1 00:00:01,540 --> 00:00:07,460 ♪♪ 2 00:00:07,460 --> 00:00:09,750 Nolan: Przysięgnij na Boga, teraz on ma tę kobietę związaną, 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,750 jego własna ciotka. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,380 Ma uzbrojoną strzelbę za pomocą taśmy klejącej i sznurka 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,040 żeby mógł ją zastrzelić z kominka. 6 00:00:15,040 --> 00:00:18,120 Tak, kiedy Chen jest po drugiej stronie miasta walcząc ramię w ramię z 5-4. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,830 Tak, trzydziestu członków gangu przeciwko mnie i mojemu T.O. 8 00:00:19,830 --> 00:00:21,460 [chichocze] O mój Boże, to jest hardkor. 9 00:00:21,460 --> 00:00:22,420 Jak do cholery wyjdziesz z tego? 10 00:00:22,420 --> 00:00:25,290 To nie żart, mój T.O. idzie, „Kiedy jesteś w LAPD”… 11 00:00:25,290 --> 00:00:27,040 Razem: „Nigdy nie jesteś sam”. 12 00:00:27,040 --> 00:00:29,790 I, jak na zawołanie, sterowiec przybywa z oddziałem SWAT. [Śmieje się] 13 00:00:29,790 --> 00:00:31,120 Cholera, to ja myślę 14 00:00:31,120 --> 00:00:33,080 wystrzelę broń w tym roku to była wielka sprawa. 15 00:00:33,080 --> 00:00:34,500 Oj, nie załamuj się, Chris. 16 00:00:34,500 --> 00:00:35,830 Jestem pewien, że pewnego dnia dogonisz. 17 00:00:35,830 --> 00:00:37,830 [Wszyscy szemrają] 18 00:00:37,830 --> 00:00:39,210 Och, to tak? 19 00:00:39,210 --> 00:00:40,620 Och, tak. To tak. 20 00:00:40,620 --> 00:00:42,670 Chodźcie, chłopaki. Nie jesteśmy już w Akademii. 21 00:00:42,670 --> 00:00:44,880 Nie musimy być konkurencyjny we wszystkim. 22 00:00:44,880 --> 00:00:47,170 Cóż, to nie jest konkurs kiedy zawsze wygrywam. 23 00:00:47,170 --> 00:00:48,920 [ Grupa „Och” ] Och, to głębokie cięcie! Ale ma rację. 24 00:00:48,920 --> 00:00:49,920 I tyle, Westie. Hmm? 25 00:00:49,920 --> 00:00:51,620 Ty i ja, teraz -- 26 00:00:51,620 --> 00:00:53,040 Załatwimy tę sprawę raz na zawsze. 27 00:00:53,040 --> 00:00:54,290 Mhm. 28 00:00:54,290 --> 00:00:56,920 [Wiwat, śmiech] 29 00:00:56,920 --> 00:00:58,330 Wypij. Wypić. 30 00:00:58,330 --> 00:00:59,670 [Wiwatowanie] 31 00:00:59,670 --> 00:01:02,460 Nie mogę uwierzyć, że nadal nie mogą odpuść sobie rywalizację. 32 00:01:02,460 --> 00:01:05,000 Nie możesz? Oni byli pierwsi i drugi w Akademii. 33 00:01:05,000 --> 00:01:06,420 Ich ojcowie byli pierwszy i drugi. 34 00:01:06,420 --> 00:01:07,880 Oh! Przepraszam! Przepraszam! Och, ho, ho! 35 00:01:07,880 --> 00:01:08,920 [chichocząc] Wszystko w porządku? Tak. 36 00:01:09,880 --> 00:01:11,380 Nie. 37 00:01:11,380 --> 00:01:13,790 Chciałem tylko zaczerpnąć powietrza. A może dołączysz do mnie? 38 00:01:13,790 --> 00:01:15,210 [Wydycha gwałtownie] 39 00:01:15,210 --> 00:01:16,960 Przepraszam. Nie, nie, nie. Nie. 40 00:01:16,960 --> 00:01:19,000 [Wiwatowanie] 41 00:01:20,380 --> 00:01:22,540 Więc właściwie mam się dobrze. 42 00:01:22,540 --> 00:01:25,210 Tylko... trochę się martwię o Chrisie. 43 00:01:25,210 --> 00:01:27,500 To znaczy, zawsze dawałeś najlepsze rady w Akademii. 44 00:01:27,500 --> 00:01:29,540 Dziękuję. Co się dzieje? 45 00:01:29,540 --> 00:01:32,080 Na początku pomyślałem to było po prostu trudne przejście. 46 00:01:32,080 --> 00:01:34,170 Wiesz, wychodząc z bycie najlepszym w klasie 47 00:01:34,170 --> 00:01:35,380 do bycia po prostu kolejnym Butem. 48 00:01:35,380 --> 00:01:38,670 Ale... on nigdy naprawdę wyrównane. 49 00:01:38,670 --> 00:01:40,830 Wiedziałeś, że ledwo minął nasz sześciomiesięczny egzamin? 50 00:01:40,830 --> 00:01:41,920 Czy możesz w to uwierzyć? 51 00:01:41,920 --> 00:01:42,960 Właściwie, mogę. 52 00:01:42,960 --> 00:01:44,670 Jeśli wszedł oczekując, że będzie łatwo, 53 00:01:44,670 --> 00:01:45,830 To znaczy, tak nie jest. 54 00:01:45,830 --> 00:01:47,040 Martwię się. 55 00:01:47,040 --> 00:01:48,460 A co jeśli naprawdę nie gotowy? 56 00:01:48,460 --> 00:01:49,580 Czy powinienem coś powiedzieć? 57 00:01:49,580 --> 00:01:51,330 Nie mogę na to odpowiedzieć dla ciebie. 58 00:01:53,420 --> 00:01:56,540 Mogę to powiedzieć w tym roku było trudne dla nas wszystkich. 59 00:01:56,540 --> 00:01:59,120 Mam na myśli brak wakacji, brak dni chorobowych, 60 00:01:59,120 --> 00:02:00,540 stale pod mikroskop. 61 00:02:00,540 --> 00:02:02,080 Wszyscy się potknęliśmy. 62 00:02:02,080 --> 00:02:04,080 Tak. 63 00:02:04,080 --> 00:02:06,290 Gdybym był tobą, Po prostu... 64 00:02:06,290 --> 00:02:08,120 powiedz Chrisowi jesteś przy nim. 65 00:02:08,120 --> 00:02:10,380 I jeśli uda mu się znieść jeszcze przez miesiąc, 66 00:02:10,380 --> 00:02:11,750 wtedy może wziąć trochę wolnego 67 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 i po prostu oczyść głowę, wiesz, zresetuj. 68 00:02:14,000 --> 00:02:17,040 Próbowałem go przekonać iść ze mną w drogę, 69 00:02:17,040 --> 00:02:20,210 weź samochód kempingowy i rozbij obóz, wycieczka, 70 00:02:20,210 --> 00:02:22,500 po prostu rozłącz się od całego hałasu 71 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 zanim wrócimy jako P2. 72 00:02:23,750 --> 00:02:24,790 Widzisz, to byłoby idealne. 73 00:02:25,750 --> 00:02:27,670 Tak. 74 00:02:27,670 --> 00:02:29,250 Dzięki. 75 00:02:29,250 --> 00:02:31,380 Wiedziałem, że poczuję się lepiej rozmawiać z tobą. 76 00:02:31,380 --> 00:02:32,960 50 dolarów. 77 00:02:32,960 --> 00:02:34,080 Nolana! Potrzebuję twojej pomocy. 78 00:02:35,500 --> 00:02:36,790 Przepraszam. Jak to pomaga? 79 00:02:36,790 --> 00:02:37,830 Jackson i ja jesteśmy związani. 80 00:02:37,830 --> 00:02:39,290 Jeszcze jedno wydarzenie załatwię to. 81 00:02:39,290 --> 00:02:40,960 Jeśli trafisz Nolana, przegrywasz. 82 00:02:40,960 --> 00:02:42,040 Czekaj, co to za gra? 83 00:02:42,040 --> 00:02:43,540 Rzutki samobójcze. Rzutki samobójcze. 84 00:02:43,540 --> 00:02:44,790 Oj! 85 00:02:44,790 --> 00:02:47,960 [Dzwoni budzik] 86 00:02:47,960 --> 00:02:50,290 [Dzwonienie przestaje ] 87 00:02:50,290 --> 00:02:52,420 nie chcę idź dzisiaj do pracy. 88 00:02:52,420 --> 00:02:54,620 Mhm, możesz być kilka minut spóźnienia. 89 00:02:54,620 --> 00:02:55,670 [szydzi] 90 00:02:55,670 --> 00:02:56,670 [chrząknięcia] 91 00:02:56,670 --> 00:02:58,000 [jęki] 92 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Tak, i rób pompki pomiędzy każdym połączeniem 93 00:03:01,000 --> 00:03:02,670 i pobiegać za sklepem? 94 00:03:02,670 --> 00:03:03,830 Nie, dziękuję. 95 00:03:03,830 --> 00:03:04,830 Mhm. 96 00:03:04,830 --> 00:03:06,170 Och, daj spokój! Mnh-mnh! 97 00:03:06,170 --> 00:03:07,540 Bradford ma dreszcze. 98 00:03:07,540 --> 00:03:10,120 To znaczy, może jeśli tak bawiąc się z nim w podrywanie, 99 00:03:10,120 --> 00:03:12,290 ale nie kiedy on jest twoim T.O. 100 00:03:12,290 --> 00:03:14,790 Kiedyś zaprojektował IED 101 00:03:14,790 --> 00:03:17,000 do wysadzenia proszku dla niemowląt w moją twarz 102 00:03:17,000 --> 00:03:18,210 tylko po to, żeby coś podkreślić. 103 00:03:18,210 --> 00:03:19,750 Czy wolno? to zrobić? 104 00:03:19,750 --> 00:03:21,380 Muszę tylko przejść następne trzydzieści dni, 105 00:03:21,380 --> 00:03:22,960 i wtedy będę wolny. 106 00:03:22,960 --> 00:03:25,210 Żadnych więcej gier umysłowych. Koniec z testami Tima. 107 00:03:25,210 --> 00:03:27,210 Nigdy więcej mnie nie przeżuwaj publicznie. 108 00:03:27,210 --> 00:03:30,250 OK, więc mówisz trzydzieści dni, 109 00:03:30,250 --> 00:03:32,500 i wtedy mogę spóźnić się? 110 00:03:32,500 --> 00:03:33,620 Mhm. Hm? 111 00:03:34,620 --> 00:03:36,540 Mhm. 112 00:03:36,540 --> 00:03:38,420 Hmm... posłuchaj. 113 00:03:38,420 --> 00:03:40,620 Jeśli wpadniemy siebie nawzajem w pracy, 114 00:03:40,620 --> 00:03:43,620 czy możemy prosić? po prostu rozegraj to na luzie? 115 00:03:43,620 --> 00:03:45,080 nie jestem fajny? 116 00:03:45,080 --> 00:03:46,750 NIE! Wiesz, co mam na myśli! 117 00:03:46,750 --> 00:03:48,710 Jak na...D.L. 118 00:03:49,710 --> 00:03:50,960 D.L.? 119 00:03:50,960 --> 00:03:52,710 Tak, powiedziałem to. Przepraszam. 120 00:03:52,710 --> 00:03:55,250 [Śmieje się] Nie śmiej się! 121 00:03:55,250 --> 00:03:56,420 Nie pracujesz ze swoim współlokatorem? 122 00:03:56,420 --> 00:03:58,580 Och, Jackson mnie wspiera. Nigdy by nie porozmawiał. 123 00:03:58,580 --> 00:04:02,460 Cóż, nie mogę obiecać, że będę mogę oderwać od ciebie wzrok, 124 00:04:02,460 --> 00:04:05,250 ale poza tym, dogadaj się. 125 00:04:05,250 --> 00:04:06,250 Dziękuję. 126 00:04:06,250 --> 00:04:07,250 Mhm. 127 00:04:07,250 --> 00:04:08,380 Ach! [Oboje się śmieją] 128 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Ale czekaj, Właściwie Grace mogłaby 129 00:04:09,920 --> 00:04:11,330 niech jej były mąż wrócić do domu? 130 00:04:11,330 --> 00:04:13,040 Ze względu na syna. 131 00:04:13,040 --> 00:04:14,790 Słuchaj, rozumiem skąd ona pochodzi. 132 00:04:14,790 --> 00:04:16,790 To znaczy, zrobiłem coś podobnego z moim byłym. 133 00:04:16,790 --> 00:04:18,000 Pobyt razem dla dzieciaka, 134 00:04:18,000 --> 00:04:20,250 nawet gdy wiedziałeś związek był skazany na porażkę. 135 00:04:20,250 --> 00:04:22,330 Czy to rzeczywiście coś zmieniło lepiej dla Henry'ego? 136 00:04:22,330 --> 00:04:24,080 Nie. Ale co zrobię? 137 00:04:24,080 --> 00:04:25,620 Wytłumacz jej to ona popełnia błąd? 138 00:04:25,620 --> 00:04:26,670 Jak dobrze czy to minie? 139 00:04:26,670 --> 00:04:27,920 Tak, nie jest dobrze. 140 00:04:27,920 --> 00:04:29,790 Ale jeśli ty zostaw ją w spokoju, 141 00:04:29,790 --> 00:04:31,170 ryzykujesz oddanie byłego otwarcie. 142 00:04:31,170 --> 00:04:32,580 Twardy. 143 00:04:32,580 --> 00:04:34,170 szukam tutaj kilka mądrych rad. 144 00:04:34,170 --> 00:04:36,040 Jeśli nie zauważyłeś, mój życie osobiste to pożar śmietnika. 145 00:04:37,830 --> 00:04:40,250 Wszystko co mogę powiedzieć to... 146 00:04:40,250 --> 00:04:41,460 Kibicuję wam obojgu. 147 00:04:43,000 --> 00:04:44,670 Powodzenia, kolego. [chichocze] 148 00:04:44,670 --> 00:04:46,120 [klaszcze w dłonie] Możesz to zrobić. 149 00:04:46,120 --> 00:04:47,670 Mówię ci. [Śmieje się] 150 00:04:47,670 --> 00:04:51,080 Dziś mija rok naszych debiutantów znak w F.T.O. program. 151 00:04:51,080 --> 00:04:53,210 Gratulacje o nie zmywaniu. 152 00:04:53,210 --> 00:04:55,540 [Wiwatowanie] 153 00:04:55,540 --> 00:04:56,540 Jeszcze. 154 00:04:56,540 --> 00:04:57,670 Zobaczymy. 155 00:04:57,670 --> 00:04:58,880 Jest jeszcze czas. 156 00:04:58,880 --> 00:05:01,750 To także oznacza dzisiaj jest początek 157 00:05:01,750 --> 00:05:02,960 Twojego trzydziestodniowego pushu. 158 00:05:04,210 --> 00:05:05,330 Dlaczego to jest ważne? Oficer Nolan? 159 00:05:06,540 --> 00:05:08,460 Ponieważ za miesiąc 160 00:05:08,460 --> 00:05:10,710 już nas nie będzie pracownicy na okresie próbnym, 161 00:05:10,710 --> 00:05:14,830 ale pełnoprawny funkcjonariusze patrolu LAPD? 162 00:05:14,830 --> 00:05:16,290 Nie. Cholera. 163 00:05:16,290 --> 00:05:18,920 Ponieważ, jako twoi T.O.s zauważyli, 164 00:05:18,920 --> 00:05:20,460 jeszcze cię tam nie ma. 165 00:05:20,460 --> 00:05:22,830 Koniec wyścigu jest zawsze najtrudniejsze. 166 00:05:22,830 --> 00:05:25,710 Push ma Ci o tym przypomnieć nie świętować 167 00:05:25,710 --> 00:05:27,080 dopóki nie przekroczysz linię mety. 168 00:05:27,080 --> 00:05:28,080 Zrozumieć? 169 00:05:28,080 --> 00:05:29,290 Razem: Tak, proszę pana. 170 00:05:29,290 --> 00:05:30,420 Dobry. 171 00:05:30,420 --> 00:05:33,080 I... to wszystko, co mam. 172 00:05:33,080 --> 00:05:35,170 Po raz pierwszy w historii, 173 00:05:35,170 --> 00:05:37,210 nocna zmiana wykonali swoją pracę - 174 00:05:37,210 --> 00:05:40,170 nie pozostawił żadnych otwartych spraw które wymagają dalszych działań. 175 00:05:40,170 --> 00:05:42,920 No dalej, znaleźć jakieś przestępstwo. 176 00:05:42,920 --> 00:05:44,000 I bądź tam bezpieczny. 177 00:05:44,000 --> 00:05:45,210 [Niewyraźne rozmowy] 178 00:05:47,330 --> 00:05:49,710 To dziwne, że nas nie było jeszcze jakieś połączenia. 179 00:05:49,710 --> 00:05:51,420 Przestępczość nie istnieje zgodnie z harmonogramem, Boot. 180 00:05:51,420 --> 00:05:54,380 [Rozmowa radiowa policji] 181 00:05:54,380 --> 00:05:55,830 Kim jesteś tak szczęśliwy? 182 00:05:55,830 --> 00:05:57,750 Co? Nic. 183 00:05:57,750 --> 00:05:58,920 Nie mogę się uśmiechnąć? 184 00:05:58,920 --> 00:06:00,580 Właśnie to robiłeś ostatnio dużo. 185 00:06:00,580 --> 00:06:02,790 Nie zdawałem sobie sprawy szczęście było przeszkodą 186 00:06:02,790 --> 00:06:04,330 do bycia dobrym policjantem. 187 00:06:04,330 --> 00:06:05,500 Jestem po prostu zaskoczony nie próbowałeś 188 00:06:05,500 --> 00:06:07,290 żeby mi gadać do ucha o czymkolwiek to jest. 189 00:06:07,290 --> 00:06:09,580 No to co? Uratowałeś kotka? 190 00:06:09,580 --> 00:06:10,710 Adoptować gwiazdę? 191 00:06:10,710 --> 00:06:13,120 Moje życie osobiste to nie twoja sprawa. 192 00:06:13,120 --> 00:06:15,580 Wreszcie. Jest jeszcze dla ciebie nadzieja. 193 00:06:15,580 --> 00:06:17,040 [szydzi] 194 00:06:17,040 --> 00:06:19,380 Lopez: Moja mama doprowadza mnie do szału. 195 00:06:19,380 --> 00:06:20,710 Połączyła siły z mamą Wesleya, 196 00:06:20,710 --> 00:06:22,420 więc za każdym razem Próbuję podjąć decyzję 197 00:06:22,420 --> 00:06:23,500 o ślubie, Mam przewagę liczebną. 198 00:06:23,500 --> 00:06:25,290 Jesteś panną młodą. Czy to nie ty powinieneś mieć ostatnie słowo? 199 00:06:25,290 --> 00:06:27,080 Jestem jedyną dziewczyną w którejkolwiek rodzinie, 200 00:06:27,080 --> 00:06:28,540 więc są żyjąc zastępczo. 201 00:06:28,540 --> 00:06:30,330 I nie mam przepustowość do wypchnięcia 202 00:06:30,330 --> 00:06:32,620 ponieważ jestem bardzo skupiony robienie detektywa. 203 00:06:32,620 --> 00:06:34,290 Jeśli nie zdążę kolejna runda promocji, 204 00:06:34,290 --> 00:06:37,250 Będę musiał wziąć kolejny egzamin na detektywa. 205 00:06:37,250 --> 00:06:38,380 Ale podczas Jestem rozkojarzony, 206 00:06:38,380 --> 00:06:40,420 te viejas przejmują mój ślub. 207 00:06:40,420 --> 00:06:42,170 Pospiesz się. Jestem pewien nie jest tak źle. 208 00:06:42,170 --> 00:06:45,580 Zdecydowali o kolorystyce powinno być różowo-brzoskwiniowe. 209 00:06:45,580 --> 00:06:47,080 O nie. 210 00:06:47,080 --> 00:06:49,120 Czy wyglądam na kobietę kto kiedykolwiek nosił brzoskwiniowy? 211 00:06:49,120 --> 00:06:51,040 Nie. Zdecydowanie tak jesień. 212 00:06:51,040 --> 00:06:52,420 [chichocze] 213 00:06:56,000 --> 00:06:58,330 [Rozmowa radiowa policji] Czy to...? 214 00:06:58,330 --> 00:06:59,750 Nie. 215 00:06:59,750 --> 00:07:01,210 Nie. 216 00:07:03,040 --> 00:07:04,120 Poczekaj chwilę. 217 00:07:05,580 --> 00:07:06,830 Nie. Zapomnij o tym. 218 00:07:06,830 --> 00:07:08,790 OK, a co powiesz na to, żeby to zrobić potwierdzenie wizualne 219 00:07:08,790 --> 00:07:09,750 zanim zaczniesz mówić? 220 00:07:09,750 --> 00:07:11,210 Powiedz to. 221 00:07:12,960 --> 00:07:14,670 Jesteś trochę zdenerwowany o dzisiejszym sądzie? 222 00:07:14,670 --> 00:07:15,960 Mój prawnik mówi, 223 00:07:15,960 --> 00:07:18,250 ze wszystkimi moimi pozytywnymi zmianami które zrobiłem 224 00:07:18,250 --> 00:07:21,250 i mój lepszy związek z Donovanem nie ma powodu 225 00:07:21,250 --> 00:07:22,790 sędzia nie powinien mi przyznać wspólna opieka. 226 00:07:22,790 --> 00:07:24,210 To świetnie! 227 00:07:24,210 --> 00:07:26,120 Tak, z wyjątkiem sędziego to prawdziwy twardziel 228 00:07:26,120 --> 00:07:29,830 i ma reputację bycia niekonwencjonalny w swoich orzeczeniach. 229 00:07:29,830 --> 00:07:32,790 Jestem pewien, że tak nie ma się czym martwić. 230 00:07:35,620 --> 00:07:38,170 Człowiek! Nie wiem, czy to zrobiłem kiedykolwiek miałem tak cichą zmianę. 231 00:07:38,170 --> 00:07:41,880 [ Pisk opon ] 232 00:07:41,880 --> 00:07:44,830 Czy ty naprawdę właśnie powiedziałeś słowo „Q” w moim sklepie? 233 00:07:44,830 --> 00:07:45,960 Co? Cicho-- 234 00:07:45,960 --> 00:07:48,080 Na-na-ah-ah-ah-ah! Zatrzymywać się! 235 00:07:48,080 --> 00:07:50,460 Ty nie, w każdych okolicznościach, 236 00:07:50,460 --> 00:07:53,040 kiedykolwiek użyłeś słowa "Q". będąc na służbie. 237 00:07:53,040 --> 00:07:55,210 To jest jak mówiąc w teatrze „Makbet”. 238 00:07:55,210 --> 00:07:57,500 lub mówić o nie uderzającym w ziemiance. 239 00:07:57,500 --> 00:07:59,880 Dobra. Nie miałem pojęcia byłeś przesądny. 240 00:07:59,880 --> 00:08:02,460 To nie jest przesąd. To fakt. 241 00:08:02,460 --> 00:08:03,620 [Kliknięcie pasa bezpieczeństwa] Gdzie idziesz? 242 00:08:03,620 --> 00:08:05,420 Dostanę płyta urazowa do mojej kamizelki, 243 00:08:05,420 --> 00:08:07,250 bo mam przeczucie Będzie mi to potrzebne. 244 00:08:07,250 --> 00:08:10,170 Pewnie ty i twoje wielkie usta kosztowało mnie to tylko opiekę nad dzieckiem. 245 00:08:10,170 --> 00:08:12,670 [ Drzwi pojazdu otwierają się, zamykają ] 246 00:08:16,670 --> 00:08:17,830 Wysyłka: jednostki Wilshire, tylko informacje. 247 00:08:17,830 --> 00:08:19,250 Oddział Hollywood jest w pościgu 248 00:08:19,250 --> 00:08:21,170 po wezwaniu oddanych strzałów. 249 00:08:21,170 --> 00:08:23,250 Wydarzenie 8-0-5 pracuje na kanale 4. 250 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Tylko informacje. [Sygnał radiowy] 251 00:08:24,250 --> 00:08:25,580 Włącz to. Chcę usłyszeć. 252 00:08:25,580 --> 00:08:27,170 [Kliknij] 253 00:08:27,170 --> 00:08:28,960 Oficer: Uch, gr-szary Maserati, żadnych talerzy. 254 00:08:28,960 --> 00:08:30,500 [wycie syreny] Podejrzany pojazd nabiera tempa. 255 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 Uh, kierujemy się na południe Normandia, 50 mil na godzinę. 256 00:08:33,000 --> 00:08:34,420 Mamy umiarkowany ruch. 257 00:08:34,420 --> 00:08:36,000 Czekać. Ten głos. 258 00:08:36,000 --> 00:08:37,120 To jest Chris. 259 00:08:37,120 --> 00:08:38,170 Rios. 260 00:08:39,120 --> 00:08:40,920 Poszliśmy razem do Akademii. 261 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 Jego tata pracował w narkotykach kiedyś z moim starym. 262 00:08:43,120 --> 00:08:45,380 Cóż, przynajmniej hollywoodzkie dzisiaj trochę akcji. 263 00:08:45,380 --> 00:08:47,500 O-O-O-OK, czekaj. Ja... J-po prostu zostanę. 264 00:08:47,500 --> 00:08:48,960 [wycie syreny] Coś się dzieje. 265 00:08:48,960 --> 00:08:50,120 OK, wyjechał do Wilshire. 266 00:08:50,120 --> 00:08:52,330 E-w kierunku wschodnim na Wilshire. Prędkość wynosi 70. 267 00:08:52,330 --> 00:08:54,380 [Ryczy klakson samochodowy] To jest duży ruch. On... On dmucha światłem. 268 00:08:54,380 --> 00:08:56,250 Chodnik! Jest na chodniku! Jest zbyt wzmocniony. 269 00:08:56,250 --> 00:08:57,290 Wysyłka: Kopia, w kierunku wschodnim Wilshire, 270 00:08:57,290 --> 00:08:58,670 prędkość 70, dzwonią dmuchające światła. 271 00:08:58,670 --> 00:09:00,290 6-Mary-100, kopia? 272 00:09:00,290 --> 00:09:01,920 6-Mary-100: Kopiuj. Doradzaj Mid-Wilshire. 273 00:09:01,920 --> 00:09:04,040 Chcę 245 z pistoletem. 274 00:09:04,040 --> 00:09:06,330 Kontrola, 7-Adam-15, przyłącz nas do pościgu. 275 00:09:06,330 --> 00:09:09,000 Wydarzenie 8-0-5 i przełączam na kanał 4. 276 00:09:09,000 --> 00:09:10,790 [Sygnał radiowy] „Cicho” – mówi. 277 00:09:10,790 --> 00:09:12,750 6-Adam-41, właśnie T.C.'d, 278 00:09:12,750 --> 00:09:14,120 Wilshire w Wergiliuszu. 279 00:09:14,120 --> 00:09:16,380 Jesteśmy głównym samochodem. Będę potrzebował wsparcia, chłopaki. 280 00:09:16,380 --> 00:09:17,540 Potrzebuję... Potrzebuję pomocy! 281 00:09:17,540 --> 00:09:19,420 Kopia, telefon pomocy 6-Mary-47. 282 00:09:19,420 --> 00:09:21,380 Hollywood i Mid-Wilshire jednostki odpowiadają. 283 00:09:21,380 --> 00:09:24,080 Kontrola, 7-Adam-19, dołącz. Kod 3. 284 00:09:24,080 --> 00:09:26,460 [ Wycie syreny, obroty silnika ] 285 00:09:26,460 --> 00:09:29,120 Kopia, 6-Mary-47 w kierunku wschodnim na Wilshire, 286 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 zbliżając się do MacArthur Park. 287 00:09:30,120 --> 00:09:30,960 To niedaleko róg. 288 00:09:30,960 --> 00:09:32,460 [wycie syreny] 289 00:09:32,460 --> 00:09:34,500 Kontrola, 7-Adam-07, jesteśmy dwie przecznice stąd. 290 00:09:34,500 --> 00:09:36,000 Podejrzany pojazd się rozbił! 291 00:09:36,000 --> 00:09:37,670 [ Pisk opon ] 292 00:09:37,670 --> 00:09:39,750 [Obroty silnika] 293 00:09:39,750 --> 00:09:42,330 ♪♪ 294 00:09:42,330 --> 00:09:43,420 [ Pisk opon ] 295 00:09:43,420 --> 00:09:45,080 Hej, wracaj! Odzyskać! Siła robocza! Siła robocza! 296 00:09:45,080 --> 00:09:47,040 [ Zwiększanie obrotów silnika ] Pokaż mi swoje ręce! Ręce na oknie! 297 00:09:47,040 --> 00:09:48,380 Chris, wracaj! Siła robocza! Siła robocza! 298 00:09:48,380 --> 00:09:49,750 Pokaż mi swoje ręce! NIE! NIE! 299 00:09:50,880 --> 00:09:52,620 NIE! Chris! 300 00:09:52,620 --> 00:09:53,960 Sukinsynu! 301 00:09:53,960 --> 00:09:55,210 Rio! 302 00:09:56,790 --> 00:09:58,460 [ Pisk opon ] 303 00:09:59,830 --> 00:10:02,580 [wycie syreny] 304 00:10:02,580 --> 00:10:04,000 ♪♪ 305 00:10:04,000 --> 00:10:06,380 [ Pisk opon ] 306 00:10:06,380 --> 00:10:08,420 Nolan: Kontrola, 7-15, mamy Maserati, 307 00:10:08,420 --> 00:10:09,540 Widok na park w kierunku północnym. 308 00:10:09,540 --> 00:10:11,290 W pogoni. Prędkość 60. Zajęty raz. 309 00:10:13,420 --> 00:10:15,120 Lopez: 7-Adam-07, padły strzały. 310 00:10:15,120 --> 00:10:16,790 Oficer w dół. Powtarzam, oficer na dole. 311 00:10:16,790 --> 00:10:18,500 Prośba o RA dla 25-letniego mężczyzny, 312 00:10:18,500 --> 00:10:19,790 rana postrzałowa do klatki piersiowej. 313 00:10:19,790 --> 00:10:20,920 Chodź, chodź, chodź! Świadomy i oddychający. 314 00:10:20,920 --> 00:10:22,290 Widok na park na 7. 315 00:10:27,330 --> 00:10:30,120 Wysyłka: Informujemy, że wszystkie jednostki 7-Adam-15 w pościgu 316 00:10:30,120 --> 00:10:31,670 szarego Maserati kierując się na południe w stronę Alvarado. 317 00:10:31,670 --> 00:10:33,080 Czy go widzisz? Negatywny. Straciłem go na ostatnim skrzyżowaniu. 318 00:10:33,080 --> 00:10:34,460 Cholera. 319 00:10:34,460 --> 00:10:35,880 Wysyłka żeńska: Uwaga, wszystkie jednostki. 320 00:10:35,880 --> 00:10:38,000 Air-12 zauważył szare Maserati pasujący do pojazdu podejrzanego 321 00:10:38,000 --> 00:10:40,170 wjazd na zadaszony parking struktura na 6. i Grand. 322 00:10:40,170 --> 00:10:41,880 7-Adam-15 odpowiada. Kod 3. 323 00:10:41,880 --> 00:10:43,710 [wycie syreny] 324 00:10:43,710 --> 00:10:47,380 ♪♪ 325 00:10:47,380 --> 00:10:48,540 Po prostu oddychaj, kolego, w porządku? 326 00:10:48,540 --> 00:10:49,960 Tim: Martinez. W porządku. co? 327 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Sierżant będzie chciał porozmawiać do ciebie. Jesteś świadkiem. 328 00:10:51,960 --> 00:10:53,670 Nie wychodzę ten dzieciak sam. pójdę. 329 00:10:53,670 --> 00:10:55,420 Ratownik medyczny: Raz, dwa, trzy! Winda! 330 00:10:55,420 --> 00:11:01,670 ♪♪ 331 00:11:01,670 --> 00:11:03,250 [Silnik uruchamia się] 332 00:11:03,250 --> 00:11:06,120 [wycie syreny] 333 00:11:08,000 --> 00:11:09,830 To nie powinno się wydarzyło. 334 00:11:09,830 --> 00:11:11,710 Zatrzymałem się za przestępstwo. 335 00:11:11,710 --> 00:11:14,500 Rios właśnie zaatakował. 336 00:11:14,500 --> 00:11:17,290 To znaczy, popełnił błędy wcześniej, ale nigdy w ten sposób. 337 00:11:17,290 --> 00:11:18,960 On wie... 338 00:11:18,960 --> 00:11:21,040 zatrzymać się w bezpiecznej odległości, poczekaj na kopię zapasową, 339 00:11:21,040 --> 00:11:22,170 podchodzić ostrożnie, ale -- 340 00:11:22,170 --> 00:11:23,290 To się zdarza... To się zdarza. 341 00:11:23,290 --> 00:11:24,710 Nowicjusze nie są do tego przyzwyczajeni adrenalina. 342 00:11:24,710 --> 00:11:26,290 Wzmocnią się. To syndrom świateł i syren. 343 00:11:26,290 --> 00:11:28,920 Powiedziałem mu tego pierwszego dnia. Powiedziałem mu. 344 00:11:28,920 --> 00:11:31,920 To najtrudniejsza część o byciu T.O. Dobra? 345 00:11:31,920 --> 00:11:35,080 Wbijamy im to w głowę, ale pod koniec dnia, 346 00:11:35,080 --> 00:11:36,330 sami dzwonią. 347 00:11:37,830 --> 00:11:39,620 Nadal czuję, że to moja wina. 348 00:11:39,620 --> 00:11:41,210 Nie. Chodź. 349 00:11:41,210 --> 00:11:43,210 [jęki] Zraniłeś się? 350 00:11:43,210 --> 00:11:45,250 Nie, po prostu... po prostu to poprawiłem wyciągając go z niebezpieczeństwa. 351 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 Nic mi nie jest. 352 00:11:46,250 --> 00:11:47,460 7-Adam-19, 353 00:11:47,460 --> 00:11:49,710 wyślij dodatkowego R.A. do mojej lokalizacji. 354 00:11:49,710 --> 00:11:51,290 [wycie syreny] Jacksona: Nic ci nie będzie. 355 00:11:51,290 --> 00:11:53,670 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. W porządku? 356 00:11:53,670 --> 00:11:55,620 Pamiętajcie o torze przeszkód w Akademii? 357 00:11:55,620 --> 00:11:58,040 Po raz pierwszy miałeś naderwane ścięgno podkolanowe 358 00:11:58,040 --> 00:11:59,580 i nadal mnie bijesz. 359 00:11:59,580 --> 00:12:01,540 Tak i ćwiczyłem potem każdego kolejnego dnia, 360 00:12:01,540 --> 00:12:03,040 wiedząc, że będziesz przyjdzie po mnie. 361 00:12:03,040 --> 00:12:05,170 Byłem tylko numerem jeden, ponieważ byłeś tam, popychając mnie. 362 00:12:05,170 --> 00:12:07,580 A teraz będę tutaj popychając cię, 363 00:12:07,580 --> 00:12:09,460 zdobyć cię z powrotem na nogi. 364 00:12:09,460 --> 00:12:11,080 W porządku? 365 00:12:11,080 --> 00:12:12,670 OK, i oczekuję twoja gra "A", stary, ok? 366 00:12:12,670 --> 00:12:14,460 Żadnego z tych „zostałem postrzelony” B.S. Słyszysz mnie? 367 00:12:14,460 --> 00:12:15,830 [Monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 368 00:12:15,830 --> 00:12:17,000 Chris, słyszysz mnie, stary? 369 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 [Sygnał dźwiękowy trwa] 370 00:12:19,000 --> 00:12:20,710 [Brzęczenie alarmu] On przegrywa za dużo krwi! 371 00:12:20,710 --> 00:12:22,500 Jak daleko jeszcze?! Kierowca: Trzy minuty do końca. 372 00:12:22,500 --> 00:12:24,460 Chris. Chodź, Chris. Zostań ze mną, człowieku! Pospiesz się! 373 00:12:24,460 --> 00:12:25,620 Chris! 374 00:12:25,620 --> 00:12:28,460 ♪♪ 375 00:12:28,460 --> 00:12:29,620 [ Pisk opon w oddali ] 376 00:12:29,620 --> 00:12:30,620 Tam. 377 00:12:30,620 --> 00:12:34,790 ♪♪ 378 00:12:34,790 --> 00:12:35,830 [ Drzwi pojazdu zamykają się ] 379 00:12:35,830 --> 00:12:41,920 ♪♪ 380 00:12:41,920 --> 00:12:43,210 Nolana. Drzwi. 381 00:12:44,420 --> 00:12:45,880 Mam broń. 382 00:12:45,880 --> 00:12:47,580 Musisz to zabezpieczyć podczas gdy ja będę ścigał podejrzanego. 383 00:12:47,580 --> 00:12:48,750 Pójdę z tobą. 384 00:12:48,750 --> 00:12:50,790 Nie, ten pistolet jest kluczowy dowód, 385 00:12:50,790 --> 00:12:52,960 i TID mają pełne ręce roboty obróbka sceny zdjęciowej, 386 00:12:52,960 --> 00:12:54,920 więc cię wyznaczam znalazca. 387 00:12:54,920 --> 00:12:56,790 Sfotografuj wszystko. 388 00:12:56,790 --> 00:12:58,960 Upewnij się, że zdobędziesz tę broń dokładnie tak, jak został znaleziony. 389 00:12:58,960 --> 00:13:01,080 Załóż rękawiczki, zbierz i przechowuj go w skrzynce zamkowej naszego sklepu. 390 00:13:01,080 --> 00:13:02,420 Masz to? Tak, proszę pani. 391 00:13:02,420 --> 00:13:04,330 [Sygnał radiowy] Kontrola, 7-Adam-15. 392 00:13:04,330 --> 00:13:05,960 Znaleziono podejrzany pojazd 393 00:13:05,960 --> 00:13:07,580 w konstrukcji parkingowej na 6-ej i Grand. 394 00:13:07,580 --> 00:13:08,580 Broń na scenie. 395 00:13:08,580 --> 00:13:10,670 Mój T.O. Jest w pogoni za podejrzanym 396 00:13:10,670 --> 00:13:13,170 przez drzwi serwisowe w północno-wschodnim narożniku. 397 00:13:13,170 --> 00:13:14,880 Potrzebujesz kopii zapasowej. Kod 3. [Sygnał radiowy] 398 00:13:14,880 --> 00:13:18,420 [Syczenie maszyn] 399 00:13:18,420 --> 00:13:24,500 ♪♪ 400 00:13:24,500 --> 00:13:27,830 [Brzęk maszyn] 401 00:13:27,830 --> 00:13:34,540 ♪♪ 402 00:13:34,540 --> 00:13:41,420 ♪♪ 403 00:13:41,420 --> 00:13:48,080 ♪♪ 404 00:13:48,080 --> 00:13:49,500 [Kliknięcia latarki] 405 00:13:49,500 --> 00:13:51,170 [Wydycha gwałtownie] Kontrola, 7-Adam-15. 406 00:13:51,170 --> 00:13:52,830 Wyłącz wszystkie jednostki kodu 3. 407 00:13:52,830 --> 00:13:54,210 Podejrzany to G.O.A. 408 00:13:54,210 --> 00:13:55,710 [Sygnał radiowy] Cholera. 409 00:13:55,710 --> 00:13:57,540 [Monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 410 00:13:57,540 --> 00:13:58,620 Pielęgniarka Lisa: 25-letni mężczyzna, 411 00:13:58,620 --> 00:14:00,460 pojedyncza rana postrzałowa do klatki piersiowej. 412 00:14:00,460 --> 00:14:02,880 Możliwe zapadnięcie się płuc. Stracił dwa litry krwi. 413 00:14:02,880 --> 00:14:04,420 Nie bierzesz go? na operację? 414 00:14:04,420 --> 00:14:06,080 Jeśli nie zatamuję krwawienia, nie dotrze na salę operacyjną. 415 00:14:06,080 --> 00:14:07,620 Trzy, dwa, jeden. 416 00:14:08,830 --> 00:14:10,670 Zdobądź wózek. Usuń traumę 1. 417 00:14:10,670 --> 00:14:12,210 Daj go na monitor. 418 00:14:12,210 --> 00:14:13,540 [Niewyraźne mówienie] 419 00:14:13,540 --> 00:14:16,620 Jackson, słyszę... słyszałem co się stało. Czy on jest...? 420 00:14:16,620 --> 00:14:18,210 Oni są... Próbują aby go ustabilizować. 421 00:14:18,210 --> 00:14:19,330 Stracił dużo krwi. 422 00:14:19,330 --> 00:14:20,790 [Płacz] O mój Boże. Nie. 423 00:14:20,790 --> 00:14:22,710 Wyciągnij to. 424 00:14:22,710 --> 00:14:25,460 [płacz] 425 00:14:26,710 --> 00:14:28,080 Muszę wrócić na stację, dobrze? 426 00:14:28,080 --> 00:14:30,120 mam obowiązkowe oddzwonienie, ale... 427 00:14:30,120 --> 00:14:32,460 zadzwonisz do mnie? z jakimiś wiadomościami? 428 00:14:32,460 --> 00:14:34,330 Oczywiście. jestem-- Nigdzie nie idę. 429 00:14:34,330 --> 00:14:36,120 [Monitory piszczą] 430 00:14:36,120 --> 00:14:38,380 [Niewyraźne mówienie] 431 00:14:41,420 --> 00:14:43,500 [Sygnał dźwiękowy trwa] 432 00:14:43,500 --> 00:14:44,880 [ Drzwi pojazdu zamykają się, wycie syreny] 433 00:14:44,880 --> 00:14:46,210 OK, miejsce jest zabezpieczone. 434 00:14:46,210 --> 00:14:48,210 Co do cholery robisz? 435 00:14:48,210 --> 00:14:49,920 Trzymasz coś w prawej ręce? 436 00:14:49,920 --> 00:14:51,250 Twoja ręka z bronią? 437 00:14:51,250 --> 00:14:52,500 Ile razy Muszę ci powiedzieć 438 00:14:52,500 --> 00:14:54,120 aby mieć wolną rękę z bronią przez cały czas? 439 00:14:54,120 --> 00:14:55,580 Tak, wiem. Przepraszam. 440 00:14:55,580 --> 00:14:56,920 Pracowałeś w tej pracy przez cały czas rok, a ty nadal to robisz 441 00:14:56,920 --> 00:14:59,500 te same głupie błędy co ty robiłem od pierwszego dnia. 442 00:14:59,500 --> 00:15:00,580 Chcesz skończyć jak Rios? 443 00:15:00,580 --> 00:15:01,750 Oj, Tim. 444 00:15:01,750 --> 00:15:03,330 Wystarczy, stary. 445 00:15:03,330 --> 00:15:05,000 Przepraszam? 446 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Nie musisz z nią rozmawiać tak. 447 00:15:06,500 --> 00:15:07,670 Ona jest moim Butem. 448 00:15:07,670 --> 00:15:09,540 Porozmawiam z nią jednak, do cholery, chcę 449 00:15:09,540 --> 00:15:11,670 więc nie skończyła jedzenie przez rurkę resztę jej życia. 450 00:15:11,670 --> 00:15:12,880 Masz to? 451 00:15:14,000 --> 00:15:15,120 Chodźmy, Bootze. 452 00:15:17,880 --> 00:15:19,290 Nie potrzebowałem oszczędzania. 453 00:15:19,290 --> 00:15:21,500 [ Drzwi pojazdu otwarte ] 454 00:15:21,500 --> 00:15:23,040 [wzdycha] 455 00:15:23,040 --> 00:15:25,540 [ Drzwi pojazdu zamykają się ] [Sygnał dźwiękowy aparatu] 456 00:15:25,540 --> 00:15:28,170 Jakoś przesadziłem ze zdjęciami z miejsca zbrodni. 457 00:15:28,170 --> 00:15:29,790 Lepiej zabezpieczyć się niż żałować. 458 00:15:29,790 --> 00:15:31,830 [ Pisk hamulców ] 459 00:15:37,960 --> 00:15:40,000 [ Drzwi pojazdu zamykają się ] 460 00:15:40,000 --> 00:15:41,620 Żadnego śladu podejrzanego? 461 00:15:41,620 --> 00:15:44,210 Nie, wyszedł czysty. Ale odzyskaliśmy jego broń. 462 00:15:44,210 --> 00:15:45,330 Dziewięć milionów. Niedawno zwolniony. 463 00:15:45,330 --> 00:15:47,210 Dobra robota. Coś jeszcze? 464 00:15:47,210 --> 00:15:49,880 Tak. Samochód jest zarejestrowany w salonie -- 465 00:15:49,880 --> 00:15:51,210 Międzynarodowy luksusowy samochód. 466 00:15:51,210 --> 00:15:53,670 Skradziony? Nie zgłoszono. 467 00:15:53,670 --> 00:15:55,920 Musimy sprawdzić przeszłość na pracownikach dealera. 468 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 Już się dzieje. 469 00:15:56,920 --> 00:15:58,290 Ale dostalibyśmy znacznie szybszy identyfikator 470 00:15:58,290 --> 00:16:00,330 z mobilnego modułu odcisków palców wewnątrz Twojego samochodu. 471 00:16:00,330 --> 00:16:02,790 Wyciągnęliśmy czysty odcisk z okna od strony kierowcy. 472 00:16:02,790 --> 00:16:04,710 Tak. Świetnie. 473 00:16:12,080 --> 00:16:13,290 Jakieś nowe informacje na temat Chrisa? 474 00:16:13,290 --> 00:16:14,880 Jeszcze nic. 475 00:16:14,880 --> 00:16:15,830 Jak tam jest? 476 00:16:15,830 --> 00:16:17,170 Kontrolowany chaos. 477 00:16:17,170 --> 00:16:19,000 Jesteśmy rozproszeni przez dwie dywizje. 478 00:16:23,290 --> 00:16:24,460 [Urządzenie ćwierka i piszczy] 479 00:16:24,460 --> 00:16:27,880 I tak po prostu, nasz podejrzany ma nazwisko. 480 00:16:27,880 --> 00:16:30,920 Serja Deriana. Numer jeden na liście hitów Robbery-Homicide. 481 00:16:30,920 --> 00:16:32,080 Młodszy brat Rubena, 482 00:16:32,080 --> 00:16:33,670 głowa rodziny mafijnej Derian. 483 00:16:33,670 --> 00:16:35,380 Powiązany z handlem narkotykami, wymuszenie, 484 00:16:35,380 --> 00:16:36,620 porwanie i morderstwo. 485 00:16:36,620 --> 00:16:38,960 Ale jak dotąd żaden zarzuty utknęły. 486 00:16:38,960 --> 00:16:42,120 Pamiętajcie, ten facet to zrobił już dziś zastrzelił jednego policjanta. 487 00:16:42,120 --> 00:16:44,460 Potrzebuję, żebyś się skupił, nie zły. 488 00:16:44,460 --> 00:16:46,830 ♪ Żołnierzu, przytrzymaj fort ♪ 489 00:16:46,830 --> 00:16:49,830 ♪ Tak, założę się, że to spalę... w dół, zanim się zmarszczę ♪ 490 00:16:49,830 --> 00:16:51,670 ♪ Utknęliśmy u progu nowej ery ludzkiej świadomości ♪ 491 00:16:51,670 --> 00:16:52,880 Oficer: LAPD! 492 00:16:52,880 --> 00:16:55,880 Serj Derian, wyjdź z rękami w górze! 493 00:16:55,880 --> 00:16:58,880 ♪ Rzucanie imienia martwy palec do obelisku ♪ 494 00:16:58,880 --> 00:17:02,120 ♪ Szalony, szalony świat ♪ 495 00:17:02,120 --> 00:17:03,790 Lucy: Jasne! Jasne! 496 00:17:03,790 --> 00:17:05,000 Jasne! Jasne! 497 00:17:05,000 --> 00:17:07,330 Jasne! Jasne! 498 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Jasne! 499 00:17:08,330 --> 00:17:10,080 ♪ Szalony, szalony świat ♪ 500 00:17:10,080 --> 00:17:11,170 Nie ma go tutaj. 501 00:17:11,170 --> 00:17:12,830 [ Drzwi pojazdu zamykają się ] 502 00:17:12,830 --> 00:17:14,120 Hej, musisz iść. 503 00:17:14,120 --> 00:17:15,750 Wiem, ale jak mogę? 504 00:17:15,750 --> 00:17:17,500 Serja nie było w domu. 505 00:17:17,500 --> 00:17:19,170 Bradford i Chen szukają jego rzeczy, teraz. 506 00:17:19,170 --> 00:17:20,580 Co mnie ominęło? 507 00:17:20,580 --> 00:17:22,880 Harper ma przesłuchanie w sprawie opieki nad dzieckiem za około godzinę, 508 00:17:22,880 --> 00:17:24,620 i jest skonfliktowana o wyjeździe, 509 00:17:24,620 --> 00:17:27,460 ale mówię, że jest to priorytet numer jeden musi odzyskać Lilę. 510 00:17:27,460 --> 00:17:29,380 Powiedz mi, że mam rację. 511 00:17:29,380 --> 00:17:30,460 100%. 512 00:17:30,460 --> 00:17:32,500 Słuchaj, zabierz to ode mnie. 513 00:17:32,500 --> 00:17:35,460 Nic nie jest ważniejsze niż rodzina. 514 00:17:35,460 --> 00:17:36,960 W porządku, w porządku. 515 00:17:36,960 --> 00:17:39,210 Ale wrócę zaraz po. 516 00:17:39,210 --> 00:17:40,380 Hej. 517 00:17:40,380 --> 00:17:42,420 Weź moje nieoznaczone. Wrócę z Nolanem. 518 00:17:42,420 --> 00:17:43,420 Dzięki. 519 00:17:43,420 --> 00:17:45,000 Uściskaj Lilę ode mnie. 520 00:17:46,420 --> 00:17:48,460 [Rozmowa niewyraźna w oddali] 521 00:17:49,920 --> 00:17:51,500 Czego szukamy? 522 00:17:51,500 --> 00:17:53,170 [wzdycha] Cokolwiek To mogłoby doprowadzić nas do Serja. 523 00:17:53,170 --> 00:17:54,960 ♪♪ 524 00:17:54,960 --> 00:17:56,500 Co do cholery? Masz coś? 525 00:17:56,500 --> 00:17:58,710 Tak, raport policyjny. 526 00:17:58,710 --> 00:17:59,790 Jest więcej. 527 00:18:00,960 --> 00:18:02,620 „Podejrzany – Serj Derian.” 528 00:18:02,620 --> 00:18:04,120 Jego imię po tych wszystkich. 529 00:18:04,120 --> 00:18:05,580 Ktoś w środku wydział 530 00:18:05,580 --> 00:18:07,790 zasilał informacje wywiadowcze do ormiańskiego tłumu. 531 00:18:07,790 --> 00:18:08,710 I przez kogoś, masz na myśli... 532 00:18:08,710 --> 00:18:09,710 Brudny policjant. 533 00:18:15,170 --> 00:18:16,500 Wejdź. 534 00:18:16,500 --> 00:18:17,420 Zamknij drzwi. 535 00:18:21,790 --> 00:18:25,250 Więc Bradford i Chen właśnie znaleźli poufne dokumenty policyjne 536 00:18:25,250 --> 00:18:26,620 w domu Serja. 537 00:18:26,620 --> 00:18:30,380 Akta sprawy LAPD śledztwo w sprawie Derian. 538 00:18:33,620 --> 00:18:35,580 Mówisz, że jest kret wewnątrz wydziału? 539 00:18:35,580 --> 00:18:37,710 To by wyjaśniało, dlaczego ci goście były takie śliskie. 540 00:18:37,710 --> 00:18:40,380 Więc nie udało nam się tego zrobić przeciwko nim jedna sprawa. 541 00:18:40,380 --> 00:18:41,920 Co robi sprawy wewnętrzne mówią? 542 00:18:41,920 --> 00:18:43,500 Mobilizują się. 543 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 Komandor West go trzymał blisko kamizelki, 544 00:18:45,500 --> 00:18:49,210 ale mam wrażenie, że już to zrobili mam na myśli kilku gliniarzy. 545 00:18:49,210 --> 00:18:50,670 Więc co robimy w międzyczasie? 546 00:18:50,670 --> 00:18:52,380 Starszy brat Serja... Rubena. 547 00:18:52,380 --> 00:18:53,500 [Odchrząkuje] 548 00:18:53,500 --> 00:18:56,040 On kieruje sprawami ze swojego domu w Glendale. 549 00:18:56,040 --> 00:18:57,670 Jest szansa Serj tam zaszył się. 550 00:18:57,670 --> 00:19:01,080 Jeśli nie, Ruben będzie pierwszą osobą powinniśmy zadawać pytania. 551 00:19:01,080 --> 00:19:02,830 Dlaczego jesteś tylko mówiąc mi to wszystko? 552 00:19:02,830 --> 00:19:04,330 Wiem, że mogę ci zaufać. 553 00:19:04,330 --> 00:19:06,210 Więc cię zmuszam pełniący obowiązki detektywa 554 00:19:06,210 --> 00:19:08,380 dopóki to się nie uspokoi. 555 00:19:08,380 --> 00:19:10,330 Zdałeś już egzamin, więc równie dobrze mogę 556 00:19:10,330 --> 00:19:12,210 wykorzystać cię dopóki mosiądz się nie zorientuje 557 00:19:12,210 --> 00:19:13,460 czego im brakuje. 558 00:19:13,460 --> 00:19:14,750 Skopiuj to. 559 00:19:14,750 --> 00:19:16,670 Zaokrąglij więc tyle jednostek jak potrzebujesz, 560 00:19:16,670 --> 00:19:19,080 wezwać sędziego telefoniczny nakaz przeszukania. 561 00:19:19,080 --> 00:19:20,580 Tak, proszę pana. 562 00:19:24,380 --> 00:19:26,120 Pragnąłem tego od tak dawna, więc dziękuję. 563 00:19:27,670 --> 00:19:30,040 Szkoda tylko, że policjant tego nie miał zostać postrzelonym, żeby to się stało. 564 00:19:32,080 --> 00:19:33,540 Odpowiadamy na wezwanie kiedy to dostaniemy. 565 00:19:33,540 --> 00:19:36,080 ♪♪ 566 00:19:40,040 --> 00:19:41,290 Wciąż myślę o Grace? 567 00:19:42,960 --> 00:19:44,040 Jesteś dobrym detektywem. 568 00:19:44,040 --> 00:19:45,420 [chichocze] Jesteś łatwym przypadkiem. 569 00:19:45,420 --> 00:19:48,000 Dni takie jak dzisiaj po prostu uświadomij sobie 570 00:19:48,000 --> 00:19:50,500 jak mało czasu mogłeś mieć. 571 00:19:50,500 --> 00:19:52,000 Czas, który chcę spędzić z nią. 572 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 To coś w tym rodzaju możesz żałować nie mówić komuś. 573 00:19:56,710 --> 00:19:58,460 Wiesz co? Kiedy wrócimy na stację, 574 00:19:58,460 --> 00:19:59,880 Zarezerwuję dowody i zadzwonię do niej. 575 00:19:59,880 --> 00:20:01,120 Zadzwonić do niej? 576 00:20:01,120 --> 00:20:02,620 Lepiej rusz tyłek tam 577 00:20:02,620 --> 00:20:03,710 i powiedz jej to osobiście. 578 00:20:04,830 --> 00:20:06,880 [Komputer wydaje sygnały dźwiękowe] 579 00:20:06,880 --> 00:20:09,710 Organizują nalot w domu Rubena Deriana. 580 00:20:09,710 --> 00:20:10,830 Czy Serj tam jest? 581 00:20:10,830 --> 00:20:12,830 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 582 00:20:12,830 --> 00:20:13,960 [Sygnał radiowy] 583 00:20:13,960 --> 00:20:16,880 Kontrola, 7-Adam-15. Dołącz nas do tego ATL. 584 00:20:16,880 --> 00:20:17,960 [Sygnał radiowy] 585 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 [Syrena zawodzi] 586 00:20:21,710 --> 00:20:22,830 [ Pisk opon ] 587 00:20:22,830 --> 00:20:25,380 [Rozmowa radiowa policji] 588 00:20:25,380 --> 00:20:27,080 [ Drzwi pojazdu zamykają się ] Mężczyzna: Zablokuj i załaduj. 589 00:20:27,080 --> 00:20:29,460 Masz oko na Serja? 590 00:20:29,460 --> 00:20:31,710 Jeszcze nie, ale przynajmniej jest w środku garść niewiadomych. 591 00:20:31,710 --> 00:20:33,460 Jaki jest plan gry? Dom jest za rogiem. 592 00:20:33,460 --> 00:20:35,620 Będę miał osłonę funkcjonariuszy obwód podczas reszta z nas narusza. 593 00:20:35,620 --> 00:20:38,170 Ja bym umieścił Stapletona, Cole’a, i Brady na 3/4 rogu. 594 00:20:38,170 --> 00:20:40,210 Jenningsa i Sancheza, mogą stanąć po 2 stronie. 595 00:20:40,210 --> 00:20:41,880 Dołączymy do ciebie w stosie. 596 00:20:42,830 --> 00:20:43,920 [chichocze] 597 00:20:43,920 --> 00:20:45,620 Przepraszam. Druga natura. 598 00:20:45,620 --> 00:20:47,040 Wszystko w porządku, proszę pana. 599 00:20:47,040 --> 00:20:48,880 Jesteś starszym detektywem na miejscu. Operacja należy do Ciebie. 600 00:20:48,880 --> 00:20:50,290 Dobra. 601 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Uch... 602 00:20:51,290 --> 00:20:52,330 Zachowujesz się jak detektyw? 603 00:20:52,330 --> 00:20:54,120 Na dzień. Radzi sobie świetnie. 604 00:20:54,120 --> 00:20:55,210 Hej. 605 00:20:55,210 --> 00:20:56,210 Hej. 606 00:20:56,210 --> 00:20:57,960 Szkoda, że nie złamałem z wami. 607 00:20:57,960 --> 00:20:59,920 Dobrze byłoby ujarzmić przestępcę teraz z siłą. 608 00:20:59,920 --> 00:21:01,250 Tylko tymczasowo. 609 00:21:01,250 --> 00:21:02,080 Bądź bezpieczny. Ty też. 610 00:21:04,420 --> 00:21:05,830 [Walenie w drzwi] Lopez: Policja! Otwórz! 611 00:21:05,830 --> 00:21:07,420 Ręce do góry! Odwracać się! 612 00:21:07,420 --> 00:21:15,250 ♪♪ 613 00:21:15,250 --> 00:21:17,080 Jasne! Jasne! 614 00:21:17,080 --> 00:21:18,080 Wstać! 615 00:21:18,080 --> 00:21:19,790 Ręce na głowę! Odwracać się! 616 00:21:19,790 --> 00:21:21,330 [Trzaskają drzwiami] Co mogę dla Ciebie zrobić? 617 00:21:21,330 --> 00:21:23,380 Mamy nakaz przeszukania lokal Serja Deriana. 618 00:21:23,380 --> 00:21:24,670 [wzdycha] Mogłeś po prostu zadzwonić. 619 00:21:24,670 --> 00:21:25,830 [chichocze] [Kliknięcie kajdanek] 620 00:21:25,830 --> 00:21:27,830 Tyle uderzania i uderzania tylko odkryć 621 00:21:27,830 --> 00:21:29,750 że mój brat tego nie zrobił wpaść losowo. 622 00:21:29,750 --> 00:21:31,580 Wszystko jasne. Ani śladu Serja. 623 00:21:31,580 --> 00:21:33,830 Panie Derian, chcielibyśmy żebyś pojechał z nami stacji dobrowolnie. 624 00:21:33,830 --> 00:21:35,080 Tak, pewnie. 625 00:21:35,080 --> 00:21:37,000 Słuchaj, dlaczego się nie spotkamy wy tam na dole, co? 626 00:21:37,000 --> 00:21:38,420 Jest tylko pozostało pół godziny 627 00:21:38,420 --> 00:21:40,120 w tym co było najlepszy mecz sezonu. 628 00:21:40,120 --> 00:21:42,080 Jest zero-zero. Mistrzowska klasa taktyczna. 629 00:21:42,080 --> 00:21:43,620 [ Zdalne kliknięcia ] 630 00:21:43,620 --> 00:21:44,960 Twój brat zastrzelił policjanta. Jedziesz teraz z nami. 631 00:21:44,960 --> 00:21:46,540 Za jaką opłatę? 632 00:21:46,540 --> 00:21:47,830 Jesteś materialnym świadkiem na czyny twojego brata, 633 00:21:47,830 --> 00:21:49,960 i odmawia pomocy można było zinterpretować 634 00:21:49,960 --> 00:21:51,000 jako pomocnictwo i podżeganie. 635 00:21:51,000 --> 00:21:52,330 Ruszajmy się. 636 00:21:52,330 --> 00:21:55,420 [Część „Dirty Sun” Szympansa gra] 637 00:21:55,420 --> 00:21:57,000 [Płaska linia] 638 00:21:57,000 --> 00:21:58,790 [Niewyraźne mówienie] 639 00:21:58,790 --> 00:22:01,880 ♪♪ 640 00:22:01,880 --> 00:22:03,670 [ Łopatki jęczą ] Grace: Jasne. 641 00:22:03,670 --> 00:22:05,120 [Łopot wioseł] 642 00:22:05,120 --> 00:22:06,500 Pielęgniarka: Negatywny. Brak odpowiedzi. 643 00:22:06,500 --> 00:22:08,580 ♪♪ 644 00:22:08,580 --> 00:22:09,790 W porządku, zarezerwować dowody. 645 00:22:09,790 --> 00:22:10,830 Sprawdzę i zobacz co dalej. 646 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 Prawidłowy. 647 00:22:11,830 --> 00:22:13,620 [ Drzwi pojazdu zamykają się ] 648 00:22:13,620 --> 00:22:21,000 ♪♪ 649 00:22:21,000 --> 00:22:22,210 [brzęk] 650 00:22:22,210 --> 00:22:26,920 ♪♪ 651 00:22:26,920 --> 00:22:28,170 Rejestracja automatyczna. 652 00:22:28,170 --> 00:22:30,620 I czy mógłbym dostać etykieta na broń? 653 00:22:30,620 --> 00:22:32,210 ♪♪ 654 00:22:32,210 --> 00:22:33,080 Poczekaj chwilę. 655 00:22:35,080 --> 00:22:36,250 C-czekaj. 656 00:22:36,250 --> 00:22:37,750 Uch... 657 00:22:37,750 --> 00:22:41,210 T-- Uh, był pistolet. Było, hm... 658 00:22:41,210 --> 00:22:42,670 Przypuszcza się być bronią. 659 00:22:42,670 --> 00:22:46,580 [Bicie serca] 660 00:22:46,580 --> 00:22:47,920 Przepraszam. 661 00:22:47,920 --> 00:22:50,080 [Bicie serca przyspiesza] 662 00:22:50,080 --> 00:22:51,880 [Bicie serca przyspiesza] 663 00:22:54,670 --> 00:22:59,250 ♪ Brudne światło ♪ 664 00:22:59,250 --> 00:23:02,330 ♪♪ 665 00:23:02,330 --> 00:23:05,330 ♪ Jak promień brudnego słońca ♪ 666 00:23:05,330 --> 00:23:10,120 ♪♪ 667 00:23:10,120 --> 00:23:13,120 ♪ Jak promień brudnego słońca ♪ 668 00:23:13,120 --> 00:23:15,380 ♪♪ 669 00:23:15,380 --> 00:23:20,920 ♪ Jedź z dużą prędkością brudnego światła ♪ 670 00:23:20,920 --> 00:23:23,540 ♪♪ 671 00:23:23,540 --> 00:23:26,920 ♪ Świeć jak promień brudnego światła ♪ 672 00:23:26,920 --> 00:23:28,330 [Drzwi zamykają się] 673 00:23:28,330 --> 00:23:30,580 Tak, rozumiem. Dziękuję. 674 00:23:30,580 --> 00:23:32,790 [Kliknięcia odbiorcy] 675 00:23:32,790 --> 00:23:34,880 Sir, broń, którą odzyskaliśmy z Maserati, 676 00:23:34,880 --> 00:23:37,000 broń, której użyto zastrzelić oficera Riosa. 677 00:23:38,170 --> 00:23:40,710 Zabezpieczyłem to, a teraz tego brakuje. 678 00:23:43,250 --> 00:23:45,040 [wzdycha] 679 00:23:45,040 --> 00:23:48,040 To połączenie był ze szpitala. 680 00:23:48,040 --> 00:23:49,290 Właśnie zmarł Chris Rios. 681 00:23:49,290 --> 00:23:51,790 ♪♪ 682 00:23:51,790 --> 00:23:55,420 Ta broń jest teraz narzędzie zbrodni. 683 00:23:55,420 --> 00:23:56,670 I straciłeś to. 684 00:23:56,670 --> 00:23:58,920 ♪♪ 685 00:24:06,290 --> 00:24:07,790 Czy możemy porozmawiać o co się stało wcześniej? 686 00:24:09,460 --> 00:24:10,580 Kiedy wcześniej? 687 00:24:10,580 --> 00:24:11,830 Z Emmettem. 688 00:24:11,830 --> 00:24:13,420 Nie ma nic do powiedzenia. 689 00:24:13,420 --> 00:24:15,000 Facet próbował mi to powiedzieć jak wykonywać swoją pracę. 690 00:24:15,000 --> 00:24:17,080 Dzisiaj ze wszystkich dni. 691 00:24:17,080 --> 00:24:19,170 Nie obchodzi mnie to jeśli to twój chłopak... 692 00:24:19,170 --> 00:24:21,000 Nie jest. 693 00:24:21,000 --> 00:24:22,960 Właściwie, jest trochę dla mnie już martwy. 694 00:24:22,960 --> 00:24:25,580 Możesz mieć 30 dni od przekroczenia linii mety, 695 00:24:25,580 --> 00:24:27,750 ale jedyne co się dzieje kiedy go przekroczysz 696 00:24:27,750 --> 00:24:30,710 jest to, że mnie tam nie będzie żebyś się nie umył. 697 00:24:30,710 --> 00:24:32,120 Albo gorzej. 698 00:24:32,120 --> 00:24:33,330 Więc lepiej uwierz 699 00:24:33,330 --> 00:24:35,120 ten następny miesiąc jest będzie ciężko. 700 00:24:37,290 --> 00:24:38,580 Bo wiem możesz sobie z tym poradzić. 701 00:24:42,040 --> 00:24:44,290 To dziwnie słodkie. 702 00:24:44,290 --> 00:24:46,750 Ale nie jesteś tym jedynym Jestem teraz zły. 703 00:24:46,750 --> 00:24:47,960 Przyzwyczaiłem się do ciebie. ja -- 704 00:24:47,960 --> 00:24:50,170 OK, spójrz. 705 00:24:50,170 --> 00:24:53,420 Tylko zamierzasz usłysz, jak to raz mówię. 706 00:24:53,420 --> 00:24:54,580 Emmett jest strażakiem. 707 00:24:54,580 --> 00:24:55,750 To idioci. 708 00:24:55,750 --> 00:24:57,540 [szydzi] Ale oni chcą dobrze. 709 00:24:57,540 --> 00:24:59,040 I Emmett... 710 00:24:59,040 --> 00:25:00,210 [wzdycha] 711 00:25:00,210 --> 00:25:01,670 ...jest niezłym strażakiem. 712 00:25:02,830 --> 00:25:04,710 Nie skreślaj go. 713 00:25:04,710 --> 00:25:06,920 Myślałam, że tego nie zrobimy porozmawiać o moim życiu osobistym. 714 00:25:08,290 --> 00:25:09,710 Jesteśmy przyjaciółmi. 715 00:25:09,710 --> 00:25:10,960 [chichocze] 716 00:25:10,960 --> 00:25:12,330 [Dzwoni telefon komórkowy] 717 00:25:12,330 --> 00:25:13,380 Hmm. 718 00:25:15,040 --> 00:25:16,120 Hej. 719 00:25:16,120 --> 00:25:20,500 ♪♪ 720 00:25:20,500 --> 00:25:22,500 [Płacz] Chris zmarł. 721 00:25:22,500 --> 00:25:28,710 ♪♪ 722 00:25:28,710 --> 00:25:30,080 Och, nie. 723 00:25:32,460 --> 00:25:35,460 Nie mogę zostawić cię samego na sekundę. 724 00:25:35,460 --> 00:25:37,290 Hej. Jak było w sądzie? Czy sędzia... 725 00:25:37,290 --> 00:25:39,080 On podejmie decyzję jutro rano. 726 00:25:39,080 --> 00:25:41,120 Ale może skupimy się na narzędzie zbrodni 727 00:25:41,120 --> 00:25:43,080 to zaginęło ze sklepu? 728 00:25:43,080 --> 00:25:46,080 OK, widziałeś mnie zapakuj to... 729 00:25:46,080 --> 00:25:48,420 i połóż to w skrzynce zamkowej. 730 00:25:48,420 --> 00:25:50,920 Jedyny raz, kiedy zatrzymaliśmy się pomiędzy scena i stacja 731 00:25:50,920 --> 00:25:52,460 był w domu Serja, za napad. 732 00:25:52,460 --> 00:25:53,830 Może któryś z jego ludzi wziąłeś to? 733 00:25:53,830 --> 00:25:55,920 Nie, to niemożliwe. 734 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 Mieliśmy obwód całkowicie zawarte, i zamknąłem samochód. 735 00:25:57,920 --> 00:26:00,080 Czy jesteś pewien? Tak. 736 00:26:00,080 --> 00:26:02,460 W większości na pewno. Prawie na pewno. 737 00:26:02,460 --> 00:26:04,960 Nawet gdybym tego nie zrobił, był zabezpieczony w skrzynce zamkowej. 738 00:26:06,580 --> 00:26:08,620 I nie ma żadnego znaku przymusowego wejścia. 739 00:26:08,620 --> 00:26:10,170 Nic. Znalazłeś broń? 740 00:26:10,170 --> 00:26:11,830 Nie i nie sądzę on to zrobi. 741 00:26:11,830 --> 00:26:13,250 Dlaczego? 742 00:26:13,250 --> 00:26:15,250 Skrzynka zamkowa w sklepie nie został włamany, 743 00:26:15,250 --> 00:26:17,960 ale klucz do skrzynek jest powszechne w całym Los Angeles. 744 00:26:17,960 --> 00:26:19,290 Myślisz policjant zabrał broń? 745 00:26:19,290 --> 00:26:21,540 To jedyny logiczne wyjaśnienie. 746 00:26:21,540 --> 00:26:23,920 Wiemy, że jest tu brudny gliniarz związany z Serjem. 747 00:26:23,920 --> 00:26:25,790 Musieli słyszeć w radio, zabezpieczyłem broń. 748 00:26:25,790 --> 00:26:27,960 Jak długo cię nie było ze sklepu podczas nalotu? 749 00:26:27,960 --> 00:26:29,670 Uch, byliśmy ile, 20 minut? 750 00:26:29,670 --> 00:26:31,500 Więcej niż wystarczająco czasu na jeden z zaangażowanych funkcjonariuszy 751 00:26:31,500 --> 00:26:33,000 wziąć broń. 752 00:26:33,000 --> 00:26:34,960 To ma sens, ale to zimny komfort. 753 00:26:34,960 --> 00:26:36,290 Nawet jeśli dostaniemy broń z powrotem, 754 00:26:36,290 --> 00:26:38,250 łańcuch dowodowy został zniszczony. 755 00:26:38,250 --> 00:26:40,210 prokurator nie mogę z niego skorzystać skazać Serja 756 00:26:40,210 --> 00:26:42,080 za morderstwo oficera Riosa. 757 00:26:42,080 --> 00:26:43,540 Jeśli kiedykolwiek znajdziemy tego gościa. 758 00:26:43,540 --> 00:26:44,750 Och, znajdziemy go. 759 00:26:44,750 --> 00:26:46,540 Wzywam wszystkich funkcjonariuszy z nalotu 760 00:26:46,540 --> 00:26:47,750 z powrotem na stację. 761 00:26:47,750 --> 00:26:49,120 Oficer Lopez będzie odpowiedzialny 762 00:26:49,120 --> 00:26:50,670 przejścia cały materiał filmowy z kamery ciała. 763 00:26:50,670 --> 00:26:52,040 Co możemy zrobić? 764 00:26:52,040 --> 00:26:53,880 Ty i Armstrong możecie pobiegnij do Rubena Deriana. 765 00:26:53,880 --> 00:26:55,580 Zobacz, czy możemy się pocić coś z niego. 766 00:26:55,580 --> 00:26:56,880 Byłoby mi miło. 767 00:26:56,880 --> 00:26:58,580 W porządku. To wszystko. 768 00:26:58,580 --> 00:27:00,460 Hej, sierżancie? 769 00:27:00,460 --> 00:27:02,210 Słuchaj, funkcjonariuszu Nolan zachowywał się wzorowo 770 00:27:02,210 --> 00:27:03,500 przez cały nalot. 771 00:27:03,500 --> 00:27:05,420 Nie sądzę, że on jest winien za to, co się stało. 772 00:27:05,420 --> 00:27:07,540 To będzie moja decyzja, Detektyw. 773 00:27:07,540 --> 00:27:09,170 Zajmę się tym kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 774 00:27:09,170 --> 00:27:10,500 Panie -- 775 00:27:10,500 --> 00:27:12,210 Nolana. 776 00:27:12,210 --> 00:27:14,620 Nie chcesz odbyć tę rozmowę ze mną właśnie teraz. 777 00:27:14,620 --> 00:27:19,420 ♪♪ 778 00:27:19,420 --> 00:27:21,210 Armstronga: Opowiedz nam o swoim bracie. 779 00:27:21,210 --> 00:27:23,080 Serj? To miły facet. 780 00:27:23,080 --> 00:27:25,000 Trochę wolnego ducha. 781 00:27:25,000 --> 00:27:26,500 Wy dwoje jesteście blisko? 782 00:27:26,500 --> 00:27:27,710 Jasne. 783 00:27:27,710 --> 00:27:29,080 Ale go nie widziałem za kilka dni. 784 00:27:29,080 --> 00:27:30,670 Czasem odlatuje. 785 00:27:30,670 --> 00:27:32,170 Hm. 786 00:27:32,170 --> 00:27:33,250 Zamiłowanie do włóczęgi. 787 00:27:33,250 --> 00:27:35,620 [chichocze] Ci Niemcy. 788 00:27:35,620 --> 00:27:37,460 Naprawdę mają jedno słowo za wszystko, prawda? 789 00:27:37,460 --> 00:27:39,290 Ale zgłosiłeś jego samochód skradziony dziś rano. 790 00:27:39,290 --> 00:27:41,380 Godzinę po użyciu w incydencie 791 00:27:41,380 --> 00:27:43,500 to się skończyło z martwym policjantem. 792 00:27:43,500 --> 00:27:45,460 Maserati należy do dealera Derians. 793 00:27:45,460 --> 00:27:47,000 Stwierdzono brak podczas inwentaryzacji. 794 00:27:47,000 --> 00:27:48,620 Jakie to wygodne. 795 00:27:48,620 --> 00:27:50,580 Jeździło kilkadziesiąt osób ten samochód w zeszłym tygodniu. 796 00:27:50,580 --> 00:27:53,170 Teraz był mój klient bardzo współpracujący, 797 00:27:53,170 --> 00:27:55,000 więc jeśli nie masz jeszcze jakieś pytania... 798 00:27:56,580 --> 00:27:58,960 W porządku, jeśli to usłyszysz twój brat, zadzwoń do nas. 799 00:27:58,960 --> 00:28:00,580 Zabił policjanta. 800 00:28:00,580 --> 00:28:02,830 Idzie do więzienia. 801 00:28:02,830 --> 00:28:04,250 To zależy od Ciebie zdecydować 802 00:28:04,250 --> 00:28:06,670 czy nie idziesz z nim. 803 00:28:06,670 --> 00:28:07,920 Będę o tym pamiętać. 804 00:28:11,710 --> 00:28:14,620 [Drzwi otwierają się] 805 00:28:14,620 --> 00:28:16,580 Co teraz? [Drzwi zamykają się] 806 00:28:16,580 --> 00:28:19,790 Znajdujemy nowy sposób wyrzucić Serja na otwartą przestrzeń. 807 00:28:19,790 --> 00:28:21,750 Czego do cholery potrzebujesz nasze ciała są kamerowane, sierżancie? 808 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 sierż. Szary: Powyżej twojego poziomu wynagrodzenia. 809 00:28:23,250 --> 00:28:24,040 Pospiesz się. 810 00:28:25,670 --> 00:28:26,670 O, hej, Cole. 811 00:28:27,880 --> 00:28:29,620 Jak się trzymasz? 812 00:28:29,620 --> 00:28:30,920 Nie dobrze. 813 00:28:30,920 --> 00:28:32,290 Powinienem był powiedział coś. 814 00:28:32,290 --> 00:28:34,170 Hej, nie. To -- To nie jest twoja wina. 815 00:28:38,960 --> 00:28:40,420 Lopez: Dom jest tuż za rogiem. 816 00:28:40,420 --> 00:28:42,040 Będę miał oficerów pokryć obwód 817 00:28:42,040 --> 00:28:43,420 podczas gdy reszta z nas narusza. 818 00:28:43,420 --> 00:28:45,120 OK, postawiłbym Sheltona, Cole i Boyd na... 819 00:28:45,120 --> 00:28:47,210 [ Stukanie klawiatury ] 820 00:28:47,210 --> 00:28:51,040 [Wiwatujący tłum] 821 00:28:51,040 --> 00:28:53,380 [ Stukanie klawiatury ] 822 00:28:53,380 --> 00:28:55,420 Armstronga: Mamy nakaz przeszukania lokal Serja Deriana. 823 00:28:55,420 --> 00:28:56,290 [ Stukanie klawiatury ] 824 00:28:58,960 --> 00:28:59,710 [ Stukanie klawiatury ] 825 00:28:59,710 --> 00:29:01,120 ♪♪ 826 00:29:01,120 --> 00:29:04,960 Double-O-Smitty. Do usług. 827 00:29:04,960 --> 00:29:07,420 Ten człowiek najwyraźniej nie wie przycisk „włącz” z przycisku „wyłącz”. 828 00:29:07,420 --> 00:29:09,170 [Sorbkuje] 829 00:29:09,170 --> 00:29:10,790 [jęki] 830 00:29:12,750 --> 00:29:14,120 [ Stukanie klawiatury ] 831 00:29:16,210 --> 00:29:18,920 ♪♪ 832 00:29:18,920 --> 00:29:21,460 [Zapukaj do drzwi, drzwi się otwierają] 833 00:29:21,460 --> 00:29:23,920 Oficer Erin Cole nigdy się nie zmieniła podczas nalotu miała włączoną kamerę. 834 00:29:23,920 --> 00:29:25,580 Jest debiutantką, więc może być po prostu błędem mentalnym. 835 00:29:25,580 --> 00:29:27,790 Albo zrobiła to celowo żeby ukryć zabranie broni. 836 00:29:27,790 --> 00:29:29,540 Tak czy inaczej, musimy z nią porozmawiać. 837 00:29:29,540 --> 00:29:31,830 Mogę skontaktować się z jej T.O., zawołaj ją z powrotem na stację. 838 00:29:31,830 --> 00:29:34,000 Nie ma potrzeby. Identyfikator Cole'a pokazuje, że ona wciąż tu jest... 839 00:29:34,000 --> 00:29:35,080 w szatni. 840 00:29:35,080 --> 00:29:43,830 ♪♪ 841 00:29:43,830 --> 00:29:45,750 Rzuciła wszystko których moglibyśmy użyć do jej wyśledzenia. 842 00:29:45,750 --> 00:29:46,500 Ona biegnie. 843 00:29:51,380 --> 00:29:52,420 ♪♪ 844 00:29:52,420 --> 00:29:54,380 [ Stukanie klawiatury ] 845 00:29:54,380 --> 00:29:55,920 Jak się miał funkcjonariusz Cole w Akademii? 846 00:29:55,920 --> 00:29:57,170 Solidny. 847 00:29:57,170 --> 00:29:58,960 Tak, była przebojowa. 848 00:29:58,960 --> 00:30:01,170 To znaczy, nie była najsilniejszy lub najszybszy, 849 00:30:01,170 --> 00:30:02,920 ale ona to wynagrodziła z pasją. 850 00:30:02,920 --> 00:30:05,210 Z pewnością bym tego nie zrobił oznaczył ją jako kogoś kto zdradziłby odznakę. 851 00:30:05,210 --> 00:30:06,670 A jako nowicjusz? 852 00:30:06,670 --> 00:30:08,750 Może się nie odwróciła. Może była zepsuta od początku. 853 00:30:08,750 --> 00:30:10,420 Znaczy co? 854 00:30:10,420 --> 00:30:12,580 Została umieszczona na oddziale przez rodzinę Derianów 855 00:30:12,580 --> 00:30:13,830 jako kret? 856 00:30:17,460 --> 00:30:18,960 Wszystko? Nie. 857 00:30:18,960 --> 00:30:20,420 Ani śladu Cole’a. 858 00:30:20,420 --> 00:30:23,750 S.I.S. przeprowadził zespół napad na jej dom 859 00:30:23,750 --> 00:30:25,330 i przeszukałem dom dwóch członków rodziny. 860 00:30:25,330 --> 00:30:26,330 Nic. 861 00:30:26,330 --> 00:30:27,790 Księgowość sądowa mówi było 862 00:30:27,790 --> 00:30:29,920 żadnej działalności finansowej na którymkolwiek z jej kont. 863 00:30:29,920 --> 00:30:31,210 Cóż, ona jest policjantką. 864 00:30:31,210 --> 00:30:32,880 Wystarczająco mądry, żeby wiedzieć jak spróbujemy ją złapać. 865 00:30:32,880 --> 00:30:35,830 I wiedzieć to każdy dostępny mundur będzie jej szukać. 866 00:30:35,830 --> 00:30:37,380 Prawdopodobnie ucieknie gdzieś 867 00:30:37,380 --> 00:30:39,210 to jest jej znajome. 868 00:30:39,210 --> 00:30:40,830 Pytanie brzmi, jak ona się tam dostanie? 869 00:30:40,830 --> 00:30:42,380 Wystawiliśmy BOLO w całym hrabstwie. 870 00:30:42,380 --> 00:30:44,120 Biuro szeryfa, Transport metrem, 871 00:30:44,120 --> 00:30:45,080 Policja Portowa wszyscy zostali powiadomieni. 872 00:30:45,080 --> 00:30:46,250 Oczy są otwarte. 873 00:30:46,250 --> 00:30:47,500 Jan. 874 00:30:48,790 --> 00:30:50,290 Uh... przepraszam. 875 00:30:51,830 --> 00:30:53,750 Bardzo mi przykro o funkcjonariuszu Rios. 876 00:30:53,750 --> 00:30:54,960 Dziękuję. 877 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 Wiem, że jesteście pracując całą noc. 878 00:30:58,500 --> 00:31:01,120 Nie byłem pewien, co wziąć... Mam na myśli kolację, śniadanie? 879 00:31:01,120 --> 00:31:03,250 Nie, nie, pizza zawsze gra. 880 00:31:03,250 --> 00:31:04,790 Chcielibyście chwycić to za...? 881 00:31:04,790 --> 00:31:05,830 Tak. 882 00:31:08,880 --> 00:31:10,170 [wzdycha] 883 00:31:10,170 --> 00:31:11,790 W każdym razie, mam na myśli, Wiem, że jesteś zajęty. 884 00:31:11,790 --> 00:31:13,460 [wzdycha] 885 00:31:14,670 --> 00:31:16,330 Chcę tylko, żebyś wiedział że myślę o Tobie. 886 00:31:17,960 --> 00:31:19,120 myślę o tobie też. 887 00:31:21,210 --> 00:31:23,250 Hmm... 888 00:31:23,250 --> 00:31:25,040 dziękuję bardzo na jedzenie. 889 00:31:25,040 --> 00:31:26,460 Uch... 890 00:31:26,460 --> 00:31:27,250 porozmawiać wkrótce? 891 00:31:28,460 --> 00:31:29,500 Tak. 892 00:31:32,040 --> 00:31:33,500 Do widzenia. 893 00:31:33,500 --> 00:31:38,460 ♪♪ 894 00:31:38,460 --> 00:31:40,880 Hej. Wszystko w porządku? 895 00:31:40,880 --> 00:31:43,250 Nie. Ale to problem na inny dzień. 896 00:31:43,250 --> 00:31:45,420 Już teraz, musimy znaleźć Erin. 897 00:31:47,620 --> 00:31:49,170 Lucy: Na co patrzysz? 898 00:31:49,170 --> 00:31:51,420 Właśnie podchodzę wszystkie jej konta w mediach społecznościowych. 899 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 Mam tylko nadzieję, że znajdę coś tutaj 900 00:31:53,420 --> 00:31:55,040 to da nam wskazówkę co do tego, dokąd poszła. 901 00:31:56,380 --> 00:31:57,420 Po prostu tego nie rozumiem. 902 00:31:57,420 --> 00:32:00,420 Jest taka szczęśliwa i beztroski. 903 00:32:00,420 --> 00:32:02,500 C-co może się stać zmusić ją do tego? 904 00:32:02,500 --> 00:32:04,750 Tak, mam na myśli media społecznościowe pokazuje naszą stronę 905 00:32:04,750 --> 00:32:06,210 że chcemy ludzie do zobaczenia. 906 00:32:08,250 --> 00:32:09,960 [ Stukanie klawiatury ] 907 00:32:09,960 --> 00:32:11,080 " 908 00:32:11,080 --> 00:32:13,170 Drugiej nocy w barze, 909 00:32:13,170 --> 00:32:15,580 Erin powiedziała, że ​​chce jechać podczas podróży samochodem kempingowym 910 00:32:15,580 --> 00:32:17,330 zaraz jak Trzydziestodniowy Push dobiegł końca. 911 00:32:17,330 --> 00:32:18,540 Myślisz, że to jej plan ucieczki? 912 00:32:18,540 --> 00:32:20,210 Zapewniłoby jej to mobilność. 913 00:32:20,210 --> 00:32:21,960 To zapewniłoby jej miejsce ukryć się przed siatką. 914 00:32:21,960 --> 00:32:24,790 [ Zniekształcony kucyk Odtwarza „Śmierć w kołowrotku”] 915 00:32:24,790 --> 00:32:35,000 ♪♪ 916 00:32:35,000 --> 00:32:37,210 [Sygnał radiowy] Nolan: Dom na który zarejestrowany jest samochód kempingowy 917 00:32:37,210 --> 00:32:38,710 jest na końcu tej ulicy. 918 00:32:38,710 --> 00:32:39,790 W drodze. [Sygnał radiowy] 919 00:32:39,790 --> 00:32:41,500 Mam nadzieję, że się podda bez walki. 920 00:32:41,500 --> 00:32:42,710 Nie liczyłbym na to. 921 00:32:42,710 --> 00:32:44,420 Jeśli jest głęboko z Derianami, 922 00:32:44,420 --> 00:32:46,880 wie, że ją zabiją żeby nie mówiła. 923 00:32:46,880 --> 00:32:49,120 [ Pisk opon ] 924 00:32:50,750 --> 00:32:51,750 Ona jest w ruchu! 925 00:32:51,750 --> 00:32:53,330 [obroty silnika kampera] 926 00:32:53,330 --> 00:32:54,710 Uważaj. Uważaj! 927 00:32:54,710 --> 00:32:57,170 [ Pisk opon ] 928 00:32:58,380 --> 00:32:59,750 Kontrola, 7-Adam-15. 929 00:32:59,750 --> 00:33:02,460 Właśnie dostaliśmy 245 przez podejrzanego Cole’a w kamperze. 930 00:33:02,460 --> 00:33:04,500 Beżowy samochód kempingowy, Talerze z Arizony. 931 00:33:04,500 --> 00:33:07,670 Alpha-Bravo-7-9, kierujemy się na północ na Mission Road w kierunku 1st. 932 00:33:07,670 --> 00:33:10,040 [wycie syren] 933 00:33:10,040 --> 00:33:12,250 ♪♪ 934 00:33:12,250 --> 00:33:13,670 [Obroty silnika] 935 00:33:13,670 --> 00:33:23,040 ♪♪ 936 00:33:23,040 --> 00:33:32,670 ♪♪ 937 00:33:32,670 --> 00:33:33,830 Uważaj. 938 00:33:33,830 --> 00:33:40,040 ♪♪ 939 00:33:40,040 --> 00:33:46,250 ♪♪ 940 00:33:46,250 --> 00:33:47,540 och! 941 00:33:47,540 --> 00:33:54,170 ♪♪ 942 00:33:54,170 --> 00:33:55,290 Uważaj! 943 00:33:55,290 --> 00:33:57,040 [Brzęk] 944 00:33:57,040 --> 00:33:58,210 Ona przejdzie. Ona nie przestanie. 945 00:33:58,210 --> 00:33:59,710 ♪♪ 946 00:33:59,710 --> 00:34:00,920 [Metal skrzypi] 947 00:34:02,710 --> 00:34:04,620 [ Pisk opon ] 948 00:34:04,620 --> 00:34:08,330 ♪♪ 949 00:34:08,330 --> 00:34:09,290 Wysyłka: Uwaga, wszystkie jednostki. 950 00:34:09,290 --> 00:34:11,460 Podejrzany pojazd śledzący Air-16 951 00:34:11,460 --> 00:34:14,830 kierując się na wschód w stronę Kolorado w kierunku Pasadeny. 952 00:34:14,830 --> 00:34:23,460 ♪♪ 953 00:34:25,040 --> 00:34:26,830 Jasne. Nolan: Jasne. Co mamy? 954 00:34:26,830 --> 00:34:28,380 Harper: Jest pieszo. Kilka minut do przodu. 955 00:34:28,380 --> 00:34:30,580 Dobra, wejdź do środka. Rozdzielać się. Mogła być gdziekolwiek. 956 00:34:30,580 --> 00:34:32,830 ♪♪ 957 00:34:32,830 --> 00:34:35,080 Kontrola, podejrzany jest na piechotę. Stadion Rose Bowl. 958 00:34:35,080 --> 00:34:36,500 Żądanie kopii zapasowej i sterowiec. 959 00:34:36,500 --> 00:34:44,330 ♪♪ 960 00:34:44,330 --> 00:34:51,920 ♪♪ 961 00:34:51,920 --> 00:34:59,500 ♪♪ 962 00:34:59,500 --> 00:35:07,460 ♪♪ 963 00:35:07,460 --> 00:35:15,000 ♪♪ 964 00:35:15,000 --> 00:35:16,710 [dyszanie] 965 00:35:16,710 --> 00:35:17,750 Erin! 966 00:35:19,170 --> 00:35:20,670 [powtarzając] Erin! 967 00:35:20,670 --> 00:35:22,000 Rzuć tę broń, natychmiast! 968 00:35:22,000 --> 00:35:23,670 [Łamiący głos] Nie mogę. 969 00:35:23,670 --> 00:35:25,170 Chodź, Erin. 970 00:35:25,170 --> 00:35:28,210 To ja. Znasz mnie. 971 00:35:28,210 --> 00:35:30,210 Wiele przeszliśmy razem. Możesz ze mną porozmawiać. 972 00:35:30,210 --> 00:35:31,380 Po prostu porozmawiaj ze mną. 973 00:35:32,920 --> 00:35:34,960 Nigdy tego nie chciałem. 974 00:35:34,960 --> 00:35:36,790 Ja wiem. 975 00:35:36,790 --> 00:35:38,830 [Oddychanie drżące] 976 00:35:38,830 --> 00:35:41,620 Miałem problemy. 977 00:35:41,620 --> 00:35:45,670 długi, i... zapłacili im. 978 00:35:45,670 --> 00:35:46,620 I [wydycha gwałtownie] a potem byli moją własnością. 979 00:35:46,620 --> 00:35:48,750 Kto to zrobił? 980 00:35:48,750 --> 00:35:49,960 Derianie? 981 00:35:49,960 --> 00:35:52,080 ja w końcu spłacił je, 982 00:35:52,080 --> 00:35:53,460 i powiedziałem Serjowi Skończyłem, 983 00:35:53,460 --> 00:35:55,540 ale on... wyciągnął pistolet 984 00:35:55,540 --> 00:35:57,830 i próbował mnie zabić kiedy nie przestraszyłbym się i... 985 00:35:57,830 --> 00:35:59,830 Padły strzały. 986 00:35:59,830 --> 00:36:01,620 Serj, on... został złapany płaskostopy, 987 00:36:01,620 --> 00:36:05,000 i on... on skoczył w Maserati i... 988 00:36:05,000 --> 00:36:07,330 Chris nie żyje przeze mnie. [ szloch ] 989 00:36:07,330 --> 00:36:10,420 Nie, nie, nie! Czekaj, nie! Nie! Po prostu... 990 00:36:10,420 --> 00:36:13,330 Nie musi wszystko na nic. 991 00:36:13,330 --> 00:36:16,290 OK, możesz zaczynać żeby to naprawić. 992 00:36:16,290 --> 00:36:17,540 Po prostu... 993 00:36:17,540 --> 00:36:19,670 ♪♪ 994 00:36:19,670 --> 00:36:21,580 ...nazwiska. 995 00:36:21,580 --> 00:36:23,040 Dobra? Po prostu zeznaj. 996 00:36:23,040 --> 00:36:25,540 [Oddychanie drżące] 997 00:36:26,750 --> 00:36:27,620 Armstronga. NIE! 998 00:36:28,960 --> 00:36:30,040 [Tupot] 999 00:36:36,040 --> 00:36:43,710 ♪♪ 1000 00:36:43,710 --> 00:36:44,750 [Sygnał radiowy] 1001 00:36:44,750 --> 00:36:48,080 Kontrola, uh, z prośbą o R.A. jednostka. 1002 00:36:48,080 --> 00:36:49,460 [Łamiący głos] 25-letnia kobieta, 1003 00:36:49,460 --> 00:36:50,710 liczne rany postrzałowe do klatki piersiowej. 1004 00:36:50,710 --> 00:36:52,250 [wzdycha] 1005 00:36:52,250 --> 00:36:53,460 Nieświadomy, nie oddychać. 1006 00:36:53,460 --> 00:36:54,710 [Sygnał radiowy] 1007 00:36:54,710 --> 00:37:04,120 ♪♪ 1008 00:37:08,330 --> 00:37:11,080 sierż. Szary: Wiem, że wszyscy jesteście wyczerpani. 1009 00:37:11,080 --> 00:37:16,330 Ostatnie dwadzieścia cztery godziny przyniósł... wiele bólu serca. 1010 00:37:16,330 --> 00:37:18,540 Wykonałeś tam świetną robotę. 1011 00:37:18,540 --> 00:37:19,960 Pamiętaj o tym. 1012 00:37:19,960 --> 00:37:22,830 Zostałem powiadomiony to nabożeństwo żałobne Rios 1013 00:37:22,830 --> 00:37:23,750 jest sobotnie popołudnie. 1014 00:37:26,210 --> 00:37:27,920 Idź do domu, odpocznij. 1015 00:37:27,920 --> 00:37:29,960 [Dzwoni telefon komórkowy] 1016 00:37:29,960 --> 00:37:31,710 Nolana. 1017 00:37:31,710 --> 00:37:33,120 Będę cię potrzebować zostać z tyłu. 1018 00:37:33,120 --> 00:37:34,500 IA prosi twoje oświadczenie 1019 00:37:34,500 --> 00:37:36,000 póki jest cicho świeże w twoim umyśle. 1020 00:37:36,000 --> 00:37:37,040 Tak, proszę pana. 1021 00:37:40,460 --> 00:37:41,460 [Drzwi otwierają się] Hej. 1022 00:37:44,710 --> 00:37:46,420 Wszystko w porządku? [Drzwi zamykają się] 1023 00:37:46,420 --> 00:37:48,460 [Geograf „Dotrzyj tam wkrótce” gra] 1024 00:37:48,460 --> 00:37:50,210 Myślałam, że mam szansę w dotarciu do niej. 1025 00:37:50,210 --> 00:37:54,210 ♪♪ 1026 00:37:54,210 --> 00:37:55,420 Nie miałem wyboru. 1027 00:37:55,420 --> 00:37:57,540 Och, ja... 1028 00:37:57,540 --> 00:37:59,000 wiem. 1029 00:38:00,750 --> 00:38:02,460 Po prostu takie marnotrawstwo. 1030 00:38:02,460 --> 00:38:05,210 ♪♪ 1031 00:38:05,210 --> 00:38:06,000 [Drzwi otwierają się] 1032 00:38:08,750 --> 00:38:10,710 [Dźwięk klawiszy] 1033 00:38:10,710 --> 00:38:12,420 Chcesz mnie zrobić ci herbatę? 1034 00:38:13,830 --> 00:38:15,000 Nic mi nie jest. 1035 00:38:16,500 --> 00:38:17,960 ♪ Znajdź światło ♪ 1036 00:38:17,960 --> 00:38:19,790 Chodź tutaj. 1037 00:38:19,790 --> 00:38:22,670 ♪ W najciemniejszym pokoju ♪ 1038 00:38:24,500 --> 00:38:27,500 ♪ Daj temu czas ♪ 1039 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 Nie wydaje mi się to prawdziwe, wiesz? 1040 00:38:29,500 --> 00:38:31,580 Ja wiem. 1041 00:38:31,580 --> 00:38:32,920 ♪ Powiedziano mi ♪ 1042 00:38:32,920 --> 00:38:34,710 [Zapukaj do drzwi] 1043 00:38:34,710 --> 00:38:38,960 ♪ Jeśli pozostaniesz wierny ♪ 1044 00:38:38,960 --> 00:38:40,290 ♪ Nic dobrego zawsze przychodzi łatwo ♪ 1045 00:38:40,290 --> 00:38:41,290 To Emmett. 1046 00:38:41,290 --> 00:38:43,790 Tak, uh, powinniście porozmawiać. 1047 00:38:43,790 --> 00:38:45,290 ♪ Ale wkrótce tam dotrzesz ♪ 1048 00:38:45,290 --> 00:38:47,500 [Drzwi otwierają się, zamykają] 1049 00:38:47,500 --> 00:38:51,830 ♪ Och-och-och, och-och-och, ohhhhhhhhh ♪ 1050 00:38:51,830 --> 00:38:53,380 Hej. 1051 00:38:53,380 --> 00:38:54,920 Hej. 1052 00:38:54,920 --> 00:38:56,330 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 1053 00:38:56,330 --> 00:38:57,670 schrzaniłem. 1054 00:38:57,670 --> 00:38:58,960 ♪ Ohhhhhhhhh ♪ 1055 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 Tak. Zrobiłeś. 1056 00:39:01,000 --> 00:39:05,670 ♪ Ile razy czy możesz upaść na kolana ♪ 1057 00:39:05,670 --> 00:39:07,120 Wejdź. 1058 00:39:08,830 --> 00:39:11,830 ♪ Wcześniej nigdy nie chciałeś aby znów wstać ♪ 1059 00:39:11,830 --> 00:39:13,790 ♪ I gonić za swoimi marzeniami? ♪ 1060 00:39:13,790 --> 00:39:15,080 Uch... 1061 00:39:16,250 --> 00:39:19,290 ♪ Jakoś... ♪ 1062 00:39:19,290 --> 00:39:21,620 Jesteś jedną z najtwardszych kobiet jakie kiedykolwiek spotkałem. 1063 00:39:21,620 --> 00:39:23,670 Ostatnia rzecz, której potrzebujesz jest obrońcą, 1064 00:39:23,670 --> 00:39:26,880 i nie miałem na myśli sugerować, że to zrobiłeś. 1065 00:39:26,880 --> 00:39:28,540 ♪ ...nigdy nie widziałem ♪ 1066 00:39:28,540 --> 00:39:29,540 Przepraszam. 1067 00:39:29,540 --> 00:39:31,420 ♪♪ 1068 00:39:31,420 --> 00:39:32,420 Dzięki. 1069 00:39:32,420 --> 00:39:33,960 ♪ Wierzę, wierzę... ♪ 1070 00:39:33,960 --> 00:39:35,670 Przyjmuję Twoje przeprosiny. 1071 00:39:35,670 --> 00:39:37,380 ♪ ...wkrótce ♪ 1072 00:39:37,380 --> 00:39:38,540 Naprawdę? 1073 00:39:38,540 --> 00:39:39,920 ♪ Wierzę, wierzę, Wierzę ♪ 1074 00:39:39,920 --> 00:39:41,500 Tak. 1075 00:39:41,500 --> 00:39:42,960 Tak. 1076 00:39:42,960 --> 00:39:44,330 ♪ Niedługo tam dotrę ♪ 1077 00:39:44,330 --> 00:39:47,250 ♪♪ 1078 00:39:47,250 --> 00:39:49,540 Musisz wynoś się stąd. 1079 00:39:49,540 --> 00:39:52,080 ♪ Próbowałem ♪ 1080 00:39:52,080 --> 00:39:54,040 W porządku. 1081 00:39:54,040 --> 00:39:55,750 Cokolwiek powiesz, szefie. 1082 00:39:55,750 --> 00:39:58,170 [Oboje chichoczą] 1083 00:39:58,170 --> 00:39:59,580 Czy cię zobaczę? jutro? 1084 00:39:59,580 --> 00:40:01,000 Tak. Tak. 1085 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Fajny. 1086 00:40:02,000 --> 00:40:04,040 ♪♪ 1087 00:40:04,040 --> 00:40:06,920 ♪ I wszystko ♪ 1088 00:40:06,920 --> 00:40:11,500 ♪ To kiedykolwiek przemknął obok mnie ♪ 1089 00:40:11,500 --> 00:40:14,120 ♪ Czy to kiedykolwiek było naprawdę miało być ♪ 1090 00:40:14,120 --> 00:40:19,210 ♪ A może po prostu był to zły moment? ♪ 1091 00:40:19,210 --> 00:40:26,580 ♪ Wierzę, wierzę, Wierzę, że wkrótce tam dotrę ♪ 1092 00:40:26,580 --> 00:40:33,540 ♪ Wierzę, wierzę, Wierzę, że wkrótce tam dotrę ♪ 1093 00:40:33,540 --> 00:40:34,750 ♪ Widzę... ♪ 1094 00:40:34,750 --> 00:40:35,750 Jak poszło? 1095 00:40:35,750 --> 00:40:39,670 Oh. Jak otwarcie żyły. 1096 00:40:39,670 --> 00:40:41,210 Chcesz usłyszeć jakieś dobre wieści? 1097 00:40:41,210 --> 00:40:42,250 Boże, tak. 1098 00:40:42,250 --> 00:40:43,380 [wzdycha] 1099 00:40:43,380 --> 00:40:45,830 Właśnie dzwonił mój prawnik. 1100 00:40:45,830 --> 00:40:47,880 Odzyskałem moje dziecko. 1101 00:40:47,880 --> 00:40:50,670 Wspólna opieka. Żadnych warunków. 1102 00:40:50,670 --> 00:40:52,540 To wszystko chciałeś. 1103 00:40:52,540 --> 00:40:54,290 Nyla, gratulacje! 1104 00:40:54,290 --> 00:40:55,750 Pomogłeś mi chodź tu, John. 1105 00:40:55,750 --> 00:40:58,540 Po prostu... wiedz o tym. 1106 00:40:58,540 --> 00:40:59,580 Dziękuję. 1107 00:40:59,580 --> 00:41:01,500 ♪ ...dotrzyj tam wkrótce ♪ 1108 00:41:01,500 --> 00:41:02,960 I dzięki za to, że mi powiedziałeś. 1109 00:41:02,960 --> 00:41:05,790 Uch... potrzebowałem dzisiaj kilka dobrych wiadomości. 1110 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Hej. 1111 00:41:08,040 --> 00:41:09,830 Nie zamartwiaj się. 1112 00:41:09,830 --> 00:41:11,540 Zrobiłeś wszystko miałeś to zrobić. 1113 00:41:11,540 --> 00:41:13,330 Po prostu życzę Erin by nam dała 1114 00:41:13,330 --> 00:41:15,000 coś bardziej konkretnego zanim umarła, 1115 00:41:15,000 --> 00:41:18,120 bo Serj będzie chodzić za morderstwo Chrisa. 1116 00:41:18,120 --> 00:41:24,420 ♪ Wierzę, wierzę, Wierzę, że wkrótce tam dotrę ♪ 1117 00:41:26,500 --> 00:41:27,670 Erin: ...nie żyje przeze mnie. 1118 00:41:27,670 --> 00:41:30,000 Nolan: Nie, nie, nie! Czekaj, nie! Nie! 1119 00:41:30,000 --> 00:41:31,170 Nie musi wszystko na nic. 1120 00:41:31,170 --> 00:41:33,080 OK, możesz zaczynać żeby to naprawić. 1121 00:41:33,080 --> 00:41:35,580 Wymień imiona, dobrze? Po prostu zeznaj. 1122 00:41:35,580 --> 00:41:36,670 Armstronga. NIE! 1123 00:41:36,670 --> 00:41:37,830 [Strzały] [ Stukanie klawiatury ] 1124 00:41:39,420 --> 00:41:40,540 Armstronga. [ Stukanie klawiatury ] 1125 00:41:40,540 --> 00:41:43,620 Powiedziała jego imię zanim go zobaczyła. 1126 00:41:43,620 --> 00:41:51,710 ♪♪ 1127 00:41:51,710 --> 00:41:59,790 ♪♪ 1128 00:41:59,790 --> 00:42:01,290 Dobrze się spisałeś, przyjacielu. 1129 00:42:01,290 --> 00:42:02,290 Bardzo dobry. 1130 00:42:02,290 --> 00:42:04,960 ♪♪ 1131 00:42:12,790 --> 00:42:21,170 ♪♪ 1132 00:42:21,170 --> 00:42:29,580 ♪♪ 1133 00:42:29,580 --> 00:42:37,710 ♪♪