1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Për ofruesin më të mirë IPTV, ju lutemi vizitoni: WWW.IPTV.CAT Për ofruesin më të mirë IPTV, ju lutemi vizitoni: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:02,470 --> 00:00:05,306 [muzikë e ndritshme elektronike] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Për ofruesin më të mirë IPTV, ju lutemi vizitoni: WWW.IPTV.CAT Për ofruesin më të mirë IPTV, ju lutemi vizitoni: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:47,715 --> 00:00:50,918 [Tom] Po? ku jemi, saktësisht? 5 00:00:51,051 --> 00:00:53,354 [Duncan] Cila ishte e fundit vend? Ishte... 6 00:00:53,487 --> 00:00:55,723 [Susanna] Belle Fourche, Dakota e Jugut. 7 00:00:55,856 --> 00:00:56,924 [Duncan] Në rregull. A ishte kjo një javë më parë? 8 00:00:57,057 --> 00:01:00,594 Në rregull. Pra ne jemi në Wyoming, mendoj. 9 00:01:00,728 --> 00:01:03,697 Cili është vendi tjetër arrijmë? 10 00:01:03,831 --> 00:01:05,766 [Susana] Unë besoj Banesat e Benderit. 11 00:01:05,899 --> 00:01:07,101 [brays mushkë] 12 00:01:07,235 --> 00:01:08,836 [Duncan] Vazhdo! 13 00:01:15,008 --> 00:01:16,710 Hyeeh! 14 00:01:29,690 --> 00:01:30,958 Jah! 15 00:01:41,935 --> 00:01:43,471 Hyeeh! 16 00:02:52,340 --> 00:02:54,808 Unë nuk i shërbej asnjë indianëve. 17 00:02:54,942 --> 00:02:56,310 Unë jam gjysmë race. 18 00:02:56,444 --> 00:02:58,212 Ti i shërbeve babait tim. Ai ishte i bardhë. 19 00:02:58,346 --> 00:03:00,047 Vazhdoni. Ik nga këtu. 20 00:03:00,180 --> 00:03:02,816 Hej. Shërbejini atij. 21 00:03:04,785 --> 00:03:07,388 Ju shikoni për dikë, race? 22 00:03:07,521 --> 00:03:09,022 Nr. 23 00:03:09,156 --> 00:03:10,724 Mirë. 24 00:03:10,858 --> 00:03:12,726 Çfarë bëni ju? 25 00:03:16,264 --> 00:03:17,598 Çdo gjë. 26 00:03:19,400 --> 00:03:20,968 Kush të tha të vish këtu? 27 00:03:22,002 --> 00:03:23,971 kam dëgjuar nuk je i vecante. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,241 Kam dëgjuar dikë mund të udhëtojë me ju. 29 00:03:29,877 --> 00:03:31,612 A dëgjuat edhe ju 30 00:03:31,745 --> 00:03:33,681 që hodha një racë poshtë një pusi vitin e kaluar 31 00:03:33,814 --> 00:03:35,416 me kudhër të lidhur në këmbë? 32 00:03:36,717 --> 00:03:38,085 Për çdo rast ai nuk u mbyt, 33 00:03:38,218 --> 00:03:39,453 ai nuk do të ishte në gjendje të zvarritet jashtë. 34 00:03:39,587 --> 00:03:41,389 [burri qesh] 35 00:03:41,989 --> 00:03:44,358 Çfarë ju thotë kjo, race? 36 00:03:44,492 --> 00:03:46,927 Më thotë që të pëlqen për të dëgjuar veten duke folur. 37 00:03:51,064 --> 00:03:53,100 Jepini atij një tjetër. 38 00:04:09,149 --> 00:04:11,785 [Gëzimi] Nuk të kam parë për një kohë të gjatë. 39 00:04:11,919 --> 00:04:15,556 Ka kaluar një vit që ke kaluar këtu, apo jo? 40 00:04:15,689 --> 00:04:17,925 Po bëj disa rrathë të gjerë, Gëzimi. 41 00:04:19,059 --> 00:04:19,960 Mirë që të shoh. 42 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 Edhe ti. 43 00:04:21,395 --> 00:04:23,564 Këtu kam një këpucë të lirë. Dëshironi të hidhni një sy? 44 00:04:23,697 --> 00:04:25,232 [Gëzim] Sigurisht. 45 00:04:27,935 --> 00:04:29,637 Kush është brenda? 46 00:04:29,770 --> 00:04:32,773 [Gëzim] Oh. Doc Shabitt. 47 00:04:32,906 --> 00:04:36,610 E gjithë banda e tyre hipi rreth tre ditë më parë. 48 00:04:36,744 --> 00:04:40,080 Disa indianë iu bashkuan atyre më pak se një orë më parë. 49 00:04:40,213 --> 00:04:41,415 Unë nuk mendoj ai është njëri prej tyre. 50 00:04:41,549 --> 00:04:43,083 Ai nuk është. 51 00:04:43,216 --> 00:04:46,820 Unë e kam ndjekur atë për 300 milje. 52 00:04:46,954 --> 00:04:48,155 Tingëllon personale. 53 00:04:49,890 --> 00:04:51,258 Po. 54 00:04:57,365 --> 00:04:59,166 [Duncan duke mërmëritur në mënyrë të paqartë] 55 00:05:08,976 --> 00:05:10,611 [Duncan] Vazhdo! 56 00:05:13,747 --> 00:05:15,048 Vijnë pelegrinët. 57 00:05:26,994 --> 00:05:28,195 [Duncan] Hajde! 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,697 Hajde! 59 00:05:49,349 --> 00:05:50,718 Ua, hë, kush. 60 00:05:51,952 --> 00:05:53,487 [Doku] Përshëndetje. 61 00:05:53,987 --> 00:05:55,322 pershendetje. 62 00:05:57,024 --> 00:05:58,258 Banesat e këtij Bender's? 63 00:05:58,826 --> 00:05:59,893 [Doc] Bender's Flats, 64 00:06:00,027 --> 00:06:01,762 kjo është e drejtë ku jeni ju. 65 00:06:01,895 --> 00:06:05,499 Bender ka vdekur për disa vite. 66 00:06:05,633 --> 00:06:08,001 Qyteti disi vdiq me të, kam frikë. 67 00:06:08,135 --> 00:06:09,837 me vjen keq. 68 00:06:10,738 --> 00:06:13,173 Unë kurrë nuk e kam njohur Benderin. 69 00:06:13,306 --> 00:06:16,376 I dehur me një këmbë, kështu thonë ata. 70 00:06:16,510 --> 00:06:18,746 E kapi veten në një përmbytje të shpejtë. 71 00:06:18,879 --> 00:06:21,348 Ai kishte tre gishta të uiskit 72 00:06:21,482 --> 00:06:22,550 ende në enën e tij. 73 00:06:22,683 --> 00:06:24,752 [qesh] Djalë i pafat, kështu thonë ata. 74 00:06:24,885 --> 00:06:28,188 Sigurisht. Emri Doc Shabitt. 75 00:06:28,989 --> 00:06:30,858 Do të arrini larg? 76 00:06:30,991 --> 00:06:32,359 Ju kërkoj falje? 77 00:06:32,993 --> 00:06:34,828 Oh, unë them, keni ardhur larg? 78 00:06:35,228 --> 00:06:36,396 Ah, po. 79 00:06:36,530 --> 00:06:37,598 Pensilvani. 80 00:06:37,731 --> 00:06:39,967 Pensilvania? Uu! 81 00:06:40,100 --> 00:06:41,101 Kjo është një pjesë e drejtë larg 82 00:06:41,234 --> 00:06:43,771 nga këtu, apo jo? Po. 83 00:06:44,104 --> 00:06:46,106 Si nuk jeni ju njerëz duke udhëtuar vetëm 84 00:06:46,239 --> 00:06:47,808 kaq larg veriut? 85 00:06:47,941 --> 00:06:49,209 Kishte një shpërthimi i kolerës 86 00:06:49,342 --> 00:06:50,978 rreth dy javë nga Pavarësia. 87 00:06:51,111 --> 00:06:53,881 Na u desh të largoheshim nga treni. Shumë njerëz vdiqën. 88 00:06:54,014 --> 00:06:57,685 A do të kundërshtonte dikush nëse ne kampingu këtu afër për sonte? 89 00:06:57,818 --> 00:07:00,253 Çfarë dreqin dëshironi për ta bërë këtë për? 90 00:07:00,387 --> 00:07:03,290 Ne patëm një të përkryer të mirë ndërtesë bosh aty 91 00:07:03,423 --> 00:07:05,893 matanë rrugës janë të mirëpritur të qëndrojnë brenda. 92 00:07:06,026 --> 00:07:08,228 Gruaja dhe miu juaj i qilimit atje 93 00:07:08,361 --> 00:07:10,898 fshij merimangën lënia dhe kokat, 94 00:07:11,031 --> 00:07:12,232 hej, do të ishe i qetë. 95 00:07:12,365 --> 00:07:14,802 Oh, mirë, faleminderit. Kjo është shumë e sjellshme. 96 00:07:14,935 --> 00:07:16,069 Ju jeni të mirëpritur për të. 97 00:07:16,203 --> 00:07:17,771 Po, mirë, do të hipim? 98 00:07:17,905 --> 00:07:18,872 -Po. Po. -Po. faleminderit. 99 00:07:19,006 --> 00:07:21,074 Ne kemi, ju e dini, kështu që ne do të... 100 00:07:21,208 --> 00:07:22,710 Vazhdo, Molly! 101 00:07:24,044 --> 00:07:26,980 [trokitje e vagonit] 102 00:07:36,323 --> 00:07:38,892 Unë me siguri e admiroj ata kuajt e njerëzve, Pa. 103 00:07:39,960 --> 00:07:43,196 Po, ata janë të mirë, nuk janë ata? 104 00:07:43,330 --> 00:07:45,499 Duket si stoku lindor. 105 00:07:45,633 --> 00:07:47,601 Ndoshta edukuar nga Kentuck. 106 00:07:49,136 --> 00:07:52,840 Sigurisht që është një ngarkesë e rëndë e fuqishme ata po tërhiqen në atë vagon. 107 00:07:52,973 --> 00:07:55,809 Mund të shihnim një pamje e parave edhe për mushkat. 108 00:07:55,943 --> 00:07:58,946 Sigurisht që mundemi. [qesh] 109 00:07:59,479 --> 00:08:03,584 Unë mendoj se kjo mund të jetë një marrëveshje mjaft e mirë. 110 00:08:04,985 --> 00:08:07,287 Unë mendoj se mund. 111 00:08:10,290 --> 00:08:13,060 Gruaja është e imja. 112 00:08:13,193 --> 00:08:15,796 Ka qenë një kohë e gjatë meqenëse unë kisha një grua 113 00:08:15,929 --> 00:08:17,430 që munda nuhas diçka 114 00:08:17,565 --> 00:08:19,199 përveç hudhrës dhe djersës. 115 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 [qesh] 116 00:08:55,135 --> 00:08:56,837 Hani bukën tuaj. 117 00:08:56,970 --> 00:08:58,071 faleminderit. 118 00:08:59,807 --> 00:09:01,842 [ulërima e kalit] 119 00:09:01,975 --> 00:09:03,243 Pa. 120 00:09:09,983 --> 00:09:13,086 Përshëndetje. E keni mendjen nëse futem? 121 00:09:13,220 --> 00:09:15,155 [Duncan] Sigurisht, mund të hipësh. 122 00:09:15,656 --> 00:09:17,424 E pashë tymin tënd. 123 00:09:17,557 --> 00:09:19,760 Kuptove se mund të pi pak kafe. 124 00:09:19,893 --> 00:09:21,094 Oh. [qesh] Po. 125 00:09:21,228 --> 00:09:23,230 Sigurisht, kemi një kafe. 126 00:09:32,673 --> 00:09:33,907 [bras kalë] 127 00:09:34,041 --> 00:09:35,709 Faleminderit zonjë. 128 00:09:39,246 --> 00:09:41,615 Emri im është Duncan McKaskel. 129 00:09:43,617 --> 00:09:45,953 Ju jeni një i fuqishëm grua e bukur, zonjë. 130 00:09:46,620 --> 00:09:47,788 Kjo është gruaja ime. 131 00:09:47,921 --> 00:09:49,589 Disi e kuptoi këtë. 132 00:09:49,723 --> 00:09:51,759 Ajo është ende një grua e pashme. 133 00:09:52,693 --> 00:09:55,796 A ka ndonjë gjë tjetër mund të bëjmë për ju? 134 00:09:55,929 --> 00:09:57,130 Sapo hyra për të parë 135 00:09:57,264 --> 00:09:59,299 nëse do të ishit të pjesshëm ndaj atyre të dyve kuajt që keni pasur. 136 00:09:59,432 --> 00:10:01,168 Çfarë do të thotë "dikur të kishte"? 137 00:10:01,301 --> 00:10:03,570 Mos i keni më. Janë marrë. 138 00:10:04,705 --> 00:10:06,674 Tom, kontrollo kuajt. 139 00:10:10,410 --> 00:10:12,145 [Vallian] Një çift rrëshqitësish i përzuri nga këtu 140 00:10:12,279 --> 00:10:13,814 pak para dritës së parë. 141 00:10:13,947 --> 00:10:15,148 Ata janë larguar, Pa. 142 00:10:15,282 --> 00:10:17,050 -Kuajt na ikën. -Kush i mori? 143 00:10:17,184 --> 00:10:18,185 Ata burra që keni parë atë vendbanim 144 00:10:18,318 --> 00:10:19,619 ke kaluar dje. 145 00:10:19,753 --> 00:10:21,054 Pse nuk i ndaluat? 146 00:10:21,188 --> 00:10:23,190 Epo, zotëri, ata nuk janë kuajt e mi. 147 00:10:23,323 --> 00:10:24,792 Nuk është puna ime. 148 00:10:24,925 --> 00:10:27,227 Është një shkelje e rëndë, duke vjedhur kuaj. 149 00:10:28,295 --> 00:10:30,898 Njerëzit në përgjithësi bëjnë ligjet e tyre këtu. 150 00:10:32,866 --> 00:10:34,634 Do të duhet merreni me ata burra. 151 00:10:36,569 --> 00:10:39,172 Jo, Duncan. Unë nuk dua që ju. Nuk ia vlen. 152 00:10:39,306 --> 00:10:41,341 Është vetëm për kuajt. Mund të marrim më shumë. 153 00:10:41,474 --> 00:10:42,976 Nëse nuk e bëni shkoni pas atyre kuajve, 154 00:10:43,110 --> 00:10:45,312 ata do të vijnë për pjesa tjetër e veshjes tuaj... 155 00:10:45,445 --> 00:10:46,780 dhe gruaja jote. 156 00:10:49,683 --> 00:10:51,251 Ata po ju thërrasin. 157 00:10:52,986 --> 00:10:54,788 Jo, Duncan, të lutem. Ka shumë. 158 00:10:54,922 --> 00:10:55,655 Oh, Susanna. 159 00:10:55,789 --> 00:10:57,024 Unë nuk dua që ju të shkoni. 160 00:10:57,925 --> 00:10:59,659 [Duncan] Susanna, mos u përpiq të frikësohesh. 161 00:10:59,793 --> 00:11:01,494 Unë do ta trajtoj atë. 162 00:11:03,663 --> 00:11:04,998 Ku janë ata tani, kuajt? 163 00:11:05,132 --> 00:11:06,967 I lidhur përpara e sallonit, 164 00:11:07,100 --> 00:11:08,235 vetem te pres ty. 165 00:11:08,368 --> 00:11:10,003 Si e dini aq shumë për këtë? 166 00:11:10,137 --> 00:11:12,172 Dua të them, si e dimë këtë ai nuk është një prej tyre? 167 00:11:12,305 --> 00:11:14,141 Ju jo, zonjë. 168 00:11:16,844 --> 00:11:18,511 -McKaskel. -Dunkan! 169 00:11:18,645 --> 00:11:20,814 Njëri prej tyre mban një kapelë bowler. 170 00:11:20,948 --> 00:11:23,150 Mbaje pushkën mbi të. 171 00:11:23,283 --> 00:11:25,252 Nëse duhet të qëlloni, gjuaj për të vrarë. 172 00:11:25,385 --> 00:11:28,321 Plagët nuk do t'u bëjnë përshtypje. Të gjithë janë qëlluar më parë. 173 00:11:29,923 --> 00:11:31,725 Suzana, Suzana. Unë do ta trajtoj atë. 174 00:11:37,931 --> 00:11:39,967 Më mirë sillni tuajën mushka, djalë. 175 00:11:40,100 --> 00:11:41,969 Keni këtë vagon gati për të rrotulluar 176 00:11:42,102 --> 00:11:42,970 nëse plaku juaj kthehet. 177 00:11:43,103 --> 00:11:43,904 Po, zotëri. 178 00:11:44,037 --> 00:11:45,773 Do të thuash kur ai të kthehet. 179 00:11:47,640 --> 00:11:49,977 Jo, zonjë. Dua të them nëse. 180 00:11:55,348 --> 00:11:57,084 Je gruaja e tij? 181 00:12:00,353 --> 00:12:01,922 Ai është burri im. 182 00:12:02,055 --> 00:12:04,024 E pyeta nëse ti je gruaja e tij. 183 00:12:06,393 --> 00:12:07,761 po. 184 00:12:07,895 --> 00:12:10,764 Unë jam gruaja e tij dhe gruaja e tij 185 00:12:10,898 --> 00:12:12,532 dhe krenare për të. 186 00:12:12,665 --> 00:12:16,169 Epo, nëse ai nuk e bën kthehu, 187 00:12:16,303 --> 00:12:18,071 ju do të keni për të bërë një zgjedhje - 188 00:12:18,205 --> 00:12:20,007 mua ose ata. 189 00:12:20,140 --> 00:12:22,575 [muzikë intensive] 190 00:12:42,095 --> 00:12:43,897 [ulërima e kalit] 191 00:13:09,957 --> 00:13:11,324 Mëngjes. 192 00:13:12,725 --> 00:13:14,694 E shoh që ke gjetur kuajt e mi. 193 00:13:16,396 --> 00:13:18,598 Mendja të më thotë çfarë po bën, zotëri? 194 00:13:18,731 --> 00:13:20,133 Faleminderit për duke i mbajtur për mua. 195 00:13:20,267 --> 00:13:21,668 Ata duhet të kenë ikur në natën. 196 00:13:21,801 --> 00:13:23,503 Kuajt tuaj, thoni ju. 197 00:13:24,304 --> 00:13:25,873 Si e dimë këtë? 198 00:13:26,006 --> 00:13:29,309 Ata kuaj sapo vijnë endet këtu. 199 00:13:29,442 --> 00:13:32,679 Ne mendojmë t'i mbajmë ato. Çfarë thua, Dobbs? 200 00:13:32,812 --> 00:13:34,948 Po, mendoj se duhet mbajini ato. 201 00:13:35,082 --> 00:13:36,449 Kjo na bën dy prej nesh. 202 00:13:36,583 --> 00:13:38,151 Jo. Kjo na bën të tre. 203 00:13:38,785 --> 00:13:40,888 Kjo thjesht nuk është e drejtë. 204 00:13:41,021 --> 00:13:42,455 Nuk mund të hysh këtu 205 00:13:42,589 --> 00:13:44,992 dhe zgjidhni veten a dy kuaj të mirë 206 00:13:45,125 --> 00:13:47,660 dhe më pas dil jashtë sikur të ishin tuajat. 207 00:13:47,794 --> 00:13:49,963 A mund të pyes vetëm, 208 00:13:50,097 --> 00:13:53,466 a ka predikues në qytet? 209 00:13:53,600 --> 00:13:54,701 Çfarë? 210 00:13:54,834 --> 00:13:57,204 Një predikues. Ti e di, një njeri i rrobave? 211 00:13:57,337 --> 00:13:59,272 Një predikues? Ha! 212 00:14:00,473 --> 00:14:02,575 [Duncan] Epo, po, unë... 213 00:14:02,709 --> 00:14:04,277 Nuk më pëlqen të mendoj e kujtdo që vdes 214 00:14:04,411 --> 00:14:05,345 pa përfitimin e klerit. 215 00:14:05,478 --> 00:14:07,280 -[muzikë intensive] -[klikime me armë] 216 00:14:09,016 --> 00:14:10,217 Mbaje, Red. 217 00:14:10,350 --> 00:14:12,619 Shiko ku e ka atë armë synon? 218 00:14:18,258 --> 00:14:21,361 Këta janë kuajt e mi, dhe po i marr ato. 219 00:14:21,494 --> 00:14:22,362 [të shtëna me armë] 220 00:14:26,266 --> 00:14:28,168 Hajde. 221 00:14:28,301 --> 00:14:30,170 [të shtëna me armë] 222 00:14:30,303 --> 00:14:32,705 [të shtëna me armë] 223 00:14:32,839 --> 00:14:34,341 [të shtëna me armë] 224 00:14:36,309 --> 00:14:38,912 [të shtëna me armë] 225 00:14:40,147 --> 00:14:44,784 -[kuajt që galopojnë] -[muzikë intensive] 226 00:14:46,286 --> 00:14:49,089 Kush dreqin ka ai duke e mbështetur atë? 227 00:14:49,222 --> 00:14:51,324 Nuk është gruaja e tij apo ai djali. 228 00:14:52,159 --> 00:14:54,027 Kur ju dhe Red u larguan me ata kuaj këtë mëngjes, 229 00:14:54,161 --> 00:14:55,395 a e ke parë ndonjë këngë tjetër? 230 00:14:55,528 --> 00:14:57,097 [Dobbs] Ne kurrë nuk kemi pasur asnjë telefonatë për të kërkuar gjurmë. 231 00:14:57,230 --> 00:14:59,967 Ju thatë sillni kuaj, i futëm kuajt. 232 00:15:00,100 --> 00:15:02,435 Dreqin, dikush është me ta, kjo është e sigurt. 233 00:15:02,569 --> 00:15:04,604 Nuk është një grua pelegrin ose djalë ose 234 00:15:04,737 --> 00:15:06,073 do të bëj ndonjë duke qëlluar kështu. 235 00:15:10,343 --> 00:15:11,378 [Duncan] Ua, hej. 236 00:15:11,511 --> 00:15:12,645 [Susana] Oh, Duncan. 237 00:15:12,779 --> 00:15:14,047 -[kali rënkon] - Merr një kalë, bir. 238 00:15:14,181 --> 00:15:16,583 Hajde, merre atë. Hajde. 239 00:15:16,716 --> 00:15:18,618 Ne duhet të largohu nga këtu. 240 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Po, ne po. 241 00:15:19,886 --> 00:15:21,388 Duhet të ikim nga këtu pikërisht tani. 242 00:15:21,521 --> 00:15:22,689 Ku është ai i huaji? 243 00:15:22,822 --> 00:15:23,756 Ai u largua menjëherë pas jush. 244 00:15:23,890 --> 00:15:24,791 Dëgjuam të shtëna. 245 00:15:24,924 --> 00:15:26,159 Epo, ai duhet të ketë qenë ai. 246 00:15:26,293 --> 00:15:27,794 Ka nja dy burra të vdekur përsëri atje. 247 00:15:27,927 --> 00:15:29,562 Ekipi është i lidhur, Pa, dhe ne jemi të gjithë të mbushur. 248 00:15:29,696 --> 00:15:31,164 Ah, mendim i mirë, Suzana. 249 00:15:31,298 --> 00:15:32,699 Jo e imja. Ishte mendimi i tij. 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,001 Ai tha nëse keni kuajt mbrapa 251 00:15:34,134 --> 00:15:35,735 se ne duhet të lëvizim shpejt. 252 00:15:35,868 --> 00:15:37,804 Atëherë le të ecim shpejt. Lidhi ato, Tom. 253 00:15:38,138 --> 00:15:39,472 Hajde. 254 00:15:45,312 --> 00:15:46,279 Ja ku shkoni. 255 00:15:46,413 --> 00:15:47,547 Faleminderit, Mami. 256 00:15:47,680 --> 00:15:49,549 Ok, mushkë, vazhdo, tani! 257 00:15:52,119 --> 00:15:53,953 Vazhdoni. Vazhdoni! 258 00:16:56,683 --> 00:16:57,984 Djali? 259 00:17:03,123 --> 00:17:04,957 Më vranë djalin. 260 00:17:10,697 --> 00:17:12,832 Ai ishte djali im i vetëm. 261 00:17:20,940 --> 00:17:22,709 Dikush merr një lopatë. 262 00:17:23,810 --> 00:17:26,012 [Duncan] Më vjen keq, më vjen keq për këtë. 263 00:17:26,146 --> 00:17:28,581 Nuk kisha të drejtë të të nxirrja jashtë këtu, nuk kisha fare të drejtë. 264 00:17:28,715 --> 00:17:31,017 [Susana] Kjo nuk është e vërtetë. Jo, nuk është. 265 00:17:31,151 --> 00:17:33,019 Ne diskutuam këtë gjë së bashku. 266 00:17:33,153 --> 00:17:34,521 Jo, por Susanna... 267 00:17:34,654 --> 00:17:36,055 Të gjithë morëm pjesë në vendim, 268 00:17:36,189 --> 00:17:38,525 vendimi që morëm ishte se kjo ishte gjëja më e mirë. 269 00:17:38,658 --> 00:17:40,527 Është e lehtë për t'u bërë një vendim i tillë 270 00:17:40,660 --> 00:17:42,395 kur je në një gjendje komode dhomë ndenjjeje. 271 00:17:42,529 --> 00:17:43,596 Ju nuk po përballeni me të, 272 00:17:43,730 --> 00:17:44,831 Dua të them, këtu jashtë jemi ballë për ballë me të. 273 00:17:44,964 --> 00:17:47,234 Duncan, po ju drejto pushkën 274 00:17:47,367 --> 00:17:50,603 pikërisht te njeriu me kapelen e kapeles? 275 00:17:50,737 --> 00:17:52,272 Qendra e vdekur. 276 00:17:52,405 --> 00:17:54,474 A do të kishit e qëlloi? 277 00:17:56,509 --> 00:17:58,545 Jo. Vazhdova të mendoja, 278 00:17:58,678 --> 00:18:01,548 “Nëse e qëlloj, atëherë do të jem i vdekur”. 279 00:18:01,681 --> 00:18:03,049 Por ti hyre gjithsesi. 280 00:18:03,183 --> 00:18:05,485 Më duhej të hyja. Nuk kisha zgjidhje. Më duhej të hyja. 281 00:18:05,618 --> 00:18:08,755 Bëri pushkatari qëllojnë hajdutët e kuajve? 282 00:18:08,888 --> 00:18:11,858 Jo. Jo, jo, jo, jo. Ai njeri është jo një luftëtar me armë, Tom. 283 00:18:11,991 --> 00:18:14,494 Unë do të vë bast se ai është. Ashtu si në revistat e monedhës. 284 00:18:14,627 --> 00:18:16,429 Tom, çfarë lexon në revistat e monedhës 285 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 nuk është jeta reale. Këto janë vetëm histori. 286 00:18:18,398 --> 00:18:19,799 Po, është thjesht pretendim. 287 00:18:21,901 --> 00:18:25,104 [muzikë dramatike] 288 00:18:32,879 --> 00:18:34,747 Ata janë zhdukur! 289 00:18:34,881 --> 00:18:36,749 Ata janë larguar. Epo, dreqin, Dobbs, 290 00:18:36,883 --> 00:18:38,751 kjo është një zgjuarsi e drejtë vëzhgimi. 291 00:18:38,885 --> 00:18:40,520 Njerëzit nuk janë ku kanë qenë dikur, 292 00:18:40,653 --> 00:18:42,489 ata janë zhdukur normalisht. 293 00:18:42,922 --> 00:18:44,657 [Dobbs] ne nuk e dimë. 294 00:18:44,791 --> 00:18:46,459 [Doc] Ne e dimë se ku ai bëri gjuajtjen nga. 295 00:18:46,593 --> 00:18:48,161 [E kuqe] Tani, çfarë na tregon kjo, Doc? 296 00:18:48,295 --> 00:18:51,764 Më thotë se mund të fusë një plumb koka e një njeriu në 300 metra. 297 00:18:51,898 --> 00:18:54,501 Pra, çfarë? Ne jemi gjashtë përsëri një prej tij. 298 00:18:54,634 --> 00:18:56,536 Epo, ishim tetë veta këtë mëngjes. 299 00:18:56,669 --> 00:18:58,338 Mendo pozitivisht, djalë! 300 00:18:58,471 --> 00:19:01,007 Ata pelegrinët kanë marrë katër mushka të mira, 301 00:19:01,140 --> 00:19:04,477 ata morën dy kuaj të mirë dhe morën një vagon të rëndë. 302 00:19:04,611 --> 00:19:05,812 Dhe një grua. 303 00:19:05,945 --> 00:19:07,680 Unë ju them se çfarë, Nuk do të habitesha pak 304 00:19:07,814 --> 00:19:09,081 nëse ata mbajnë ar, 305 00:19:09,216 --> 00:19:11,017 i rëndë sa ai vagon. 306 00:19:11,150 --> 00:19:13,119 Ka vetëm një gjë Unë dua të largohem nga ai vagon. 307 00:19:13,253 --> 00:19:14,754 po shkojme pas tyre, apo jo? 308 00:19:14,887 --> 00:19:18,157 Po, po shkojmë, Red. Ne do të ecim mirë dhe ngadalë, 309 00:19:18,291 --> 00:19:20,360 'sepse nuk po kaloj' në asnjë goditje me kokë. 310 00:19:22,229 --> 00:19:25,698 [muzika dramatike vazhdon] 311 00:20:00,166 --> 00:20:02,034 [Tom] Si do ta ndryshojmë? 312 00:20:02,168 --> 00:20:04,737 Ne do ta ngremë atë, hiqe këtë, 313 00:20:04,871 --> 00:20:06,873 dhe vënë tjetri në. 314 00:20:12,345 --> 00:20:14,046 Ai është kthyer. 315 00:20:20,320 --> 00:20:22,021 Epo. 316 00:20:22,154 --> 00:20:23,390 Gjëja e parë që duhet të bëni 317 00:20:23,523 --> 00:20:25,091 është unhitch ato mushka. 318 00:20:25,224 --> 00:20:26,393 Më mirë lëvizje ata dy kuaj, djalë. 319 00:20:26,526 --> 00:20:27,460 Lidhini ato diku. 320 00:20:27,594 --> 00:20:28,595 [Tom] Po, zotëri. 321 00:20:31,298 --> 00:20:32,765 [bras kalë] 322 00:20:32,899 --> 00:20:34,100 [Vallian] Si e ke emrin, bir? 323 00:20:34,233 --> 00:20:35,201 Tom. 324 00:20:35,335 --> 00:20:38,070 Tom, a? Babai i vjetër nuk do të ishte 325 00:20:38,204 --> 00:20:40,540 në mobilje biznes, do ai? 326 00:20:40,673 --> 00:20:42,375 [Tom] Ai ishte mësues para se të largoheshim nga shtëpia. 327 00:20:42,509 --> 00:20:45,312 Për një mësues, ai ka shumë për të mësuar. 328 00:20:45,445 --> 00:20:47,013 Më falni zotëri, por cfare po ben 329 00:20:47,146 --> 00:20:48,915 Duhet të ngrihet ky vagon, zonjë. 330 00:20:49,048 --> 00:20:49,949 Ju lutem kini kujdes - 331 00:20:50,082 --> 00:20:51,618 Nuk mund ta bëjë këtë me kjo mbeturinë në të. 332 00:20:51,751 --> 00:20:52,852 Po, e di, por, 333 00:20:52,985 --> 00:20:54,287 - Vetëm ki kujdes. - Kujdes gishtat, zonjë. 334 00:20:54,421 --> 00:20:56,623 - Dhe... ky shtrat... - Kujdes duart, atje, zonjë. 335 00:20:56,756 --> 00:20:59,091 Disa nga këto pjesë kanë qenë në familjen time për breza. 336 00:20:59,225 --> 00:21:01,394 Nëna ka lindur në këtë shtrat, dhe po ashtu ishte Tom. 337 00:21:01,528 --> 00:21:04,431 Kjo është shtëpia jonë. Këto gjëra janë të çmuara për ne. 338 00:21:04,564 --> 00:21:06,633 Ndoshta një burrë si ju nuk mund ta kuptoj atë. 339 00:21:07,266 --> 00:21:08,801 Jo, mendoj se jo. 340 00:21:08,935 --> 00:21:11,203 Unë do të kujdesem mirë për ta, zonjë. 341 00:21:11,338 --> 00:21:12,572 Ne do ta ngarkojmë përsëri. 342 00:21:12,705 --> 00:21:14,841 faleminderit. Mirë, do të të ndihmoj. 343 00:21:14,974 --> 00:21:16,609 Këtu, Tom. 344 00:21:17,544 --> 00:21:18,311 Prisni. 345 00:21:20,447 --> 00:21:21,814 Ju lutemi kini kujdes me rockerin. 346 00:21:22,415 --> 00:21:23,650 Po, zonjë. Rokeri. 347 00:21:23,783 --> 00:21:24,951 [Susanna] E kuptova. 348 00:21:39,599 --> 00:21:40,600 Ju e dini çfarë të bësh, Tom? 349 00:21:40,733 --> 00:21:41,868 Po, zotëri. 350 00:21:42,001 --> 00:21:43,169 [Vallian] Do të ndihmoni? 351 00:21:43,302 --> 00:21:44,837 [Susana] Po. 352 00:21:50,410 --> 00:21:52,479 në rregull? Je gati? 353 00:21:53,613 --> 00:21:55,314 Në rregull, e rrit atë. 354 00:21:57,450 --> 00:22:00,887 [burrat rënkojnë] 355 00:22:01,020 --> 00:22:02,321 Vetëm pak më shumë. 356 00:22:02,455 --> 00:22:05,091 [të dyja sforcohen] 357 00:22:05,224 --> 00:22:06,292 Pothuajse. 358 00:22:06,626 --> 00:22:08,528 [të dyja sforcohen] 359 00:22:08,661 --> 00:22:10,296 -[thumë] - Është ndezur. 360 00:22:10,430 --> 00:22:12,665 [të dy rënkojnë] 361 00:22:16,869 --> 00:22:20,306 Ju keni një të mirë të mallkuar grua, McKaskel. 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,307 Po, zotëri. 363 00:22:21,441 --> 00:22:22,742 dreq mirë. 364 00:22:25,678 --> 00:22:27,814 Po te isha ti, Do të lidhja skuadrën 365 00:22:27,947 --> 00:22:29,882 dhe lini rreth gjysmën e këto trashëgimi të paçmueshme 366 00:22:30,016 --> 00:22:31,484 shtrirë pikërisht këtu. 367 00:22:32,184 --> 00:22:37,457 zotëri. Na ke ndihmuar. Ti më shpëtove jetën, 368 00:22:37,590 --> 00:22:39,759 dhe dridhem të mendoj çfarë do të kishte ndodhur 369 00:22:39,892 --> 00:22:41,894 tek familja ime nëse nuk do të kishit. 370 00:22:42,429 --> 00:22:44,130 Por duhet t'ju pyes të jesh i kujdesshëm 371 00:22:44,263 --> 00:22:45,998 si flisni për gruan time. 372 00:22:47,700 --> 00:22:50,136 Dreq, burrë, shikoje atë. 373 00:22:50,269 --> 00:22:52,004 Mos mendoni se ajo është një grua e bukur? 374 00:22:52,539 --> 00:22:54,407 Po, mendoj kështu. 375 00:22:54,541 --> 00:22:56,375 Dhe ju mund të mendoni kështu. 376 00:22:56,509 --> 00:22:58,878 Unë vetëm uroj do të ndalonit së thënëi. 377 00:23:02,314 --> 00:23:04,050 Ju nuk mund ta vendosni atë aty brenda. 378 00:23:04,183 --> 00:23:06,352 Duhet të vendosim ato pjesë në fillim. 379 00:23:06,486 --> 00:23:07,587 Hyni në shkëmbinjtë e kuq. 380 00:23:07,720 --> 00:23:09,589 Do të gjeni një barazim për të bërë kampin sonte. 381 00:23:14,694 --> 00:23:17,597 Ai thjesht supozon ne do të bëjmë atë që ai thotë. 382 00:23:19,699 --> 00:23:22,034 Sepse ai e di ne kemi nevojë për të. 383 00:24:26,733 --> 00:24:29,035 Me siguri do të ishte më shumë sipas dëshirës time 384 00:24:29,168 --> 00:24:31,738 nëse thjesht do t'i hipnim poshtë dhe e kishte bërë. 385 00:24:31,871 --> 00:24:34,741 Epo, sa më thellë bëhen në këtë vend, 386 00:24:34,874 --> 00:24:36,743 aq më pak gjasa do të jetë dikush që do të vijë 387 00:24:36,876 --> 00:24:38,745 dhe futuni çfarë ka mbetur prej tyre. 388 00:24:38,878 --> 00:24:41,280 Gjithçka që dua të di është se si jemi do të ndajë mallrat. 389 00:24:41,914 --> 00:24:44,050 Dobbs, bëj një udhëtim atje lart 390 00:24:44,183 --> 00:24:46,686 dhe hidhini një sy përreth. Ne do të presim këtu. 391 00:24:46,819 --> 00:24:49,488 [Dobbs] Ah dreqin, Doc, pse nuk e dergon racen? 392 00:24:49,922 --> 00:24:50,890 [Doc] A do të shkoni atje lart? 393 00:24:51,023 --> 00:24:52,525 Nuk e shihni se njeriu është i zënë? 394 00:26:01,360 --> 00:26:03,095 [klikime me armë] 395 00:26:04,797 --> 00:26:07,734 Hej, hej, tani. Prisni një minutë, zotëri. 396 00:26:07,867 --> 00:26:09,201 Duhet të dërgohej raca. 397 00:26:09,836 --> 00:26:12,238 Hej, e kuptova asnjë grindje me ju. 398 00:26:13,039 --> 00:26:14,573 Unë nuk ju njoh. 399 00:26:14,707 --> 00:26:17,744 Dreqin, nuk jam as të kam parë ndonjëherë më parë. 400 00:26:17,877 --> 00:26:21,313 [duke qeshur] Nuk ka vërtet asnjë thirrje për këtë. 401 00:26:22,348 --> 00:26:23,449 Pyes veten pse është 402 00:26:23,582 --> 00:26:25,852 burrat që luten për mëshirë... 403 00:26:27,053 --> 00:26:28,888 kurrë mos e jep. 404 00:26:30,723 --> 00:26:32,258 [të shtëna me armë] 405 00:26:32,391 --> 00:26:34,260 [jehonë të shtëna armësh] 406 00:27:50,636 --> 00:27:52,872 Dobbs po pyeste veten se si jemi do të ndajë mallrat. 407 00:27:53,005 --> 00:27:54,573 A dëshiron dikush çizmet e tij? 408 00:28:08,454 --> 00:28:11,057 [muzikë dramatike] 409 00:28:40,419 --> 00:28:42,188 Faleminderit, Tom. 410 00:28:43,122 --> 00:28:44,723 Po sikur të lexoja një nga ato histori për ju 411 00:28:44,857 --> 00:28:46,192 sonte pas darke? 412 00:28:46,325 --> 00:28:47,726 Romanet e monedhës? 413 00:28:47,860 --> 00:28:49,395 Nëse ju pëlqen. 414 00:28:52,298 --> 00:28:53,699 Pa. Pa! 415 00:28:53,833 --> 00:28:55,101 Mm-hmm? 416 00:29:05,144 --> 00:29:06,078 [thumbimet e kufomës] 417 00:29:07,313 --> 00:29:10,116 Kuptova që nuk e kishe ndonjë mish të freskët për një kohë. 418 00:29:10,917 --> 00:29:12,885 A do të zbrit dhe bashkohu me ne, 419 00:29:13,019 --> 00:29:14,987 apo je thjesht duke kaluar përsëri? 420 00:29:15,922 --> 00:29:17,790 Asnjëherë si për të imponuar, zonjë. 421 00:29:21,360 --> 00:29:23,095 [duke rënë] 422 00:29:24,931 --> 00:29:27,599 Po, zotëri, McKaskel, ju jeni një njeri me fat. 423 00:29:27,733 --> 00:29:30,769 -[zogjtë që cicërijnë] -Ajo mund të gatuajë gjithashtu. 424 00:29:32,071 --> 00:29:34,140 Ju mendoni se janë akoma na ndjek? 425 00:29:34,273 --> 00:29:35,942 Dreq të drejtë, po. 426 00:29:36,742 --> 00:29:39,678 Unë mendoj se ata janë vetëm ulur, duke pritur, 427 00:29:40,246 --> 00:29:41,848 duke pritur për ju të ngecësh 428 00:29:41,981 --> 00:29:44,650 diku që të munden keni vdekur për të drejtat. 429 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 Ju njerëz keni shumë për të mësuar. 430 00:29:47,920 --> 00:29:50,589 Unë mendoj se ju do të gjeni ne jemi nxënës të mirë. 431 00:29:50,722 --> 00:29:52,791 nuk po vrapoj nuk ka shkollë këtu, McKaskel. 432 00:29:52,925 --> 00:29:53,926 Oh? 433 00:29:54,793 --> 00:29:56,963 Mbani sytë hapur dhe shikoni se për çfarë jeni. 434 00:29:57,096 --> 00:29:59,131 Nëse jetoni mjaftueshëm, do të mësosh. 435 00:30:01,267 --> 00:30:02,801 Më falni, 436 00:30:02,935 --> 00:30:05,271 por ne as nuk e bëjmë di emrin tënd. 437 00:30:05,972 --> 00:30:08,407 Emrat nuk llogariten shumë këtu, zonjë. 438 00:30:08,540 --> 00:30:10,609 Ai quhet i huaji i errët e Preri. 439 00:30:14,280 --> 00:30:16,348 -Emri Vallian. -[kërcitje zjarri] 440 00:30:16,482 --> 00:30:17,549 Con Vallian. 441 00:30:17,683 --> 00:30:19,318 Nga jeni ju? 442 00:30:19,451 --> 00:30:21,320 Këtu rreth. 443 00:30:21,453 --> 00:30:24,790 Djali i një njeriu malësor dhe një squaw Blackfoot. 444 00:30:24,924 --> 00:30:26,792 Nëna juaj ishte indian? 445 00:30:26,926 --> 00:30:28,794 Kjo është e drejtë, djalë, një këmbë e zezë. 446 00:30:28,928 --> 00:30:31,130 Por kjo ju bën një... 447 00:30:31,263 --> 00:30:32,865 Një gjysmë race. 448 00:30:35,767 --> 00:30:39,638 Epo, ju njerëz më mirë qëndroni roje sonte, 449 00:30:39,771 --> 00:30:41,040 të paktën deri në dritën e parë. 450 00:30:41,173 --> 00:30:42,374 Kur lind dielli, 451 00:30:42,508 --> 00:30:43,910 ju duhet tashmë të jetë në lëvizje. 452 00:30:44,043 --> 00:30:46,045 Mos e ndez atë zjarr sërish sonte. 453 00:30:48,881 --> 00:30:51,350 Nuk po shkon për të qëndruar këtu me ne? 454 00:30:51,483 --> 00:30:53,920 Mundohem të mos jem kurrë aty ku Mendohet se jam, zonjë. 455 00:30:54,053 --> 00:30:56,555 Ju njerëz duhet të provoni duke bërë të njëjtën gjë. 456 00:30:56,688 --> 00:30:58,357 Nëse veshja e Shabitt ju kap juve, 457 00:30:58,490 --> 00:31:01,127 te gjithe do te vdisni... 458 00:31:01,260 --> 00:31:02,294 të gjithë përveç teje, zonjë, 459 00:31:02,428 --> 00:31:03,930 dhe do të dëshironit të ishit. 460 00:31:04,063 --> 00:31:05,464 Pse te pelqen për ta trembur atë? 461 00:31:05,597 --> 00:31:08,334 Zot, njeri, ata burra janë diçka për t'u frikësuar! 462 00:31:08,467 --> 00:31:10,736 Duncan, ndoshta më e keqja të bëjmë është të marrim gjithçka që kemi. 463 00:31:10,869 --> 00:31:12,871 [Duncan] Jo. Më e keqja ata do të bëjnë është të të vrasin. 464 00:31:13,005 --> 00:31:14,773 Nosiree, nuk është më e keqja. 465 00:31:18,310 --> 00:31:20,546 -[thundrat e kalit që këputen] -[muzikë dramatike] 466 00:31:23,482 --> 00:31:24,917 Po? Po? 467 00:31:25,051 --> 00:31:26,285 Hmm? 468 00:31:26,418 --> 00:31:28,420 Po sikur ata burra të vijnë dhe zoti Vallian nuk është këtu? 469 00:31:31,623 --> 00:31:33,492 Unë jam këtu. 470 00:31:33,625 --> 00:31:34,660 Po, zotëri. 471 00:31:36,495 --> 00:31:37,930 Unë do të ujit mushkat. 472 00:31:40,366 --> 00:31:42,901 Unë--I kam lënduar Pa's ndjenjat, apo jo? 473 00:31:46,405 --> 00:31:48,207 Nuk e kishe për qëllim. 474 00:31:48,340 --> 00:31:51,443 Ndoshta do të thotë të kesh keqardhje do mendosh heren tjeter 475 00:31:51,577 --> 00:31:53,245 para se të flisni. 476 00:31:53,379 --> 00:31:54,346 Nëna? 477 00:31:54,480 --> 00:31:55,214 Po? 478 00:31:55,347 --> 00:31:57,516 A është gabim të uroj babain tim 479 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 ishte më shumë si ai njeri? 480 00:32:10,562 --> 00:32:12,231 Ata janë atje. 481 00:32:12,364 --> 00:32:13,499 Ata morën dikë me ta? 482 00:32:13,632 --> 00:32:16,002 nuk e di. Nuk ka zjarr, nuk ka lëvizje. 483 00:32:16,135 --> 00:32:17,369 Epo, ku e dini janë atje? 484 00:32:17,503 --> 00:32:19,638 Vagoni, stoku. 485 00:32:19,771 --> 00:32:22,441 Po të mos ishin haxhinj që nuk dinë asgjë, 486 00:32:22,574 --> 00:32:24,410 Unë mendoj se kjo ishte një organizim për një pritë. 487 00:32:25,211 --> 00:32:27,446 Ferr, ai haxhi dhe gruaja dhe djali i tij 488 00:32:27,579 --> 00:32:29,548 nuk di asgje për asnjë pritë. 489 00:32:29,681 --> 00:32:31,583 Epo, dikush i sigurt si ferri. 490 00:32:31,717 --> 00:32:32,818 Ai bir kurve 491 00:32:32,951 --> 00:32:34,553 ndoshta ka lindur gjatë një prite ose më keq. 492 00:32:34,686 --> 00:32:37,256 Le të vazhdojmë atje dhe merrini ato, Doc. 493 00:32:37,389 --> 00:32:40,559 Ti nuk po mendon përmes kësaj, Ike. 494 00:32:40,692 --> 00:32:43,562 Ne i njohim pelegrinët mori një pushkë, është një përsëritës. 495 00:32:43,695 --> 00:32:45,564 Nuk e dimë nëse morën armë të tjera 496 00:32:45,697 --> 00:32:47,199 ose nëse gruaja dhe djali mund të qëllojë. 497 00:32:47,333 --> 00:32:49,601 Dhe nëse ka dikë me ata dhe të gjithë mund të qëllojnë-- 498 00:32:49,735 --> 00:32:52,104 ndoshta duhet hyj vetë, 499 00:32:52,238 --> 00:32:55,141 thjesht shiko ku janë të gjithë. 500 00:32:55,274 --> 00:32:57,309 Sidomos gruaja, h, Kuq? 501 00:32:59,911 --> 00:33:00,846 Vazhdoni. 502 00:33:00,979 --> 00:33:02,814 Vazhdoni. Ecni atje. 503 00:33:02,948 --> 00:33:05,351 Ne dëgjojmë një të shtënë, ne e dimë që ke blerë fermën. 504 00:33:05,484 --> 00:33:06,285 [pështyn] 505 00:33:13,792 --> 00:33:15,927 Ti memec bir kurve. 506 00:33:30,509 --> 00:33:32,344 [fëshfërimë] 507 00:33:39,118 --> 00:33:40,619 [duke pëshpëritur] Duncan. 508 00:33:57,669 --> 00:33:59,571 [duke pëshpëritur] Duncan. 509 00:33:59,705 --> 00:34:01,039 Shpejt. 510 00:34:03,008 --> 00:34:07,546 [muzikë intensive] 511 00:35:19,918 --> 00:35:20,819 -[small] - [E kuqe] Uh! 512 00:35:20,952 --> 00:35:25,691 [Susana duke gërmuar] 513 00:35:31,197 --> 00:35:32,764 Uhh... 514 00:35:32,898 --> 00:35:33,699 Oh! 515 00:35:37,936 --> 00:35:39,605 Jo! Jo! 516 00:35:39,738 --> 00:35:42,073 Lehtë, e lehtë. Merre me qetësi. 517 00:35:42,208 --> 00:35:43,642 [Susana merr frymë rëndë] 518 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Jeni të lënduar? 519 00:35:45,344 --> 00:35:46,345 Ishte një e atyre burrave. 520 00:35:46,478 --> 00:35:47,313 Të ka lënduar? 521 00:35:47,446 --> 00:35:50,081 Jo! E godita me shkop. 522 00:35:52,418 --> 00:35:55,621 Ju bëtë shumë mirë, Zonja McKaskel, 523 00:35:55,754 --> 00:35:57,256 vërtetë e mirë. 524 00:35:59,625 --> 00:36:00,859 Duncan. me duhet... 525 00:36:00,992 --> 00:36:03,629 Jo. Lëreni të flejë. Lëreni të flejë. 526 00:36:03,762 --> 00:36:06,632 Ata nuk do të përpiqen çdo gjë tjetër sonte. 527 00:36:06,765 --> 00:36:08,634 Për shkak të asaj që bëra? 528 00:36:08,767 --> 00:36:10,836 Kjo, dhe ata e di që jam përreth. 529 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 Kjo i bën ata nervozë. 530 00:36:13,639 --> 00:36:15,341 Je i sigurt? 531 00:36:15,474 --> 00:36:16,542 po. 532 00:36:27,619 --> 00:36:29,988 Unë mendoj se ju duhet të dini se e dua burrin tim. 533 00:36:39,030 --> 00:36:41,367 [muzikë e butë] 534 00:36:53,512 --> 00:36:55,547 Ky ishte një gabim. 535 00:36:55,681 --> 00:36:57,182 e di. 536 00:37:26,011 --> 00:37:29,247 Unë ende nuk e kuptoj pse ju nuk më zgjoi për orën time. 537 00:37:29,381 --> 00:37:31,450 tha zoti Vallian Nuk kisha nevojë. 538 00:37:33,084 --> 00:37:35,220 Valliani ishte këtu gjatë natës? 539 00:37:35,354 --> 00:37:38,123 Epo, nuk mendoj se ai është kurrë vërtet shumë larg. 540 00:37:40,158 --> 00:37:42,494 Nëse do të qëndroj të shikoj me ti dhe Tom çdo natë, 541 00:37:42,628 --> 00:37:45,597 Më duhet diçka më shumë i besueshëm se një shkop. 542 00:37:46,164 --> 00:37:47,499 Ju nuk duhet të bëni çdo gjë, 543 00:37:47,633 --> 00:37:48,767 thjesht supozohet për të më zgjuar. 544 00:37:48,900 --> 00:37:50,268 po. Por çfarë nëse Nuk te zgjoj dot? 545 00:37:50,402 --> 00:37:51,570 Dua të them, po sikur të ketë nuk mjafton koha? 546 00:37:51,703 --> 00:37:53,071 Çfarë do të thotë, po sikur te mos zgjohesh... 547 00:37:53,204 --> 00:37:54,340 [Susanna] Duncan. 548 00:37:54,473 --> 00:37:57,242 Unë dua që ju të më mësoni si të përdorni pushkën tuaj 549 00:37:57,376 --> 00:37:59,311 dhe pushkën tuaj gjahu. 550 00:37:59,778 --> 00:38:01,813 Kete po flet apo Vallian? 551 00:38:09,821 --> 00:38:10,822 [të shtëna me armë] 552 00:38:10,956 --> 00:38:12,824 E goditi, Manë! E goditi! 553 00:38:13,659 --> 00:38:15,093 Kur mbarova me atë luftë të mallkuar, 554 00:38:15,226 --> 00:38:17,529 I premtova vetes se do ta bëja mos ji më kurrë përgjegjës 555 00:38:17,663 --> 00:38:19,164 për vdekjen të një njeriu tjetër. 556 00:38:19,297 --> 00:38:20,499 [Susana psherëtin] 557 00:38:21,299 --> 00:38:23,502 Njëra bën çfarë duhet. 558 00:38:23,635 --> 00:38:25,804 Tani e kuptoj që i këtij vendi 559 00:38:25,937 --> 00:38:29,240 jo vetëm e mbushur me të bukura, njerëz të edukuar, 560 00:38:29,375 --> 00:38:31,810 në lindje, kishim ligje për t'i frenuar. 561 00:38:31,943 --> 00:38:34,413 Këtu jashtë, nuk kemi asgje. 562 00:38:36,081 --> 00:38:38,650 Nuk kemi zgjidhje. 563 00:38:39,284 --> 00:38:41,186 Unë nuk kam zgjidhje. 564 00:38:43,955 --> 00:38:45,491 [të shtëna me armë] 565 00:38:45,624 --> 00:38:47,993 [pushtima e shpendëve] 566 00:38:50,562 --> 00:38:52,263 [bras kalë] 567 00:39:03,642 --> 00:39:05,911 Ike, ai është zgjuar. 568 00:39:06,044 --> 00:39:07,379 Shko shiko nëse bir kurve 569 00:39:07,513 --> 00:39:09,515 mund të flas akoma. 570 00:39:09,648 --> 00:39:11,817 [kuajt rënkojnë] 571 00:39:14,986 --> 00:39:16,488 Hej, Red. 572 00:39:18,524 --> 00:39:19,691 E kuqe! 573 00:39:20,892 --> 00:39:23,929 Do të admironim disi për të ditur se çfarë ndodhi me ju 574 00:39:24,062 --> 00:39:25,931 para se të vazhdonim. 575 00:39:26,064 --> 00:39:28,166 Ajo grua. 576 00:39:28,299 --> 00:39:29,535 E kuqe? 577 00:39:30,335 --> 00:39:33,338 A thua gruaja të bëri këtë? 578 00:39:33,472 --> 00:39:36,007 Ajo donte të më vriste. 579 00:39:42,213 --> 00:39:44,416 tha gruaja ia bëri atij. 580 00:39:44,550 --> 00:39:46,685 -Ik larg. -Po, 581 00:39:46,818 --> 00:39:48,754 Nuk e besoj. Nuk ka asnjë mënyrë 582 00:39:48,887 --> 00:39:50,489 atë pak të mallkuar prerje e një gruaje 583 00:39:50,622 --> 00:39:51,590 do bej dicka si ajo 584 00:39:51,723 --> 00:39:53,525 ndaj një njeriu të madh si Red. Nr. 585 00:39:53,659 --> 00:39:54,893 Unë ju them çfarë, Doc, 586 00:39:55,026 --> 00:39:57,062 pse nuk kaloni atje dhe e quaj gënjeshtar 587 00:39:57,195 --> 00:39:59,330 për atë që ka mbetur nga pjesa tjetër e fytyrës së tij? 588 00:40:00,098 --> 00:40:02,100 Pse jo ne thjesht hiq dorë, Doc, a? 589 00:40:02,233 --> 00:40:04,035 [Dok] Çfarë është puna, djalë, ju ka malli? 590 00:40:04,169 --> 00:40:05,437 [Purdy] Jo, nuk më vjen malli, thjesht... 591 00:40:05,571 --> 00:40:07,973 E di, e ke shpirt i gjorë, bir! 592 00:40:08,106 --> 00:40:09,975 Mendoj se mamaja jote duhet kanë pasur gjak të dobët. 593 00:40:10,108 --> 00:40:11,710 Unë do t'ju tregoj se ku ne bëmë gabimin tonë - 594 00:40:11,843 --> 00:40:14,412 kur menduam do të ishin të lehta. 595 00:40:14,546 --> 00:40:16,548 Për shkak të kësaj, ne morëm tre i vdekur dhe një sobë lart. 596 00:40:16,682 --> 00:40:18,684 Pelegrinët nuk e qëlluan djalin tuaj. 597 00:40:18,817 --> 00:40:20,519 Ishte ai dhe ai na shikon tani. 598 00:40:21,653 --> 00:40:22,721 Çfarë do të thotë? 599 00:40:22,854 --> 00:40:26,057 Ajo që ai thotë është më mirë ta marrim atë së pari, 600 00:40:26,191 --> 00:40:29,160 ose përndryshe do ta bëjë na zgjidhni një nga një, 601 00:40:29,294 --> 00:40:30,996 ashtu siç ka bërë ai. 602 00:40:31,497 --> 00:40:33,098 Të gjejmë djalin e kurvës! 603 00:40:33,231 --> 00:40:35,000 Hajde! 604 00:40:35,133 --> 00:40:37,302 [të shtëna me armë] 605 00:40:38,837 --> 00:40:41,272 Ti nuk po me le për karremin e sorrës. 606 00:40:41,973 --> 00:40:43,475 Unë nuk mund të ngas. 607 00:40:43,609 --> 00:40:45,611 Askush nga ju nuk do të shkojë askund 608 00:40:45,744 --> 00:40:47,278 derisa të mundem. 609 00:40:50,982 --> 00:40:52,383 Ky është vëllai im. 610 00:40:52,518 --> 00:40:53,819 Ai është i pashëm. 611 00:40:54,152 --> 00:40:55,987 Ai është një toger në kalorësinë e shtatë. 612 00:40:56,121 --> 00:40:58,256 Ky është i gjeneralit Custer regjimentit. 613 00:40:58,389 --> 00:40:59,725 E di, djalë. 614 00:40:59,858 --> 00:41:02,794 Kjo është shtëpia e re e tij dhe e tij miqtë po ndërtojnë për ne. 615 00:41:02,928 --> 00:41:04,095 Është në perëndim të Fort Kearny 616 00:41:04,229 --> 00:41:05,931 në këmbë të maleve Bighorn. 617 00:41:07,966 --> 00:41:10,936 Letrat e Gjonit të bëra Perëndimi tingëllon kaq romantik. 618 00:41:11,069 --> 00:41:14,606 E bukur, mundësi. 619 00:41:14,740 --> 00:41:16,975 Duncan dhe ai do të rrisin bagëtinë së bashku. 620 00:41:17,108 --> 00:41:18,209 Ne do të furnizojmë mish 621 00:41:18,343 --> 00:41:19,945 për të gjithë perëndimin të Misisipit. 622 00:41:20,078 --> 00:41:22,113 [Vallian] Epo, ky është një vend i bukur. 623 00:41:22,247 --> 00:41:25,216 Ju njerëz duhet të jeni vërtet të lumtur atje nëse e arrini. 624 00:41:25,350 --> 00:41:27,152 cfare do te thuash nëse e arrijmë? 625 00:41:27,753 --> 00:41:30,889 [ulërima e kalit] 626 00:41:31,022 --> 00:41:32,991 Çfarë tjetër zoti Vallian? 627 00:41:33,725 --> 00:41:35,961 Ka diçka nuk po na tregoni. 628 00:41:38,029 --> 00:41:39,330 Është një indian me ta. 629 00:41:39,464 --> 00:41:41,066 Çfarë fisi? 630 00:41:41,199 --> 00:41:42,834 Ai është një Ute, djalë. 631 00:41:42,968 --> 00:41:44,302 Çfarë e bën atë kaq të veçantë? 632 00:41:44,435 --> 00:41:45,604 Nuk thashë se ishte i veçantë. 633 00:41:45,737 --> 00:41:47,673 Por ai është, apo jo? 634 00:41:48,406 --> 00:41:49,474 Ai është një gjurmues i mirë. 635 00:41:50,942 --> 00:41:52,410 Çfarë tjetër e bën atë të veçantë? 636 00:41:58,917 --> 00:42:00,719 Ai drejtoi një bastisje në një kamp Blackfoot. 637 00:42:00,852 --> 00:42:03,555 Vranë shumë të grave dhe fëmijëve, 638 00:42:03,689 --> 00:42:05,356 duke përfshirë edhe nënën time. 639 00:42:07,926 --> 00:42:11,062 [muzikë e butë] 640 00:42:57,709 --> 00:42:59,711 [të gjithë] Ua! 641 00:42:59,845 --> 00:43:01,379 Ju keni shoqëri. 642 00:43:01,512 --> 00:43:02,313 Çfarë kompanie? 643 00:43:02,447 --> 00:43:03,314 indianët. 644 00:43:03,448 --> 00:43:04,449 Çfarë? Ku? 645 00:43:04,582 --> 00:43:06,317 Ke ndonjë armë veç asaj pushke? 646 00:43:06,451 --> 00:43:07,485 Pistoletë gjahu. 647 00:43:07,619 --> 00:43:08,787 Djalosh, futesh pas me atë pushkë gjahu. 648 00:43:08,920 --> 00:43:10,388 Lëreni fuçinë të shikojë jashtë ku mund ta shohin. 649 00:43:10,521 --> 00:43:11,790 Zonja McKaskel, merre atë pushkën. 650 00:43:11,923 --> 00:43:14,059 Kur vjen shtytja për të shtyrë, përdorni atë. 651 00:43:14,192 --> 00:43:15,426 çfarë po shkojmë për të bërë, shikoni? 652 00:43:15,560 --> 00:43:18,063 Unë do të të shikoj. Zonja McKaskel, më jep Biblën tënde. 653 00:43:18,196 --> 00:43:20,231 Një Bibël? Ti me do mua për t'ua hedhur? 654 00:43:20,365 --> 00:43:21,800 Unë do të të shikoj duke predikuar. 655 00:43:21,933 --> 00:43:24,069 Për çfarë po flisni? Unë nuk jam predikues! 656 00:43:24,202 --> 00:43:25,871 Predikoni tokës, drejt qiellit, 657 00:43:26,004 --> 00:43:27,505 te bari, dhe te Sioux. 658 00:43:27,639 --> 00:43:29,007 Do të dukem si budalla! 659 00:43:29,140 --> 00:43:31,576 Sa më i çmendur të mendojnë se je, aq më i sigurt do të jesh. 660 00:43:31,710 --> 00:43:34,312 Indianët nuk shohin asnjë pikë në vrasjen e njerëzve të çmendur, 661 00:43:34,445 --> 00:43:36,514 edhe ato të bardha. Vazhdoni. 662 00:43:39,751 --> 00:43:41,720 ne rregull, këtu ata vijnë. 663 00:43:41,853 --> 00:43:43,054 Filloni të predikoni, McKaskel, 664 00:43:43,188 --> 00:43:44,289 dhe bëje të mirë. 665 00:43:44,422 --> 00:43:46,357 Në rregull. Uh... 666 00:43:46,491 --> 00:43:50,595 “Tani këta janë emrat të bijve të Izraelit”. 667 00:43:50,729 --> 00:43:51,963 Më me zë të lartë. 668 00:43:52,097 --> 00:43:53,064 - "Jakobi..." - Më fort! 669 00:43:53,198 --> 00:43:54,432 [Bërtet] "Ruben! 670 00:43:54,565 --> 00:43:57,068 [zëri normal që flet] "Ruben, Simeoni, Levi dhe Juda". 671 00:43:57,202 --> 00:43:58,603 Më me zë, McKaskel. 672 00:43:58,737 --> 00:44:01,639 [duke bërtitur] "Dhe të gjithë shpirtrat doli nga ijët e Jakobit 673 00:44:01,773 --> 00:44:04,843 “Ishin shpirtra... për Jozefin ishte tashmë në Egjipt! 674 00:44:04,976 --> 00:44:06,311 "Jozefi vdiq, dhe të gjithë vëllezërit e tij 675 00:44:06,444 --> 00:44:07,645 “dhe gjithë ai brez! 676 00:44:07,779 --> 00:44:10,548 “Bijtë e Izraelit ishin të frytshme 677 00:44:10,682 --> 00:44:13,284 "dhe u rrit me bollëk shumëbaticë, shumë-- 678 00:44:13,418 --> 00:44:15,787 “Le të merremi me mençuri me ta 679 00:44:15,921 --> 00:44:18,790 "që të mos shumohen, dhe ndodh 680 00:44:18,924 --> 00:44:21,292 "se, uh, kur bie, bie, bie, 681 00:44:21,426 --> 00:44:24,029 bie mbi çdo luftë..." 682 00:44:24,162 --> 00:44:27,999 -[burrë që flet gjuhën Sioux] -[Duncan vazhdon të vrapojë] 683 00:44:28,133 --> 00:44:30,135 "...dhe luftoni kundër nesh!" 684 00:44:30,268 --> 00:44:31,703 [vazhdon në mënyrë të paqartë] 685 00:44:31,837 --> 00:44:33,805 [burrë që flet gjuhën Sioux] 686 00:44:33,939 --> 00:44:35,406 [Vallian] Ai thotë të heshtësh. 687 00:44:35,540 --> 00:44:36,341 [Duncan] Çfarë? 688 00:44:36,474 --> 00:44:37,242 Ai thotë hesht! 689 00:44:37,375 --> 00:44:39,110 Ishte ideja jote! 690 00:44:39,244 --> 00:44:41,112 Ai thotë gjatë urisë kthetrat në barkun e tij, 691 00:44:41,246 --> 00:44:43,148 ju jeni duke bërë kokën e tij të sëmurë. 692 00:44:43,815 --> 00:44:45,016 Oh, më vjen keq. 693 00:44:45,150 --> 00:44:50,789 [duke folur gjuhën Sioux] 694 00:44:54,159 --> 00:44:56,494 Çfarë - çfarë tha ai? 695 00:44:56,627 --> 00:45:00,498 [duke folur gjuhën Sioux] 696 00:45:07,839 --> 00:45:10,241 Thotë se janë të uritur. Ata duan ushqim. 697 00:45:10,375 --> 00:45:13,812 Oh. Nuk kemi shumë. 698 00:45:13,945 --> 00:45:17,248 McKaskel, kjo nuk është qime kali varur në atë shtizë, 699 00:45:17,382 --> 00:45:18,850 është skalpi. 700 00:45:20,385 --> 00:45:22,754 Suzana, do të kalonit poshtë 701 00:45:22,888 --> 00:45:24,255 atë hazhë e mish dreri, ju lutem? 702 00:45:24,389 --> 00:45:25,757 [Susanna] Tom, merr mishin. 703 00:45:25,891 --> 00:45:29,861 [duke folur gjuhën Sioux] 704 00:45:40,071 --> 00:45:41,106 Ah. 705 00:45:45,877 --> 00:45:47,378 Këtu jeni ju. 706 00:45:49,981 --> 00:45:51,216 Uh... 707 00:45:51,349 --> 00:45:53,551 do te donit, um... 708 00:45:53,684 --> 00:45:54,820 [qesh me nervozizëm] 709 00:45:54,953 --> 00:45:56,554 Ju keni... 710 00:45:56,687 --> 00:45:57,823 ti e ke mi... 711 00:45:57,956 --> 00:45:59,457 kapela ime. 712 00:46:01,426 --> 00:46:02,727 faleminderit. 713 00:46:16,107 --> 00:46:17,742 Ke bërë mirë, McKaskel. 714 00:46:25,951 --> 00:46:27,452 [Duncan] A jeni mirë, Suzana? 715 00:46:27,585 --> 00:46:29,020 po. 716 00:46:29,821 --> 00:46:31,990 Çfarë është, Vallian? 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,825 Çfarë ju tha indiani? 718 00:46:35,393 --> 00:46:37,095 Ai tha se të gjitha kombet fushore 719 00:46:37,228 --> 00:46:39,264 u mblodhën në Little Bighorn. 720 00:46:40,798 --> 00:46:42,267 Kaster ka vdekur. 721 00:46:43,401 --> 00:46:44,435 Ai tha se të gjithë burrat 722 00:46:44,569 --> 00:46:46,171 në regjimentin e Kusterit janë të vdekur. 723 00:46:50,375 --> 00:46:52,110 A e besoni këtë? 724 00:46:54,779 --> 00:46:56,882 Unë besoj në ato skalpe, Zonja McKaskel. 725 00:47:00,952 --> 00:47:02,453 Gjoni. 726 00:47:09,594 --> 00:47:12,998 [muzikë e zymtë] 727 00:49:07,278 --> 00:49:09,080 [Mërmërit në mënyrë të paqartë] Oh. 728 00:49:36,607 --> 00:49:39,010 Me vjen keq per vellain tend. 729 00:49:44,115 --> 00:49:45,783 Kështu që po mendoni duke u kthyer 730 00:49:45,916 --> 00:49:47,452 dhe duke u kthyer prapa për Pensilvaninë? 731 00:49:47,585 --> 00:49:48,853 Asgjë për t'u kthyer. 732 00:49:48,986 --> 00:49:50,688 Ne kemi shitur shtëpinë tonë, ia dërgoi paratë Gjonit. 733 00:49:51,256 --> 00:49:53,458 Gjithçka që zotërojmë është në atë vagon. 734 00:49:53,824 --> 00:49:55,226 Atëherë ju po vazhdoni. 735 00:49:55,960 --> 00:49:57,528 Nuk shoh se kemi një zgjedhje. 736 00:49:57,995 --> 00:49:59,464 Gjithmonë ka një zgjedhje. 737 00:49:59,597 --> 00:50:02,667 Po, ndoshta. Epo, çfarëdo drejtimin që marrim, 738 00:50:02,800 --> 00:50:04,035 mund të kemi ende ata burra për t'u përballur. 739 00:50:04,735 --> 00:50:06,137 Unë do të thosha kështu. 740 00:50:11,842 --> 00:50:13,144 Janë gjashtë, apo jo? 741 00:50:13,278 --> 00:50:15,680 Janë pesë... 742 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 ndoshta vetëm katër. 743 00:50:20,485 --> 00:50:22,387 Çfarë do të thotë? Keni vrarë një? 744 00:50:23,621 --> 00:50:24,655 Po tjetri? 745 00:50:28,326 --> 00:50:30,261 Susanna, çfarë ka kjo ka lidhje me ty? 746 00:50:34,165 --> 00:50:35,800 Suzana! 747 00:50:37,535 --> 00:50:39,070 Unë nuk qëllova askënd. 748 00:50:39,370 --> 00:50:41,172 Nuk qëllove askënd? 749 00:50:41,306 --> 00:50:44,175 Çfarë bëre, po ta thikë, ta mbytë, çfarë? 750 00:50:44,309 --> 00:50:45,876 [Susana] E godita në fytyrë me shkop. 751 00:50:46,010 --> 00:50:47,078 -[Duncan] Çfarë? -Dhe pastaj e kam rrahur. 752 00:50:47,212 --> 00:50:49,114 Dhe ku isha unë gjatë kësaj beteje? 753 00:50:49,247 --> 00:50:50,748 Ndoshta ajo nuk e kuptoi ju mund ta përballoni atë. 754 00:50:50,881 --> 00:50:51,816 Ti hesht! 755 00:50:51,949 --> 00:50:53,351 Jeni inkurajuese kjo dhune! 756 00:50:53,484 --> 00:50:54,819 Jo, Duncan! 757 00:50:54,952 --> 00:50:57,088 Ke pushkën për të shkuar kthehuni dhe merrni kuajt tanë 758 00:50:57,222 --> 00:50:58,556 dhe ti e drejtove një burrë. 759 00:50:58,689 --> 00:51:00,125 Ju bëri zoti Vallian mos bëj asgjë! 760 00:51:00,258 --> 00:51:03,094 e di! e di! Dhe unë e di këtë mund të ishte ndalur! 761 00:51:03,228 --> 00:51:04,095 Si? 762 00:51:04,229 --> 00:51:05,596 Diplomacia, shkëmbimi - 763 00:51:05,730 --> 00:51:07,098 Oh, po, dhe atëherë të gjithë do të kishim vdekur! 764 00:51:07,232 --> 00:51:09,100 Hapat që ndërmerren pas lufte! 765 00:51:09,234 --> 00:51:10,935 Pas 20,000 burrave të vdekur! 766 00:51:11,068 --> 00:51:13,604 Dhe budallenjtë duhej ta kuptonin ata janë hapat 767 00:51:13,738 --> 00:51:15,540 duhet të kishin marrë në radhë të parë. 768 00:51:15,673 --> 00:51:18,143 Tani, unë jam një nga ata budallenjtë sepse të dëgjova! 769 00:51:18,276 --> 00:51:21,246 Pra, tani në vend të kuajve, këta burra duan gjakun tonë! 770 00:51:21,712 --> 00:51:23,481 Më lejoni t'ju them diçka, McKaskel. 771 00:51:23,614 --> 00:51:24,849 Ju keni qenë duke aktruar si të përulurit 772 00:51:24,982 --> 00:51:26,584 do të trashëgojnë Tokën. 773 00:51:26,717 --> 00:51:29,053 Të përulurit nuk do të trashëgojnë asgjë në perëndim të Çikagos. 774 00:51:29,187 --> 00:51:31,256 Tani, nëse e keni seriozisht të arrish atje ku po shkon, 775 00:51:31,389 --> 00:51:32,857 pastaj hidh atë që je duke mbajtur në atë vagon. 776 00:51:32,990 --> 00:51:34,625 mbarova me keshillen tende, Vallian! 777 00:51:34,759 --> 00:51:36,127 Jo më shumë! 778 00:51:36,261 --> 00:51:37,595 [psherëtij] 779 00:51:56,181 --> 00:51:57,448 [Vallian] Mirupafshim, djalë. 780 00:51:59,650 --> 00:52:00,951 Zotëri? 781 00:52:04,289 --> 00:52:06,191 Unë dua që ju të ndaloni duke e bërë babain tim të duket keq 782 00:52:06,324 --> 00:52:07,625 përballë nënës sime. 783 00:52:10,328 --> 00:52:11,762 A është ajo çfarë Unë kam qenë duke bërë? 784 00:52:11,896 --> 00:52:14,064 Po, zotëri. Edhe nëse nuk e ke parasysh, 785 00:52:14,199 --> 00:52:15,433 por unë mendoj se ju bëni. 786 00:52:15,966 --> 00:52:18,436 Epo, djalë, Unë nuk mund të jem askush tjetër përveç meje. 787 00:52:18,569 --> 00:52:19,837 Ndoshta kur nëna ime po shikon, 788 00:52:19,970 --> 00:52:21,472 nuk duhet të jesh aq shumë ju. 789 00:52:24,108 --> 00:52:26,211 Duke u ngjitur për babanë tuaj të vjetër, a? 790 00:52:26,344 --> 00:52:27,345 Po, zotëri. 791 00:52:31,282 --> 00:52:33,218 Ju dëgjoni për njerëzit tuaj, djalë. 792 00:52:33,351 --> 00:52:34,685 Ata do t'ju mësojnë drejt, 793 00:52:34,819 --> 00:52:37,688 përveç indianëve dhe vendi i egër, 794 00:52:37,822 --> 00:52:39,257 atëherë ti më dëgjo. 795 00:52:49,066 --> 00:52:51,802 Duke shkuar për gjueti në agim. Dëshiron të vish? 796 00:52:51,936 --> 00:52:54,138 Unë kurrë nuk kam gjuajtur. 797 00:52:54,272 --> 00:52:56,307 Nuk kam pasur asnjëherë, deri në herën e parë. 798 00:53:13,991 --> 00:53:17,362 [cicërimë zogu] 799 00:53:23,534 --> 00:53:25,503 dreqin. 800 00:53:25,636 --> 00:53:28,005 Djalë, kjo duhet të lëndojë. 801 00:53:28,138 --> 00:53:32,142 [qesh] Më dhemb vetëm për ta parë atë. 802 00:53:32,277 --> 00:53:34,412 Unë ju them se çfarë, shoku i vjetër, 803 00:53:34,545 --> 00:53:36,847 ne duhet të jemi në rrugën tonë. 804 00:53:36,981 --> 00:53:39,684 Jo pa mua, ju nuk jeni. 805 00:53:39,817 --> 00:53:41,085 Tani, Red, bëhu arsye - 806 00:53:41,218 --> 00:53:44,088 mos hajde jo më afër, Doc. 807 00:53:44,221 --> 00:53:45,890 Çfarë? 808 00:53:46,023 --> 00:53:48,158 Mendon se do të të bëj keq? 809 00:53:48,293 --> 00:53:50,328 Hej, kjo më lëndon ndjenjat. 810 00:53:51,329 --> 00:53:53,764 Hiq mënjanë që të mundem shih ata të tjerët. 811 00:53:53,898 --> 00:53:55,065 Red, unë jam shoku më i mirë ... 812 00:53:55,199 --> 00:53:57,201 Hiqni mënjanë! 813 00:53:59,537 --> 00:54:00,371 Tani, ku është indiani? 814 00:54:00,505 --> 00:54:02,106 Ku shkoi? 815 00:54:02,407 --> 00:54:04,108 Hej, Ute! 816 00:54:05,743 --> 00:54:06,744 Ute! 817 00:54:09,179 --> 00:54:10,648 A nuk është si një indian? 818 00:54:10,781 --> 00:54:13,217 Ata nuk janë kurrë aty ku janë supozohet të jetë. [qesh] 819 00:54:13,751 --> 00:54:15,252 Mmm. 820 00:54:16,921 --> 00:54:18,122 Pyes veten se ku shkoi. 821 00:54:20,958 --> 00:54:22,259 Po babai yt, djalë? 822 00:54:22,393 --> 00:54:23,461 Ishte në luftë? 823 00:54:23,594 --> 00:54:25,763 Ai ishte një rreshter në ushtrinë e Bashkimit. 824 00:54:25,896 --> 00:54:27,231 Ai ishte një hero. 825 00:54:27,365 --> 00:54:28,733 A është ky fakt? 826 00:54:28,866 --> 00:54:31,736 Po, zotëri. Ai vrau shumë rebelë. 827 00:54:31,869 --> 00:54:34,305 Ai u qëllua në një vend i quajtur Gettysburg. 828 00:54:34,439 --> 00:54:37,575 Ai u lëndua keq, dhe Ma tha se kjo e ndryshoi atë. 829 00:54:37,708 --> 00:54:39,310 Si e ndryshoi atë? 830 00:54:39,444 --> 00:54:42,112 Epo, para luftës, Pa kishte një temperament të keq 831 00:54:42,246 --> 00:54:44,081 dhe u përfshi në shumë zënka. 832 00:54:44,214 --> 00:54:45,650 Ai nuk e bën këtë tani. 833 00:54:45,783 --> 00:54:48,953 Por nëse mendoni se është babai im jo e veshtire, e keni gabim. 834 00:54:49,086 --> 00:54:50,154 E ashpër, a? 835 00:54:50,287 --> 00:54:52,923 -Si gozhdë, zotëri. -[Vallian qesh] 836 00:54:56,627 --> 00:55:00,598 [muzikë dramatike] 837 00:55:09,239 --> 00:55:11,075 Mbajtja e syve hape djalosh? 838 00:55:11,208 --> 00:55:12,943 Sigurisht që jam. Pse? 839 00:55:13,077 --> 00:55:15,079 Ju jo gjithmonë kanë kohë për të studiuar 840 00:55:15,212 --> 00:55:17,081 kur je gjueti, djalë. 841 00:55:17,214 --> 00:55:19,083 Ti shikon dhe vepron, 842 00:55:19,216 --> 00:55:21,719 vetem ti nuk gjuan në lëvizje. 843 00:55:21,852 --> 00:55:24,121 Asnjëherë mos e shtrydhni një gjuajtje derisa ta kuptosh 844 00:55:24,254 --> 00:55:26,357 pikërisht çfarë po qëllon në. 845 00:55:27,024 --> 00:55:29,994 Këmbë të buta, burrë, ata do të qëllojnë në çdo gjë që lëviz. 846 00:55:30,495 --> 00:55:34,799 Gjuaj lopë, kuaj, qentë dhe njëri-tjetrin. 847 00:55:34,932 --> 00:55:37,468 Këtu, ne thjesht vrasim ajo që na duhet për të jetuar, 848 00:55:37,602 --> 00:55:40,671 ashtu si bën një ujk, ose një ari. 849 00:55:50,881 --> 00:55:54,318 [muzikë dramatike] 850 00:56:00,357 --> 00:56:01,158 [klikime me armë] 851 00:56:09,800 --> 00:56:13,370 [muzikë intensive] 852 00:56:28,285 --> 00:56:29,019 [të shtëna me armë] 853 00:56:29,153 --> 00:56:30,588 [ringarkime] 854 00:56:30,721 --> 00:56:31,889 [të shtëna me armë] 855 00:56:32,723 --> 00:56:34,959 Vazhdo, djalë! Largohu nga këtu! Shko merr babain tënd! 856 00:56:35,092 --> 00:56:37,194 -[Tom] Po, zotëri. -[kali rënkon] 857 00:56:38,028 --> 00:56:38,896 [të shtëna me armë] 858 00:56:40,831 --> 00:56:41,899 [të shtëna me armë] 859 00:56:44,835 --> 00:56:46,036 [të shtëna me armë] 860 00:56:46,170 --> 00:56:48,205 [Vallian gërmon] 861 00:56:48,338 --> 00:56:49,540 [të shtëna me armë] 862 00:56:52,109 --> 00:56:53,377 [armë qëllon, pastaj rimbushet] 863 00:56:53,511 --> 00:56:54,879 [të shtëna me armë] 864 00:56:58,483 --> 00:56:59,550 [grimë] 865 00:57:06,957 --> 00:57:08,392 [grimë] 866 00:57:10,861 --> 00:57:12,329 [grimë] 867 00:57:15,533 --> 00:57:17,535 [grimë] 868 00:57:32,049 --> 00:57:34,251 [ulërima e kalit] 869 00:57:34,384 --> 00:57:39,590 [thundrat duke u copëtuar] 870 00:57:49,066 --> 00:57:50,901 Merr vagonin, Tom. 871 00:57:54,805 --> 00:57:56,941 Ku je goditur? 872 00:57:57,074 --> 00:57:58,308 Shumë larg nga zemra ime. 873 00:57:59,644 --> 00:58:00,945 [Duncan] Po e pengon atë? 874 00:58:01,078 --> 00:58:02,580 [Vallian] Po. 875 00:58:08,919 --> 00:58:11,055 [kollitjet] 876 00:58:13,090 --> 00:58:14,692 Unë nuk do të jem shume mire per ty 877 00:58:14,825 --> 00:58:16,661 për disa ditë, McKaskel. 878 00:58:19,029 --> 00:58:20,698 Tani është lufta juaj. 879 00:58:24,001 --> 00:58:24,802 [klikon këllëfi] 880 00:58:27,772 --> 00:58:29,640 [këputja e këllëfës] 881 00:58:38,849 --> 00:58:42,252 -[kërcitje zjarri] -[kuajt që rrahin] 882 00:58:42,386 --> 00:58:43,420 [grimë] 883 00:58:46,591 --> 00:58:48,458 Uh! 884 00:58:48,593 --> 00:58:50,460 Dreqin, çfarë është kjo gjë? 885 00:58:50,595 --> 00:58:53,497 [Duncan] pije misri Kentaki, 190 prova. 886 00:58:53,631 --> 00:58:56,366 Unë e përdor për të pastruar ndryshku i mjeteve të mia. 887 00:58:59,236 --> 00:59:01,872 Susanna, tani, ju duhet të mbani krahun e tij, 888 00:59:02,006 --> 00:59:03,473 mbaje krahun e tij sepse ai do ta bëjë duan ta zhvendosin. 889 00:59:03,608 --> 00:59:06,944 Tom, eja-eja këtu. Hajde. 890 00:59:07,077 --> 00:59:09,647 Eja atje, tani vetëm - ti vëre gjithë peshën në krahun e tij. 891 00:59:09,780 --> 00:59:11,181 Ai do të përpiqet ta lëvizë atë. Mos e lejoni. 892 00:59:11,315 --> 00:59:15,019 Prit një minutë, McKaskel. A e keni bërë ndonjëherë këtë më parë? 893 00:59:15,152 --> 00:59:16,954 Ti nuk ke frike, jeni ju 894 00:59:17,087 --> 00:59:19,023 Është një pyetje e arsyeshme, apo jo? 895 00:59:19,156 --> 00:59:21,525 Sigurisht, është. Sigurisht, është një pyetje e arsyeshme. 896 00:59:21,659 --> 00:59:24,862 Po, kam. Unë e kam bërë atë disa herë, 897 00:59:25,329 --> 00:59:26,864 asnjëherë me sukses. 898 00:59:26,997 --> 00:59:28,866 Djalë, më jep sërish ajo shishe. 899 00:59:28,999 --> 00:59:30,200 Këtu. Në rregull. 900 00:59:31,235 --> 00:59:33,003 Në rregull. 901 00:59:35,172 --> 00:59:36,941 [duke bërtitur] 902 00:59:37,074 --> 00:59:38,609 [grimë] 903 00:59:38,743 --> 00:59:39,509 [grimë] 904 00:59:39,644 --> 00:59:40,778 Mbajeni atë. Mbajeni atë. 905 00:59:40,911 --> 00:59:42,880 [duke marrë frymë rëndë] 906 00:59:43,013 --> 00:59:44,048 [Vallian bërtet] 907 00:59:44,181 --> 00:59:45,282 Ah! 908 00:59:45,415 --> 00:59:47,484 [grimat, bërtitjet] 909 00:59:47,618 --> 00:59:50,721 Kjo është - më jep një sekondë. Më jep vetëm një sekondë. 910 00:59:50,855 --> 00:59:52,089 E shoh, e shoh. 911 00:59:52,222 --> 00:59:55,392 [rënkim] 912 00:59:55,993 --> 00:59:57,461 -E kuptova! -[Susana pëshpërit] 913 00:59:59,163 --> 01:00:00,030 [pështyn] 914 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 -[mishi cëcëritet] -[rënkimi] 915 01:00:10,775 --> 01:00:13,077 [duke marrë frymë rëndë] 916 01:00:13,210 --> 01:00:14,478 [Vallian] Vagoni. 917 01:00:14,879 --> 01:00:17,915 Shkarkoni atë vagon të mallkuar. 918 01:00:18,048 --> 01:00:19,884 -[rënkimi] -[mishi cëcëritet] 919 01:00:21,285 --> 01:00:23,654 [ulërima e kojotës] 920 01:00:29,794 --> 01:00:33,698 -[muzikë dramatike] -[kali rënkon] 921 01:01:03,427 --> 01:01:06,096 -[copa qelqi duke u përplasur] -[kali rënkon] 922 01:01:14,939 --> 01:01:19,209 [muzika dramatike vazhdon] 923 01:01:27,617 --> 01:01:32,990 [copa qelqi duke u përplasur] 924 01:01:35,793 --> 01:01:40,164 [muzika dramatike vazhdon] 925 01:01:49,173 --> 01:01:51,675 [trokasin pjesët e qelqit] 926 01:01:59,850 --> 01:02:03,620 [zogjtë që bërtasin] 927 01:02:18,735 --> 01:02:20,637 [kërrisin gjoks] 928 01:02:24,141 --> 01:02:25,475 [gjelat me pushkë] 929 01:02:26,676 --> 01:02:28,412 Ju duhet të keni mbaroi mua, indian. 930 01:02:28,545 --> 01:02:29,446 [të shtëna me armë] 931 01:02:29,579 --> 01:02:31,448 [goditje e trupit] 932 01:02:33,784 --> 01:02:38,588 [muzikë dramatike] 933 01:02:51,368 --> 01:02:54,138 Duncan. 934 01:02:54,271 --> 01:02:56,841 Duncan, vështirë se e ke më foli për dy ditë. 935 01:02:56,974 --> 01:02:58,142 Jeni i befasuar? 936 01:02:58,275 --> 01:02:59,309 Çfarë? 937 01:02:59,443 --> 01:03:01,946 Unë nuk jam budalla, Susanna, dhe unë nuk jam i verbër. 938 01:03:02,079 --> 01:03:03,948 Dhe unë e di atë. 939 01:03:05,049 --> 01:03:07,284 Çfarë po ndodh me ju? 940 01:03:08,418 --> 01:03:10,220 Unë dua të te bej nje pyetje. 941 01:03:10,354 --> 01:03:12,489 A do të më përgjigjesh sinqerisht? 942 01:03:12,622 --> 01:03:14,825 Nuk mund t'i përgjigjem pyetjes derisa e kam dëgjuar pyetjen. 943 01:03:14,959 --> 01:03:15,926 në rregull! 944 01:03:16,060 --> 01:03:18,428 po! Unë kurrë nuk kam te genjeu me pare 945 01:03:18,562 --> 01:03:20,164 dhe ju e dini këtë. 946 01:03:20,998 --> 01:03:22,432 A e doni atë? 947 01:03:27,938 --> 01:03:29,173 Nr. 948 01:03:30,240 --> 01:03:31,341 Unë nuk e dua atë. 949 01:03:34,278 --> 01:03:36,847 Në rregull. Nuk do ta përmend më kurrë. 950 01:03:39,749 --> 01:03:43,420 [muzikë e zhytur në mendime] 951 01:04:17,654 --> 01:04:19,223 Vazhdoni! 952 01:04:34,371 --> 01:04:36,473 -[grykë kali] -Ua. 953 01:04:50,454 --> 01:04:51,755 Përshëndetje, djalë. 954 01:04:52,990 --> 01:04:55,025 Mami, baba, eja shpejt! 955 01:04:57,928 --> 01:04:59,763 Ua. 956 01:05:02,666 --> 01:05:04,701 Zoti i madh i plotfuqishëm! 957 01:05:08,505 --> 01:05:11,942 Këtu është karroca juaj e rëndë ngarkuar me ar, Doc. 958 01:05:12,076 --> 01:05:14,444 Epo, do të jem i mallkuar, Doc. 959 01:05:14,578 --> 01:05:15,612 Nëse nuk gabohem, 960 01:05:15,745 --> 01:05:17,847 Unë mendoj se ka dikush në këtë shtrat. 961 01:05:18,215 --> 01:05:19,716 Po. 962 01:05:21,751 --> 01:05:23,720 [të shtëna me armë] 963 01:05:27,724 --> 01:05:28,758 [grykë] 964 01:05:28,892 --> 01:05:32,229 [Doku rënkon] 965 01:05:32,362 --> 01:05:34,064 Unë mund ta dëgjoj atë qartë. 966 01:05:34,198 --> 01:05:36,600 Ai pelegrini i mallkuar duke qeshur me ne. 967 01:05:36,733 --> 01:05:39,003 E dini, nuk mund të them Unë nuk e fajësoj atë. 968 01:05:39,136 --> 01:05:41,305 Dua të them, ne filluam me tetë. Kemi arritur në katër. 969 01:05:41,438 --> 01:05:44,574 Asnjë grua nuk ma bën këtë dhe zbrisni pa lëvizje! 970 01:05:44,708 --> 01:05:48,178 Shlyerja! Kjo është ajo që Unë jam duke folur për, Ike! Shlyerja! 971 01:05:48,312 --> 01:05:50,847 Shpërblimi për djalin tim, dhe shpagim për fytyrën e Red! 972 01:05:50,981 --> 01:05:53,150 Ne humbëm dy ditë më vonë llogaria e fytyrës së Red. 973 01:05:53,283 --> 01:05:55,452 Ata do të udhëtojnë një ferr e shumë më shpejt tani 974 01:05:55,585 --> 01:05:56,920 ata hoqën qafe të gjitha këto mbeturina. 975 01:05:57,054 --> 01:05:59,156 Po, mirë, nuk jam duke mos hequr dorë nga asgjë, 976 01:05:59,289 --> 01:06:01,491 dhe ju jeni në këtë deri në fund ju pëlqen apo jo. 977 01:06:01,625 --> 01:06:02,659 Hajde. 978 01:06:03,860 --> 01:06:05,095 Ike. 979 01:06:05,229 --> 01:06:06,596 [ulërima e kalit] 980 01:06:07,697 --> 01:06:09,833 Kam pasur një ndjenjë të tmerrshme në lidhje me këtë, Ike. 981 01:06:10,800 --> 01:06:12,569 Ne nuk kemi për qëllim ta bëjmë këtë. 982 01:06:14,171 --> 01:06:17,807 Është sikur ka një zë duke më folur brenda. 983 01:06:21,578 --> 01:06:23,213 Ike? 984 01:06:26,950 --> 01:06:31,321 [muzikë e butë] 985 01:06:54,744 --> 01:06:57,347 Ju keni fjetur një kohë të gjatë. 986 01:06:57,781 --> 01:06:59,183 Ju sapo keni qenë ulur aty 987 01:06:59,316 --> 01:07:01,918 më shikon kështu gjithë kohën? 988 01:07:02,052 --> 01:07:03,620 po. 989 01:07:03,753 --> 01:07:06,390 Unë kam qenë duke parë mbi ju për një ndryshim. 990 01:07:06,690 --> 01:07:08,892 A ju bën të pakëndshme? 991 01:07:10,460 --> 01:07:12,162 Zonjë, kur dikush më shikon 992 01:07:12,296 --> 01:07:13,997 përmes një çifti me sy blu si të tutë, 993 01:07:14,131 --> 01:07:15,465 më bën vërtetë e pakëndshme. 994 01:07:15,599 --> 01:07:19,236 [thundrat duke u copëtuar] 995 01:07:19,369 --> 01:07:21,238 Epo, ti më bën mua e pakëndshme, gjithashtu. 996 01:07:21,371 --> 01:07:23,573 Askush nuk është parë ndonjëherë tek unë ashtu siç bëni ju. 997 01:07:23,707 --> 01:07:24,908 Epo, mirë. 998 01:07:25,041 --> 01:07:26,543 Na bën të barabartë, apo jo? 999 01:07:27,077 --> 01:07:28,345 [Vallian kollitet] 1000 01:07:32,516 --> 01:07:35,452 Një herë tjetër, një vend tjetër, Zonja McKaskel, 1001 01:07:36,653 --> 01:07:38,922 Do të të kisha ndjekur deri sa të bie. 1002 01:07:40,390 --> 01:07:43,693 Kam marrë shumë ndjenja për ju, zonjë. 1003 01:07:45,562 --> 01:07:46,496 Por si e shoh unë, 1004 01:07:46,630 --> 01:07:48,665 Nuk mundem gjithmonë atë që dua të bëj, 1005 01:07:50,267 --> 01:07:52,102 sidomos kur ka ndjenjat e njerëzve të tjerë 1006 01:07:52,236 --> 01:07:53,903 për të menduar. 1007 01:07:58,242 --> 01:07:59,843 [psherëtij] 1008 01:08:03,680 --> 01:08:05,382 Ju jeni një zotëri i vërtetë. 1009 01:08:05,515 --> 01:08:06,716 [Vallian] Po. 1010 01:08:08,518 --> 01:08:11,488 [muzikë e butë] 1011 01:08:16,059 --> 01:08:17,127 [buzet e zhurmshme] 1012 01:08:18,995 --> 01:08:21,097 Faleminderit zoti Vallian... 1013 01:08:21,831 --> 01:08:23,400 për gjithçka. 1014 01:08:28,004 --> 01:08:30,440 Ju njerëz ndoshta më shpëtoi jetën. 1015 01:08:32,242 --> 01:08:34,478 Mendoj se mjaft faleminderit. 1016 01:08:37,481 --> 01:08:40,350 [thundrat duke u copëtuar] 1017 01:08:50,194 --> 01:08:52,529 [kuajt që rrahin] 1018 01:08:57,066 --> 01:08:58,735 [Ike] Djema, ne i humbëm ata. 1019 01:08:58,868 --> 01:08:59,636 [Dok] Çfarë? 1020 01:08:59,769 --> 01:09:01,471 Po, kam bërë një rreth një milje, 1021 01:09:01,605 --> 01:09:03,540 dhe nuk ka një pistë kudo. 1022 01:09:03,673 --> 01:09:06,075 Dreqin, duhet Regjistrohu në gjithë këtë borë! 1023 01:09:06,210 --> 01:09:07,977 Epo, po të them nuk ka. 1024 01:09:08,111 --> 01:09:09,979 Ata janë duke udhëtuar me një karrocë e lehtë tani, Doc, 1025 01:09:10,113 --> 01:09:12,449 dhe kjo është një borë e lagësht, e rëndë. Ata nuk janë atje. 1026 01:09:12,582 --> 01:09:14,951 Binte shi dhe borë për dy ditë, Doc. 1027 01:09:15,084 --> 01:09:16,786 Nuk ka gjurmë do të zgjasë në këtë. 1028 01:09:16,920 --> 01:09:18,488 Është shumë herët për borë. 1029 01:09:18,622 --> 01:09:20,224 Nuk do të zgjasë. 1030 01:09:20,357 --> 01:09:21,491 Ata janë drejtuar për Bighorns. 1031 01:09:21,625 --> 01:09:22,692 Nuk ka arsye do te ndryshonin. 1032 01:09:22,826 --> 01:09:24,027 Ejani djema. Ne do të vazhdojmë. 1033 01:09:24,160 --> 01:09:25,329 Ne do të marrim gjurmët e tyre. 1034 01:09:27,297 --> 01:09:29,399 Kjo është këtu hidraulik i mjerë. 1035 01:09:29,533 --> 01:09:30,500 [E kuqe] I mjerë?! 1036 01:09:30,834 --> 01:09:32,469 Ju dëshironi të flisni për të mjerë, 1037 01:09:32,602 --> 01:09:34,137 ju shikoni këtë. 1038 01:09:34,271 --> 01:09:36,039 E vetmja gjë që është do të më bëjë të ndihem më mirë 1039 01:09:36,172 --> 01:09:37,006 është për të marrë edhe! 1040 01:09:38,975 --> 01:09:41,645 Hej, dua te them dicka 1041 01:09:41,778 --> 01:09:43,713 tani, vëlla i vogël. 1042 01:09:43,847 --> 01:09:47,183 Më vjen keq që nuk jam po të dëgjonte. 1043 01:09:47,317 --> 01:09:49,486 Nuk është vonë, Ike. 1044 01:09:49,619 --> 01:09:52,222 Po, është gjithashtu. 1045 01:09:52,356 --> 01:09:55,325 Po, është, sepse kemi ardhur shumë larg. 1046 01:09:55,459 --> 01:09:57,361 [ulërima e kalit] 1047 01:10:02,366 --> 01:10:04,501 Asnjëherë nuk është vonë... 1048 01:10:04,634 --> 01:10:05,569 nëse nuk je i vdekur. 1049 01:10:05,702 --> 01:10:07,671 Hajde! Hajde! 1050 01:10:10,039 --> 01:10:15,679 [muzikë e butë] 1051 01:10:21,117 --> 01:10:26,456 -[bisedë e paqartë] -[ tundur] 1052 01:10:33,129 --> 01:10:34,864 Duncan! Duncan, ndalo! 1053 01:10:34,998 --> 01:10:36,533 Ua! 1054 01:10:46,843 --> 01:10:50,179 [muzikë triumfuese] 1055 01:10:57,721 --> 01:10:59,589 je i sigurt? 1056 01:10:59,723 --> 01:11:01,891 Oh, po. 1057 01:11:02,025 --> 01:11:03,993 jam i sigurt. 1058 01:11:26,049 --> 01:11:27,216 Mund të hyj? 1059 01:11:27,351 --> 01:11:29,152 Sigurisht, mundesh. 1060 01:11:44,267 --> 01:11:48,037 [kërcitje zjarri] 1061 01:11:51,675 --> 01:11:53,610 Çfarë po bën, djalë? 1062 01:11:53,743 --> 01:11:55,311 Oh, po bëj një varkë 1063 01:11:55,445 --> 01:11:57,547 për të lundruar përroi nesër. 1064 01:11:57,681 --> 01:11:59,349 Uh-huh. 1065 01:12:04,320 --> 01:12:06,189 Si është që nuk e ke pasur kurrë një nga ato pistoletat 1066 01:12:06,322 --> 01:12:07,857 veten, McKaskel? 1067 01:12:08,224 --> 01:12:09,493 Sepse shumë kohë më parë, 1068 01:12:09,626 --> 01:12:12,128 Kam planifikuar të mos zgjedh kurrë lart një tjetër. 1069 01:12:13,463 --> 01:12:15,565 Në çfarë drejtimi pune keni qenë para luftes? 1070 01:12:15,699 --> 01:12:17,634 Ai ka punuar për Hekurudha nëntokësore. 1071 01:12:17,767 --> 01:12:18,635 Çfarë? 1072 01:12:18,768 --> 01:12:20,036 Hekurudha nëntokësore. 1073 01:12:20,169 --> 01:12:23,473 Ai i ndihmoi skllevërit të iknin brenda Kanada, apo jo, baba? 1074 01:12:23,607 --> 01:12:25,642 Për të jetuar, Mësova shkollën. 1075 01:12:25,775 --> 01:12:28,111 A keni qenë në luftë, Zoti Vallian? 1076 01:12:28,244 --> 01:12:29,979 Jo, zonjë. 1077 01:12:30,113 --> 01:12:32,816 Unë isha këtu lart. 1078 01:12:32,949 --> 01:12:35,218 Nuk ishte asnjë e biznesit tim. 1079 01:12:35,351 --> 01:12:37,754 As punët e mia. [qesh] 1080 01:12:43,292 --> 01:12:46,329 [kriketat që cicërijnë] 1081 01:12:49,298 --> 01:12:50,534 Oh! 1082 01:12:52,335 --> 01:12:54,203 John kishte të drejtë rreth qiellit. 1083 01:12:55,071 --> 01:12:56,906 Duket disi më e madhe. 1084 01:12:58,307 --> 01:13:00,744 Po, po. 1085 01:13:00,877 --> 01:13:03,513 Oh, Duncan, Unë mendoj se ne mund të bëjmë 1086 01:13:03,647 --> 01:13:05,849 një jetë të mirë këtu. 1087 01:13:05,982 --> 01:13:07,383 Hmm. 1088 01:13:07,517 --> 01:13:08,752 Unë thjesht mund ta ndjej atë. 1089 01:13:09,986 --> 01:13:10,954 Unë e di atë. 1090 01:13:13,089 --> 01:13:14,558 Epo... 1091 01:13:15,559 --> 01:13:18,562 mund të ketë më shumë të këqija para se të fillojë e mira. 1092 01:13:20,063 --> 01:13:22,499 Epo, thjesht do të duhet ta trajtojmë, apo jo? 1093 01:13:22,632 --> 01:13:25,234 Po, do ta bëjmë. Po, do ta bëjmë. 1094 01:13:31,575 --> 01:13:36,145 [muzikë e butë] 1095 01:14:27,797 --> 01:14:30,900 [muzika e butë vazhdon] 1096 01:14:41,611 --> 01:14:42,946 [Tom] Nënë! 1097 01:14:44,914 --> 01:14:45,882 Nënë! 1098 01:14:46,015 --> 01:14:47,483 Po? 1099 01:14:48,952 --> 01:14:50,486 A mund të kem një qen këtu? 1100 01:14:50,620 --> 01:14:52,656 Nuk e kuptoj pse jo. 1101 01:14:52,789 --> 01:14:55,458 Do të duhet të kërkojmë një. 1102 01:14:57,460 --> 01:14:59,829 Por a nuk është e vërtetë që indianët hanë qen? 1103 01:14:59,963 --> 01:15:02,966 Po, kam dëgjuar që e bëjnë. 1104 01:15:04,934 --> 01:15:07,003 Pjesa indiane e zotit Vallian. 1105 01:15:07,136 --> 01:15:08,938 Po sikur të hajë qenin tonë? 1106 01:15:11,775 --> 01:15:14,711 Epo, nuk do të habitesha në çdo gjë që bëri zoti Vallian. 1107 01:15:14,844 --> 01:15:16,345 Thjesht do të na duhet fshehe prej tij. 1108 01:15:16,479 --> 01:15:18,314 Kape atë. 1109 01:15:19,015 --> 01:15:22,886 [copëtim] 1110 01:15:27,290 --> 01:15:28,858 Ju keni një grua të mirë, McKaskel. 1111 01:15:30,459 --> 01:15:31,895 Kështu që ju vazhdoni të më thoni. 1112 01:15:32,028 --> 01:15:33,496 -Burrat. - Çfarë? 1113 01:15:33,630 --> 01:15:34,864 Ajo ka guxim. 1114 01:15:35,398 --> 01:15:38,201 A ka ndonjë gjë tjetër që do të pëlqen të më tregosh për gruan time? 1115 01:15:40,970 --> 01:15:42,005 Jo. 1116 01:15:47,711 --> 01:15:51,147 [duke marrë frymë rëndë] 1117 01:15:52,215 --> 01:15:54,250 A keni në fakt bërë ndonjëherë një punë ditore 1118 01:15:54,383 --> 01:15:55,351 në jetën tënde, Vallian? 1119 01:15:58,054 --> 01:16:00,824 Unë kam punuar shumë çdo ditë të jetës sime, zotëri. 1120 01:16:00,957 --> 01:16:02,592 Në çfarë? 1121 01:16:03,727 --> 01:16:05,261 Duke qëndruar gjallë. 1122 01:16:11,100 --> 01:16:13,937 Çfarë mendoni, Doc? Në rrjedhën e sipërme, në rrjedhën e poshtme? 1123 01:16:14,070 --> 01:16:16,205 dreqin, nuk e di. 1124 01:16:17,573 --> 01:16:18,507 Ua. 1125 01:16:18,642 --> 01:16:20,944 Merr pak ujë ndërsa ne jemi këtu. 1126 01:16:24,681 --> 01:16:27,116 Hej, Ike! Çfarë dreqin është kjo? 1127 01:16:27,250 --> 01:16:28,051 Huh? 1128 01:16:31,688 --> 01:16:33,056 Unë do të jem i mallkuar! 1129 01:16:34,057 --> 01:16:36,793 Unë do të jem i mallkuar. Kjo duket thjesht si një varkë për fëmijë, apo jo? 1130 01:16:39,829 --> 01:16:40,764 Le të shkojmë. 1131 01:16:40,897 --> 01:16:42,098 [qesh] 1132 01:16:42,231 --> 01:16:47,136 [muzikë dramatike] 1133 01:17:15,431 --> 01:17:16,900 Hej! 1134 01:17:17,533 --> 01:17:19,102 Në kabinë! 1135 01:17:23,406 --> 01:17:24,974 Hiquni në dysheme, Tom. 1136 01:17:26,209 --> 01:17:27,076 O Zot. 1137 01:17:27,210 --> 01:17:28,745 [Dokument] Më mirë të dilni, zonjë. 1138 01:17:28,878 --> 01:17:30,914 Ne kemi bërë një rrugë të gjatë të flas me ty. 1139 01:17:32,115 --> 01:17:34,017 Ne e njohim njeriun tuaj nuk është aty. 1140 01:17:35,484 --> 01:17:37,086 Na lini të qetë! 1141 01:17:38,521 --> 01:17:41,324 Më mirë dilni dhe të jenë të shoqërueshëm. 1142 01:17:41,457 --> 01:17:42,926 Ajo kabina jote 1143 01:17:43,059 --> 01:17:45,028 do të bënte një zjarr i mirë i duhur. 1144 01:17:50,466 --> 01:17:51,500 [klikimet e derës] 1145 01:17:52,702 --> 01:17:55,671 [duke kërcitur dera] 1146 01:18:02,678 --> 01:18:05,048 -[grykë kali] - Na mbani mend? 1147 01:18:12,121 --> 01:18:14,323 Unë nuk kam dalë këtu të jetë i shoqërueshëm. 1148 01:18:15,324 --> 01:18:17,193 Unë kam dalë këtu të të them diçka. 1149 01:18:18,627 --> 01:18:20,263 Vazhdoni dhe flisni. 1150 01:18:20,396 --> 01:18:21,865 Kemi shumë kohë. 1151 01:18:24,000 --> 01:18:26,135 Burri im dhe djali im dhe unë 1152 01:18:26,269 --> 01:18:28,371 do të doja shumë të lihet vetëm. 1153 01:18:30,106 --> 01:18:31,440 Ju do, a? 1154 01:18:32,041 --> 01:18:34,710 Tani po ju pyes aq bukur sa di unë 1155 01:18:34,844 --> 01:18:36,980 thjesht të kthehesh kuajt tuaj përreth 1156 01:18:37,113 --> 01:18:39,582 dhe largohu nga këtu, ju lutem. 1157 01:18:41,284 --> 01:18:42,618 Po sikur të mos e bëjmë? 1158 01:18:44,653 --> 01:18:46,055 Atëherë do të vdisni. 1159 01:18:47,056 --> 01:18:48,892 Oh. 1160 01:18:49,025 --> 01:18:50,326 Do të vdesim, a? 1161 01:18:51,060 --> 01:18:54,097 Tani, ju jeni paralajmëruar. Kaq kam për të thënë. 1162 01:18:56,866 --> 01:18:58,067 Përshëndetje, zonjë. 1163 01:19:00,369 --> 01:19:02,405 Ju kujtohet Red. 1164 01:19:06,843 --> 01:19:08,211 Ju qëndroni aty. 1165 01:19:11,180 --> 01:19:14,617 Kam pritur një kohë të gjatë për ty, e dashur. 1166 01:19:18,321 --> 01:19:20,756 po ju paralajmëroj. 1167 01:19:20,890 --> 01:19:22,125 Ju lutem. 1168 01:19:23,692 --> 01:19:24,894 Ju lutem! 1169 01:19:25,895 --> 01:19:27,196 Ndalo! 1170 01:19:27,330 --> 01:19:28,664 [të shtëna me armë] 1171 01:19:28,798 --> 01:19:30,399 [kuajt rënkojnë] 1172 01:19:30,533 --> 01:19:31,801 Zbrit atje poshtë. 1173 01:19:31,935 --> 01:19:33,236 Unë do të jem atje sa më shpejt që të mundem. 1174 01:19:33,369 --> 01:19:34,537 Në rregull. 1175 01:19:43,779 --> 01:19:45,448 A do të na vrasin, Mami? 1176 01:19:45,581 --> 01:19:46,782 Jo! Hyni nën tavolinë! 1177 01:19:46,916 --> 01:19:48,484 Merrni gjithçka në shpinë, mblidhni pak ndezje! 1178 01:19:48,617 --> 01:19:49,685 -Jo! -Vendoseni pas shpine 1179 01:19:49,819 --> 01:19:50,820 të asaj kabine. Unë do t'ju mbuloj. 1180 01:19:50,954 --> 01:19:52,055 [Ike] Le të ikim nga këtu tani! 1181 01:19:52,188 --> 01:19:53,622 [Doc] Dreqin, thashë bëje! 1182 01:20:03,466 --> 01:20:06,135 [duke marrë frymë rëndë] Duncan. 1183 01:20:14,277 --> 01:20:18,347 [Dok] Më thonë se digjem është një mënyrë e tmerrshme për të vdekur! 1184 01:20:19,815 --> 01:20:20,516 Ike? 1185 01:20:20,649 --> 01:20:21,517 [Ike] Po? 1186 01:20:21,650 --> 01:20:22,551 Keni mjaftueshëm? 1187 01:20:22,685 --> 01:20:23,552 Po. 1188 01:20:23,686 --> 01:20:25,188 [Dok] Epo, ndize! 1189 01:20:29,092 --> 01:20:32,328 [flakët kërcasin] 1190 01:20:45,274 --> 01:20:47,911 [Dok] Keni ende kohë, zonjë. 1191 01:20:48,044 --> 01:20:49,979 Dhe ju keni një zgjedhje. 1192 01:20:50,113 --> 01:20:52,081 Kjo është më shumë se djali im ka pasur ndonjëherë. 1193 01:20:53,983 --> 01:20:54,783 -[të shtëna me armë] - [Susana gulçohet] 1194 01:20:54,918 --> 01:20:56,285 -[armë gjeli] -[të shtëna me armë] 1195 01:20:56,785 --> 01:20:58,821 -[të shtëna me armë] -[Ike rënkon] 1196 01:20:59,455 --> 01:21:00,223 Ike? 1197 01:21:01,657 --> 01:21:02,558 Po! 1198 01:21:04,693 --> 01:21:07,496 [kërcitje zjarri] 1199 01:21:16,305 --> 01:21:20,709 [trokitje e drurit] 1200 01:21:22,511 --> 01:21:24,080 A digjet? 1201 01:21:24,213 --> 01:21:25,548 [Duncan] Po! 1202 01:21:35,224 --> 01:21:36,259 [rënkon] 1203 01:21:39,328 --> 01:21:40,696 Hidhe armën. 1204 01:21:48,071 --> 01:21:48,938 Unë thashë ta lëshoj. 1205 01:21:49,072 --> 01:21:50,173 Është Pa! 1206 01:21:50,306 --> 01:21:51,941 Tom, poshtë! 1207 01:21:54,043 --> 01:21:56,912 Epo, tani, normalisht ... 1208 01:21:57,046 --> 01:22:01,150 kur e një mashkulli më stërvitën një armë, 1209 01:22:01,284 --> 01:22:03,852 Unë bëj vetëm atë që ai thotë. 1210 01:22:05,054 --> 01:22:07,256 Por unë nuk mendoj ju e keni gënjeshtrën 1211 01:22:07,390 --> 01:22:09,158 për të tërhequr atë këmbëzën. 1212 01:22:12,895 --> 01:22:14,998 Është një gjë për të vrarë një njeri 1213 01:22:15,131 --> 01:22:17,066 nga një distancë si një kafshë. 1214 01:22:19,568 --> 01:22:21,570 Është diçka tjetër për ta vrarë 1215 01:22:21,704 --> 01:22:23,539 kur e shikon në sy. 1216 01:22:29,078 --> 01:22:30,913 A nuk është, pelegrin? 1217 01:22:32,915 --> 01:22:35,084 -[të shtëna me armë] -[Doku rënkon] 1218 01:22:56,705 --> 01:22:57,940 [dera hapet] 1219 01:22:58,074 --> 01:22:59,208 Suzana. 1220 01:22:59,342 --> 01:23:00,943 Oh, Susanna. 1221 01:23:01,077 --> 01:23:02,478 Tom. 1222 01:23:04,980 --> 01:23:06,282 [Vallian] Hej, zotëri. 1223 01:23:06,415 --> 01:23:08,384 -[të shtëna me armë] -[Ike rënkon] 1224 01:23:09,485 --> 01:23:10,619 [kari i armëve] 1225 01:23:17,460 --> 01:23:18,861 dreqin. 1226 01:23:19,895 --> 01:23:21,597 Ju njerëz jeni të shpejtë. 1227 01:23:22,198 --> 01:23:23,699 ju të dy. 1228 01:23:24,300 --> 01:23:27,136 Por ju ende duhet të mbani mend për të parë shpinën tuaj. 1229 01:23:30,005 --> 01:23:33,609 [muzikë e butë] 1230 01:23:51,327 --> 01:23:53,162 Pra... 1231 01:23:53,896 --> 01:23:54,997 Ju jeni larguar dhe larguar. 1232 01:23:55,131 --> 01:23:58,067 Po. Grua me këmbë të zeza lart në lumin e gjelbër 1233 01:23:58,201 --> 01:23:59,802 më pret për këtë herë çdo vit. 1234 01:23:59,935 --> 01:24:01,904 [Duncan qesh] 1235 01:24:02,037 --> 01:24:03,539 Si është plaga në gjoks? 1236 01:24:03,672 --> 01:24:06,041 është mirë. Unë pothuajse e harroi. 1237 01:24:06,642 --> 01:24:09,745 Pra, kthehu në normalitet dhe gati për çdo gjë, a? 1238 01:24:09,878 --> 01:24:11,280 Vë bast se jam. 1239 01:24:12,248 --> 01:24:13,982 -[goditje me grusht] -Uh! 1240 01:24:25,161 --> 01:24:27,363 [tallje, buzëqeshje] 1241 01:24:27,496 --> 01:24:29,232 Po ngadalësoheni pak, Vallian. 1242 01:24:29,365 --> 01:24:31,900 Ndoshta duhet të keni parasysh një lloj jete ndryshe. 1243 01:24:32,034 --> 01:24:34,403 Unë nuk po ngadalësoj aq shumë, McKaskel. 1244 01:24:34,537 --> 01:24:36,805 Ka diçka që duhet dije përpara se të largohesh. 1245 01:24:37,806 --> 01:24:40,409 Më ke zemëruar, ti me ke turperuar, 1246 01:24:40,543 --> 01:24:41,610 më ke turpëruar, 1247 01:24:41,744 --> 01:24:44,413 me siguri je shqetesuar dreqin nga unë, 1248 01:24:45,181 --> 01:24:46,882 por permes te gjithave, 1249 01:24:47,015 --> 01:24:49,618 ka diçka që Unë i jam përgjigjur gjithmonë. 1250 01:24:51,754 --> 01:24:53,656 Ka një mirësi në ty, Vallian. 1251 01:24:54,823 --> 01:24:55,924 Kjo është ajo që do të më mungojë. 1252 01:25:07,536 --> 01:25:09,905 Jeni të mirëpritur Darka e së dielës në çdo kohë, 1253 01:25:10,038 --> 01:25:11,874 me një kusht - 1254 01:25:12,007 --> 01:25:14,610 ti vjen me të mbështjellë mbi kalin tuaj. 1255 01:25:14,743 --> 01:25:16,279 [qesh butësisht] 1256 01:25:16,412 --> 01:25:18,247 Unë do të doja këtë. 1257 01:25:18,381 --> 01:25:19,315 Do të doja ta shihja atë 1258 01:25:19,448 --> 01:25:21,617 grua me pamje të bukur e juaja në çdo kohë. 1259 01:25:33,128 --> 01:25:35,831 Keni pak rërë atje, McKaskel. 1260 01:25:35,964 --> 01:25:37,300 Ushqeje atë, dhe je i prirur të dalësh 1261 01:25:37,433 --> 01:25:38,834 të jesh mjaft perëndimor. 1262 01:25:41,136 --> 01:25:42,305 Mirupafshim, djalë. 1263 01:25:42,438 --> 01:25:44,307 Mirupafshim, zotëri. 1264 01:25:50,145 --> 01:25:52,114 [Bërtet] të thashë babai im ishte i ashpër! 1265 01:26:16,104 --> 01:26:17,706 Burri juaj sapo tha lamtumirë. 1266 01:26:18,307 --> 01:26:20,276 [Susanna] Kështu e shoh. 1267 01:26:22,678 --> 01:26:24,347 Pra po largoheni? 1268 01:26:24,480 --> 01:26:26,649 nuk dua te kaloj mireseardhjen time. 1269 01:26:28,684 --> 01:26:31,186 Shpresoj ta gjeni një jetë të mirë diku. 1270 01:26:31,320 --> 01:26:33,722 Jeta ime nuk është aq e keqe, zonjë. 1271 01:26:33,856 --> 01:26:37,159 Për mua është më e mira. Gjithmonë më i miri. 1272 01:26:39,528 --> 01:26:42,130 Unë mendoj gjëra të egra nuk bëni mirë në kopshte. 1273 01:26:42,265 --> 01:26:45,167 Gjërat e egra duhet të jenë të lira. 1274 01:26:48,103 --> 01:26:51,440 Ju keni disa burra të mirë atje, zonja McKaskel. 1275 01:26:51,574 --> 01:26:53,676 Kujdesu për to. 1276 01:26:54,543 --> 01:26:56,845 Kujdesuni mirë nga vetja, Susanna. 1277 01:26:58,947 --> 01:27:02,685 Ju kujdeseni mirë për veten, Con Vallian. 1278 01:27:22,705 --> 01:27:27,042 [muzikë e butë] 1279 01:27:49,565 --> 01:27:55,003 [muzika vazhdon] 1280 01:29:29,164 --> 01:29:34,770 [muzika vazhdon] 1281 01:30:03,165 --> 01:30:08,804 [bip telegrafi]