> 00:17:22,361 Ho lavorato a maglia questa sciarpa da sola. 205 00:17:22,461 --> 00:17:25,908 Ovviamente ho comprato la lana. 206 00:17:26,008 --> 00:17:29,087 Cos'altro ho? Niente. 207 00:17:30,378 --> 00:17:32,418 Ah, sì, solo due vestiti. 208 00:17:32,518 --> 00:17:34,612 Uno viene tinto... 209 00:17:34,712 --> 00:17:39,164 e devo sfornare l'altro, poiché il colore è sbiadito. 210 00:17:39,264 --> 00:17:42,694 Sto facendo tutto da solo. Contento? 211 00:17:44,274 --> 00:17:47,054 Luigi. 212 00:17:49,472 --> 00:17:52,040 Stai dormendo? 213 00:18:16,302 --> 00:18:17,655 Ladro! 214 00:18:17,755 --> 00:18:23,144 -Hai provato a prendermi il portafoglio. -Stai zitto riguardo al tuo portafoglio. 215 00:18:23,244 --> 00:18:24,809 Lasciami andare! 216 00:18:29,103 --> 00:18:32,180 Non posso più sopportarlo. 217 00:18:33,198 --> 00:18:37,211 Il mio portafoglio... dov'è? 218 00:18:37,212 --> 00:18:38,478 -L'hai preso? -NO! 219 00:18:38,678 --> 00:18:42,622 Dov'è il mio portafoglio, ladro? Dove l'hai messo? 220 00:18:42,722 --> 00:18:49,150 -Non l'ho toccato. -Tutti mi derubano, anche mia moglie! 221 00:18:49,674 --> 00:18:52,379 Giuro che non l'ho preso. 222 00:18:53,613 --> 00:18:56,418 -Non c'è più. L'hai preso! -NO! 223 00:18:56,518 --> 00:18:58,555 Non è la prima volta. Ridammi il mio portafoglio. 224 00:18:58,655 --> 00:19:01,380 Forse l'hai perso. Dai un'altra occhiata. 225 00:19:01,480 --> 00:19:04,144 Ce l'hai. Restituiscilo. 226 00:19:04,780 --> 00:19:07,149 Non farmi arrabbiare. 227 00:19:07,249 --> 00:19:11,789 Il mio portafoglio... dove l'hai messo? 228 00:19:12,523 --> 00:19:14,229 Ma non ho capito. 229 00:19:14,429 --> 00:19:18,003 Se l'avessi preso, lo avrei con me. Guarda, guarda. 230 00:19:18,103 --> 00:19:21,482 -Dammi quelle perle. -No, me li hai dati tu. 231 00:19:21,582 --> 00:19:24,883 Mariti e mogli non danno l'altro presenta. 232 00:19:24,983 --> 00:19:30,548 Sono una sicurezza in caso di guerra o malattia. La collana è un prestito. 233 00:19:31,534 --> 00:19:37,400 Lo restituirò quando me lo dirai dov'è il mio portafoglio, borseggiatore! 234 00:19:39,266 --> 00:19:42,493 Soddisfatto? Guarda cosa hai fatto. 235 00:19:42,528 --> 00:19:44,711 Non toccarli! 236 00:19:48,913 --> 00:19:50,496 Quanti ce ne sono? 237 00:19:51,207 --> 00:19:52,935 Non lo so. 238 00:19:53,576 --> 00:19:57,813 Non lo sai e osi dirlo me, sono tuoi? 239 00:19:57,913 --> 00:20:01,420 Sono miei! Mio! 240 00:20:01,520 --> 00:20:04,969 Li ho pagati con il mio sangue. 241 00:20:05,664 --> 00:20:07,861 -C'è il padrone? -Uscire! 242 00:20:08,417 --> 00:20:11,958 -Qualcuno vuole vederti. -Non ce l'ho con nessuno. 243 00:20:12,158 --> 00:20:14,902 Ha portato il tuo portafoglio. 244 00:20:15,451 --> 00:20:17,376 Ce n'è un altro. 245 00:20:33,726 --> 00:20:36,357 Ti restituisco il portafoglio. 246 00:20:37,725 --> 00:20:41,959 Incredibile. Non hai toccato nulla? 247 00:20:42,059 --> 00:20:43,396 Contalo. 248 00:20:44,273 --> 00:20:47,896 Sono esattamente 105.000 lire. 249 00:20:48,566 --> 00:20:50,594 Posso sedermi? 250 00:20:53,167 --> 00:21:01,029 Se uno trova e restituisce un portafoglio, non lo è uno ha diritto a una ricompensa del dieci per cento? 251 00:21:02,174 --> 00:21:04,685 Visto che vi devo 11.500 lire... 252 00:21:04,885 --> 00:21:10,715 non potevi fare un'eccezione? e darmi l'undici e mezzo per cento? 253 00:21:11,524 --> 00:21:15,072 -Allora saremmo finiti. -Fammi contare. 254 00:21:15,172 --> 00:21:17,674 Mi scusi. 255 00:21:24,087 --> 00:21:28,713 C'erano quattro banconote da 5.000 lire. 256 00:21:31,165 --> 00:21:34,725 -Adesso ce n'è uno. -VERO. Anch'io ne ho trovato solo uno. 257 00:21:37,293 --> 00:21:40,605 Non mi fidavo di tanta onestà. 258 00:21:42,108 --> 00:21:44,815 -Hai preso 15.000 lire. -Me? 259 00:21:46,572 --> 00:21:50,527 Sono venuto qui perché non avevo soldi per l'autobus, per mantenere intatta la somma. 260 00:21:50,627 --> 00:21:52,885 Hai rubato 15.000 lire. 261 00:21:52,985 --> 00:21:58,708 Hai un po' di coraggio per chiedere una ricompensa. Mi prendi per uno stupido? 262 00:22:00,272 --> 00:22:04,271 -Ma lo giuro... -Non giurare. 263 00:22:04,371 --> 00:22:10,154 Non ti fidavi della mia generosità. Ti sei aiutato... per essere sicuro. 264 00:22:10,254 --> 00:22:16,264 Ma mi sono ricordato dell'importo. Sei fortunato che non ti faccio arrestare. 265 00:22:16,364 --> 00:22:17,804 Sul mio onore... 266 00:22:17,904 --> 00:22:21,050 Nemmeno un'altra lira. Ne hai presi abbastanza. 267 00:22:21,150 --> 00:22:28,489 15.000 lire. E da questo tu devi pagare quello che devi entro stasera. 268 00:22:31,659 --> 00:22:35,834 -Aveva ragione. -Chi? 269 00:22:35,934 --> 00:22:39,458 Dio non aiuta gli sciocchi. 270 00:23:01,170 --> 00:23:07,437 -Ha preteso 15.000 lire. -E? 271 00:23:07,637 --> 00:23:10,574 Era uno dei miei inquilini. 272 00:23:10,674 --> 00:23:17,445 E non ha pagato i due mesi di l'affitto che mi deve. Che giornata costosa. 273 00:23:18,261 --> 00:23:20,689 E il mio parrucchiere? 274 00:23:20,789 --> 00:23:24,536 Ma ti preferisco senza riccioli. 275 00:23:24,636 --> 00:23:28,513 Eravamo attratti l'uno dall'altro una volta, e poi ci siamo sposati. 276 00:23:28,713 --> 00:23:31,167 Perché sprecare soldi ora è stimolante. 277 00:23:31,367 --> 00:23:35,310 Diventerebbe troppo faticoso. Ci piacciamo abbastanza così com'è. 278 00:23:50,783 --> 00:23:53,527 Vedi cosa ho in mano? 279 00:23:54,778 --> 00:23:57,811 Se non mi dai il 5.000 lire... 280 00:23:57,812 --> 00:23:59,873 Cosa farai? 281 00:24:07,809 --> 00:24:10,183 Mi taglierò i capelli. 282 00:24:11,605 --> 00:24:15,082 Va bene, risparmieremo sulla permanente. 283 00:24:15,897 --> 00:24:18,603 Giusto... aspetta! 284 00:24:18,703 --> 00:24:21,794 E questo... e questo... 285 00:24:21,894 --> 00:24:23,792 Stai zitto! 286 00:24:23,892 --> 00:24:28,988 E ancora... e ancora... 287 00:24:29,088 --> 00:24:31,717 Pensavi che stessi scherzando. Puoi ridere adesso. 288 00:24:32,671 --> 00:24:34,203 Ridi quanto vuoi! 289 00:24:34,303 --> 00:24:37,446 E mi prenderò un amante! 290 00:24:37,546 --> 00:24:42,923 Impossibile. Dovrà aspettare finché i tuoi capelli non ricresceranno. 291 00:24:43,023 --> 00:24:47,416 No, prenderò un amante. Ridi, dai, ridi! 292 00:24:48,967 --> 00:24:52,724 -Guardati. -E altro ancora... e altro ancora! 293 00:24:55,448 --> 00:24:59,594 Sei felice adesso? Vuoi ridere... 294 00:24:59,694 --> 00:25:01,784 Guarda la tua faccia. 295 00:25:02,519 --> 00:25:04,638 Che cosa hai intenzione di fare? 296 00:25:08,569 --> 00:25:13,107 Stai ancora ridendo? Adesso lo scherzo tocca a te, vero? 297 00:25:13,207 --> 00:25:17,377 Non i soldi. 298 00:25:20,377 --> 00:25:22,272 Vieni a prenderlo. 299 00:25:22,372 --> 00:25:25,580 Non i soldi. 300 00:25:25,680 --> 00:25:29,277 Vieni a prenderlo. 301 00:25:30,347 --> 00:25:32,465 Non scherzare con i soldi! 302 00:25:32,500 --> 00:25:34,769 Scherzare? Lo butto dalla finestra. 303 00:25:34,869 --> 00:25:36,298 Non lo farai! 304 00:25:36,398 --> 00:25:38,662 Avaro! 305 00:25:40,188 --> 00:25:41,682 Presa! 306 00:25:43,764 --> 00:25:46,083 Guardati, avaro! 307 00:25:56,581 --> 00:26:01,431 Ti do i 5.000 e vado avanti te dal parrucchiere. 308 00:26:09,210 --> 00:26:11,702 Pagherai per questo. 309 00:28:46,940 --> 00:28:49,451 È reale. 310 00:28:50,489 --> 00:28:54,568 Potrei ricavarne 11.500 lire? 311 00:28:54,668 --> 00:28:56,726 Vedremo presto... 312 00:29:00,244 --> 00:29:02,578 Quindi dipende dal peso. 313 00:29:19,616 --> 00:29:24,379 Sì, posso darti 11.500 lire. 314 00:29:48,367 --> 00:29:52,425 BRADIZIA 315 00:30:13,256 --> 00:30:15,613 -È un razzo? -Sì, un altro. 316 00:30:15,713 --> 00:30:18,157 -Stanno esagerando. -Che casino. 317 00:30:19,148 --> 00:30:20,835 -C'è il Direttore? -Non l'ho visto. 318 00:30:20,935 --> 00:30:24,082 Hanno tagliato tutte le stazioni. 319 00:30:24,182 --> 00:30:26,109 -È già successo prima? -Mai. 320 00:30:26,209 --> 00:30:28,513 Al capo non piacerà. 321 00:30:30,822 --> 00:30:32,874 Questo è troppo lontano. 322 00:30:32,974 --> 00:30:34,334 Eravamo abbastanza lontani. 323 00:30:34,434 --> 00:30:36,781 Continuiamo. 324 00:30:41,567 --> 00:30:43,992 -Salve, signore. -Ciao a tutti. 325 00:30:44,092 --> 00:30:45,759 Ha sentito, signore? 326 00:30:45,859 --> 00:30:49,962 Ero lì. Ho sentito che l'hanno fatto tagliare le nostre comunicazioni. 327 00:30:50,062 --> 00:30:52,413 -Ha chiamato il capo? -Non ancora, signore. 328 00:30:53,183 --> 00:30:55,403 Distruggeranno il mondo. 329 00:30:55,503 --> 00:30:57,590 "Lui" non interferirà? 330 00:30:57,790 --> 00:31:01,493 Il capo è troppo bravo. Pensa sempre che le cose funzioneranno. 331 00:31:01,593 --> 00:31:03,430 Ci sono molti ingressi? 332 00:31:03,530 --> 00:31:06,025 -240.312. -Statistiche? 333 00:31:06,125 --> 00:31:09,521 Un aumento considerevole su questo tempo l'anno scorso. 334 00:31:10,532 --> 00:31:12,355 La morte naturale non basta? 335 00:31:12,555 --> 00:31:17,877 Molti hanno buchi nelle tempie o lingue pendenti o pelli verdi... 336 00:31:17,977 --> 00:31:21,456 senza contare quelli che arrivano in cenere o in pezzi. 337 00:31:23,699 --> 00:31:26,104 -Ancora! -Sta ricominciando. 338 00:31:26,204 --> 00:31:27,920 Questo è abbastanza! 339 00:31:28,020 --> 00:31:30,723 Va bene, va bene. 340 00:31:39,426 --> 00:31:43,178 Bel lavoro! Sei in ottima forma, signore. 341 00:31:43,278 --> 00:31:44,799 Sono impossibili. 342 00:31:44,899 --> 00:31:48,614 Cosa può avere che non va? 343 00:32:04,003 --> 00:32:05,875 Togliti di mezzo! 344 00:32:20,722 --> 00:32:26,215 Guarda e basta. La povera terra, una vera lunatic asylum. 345 00:32:32,269 --> 00:32:35,310 -Il Capo, per favore. -Padre o figlio? 346 00:32:35,836 --> 00:32:38,432 Il Padre. È molto serio. 347 00:32:50,836 --> 00:32:53,046 Salve, capo. 348 00:32:55,543 --> 00:32:57,590 Sì, capo. 349 00:33:00,611 --> 00:33:03,306 Proprio così, capo. 350 00:33:12,292 --> 00:33:16,501 Esatto, capo. Va bene. 351 00:33:18,855 --> 00:33:20,740 Sembra insoddisfatto. 352 00:33:20,840 --> 00:33:24,357 Ha ordinato un'inchiesta questioni terrene. 353 00:33:24,457 --> 00:33:27,261 -E di solito sa tutto. -Non l'abbiamo mai visto prima. 354 00:33:27,361 --> 00:33:32,048 -Farai domande ai nuovi arrivati? -I file, per favore. 355 00:33:32,791 --> 00:33:34,618 Vuoi ascoltare? Giusto, capo. 356 00:33:34,718 --> 00:33:36,158 Velocemente. 357 00:33:36,521 --> 00:33:38,105 La mia lente d'ingrandimento... 358 00:33:38,205 --> 00:33:43,582 Con i miei guanti? Grazie, capo. 359 00:33:43,682 --> 00:33:45,344 Signore. 360 00:33:45,444 --> 00:33:48,016 Ecco il primo file. 361 00:33:48,116 --> 00:33:52,686 Cornavon, Bill, dal New Jersey. Pilota americano. 362 00:33:59,654 --> 00:34:01,082 Ciao, amico mio. 363 00:34:03,308 --> 00:34:05,074 Parli francese? 364 00:34:05,174 --> 00:34:07,514 Fallo allora. È la lingua diplomatica. 365 00:34:07,614 --> 00:34:12,770 Detengo il record mondiale di velocità jets e volevo batterlo. 366 00:34:13,476 --> 00:34:18,918 -Non ho visto il palo del telegrafo. -Vedo. Vai e riposati. 367 00:34:19,018 --> 00:34:20,624 Prossimo. 368 00:34:20,824 --> 00:34:23,994 Muller, Josef, nato a Berlino, soldato professionista. 369 00:34:28,360 --> 00:34:33,209 Era così? 370 00:34:34,736 --> 00:34:38,399 -Buona giornata. -Buona giornata. Parli francese? 371 00:34:38,499 --> 00:34:41,277 -NO! -Parla lo stesso. 372 00:34:41,377 --> 00:34:46,016 Ma non posso. Ma posso! È un miracolo! 373 00:34:48,776 --> 00:34:51,618 -Bene, signor San Pietro... -Chiamami Direttore! 374 00:34:51,718 --> 00:34:54,150 L'aiutante Muller, Josef... lanciafiamme. 375 00:34:54,250 --> 00:34:58,132 Ultimo modello... perfezionato individuale... calore: 3000 gradi. 376 00:34:58,232 --> 00:34:59,047 I miei complimenti. 377 00:34:59,147 --> 00:35:01,531 Apparizione del nemico nella pattuglia notturna... 378 00:35:01,631 --> 00:35:04,841 Suini che trasportano un nuovo super lanciatore di ghiaccio... 379 00:35:04,941 --> 00:35:08,169 Freddo atomico, meno 200 gradi. 380 00:35:08,269 --> 00:35:11,722 Il maiale fu ucciso per primo, non arrostito ma io sono congelato... 381 00:35:11,822 --> 00:35:14,739 Capisco. Vai a scaldarti. 382 00:35:16,565 --> 00:35:20,059 Kristensen, Ingrid. Nato a Copenaghen, Danimarca. 383 00:35:25,834 --> 00:35:27,710 Parla francese. 384 00:35:27,810 --> 00:35:30,052 Non può sentire perché delle sue cuffie. 385 00:35:30,111 --> 00:35:31,722 Va bene. 386 00:35:42,768 --> 00:35:45,245 Il Capo non l'ha mai voluto. 387 00:35:49,663 --> 00:35:52,858 Che isteria. È terribile. 388 00:35:52,958 --> 00:35:56,378 Va bene, il prossimo. 389 00:36:19,607 --> 00:36:23,119 -Va bene. -Ehi, no! Sono qui! 390 00:36:23,219 --> 00:36:26,851 Non puoi liberarti di me adesso! 391 00:36:26,951 --> 00:36:28,635 È vergognoso. 392 00:36:28,735 --> 00:36:30,823 Come Dio mi è testimone... 393 00:36:30,923 --> 00:36:36,195 Moduli da compilare all'arrivo, il calamai asciutti, una penna tra cinque! 394 00:36:36,295 --> 00:36:38,511 -Sei francese. -SÌ. 395 00:36:38,611 --> 00:36:41,679 -Martin Gaston. -Qual è la tua storia? 396 00:36:41,779 --> 00:36:46,376 La mia storia. Come tanti altri, io morì quella che viene chiamata morte naturale. 397 00:36:46,476 --> 00:36:51,886 Il mio lavoro non era pericoloso. Non ero un minatore... 398 00:36:51,921 --> 00:36:53,383 né uno sportivo, né un soldato. 399 00:36:53,483 --> 00:36:58,101 Ho condotto la normale vita cittadina di oggi. E che vita! 400 00:36:59,823 --> 00:37:02,471 Pazzo, irrequieto, senza fiato, duro... 401 00:37:14,956 --> 00:37:16,890 Pieno di appuntamenti... 402 00:37:16,990 --> 00:37:21,103 Concorrenti, debitori, fallimento... I soldi escono sempre... 403 00:37:21,203 --> 00:37:23,804 Finché non sarai preoccupato da morire e nella tua tomba. 404 00:37:26,091 --> 00:37:30,747 O è un piano, oppure hai commesso un errore. 405 00:37:30,847 --> 00:37:34,614 Se è una punizione perché Eva amava troppo le mele... 406 00:37:34,714 --> 00:37:36,878 è ingiusto, ma ha successo. 407 00:37:37,948 --> 00:37:41,146 Le tue critiche verranno notate. 408 00:37:41,246 --> 00:37:44,210 -Intanto vai in pace. -Grazie. 409 00:37:45,199 --> 00:37:46,567 C'è un tavolo da biliardo? 410 00:37:47,120 --> 00:37:48,661 Sì, c'è un tavolo da biliardo. 411 00:37:52,537 --> 00:37:54,603 Bene, capo, e adesso? 412 00:37:55,736 --> 00:37:57,404 È arrabbiato! 413 00:38:05,934 --> 00:38:07,961 I documenti, signore! 414 00:38:08,061 --> 00:38:11,100 E' il Capo. Non posso farci niente. 415 00:38:24,739 --> 00:38:27,857 Capito, capo! Farò ciò che deve essere fatto. 416 00:38:32,578 --> 00:38:36,080 Ha deciso. 417 00:38:39,968 --> 00:38:42,656 Ebbene, signore? 418 00:38:42,756 --> 00:38:45,245 Il capo ha preso una decisione grave. 419 00:38:45,345 --> 00:38:49,406 I peccati capitali hanno distrutto il mondo. Un peccato capitale lo salverà. 420 00:38:53,165 --> 00:38:55,652 Cosa intendi, signore? 421 00:38:55,752 --> 00:38:57,673 Cos'è successo a Sloth? 422 00:38:57,773 --> 00:39:01,016 È senza lavoro da a molto tempo. 423 00:39:01,116 --> 00:39:03,059 Esattamente. Voglio vederla subito. 424 00:39:03,544 --> 00:39:05,766 Eccola, signore. 425 00:39:05,866 --> 00:39:08,395 -Salve, signorina. -Salve, signore. 426 00:39:13,865 --> 00:39:16,615 Prendi il tuo taccuino... Istruzioni... 427 00:39:16,815 --> 00:39:22,233 Da oggi Sloth cessa di essere a peccato capitale e diventa virtù. 428 00:39:22,333 --> 00:39:25,433 -Grazie mille, signore. -Non dirlo. 429 00:39:26,937 --> 00:39:29,430 Andrà sulla Terra prima del primo convoglio... 430 00:39:29,530 --> 00:39:31,855 e resta lì fino a nuovo ordine. 431 00:39:31,955 --> 00:39:34,873 Missione: Per rallentare la vita sulla terra... 432 00:39:34,973 --> 00:39:37,075 e porre fine alla follia dell'uomo. 433 00:39:37,175 --> 00:39:39,934 Preparalo per la firma del capo. 434 00:39:40,034 --> 00:39:44,640 Ti auguro un piacevole viaggio. -Grazie, signore. 435 00:39:47,031 --> 00:39:50,818 -Ciao, signore. -Ciao, signorina. 436 00:40:15,192 --> 00:40:19,301 Eccoci... Ritorno allo zero. 437 00:40:25,171 --> 00:40:31,419 Cosa sta succedendo sulla terra? Come possiamo spiegare questi fenomeni? 438 00:40:31,519 --> 00:40:34,916 Qual è il significato di questo? strana stanchezza... 439 00:40:35,016 --> 00:40:41,968 che è sceso sul nostro vite febbrili? 440 00:40:42,781 --> 00:40:44,716 Rispondi. 441 00:40:44,816 --> 00:40:51,946 Ciao? SÌ. SÌ. Questa è la casa del capo dei vigili del fuoco. 442 00:40:52,046 --> 00:40:55,192 Non c'è. 443 00:40:55,292 --> 00:40:56,551 Cosa? 444 00:40:56,651 --> 00:40:58,792 La banca è in fiamme... 445 00:40:58,892 --> 00:41:02,416 Giusto. Sì, glielo dirò. 446 00:41:02,516 --> 00:41:04,132 Qualche banconota in meno. 447 00:41:04,232 --> 00:41:06,658 Va bene. Arrivederci, signore. 448 00:41:07,604 --> 00:41:10,658 Sta piovendo qui adesso? 449 00:41:10,758 --> 00:41:13,552 -L'idraulico non è venuto. -Segugio pigro. 450 00:41:14,267 --> 00:41:17,163 gravi conseguenze sociali. 451 00:41:17,263 --> 00:41:20,112 I rifiuti domestici sono raramente in corso di raccolta. 452 00:41:20,212 --> 00:41:24,442 225.305 distorsioni alle caviglie dovute a scivolando su ogni tipo di rifiuto. 453 00:41:24,542 --> 00:41:26,911 Ieri abbiamo visto la luce del giorno sparsi per il globo. 454 00:41:27,011 --> 00:41:29,236 Un fascino magico si è diffuso sul mondo. 455 00:41:29,336 --> 00:41:30,438 Un incantesimo diabolico. 456 00:41:30,538 --> 00:41:33,547 La scienza risolverà questo enigma? per noi? 457 00:41:33,647 --> 00:41:37,124 Speriamo di sì altrimenti ci ritroveremo di fronte una grande crisi. 458 00:41:37,224 --> 00:41:39,576 Nelle fabbriche di tutto il mondo... 459 00:41:40,137 --> 00:41:42,537 i lavoratori dormono sul posto di lavoro. 460 00:41:42,637 --> 00:41:45,293 -EHI. -Che cosa? 461 00:41:45,393 --> 00:41:48,938 -Hai una chiave inglese? -Lavori? 462 00:41:49,038 --> 00:41:53,642 No, ma devo togliere la ruota, così posso sgranchirmi le gambe. 463 00:41:58,788 --> 00:42:02,767 Guarda, Dio si sta arrabbiando. 464 00:42:14,725 --> 00:42:20,095 -Cosa sta succedendo sulla terra, capo? -Non lo so. 465 00:42:23,567 --> 00:42:26,526 Devo scendere subito? 466 00:42:27,337 --> 00:42:29,375 E non mi piace viaggiare. 467 00:42:38,709 --> 00:42:42,111 [non riesco a capire] 468 00:42:42,211 --> 00:42:43,633 Stanno tutti dormendo. 469 00:42:43,733 --> 00:42:46,855 Anche qui, dove normalmente utilizzare finitrici. 470 00:42:46,955 --> 00:42:49,977 Le donne non fanno il loro più capelli. 471 00:42:50,077 --> 00:42:51,987 Anche le donne olandesi, normalmente così pulito... 472 00:42:52,087 --> 00:42:54,666 hanno i loro cappelli e le loro sciarpe sbagliate. 473 00:42:56,703 --> 00:42:58,198 E i loro mulini a vento non funzionano. 474 00:42:58,432 --> 00:43:00,851 Anche il vento non soffia. 475 00:43:06,694 --> 00:43:09,087 Non è rimasto molto degli uomini. 476 00:43:09,187 --> 00:43:10,627 La maggior parte di loro non si rade nemmeno più. 477 00:43:11,326 --> 00:43:13,433 Anche gli inglesi, normalmente così corretto. 478 00:43:13,533 --> 00:43:16,047 La polizia di tutto il mondo lo è addormentato. 479 00:43:17,246 --> 00:43:20,195 -Ci sono grandi novità. -Che notizie? 480 00:43:20,295 --> 00:43:25,235 Lo annuncia il sindaco novità importanti. 481 00:43:25,335 --> 00:43:27,737 Che lavoro però. Sono stufo. 482 00:43:27,837 --> 00:43:29,687 Ne devo riattaccare 78. 483 00:43:29,787 --> 00:43:33,572 -Ne devi fare ancora tante? -77, questo è il primo. 484 00:43:33,672 --> 00:43:37,638 -Continuerò domani. -Chiusura dell'ufficio postale. 485 00:43:37,738 --> 00:43:40,820 Non c'è più bisogno di scrivere. 486 00:43:40,920 --> 00:43:44,819 Chiusura dei grandi magazzini. Chiusura delle ferrovie. 487 00:43:45,246 --> 00:43:48,395 È lo stesso in tutti i paesi. 488 00:43:48,495 --> 00:43:52,038 Grazie, lo sono comunque stufo di leggere. 489 00:43:53,591 --> 00:43:55,983 E cosa sta succedendo lì dentro? 490 00:43:56,604 --> 00:43:59,680 È davvero importante... 491 00:43:59,780 --> 00:44:04,874 che la relazione sulla nazionale ti verrà presentato il rallentamento. 492 00:44:04,974 --> 00:44:07,068 Ma non ho avuto tempo per prepararlo. 493 00:44:07,168 --> 00:44:10,792 -Sono stato molto occupato ultimamente. -Il male comune. 494 00:44:10,892 --> 00:44:13,051 Cane pigro! 495 00:44:13,151 --> 00:44:16,904 Il resoconto sarà pronto... sicuramente...probabilmente... 496 00:44:17,004 --> 00:44:21,999 Se arrivo al dunque... tra circa 8 o 9 giorni... 497 00:44:22,099 --> 00:44:26,517 E ora propongo di andare per un drink. 498 00:44:26,617 --> 00:44:30,170 E poi aggiornarci per il pranzo. 499 00:44:31,364 --> 00:44:33,697 È contagioso. Anch'io ho fame. 500 00:44:35,216 --> 00:44:39,337 Unico piatto Salsiccia, 200 franchi. 501 00:44:53,453 --> 00:44:54,754 Dessert Mele: 80 Pere: 90 502 00:44:54,789 --> 00:44:57,019 Crema pasticcera al caffè: 100 503 00:45:07,506 --> 00:45:09,278 Tutto bene? 504 00:45:09,378 --> 00:45:11,313 Mi dispiace di non aver potuto servire molto. 505 00:45:11,413 --> 00:45:13,385 va bene Mangio come un uccello. 506 00:45:13,485 --> 00:45:17,785 Nessun trasporto, nessuna macellazione, Non abbiamo nemmeno il vino rosso. 507 00:45:18,523 --> 00:45:22,384 Non mi piace il vino bianco ma sì abbiamo pranzato bene. 508 00:45:23,695 --> 00:45:25,591 Il conto, per favore. 509 00:45:34,236 --> 00:45:36,584 Dopotutto, questa è la Francia. 510 00:45:55,376 --> 00:46:00,524 -Che cos'è? -Mi sembrava di aver visto del vino rosso. 511 00:46:00,624 --> 00:46:04,260 Abbiamo allucinazioni per mancanza di cibo. 512 00:46:04,295 --> 00:46:07,583 Abbiamo sognato un cosciotto di montone per settimane. 513 00:46:07,683 --> 00:46:09,362 Diventerà tutto realtà. 514 00:46:09,462 --> 00:46:12,210 Cosa abbiamo fatto per offendere? Dio? 515 00:46:20,173 --> 00:46:21,345 Arrivederci, signore. 516 00:46:21,445 --> 00:46:24,800 Arrivederci, signorina. Ho lasciato i soldi e una piccola mancia. 517 00:46:29,317 --> 00:46:31,583 Vieni a dare un'occhiata, papà. 518 00:46:47,845 --> 00:46:51,864 Bradipo, ci sei? Mi senti? 519 00:46:52,573 --> 00:46:56,266 È Pietro. Vieni qui subito. 520 00:46:58,443 --> 00:47:03,232 Eccomi qui. Posso mostrarmi? Non c'è nessuno in giro? 521 00:47:03,432 --> 00:47:04,977 Nessuno. Fretta! 522 00:47:05,077 --> 00:47:08,028 -Non camminare così veloce. -Sei pazzo. 523 00:47:08,128 --> 00:47:09,289 Ho fatto il mio lavoro. 524 00:47:09,389 --> 00:47:12,650 Pigro come sei, li metti tu tutti a dormire. È sabotaggio! 525 00:47:12,750 --> 00:47:16,818 Un po' di rispetto, per favore. Non farlo dimentica con chi stai parlando. 526 00:47:16,918 --> 00:47:20,415 Sono una virtù. E lascerò il lavoro... 527 00:47:20,515 --> 00:47:23,450 Non puoi farlo! Tutto ricomincerà. 528 00:47:23,550 --> 00:47:29,080 Ultimissime sulla benzina! Caduta del governo! 529 00:47:29,180 --> 00:47:32,897 Tensioni internazionali... mobilizzazione parziale. 530 00:47:32,997 --> 00:47:36,172 -Smettila! Sono di nuovo in viaggio. -Smettila. 531 00:47:36,272 --> 00:47:38,263 I poteri erano delegati a te. 532 00:47:47,644 --> 00:47:50,124 Da dove vengono quei due? 533 00:47:52,599 --> 00:47:53,873 Bene, lo sarò! 534 00:47:55,062 --> 00:47:58,639 -Smetterai di rimproverare e sarai gentile? -SÌ. 535 00:47:58,739 --> 00:48:01,618 -Al lavoro allora. -Un secondo. 536 00:48:01,818 --> 00:48:05,597 -Deciditi. -Non capisci cosa vogliamo. 537 00:48:05,598 --> 00:48:09,122 È una questione di grado. Hai fermato tutto. 538 00:48:09,222 --> 00:48:12,030 -E quindi? -Vogliamo solo che vengano controllati. 539 00:48:12,130 --> 00:48:16,359 -E la mia coscienza professionale? -Rallenta fino a raggiungere una via di mezzo. 540 00:48:16,459 --> 00:48:21,996 -Ho capito. Metà e metà. -Questo è tutto. 541 00:48:34,148 --> 00:48:38,224 Così è meglio. La vita non è più piacevole adesso? 542 00:48:38,324 --> 00:48:41,858 -Non c'è niente a zero? -Sì, guerra e mafiosi sono a zero. 543 00:48:41,958 --> 00:48:44,370 Anche il silenzio! L'uso che ne fanno. 544 00:48:44,470 --> 00:48:48,745 E politici. Lo stanno facendo bene, li ho visti... Al lavoro! 545 00:48:48,845 --> 00:48:50,465 Ciao, signore. 546 00:48:50,565 --> 00:48:53,743 Veloce, in tutto il mondo. Non dimenticare nulla. 547 00:48:57,341 --> 00:48:59,795 Una bella notte. 548 00:49:01,442 --> 00:49:04,199 -Tre dozzine di uova, hai notato? -Sì, tre dozzine di uova. 549 00:49:04,299 --> 00:49:07,324 Pesce e tre polli. 550 00:49:07,424 --> 00:49:09,744 -È migliorato. -E non troppo presto. 551 00:49:09,844 --> 00:49:11,071 Era molto strano. 552 00:49:11,807 --> 00:49:14,249 -Mangerai qui? -Sto bene qui. 553 00:49:14,349 --> 00:49:17,336 Non mi dispiacerebbe qualcosa di piccolo, prima di tornare in ufficio. 554 00:49:17,436 --> 00:49:19,294 -[non riesco a capire] -[non riesco a capire] 555 00:49:19,394 --> 00:49:20,651 [non riesco a capire] 556 00:49:20,751 --> 00:49:23,277 [non riesco a capire] 557 00:49:23,377 --> 00:49:25,768 -Prendo un bicchiere di Vittel. -Perfetto. 558 00:49:25,868 --> 00:49:28,006 -Il mio capo mi sta aspettando. -Hai un capo? 559 00:49:28,041 --> 00:49:30,441 Sì, ho un capo. Alla mia età. 560 00:49:30,812 --> 00:49:32,809 Un capo che è responsabile una grande azienda. 561 00:49:33,424 --> 00:49:37,339 Non posso lasciarlo solo per troppo tempo. I suoi clienti non sono sempre ragionevoli. 562 00:49:37,439 --> 00:49:40,400 O molto intelligente. 563 00:49:40,974 --> 00:49:42,978 -Ecco che arriva il tuono. -Non per te. 564 00:49:43,078 --> 00:49:45,567 Si pensa? 565 00:49:46,743 --> 00:49:49,056 E' per me. 566 00:49:50,386 --> 00:49:52,610 Capo. 567 00:49:54,267 --> 00:49:58,873 Sì, capo. Pietro parla. 568 00:49:59,848 --> 00:50:02,930 Le comunicazioni sono ancora pessime? 569 00:50:06,187 --> 00:50:10,121 Devo tornare su? Ma sono al lavoro. 570 00:50:10,891 --> 00:50:18,233 Non ho ancora finito del tutto. Mi serve circa un'altra settimana. 571 00:50:19,587 --> 00:50:22,099 Sì, capo. 572 00:50:22,425 --> 00:50:26,683 Capito, capo. I miei saluti a tua madre. 573 00:50:32,046 --> 00:50:36,845 Sì, la Provvidenza ha concesso per noi un periodo di prosperità. 574 00:50:36,959 --> 00:50:41,776 Sembra che Dio lo voglia [non riesco a capire] 575 00:50:41,876 --> 00:50:45,634 Sia santificato il tuo nome. Amen. 576 00:50:53,241 --> 00:50:55,210 Non molte persone qui. 577 00:50:55,310 --> 00:50:58,926 Sono felici, quindi lo pensano non ho bisogno di Dio. 578 00:50:59,026 --> 00:51:02,350 -Bene. -Blasfemia, figlio mio. 579 00:51:02,450 --> 00:51:05,887 -Mi perdoni, padre. -Tutto è perdonato, figlio mio. 580 00:51:26,384 --> 00:51:30,988 Sì, eccomi qui... Arrivo! 581 00:51:32,458 --> 00:51:35,663 Va tutto bene. 582 00:51:36,537 --> 00:51:39,877 Missione completata! 583 00:51:53,659 --> 00:51:59,680 Se riesci a sconfiggere la lussuria, vincerai un premio. 584 00:52:00,737 --> 00:52:03,144 Come chiami lussuria? carino. 585 00:52:03,244 --> 00:52:06,681 Cosa significa lussuria una ragazzina? 586 00:52:06,781 --> 00:52:09,140 Lusso? Lussazione? 587 00:52:09,240 --> 00:52:12,262 Il tuo sguardo lussurioso fa io arrossisco. 588 00:52:12,462 --> 00:52:14,070 Prendi un altro cestino. 589 00:52:14,170 --> 00:52:16,440 Mira bene. 590 00:52:19,780 --> 00:52:22,048 Bravo per la signorina che c'è ha vinto il premio per la lussuria. 591 00:52:22,148 --> 00:52:23,771 LUSSURIA 592 00:52:23,871 --> 00:52:27,973 FIERA PARROCCHIALE 593 00:52:39,083 --> 00:52:44,357 Rinfresco servito da La signora Blanc. 594 00:52:54,471 --> 00:52:58,527 Per il Curato, per favore. Grazie. 595 00:52:59,014 --> 00:53:02,242 Peccato che sia diventato così vecchio. Mi piaceva. 596 00:53:02,869 --> 00:53:04,862 Ho già dato. 597 00:53:04,972 --> 00:53:07,765 Probabilmente l'ha raccolto lei da terra. 598 00:53:07,865 --> 00:53:09,419 Lo farebbe. 599 00:53:10,864 --> 00:53:13,578 Tutto bene, ragazzi? 600 00:53:13,678 --> 00:53:16,352 'Bambini'. Ti piace la nuova Cure? 601 00:53:16,452 --> 00:53:18,542 Ha degli occhi bellissimi. 602 00:53:20,370 --> 00:53:22,914 -E la musica, padre? -Che ne dici? 603 00:53:23,844 --> 00:53:26,135 -È rotto. -Lo pensi? 604 00:53:26,926 --> 00:53:31,005 Quindi è così che te ne prendi cura. Dove eravate? 605 00:53:31,105 --> 00:53:33,528 Tengo d'occhio il paracadute, signore. 606 00:53:54,719 --> 00:53:56,260 Ehi, tu! 607 00:53:56,360 --> 00:53:58,163 Hai delle belle maniere. 608 00:53:59,314 --> 00:54:03,733 Pensavi che non ti avessi visto. E' proprietà privata. 609 00:54:03,833 --> 00:54:06,892 -Sei ubriaco. -Sono ubriaco? 610 00:54:10,756 --> 00:54:12,837 -È bello, eh? -Si pensa? 611 00:54:12,937 --> 00:54:14,947 Questa è l'attrazione per tutti loro. Andiamo? 612 00:54:15,047 --> 00:54:15,992 Non io. 613 00:54:16,092 --> 00:54:17,534 Vive con te. Puoi vederlo tutto il tempo. 614 00:54:17,634 --> 00:54:19,142 Prendi questo. 615 00:54:23,142 --> 00:54:28,052 Salve, signor Ravila! Stai bene? 616 00:54:28,152 --> 00:54:29,395 SÌ. 617 00:54:35,626 --> 00:54:37,490 Per il signor Ravila. 618 00:54:38,247 --> 00:54:41,370 -Non gli porti un po' di birra? -Mi vengono le vertigini. 619 00:54:41,570 --> 00:54:45,350 -Da quando? -Ho sempre le vertigini ultimamente. 620 00:54:45,450 --> 00:54:51,427 -Guarda cosa ho vinto alla lotteria! -Bravo, devi essere felice. 621 00:54:52,426 --> 00:54:54,174 Tieni, consegna questo al signor Ravila. 622 00:54:54,274 --> 00:54:55,073 A quel maiale? 623 00:54:55,173 --> 00:54:57,353 Non sto chiedendo la tua opinione sui miei clienti. 624 00:54:57,436 --> 00:54:59,237 Se resterà con te per molto tempo... 625 00:54:59,337 --> 00:55:01,717 sarà una scelta tra il cliente e lo chef. 626 00:55:02,773 --> 00:55:06,354 -Non solleticare. -Non stavo pensando. 627 00:55:06,454 --> 00:55:08,343 Che gentilezza... 628 00:55:13,586 --> 00:55:16,622 Dov'è l'elastico? per tenere abbassate le gonne? 629 00:55:16,623 --> 00:55:18,482 Tieni questo. 630 00:55:40,921 --> 00:55:46,535 Devono essere fatti indossare elastici. Sembra molto brutto dal basso. 631 00:55:47,294 --> 00:55:50,102 Non te ne accorgi quassù. Vuoi saltare? 632 00:55:50,202 --> 00:55:51,775 Ovviamente. 633 00:55:52,131 --> 00:55:57,163 -Se saltano i preti, possono farlo anche le mamme. -Bene, bene. 634 00:55:57,933 --> 00:56:01,265 -Non avresti dovuto disturbarti. -Il piacere è tutto mio. 635 00:56:09,106 --> 00:56:12,562 -Chantal! Non salterai? -NO! 636 00:56:12,662 --> 00:56:15,178 Vai avanti. È molto divertente. 637 00:56:16,052 --> 00:56:18,485 Non hai fortuna con mia figlia. 638 00:56:19,203 --> 00:56:21,688 E che dire di sua madre? 639 00:56:21,788 --> 00:56:25,531 Neanche fortuna... Sei atterrato male. 640 00:56:26,733 --> 00:56:31,139 -Cerca di atterrare bene. -Lei è più coraggiosa di te. 641 00:56:31,239 --> 00:56:33,677 Mia madre può, forse, ma non posso. 642 00:56:33,777 --> 00:56:37,958 -Perché? -Sto per avere un bambino. 643 00:56:39,295 --> 00:56:42,294 -Che cosa? -Un bambino. 644 00:56:49,994 --> 00:56:54,048 Guardala, padre. Che le succede, padre? 645 00:56:54,148 --> 00:56:55,650 No, signora. 646 00:56:56,919 --> 00:57:00,575 -Cosa intendi? -Sono incinta. 647 00:57:00,675 --> 00:57:03,655 -Questo è terribile! Quanti anni hai? -Tredici. 648 00:57:07,882 --> 00:57:13,222 È vero che si può ottenere una dispensa? sposarsi a tredici anni? 649 00:57:13,322 --> 00:57:17,590 SÌ. E' l'unica cosa da fare. 650 00:57:17,625 --> 00:57:20,891 Forse non lo vorrà. Non lo sa ancora. 651 00:57:20,991 --> 00:57:24,440 E tua madre? Devi dirglielo. 652 00:57:24,540 --> 00:57:26,650 No. 653 00:57:31,661 --> 00:57:34,072 Ti vogliono. 654 00:58:06,237 --> 00:58:09,661 Il Curato ha riportato indietro il record. Vuole vederti. 655 00:58:09,761 --> 00:58:13,887 Non dopo aver appena licenziato il cuoco. 656 00:58:13,987 --> 00:58:16,222 Non l'hai licenziato. Se n'è andato. 657 00:58:30,246 --> 00:58:32,709 Insiste. 658 00:58:34,424 --> 00:58:36,637 È semplicemente fantastico. 659 00:58:46,405 --> 00:58:50,075 I clienti stanno facendo il servire adesso? 660 00:58:50,175 --> 00:58:53,628 E' il tuo lavoro. 661 00:58:53,728 --> 00:58:57,653 -Lo diverte e mi stanca. -Ti stanca... davvero. 662 00:58:58,851 --> 00:59:03,165 -Cosa vuoi? -Una parola con te, ma non qui. 663 00:59:04,302 --> 00:59:09,557 Tu sei il limite! Vengo e disturbarti durante la messa? 664 00:59:12,457 --> 00:59:14,041 Entra. 665 00:59:21,023 --> 00:59:25,631 -Bene, cosa c'è? -Riguarda tua figlia. 666 00:59:25,831 --> 00:59:26,800 Cos'ha fatto adesso? 667 00:59:27,000 --> 00:59:31,608 Non arrabbiarti. È così serio ha paura di dirtelo lei stessa. 668 00:59:31,708 --> 00:59:35,247 Così serio... Me lo dica presto, Vostra Reverenza. 669 00:59:39,169 --> 00:59:41,598 Presto! 670 00:59:42,392 --> 00:59:44,120 E' incinta. 671 00:59:51,408 --> 00:59:57,752 Perdonami. Non era pensato per te. 672 00:59:57,852 --> 00:59:59,908 Lo so. 673 01:00:00,008 --> 01:00:02,540 -Chi è il maiale? -Non me l'ha detto. 674 01:00:04,212 --> 01:00:06,736 Me lo dirà. 675 01:00:09,726 --> 01:00:12,717 Non picchiarla. 676 01:00:13,285 --> 01:00:15,438 E' già fatto. 677 01:00:18,983 --> 01:00:22,056 Chantale! Vai di sopra. 678 01:00:39,247 --> 01:00:40,980 Che succede, signora Blanc? 679 01:00:41,080 --> 01:00:45,013 Sembro triste, vero? Con ragione. 680 01:00:46,854 --> 01:00:48,561 Il tuo lavoro non funziona molto veloce. 681 01:00:48,661 --> 01:00:51,553 Non ho fretta... 682 01:00:51,653 --> 01:00:54,240 Mi piace qui. Paese affascinante... 683 01:00:54,340 --> 01:00:55,747 E la locanda è molto confortevole. 684 01:00:59,672 --> 01:01:02,759 -Dov'è la signora Blanc? -Di sopra. 685 01:01:04,305 --> 01:01:07,186 -Ma resterei qui. -Perché? 686 01:01:07,787 --> 01:01:10,138 Dai un'occhiata a te stesso. 687 01:01:10,238 --> 01:01:12,335 Ho e mi considero bello. 688 01:01:13,016 --> 01:01:15,983 -Non sei pignolo. -Più bello di te! 689 01:01:16,083 --> 01:01:19,372 Non hai niente da dire. 690 01:01:20,031 --> 01:01:23,352 Spalmare i muri, ecco perché darti da mangiare. 691 01:01:23,452 --> 01:01:26,158 Ma qui non sei ancora il capo. 692 01:01:27,614 --> 01:01:30,611 -Cosa intendi? -Quello che ho detto. 693 01:01:33,851 --> 01:01:36,434 Mi piacciono i miei panda allo zoo. 694 01:01:36,634 --> 01:01:39,593 Signora Blanc! 695 01:01:46,701 --> 01:01:48,497 Non adesso! 696 01:01:50,595 --> 01:01:56,008 Non ti colpirò, te lo prometto. Sono me stesso che vorrei colpire. 697 01:01:56,208 --> 01:01:59,501 -A cosa potrebbe servire? -Non ti interessa? 698 01:01:59,601 --> 01:02:03,933 -Certo, ma non va bene piangere. -Hai ragione. 699 01:02:04,776 --> 01:02:07,149 Dimmi il suo nome. 700 01:02:07,249 --> 01:02:12,185 Non ti tratterrò a lungo. Devi scegli tra Ravila e me. 701 01:02:12,285 --> 01:02:14,478 Ti farò saltare il blocco! 702 01:02:16,051 --> 01:02:17,970 -Non lui. -Oh no! 703 01:02:20,651 --> 01:02:23,345 Questo è almeno qualcosa. 704 01:02:27,619 --> 01:02:29,419 Chi è? 705 01:02:30,590 --> 01:02:32,260 Lo conosco? 706 01:02:32,360 --> 01:02:35,624 -È giovane? -Ovviamente no. 707 01:02:37,540 --> 01:02:41,091 -Lo hai incontrato qui? -Non ti piacerà. 708 01:02:41,191 --> 01:02:43,618 Pensi che mi piaccia qualcosa? a riguardo? 709 01:02:45,435 --> 01:02:52,479 Lui... vive qui? Ravila. 710 01:02:52,579 --> 01:02:56,933 Sì, mamma, signor Ravila. È terribile... 711 01:02:57,033 --> 01:03:00,701 -Terribile. -Per entrambi. 712 01:03:00,801 --> 01:03:02,614 -Che cosa? -Hai detto che non me lo avresti fatto. 713 01:03:17,779 --> 01:03:20,789 Signora Blanc... 714 01:03:22,937 --> 01:03:25,103 Posso aiutare? 715 01:03:25,203 --> 01:03:29,392 Attenta, signora Blanc. Ti prenderà dove ti vuole. 716 01:03:34,298 --> 01:03:37,697 Dimmi che non è vero. 717 01:03:38,502 --> 01:03:40,848 Bene. Non è vero. 718 01:03:40,948 --> 01:03:44,015 Ma non mente mai! Se lo dice lei, è vero. 719 01:03:44,635 --> 01:03:47,029 -Allora è vero. -VERO? 720 01:03:47,129 --> 01:03:51,741 Non lo so. Dipende da te. Qualunque cosa tu preferisca. 721 01:03:51,841 --> 01:03:55,029 Cosa è vero o falso? 722 01:03:55,717 --> 01:03:59,622 Non oso dirtelo. E' troppo vile. 723 01:04:00,778 --> 01:04:04,427 -Allora non farlo. -Ma devo! 724 01:04:14,060 --> 01:04:15,600 -Ma di chi? -Il tuo! 725 01:04:15,700 --> 01:04:17,509 -Me? -SÌ! 726 01:04:18,730 --> 01:04:21,179 E tu ci credi? 727 01:04:25,258 --> 01:04:27,853 Ma non ha mai mentito. 728 01:04:37,158 --> 01:04:40,030 -Ripeti quello che hai detto a tua madre. -NO. 729 01:04:40,430 --> 01:04:42,229 -Ti vergogni? -SÌ. 730 01:04:42,230 --> 01:04:43,230 -Di aver mentito. -NO. 731 01:04:45,102 --> 01:04:48,100 -Non hai mentito? -NO. 732 01:04:48,135 --> 01:04:49,797 -Sei incinta? -SÌ. 733 01:04:49,897 --> 01:04:51,183 -Ed è mio? -SÌ. 734 01:04:52,183 --> 01:04:54,777 Non è colpa tua. Non lo sapevi. 735 01:04:55,803 --> 01:05:00,864 -Lei non capisce. -Sì, me lo hai spiegato. 736 01:05:00,964 --> 01:05:04,797 -Non ti ho detto tutto. -Il resto non è stato difficile. 737 01:05:06,184 --> 01:05:10,183 Mi sono seduto sulla sua poltrona. Subito dopo di lui. 738 01:05:10,283 --> 01:05:15,069 È così che è successo. La sedia era ancora calda per lui. 739 01:05:15,448 --> 01:05:20,174 Mi è salito nella pancia. Non potevo alzarmi. 740 01:05:20,274 --> 01:05:22,802 E quando potevo, era troppo tardi. 741 01:05:22,803 --> 01:05:24,912 Ho avuto un figlio. 742 01:05:25,879 --> 01:05:31,622 La mia bambina. E' così innocente. 743 01:05:31,722 --> 01:05:36,325 -Non è così che vengono. -Non avrò un bambino? 744 01:05:36,425 --> 01:05:38,618 No, tesoro. 745 01:05:38,718 --> 01:05:40,915 -Ti dispiace? -Non toccarmi. 746 01:05:41,754 --> 01:05:45,747 -Sei arrabbiato? -Arrabbiato? No...niente. 747 01:05:45,847 --> 01:05:48,146 Non è questo il modo di parlare al signor Ravila. 748 01:05:48,685 --> 01:05:51,399 Lasciatemi in pace, tutti e due! 749 01:05:57,145 --> 01:06:00,809 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 750 01:06:11,231 --> 01:06:14,251 -Non riesco a vederla. -Ho capito una cosa. 751 01:06:14,351 --> 01:06:16,381 Pensavi che ne fossi capace? 752 01:06:16,416 --> 01:06:19,149 Quasi non oso guardarti. 753 01:06:19,249 --> 01:06:21,358 Sei molto arrabbiato? 754 01:06:21,458 --> 01:06:24,295 Forse puoi guadagnare il perdono. 755 01:06:59,875 --> 01:07:02,197 Che giornata! 756 01:07:02,947 --> 01:07:05,400 Cosa stai fissando? 757 01:07:07,007 --> 01:07:10,489 La poltrona... E' quello? 758 01:07:10,589 --> 01:07:13,583 Deve essere, non ce n'è altro. 759 01:07:30,014 --> 01:07:34,437 -Devo vedere con i miei occhi. -Attento. 760 01:07:44,670 --> 01:07:46,774 BENE? 761 01:07:47,728 --> 01:07:52,165 -Un centesimo per i tuoi pensieri. - Fatti gli affari tuoi. 762 01:07:55,912 --> 01:07:59,455 Strano, cosa immaginano i bambini. 763 01:07:59,555 --> 01:08:04,523 Ma non è poi così stupido. 764 01:08:14,034 --> 01:08:18,171 -Sei orgoglioso di te stesso? -SÌ. 765 01:08:19,582 --> 01:08:22,005 Non soffri di mancanza delle donne. 766 01:08:22,105 --> 01:08:27,802 -No, ovviamente. -Le ragazzine sono prede facili. 767 01:08:28,252 --> 01:08:33,259 Perché, quando avevo dodici anni, anche più giovane di lei... 768 01:08:33,742 --> 01:08:35,541 E sapevo di più sulla vita... 769 01:08:35,641 --> 01:08:41,134 Credevo che avessi dei figli quando sei stato baciato sulle labbra. 770 01:08:41,234 --> 01:08:43,462 E non è vero? 771 01:08:47,810 --> 01:08:51,172 Sì, certo che lo è. 772 01:08:53,598 --> 01:08:58,240 Quando avevo dodici anni, ero innamorato con un uomo di trentacinque anni. 773 01:09:00,430 --> 01:09:04,350 -Non sapeva che esistessi. -Come me e Chantal. 774 01:09:05,571 --> 01:09:08,924 C'era un ragazzo della mia età che era pazzo di me. 775 01:09:09,024 --> 01:09:10,913 Davvero pazzesco. 776 01:09:11,013 --> 01:09:13,508 Ha fatto 10 chilometri in bicicletta, solo per vedermi. 777 01:09:13,608 --> 01:09:14,800 Un campione. 778 01:09:14,900 --> 01:09:17,740 Ed ero totalmente disinteressato. 779 01:09:22,888 --> 01:09:24,728 La vita non è stupida? 780 01:09:24,828 --> 01:09:27,514 Il mio grande amore dovrebbe avere 60 anni adesso. 781 01:09:27,794 --> 01:09:29,926 Non lo vorrei nemmeno più. 782 01:09:31,000 --> 01:09:32,160 Lo spero. 783 01:09:34,448 --> 01:09:38,546 E il ragazzino sarebbe... quanti anni? 784 01:09:39,332 --> 01:09:42,238 Beh, la mia età. 785 01:09:42,338 --> 01:09:45,158 -Mi vorrebbe ancora? -Sono sicuro che. 786 01:09:45,258 --> 01:09:48,922 -Che cosa sapresti? -Sono stato io. 787 01:09:49,775 --> 01:09:51,987 Fenomeno. 788 01:09:55,038 --> 01:09:56,526 Entra. 789 01:09:56,938 --> 01:09:59,299 -Perché bussi alle porte? -Mi scusi, signora. 790 01:09:59,399 --> 01:10:00,288 Cosa vuoi? 791 01:10:00,323 --> 01:10:03,445 vado a letto buonanotte, signora. Buonanotte, signor Ravila. 792 01:10:03,545 --> 01:10:06,137 Buona notte. 793 01:10:06,237 --> 01:10:11,282 - Arrivo subito. -Non dire mai una bugia, signora Blanc. 794 01:10:12,857 --> 01:10:15,531 Perché non salirai subito... 795 01:10:16,911 --> 01:10:19,204 Ci sentiranno. 796 01:10:19,304 --> 01:10:21,158 Non faremo rumore. 797 01:10:21,258 --> 01:10:25,288 Veramente! Cosa potrebbero pensare? 798 01:10:25,323 --> 01:10:27,309 Va bene, faremo rumore. 799 01:10:37,633 --> 01:10:41,211 Fenomeno! Balliamo? 800 01:10:41,311 --> 01:10:47,173 -Se vuoi. -NO. 801 01:10:51,006 --> 01:10:53,711 -Non oso. -Sì, lo fai. 802 01:10:53,811 --> 01:10:57,292 -[non riesco a capire] -No, questo finirà. 803 01:10:57,392 --> 01:11:01,597 No, domani. Stasera è troppo veloce. 804 01:11:05,219 --> 01:11:08,497 [non riesco a capire] 805 01:11:56,961 --> 01:11:59,975 -Deve essere uscita. -Avrei sentito la porta. 806 01:12:00,075 --> 01:12:02,416 -Forse è malata. -O qualcos'altro. 807 01:12:09,736 --> 01:12:11,648 Torna indietro. Non sono affari tuoi. 808 01:14:28,063 --> 01:14:30,635 Chi vuole abbattere Envy? 809 01:14:31,661 --> 01:14:34,036 Vedo sguardi invidiosi. 810 01:14:34,136 --> 01:14:38,605 Prendi una palla e abbattila il toporagno! 811 01:14:38,606 --> 01:14:39,606 Oppure sarai dannato. 812 01:14:40,579 --> 01:14:42,860 Bandisci l'invidia dal nostro sguardo. 813 01:14:44,180 --> 01:14:46,279 La riconosci? Ha gli occhi come i tuoi. 814 01:14:48,940 --> 01:14:52,590 La signora se ne va, quindi mi rivolgo al sesso forte. 815 01:14:52,690 --> 01:14:56,563 Dai, prendi un cestino. 816 01:14:56,663 --> 01:14:59,368 A turno! 817 01:14:59,468 --> 01:15:02,632 Dai! 818 01:15:02,819 --> 01:15:04,468 Invidia 819 01:15:04,568 --> 01:15:07,892 Voglio chiederti un particolare domanda. 820 01:15:07,992 --> 01:15:11,257 Ma bisogna avere coraggio per farlo rispondi sinceramente. 821 01:15:11,357 --> 01:15:13,320 Tu, per esempio. Per chi dipingi? 822 01:15:13,420 --> 01:15:14,549 -Per me. -Per te. 823 01:15:14,649 --> 01:15:16,091 Cosa stai cercando di dire? 824 01:15:16,191 --> 01:15:19,516 Nessuno va alle tue mostre. Se dipingessi per gli altri... 825 01:15:19,616 --> 01:15:22,948 È facile criticare ma non è così semplice. 826 01:15:23,048 --> 01:15:26,134 Non è qualcosa da decidere in una mattina. 827 01:15:26,234 --> 01:15:30,304 Dimmi cosa significa dipingere per gli altri? 828 01:15:31,005 --> 01:15:33,163 -Dipingere per la gente? -Perché no? 829 01:15:33,263 --> 01:15:35,819 -Che ore sono? -Dobbiamo andare. 830 01:15:36,147 --> 01:15:39,837 Dal momento che non riesco a dire una parola comunque, cara signora... 831 01:15:43,978 --> 01:15:46,224 Galileo era popolare? 832 01:15:47,193 --> 01:15:48,951 Cosa stai facendo lassù? 833 01:15:49,051 --> 01:15:52,058 Perché non sei venuto in te? cena stasera? 834 01:15:52,158 --> 01:15:56,358 Scendere. 835 01:15:59,963 --> 01:16:04,366 Il Museo d'Arte Moderna di New York ha deciso di esporre una jeep. 836 01:16:04,876 --> 01:16:08,550 -Che idea! -Preferirei esporre un'auto da corsa. 837 01:16:08,551 --> 01:16:10,294 Hanno un design più elegante. 838 01:16:10,394 --> 01:16:12,284 Penso di sapere cosa sta cercando dire. 839 01:16:12,384 --> 01:16:14,979 Vogliono dare un significato reale a queste iniziative. 840 01:16:15,079 --> 01:16:18,002 Esporre in un museo un perfetto prodotto del lavoro umano. 841 01:16:18,102 --> 01:16:23,088 Perché, di questi tempi, è tutto ciò che gli uomini hanno in comune, è il lavoro. 842 01:16:23,188 --> 01:16:24,885 Ma cosa c'entra? con l'arte? 843 01:16:24,985 --> 01:16:26,963 L'arte nasce da un comune comprensione. 844 01:16:27,063 --> 01:16:28,687 I classici antichi si concentravano sull'armonia e... 845 01:16:28,787 --> 01:16:30,397 focus sugli artisti contemporanei sul lavoro. 846 01:16:30,497 --> 01:16:32,670 Potremmo parlare in modo diverso lingua, ma... 847 01:16:32,770 --> 01:16:36,850 gli scultori usano tutti la stessa argilla. E i pittori usano gli stessi pennelli. 848 01:16:36,950 --> 01:16:39,454 Le tre del mattino? È pazzesco! 849 01:16:39,489 --> 01:16:42,520 Ciao, a domani. 850 01:16:45,810 --> 01:16:48,652 -Ciao. -Ciao. 851 01:16:55,158 --> 01:16:58,534 Dobbiamo organizzare una mostra come quello di Firenze. 852 01:17:16,564 --> 01:17:21,922 Cosa stavi facendo sul tetto? Ricordi il tuo primo seduttore? 853 01:17:22,806 --> 01:17:25,667 Un brutto gatto che non l'ha fatto avere più la coda. 854 01:17:25,767 --> 01:17:28,010 Bene, bene... 855 01:17:29,337 --> 01:17:32,528 Olivier, non vieni? a letto? 856 01:17:40,535 --> 01:17:44,639 Mi stava raccontando cosa è stata facendo sul tetto. 857 01:17:48,261 --> 01:17:51,271 Stai iniziando a parlare gatto lingua adesso? 858 01:17:51,371 --> 01:17:53,917 Rilassati, rilassati. 859 01:17:54,334 --> 01:17:58,595 Devi ammettere che è irresistibile. Non credi? 860 01:18:24,604 --> 01:18:28,563 Lo stupido gatto aveva paura una cintura. 861 01:18:28,663 --> 01:18:32,524 Naturalmente, pensava che lo fosse un serpente. 862 01:18:33,753 --> 01:18:37,703 -Tutti i gatti hanno paura dei serpenti. -Dove ha mai visto un serpente? 863 01:18:37,803 --> 01:18:42,741 Li ha inventati lei. Lei è un'artista. Giusto, Saha? 864 01:18:47,280 --> 01:18:50,278 È esasperante. Buttala fuori. 865 01:18:50,378 --> 01:18:54,106 Mettila nell'altra stanza e chiudi la porta. 866 01:18:54,206 --> 01:18:57,376 Guarda i suoi occhi. E' così bella. 867 01:18:57,476 --> 01:19:00,681 Il mio piccolo puma. Il mio demone color perla. 868 01:19:01,399 --> 01:19:03,884 Dove stai andando? 869 01:19:03,984 --> 01:19:06,704 Non riesco a dormire con quegli occhi guardandomi. 870 01:19:06,804 --> 01:19:09,945 -Perché no? -Mi dà fastidio. 871 01:19:10,406 --> 01:19:13,574 Sei così bella. Vai a dormire. 872 01:19:36,945 --> 01:19:39,994 -Già alzato? -Sei sveglio? 873 01:19:40,094 --> 01:19:42,515 Sono le 10. Ho già fatto il bagno. 874 01:19:42,976 --> 01:19:44,902 Vieni qui. 875 01:19:47,617 --> 01:19:52,820 Sei bellissima stamattina. Sei così carino, amore mio. 876 01:19:52,920 --> 01:19:55,969 Vedi, ho fatto progressi da allora stato con te. 877 01:19:56,069 --> 01:19:59,673 -Ho fame. - Ti preparo la colazione. 878 01:20:03,217 --> 01:20:07,835 -Sai che giorno è? -NO. Vieni qui. 879 01:20:33,565 --> 01:20:36,299 Ciao, Saha. 880 01:20:38,457 --> 01:20:42,104 È ora di tornare al lavoro. 881 01:20:42,204 --> 01:20:44,628 Che casino! 882 01:20:46,054 --> 01:20:47,977 Stanno ancora dormendo, vero? 883 01:20:48,077 --> 01:20:50,681 Com'è? 884 01:20:50,716 --> 01:20:53,807 Che idea, sposare un francese donna! 885 01:20:59,827 --> 01:21:01,943 Ciao, marito felice. 886 01:21:04,208 --> 01:21:08,141 Mi dispiace, signora. Sono il modello. Ho preso le chiavi dal custode. 887 01:21:08,241 --> 01:21:11,834 -Olivier mi ha detto di venire. -Lo prenderò subito. 888 01:21:17,625 --> 01:21:21,256 C'è una ragazza che dice di sì un modello. 889 01:21:21,356 --> 01:21:24,299 -È terribile. -Lavoro sempre con lei. 890 01:21:24,334 --> 01:21:27,465 Ha un viso straordinario. Sembra un gatto. 891 01:21:27,565 --> 01:21:29,023 Allora è per questo che ti piace? 892 01:21:29,123 --> 01:21:32,749 Non parlare stupido. Cosa vorresti sapere? su ciò che è bello? 893 01:21:34,726 --> 01:21:36,916 -Ciao, Rosina. -Ciao, Olivier. 894 01:21:37,016 --> 01:21:38,847 Scusa, ma devo uscire questa mattina. 895 01:21:38,947 --> 01:21:40,424 Puoi darmi la mia giacca? 896 01:21:40,524 --> 01:21:43,428 -Non lavori oggi? -No, e sono già in ritardo. 897 01:21:43,444 --> 01:21:47,429 -Come sempre. -Sì, come sempre. 898 01:21:47,792 --> 01:21:51,192 -Non fare tardi per pranzo. -No, torno all'una. 899 01:21:51,227 --> 01:21:53,723 -Ciao. -Ciao. 900 01:21:53,759 --> 01:21:56,729 Te ne vai così? Non ricordi? 901 01:21:56,829 --> 01:22:00,619 Ah, sì. Saha, tesoro. 902 01:22:00,719 --> 01:22:05,705 Comprale il latte e dagli da mangiare. Sii gentile. 903 01:23:05,216 --> 01:23:08,837 È tardi. Cosa sta facendo? 904 01:23:08,937 --> 01:23:11,852 Come al solito, chiacchierando. 905 01:23:13,771 --> 01:23:16,233 Vedrò se verrà. 906 01:23:57,752 --> 01:24:00,327 Se la metto tra le mani... 907 01:24:01,000 --> 01:24:02,952 Ti schiaccerò! 908 01:24:03,484 --> 01:24:07,096 Sono in ritardo. Sei arrabbiato. Mi dispiace. 909 01:24:07,148 --> 01:24:08,837 -NO. -SÌ. 910 01:24:08,937 --> 01:24:10,882 Si tratta di Saha. Ha rubato la carne. 911 01:24:10,982 --> 01:24:14,342 Non ci credo. Non ruba mai niente. 912 01:24:14,442 --> 01:24:16,970 Devi esserti dimenticato di dare il suo latte. 913 01:24:18,802 --> 01:24:22,727 -Sono sicuro che te ne sei dimenticato? -Stai cercando delle scuse. 914 01:24:23,108 --> 01:24:25,662 Non conto. 915 01:24:25,762 --> 01:24:32,429 Il tuo dipinto, i tuoi amici, la modella, il gatto... 916 01:24:33,752 --> 01:24:37,070 -Sono quasi un estraneo. -Cosa stai dicendo? 917 01:24:38,664 --> 01:24:40,488 Sei un egoista. 918 01:24:42,267 --> 01:24:44,610 Non mi hai mai lasciato entrare nel tuo vita. 919 01:24:44,710 --> 01:24:47,812 Mi lasci fuori da tutto. 920 01:24:48,060 --> 01:24:54,866 Ma tu sei diverso, caro. Ti amo così come sei, capito? 921 01:24:54,966 --> 01:25:00,178 Più di ogni altra cosa, più del lavoro. Sei la mia serenità. 922 01:25:00,278 --> 01:25:03,850 -Non ricordi nemmeno che giorno è. -Che giorno è? 923 01:25:03,950 --> 01:25:05,380 Il mio onomastico. 924 01:25:05,480 --> 01:25:09,464 Sei così borghese. A chi importa? 925 01:25:09,564 --> 01:25:13,260 -Hai preparato il pranzo? -Lo sai che non è rimasto niente. 926 01:25:13,923 --> 01:25:15,793 Saha ha rovinato tutto. 927 01:25:15,893 --> 01:25:18,428 Sono rimasti solo gli spaghetti. 928 01:25:18,528 --> 01:25:20,655 Saha, caro. 929 01:25:21,153 --> 01:25:25,890 Il mio egoista, il mio buongustaio, la mia regina. 930 01:25:26,899 --> 01:25:30,090 Sei un vero diavolo. 931 01:25:33,830 --> 01:25:36,281 E' iniziato bene... 932 01:25:37,383 --> 01:25:40,446 ma non sono in buona forma. 933 01:25:41,189 --> 01:25:43,286 Raddrizza te stesso, sembri un grumo. 934 01:25:43,386 --> 01:25:44,814 Ma sono stato così per due ore. 935 01:25:44,914 --> 01:25:47,905 -Non ci vorrà molto, ormai. -Ho sete. 936 01:25:48,005 --> 01:25:50,612 -Camilla! -In arrivo! 937 01:25:50,712 --> 01:25:52,872 Ho perso il tocco dopo le tre mesi. 938 01:25:53,879 --> 01:25:57,334 Voglio dipingerti a Siena e solo nero. 939 01:25:58,653 --> 01:26:01,554 Fondamentalmente sei rosso e nero. 940 01:26:01,654 --> 01:26:03,941 Ma sembrerebbe troppo volgare. 941 01:26:05,288 --> 01:26:08,809 Ti mostrerò tutto rosso e nero. 942 01:26:10,258 --> 01:26:15,810 L'ideale sarebbe dipingere con solo un colore, come Van Gogh. 943 01:26:15,910 --> 01:26:19,567 -Ci arriveremo. -Certo, ci arriveremo. 944 01:26:19,667 --> 01:26:23,327 Porta dell'acqua, per favore, ha sete. 945 01:26:30,245 --> 01:26:37,952 Camille, fammi un caffè. 946 01:26:38,052 --> 01:26:46,612 Sono stanco morto, non posso fare di più. 947 01:26:46,613 --> 01:26:49,818 Potresti darmi una luce? 948 01:27:00,328 --> 01:27:04,302 Fammi vedere la tua bocca. Sorriso. 949 01:27:05,480 --> 01:27:07,552 No, era meglio prima. 950 01:27:17,252 --> 01:27:20,638 -C'è già dello zucchero dentro. -Grazie. 951 01:27:21,826 --> 01:27:24,037 Hai lavorato molto oggi. 952 01:27:24,484 --> 01:27:26,828 Ma... 953 01:27:27,854 --> 01:27:29,755 Scusate, ma... 954 01:27:29,955 --> 01:27:32,597 Lasciami in pace, caro. Sono stanco morto. 955 01:27:32,697 --> 01:27:35,574 Rosina, ricordami di comprare la trementina. 956 01:27:35,852 --> 01:27:38,092 Cosa sta facendo al gatto? 957 01:27:38,192 --> 01:27:41,098 Vieni qui, tesoro. 958 01:27:41,099 --> 01:27:43,993 Tu non capisci i gatti. 959 01:27:44,093 --> 01:27:46,683 Non sono animali comuni. 960 01:27:46,783 --> 01:27:48,753 Sono nobili e dignitosi. 961 01:27:48,853 --> 01:27:51,718 I faraoni li adoravano come dei. 962 01:27:52,258 --> 01:27:56,265 Sono così stanco. 963 01:27:56,817 --> 01:28:00,520 Il maschio era un simbolo di libertà. 964 01:28:00,620 --> 01:28:05,452 -Forse, ma per me il gatto è un traditore. -Di cosa stai parlando? Stai zitto. 965 01:28:07,822 --> 01:28:11,885 Smettila, non posso lavorare così. 966 01:28:11,985 --> 01:28:14,862 Devi avere qualcosa da fare in cucina. Andare. 967 01:28:15,360 --> 01:28:17,393 Lasciami in pace. 968 01:28:31,241 --> 01:28:35,870 No, oggi non funziona. 969 01:28:36,540 --> 01:28:39,406 Non posso lavorare nell'atmosfera di questa casa. 970 01:28:39,506 --> 01:28:45,679 Andiamo a fare una passeggiata. Guarda lì, ecco il mio maglione. Cercalo. 971 01:28:48,176 --> 01:28:50,721 -Questo? -SÌ. 972 01:30:19,446 --> 01:30:23,791 Hai molta dignità, vero? 973 01:30:27,210 --> 01:30:29,530 Vedremo. 974 01:30:31,175 --> 01:30:34,394 Ho avuto molta dignità. 975 01:30:37,801 --> 01:30:40,217 Andare! 976 01:30:53,275 --> 01:30:59,281 Saha è caduta dalla terrazza. Se sta bene, è un miracolo. 977 01:30:59,980 --> 01:31:05,462 Oh, povera creatura. Saha, prova a camminare. 978 01:31:07,677 --> 01:31:09,311 È caduta da sei piani. 979 01:31:09,411 --> 01:31:11,929 Atterrò sulle persiane il secondo piano. 980 01:31:12,029 --> 01:31:16,564 Rimbalzò come una palla. Il custode non capiva. 981 01:31:16,664 --> 01:31:20,294 E poi era tutta piatta e non si mosse più. 982 01:31:21,034 --> 01:31:23,614 Dovremmo chiamare il veterinario, forse. 983 01:31:23,615 --> 01:31:26,676 -Non piangere. -Non sto piangendo. 984 01:31:26,776 --> 01:31:30,675 Non sapevo che ti importasse così tanto. Non preoccuparti, non è successo niente di brutto. 985 01:31:30,775 --> 01:31:34,787 È strano però. I gatti normalmente non sono goffi. 986 01:31:34,887 --> 01:31:39,895 È colpa nostra. Quando li trasformiamo in animali domestici, perdono i riflessi. 987 01:31:39,995 --> 01:31:44,921 Ha una protuberanza in testa? Tocca qui. 988 01:31:48,215 --> 01:31:52,006 Ha paura. È sotto shock. 989 01:31:52,106 --> 01:31:54,746 -Dove l'hai toccata? -Non l'ho toccata. 990 01:31:54,781 --> 01:31:59,179 -Non capisco. Riprova. -No, ho paura. 991 01:31:59,180 --> 01:32:01,187 Era arrabbiata. 992 01:32:01,287 --> 01:32:06,486 No, no, guarda com'è carina è con me. 993 01:32:06,586 --> 01:32:10,698 Ma perché ha le zampe bagnate? 994 01:32:10,782 --> 01:32:15,976 Sai cosa significa? Vuol dire che ha avuto paura. 995 01:32:16,076 --> 01:32:18,807 Ha avuto paura. 996 01:32:18,907 --> 01:32:21,364 È sudore causato dalla paura. 997 01:32:21,464 --> 01:32:26,162 E' l'unico motivo per cui sudano. 998 01:32:26,399 --> 01:32:28,424 Fermare! 999 01:32:28,524 --> 01:32:30,339 Capisco. 1000 01:32:30,439 --> 01:32:33,106 Eri tu, vero? 1001 01:32:33,107 --> 01:32:36,536 Si è fatta male agli artigli nel tentativo di farlo prendi il muro. 1002 01:32:36,636 --> 01:32:38,972 L'hai sorpresa mentre dormiva. 1003 01:32:39,072 --> 01:32:42,114 Non hai nemmeno litigato con lei. 1004 01:32:42,766 --> 01:32:45,681 No, non hai segni. 1005 01:32:45,781 --> 01:32:49,991 Ti ha accusato quando te l'ho detto toccarla. 1006 01:32:50,091 --> 01:32:52,747 E così ti ho visto per quello che sei. 1007 01:32:52,847 --> 01:32:56,637 Sposi una donna, ma non è come pensavi che fosse. 1008 01:32:57,141 --> 01:32:59,744 Sei un mostro. 1009 01:32:59,844 --> 01:33:02,105 Perché volevi uccidere? questo animale? 1010 01:33:02,205 --> 01:33:05,355 Perché l'hai fatto, perché? 1011 01:33:05,356 --> 01:33:09,284 Se fosse un'altra donna, Capirei. 1012 01:33:09,285 --> 01:33:13,694 Ma un gatto... No, non sei geloso. 1013 01:33:14,547 --> 01:33:17,341 Sei invidioso. 1014 01:33:17,441 --> 01:33:23,263 Non puoi sopportare le qualità degli altri. 1015 01:33:24,046 --> 01:33:26,966 Sei consumato dall'invidia. 1016 01:33:27,066 --> 01:33:31,037 Mi invidi perché dipingo. 1017 01:33:31,137 --> 01:33:34,863 Invidi i miei amici perché lo sono talentuoso. 1018 01:33:34,963 --> 01:33:40,034 Invidi Saha per la sua bellezza e la sua serenità. 1019 01:33:40,134 --> 01:33:44,685 Sei invidioso di tutto e tutti. 1020 01:33:44,785 --> 01:33:47,916 Come posso vivere ancora con te? 1021 01:33:48,405 --> 01:33:56,755 Sei invidioso... invidioso... invidioso... 1022 01:34:01,758 --> 01:34:04,837 Mostraci cosa sai fare! 1023 01:34:04,937 --> 01:34:09,276 Non aver paura! Colpiscili! 1024 01:34:10,891 --> 01:34:14,031 Colpisci il tuo burattino preferito. 1025 01:34:14,131 --> 01:34:20,230 Soldato coraggioso, tiro eccellente! Ecco il tuo portafortuna. 1026 01:34:20,330 --> 01:34:23,520 Ora un eroe per sconfiggere Gola. 1027 01:34:24,395 --> 01:34:28,155 Dovresti avere un osso da raccogliere con Gola, signore. 1028 01:34:28,255 --> 01:34:32,893 Le salsicce viennesi sono buone, ma richiedono un po' di digestione. 1029 01:34:32,993 --> 01:34:35,429 Ecco una palla per Gola. 1030 01:34:38,079 --> 01:34:41,067 Persevera, grand'uomo. Tu no sbarazzarsi di Gola così facilmente. 1031 01:34:42,661 --> 01:34:46,416 È il tuo maestro da 30 anni. Ti ha adottato quando eri piccola. 1032 01:34:46,487 --> 01:34:48,947 Un'altra palla! 1033 01:34:48,948 --> 01:34:50,958 Un altro. 1034 01:34:54,694 --> 01:34:57,847 -E questo è un bel sollievo per Gola. GOLA 1035 01:34:59,649 --> 01:35:03,447 -Bene? -Bene. 1036 01:35:05,732 --> 01:35:09,525 -Sei morto. -Bene, odio il bridge. 1037 01:35:09,625 --> 01:35:11,865 -Lo adoro. -Si adatta alla tua età. 1038 01:35:11,965 --> 01:35:15,815 -Ci lascerai in pace? -Non dirò più una parola. 1039 01:35:18,716 --> 01:35:21,990 Ciao, Henri. Sei morto? 1040 01:35:22,090 --> 01:35:24,808 Sì, davvero, madrina. E lo farai presto seguimi nella tomba. 1041 01:35:24,908 --> 01:35:27,840 Ha ragione, zia. Quei pasticcini ti uccideranno. 1042 01:35:27,940 --> 01:35:29,630 Sono suicidi. 1043 01:35:29,730 --> 01:35:34,008 Titolo: La baronessa è stata trovato morto in fondo ad una pasticceria. 1044 01:35:34,108 --> 01:35:36,188 Dopo di me il diluvio. 1045 01:35:36,288 --> 01:35:38,544 La gola è la mia piccola debolezza. 1046 01:35:38,644 --> 01:35:41,274 Lo chiami così piccolo? 1047 01:35:41,374 --> 01:35:46,063 -Conosco una storia sulla golosità. -Eccoci qua. 1048 01:35:46,163 --> 01:35:49,054 Abbiamo già sentito la storia riguardo a tuo nonno. 1049 01:35:49,154 --> 01:35:51,884 -Tutti conoscono quella storia. -Io non. 1050 01:35:51,984 --> 01:35:55,337 -Vedere? -Lo saprai presto. 1051 01:35:55,437 --> 01:35:57,341 Andare avanti. 1052 01:35:57,441 --> 01:35:59,110 E poi avremo la pace. 1053 01:35:59,210 --> 01:36:02,302 Alla fine del secolo precedente, mio nonno Antonin... 1054 01:36:02,402 --> 01:36:04,724 Il bel Antonin, come veniva chiamato in famiglia... 1055 01:36:04,821 --> 01:36:08,199 era un medico di campagna un quartiere deserto. 1056 01:36:08,299 --> 01:36:10,931 Credere nel progresso, possedeva un'automobile. 1057 01:36:11,031 --> 01:36:15,920 Agli occhi della gente del posto, questo lo faceva sembrare strano, se non pazzo. 1058 01:36:16,020 --> 01:36:20,342 Una notte, la sua macchina si è rotta in un luogo deserto. 1059 01:36:20,442 --> 01:36:24,703 Era inverno e faceva freddo. L'auto non partiva. 1060 01:36:24,803 --> 01:36:27,623 Si era rassegnato ad a serata fuori... 1061 01:36:27,723 --> 01:36:33,024 quando era una luce in lontananza. 1062 01:36:34,303 --> 01:36:36,371 Era un miraggio? 1063 01:36:36,372 --> 01:36:39,260 Corse verso di esso. 1064 01:36:54,442 --> 01:36:57,230 -CIAO. -CIAO. 1065 01:36:58,006 --> 01:37:01,835 -Sono il dottore di Russac. -Qui non è malato nessuno. 1066 01:37:02,532 --> 01:37:04,414 -Ho avuto un crollo nervoso. -Che cosa? 1067 01:37:05,084 --> 01:37:08,614 -La mia macchina. -Ah, niente come un cavallo. 1068 01:37:08,714 --> 01:37:11,832 Proprio così. Puoi darmi riparo? 1069 01:37:11,932 --> 01:37:14,195 Riscaldati. 1070 01:37:14,295 --> 01:37:16,608 Mucca e toro. 1071 01:37:29,711 --> 01:37:32,932 Sono arrivato giusto in tempo. 1072 01:37:35,163 --> 01:37:38,412 Moglie, vieni qui. 1073 01:37:53,690 --> 01:37:55,934 Togligli gli stivali. 1074 01:38:13,299 --> 01:38:16,208 Fa caldo. 1075 01:38:16,859 --> 01:38:19,402 È. 1076 01:38:25,941 --> 01:38:28,293 Affamato? 1077 01:38:28,393 --> 01:38:30,776 Non mangio da stamattina. 1078 01:38:31,433 --> 01:38:32,869 C'è la zuppa. 1079 01:38:32,969 --> 01:38:35,482 Dategliene un po'. 1080 01:39:18,217 --> 01:39:20,953 Dategli qualcosa da bere. 1081 01:39:31,674 --> 01:39:33,974 Non beviamo vino. 1082 01:39:34,635 --> 01:39:36,485 Non importa. 1083 01:39:39,594 --> 01:39:41,442 Un po' di formaggio? 1084 01:39:41,542 --> 01:39:43,712 Un po. 1085 01:39:59,443 --> 01:40:02,127 -Così? -Non così tanto! 1086 01:40:13,419 --> 01:40:17,607 È delizioso. Un ottimo formaggio! 1087 01:40:17,707 --> 01:40:19,450 SÌ. 1088 01:40:22,608 --> 01:40:27,668 Non ho mai mangiato niente del genere. Lo fai da solo? 1089 01:40:27,768 --> 01:40:30,176 -Ovviamente. -Ma come? 1090 01:40:30,276 --> 01:40:32,174 Questo è il mio segreto. 1091 01:40:34,761 --> 01:40:38,765 È meraviglioso! 1092 01:40:38,865 --> 01:40:42,908 È cremoso... eppure piccante... 1093 01:40:44,131 --> 01:40:46,388 Non mi sono mai aspettato nulla così. 1094 01:40:46,488 --> 01:40:49,681 Non ho mai apprezzato così tanto niente. 1095 01:40:50,522 --> 01:40:53,374 Sono felice di aver avuto un crollo. 1096 01:40:57,619 --> 01:41:00,819 -Di più? -No, mettilo via! 1097 01:41:02,654 --> 01:41:04,470 E' ora di andare a letto. 1098 01:41:07,569 --> 01:41:11,641 -Non lo vuole. -Peccato, è stato meraviglioso! 1099 01:41:12,496 --> 01:41:15,544 Il temporale durerà tutta la notte. 1100 01:41:16,300 --> 01:41:19,330 -Hai solo una stanza? -Giusto. 1101 01:41:19,430 --> 01:41:23,868 Dormirò nella stalla. Il mio cappotto mi terrà caldo. 1102 01:41:23,968 --> 01:41:27,800 Non siamo selvaggi. C'è solo un letto, ma è grande. 1103 01:41:28,271 --> 01:41:30,410 Andiamo a letto. 1104 01:42:00,208 --> 01:42:02,002 Non ti spogli? 1105 01:42:02,102 --> 01:42:03,914 SÌ. 1106 01:42:23,729 --> 01:42:26,084 -Pronto? -SÌ. 1107 01:42:27,668 --> 01:42:29,528 A letto allora. 1108 01:42:29,628 --> 01:42:34,313 Prima tua moglie, poi noi. Voglio dire, io accanto a te. 1109 01:42:34,413 --> 01:42:38,767 -Il mio posto è vicino al muro. -Sì, quello è il suo posto. 1110 01:42:38,867 --> 01:42:40,199 Buona notte. 1111 01:42:40,872 --> 01:42:43,168 Buona notte. 1112 01:42:47,670 --> 01:42:49,866 Dopo di te. 1113 01:42:54,725 --> 01:42:57,049 -Vieni? -SÌ. 1114 01:43:08,425 --> 01:43:11,302 Cadrai. 1115 01:43:11,402 --> 01:43:15,135 Avvicinati. Non mi importa. 1116 01:43:19,634 --> 01:43:22,615 Sta dormendo. 1117 01:43:22,715 --> 01:43:24,561 Così sembra. 1118 01:43:24,661 --> 01:43:26,619 Puoi spegnere la lampada. 1119 01:43:43,335 --> 01:43:45,666 Sicuramente piove forte. 1120 01:43:45,766 --> 01:43:47,868 È una tempesta. 1121 01:43:55,280 --> 01:43:58,109 - Dorme profondamente. -SÌ. 1122 01:44:02,878 --> 01:44:07,536 -Non riesci a dormire? -NO. 1123 01:44:10,506 --> 01:44:12,720 So cosa stai pensando. 1124 01:44:14,358 --> 01:44:17,113 Puoi, se vuoi. 1125 01:44:18,301 --> 01:44:20,888 -Può fare cosa? -Non sentirti in imbarazzo. 1126 01:44:20,988 --> 01:44:23,229 Ti dico che puoi, se vuoi. 1127 01:44:23,329 --> 01:44:26,227 -Sei pazzo. -Non lo saprà. 1128 01:44:26,849 --> 01:44:29,575 E non lo dirò. 1129 01:44:29,675 --> 01:44:31,570 Spero di no. 1130 01:44:31,670 --> 01:44:33,710 Non vuoi? 1131 01:44:33,810 --> 01:44:36,346 Non privarti. 1132 01:44:37,226 --> 01:44:38,841 No, grazie. 1133 01:44:39,901 --> 01:44:41,780 Dormirai meglio dopo. 1134 01:44:45,050 --> 01:44:47,922 Farebbe piacere anche a me. 1135 01:44:52,563 --> 01:44:55,294 Vai avanti, te lo dico! 1136 01:45:00,403 --> 01:45:03,081 Giusto. 1137 01:45:43,936 --> 01:45:47,691 Lancia le palle! Colpiscili! 1138 01:45:47,771 --> 01:45:51,348 Grazie, signora. Grazie, signore. 1139 01:45:51,448 --> 01:45:54,519 Ognuno ha il suo peccato, ognuno ha il suo turno. 1140 01:45:54,520 --> 01:45:58,993 Un ballo per lei, signor Presidente? Non disprezzare i piaceri passeggeri. 1141 01:45:59,093 --> 01:46:01,547 Lo so, giochi solo a bridge. 1142 01:46:01,954 --> 01:46:04,411 Ma i giochi popolari sì il loro fascino. 1143 01:46:04,511 --> 01:46:09,877 E chissà, con una pallina, potresti ritrovare la tua giovinezza. 1144 01:46:09,977 --> 01:46:14,370 Orgoglio! Orgoglio! Avanti, buttalo giù. 1145 01:46:14,470 --> 01:46:16,659 Peccato del grande, virtù dei poveri. 1146 01:46:19,830 --> 01:46:22,262 ORGOGLIO 1147 01:46:46,962 --> 01:46:49,266 Non troppo pesante? 1148 01:46:52,074 --> 01:46:54,869 Le cose morte non pesano molto. 1149 01:46:54,969 --> 01:46:58,119 -Sei cupo. -Non c'è niente di triste nella morte. 1150 01:47:03,097 --> 01:47:05,376 Aspettare. 1151 01:47:13,244 --> 01:47:15,600 Troppo tardi. 1152 01:47:40,731 --> 01:47:43,717 Stanno scivolando. 1153 01:47:47,204 --> 01:47:51,104 Sono sicuro che mi ha visto. Cosa dirà? 1154 01:47:51,204 --> 01:47:54,696 -Che siamo una coppia di avari. -Avari? 1155 01:47:55,773 --> 01:47:58,979 Lo dici solo per farmi piacere. 1156 01:48:02,615 --> 01:48:06,415 -Isabelle! -No, non salutarla. 1157 01:48:06,515 --> 01:48:08,084 Ma è passato un anno. 1158 01:48:08,184 --> 01:48:10,806 Non posso stringere la mano tenendomi il legno. 1159 01:48:11,982 --> 01:48:14,364 Ciao, Anne-Marie! 1160 01:48:18,052 --> 01:48:20,817 Scusa, sono paralizzato con reumatismi. 1161 01:48:20,917 --> 01:48:22,947 -Sei a casa da molto? -Da ieri mattina. 1162 01:48:23,068 --> 01:48:26,047 Si dice che tu sia fidanzato. 1163 01:48:26,147 --> 01:48:27,708 -Il mio fidanzato arriva qui domenica. -Possiamo vederlo? 1164 01:48:27,808 --> 01:48:31,730 La mamma sta dando un ballo. Verrai, vero? 1165 01:48:31,830 --> 01:48:35,206 Stavamo organizzando una piccola festa. 1166 01:48:35,306 --> 01:48:41,582 Se lo avessi chiesto a tua madre, lo avrebbe fatto ti ho detto quanto raramente usciamo. 1167 01:48:42,209 --> 01:48:46,495 -Non verrai, Anne-Marie? -Sì, naturalmente. 1168 01:48:50,867 --> 01:48:52,713 Mi piacerebbe. 1169 01:48:52,813 --> 01:48:54,852 Vedremo. 1170 01:48:54,952 --> 01:48:57,766 Saremo lieti di vederti. 1171 01:48:57,866 --> 01:49:00,448 Sono sicuro che lo saresti. Buona notte. 1172 01:49:04,372 --> 01:49:08,932 Una bella cosa... invitarli a farlo la tua palla in quel modo. 1173 01:49:09,032 --> 01:49:11,006 -Nessuno li invita adesso. -Perché no? 1174 01:49:11,260 --> 01:49:13,712 Hai solo bisogno di guardarli in questi giorni. 1175 01:49:21,498 --> 01:49:24,943 -Sembri gay. - Spaventosamente gay. 1176 01:49:27,148 --> 01:49:29,381 Henri! 1177 01:49:31,896 --> 01:49:33,735 Cosa stai facendo qui? 1178 01:49:35,563 --> 01:49:39,254 La stagione della caccia inizierà presto. 1179 01:49:39,354 --> 01:49:41,590 Quindi ho visitato il castello. 1180 01:49:41,690 --> 01:49:43,420 Sì, hai un castello. 1181 01:49:43,769 --> 01:49:46,092 Avresti il tuo se lo avessi fatto qualsiasi cervello. 1182 01:49:46,192 --> 01:49:48,540 Preferisco non avere nessuno dei due. Cerchi qualcosa? 1183 01:49:48,640 --> 01:49:51,033 La luce. 1184 01:49:51,133 --> 01:49:53,713 Non sprecare energia. Non ce n'è. 1185 01:49:54,824 --> 01:49:56,941 Ancora tagliato? 1186 01:49:57,041 --> 01:50:00,962 Non ancora, ma ancora. Sono specializzato in interruzioni di corrente. 1187 01:50:01,062 --> 01:50:03,672 -Anne-Marie, un po' di calore. -Hai dei fiammiferi? 1188 01:50:03,772 --> 01:50:04,868 Qui. 1189 01:50:05,326 --> 01:50:09,743 Non ti vergogni di vedere il tuo sorella raccoglie legna? 1190 01:50:09,843 --> 01:50:12,812 No, almeno ci stai provando lavorare. 1191 01:50:12,912 --> 01:50:15,691 Mi perdoni, ma lavoriamo. 1192 01:50:15,791 --> 01:50:19,659 -Per il Gran Bazar. -Lo so, lo so. 1193 01:50:20,924 --> 01:50:23,662 Sei destinato ad essere sfruttato. 1194 01:50:23,963 --> 01:50:26,318 Lo sei sempre quando lavori. 1195 01:50:28,070 --> 01:50:32,926 L'ho fatto un giorno in cui niente sembrava andare bene. 1196 01:50:32,927 --> 01:50:37,244 Ho pensato che sarebbe stato orribile, ma è piuttosto carino 1197 01:50:37,344 --> 01:50:39,593 -Lo penso anch'io. -È tuo. 1198 01:50:40,509 --> 01:50:43,004 -Grazie. -E lo accetti? 1199 01:50:43,320 --> 01:50:45,496 Me l'ha dato lei. 1200 01:50:47,621 --> 01:50:51,666 Anne-Marie... sono venuta qui per chiedertelo tu qualcosa. 1201 01:50:51,766 --> 01:50:55,398 Sto parlando con Anne-Marie! Non sto chiedendo la tua opinione. 1202 01:50:56,838 --> 01:51:01,058 Anne-Marie, tua zia ed io lo siamo molto affezionato a te. 1203 01:51:01,158 --> 01:51:06,666 I bambini hanno bisogno di qualcuno. Ti prenderai cura di loro? 1204 01:51:06,766 --> 01:51:10,863 -Quindi a Parigi non ci sono cameriere? -Non ho chiesto la tua opinione! 1205 01:51:10,963 --> 01:51:13,272 Era una domanda. 1206 01:51:13,372 --> 01:51:17,264 Vorrei sapere se dopo la pulizia dai la caccia ai tuoi affascinanti marmocchi... 1207 01:51:17,364 --> 01:51:19,812 Mia figlia... tua nipote... 1208 01:51:19,912 --> 01:51:23,273 sarà ammesso al tuo agosto tavolo? 1209 01:51:23,373 --> 01:51:25,899 Mangerebbe con i bambini. 1210 01:51:25,999 --> 01:51:27,417 Capisco. 1211 01:51:27,517 --> 01:51:30,270 Rispondere. Sei libero. 1212 01:51:33,692 --> 01:51:36,157 Un momento. Anna Maria... 1213 01:51:36,257 --> 01:51:39,869 Hai gli occhi più belli del mondo mondo, ma tu sei chiuso qui. 1214 01:51:39,969 --> 01:51:42,331 Come i fuochi d'artificio in una cantina! 1215 01:51:42,431 --> 01:51:45,933 Non ti sposerai mai per questo motivo di tua madre. 1216 01:51:46,033 --> 01:51:48,255 Vieni a Parigi! 1217 01:51:48,873 --> 01:51:53,209 Sai cosa succederà da te qui? 1218 01:51:53,309 --> 01:51:56,754 -Diventerai brutto! -Brutto? Sei pazzo. 1219 01:52:01,233 --> 01:52:03,746 È un mondo egoista, Anne-Marie. 1220 01:52:03,846 --> 01:52:09,205 Ma rischi di perdere tutto venendo trattenuto e divorato... 1221 01:52:09,305 --> 01:52:12,816 dalla donna più egoista che sia mai esistito. 1222 01:52:12,916 --> 01:52:14,405 Me? 1223 01:52:14,976 --> 01:52:17,725 Sì, tu. 1224 01:52:17,825 --> 01:52:21,408 Anne-Marie, è vero? 1225 01:52:22,782 --> 01:52:24,845 -SÌ. -Allora accetti? 1226 01:52:25,598 --> 01:52:28,471 -NO. -Non capisco. 1227 01:52:28,571 --> 01:52:32,280 Sono tutti egoisti, dici. Anch'io. 1228 01:52:32,380 --> 01:52:37,122 La mia unica gioia è convivere con questo signora, mia madre. 1229 01:52:37,222 --> 01:52:39,308 E non mi arrenderò. 1230 01:52:39,408 --> 01:52:45,987 Ha bisogno di me, certo, ma io... ho bisogno di lei altrettanto. 1231 01:52:46,768 --> 01:52:49,054 Vuoi che venga con me? 1232 01:52:49,154 --> 01:52:54,100 Mi rifiuto di mangiare alla sua tavola, perché non ha mai cenato qui. 1233 01:52:54,200 --> 01:52:55,600 È un peccato. 1234 01:52:55,700 --> 01:53:01,563 Questo è tutto. Non vuoi mia madre, ma lo faccio. 1235 01:53:01,663 --> 01:53:04,055 Lei è molto gentile. 1236 01:53:04,799 --> 01:53:08,122 Posso tenere i fiammiferi? Ti risparmierà di uscire di nuovo. 1237 01:53:08,222 --> 01:53:11,098 -Pensaci su. -Non ho cervello. 1238 01:53:11,198 --> 01:53:12,343 E tu? 1239 01:53:12,443 --> 01:53:15,601 Devo pensare per entrambi, quindi devo restare. 1240 01:53:16,122 --> 01:53:21,186 Elisabetta. La bolletta della luce? 1241 01:53:21,286 --> 01:53:23,890 2.348 franchi. 1242 01:53:26,064 --> 01:53:29,201 -Molto gentile da parte tua. Vuoi il cambiamento? -Dai. 1243 01:53:30,337 --> 01:53:32,759 Comunque non ce l'ho. 1244 01:53:35,719 --> 01:53:37,938 Zio Henri! 1245 01:53:42,034 --> 01:53:44,648 Grazie. 1246 01:53:46,463 --> 01:53:48,321 Non sono offeso. 1247 01:53:49,152 --> 01:53:53,393 E non sono abbandonato come te immaginare. 1248 01:53:53,493 --> 01:53:57,369 Sono stato invitato al più grande ballo della stagione. 1249 01:53:57,469 --> 01:54:01,005 -E tu andrai? -Ovviamente. 1250 01:54:01,610 --> 01:54:03,375 Bene. 1251 01:54:43,288 --> 01:54:45,130 A cosa stai pensando? 1252 01:54:45,230 --> 01:54:49,248 Questa danza... 1253 01:54:57,028 --> 01:54:59,355 Anche questo è il momento. 1254 01:55:03,939 --> 01:55:06,755 -E adesso? -Ho una lettera da scrivere. 1255 01:55:10,849 --> 01:55:14,071 Mia cara Isabella... 1256 01:55:14,791 --> 01:55:17,280 Avrei dovuto essere... 1257 01:55:17,380 --> 01:55:19,795 molto felice� 1258 01:55:20,726 --> 01:55:22,580 accettare� 1259 01:55:23,210 --> 01:55:26,877 il tuo invito al ballo. 1260 01:55:26,977 --> 01:55:28,397 Sei sicuro? 1261 01:55:28,497 --> 01:55:30,938 Hai un vestito. 1262 01:55:31,038 --> 01:55:35,229 Ma per quanto riguarda tutto il resto? E comunque... 1263 01:55:37,003 --> 01:55:41,351 Se avessi accettato il lavoro, il tuo lo zio mi ha offerto... 1264 01:55:41,451 --> 01:55:43,804 Isabelle non ti inviterebbe. 1265 01:55:43,904 --> 01:55:48,245 Dato che non andrò comunque, dov'è il vantaggio? 1266 01:55:48,345 --> 01:55:50,200 Per essere invitato... 1267 01:55:50,300 --> 01:55:52,175 e rifiutare. 1268 01:55:54,055 --> 01:55:56,818 Purtroppo... 1269 01:55:56,918 --> 01:55:58,745 "Purtroppo" cosa? 1270 01:55:59,417 --> 01:56:02,127 Non dire che sono malato. 1271 01:56:02,227 --> 01:56:05,564 Io non andrò, ma devi farlo tu la tua parte. 1272 01:56:06,263 --> 01:56:09,223 Molto bene, sto male. 1273 01:56:11,234 --> 01:56:12,842 Ma non troppo male. 1274 01:56:12,942 --> 01:56:16,768 No, quanto basta per una sera. 1275 01:56:18,019 --> 01:56:20,908 Se fossi in te, prima di spedirlo... 1276 01:56:21,008 --> 01:56:25,429 Aspetterei di ricevere una risposta adeguata invito. 1277 01:56:26,982 --> 01:56:29,840 Hai ragione. 1278 01:56:47,584 --> 01:56:52,621 Fortuna che non l'hai inviato. 1279 01:56:54,308 --> 01:56:58,868 Saresti sembrato un simpatico idiota, rifiutando prima di essere invitato. 1280 01:56:59,248 --> 01:57:02,300 Sì, proprio uno sciocco. 1281 01:57:06,535 --> 01:57:10,847 E' qualcosa di salvato. 1282 01:57:13,721 --> 01:57:18,694 -Cosa resta dei 3000 franchi? -Quasi tutti. 1283 01:57:18,794 --> 01:57:23,005 -Vero, ce l'abbiamo fatta per 3 giorni. -Mi ha pagato il bazar. 1284 01:57:23,105 --> 01:57:24,484 Ma il carbone? 1285 01:57:24,584 --> 01:57:26,819 Questo ha quasi pagato per tutto. 1286 01:57:29,430 --> 01:57:31,930 È idiota, ma non posso farne a meno la radio. 1287 01:57:32,909 --> 01:57:36,452 Non mi importa la luce, ma mi manca la radio. 1288 01:57:36,552 --> 01:57:41,081 Anne-Marie, paga l'elettricità. 1289 01:57:42,557 --> 01:57:47,685 Mi servono i soldi per qualcos'altro. 1290 01:57:47,785 --> 01:57:50,671 -Per quello? -Per andare al ballo di Isabelle. 1291 01:57:50,771 --> 01:57:52,826 Sei pazzo? 1292 01:57:52,926 --> 01:57:56,472 Non sono mai stato più calmo o più sano. 1293 01:57:56,572 --> 01:58:02,358 Mi è rimasto un vestito, ed è quello dello zio i soldi pagheranno il resto. 1294 01:58:02,458 --> 01:58:04,237 Ma non ti hanno invitato. 1295 01:58:04,337 --> 01:58:06,669 Ecco perché sto andando. 1296 01:58:08,886 --> 01:58:11,621 Avevo rinunciato volentieri all'idea... 1297 01:58:12,630 --> 01:58:15,158 ma ora niente mi fermerà. 1298 01:58:20,386 --> 01:58:26,182 È una follia. Dopo quello che hai detto me, hai ancora il coraggio di pensare ai balli. 1299 01:58:27,648 --> 01:58:29,900 Mi costringono a farlo. 1300 01:58:34,224 --> 01:58:36,768 Sembrerai stupido con quel vecchio vestito. 1301 01:58:36,868 --> 01:58:39,810 Stasera gli altri sembreranno sciocchi. 1302 01:58:39,910 --> 01:58:41,559 Niente arie, per favore! 1303 01:58:41,659 --> 01:58:44,621 Vuoi ballare, tutto qui. 1304 01:58:44,721 --> 01:58:48,062 Ho detto che intendevo andare, non che volessi ballare. 1305 01:58:48,538 --> 01:58:51,973 Andresti dove non sei desiderato? 1306 01:58:55,592 --> 01:58:57,953 Allora non sai cos'è l'orgoglio. 1307 01:58:58,053 --> 01:59:01,767 Forse non ti hanno invitato dalla discrezione. 1308 01:59:01,867 --> 01:59:04,446 Sanno che le cose stanno così difficile per noi. 1309 01:59:04,546 --> 01:59:06,466 Li stai difendendo adesso? 1310 01:59:06,566 --> 01:59:12,211 Beh, sai... non possiamo permettercelo fare scandalo nella nostra posizione. 1311 01:59:12,897 --> 01:59:16,366 Potremmo aver bisogno del loro aiuto un giorno. 1312 01:59:16,466 --> 01:59:19,108 Credi davvero a quello che hai detto? 1313 01:59:21,815 --> 01:59:24,751 Sono una vecchia, Anne-Marie. 1314 01:59:24,851 --> 01:59:28,163 Quando sei caduto così in basso abbiamo... 1315 01:59:28,263 --> 01:59:31,431 perdi il diritto di essere insolente. 1316 01:59:33,141 --> 01:59:35,345 Allora questo sarà l'ultimo po' di lusso. 1317 01:59:41,442 --> 01:59:46,792 Non spenderai il nostro ultimo centesimo sui fronzoli! 1318 01:59:46,892 --> 01:59:48,711 Lasciami passare! 1319 01:59:48,811 --> 01:59:51,757 -NO! Dammi quei soldi. -NO! 1320 01:59:59,805 --> 02:00:01,706 Starò senza calze. 1321 02:00:05,463 --> 02:00:08,870 -Raccoglilo! -Non mi vergogno. 1322 02:00:11,058 --> 02:00:13,566 Vai a comprarti le calze. 1323 02:00:18,135 --> 02:00:20,309 Mio caro. 1324 02:00:27,595 --> 02:00:30,344 Sai, mamma... 1325 02:00:31,061 --> 02:00:34,007 Mi dispiace per la radio. 1326 02:00:53,498 --> 02:00:56,756 - È bello rivederti, signorina. -Allo stesso modo... 1327 02:00:56,856 --> 02:00:59,650 -Gabrielle. -Anche Gabrielle. 1328 02:00:59,750 --> 02:01:02,655 Nessun biglietto, grazie. Non rimarrò. 1329 02:01:02,755 --> 02:01:05,770 Perché? È molto allegro di sopra. 1330 02:01:05,870 --> 02:01:07,839 Ma non mi sento molto gay. 1331 02:01:07,939 --> 02:01:12,529 Quando non ti senti gay, una palla non è il posto giusto. 1332 02:01:42,772 --> 02:01:45,405 Mi scusi un momento. 1333 02:01:52,218 --> 02:01:53,702 Mummia. 1334 02:02:07,458 --> 02:02:11,378 -Non può restare. -Gliel'ho chiesto. 1335 02:02:11,407 --> 02:02:13,262 Ha ricevuto un invito? No, quindi... 1336 02:02:13,362 --> 02:02:14,702 Forse pensava che fosse abbastanza. 1337 02:02:14,802 --> 02:02:17,858 Mal educato o insolente. O entrambi. 1338 02:02:29,436 --> 02:02:31,719 Sono felice che tu sia venuta, Anne-Marie. 1339 02:02:31,819 --> 02:02:37,003 Il tuo invito è arrivato così tardi, Non ho avuto tempo di rispondere. 1340 02:02:37,103 --> 02:02:39,991 -Ti ricordi Anne-Marie, papà? -Credo di sì. 1341 02:02:40,496 --> 02:02:45,652 Sono venuto solo per ringraziarti, non posso restare. Mia madre non sta molto bene. 1342 02:02:45,752 --> 02:02:48,119 Ti chiede di scusarla. 1343 02:02:52,633 --> 02:02:58,480 Non è quello di De Pallières? figlia? 1344 02:02:58,580 --> 02:03:03,021 Magnifico. Sei così originale. 1345 02:03:03,121 --> 02:03:06,195 È davvero la piccola Anne-Marie. 1346 02:03:06,295 --> 02:03:10,962 Che idea. A pensarci bene. Per invitare il piccolo De Pallières... 1347 02:03:11,062 --> 02:03:14,469 Quando mi ricordo che l'anno scorso Ho deciso di non farlo. 1348 02:03:14,569 --> 02:03:19,814 Perché, è un colpo da maestro! A colpo da padrona, intendo, ovviamente. 1349 02:03:21,110 --> 02:03:24,153 Devo dirlo a tutti. 1350 02:03:26,918 --> 02:03:31,481 Ancora una volta, ci hai insegnato a lezione, e con tanta grazia. 1351 02:03:31,581 --> 02:03:35,304 -Non è niente. -Le ha dato un tale piacere. 1352 02:03:41,491 --> 02:03:43,753 Se ne sta andando! 1353 02:03:48,828 --> 02:03:52,106 -Non vai già? -Mia madre sta aspettando. 1354 02:03:56,589 --> 02:04:00,213 -Non hai nemmeno ballato. -VERO. 1355 02:04:00,313 --> 02:04:03,364 Lascia che ti accompagni al buffet. 1356 02:04:03,464 --> 02:04:07,159 -Non ho fame, grazie. -Bene, qualcosa da bere, allora? 1357 02:04:07,259 --> 02:04:08,820 Nemmeno assetato. 1358 02:04:08,920 --> 02:04:11,428 Ci insulterai se te ne vai così presto. 1359 02:04:11,528 --> 02:04:13,236 -Insulto? -SÌ. 1360 02:04:14,056 --> 02:04:16,451 Se non consideri io sono troppo vecchio... 1361 02:04:21,261 --> 02:04:24,114 -Due insulti sarebbero troppi. -Due? 1362 02:04:25,158 --> 02:04:28,294 -Ti ho già insultato una volta. -Come? 1363 02:04:29,086 --> 02:04:31,075 Venendo qui. 1364 02:04:32,109 --> 02:04:34,894 Non ballerai più? 1365 02:04:34,994 --> 02:04:38,064 -Sei affascinante. -Ma dimenticato. 1366 02:04:38,164 --> 02:04:40,828 E inaspettato. 1367 02:04:40,928 --> 02:04:43,223 Questa è la parola. 1368 02:04:52,072 --> 02:04:55,109 Mi terrai compagnia almeno? 1369 02:05:02,321 --> 02:05:04,954 -È terribile. -Lo pensi? 1370 02:05:05,054 --> 02:05:07,546 Non devi essere educato. 1371 02:05:07,646 --> 02:05:13,145 -Non hai uno champagne migliore? -Mi scusi, signore. 1372 02:05:13,717 --> 02:05:18,724 Tuo padre non l'avrebbe mai fatto permetteva tale champagne a casa sua. 1373 02:05:18,824 --> 02:05:21,376 Nemmeno per i suoi ospiti. 1374 02:05:21,476 --> 02:05:23,773 Era davvero una casa così bella? 1375 02:05:23,873 --> 02:05:27,173 Non avevo buon gusto in quei giorni. 1376 02:05:27,273 --> 02:05:30,143 E non ho avuto alcuna possibilità di svilupparmi da allora. 1377 02:05:30,243 --> 02:05:32,285 Non lo svilupperai qui. 1378 02:05:32,385 --> 02:05:34,598 Niente di tutto ciò è molto buono. 1379 02:05:34,698 --> 02:05:38,318 A parte il caviale. Ne hai provati alcuni? 1380 02:05:38,418 --> 02:05:39,650 Sì, naturalmente. 1381 02:05:40,256 --> 02:05:45,871 Quei piccoli mandarini... Provane uno, come favore per me. 1382 02:06:02,275 --> 02:06:03,770 Sta andando bene? Sei contento? 1383 02:06:03,870 --> 02:06:06,902 Soprattutto con lo champagne. Congratulazioni. 1384 02:06:07,002 --> 02:06:09,640 Assaggiane uno. Sono deliziosi. 1385 02:06:13,854 --> 02:06:17,336 -Cosa c'è, caro? -Il mio smeraldo è sparito! 1386 02:06:17,436 --> 02:06:21,349 Quelle vecchie impostazioni. È un errore per tenerli, non sono sicuri. 1387 02:06:24,327 --> 02:06:26,450 Possiamo aiutare? Hai perso qualcosa? 1388 02:06:26,550 --> 02:06:28,304 Sì, il mio smeraldo. 1389 02:06:30,734 --> 02:06:33,562 Sei sicuro di aver perso il tuo pietra qui? 1390 02:06:33,662 --> 02:06:38,250 Più che certo. L'ho avuto un minuto fa. 1391 02:06:38,288 --> 02:06:39,752 Stai attento! 1392 02:06:39,852 --> 02:06:42,219 L'ho visto mentre stavo parlando al cameriere. 1393 02:06:42,319 --> 02:06:45,290 L'avevi quando l'hai chiesto un'altra bevanda. 1394 02:06:45,325 --> 02:06:48,338 -Suggerisco di spostare il tavolo. -Vai avanti, Jürme. 1395 02:06:52,650 --> 02:06:54,655 Restiamo calmi. 1396 02:06:54,755 --> 02:06:57,109 -Non agitatevi. -Non mi sto agitando. 1397 02:06:57,209 --> 02:06:59,256 Deve essere da qualche parte. 1398 02:06:59,356 --> 02:07:03,415 -Che succede? -Abbiamo perso qualcosa. 1399 02:07:03,515 --> 02:07:07,815 Per favore, non entrare. Per favore. 1400 02:07:08,169 --> 02:07:09,833 Continua a ballare. 1401 02:07:13,087 --> 02:07:15,321 È stato commesso un crimine. 1402 02:07:17,637 --> 02:07:19,664 Musica! 1403 02:07:20,931 --> 02:07:25,938 -Non essere un idiota. -Sento l'odore dello smeraldo! 1404 02:07:27,733 --> 02:07:29,592 Sei sicuro del barista? 1405 02:07:37,795 --> 02:07:39,925 Certo... certo... 1406 02:07:40,025 --> 02:07:42,055 Hai ragione. Deve essere perquisito. 1407 02:07:42,155 --> 02:07:44,733 -È imbarazzante. -No, se perquisiamo tutti. 1408 02:07:44,833 --> 02:07:47,018 Non mi imbarazzo se lo fanno cercami. 1409 02:07:47,118 --> 02:07:49,658 Se me lo permetti, lo farò anche cercarti. 1410 02:07:50,714 --> 02:07:57,680 Sei sicuro di aver perso la pietra? qui? 1411 02:07:57,780 --> 02:07:59,269 Lo abbiamo già detto. 1412 02:07:59,369 --> 02:08:03,606 -Con solo queste persone presenti? -Credo di si. 1413 02:08:03,706 --> 02:08:06,804 C'era anche il Maggiore... qual è il suo nome? 1414 02:08:06,904 --> 02:08:09,609 È vero, ma il Maggiore... 1415 02:08:09,709 --> 02:08:10,610 Tutti devono essere perquisiti! 1416 02:08:15,574 --> 02:08:18,945 -Presentalo con il maggior tatto possibile. -Come? 1417 02:08:19,045 --> 02:08:21,162 Di' la verità. Di' che è per il barista. 1418 02:08:49,199 --> 02:08:51,947 Niente... innocente! 1419 02:08:52,884 --> 02:08:56,420 Anche le scarpe. 1420 02:08:59,028 --> 02:09:00,674 Scusami, caro amico. 1421 02:09:00,774 --> 02:09:05,639 È casa tua e devi farlo come ritieni giusto. 1422 02:09:13,908 --> 02:09:15,941 Stai facendo il solletico! 1423 02:09:20,773 --> 02:09:24,918 Anche le calze. Come la dogana. 1424 02:09:36,812 --> 02:09:39,748 Non io! 1425 02:09:45,289 --> 02:09:47,507 Non io. 1426 02:10:07,613 --> 02:10:11,083 Anne-Marie, se qualcuno non ce l'ha il diritto a... 1427 02:10:11,183 --> 02:10:12,311 Cosa dovrebbe significare? 1428 02:10:12,411 --> 02:10:15,344 Non importa! Nessun altro ha obiettato. 1429 02:10:15,444 --> 02:10:16,446 Io faccio. 1430 02:10:17,068 --> 02:10:19,780 Non farci pentire di averti invitato. 1431 02:10:22,584 --> 02:10:24,988 Quello che c'è nella mia borsa lo è affari miei. 1432 02:10:26,338 --> 02:10:28,832 Anne-Marie, non sei una ladra. 1433 02:10:36,924 --> 02:10:39,585 SÌ! 1434 02:11:11,717 --> 02:11:15,625 -Panini. -Le dobbiamo delle scuse. 1435 02:11:18,478 --> 02:11:21,184 Non ti ha rovinato l'appetito. 1436 02:11:28,475 --> 02:11:31,189 Mi dispiace tanto per questo incidente. 1437 02:11:32,346 --> 02:11:34,862 Quale incidente? 1438 02:11:46,989 --> 02:11:50,701 Musica... per l'amor del cielo! 1439 02:11:54,531 --> 02:11:57,140 -Hai fatto bene? -Non troppo male per un dilettante. 1440 02:11:58,203 --> 02:12:01,020 -Che cosa hai detto loro? --Ho raccontato loro alcune storie. 1441 02:12:01,397 --> 02:12:04,082 Dovrei usarti ogni giorno. 1442 02:12:04,182 --> 02:12:06,116 Ho altre cose da fare. 1443 02:12:06,707 --> 02:12:08,936 Pietà. 1444 02:12:16,393 --> 02:12:18,221 -25, 50. -Grazie. 1445 02:12:19,066 --> 02:12:21,335 Un portafortuna. 1446 02:12:22,670 --> 02:12:26,407 Questa idea dei sette capitali i peccati sono una novità. 1447 02:12:26,507 --> 02:12:28,144 È vecchio come il mondo. 1448 02:12:28,244 --> 02:12:30,446 È vero, i preti lo usarono per primi. 1449 02:12:30,546 --> 02:12:33,971 Questo mi ricorda, l'avevo dimenticato l'ottavo. 1450 02:12:34,071 --> 02:12:37,810 Un ottavo peccato capitale? Mi stai prendendo in giro. 1451 02:12:37,910 --> 02:12:41,980 Non è nel catechismo. È il "peccato sconosciuto". 1452 02:12:42,080 --> 02:12:43,685 Smettila di scherzare. 1453 02:12:43,785 --> 02:12:48,116 Ascoltare. Immagina un quartiere ombroso... 1454 02:15:23,313 --> 02:15:27,099 Con una risata sadica, il piccolo gobbo... 1455 02:15:27,199 --> 02:15:31,278 li informa che tutto è pronto. Finalmente potrebbero entrare. 1456 02:15:31,378 --> 02:15:33,853 Tutti si affrettano ad uscire. Mi stai seguendo? 1457 02:15:33,953 --> 02:15:35,768 Ogni parola che dici. 1458 02:15:35,868 --> 02:15:39,274 -Lo trovi interessante? - Vai avanti. 1459 02:15:39,374 --> 02:15:41,440 Continuerò. 1460 02:15:41,540 --> 02:15:47,025 Il cardinale nella sua veste rossa guarda i suoi piedi. 1461 02:15:47,125 --> 02:15:50,216 Sembra in trance. 1462 02:15:51,756 --> 02:15:54,067 E cosa sta facendo? 1463 02:15:54,167 --> 02:15:56,552 È in posa. 1464 02:15:56,652 --> 02:16:01,983 Questo è tutto... posare al cima di una scaletta. 1465 02:16:02,083 --> 02:16:04,722 È solo un modello travestito. 1466 02:16:04,822 --> 02:16:09,871 Come il finto mandarino, il studentessa, la falsa donna della società. 1467 02:16:25,479 --> 02:16:28,855 Questo è l'ottavo, il peccato sconosciuto. 1468 02:16:28,955 --> 02:16:32,256 Vedere il male dove non esiste, immaginare il peccato. 1469 02:16:32,356 --> 02:16:35,469 Non c'è polizia per il male pensieri. 1470 02:16:35,569 --> 02:16:40,451 Pensare male del mio Cardinale... 1471 02:16:40,551 --> 02:16:42,378 Vergognati. 1472 02:16:42,478 --> 02:16:44,793 E tu. Non hai peccato? 1473 02:16:44,893 --> 02:16:47,917 Forse ti aspettavi di sentire riguardo un'orgia. 1474 02:16:48,017 --> 02:16:51,265 Quando stavano semplicemente facendo il loro lavoro quotidiano. 1475 02:16:51,365 --> 02:16:55,462 Forse sei un po' deluso a non vedere un bel nuovo peccato? 1476 02:16:55,562 --> 02:17:02,269 Buonanotte e senza rancore!