1
00:00:38,289 --> 00:00:40,666
ซีเจ เอ็นเตอร์เทนเมนท์
และมีภาพบทประพันธ์
2
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
การผลิต ZIP CINEMA
3
00:00:53,012 --> 00:00:53,971
พ่อ...
4
00:00:55,514 --> 00:00:58,893
พวกมันมีอยู่จริงหรือเปล่า
ในโลกของเรา?
5
00:00:59,018 --> 00:01:01,270
คุณหมายถึงใคร?
6
00:01:01,729 --> 00:01:06,942
ปีศาจ 12 ตัว
การสำแดง
7
00:01:07,526 --> 00:01:08,986
คุณไม่เห็นเหรอ?
8
00:01:09,153 --> 00:01:11,906
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
9
00:01:12,990 --> 00:01:16,619
แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
10
00:01:17,745 --> 00:01:25,628
ตามที่ระบุไว้ในวิวรณ์พวกเขาอยู่ที่
แก่นแท้ของสงครามและโศกนาฏกรรมทั้งหมด
11
00:01:26,670 --> 00:01:28,881
แล้วทำไมพวกเขาถึงซ่อนตัว?
12
00:01:29,340 --> 00:01:31,675
เมื่อการดำรงอยู่ของพวกเขาถูกเปิดเผย
13
00:01:31,717 --> 00:01:35,346
แม้กระทั่งผู้ไม่เชื่อก็ตาม
จะสรรเสริญพระเจ้า
14
00:01:37,556 --> 00:01:40,893
มีสายเข้ามา
ลัทธิโรซิครูเชียน
15
00:01:41,894 --> 00:01:47,108
การแสดงประการหนึ่งก็คือ
รายงานในประเทศเกาหลี
16
00:01:48,442 --> 00:01:52,363
ฉันไม่สามารถจับได้
พ่อจุงที่เกาหลี.
17
00:01:54,740 --> 00:01:58,160
คุณหมายถึงเราต้อง
ทำเองเหรอ?
18
00:02:02,373 --> 00:02:05,668
โซล
19
00:02:20,141 --> 00:02:20,933
ฉันได้เขาแล้ว!
20
00:02:21,225 --> 00:02:23,352
ไปกันเลย!
ไม่มีเวลา!
21
00:02:24,019 --> 00:02:24,937
รีบหน่อย!
22
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
หมุนมัน!
23
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
พระเจ้า...อย่าทรงละทิ้งพวกเรา...
24
00:04:15,047 --> 00:04:19,301
การไล่ผี: การปฏิบัติทางศาสนาของ
ขับไล่ปีศาจออกจากบุคคล
25
00:04:20,719 --> 00:04:26,767
แมกนัส เอ็กซอร์ซิมัส: อนุญาตให้ทำพิธีไล่ผีได้
โดยคริสตจักรตามกฎหมายพระศาสนจักร 1172
26
00:04:45,911 --> 00:04:50,624
ปุโรหิต: บุคคลที่ได้รับอนุญาตให้
ประกอบพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์
27
00:04:55,004 --> 00:05:01,677
ผู้ช่วยมัคนายก:
ผู้ช่วยของนักบวช
28
00:05:05,347 --> 00:05:12,229
ถูกครอบงำ: โฮสต์แห่งความชั่วร้าย
29
00:05:15,733 --> 00:05:21,530
อาการ 12 ประการ: รูปแบบของความชั่วร้าย
ที่ถูกติดตามโดย Rosicrucianism
30
00:05:26,368 --> 00:05:31,040
เขียนบทและกำกับโดย
จาง แจฮยอน
31
00:05:38,380 --> 00:05:42,426
นักบวช
32
00:05:49,892 --> 00:05:52,269
อัครสังฆมณฑลโรมันคาทอลิก
ของกรุงโซล
33
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
ชื่อของเขาคือ
คุณพ่อคิมบอมชิน
34
00:05:59,276 --> 00:06:02,071
เขาทำการไล่ผี
กับคุณพ่อจุง
35
00:06:02,071 --> 00:06:05,532
ซึ่งตอนนี้เกษียณแล้ว
และเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
36
00:06:06,241 --> 00:06:10,079
เขาควบคุมไม่ได้แล้ว
แม้กระทั่งในเซมินารี
37
00:06:11,330 --> 00:06:15,459
- เขาไม่รู้จักออร์เดอร์ด้วยเหรอ?
- เขาเป็นคนอันธพาล
38
00:06:15,918 --> 00:06:21,048
ฉันลดระดับเขาไปเป็นจังหวัด
แต่ตอนนี้เขากลับมาแล้ว...
39
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
เขาช่างไม่ใส่ใจเลย!
40
00:06:24,843 --> 00:06:26,053
ฉันเห็น.
41
00:06:27,012 --> 00:06:32,726
พระองค์จึงทรงขอวาติกัน
การอนุญาตก่อนที่จะปรึกษาเรา
42
00:06:34,269 --> 00:06:39,108
ผู้ถูกครอบงำนั้นเป็นเด็กสาวมัธยมปลาย
ชื่อ ลี ยองชิน
43
00:06:39,525 --> 00:06:43,529
จำเป็นต้องมีการไล่ผี
ในกรณีเช่นนี้
44
00:06:43,570 --> 00:06:48,700
พ่อจุงตามปกติ
ได้ทรงประกอบพิธีกรรม
45
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
และฉันเป็นผู้ช่วยของเขา
46
00:06:54,790 --> 00:06:59,002
คุณทำให้เราตรงจุด
คุณพ่อคิม.
47
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
พ่อ.
48
00:07:01,422 --> 00:07:05,342
อย่างน้อยคุณควรจะมี
มาหาฉันก่อน
49
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
50
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
กี่ครั้ง
ฉันมาหาคุณหรือเปล่า?
51
00:07:12,099 --> 00:07:15,352
คุณพูดอยู่เสมอ
นี่ไม่สำคัญ
52
00:07:15,352 --> 00:07:17,146
กี่ครั้ง
หมาป่าร้องไห้แล้วเหรอ!
53
00:07:17,229 --> 00:07:20,691
และจินตนาการถึงฟันเฟือง
54
00:07:20,816 --> 00:07:23,318
เมื่อการไล่ผีของคุณ
เผยแพร่สู่สาธารณะ!
55
00:07:23,318 --> 00:07:25,279
ฉันบอกว่าคุณรู้จักคนไข้
56
00:07:25,320 --> 00:07:29,283
ใช่ เธอเป็นส่วนหนึ่งของ
ประชาคมในกรุงโซลของฉัน
57
00:07:29,616 --> 00:07:33,245
เธอแสดงอาการของ
การรุกรานของปีศาจ
58
00:07:33,287 --> 00:07:38,250
คุณไม่สามารถอธิษฐานเพื่อเธอได้ไหม
และการบำบัดทางจิตเวชบ้างไหม?
59
00:07:38,292 --> 00:07:41,712
แน่นอนว่าการวินิจฉัยก็เป็นส่วนหนึ่งของการวินิจฉัย
60
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
หลังจากได้ทำการติดต่อแล้ว
ฉันจะวินิจฉัยเธอ
61
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
และดูว่าเธอต้องการหรือไม่
การบำบัดทางจิตเวช
62
00:07:49,219 --> 00:07:53,974
นอนไม่หลับครับพ่อ
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
63
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
- แบบไหน?
- ทุกอย่าง.
64
00:07:57,853 --> 00:08:00,481
แม้แต่แมลงก็พูดออกไปข้างนอก
65
00:08:05,110 --> 00:08:09,406
ปัจจัยในการตัดสินใจคือปฏิกิริยาของสัตว์
แก่ผู้ถูกครอบครอง
66
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
หากเป็นผู้เยาว์
การแทรกแซงของปีศาจ
67
00:08:13,911 --> 00:08:17,164
มันสามารถถูกไล่ออกได้
ด้วยขั้นตอนง่ายๆ
68
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
ถ้าไม่ใช่การรบกวนเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ?
69
00:08:20,918 --> 00:08:24,463
นั่นไม่น่าเป็นไปได้มาก
ในประเทศของเรา
70
00:08:25,380 --> 00:08:29,843
แล้วมันก็เป็นได้
1 ใน 12 ประการ
71
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
ที่ถูกติดตามโดย
ลัทธิโรซิครูเชียน
72
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
ฉันรู้.
73
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
ฉันทำ.
74
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
มนุษย์คือ...
สิ่งมีชีวิตที่เป็นคู่
75
00:08:49,613 --> 00:08:52,699
เราทุกคนเฉลิมฉลอง
การประสูติของพระเยซูในวันคริสต์มาส
76
00:08:53,116 --> 00:08:56,828
แต่เมื่อเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
เราหยิบยกตรรกะและเหตุผลขึ้นมา
77
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
แม้กระทั่งพวกเราที่เป็นผู้นำ
ชีวิตแห่งศรัทธา...
78
00:09:00,499 --> 00:09:04,545
ดูมัน!
มีพระสังฆราชอยู่ด้วย
79
00:09:05,963 --> 00:09:08,715
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกคุณทุกคนต่างก็กลัว
80
00:09:08,840 --> 00:09:11,093
แต่เด็กก็เจ็บปวดแสนสาหัส
81
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
คุณจะมองไปทางอื่นไหม?
82
00:09:15,889 --> 00:09:17,933
ฉันได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน
83
00:09:18,559 --> 00:09:22,772
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อสิ่งนี้เผยแพร่สู่สาธารณะ
84
00:09:22,938 --> 00:09:27,359
ฉันจึงขอสละสิทธิ์อย่างเป็นทางการ
การกระทำของคุณ
85
00:09:27,359 --> 00:09:30,821
คุณเข้าใจไหม?
อย่างเป็นทางการ
86
00:09:31,196 --> 00:09:33,365
ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ
ดำเนินการประชุมของคุณต่อไป
87
00:09:43,625 --> 00:09:45,502
พระเจ้าข้า...
88
00:09:45,961 --> 00:09:52,509
ตามที่ระบุไว้ในแบบฟอร์มการอนุญาตนี้
คุณจะต้องมีแพทย์และผู้ช่วย
89
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
คุณมีอยู่แล้ว
มีใครอยู่ในใจบ้างไหม?
90
00:09:55,304 --> 00:09:59,016
ฉันกำลังคุยกับคาทอลิก U's
ดร.ปาร์ค ฮยอนจิน.
91
00:10:00,100 --> 00:10:03,812
แม้ว่าผู้ช่วยมัคนายกก็ตาม
จะช่วยประกอบพิธีกรรม
92
00:10:05,022 --> 00:10:09,943
บทบาทของเขาสำคัญมาก
เขาจะเท่าเทียมกับฉัน
93
00:10:10,569 --> 00:10:15,365
การเลือกผู้สมัครที่เหมาะสม
เป็นผู้ชี้ขาดด้วยเหตุนี้
94
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
เราจะดำเนินการให้เสร็จสิ้นภายในหนึ่งสัปดาห์
95
00:10:19,286 --> 00:10:21,955
เธอเป็นเด็ก
จะไม่มีปัญหา
96
00:10:22,164 --> 00:10:23,248
ยองชิน.
97
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
อย่าทำอย่างนี้
กรุณาเปิดประตูนี้
98
00:10:26,627 --> 00:10:28,920
ฉันเอง.
ยองชิน?
99
00:10:50,817 --> 00:10:54,946
6 เดือนต่อมา
100
00:10:55,989 --> 00:10:59,534
หยิบขึ้นมาทำไม
เธอพยายามฆ่าตัวตายตอนนี้เหรอ?
101
00:11:00,619 --> 00:11:03,580
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับพระภิกษุผู้นั้น
102
00:11:03,872 --> 00:11:08,752
หากมีการไล่ผี
อาจเป็นลัทธิ ขวา?
103
00:11:09,753 --> 00:11:14,257
เราไม่สามารถเปิดเผยรายชื่อได้
ผู้สำเร็จการศึกษาด้วยเหตุผลด้านความเป็นส่วนตัว
104
00:11:14,341 --> 00:11:16,218
มันเป็นเรื่องของออร์เดอร์
105
00:11:18,845 --> 00:11:24,601
คุณกำลังเห่าขึ้น
ต้นไม้ผิดที่นี่
106
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
ฉันวางสายแล้ว
107
00:11:28,689 --> 00:11:29,648
บันทึกของนักเรียน
108
00:11:29,648 --> 00:11:32,859
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง.
ที่เซมินารีเหรอ?
109
00:11:32,984 --> 00:11:37,739
คำสั่งนั้นเป็นทางตัน
ฉันจึงต้องมาที่นี่
110
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
ตัวช่วยในการไล่ผี...
111
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?
112
00:11:46,581 --> 00:11:47,624
มาดูกัน...
113
00:11:47,791 --> 00:11:52,796
ผู้ช่วยจะต้องแปล
คำพูดของผู้ถูกครอบครอง
114
00:11:52,838 --> 00:11:56,508
ดังนั้นเขาควรจะพูดได้คล่อง
ละติน เยอรมัน และจีน
115
00:12:00,679 --> 00:12:06,727
เนื่องจากเขาต้องเผชิญกับปีศาจ
เขาจะต้องกล้าหาญและกล้าหาญ
116
00:12:06,977 --> 00:12:09,396
ดังนั้นคนที่มีลูกบอล
117
00:12:13,900 --> 00:12:17,779
เขาจะต้องสามารถต้านทานได้
การล่อลวงของปีศาจ
118
00:12:20,240 --> 00:12:25,495
เขาต้องมีความอดทนด้วย
เพื่อประกอบพิธีกรรมอันยาวนาน
119
00:12:30,625 --> 00:12:33,378
กำเนิดสวรรค์ฮะ
120
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
ถ้าเขาอยู่ในพ่อจุง
ชั้นเรียน 'ลัทธิโทเท็มและเสรีภาพ'
121
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
เขาควรจะรู้
พื้นฐานของพิธีกรรม
122
00:12:40,844 --> 00:12:42,387
...กับพระเจ้าในบางครั้ง...
123
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
ไอ้สารเลว!
124
00:12:44,765 --> 00:12:48,435
ปีศาจจะเข้าครอบครองร่างกายของคุณ
ในขณะที่คุณนอนหลับ!
125
00:12:49,436 --> 00:12:50,729
ปีศาจ?!
126
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
ฉันเสียใจ.
127
00:12:53,106 --> 00:12:56,777
สุดท้ายเกิดปีเสือ
ตามคำสั่งที่อ้างอิง
128
00:12:56,985 --> 00:13:01,698
ปีเสือ?
ดังนั้น...เกิดปี 1986...
129
00:13:01,698 --> 00:13:02,574
ชอย จุน-โฮ
วันเกิดวันที่ 15 เมษายน 1986
130
00:13:02,574 --> 00:13:05,660
เกิดมาพร้อมกับการเชื่อมโยงโดยกำเนิด
ถึงชีวิตหลังความตาย
131
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
ทำไมเขา...
132
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
ช้าลงหน่อยนะเจ้าอาวาส
คุณดูเหนื่อย
133
00:13:14,169 --> 00:13:15,754
นี่มันช้า
134
00:13:16,713 --> 00:13:19,758
คณบดีโกรธจริงเหรอ?
135
00:13:20,217 --> 00:13:23,678
ฉันอธิษฐานหนักเกินไป
ดังนั้นเกรดของภาคเรียนนี้...
136
00:13:23,678 --> 00:13:26,389
ฟังดูเหมือนการกำเนิดของ
รัฐมนตรีที่ได้รับการแต่งตั้ง
137
00:13:26,473 --> 00:13:30,644
คนสุดท้ายจะเป็นคนแรก
และอันแรกจะเป็นอันสุดท้าย
138
00:13:30,644 --> 00:13:33,313
มัทธิว 20:16.
139
00:13:36,566 --> 00:13:38,652
ปีที่ 7 มัคนายกชเวจุนโฮ
140
00:13:38,693 --> 00:13:39,611
ใช่.
141
00:13:39,653 --> 00:13:41,696
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2529
ปีเสือใช่ไหม?
142
00:13:41,696 --> 00:13:45,116
พ่อแม่ของคุณไม่ได้ยุ่งกับ
บันทึกการเกิดของคุณ?
143
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
ไม่แน่นอน
144
00:13:48,203 --> 00:13:49,538
เอาล่ะ...
145
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
ชีวิตของคุณที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
146
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
ดีมากครับ..ขอบคุณครับ
พระคุณของพระเจ้า
147
00:13:56,294 --> 00:14:02,008
มีเพียงพระคุณของพระเจ้าเท่านั้นที่จะได้
พาคุณมาไกลขนาดนี้แล้วใช่ไหม?
148
00:14:04,219 --> 00:14:05,846
ตอนนี้...
149
00:14:06,137 --> 00:14:08,306
มีข่าวดี
และข่าวร้าย
150
00:14:08,390 --> 00:14:09,766
เลือกของคุณ
151
00:14:10,725 --> 00:14:12,853
ข่าวดีแน่นอน
152
00:14:12,894 --> 00:14:14,729
ข่าวดีก็คือ
153
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
สมเด็จพระสันตะปาปากำลังเยี่ยมชมเรา
เดือนหน้า
154
00:14:18,191 --> 00:14:23,697
ดังนั้นคณะนักร้องประสานเสียงของเราจะฝึกซ้อม
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน
155
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ
156
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
และข่าวร้ายก็คือ
157
00:14:33,123 --> 00:14:36,126
คุณจะไม่ได้อยู่ในการปฏิบัติ
158
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
ทำไมต้องเป็นฉัน?
159
00:14:41,131 --> 00:14:44,885
คุณพ่อคิมบอมชินจาก
คำสั่งของนักบวชผู้เยาว์,
160
00:14:44,885 --> 00:14:50,682
เขาและคุณพ่อจุงเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของ Rosicrucianism อย่างไม่เป็นทางการ
161
00:14:51,683 --> 00:14:56,563
เขาได้ทำการสะเดาะเคราะห์เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ตั้งแต่ฤดูหนาวที่แล้ว
162
00:14:57,981 --> 00:15:00,233
แต่เธอเพิ่งมา
พยายามฆ่าตัวตาย
163
00:15:00,483 --> 00:15:02,277
และตอนนี้เธออยู่ในอาการโคม่า
164
00:15:03,987 --> 00:15:09,951
พวกเราบางคนเคยเป็น
ช่วยเหลือเขาอย่างไม่เป็นทางการ
165
00:15:10,243 --> 00:15:18,084
แต่ผู้ช่วยของเขาจากออร์เดอร์
เพิ่งถอยออกมา
166
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
คุณไม่ได้หมายถึง...
167
00:15:21,421 --> 00:15:24,174
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่,
แค่ตามเขาไปรอบๆ
168
00:15:24,174 --> 00:15:25,717
เป็นผู้ช่วยของเขา
169
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
ทำไมต้องเป็นฉัน?
170
00:15:28,553 --> 00:15:30,263
เรามาทิ้งเรื่องไร้สาระนี้กันเถอะ
171
00:15:30,263 --> 00:15:33,224
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การฝึกซ้อมของคณะนักร้องประสานเสียง
172
00:15:35,810 --> 00:15:37,896
ฉันสมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนี้
173
00:15:44,194 --> 00:15:47,864
คุณพ่อคิมฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
อ่านอย่างระมัดระวัง
174
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
ริมฝีปากแน่น
175
00:15:50,867 --> 00:15:52,786
ลิ้นศักดิ์สิทธิ์
176
00:15:53,328 --> 00:15:57,207
มีที่อยู่
ผู้ช่วยคนสุดท้ายของเขา
177
00:15:57,248 --> 00:15:59,376
ไปคุยกับเขาสิ
เขาจะเติมเต็มคุณ
178
00:15:59,459 --> 00:16:02,212
เขาน่าจะมืดไปแล้ว
179
00:16:02,420 --> 00:16:04,881
แต่บางทีเขาอาจจะได้พบกัน
ผู้สืบทอดของเขา
180
00:16:06,549 --> 00:16:08,468
ไปหาว่าเกิดอะไรขึ้น
181
00:16:08,468 --> 00:16:10,178
44 ถนนจางวุย ชั้น 2
182
00:16:40,959 --> 00:16:42,877
ดีคอนพาร์ค?
183
00:16:43,628 --> 00:16:44,963
คุณเป็นใคร?
184
00:16:45,088 --> 00:16:47,799
ฉันถูกส่งโดยคณบดี
185
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
ทำไมเขาถึง?
186
00:16:51,803 --> 00:16:54,889
ฉันเป็นผู้ช่วยคนใหม่ของคุณพ่อคิม
187
00:17:02,105 --> 00:17:04,566
ประตูหน้าก็เปิดอยู่
ฉันก็เลยเดินเข้าไป
188
00:17:04,649 --> 00:17:08,028
ขอโทษที่รบกวนมื้อเที่ยงของคุณ
189
00:17:08,403 --> 00:17:09,696
เซมินารี?
190
00:17:10,572 --> 00:17:12,032
ดีคอนครับท่าน
191
00:17:12,115 --> 00:17:15,827
ตอนนี้พวกเขากำลังส่งเข้ามา
เด็กน้อย
192
00:17:16,536 --> 00:17:19,914
ฉันไม่ใช่คนหนึ่ง
ฉันอายุเกือบ 30 แล้ว
193
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
ถ้าเป็นเสือก็...
194
00:17:25,295 --> 00:17:27,255
คุณอายุ 54?
195
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
ฉันอายุ 42.
196
00:17:35,305 --> 00:17:39,976
นี่คือสมุดบันทึก
ผู้ช่วยเก็บไว้
197
00:17:40,852 --> 00:17:42,937
สำหรับการบันทึก...
198
00:17:46,066 --> 00:17:47,650
พิธีกรรม
199
00:17:49,944 --> 00:17:53,823
ดีคอน ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ลาออกจากตำแหน่งของคุณ?
200
00:17:53,907 --> 00:17:55,909
ฉัน... รู้สึกไม่สบาย
201
00:17:56,659 --> 00:17:59,746
และมีปัญหาครอบครัว
ที่จะเข้าร่วม
202
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
มีปัญหาครอบครัวอะไร?
203
00:18:02,332 --> 00:18:06,044
มันคืออะไรกับคุณ?
คุณกำลังถามอะไรจริงๆ?
204
00:18:06,628 --> 00:18:07,879
ฉันเสียใจ.
205
00:18:14,177 --> 00:18:15,220
เด็กผู้ชาย.
206
00:18:17,138 --> 00:18:19,182
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง
207
00:18:19,265 --> 00:18:21,476
หากคุณเข้าไปเกี่ยวข้อง...
208
00:18:26,481 --> 00:18:29,067
ดีคอนปาร์ค เปิดประตูนี้สิ
209
00:18:32,070 --> 00:18:35,698
ให้ฉันได้เจอคุณนะ
ออกมา
210
00:18:44,082 --> 00:18:47,168
เฮ้ ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้นนะ
211
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
ออกมาเถอะ
212
00:18:50,130 --> 00:18:52,006
ฉันจะไม่, พ่อ.
213
00:18:52,382 --> 00:18:55,176
คุณถึงแล้ว
หัวหน้าคริสตจักรในครั้งนี้
214
00:18:55,301 --> 00:18:57,137
พวกเขาจะส่งใครสักคนมาให้คุณ
215
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
ตอนนี้ฉันออกจากสิ่งนี้แล้ว
216
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
นี่ไม่ถูกต้อง
217
00:19:01,182 --> 00:19:04,060
มือใหม่ได้อย่างไร
รับงานนี้ไหม?
218
00:19:05,228 --> 00:19:08,189
ใกล้จะเสร็จแล้วนะ
ให้ฉันเข้าไปนะไอ้โง่!
219
00:19:08,273 --> 00:19:09,607
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
220
00:19:09,607 --> 00:19:12,068
คุณเชื่ออย่างนั้นจริง ๆ หรือไม่?
221
00:19:12,110 --> 00:19:13,653
คุณควรตื่นด้วย
222
00:19:13,653 --> 00:19:15,530
ครั้งสุดท้าย!
223
00:19:15,655 --> 00:19:17,031
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเธอเหรอ?
224
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
เลขที่! แค่ปล่อยให้ฉันเป็น!
225
00:19:43,266 --> 00:19:45,435
เขาทำอะไรผิดหรือเปล่า?
226
00:19:45,435 --> 00:19:46,895
ออกไป.
227
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
ฉันเสียใจ.
228
00:19:50,190 --> 00:19:51,149
ฉันจะไปตามทางของฉัน
229
00:19:53,568 --> 00:19:55,069
- ดีคอนพาร์ค...
- อะไรนะ?
230
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
มีอะไรจริงๆเหรอ?
231
00:20:01,534 --> 00:20:04,329
ใช่แน่นอน
232
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
ไอ้บ้านั่น
233
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
ลัทธิโรซิครูเชียน...
234
00:22:10,705 --> 00:22:13,124
อะไร? "โรคลมบ้าหมู"?
235
00:22:14,500 --> 00:22:18,212
ฉันเห็นมันในทีวี
ฉันรู้จักตัวเองดีที่สุด
236
00:22:18,421 --> 00:22:21,341
ฉันได้ยินมาว่าฉันสามารถดีขึ้นได้
ด้วยการผ่าตัดสมอง
237
00:22:24,552 --> 00:22:26,721
นั่นอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
238
00:22:26,971 --> 00:22:27,889
หือ?
239
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
มันคือเครื่องบันทึกเทป
240
00:22:30,308 --> 00:22:33,186
หือ? ทำไมที่นี่?
241
00:22:41,486 --> 00:22:43,196
ยองชิน คุณคันหรือเปล่า?
242
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
ทำไมคุณถึงเอาแต่เกา
243
00:22:47,325 --> 00:22:49,410
คุณสัมผัสฉันพ่อ
244
00:22:49,452 --> 00:22:51,287
เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน
245
00:22:51,579 --> 00:22:54,874
ฉันชอบคุณจริงๆ
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?
246
00:22:55,166 --> 00:22:56,209
กรุณาอย่า
247
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
แต่ฉันยังไม่ได้บอกพ่อเลย
248
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
- ไม่...
- Opus est ire ab hic!
249
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
หนี...
250
00:23:15,853 --> 00:23:17,397
'ต้องหนี'?
251
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
พูดมีเหตุผลหน่อย!
252
00:23:21,275 --> 00:23:25,321
การเสียชีวิตของพระสงฆ์ 2 ท่านของเรา
253
00:23:25,321 --> 00:23:28,282
และผู้หญิงคนนี้จะต้องเป็น
เชื่อมโยงกัน
254
00:23:29,283 --> 00:23:31,869
พระเจ้าทรงทดสอบเราเช่นนี้
255
00:23:31,994 --> 00:23:34,288
บางทีนี่อาจจะดี
256
00:24:20,418 --> 00:24:21,502
มองมาที่ฉัน!
257
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
- จำเสียงของฉัน
- อย่ามองเธอ!
258
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
ฉันจะเปลี่ยนแม่ของคุณ
หัวนมกลายเป็นหิน!
259
00:24:26,424 --> 00:24:27,258
ดีคอนพาร์ค!
260
00:24:38,644 --> 00:24:39,687
มีใครอยู่บ้าง?
261
00:24:43,649 --> 00:24:47,862
ผู้อำนวยการฮอลล์? ฉันเสียใจ.
ฉันจะไปนอนแล้ว
262
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
ฝันร้ายหรือเปล่า
263
00:26:45,396 --> 00:26:46,439
ใช่...
264
00:26:48,649 --> 00:26:50,109
มันเกี่ยวกับอะไร?
265
00:26:54,196 --> 00:26:55,906
ฉันฆ่าสุนัข
266
00:26:59,243 --> 00:27:02,580
ดี.
คุณจะต้องช่วยฉัน
267
00:27:13,716 --> 00:27:16,510
วันนี้คือวันที่ 15 กรกฎาคม
ในปฏิทินจันทรคติ
268
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
เป็นที่รู้จักในพระพุทธศาสนาว่า
'เทศกาลผีหิว'
269
00:27:20,431 --> 00:27:22,767
พลังงานหยินแข็งแกร่งที่สุด
270
00:27:23,225 --> 00:27:26,479
และวิญญาณก็แสดง
การกระทำการกุศล
271
00:27:28,814 --> 00:27:31,484
โอกาสเดียวของเราที่จะช่วยเธอ
272
00:28:29,208 --> 00:28:31,627
เข้ามา ฉันจะพาคุณไป
ไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน
273
00:28:36,090 --> 00:28:38,300
ฉันเกือบจะคิดถึงคุณแล้ว
274
00:28:38,718 --> 00:28:40,302
ทำไมออกไปเร็วขนาดนี้?
275
00:28:40,511 --> 00:28:43,139
ต้องหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
จากอัครสังฆมณฑลคาทอลิก
276
00:28:43,222 --> 00:28:46,600
ทำให้คุณกระโดดผ่านห่วง
277
00:28:46,851 --> 00:28:50,688
หมอผีหลักคือ
เปิดเผยแล้ว
278
00:28:50,688 --> 00:28:54,358
ดังนั้นการเตรียมการทั้งหมดจะต้องเสร็จสิ้น
โดยผู้ช่วยของเขา
279
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
คุณศึกษามาไม่น้อย
280
00:28:57,903 --> 00:29:01,741
ดังนั้นมันจะเป็นครั้งแรก
เจอคุณพ่อคิม?
281
00:29:02,283 --> 00:29:04,785
ใช่ เราแค่คุยกันเท่านั้น
ทางโทรศัพท์
282
00:29:05,703 --> 00:29:06,537
ประหม่า?
283
00:29:08,289 --> 00:29:09,874
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไร
284
00:29:10,708 --> 00:29:11,917
แต่ฉันอยากรู้
285
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
อยากรู้ใช่มั้ยล่ะ?
286
00:29:16,213 --> 00:29:20,926
จำสิ่งที่สมเด็จพระสันตะปาปากล่าวไว้
ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกของเขา?
287
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
มันเป็นเอ่อ...
288
00:29:30,728 --> 00:29:32,938
'ด้วยสติปัญญาอันเฉียบแหลมของมนุษย์
และเหตุผล'
289
00:29:33,022 --> 00:29:38,903
นิกายโรมันคาทอลิกเป็นตรรกะ
และศาสนากระแสหลัก
290
00:29:40,196 --> 00:29:45,284
เราต่อสู้กับ
ความเชื่อโชคลางและความไร้เหตุผล
291
00:29:45,493 --> 00:29:48,746
และสร้างชื่อเสียง
ที่เหมาะกับโลกสมัยใหม่
292
00:29:52,082 --> 00:29:54,585
คุณกำลังดำเนินไปตามเจตจำนงเสรีของคุณ
293
00:29:55,294 --> 00:29:57,797
แต่ไม่ใช่ในความสามารถอย่างเป็นทางการ
294
00:29:58,214 --> 00:29:59,799
ใช่ ฉันเข้าใจ
295
00:30:01,675 --> 00:30:05,679
และคุณจะไม่เป็นเพียง
ช่วยเหลือคุณพ่อคิม
296
00:30:20,820 --> 00:30:24,365
อุบัติเหตุของนักบวชชาวอิตาลี
การชนแล้วหนีของยองชิน
297
00:30:26,116 --> 00:30:30,704
ฉันเป็นแสงสว่างของโลกนี้
298
00:30:31,205 --> 00:30:35,751
ทรงนำประชาชน
299
00:30:36,293 --> 00:30:40,756
ออกจากความมืด
300
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
ชีวิตของ!
301
00:30:43,801 --> 00:30:44,885
ยองชิน.
302
00:30:46,637 --> 00:30:50,558
เรามาหาวิธีอื่นกัน
คณะนักร้องประสานเสียงไม่ใช่ทางสำหรับคุณ
303
00:30:50,724 --> 00:30:52,685
พ่อ!
304
00:30:52,768 --> 00:30:54,728
ฉันเก่งจริงๆ!
305
00:30:58,816 --> 00:30:59,900
รีบออกไปจากมัน!
306
00:31:24,258 --> 00:31:26,927
และฉันก็ได้รับสาย
จากดีคอนพาร์ค
307
00:31:27,469 --> 00:31:30,723
เขาบอกว่าคิมเคยไป
การลวนลามเด็ก
308
00:31:32,349 --> 00:31:34,184
ถ่ายทำพิธีกรรมอย่างลับๆ
309
00:31:34,518 --> 00:31:38,814
พระอธิการอยากจะทราบ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
310
00:31:39,899 --> 00:31:42,776
ให้แตะบน
ทุกอย่างที่เขาทำ
311
00:31:44,778 --> 00:31:46,697
เขาจะต้องถูกหยุด
312
00:32:15,976 --> 00:32:19,897
แม้กระทั่งข่าว รายการวาไรตี้
และละครที่รองรับระบบ 3D
313
00:32:19,980 --> 00:32:23,442
หากคุณกดปุ่มนี้
3D มีชีวิตขึ้นมา
314
00:32:23,692 --> 00:32:25,945
และเพื่อเพิ่มเอฟเฟกต์ 3D...
315
00:32:26,028 --> 00:32:28,822
หลวงพ่อพระคุณเจ้า
ฉันชื่อมัคนายกชอย
316
00:32:28,906 --> 00:32:30,991
พ่อคิมส่งมา
317
00:32:31,533 --> 00:32:32,826
พ่อคิม?
318
00:32:33,243 --> 00:32:35,120
คุณพ่อคิมบอมชิน...
319
00:32:35,871 --> 00:32:37,289
พ่อคิมบอม...
320
00:32:40,334 --> 00:32:42,670
คุณส่งไปเมื่อ 2 สัปดาห์ที่แล้ว?
321
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
แล้วทำไมยังไม่มาอีกล่ะ?
322
00:32:44,922 --> 00:32:47,841
ติดต่อผู้จัดส่งในครั้งเดียว
323
00:32:48,133 --> 00:32:51,762
และค้นหา
ถ้ามันมาถึงเกาหลี
324
00:32:52,179 --> 00:32:54,473
พระเจ้าอวยพร
325
00:32:58,769 --> 00:33:00,729
วันนี้คุณต้องการมันไหม?
326
00:33:02,356 --> 00:33:04,191
ใช่แล้ว คุณพ่อคิมต้องการมันจริงๆ...
327
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
- ใช่ไหม?
-วันนี้...
328
00:33:07,319 --> 00:33:09,655
พวกเขาบอกว่าส่งไปแล้ว
329
00:33:21,792 --> 00:33:22,876
พ่อ!
330
00:33:24,003 --> 00:33:25,170
พ่อคิม!
331
00:33:25,754 --> 00:33:27,589
คุณพ่อจุง...เขา...
332
00:33:27,673 --> 00:33:31,010
ส่งสิ่งดีๆ ให้เขาไป
เขาผ่านอะไรมามากมาย
333
00:33:31,093 --> 00:33:34,555
- ฉันมีเรื่องอื่น...
- นั่นไม่ใช่มัน
334
00:33:35,597 --> 00:33:37,683
เขาออกมาจากอาการโคม่า
335
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
มันจะมาถึงพรุ่งนี้
หรือวันถัดไป
336
00:33:43,439 --> 00:33:45,607
ฉันจะโทรหาคุณ
ทันทีที่มันมาถึง
337
00:33:46,775 --> 00:33:47,693
ไอ้ปัญญาอ่อน!
338
00:33:47,693 --> 00:33:49,069
นั่นคือปัญหาของพวกเขา
339
00:33:49,862 --> 00:33:52,364
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันขอไปนานแล้ว!
340
00:33:52,448 --> 00:33:55,200
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
พวกเขาไม่ได้...
341
00:33:55,200 --> 00:33:56,994
ฉันไม่สนใจ อะไรก็ตาม
342
00:33:56,994 --> 00:34:00,497
บินไปอิตาลีและขโมย
หรือทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
343
00:34:00,581 --> 00:34:02,791
คุณบอกฉันเท่านั้น
เกี่ยวกับมันวันนี้...
344
00:34:02,791 --> 00:34:03,751
หุบปากเลย
345
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
ไปสวดมนต์จนกว่าจะถึง
346
00:34:06,253 --> 00:34:08,964
แล้วทำไมถึงขอให้ผมทำ...
347
00:34:09,048 --> 00:34:11,091
ปัญญาอ่อน ถ้าอย่างนั้นมันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า
348
00:34:11,383 --> 00:34:13,552
เยาวชนในปัจจุบัน
ไม่มีความเพียร
349
00:34:15,179 --> 00:34:17,765
ได้โปรด...ได้โปรด...ได้โปรด...
350
00:34:17,765 --> 00:34:18,891
ได้โปรด!
351
00:34:20,934 --> 00:34:24,813
ไม่มีประเด็น
ในการขอร้องฉัน!
352
00:34:24,855 --> 00:34:26,148
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
353
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
เค้กผลไม้อะไรล่ะ...
354
00:34:33,113 --> 00:34:35,574
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ยังแย่อยู่
355
00:34:36,909 --> 00:34:40,496
มันแปลกนะ
ทำไมเขาถึงได้กลิ่นแย่มาก?
356
00:34:41,914 --> 00:34:43,082
กลิ่นอะไร?
357
00:34:44,625 --> 00:34:49,463
นับตั้งแต่เขามาถึง
มีกลิ่นเน่าเปื่อยรุนแรง
358
00:34:53,509 --> 00:34:57,596
แอกเนส ไปพักเถอะ
ฉันจะเข้าไปข้างในคนเดียว
359
00:34:57,805 --> 00:35:00,599
- ฉันจะโทรหาเมื่อฉันต้องการคุณ
- ตกลง.
360
00:35:31,755 --> 00:35:35,259
ดูสิว่าเป็นใคร!
บุมชินมาแล้ว
361
00:35:36,051 --> 00:35:39,138
คุณรู้ไหม
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน?
362
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
คุณดูไม่ค่อยดีนัก
363
00:35:45,936 --> 00:35:47,813
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
364
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
คุณรู้แน่ชัดว่าทำไม
365
00:36:01,994 --> 00:36:03,620
ฉันหนักใช่ไหมล่ะ?
366
00:36:03,704 --> 00:36:07,374
แน่นอนเหมือนฉันกำลังยก
หลายคน
367
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
บุมชิน.
368
00:36:16,008 --> 00:36:20,053
ฉันฝันถึง
สวรรค์เมื่อคืนนี้
369
00:36:20,721 --> 00:36:23,307
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
370
00:36:23,724 --> 00:36:25,184
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น
371
00:36:25,726 --> 00:36:31,732
แมงมุมสีขาวตัวใหญ่
ค่อยๆคลานเข้ามาหาฉัน
372
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
แมงมุม?
373
00:36:33,984 --> 00:36:36,904
เมื่อสิ่งนั้นอยู่ใกล้ฉัน
374
00:36:37,196 --> 00:36:45,078
กลิ่นหอมชวนหลงใหล
นั่นก็คือสวรรค์นั่นเอง
375
00:36:45,204 --> 00:36:46,288
แล้ว?
376
00:36:48,040 --> 00:36:52,461
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
และแมงมุมก็กัดขาของฉัน
377
00:36:52,586 --> 00:36:55,130
นั่นคงจะเจ็บนะ
378
00:36:55,589 --> 00:37:01,887
แต่แทนที่จะเจ็บปวด
จิตใจของฉันก็ชัดเจนขึ้น
379
00:37:03,013 --> 00:37:06,058
และจู่ๆฉันก็คิดถึงคุณ
380
00:37:06,934 --> 00:37:09,144
คุณดุฉันมาก
เมื่อตอนที่ฉันเป็นนักเรียน
381
00:37:09,728 --> 00:37:14,650
คุณต้องไม่พูดแบบนั้น
ฉันห่วงใยคุณอย่างลึกซึ้ง
382
00:37:15,776 --> 00:37:20,489
บุมชิน ได้เลย
วันนี้อยู่กับฉันไหม?
383
00:37:21,323 --> 00:37:23,659
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามากแล้ว
384
00:37:24,493 --> 00:37:26,912
ปล่อยมือฉันเถอะ
คุณก็รู้ว่าฉันยุ่งแค่ไหน
385
00:37:26,995 --> 00:37:28,080
คุณจะไปไหน?
386
00:37:29,539 --> 00:37:32,668
คุณจะปฏิเสธไหม
คำขอล่าสุดของที่ปรึกษาของคุณ?
387
00:37:34,294 --> 00:37:35,796
กล้าดียังไง!
388
00:37:36,213 --> 00:37:38,423
ปีศาจตัวน้อยจะไม่
หยุดงานอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน!
389
00:37:42,928 --> 00:37:44,721
มีใครอยู่กับคุณอีกบ้าง!
390
00:38:13,792 --> 00:38:14,668
เขาอยู่ที่ไหน!
391
00:38:14,668 --> 00:38:19,589
ขับไล่วิญญาณชั่วร้ายทั้งหมด
และปีศาจที่ปรารถนาให้เราทำร้าย
392
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
กลับสู่นรก
393
00:38:21,133 --> 00:38:22,217
เขาอยู่ที่ไหน!
394
00:38:46,241 --> 00:38:47,409
ดีคอนพาร์ค!
395
00:38:48,535 --> 00:38:50,245
คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?
396
00:38:54,499 --> 00:38:58,253
- มัน... ไม่มีอะไร...
- คุณเป็นใคร?
397
00:39:02,257 --> 00:39:04,301
พ่อคิมส่งมา
398
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
พ่อคิม?
399
00:39:11,350 --> 00:39:14,186
ปาร์คไปแล้ว
ถึงพ่อแม่ของเขา
400
00:39:15,312 --> 00:39:16,271
แล้ว!
401
00:39:17,564 --> 00:39:18,982
แล้วลูกหมูล่ะ?
402
00:39:19,441 --> 00:39:20,525
ลูกหมู?
403
00:39:24,488 --> 00:39:27,366
- ลูกหมูของปาร์ค?
- ขวา.
404
00:39:31,078 --> 00:39:33,163
ฉันเริ่มชอบเขาแล้ว
405
00:39:37,250 --> 00:39:38,335
มัคนายก.
406
00:39:38,919 --> 00:39:42,214
เขาท้องเสีย
เมื่อเขากินอาหารรสเผ็ด
407
00:39:43,173 --> 00:39:46,593
และเขาได้รับการฝึกฝนไม่เต็มเต็ง
ถ้าคุณเปิดประตูทิ้งไว้
408
00:39:54,518 --> 00:39:55,477
ลูกชาย!
409
00:39:57,187 --> 00:39:58,855
มาที่นี่สักครู่
410
00:40:05,695 --> 00:40:09,366
คุณมาแทนที่ปาร์คเหรอ?
411
00:40:09,950 --> 00:40:12,244
- ใช่ ถูกต้อง...
- เพื่ออะไร?
412
00:40:14,704 --> 00:40:16,790
คณบดีขอให้ผม...
413
00:40:17,207 --> 00:40:19,042
รู้ไหมว่ามีกี่คน?
414
00:40:20,627 --> 00:40:21,378
ขอโทษ?
415
00:40:21,378 --> 00:40:24,214
พระภิกษุกว่า 10 รูป
ไปที่นั่นเพื่อช่วยเขา
416
00:40:24,923 --> 00:40:26,174
กลับบ้าน.
417
00:40:26,800 --> 00:40:28,969
วันนี้คุณจะไปกับใคร?
418
00:40:32,347 --> 00:40:33,682
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
419
00:40:35,559 --> 00:40:37,727
ช่วยบอกฉันหน่อยสิ บุมชิน
420
00:40:37,978 --> 00:40:40,856
ฉันจำเป็นต้องรู้
เขาอยู่ที่ไหน!
421
00:40:41,148 --> 00:40:42,899
ฉันต้องหยุดคุณ!
422
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
บอกฉันที...
423
00:40:46,403 --> 00:40:49,656
ผู้ชายที่มากับคุณคือใคร?
424
00:40:51,450 --> 00:40:53,076
วันนี้ฉันไปคนเดียว
425
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไป!
426
00:40:57,289 --> 00:41:00,250
ดีนขอให้ฉันค้นหา
427
00:41:01,418 --> 00:41:05,714
ฉันจะเปิดเผยความจริง
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
428
00:41:07,048 --> 00:41:11,470
ฉันเสียเวลาชีวิตไป
429
00:41:12,429 --> 00:41:18,685
ฉันเสียพลังงานทั้งหมดไป
ด้วยเหตุอันไร้ประโยชน์
430
00:41:19,853 --> 00:41:22,606
'แต่สิ่งที่ควรเป็นของฉันก็คือ
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
431
00:41:22,689 --> 00:41:25,233
และบำเหน็จของข้าพเจ้าอยู่ที่พระเจ้าของข้าพเจ้า'
432
00:41:25,317 --> 00:41:27,402
อิสยาห์ 49:4.
433
00:41:30,447 --> 00:41:32,407
มันเป็นข้อความที่คุณชื่นชอบ
434
00:41:40,665 --> 00:41:41,917
จนจบ...
435
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
รู้จักกันในชื่อระฆังของนักบุญฟรานซิส
436
00:42:10,320 --> 00:42:15,825
ภิกษุก็ตีระฆังตามไปด้วย
เดินผ่านป่าปีศาจ
437
00:42:16,076 --> 00:42:18,537
นักบุญฟรานซิสทำเอง
438
00:42:18,620 --> 00:42:23,542
มันเป็นหนึ่งใน Assist's
สิ่งประดิษฐ์ที่มีค่าที่สุด
439
00:42:24,292 --> 00:42:27,087
ฉันเดาว่าเขาต้องการมันจริงๆ
สำหรับพิธีกรรม
440
00:42:27,337 --> 00:42:28,255
เฮ้!
441
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
คุณต้องระวัง
442
00:42:33,510 --> 00:42:35,554
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
443
00:42:47,774 --> 00:42:51,486
พระบิดาของเราในสวรรค์
ปกป้องเราจากความชั่วร้าย
444
00:42:51,653 --> 00:42:56,449
โปรดปกป้องข้าพระองค์ พระเจ้าข้า
จากอำนาจของคนชั่ว;
445
00:42:56,700 --> 00:42:58,660
ปกป้องฉันจากผู้กระทำความชั่วร้าย...
446
00:43:20,223 --> 00:43:21,516
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
447
00:43:22,684 --> 00:43:23,685
ดวงจันทร์?
448
00:43:24,603 --> 00:43:26,521
ไม่ มันยังไม่ขึ้นเลย
449
00:43:27,522 --> 00:43:30,358
ใช่ ฝั่งตรงข้ามถนน
450
00:43:30,567 --> 00:43:31,735
โอเค ฉันจะไปที่นั่นช่วงสั้นๆ...
451
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
เหมือนกำลังฝึกคนโง่อยู่เลย
452
00:43:38,783 --> 00:43:39,659
ไปกันเลย
453
00:43:47,125 --> 00:43:51,338
พ่อของเธอฟ้อง
แต่พวกเขาตัดสินกันนอกศาล
454
00:43:51,921 --> 00:43:55,258
แตะต่อไป
ทุกอย่างที่เขาทำ
455
00:43:56,092 --> 00:43:58,219
เขาต้องถูกหยุด
456
00:44:09,064 --> 00:44:10,065
ค่ำ!
457
00:44:11,858 --> 00:44:13,401
ฉันชเว จุนโฮ
458
00:44:13,485 --> 00:44:17,572
ไปมัดหมูไว้ข้างนอก
นี่มันร้านหมู!
459
00:44:18,865 --> 00:44:20,158
ความเหมาะสมพื้นฐานอยู่ที่ไหน?
460
00:44:24,996 --> 00:44:26,081
ฉันเสียใจ.
461
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
462
00:44:34,297 --> 00:44:37,801
คำสั่งซื้อ
และโบสถ์คาทอลิก...
463
00:44:37,884 --> 00:44:41,304
เขาฟังดูเป็นธรรมชาติมากใช่ไหม?
464
00:44:46,893 --> 00:44:48,978
คุณดูเหมือนมอร์มอน
465
00:44:49,020 --> 00:44:50,105
อะไร
466
00:44:52,232 --> 00:44:53,566
ฉันเข้าใจว่าบางครั้ง
467
00:44:55,610 --> 00:44:57,612
เขียวแค่ไหนก็เอาอยู่..
468
00:44:58,446 --> 00:44:59,531
นั่งลง
469
00:45:03,910 --> 00:45:06,913
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ยงอิน ใกล้กรุงโซล
470
00:45:07,622 --> 00:45:09,958
- บ้านเกิดเหรอ?
- ฉันเกิดและโตที่นั่น
471
00:45:10,625 --> 00:45:12,043
มูลค่าบ้านคงจะพุ่งสูงขึ้น
472
00:45:12,752 --> 00:45:15,880
- อาชีพพ่อแม่?
- พวกเขาทั้งคู่เป็นนักการศึกษา
473
00:45:15,964 --> 00:45:18,508
- ทั้งคาทอลิกเหรอ?
- ไม่ แค่แม่
474
00:45:18,550 --> 00:45:19,634
พี่น้อง?
475
00:45:22,595 --> 00:45:24,597
มี...น้องสาว...
476
00:45:27,392 --> 00:45:28,601
อุบัติเหตุทางรถยนต์?
477
00:45:30,270 --> 00:45:32,105
บางอย่างเช่นนั้น
478
00:45:32,522 --> 00:45:33,648
การฆ่าตัวตาย?
479
00:45:35,525 --> 00:45:37,527
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
480
00:45:37,569 --> 00:45:38,862
ชนิดไหน?
481
00:45:40,029 --> 00:45:41,823
คายมันออกมา
482
00:45:43,533 --> 00:45:45,243
อย่าตอบนะ
ถ้าคุณไม่ต้องการ
483
00:45:47,454 --> 00:45:49,706
ถูกสุนัขขย้ำ
ตอนที่เธออายุ 9 ขวบ
484
00:45:50,039 --> 00:45:52,584
จริงจังเหรอ?
นี่มันน่าขบขัน
485
00:45:53,877 --> 00:45:55,336
บอกรายละเอียดหน่อยค่ะ.
486
00:45:57,756 --> 00:45:59,632
ทำไมมันถึงน่าขบขันขนาดนี้?
487
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
คุณรู้ไหม...
488
00:46:02,886 --> 00:46:06,431
ทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้?
มันคือทั้งหมดในอดีต
489
00:46:07,974 --> 00:46:09,601
มาดูกัน...
490
00:46:10,393 --> 00:46:14,189
เมื่อสัตว์ถูกฆ่า
คุณติดอยู่ในไฟชำระ
491
00:46:14,731 --> 00:46:16,941
น่าเสียดาย...
492
00:46:18,193 --> 00:46:19,569
ฉันกำลังน้ำตาไหล
493
00:46:24,324 --> 00:46:28,703
มาจากครอบครัวนักการศึกษา
คุณต้องเป็นนักบวช
494
00:46:29,788 --> 00:46:35,168
คุณกำลังทรมานตัวเอง
เพื่อผ่านเซมินารี
495
00:46:36,586 --> 00:46:40,590
พวกเขาไม่มีความคิดเรื่องนั้น
คุณต้องการที่จะเป็นนักบวช
496
00:46:41,257 --> 00:46:46,304
เพื่อให้น้องสาวของคุณ
เพื่อก้าวต่อไปในชีวิตหลังความตาย
497
00:46:51,559 --> 00:46:53,144
น่าขบขันจริงๆ
498
00:46:54,103 --> 00:46:55,688
ไม่ใกล้เลยเหรอ?
499
00:46:56,022 --> 00:46:59,359
คุณต้องรู้มาก
เนื่องจากคุณเป็นหมอผี
500
00:46:59,609 --> 00:47:02,028
เราทุกคนต่างมีเรื่องราวสะอื้น
คุณไม่ต่างกัน
501
00:47:02,195 --> 00:47:05,782
แล้วคุณล่ะ?
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณ?
502
00:47:06,991 --> 00:47:10,870
ฉันเขียวเกินไปที่จะรู้หรือเปล่า?
503
00:47:20,171 --> 00:47:23,633
- อยากดื่มไหม?
- ฉันไม่ดื่ม.
504
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
อะไรก็ตาม.
505
00:47:28,221 --> 00:47:30,306
ทำไมดีคอนปาร์คถึงลาออก?
506
00:47:31,182 --> 00:47:34,477
เขาเป็นขี้ไก่
และเราไม่ได้เข้ากัน
507
00:47:37,814 --> 00:47:39,983
คำพูดที่ดัดจริตของทุกคน
508
00:47:39,983 --> 00:47:41,734
ปีศาจก็เหมือนอาชญากร
509
00:47:42,652 --> 00:47:45,321
พวกมันจะซ่อนตัวหากถูกเปิดเผย
510
00:47:46,197 --> 00:47:49,033
การเปิดเผยพวกเขามีชัยไปกว่าครึ่ง
511
00:47:49,868 --> 00:47:53,955
เป็นไปได้เพียงเพราะว่า
มันมีผู้หญิงคนหนึ่ง
512
00:47:54,414 --> 00:47:57,792
มันคงหมดหวังแล้ว
และโชคดีสำหรับเรา
513
00:47:58,251 --> 00:48:00,044
แล้วทำไมไม่จับมันไปล่ะ?
514
00:48:03,131 --> 00:48:04,090
ใช่.
515
00:48:05,717 --> 00:48:07,510
เช่นเดียวกับที่
516
00:48:11,890 --> 00:48:16,227
แวะมาบ่อยๆ
ฉันคิดถึงคุณที่นี่
517
00:48:16,227 --> 00:48:18,771
ใจเย็นๆ มันกำลังเคลื่อนไหว!
518
00:48:19,939 --> 00:48:21,858
นั่นคือเท้าเหรอ?
519
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
ดูแลตัวเองด้วยนะ!
520
00:48:33,912 --> 00:48:38,541
ฉันครบกำหนดเดือนหน้า
มาหาหลานชายกันเถอะ!
521
00:48:41,878 --> 00:48:44,797
เขาดูผอมลง
เขาคือคนที่ใช่หรือเปล่า?
522
00:48:44,797 --> 00:48:46,341
ใช่ ฉันยืนยันแล้ว
523
00:48:47,425 --> 00:48:50,345
- ปาร์คเติมเต็มคุณแล้วเหรอ?
- ใช่.
524
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
เขาไม่ได้พูดอะไรอีกเหรอ?
525
00:48:53,473 --> 00:48:55,224
เขาบอกว่าไม่มีอะไรแล้ว
526
00:48:58,770 --> 00:48:59,771
เพื่อน.
527
00:49:01,189 --> 00:49:04,067
เรากำลังเดินทางไปพบ
ไอ้สารเลวอายุ 5,000 ปี
528
00:49:05,526 --> 00:49:06,819
ตื่นตัวอยู่เสมอ
529
00:49:17,538 --> 00:49:21,417
หายไป!
530
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
คุณเรียนถูกหรือเปล่า?
531
00:49:51,698 --> 00:49:53,658
'พวกปีศาจได้อ้อนวอนพระเยซู
532
00:49:53,658 --> 00:49:55,910
ถ้าคุณไล่เราออกไป
ขอส่งพวกเราเข้าไปในฝูงสุกรนั้นเถิด'
533
00:49:55,994 --> 00:49:58,037
มัทธิว 8:32.
534
00:49:58,246 --> 00:49:59,747
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
535
00:50:27,108 --> 00:50:28,151
เราอยู่ที่นี่
536
00:50:28,818 --> 00:50:30,153
ชั้นบนสุด.
537
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
ขอสูบก่อนครับ
538
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
กลัว?
539
00:50:42,498 --> 00:50:43,041
ไม่
540
00:50:43,124 --> 00:50:44,917
การไล่ผีคือการต่อสู้แห่งเจตจำนง
541
00:50:46,127 --> 00:50:48,546
คิดว่าตัวเราเองเป็น
แก๊งค์รับจ้าง
542
00:50:49,005 --> 00:50:53,468
ชาวบ้านไม่ยอมออก
ดังนั้นเราจึงต้องไล่พวกเขาออกไป
543
00:50:53,968 --> 00:50:55,720
ฉันจะดูแลทุกอย่าง,
544
00:50:55,970 --> 00:50:58,431
ถ้าคุณยึดถือคู่มือ
คุณจะไม่ถูกเปิดเผย
545
00:51:00,058 --> 00:51:04,270
อย่ามองมันเด็ดขาด
ตอบกลับหรือฟัง
546
00:51:04,645 --> 00:51:07,273
ใช้ภาษาที่ฉันกำหนด...
547
00:51:07,273 --> 00:51:08,858
เมื่อเราได้รับปฏิกิริยา...
548
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
549
00:51:21,496 --> 00:51:23,039
ไม่ครับพ่อ
550
00:51:23,498 --> 00:51:25,833
เราก็ได้เอง
อันที่ละเอียดอ่อน
551
00:51:26,167 --> 00:51:27,794
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เป็น?
552
00:51:29,170 --> 00:51:31,047
มักจะได้รับคำสุดท้ายใช่มั้ย?
553
00:51:32,840 --> 00:51:34,592
บอกฉันเกี่ยวกับคุณลักษณะของมัน
554
00:51:34,801 --> 00:51:37,887
การแสดงอาการแบ่งออกเป็น
เป็นรูปสิงโต งู และแมงป่อง
555
00:51:37,929 --> 00:51:41,307
หนานจิง ประเทศจีน เป็นที่หนึ่ง
เพื่อค้นพบปีศาจตัวนี้ในปี 1941...
556
00:51:41,307 --> 00:51:43,935
โอเค วัตถุประสงค์ของเรา
และวิธีการไล่ออก
557
00:51:44,018 --> 00:51:46,979
วัตถุประสงค์คือการบังคับมัน
เพื่อพูดชื่อของมัน
558
00:51:47,063 --> 00:51:48,940
จากนั้นเราก็โอนไปที่
เจ้าบ้านใหม่ เรา...
559
00:51:55,530 --> 00:51:57,365
พวกเขาจะต้องรู้สึกถึงคุณ
560
00:51:58,199 --> 00:51:59,367
ขึ้นหัวกันเถอะ
561
00:52:20,138 --> 00:52:22,807
คุยกับฉันสิ ไอ้สารเลว!
562
00:52:23,683 --> 00:52:25,226
มันไม่กัดเหรอ?
563
00:52:25,309 --> 00:52:28,104
ไม่... ฉันขอโทษ.
564
00:52:32,108 --> 00:52:35,528
ให้ตายเถอะ
อะไรวะ!
565
00:52:38,322 --> 00:52:41,742
เฮ้! อย่ามอง!
คุณบ้าเหรอ?
566
00:52:49,167 --> 00:52:50,710
มาเปลี่ยนกันดีกว่า
567
00:52:53,880 --> 00:52:57,550
นี่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการทั้งหมด
วันนี้เป็นเซสชั่นสุดท้าย
568
00:52:57,633 --> 00:53:02,263
- ฉันลงนามในแบบฟอร์มบริจาคอวัยวะ
- รู้ไหมว่าเขากำลังพยายาม!
569
00:53:02,263 --> 00:53:04,390
- แล้วใครทำให้เธอเป็นแบบนี้!
- แต่เราตัดสินแล้ว
570
00:53:04,390 --> 00:53:08,769
- คุณไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระด้วยเงิน 20,000 เหรียญได้!
- วันนี้เป็นเซสชั่นสุดท้ายจริงๆ
571
00:53:19,322 --> 00:53:20,990
ฟังดูเหมือนพิธีกรรมหมอผี
572
00:53:21,490 --> 00:53:24,035
นั่นคือชามานเจชุน
เขาค่อนข้างดีจริงๆ
573
00:53:26,871 --> 00:53:28,331
วันนี้เขาจะออกไปข้างนอกทั้งหมด
574
00:53:57,985 --> 00:54:03,491
เจ้าบ้านจะต้องถืออยู่
ปีศาจอยู่ข้างใน
575
00:54:04,033 --> 00:54:06,661
พาเธอไปสู่สวรรค์
576
00:54:06,869 --> 00:54:09,288
ดังนั้นคุณกำลังสั่งสอนฉัน
ที่จะฆ่าเธอ?
577
00:54:10,248 --> 00:54:12,500
อย่าคิดว่ามันเป็นการฆาตกรรม
578
00:54:13,292 --> 00:54:17,296
ถ้าคุณจับมันตอนนี้
คุณจะป้องกันการครอบครองในอนาคต
579
00:54:17,713 --> 00:54:19,674
นี่มันบ้าจริงๆ!
580
00:54:19,799 --> 00:54:22,969
เรากำลังพูดถึง
สาวมัธยมปลาย!
581
00:54:24,262 --> 00:54:25,972
คุณกำลังทำงานของคุณ
582
00:55:08,097 --> 00:55:12,184
คุณพ่อกลับมาอีกแล้ว
583
00:55:13,269 --> 00:55:16,689
ใช่.
ฉันมาวันนี้เพื่อฆ่าคุณ
584
00:55:50,431 --> 00:55:51,515
คุณเห็นอะไร?
585
00:55:52,391 --> 00:55:53,642
ใช่แล้ว เลือด!
586
00:55:54,143 --> 00:55:56,979
ไม่มีอะไรทำงาน
มันเป็นงู
587
00:55:57,396 --> 00:56:01,150
- เป็นผู้ชาย.
- ไม่มีสิ่งนั้นในประเทศของเรา
588
00:56:01,275 --> 00:56:03,944
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?
เธอไม่ได้หนีเหรอ?
589
00:56:04,320 --> 00:56:08,324
เธอทำอะไรได้บ้าง?
เธอเกิดมาเพื่อเป็นชาแมน
590
00:56:08,908 --> 00:56:11,077
ใช่ มันเป็นชะตากรรมของเธอ
591
00:56:11,160 --> 00:56:12,578
ศีลมหาสนิทพร้อมแล้ว
592
00:56:12,870 --> 00:56:14,080
โอเค ฉันจะขึ้นไปทันที
593
00:56:14,413 --> 00:56:16,832
ครั้งนี้คุณมีเสือจริงๆ
594
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
แต่ยังเด็กเกินไป
595
00:56:19,043 --> 00:56:21,170
หนุ่มและปวดตูด
596
00:56:31,806 --> 00:56:34,392
- ชื่อคริสเตียนของคุณ?
- อกาโท พ่อ.
597
00:56:35,893 --> 00:56:37,019
ใครให้มันกับคุณ?
598
00:56:37,186 --> 00:56:39,688
ฉันเลือกมันเอง
ฉันไม่ต้องการชื่อสามัญ
599
00:56:52,243 --> 00:56:53,828
สามารถซื้อไวน์ที่ดีกว่าได้
600
00:57:05,923 --> 00:57:08,134
ทิ้งมันไว้แล้วเผชิญหน้าฉัน
601
00:57:09,552 --> 00:57:10,594
นั่นคืออะไร?
602
00:57:11,387 --> 00:57:12,513
มัน...
603
00:57:13,389 --> 00:57:14,765
การหลั่งของผู้หญิง
604
00:57:16,225 --> 00:57:18,436
มันไม่มีอยู่จริง
ในโลกนักบวชของเรา
605
00:57:19,228 --> 00:57:20,271
หันหลังกลับ
606
00:57:23,691 --> 00:57:25,234
คิดว่ามันเป็นการอำพราง
607
00:57:25,484 --> 00:57:27,653
ตัวผู้ได้รับความเข้มแข็งจาก
พลังงานชาย
608
00:57:29,363 --> 00:57:31,031
ดังนั้นเราจึงปลอมตัว
ตัวเราเองด้วยสิ่งนั้น
609
00:57:33,784 --> 00:57:36,370
ดร.ปาร์คออกนอกเส้นทางของเขา
เพื่อรับมัน
610
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
นั่นก็เพียงพอแล้ว
611
00:57:42,960 --> 00:57:45,337
นี่คือยาสีฟัน
ถูมันไว้ใต้จมูกของคุณ
612
00:58:05,816 --> 00:58:07,276
ดร.ปาร์ค ไปทำงานกันเถอะ!
613
00:58:07,401 --> 00:58:08,486
ฉันกำลังมา!
614
00:58:13,157 --> 00:58:14,992
เป็นมืออาชีพนะเพื่อนๆ
615
00:58:19,121 --> 00:58:20,664
เป็นมืออาชีพ!
616
00:58:48,817 --> 00:58:50,903
รู้จักกันในนาม 'กลิ่นเหม็น'
617
00:58:51,237 --> 00:58:53,572
โฮสต์จะหลั่งออกมา
กลิ่นเนื้อเน่าเปื่อย
618
00:58:54,949 --> 00:58:57,034
ได้ยินเรื่องการล้มของเธอ
จากห้องในโรงพยาบาลของเธอเหรอ?
619
00:58:57,493 --> 00:58:59,537
พยายามฆ่าตัวตาย
ในวันที่ 10 กุมภาพันธ์
620
00:58:59,620 --> 00:59:01,539
ฆ่าตัวตายตูดของฉัน
621
00:59:02,039 --> 00:59:03,707
มันพยายามหลบหนี
622
00:59:05,000 --> 00:59:08,504
มันพยายามหาพิธีกรชายคนใหม่
โดยการฆ่าเธอ
623
00:59:12,508 --> 00:59:13,509
นี่ ลงชื่อเลย
624
00:59:19,557 --> 00:59:21,308
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม
625
01:00:26,582 --> 01:00:28,250
อาบแดดในพระจันทร์เต็มดวง
626
01:00:29,793 --> 01:00:31,503
สิ่งนี้เกิดขึ้นปีละครั้ง
627
01:00:42,431 --> 01:00:45,726
ฉีดพ่นให้ดี
นั่นคือเส้นชีวิตของคุณ
628
01:00:46,852 --> 01:00:48,228
ใช่แล้วพ่อ
629
01:00:49,480 --> 01:00:52,107
อยู่ด้านหลังเกลือหนึ่งเมตร
630
01:00:52,191 --> 01:00:54,443
เตรียมสมุดบันทึก
และคู่มือ
631
01:00:54,485 --> 01:00:55,444
ใช่.
632
01:00:55,611 --> 01:00:58,489
เริ่มต้นด้วยคำอธิษฐานของนักบุญไมเคิล
เป็นภาษาเกาหลี อังกฤษ และละติน
633
01:00:58,530 --> 01:00:59,948
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
634
01:01:00,240 --> 01:01:02,493
อธิษฐานเพื่ออิสรภาพเพื่อปกป้อง
635
01:01:02,618 --> 01:01:03,702
ตกลง.
636
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
ตอนนี้ฉันจะเริ่มบันทึก
637
01:01:11,585 --> 01:01:12,628
เริ่มสวดมนต์.
638
01:01:13,045 --> 01:01:17,508
สรรเสริญไมเคิลอัครเทวดา
ปกป้องเราในชั่วโมงแห่งความขัดแย้ง
639
01:01:17,675 --> 01:01:21,512
ปกป้องเราจาก
บ่วงของมาร
640
01:01:22,471 --> 01:01:24,556
พูดในนามของพระเจ้า
641
01:01:26,225 --> 01:01:29,561
กิโฮน อาราเซส อารัคทู,
642
01:01:30,479 --> 01:01:31,563
จูคา.
643
01:01:38,987 --> 01:01:43,951
กีฮอน อาราเซส อารัคตู จูคา.
644
01:01:50,290 --> 01:01:56,630
คุณคือแสงสว่าง
ซึ่งฉายแสงความชั่วทั้งสิ้น
645
01:02:03,679 --> 01:02:09,017
ขับไล่วิญญาณชั่วร้ายและปีศาจทั้งหมด
ที่ปรารถนาให้เราได้รับอันตรายกลับไปสู่นรก
646
01:02:11,729 --> 01:02:12,646
สาธุ
647
01:02:13,981 --> 01:02:15,190
เอามันออกไป
648
01:02:36,795 --> 01:02:40,716
บอกพวกเขาทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นี่โดยตรง
649
01:02:45,679 --> 01:02:47,431
แม้ว่าจะไม่มีใครเชื่อคุณก็ตาม
650
01:02:51,727 --> 01:02:53,395
พ่อ...
651
01:02:56,815 --> 01:02:58,400
ฉัน...
652
01:02:59,276 --> 01:03:02,029
คิดว่าฉันโอเคแล้ว
653
01:03:06,116 --> 01:03:08,619
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
654
01:03:10,454 --> 01:03:12,623
ขอบคุณพ่อ
655
01:03:15,459 --> 01:03:18,378
คุณช่วยแก้เชือกฉันหน่อยได้ไหม?
656
01:03:18,921 --> 01:03:21,673
ปกป้องเราในชั่วโมงแห่งความขัดแย้ง
657
01:03:22,591 --> 01:03:26,094
- ปกป้องเราจากสิ่งชั่วร้าย...
- ฉันเอง ยองชิน
658
01:03:28,138 --> 01:03:30,808
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
659
01:03:33,560 --> 01:03:37,773
โทรหาแม่ได้ไหม
แล้วหมอล่ะ?
660
01:03:39,608 --> 01:03:45,197
ถ้าใครอยู่ตรงนั้น
โปรดหยุดผู้ชายคนนี้
661
01:03:45,656 --> 01:03:49,493
...ขับไล่ปีศาจทั้งหมด
กลับสู่นรก
662
01:03:49,827 --> 01:03:53,664
แม่พ่อ...
ช่วยฉันด้วย
663
01:03:55,666 --> 01:03:58,377
เขาสัมผัสฉัน...
664
01:03:59,795 --> 01:04:02,172
- บุญราศีไมเคิล...
- มีใครอยู่มั้ย?
665
01:04:06,051 --> 01:04:08,846
ฉันบอกว่าเขาสัมผัสฉัน
666
01:04:09,179 --> 01:04:10,764
ช่วยฉันด้วย...
667
01:04:15,435 --> 01:04:17,020
หยุดมัน!
เจ้าคนนอกใจ!
668
01:04:28,740 --> 01:04:29,533
บาค...
669
01:04:30,367 --> 01:04:31,285
บาค!
670
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
เปิดตาของคุณ
671
01:06:51,216 --> 01:06:53,468
พระเจ้ากำลังเรียกคุณ
672
01:07:54,529 --> 01:07:56,031
ไอ้บ้าแบค.
673
01:07:58,533 --> 01:08:03,038
ฉันโน้มน้าวให้เขา
ข่มขืนพี่สะใภ้ของเขา
674
01:08:05,415 --> 01:08:08,376
เขาเป็นหี
675
01:08:08,960 --> 01:08:11,546
บิดาแห่งการโกหก
และฆาตกรคนแรก
676
01:08:15,133 --> 01:08:17,928
บิดาแห่งการโกหก
และฆาตกรคนแรก
677
01:08:17,928 --> 01:08:21,932
ในนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์
คุณมาจากไหน?
678
01:08:21,932 --> 01:08:24,726
ในนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์
679
01:08:24,726 --> 01:08:27,270
คุณมาจากไหน?
680
01:08:28,396 --> 01:08:31,650
เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ที่นี่และที่อื่น ๆ
681
01:08:31,733 --> 01:08:34,569
เราได้เดินทางไปทุกที่
682
01:08:34,653 --> 01:08:38,740
เรามีผู้ครอบครองแล้ว 2,430 คน
683
01:08:41,284 --> 01:08:43,578
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
684
01:08:44,204 --> 01:08:46,957
นานแค่ไหนที่คุณ
เคยมาที่นี่! พูด!
685
01:08:53,964 --> 01:08:57,092
เมื่อมีเพียงเท่านั้น
686
01:08:57,467 --> 01:09:02,973
พวกเจ้ามีลิง 3,254,630 ตัว
687
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
688
01:09:05,642 --> 01:09:07,936
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
689
01:09:09,479 --> 01:09:10,814
พูด!
690
01:09:11,356 --> 01:09:12,899
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
691
01:09:12,899 --> 01:09:15,986
พูด!
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
692
01:09:19,156 --> 01:09:20,824
คุณได้รับการเปิดเผย
693
01:09:20,907 --> 01:09:21,950
ไม่มีอะไรนอกจาก
ความทุกข์อยู่ที่นี่
694
01:09:21,950 --> 01:09:23,702
คุณได้รับการเปิดเผย
695
01:09:23,702 --> 01:09:25,829
ไม่มีอะไรนอกจาก
ความทุกข์อยู่ที่นี่
696
01:09:27,539 --> 01:09:29,124
ความทุกข์?
697
01:09:33,044 --> 01:09:37,924
ความเจ็บปวด โรคระบาด ความอดอยาก
สงคราม, สันติภาพ,
698
01:09:37,966 --> 01:09:41,428
ฉันอยู่กับคุณทุกคน
699
01:09:43,555 --> 01:09:45,682
แค่ดูประวัติ..
700
01:09:56,318 --> 01:09:59,029
ในนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์
701
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
คุณมาทำไม?
702
01:10:00,572 --> 01:10:03,909
ในนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์
703
01:10:03,992 --> 01:10:05,702
คุณมาทำไม?
704
01:10:07,370 --> 01:10:10,373
ฟังนะ ผู้รู้แจ้ง
705
01:10:10,999 --> 01:10:14,502
เดินจากไปและมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่มีความสุข
706
01:10:14,878 --> 01:10:17,130
ศัตรูของ Homo sapiens!
707
01:10:17,297 --> 01:10:19,090
- พูดสิ เจ้าสัตว์ร้าย
- พูด!
708
01:10:19,090 --> 01:10:22,052
- ทำไมคุณถึงมา?
- ทำไมคุณถึงมา?
709
01:10:22,802 --> 01:10:27,807
เรามาเพื่อพิสูจน์ว่า
คุณไม่มีอะไรนอกจากลิง
710
01:10:28,225 --> 01:10:30,936
โฮโมเซเปียนส์! เซเปียนส์!
711
01:10:31,144 --> 01:10:33,355
ใครคือคนที่คุณรับใช้!
712
01:10:33,396 --> 01:10:35,232
ใครคือคนที่คุณรับใช้!
713
01:10:35,815 --> 01:10:39,277
คุณไม่สามารถได้ยิน
เสียงของดาวตก
714
01:10:39,277 --> 01:10:42,614
เขาชนะแล้ว!
ทำไมคุณถึงมา?
715
01:10:42,697 --> 01:10:46,952
เขาชนะแล้ว!
ทำไมคุณถึงมา?
716
01:10:48,245 --> 01:10:50,121
เราแค่ซ่อนตัวอยู่
717
01:10:50,163 --> 01:10:52,707
เราจะไม่เปิดเผยอีกต่อไป
718
01:10:54,459 --> 01:10:57,128
ฉันต้องการผู้ชาย...
719
01:11:04,636 --> 01:11:06,471
คุณไม่ฟังฉัน!
720
01:11:08,139 --> 01:11:11,101
เนื้อเน่าๆแบบนี้
กำลังทำให้เราอยู่ที่นี่
721
01:11:11,101 --> 01:11:13,270
เราจะพบสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้!
722
01:11:13,603 --> 01:11:15,647
โสเภณีคนนี้จะไม่ยอมปล่อยเราไป!
723
01:11:17,732 --> 01:11:19,067
มีกี่คน?
724
01:11:19,442 --> 01:11:20,819
4 ภาษาแล้ว
725
01:11:20,819 --> 01:11:23,989
พวกเขาออกไปในที่โล่ง
รับน้ำศักดิ์สิทธิ์และม่านบังตาสีแดง
726
01:11:24,114 --> 01:11:25,407
เราจะพิสูจน์มัน
727
01:11:25,573 --> 01:11:27,909
คุณไม่มีอะไรนอกจากลิง
728
01:11:29,661 --> 01:11:32,080
เราต้องทำให้มันพูดชื่อของมัน
729
01:11:32,497 --> 01:11:35,041
- นำแพ็คเกจมาด้วย
- ตกลง.
730
01:11:44,092 --> 01:11:47,512
พระเจ้าโปรดดูแลพวกเราด้วย
และปกป้องเราจากความชั่วร้าย...
731
01:11:47,595 --> 01:11:51,016
ปกป้องเราจากสิ่งชั่วร้าย...
732
01:11:52,976 --> 01:11:56,062
พระเจ้าโปรดดูแลพวกเราด้วย...
733
01:12:02,193 --> 01:12:04,195
ฟรานซิส...
734
01:12:23,298 --> 01:12:25,842
ความมืดจะจางลง
แล้วพระองค์จะเสด็จมา!
735
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
ความมืดจะจางลง
แล้วพระองค์จะเสด็จมา!
736
01:12:31,931 --> 01:12:34,225
จงฟังเสียงเถิด
นั่นโทรหาคุณ!
737
01:12:34,309 --> 01:12:37,687
จงฟังเสียงเถิด
นั่นโทรหาคุณ!
738
01:12:46,613 --> 01:12:51,326
ในนามของนักบุญผู้มีชีวิต
ไปให้พ้นปีศาจ
739
01:13:51,302 --> 01:13:53,471
แม่!
740
01:13:57,183 --> 01:13:58,601
แม่...
741
01:14:03,398 --> 01:14:05,275
แม่...
742
01:14:12,157 --> 01:14:13,491
พ่อ...
743
01:14:23,710 --> 01:14:27,714
ในนามอัครเทวดา...
744
01:14:28,047 --> 01:14:35,346
ในนามของอัครเทวดาไมเคิล
และเทวดาบนสวรรค์...
745
01:14:35,346 --> 01:14:36,764
ช่วยฉันด้วย...
746
01:14:58,286 --> 01:14:59,454
อกาโท...
747
01:15:01,331 --> 01:15:02,749
ออกไปจากมันซะ อกาโท!
748
01:15:25,522 --> 01:15:26,689
คุณใหม่เหรอ?
749
01:15:31,945 --> 01:15:33,404
ชาย...
750
01:15:34,239 --> 01:15:35,615
ชาย!
751
01:15:41,663 --> 01:15:42,705
อย่ามองมัน!
752
01:15:43,248 --> 01:15:44,916
ในนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ตอบฉัน
753
01:15:44,916 --> 01:15:48,044
สัตว์ร้ายอายุ 10,000 ปี
เปิดเผยตัวเอง
754
01:15:50,922 --> 01:15:52,340
พ่อ...
755
01:15:53,633 --> 01:15:57,971
คุณจะกระอักเลือดและตาย
ติดคุกในรอบ 4 ปี
756
01:15:58,179 --> 01:16:01,766
และเราจะดูดของคุณ
ดวงตาของหลานชายแรกเกิด!
757
01:16:01,891 --> 01:16:03,226
เซนต์ฟรานซิส...
758
01:16:04,519 --> 01:16:05,311
ระฆัง!
759
01:16:05,353 --> 01:16:06,688
ระฆัง...
760
01:16:14,195 --> 01:16:16,990
เราจะตัดออก
มดลูกของน้องสาวคุณ
761
01:16:27,208 --> 01:16:28,418
มองมาที่ฉัน
762
01:16:31,421 --> 01:16:33,381
คุณต้องการที่จะพบฉัน
763
01:16:38,970 --> 01:16:43,224
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไร
แต่ฉันอยากรู้
764
01:16:43,600 --> 01:16:47,270
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไร
แต่ฉันอยากรู้
765
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
ดีคอน พาร์ค,
มีบางอย่างจริงๆเหรอ?
766
01:16:57,614 --> 01:16:59,574
กลัว...
767
01:16:59,991 --> 01:17:01,743
กลัว!
768
01:17:33,691 --> 01:17:35,068
เดินจากไป.
769
01:17:37,528 --> 01:17:39,155
ดูที่แขนของคุณ
770
01:17:40,823 --> 01:17:43,618
เน่าเปื่อยเหมือนซิฟิลิส
771
01:17:48,915 --> 01:17:50,375
ไปบอกคนอื่นเถอะ
772
01:17:52,502 --> 01:17:54,587
คุณไม่เห็นอะไรเลยที่นี่
773
01:17:56,255 --> 01:17:59,175
มีเพียงนักบวชผู้บ้าคลั่งเท่านั้น
774
01:18:17,443 --> 01:18:19,779
พี่...อย่าไป...
775
01:18:20,238 --> 01:18:22,990
ช่วยฉันด้วย...
776
01:18:23,491 --> 01:18:25,868
พี่ชาย!
777
01:18:56,566 --> 01:18:57,734
วิ่งหนีไป.
778
01:18:59,193 --> 01:19:00,737
มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
779
01:19:02,905 --> 01:19:04,824
ไป!
780
01:22:43,084 --> 01:22:45,753
ทำไมคุณไม่ไปต่อ?
781
01:22:47,880 --> 01:22:49,674
ฉันทิ้งรองเท้าไว้
782
01:22:55,680 --> 01:22:58,391
ผู้ที่กลับมาจะถูกเลือก
783
01:23:01,227 --> 01:23:02,979
ฉันมีหนี้.
784
01:23:04,146 --> 01:23:05,648
ฉันไม่สามารถ...
785
01:23:07,108 --> 01:23:09,068
กลับมาหาน้องสาวของฉัน
786
01:23:12,822 --> 01:23:17,743
ฉันกลัวสุนัขมาก
มันใหญ่เกินไปมาก
787
01:23:18,869 --> 01:23:19,996
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
788
01:23:22,581 --> 01:23:24,750
เธอเป็นเป้าหมายที่เล็กกว่า
789
01:23:25,334 --> 01:23:28,421
สัตว์ไม่เคยโจมตี
ศัตรูที่ใหญ่กว่า
790
01:23:29,672 --> 01:23:33,092
และเมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้ายสิ้นหวังในตัวเรา
แบบเดียวกัน
791
01:23:34,593 --> 01:23:36,846
ว่าเราเป็น
ไม่ต่างจากสัตว์
792
01:23:37,596 --> 01:23:40,016
แต่พระเจ้าไม่ได้สร้าง
มนุษย์ทางนั้น
793
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
ขวา.
794
01:23:47,481 --> 01:23:50,651
นักบวชเฒ่าท่านหนึ่งกล่าวไว้
สิ่งเดียวกันมาก่อน
795
01:23:54,947 --> 01:23:56,032
อกาโท.
796
01:23:58,993 --> 01:24:00,745
ใช่ ฉันอยู่ตรงนี้
797
01:24:08,711 --> 01:24:10,421
คุณได้ข้ามเส้นแล้ว
798
01:24:15,551 --> 01:24:16,844
ฉันรู้.
799
01:24:17,219 --> 01:24:20,806
คุณจะถูกผีสิง
ตลอดชีวิตของคุณ
800
01:24:22,808 --> 01:24:23,684
ฉันเข้าใจ.
801
01:24:23,684 --> 01:24:26,604
ไม่มีรางวัลและ
จะไม่มีใครจำงานของคุณได้
802
01:24:28,606 --> 01:24:36,030
'บุตรของมนุษย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย'
ของพวกเขาหรือคำพูดของพวกเขา
803
01:24:38,866 --> 01:24:41,911
'แม้ว่าหนามย่อยและหนาม
อยู่รอบตัวคุณ
804
01:24:41,994 --> 01:24:44,914
และคุณอาศัยอยู่ท่ามกลางแมงป่อง
805
01:24:46,040 --> 01:24:48,959
อย่ากลัวเลย
ของสิ่งที่พวกเขาพูด
806
01:24:49,877 --> 01:24:52,338
หรือเกรงกลัวพวกเขา"
807
01:24:57,134 --> 01:25:01,222
ไม่มีปัญหา.
ชีพจรของเธอยังปกติดี
808
01:25:01,305 --> 01:25:02,973
เธอสบายดี
809
01:25:03,349 --> 01:25:05,184
ฉันเป็นหมอที่นี่ครับคุณผู้หญิง!
810
01:25:06,936 --> 01:25:09,271
ทำไม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ.
811
01:25:09,355 --> 01:25:13,692
ใครให้สิทธิ์คุณ!
มันไม่ยุติธรรม!
812
01:25:14,902 --> 01:25:16,946
ไอ้สารเลว!
813
01:25:18,739 --> 01:25:21,867
เธอรักคุณเหมือนพ่อของเธอ
814
01:25:24,620 --> 01:25:29,083
ที่นี่วุ่นวายสุดๆ
ส่งเจ้าหน้าที่มาให้เราหน่อย
815
01:25:34,922 --> 01:25:36,423
กรุณาหยุด.
816
01:25:37,883 --> 01:25:41,428
รู้ไหมใครช่วยเรา
ด้วยการยึดติดกับชีวิตของเธอ?
817
01:25:42,930 --> 01:25:44,682
เราไม่ใช่คนเดียว
ต่อสู้ที่นี่
818
01:25:50,938 --> 01:25:53,232
หมดเวลาตรงไปที่
เรียกและขับไล่
819
01:25:53,524 --> 01:25:56,610
- มีมดยอบและกำมะถันไหม?
- ใช่ ฉันพาพวกเขามา
820
01:25:57,027 --> 01:25:59,363
คุณไม่ใช่ผู้ช่วยอีกต่อไป
821
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
เราจะต้องนำออกมารวมกัน
สัตว์ร้ายตัวสุดท้าย
822
01:26:04,160 --> 01:26:04,952
ตกลง.
823
01:27:02,843 --> 01:27:04,762
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย
824
01:28:27,845 --> 01:28:31,223
สัตว์ร้ายพันปี
เปิดเผยตัวเอง!
825
01:28:32,057 --> 01:28:33,225
คุณคืออะไร?
826
01:28:41,066 --> 01:28:44,194
มีสะพานพังลงมา
342 วัน เสียชีวิต 78 ราย
827
01:28:44,278 --> 01:28:48,282
วันที่ 7,803, เสียชีวิต 5,680 ราย
ในอาคารถล่ม 5 หลัง
828
01:28:48,407 --> 01:28:51,994
วันที่ 6,682 มนุษย์
สร้างมันขึ้นมาเอง!
829
01:28:52,119 --> 01:28:56,290
- ในนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์!
- คุณมาทำไม!
830
01:28:56,332 --> 01:28:58,542
ฉันดูถูกคุณ
831
01:28:59,877 --> 01:29:02,421
วันที่ 40,275,
ไม่มีน้ำดื่มอีกต่อไป
832
01:29:02,546 --> 01:29:05,549
วันที่ 85,938
ลูกโป่งสีดำจะแตก
833
01:29:05,591 --> 01:29:08,385
สังหาร 7,284,430 คน
834
01:29:08,594 --> 01:29:10,804
โอโซนจะหมดไป
835
01:29:11,347 --> 01:29:16,268
วันที่ 93,025
ครึ่งหนึ่งของคุณจะถูกเผาไหม้
836
01:29:18,395 --> 01:29:22,066
ฉันมาเพื่อระบาย
แสงสว่างในโลก
837
01:29:22,107 --> 01:29:24,777
มนุษย์เรายืนยัน
เพื่อนมนุษย์!
838
01:29:24,860 --> 01:29:27,404
กลับไป
คุณมาจากไหน!
839
01:29:30,574 --> 01:29:33,202
พูดสิคุณชื่ออะไร!
840
01:29:33,243 --> 01:29:36,330
พูดสิคุณชื่ออะไร!
841
01:29:37,831 --> 01:29:39,375
ฉันดูถูกคุณ!
842
01:29:39,458 --> 01:29:42,336
ฉันมาเพื่อระบาย
แสงสว่างในโลก
843
01:29:43,379 --> 01:29:50,219
ฉันดูถูกคุณ!
ฉันดูถูกคุณ!
844
01:29:58,769 --> 01:30:01,271
คุณชื่ออะไร!
845
01:30:08,362 --> 01:30:10,531
มัลเบธ...
846
01:30:18,288 --> 01:30:19,832
พ่อ...
847
01:30:22,418 --> 01:30:24,586
ฉันจะจับเขาไว้แน่น
848
01:30:27,673 --> 01:30:33,762
ฉันสบายดีพ่อ
ฉันจะยึดเขาไว้
849
01:30:51,738 --> 01:30:54,783
ในนามของหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์
พระบุตรและพระวิญญาณ
850
01:30:55,784 --> 01:30:59,580
มัลเบธ เอาตัวออกไป
851
01:31:59,556 --> 01:32:01,183
ฉันขอโทษนะยองชิน
852
01:32:11,318 --> 01:32:13,028
บินไปสวรรค์...
853
01:32:17,950 --> 01:32:19,493
ฉันขอโทษ...
854
01:32:26,959 --> 01:32:28,752
ยองชิน ฉันขอโทษ...
855
01:32:44,810 --> 01:32:48,981
คุณทำในส่วนของคุณ
คุณทำมันทั้งหมด!
856
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
นี่คือขั้นตอนที่สำคัญที่สุด
857
01:33:28,186 --> 01:33:30,897
โยนลูกหมูลงไป
แม่น้ำกว้างกว่า 15 เมตร
858
01:33:32,608 --> 01:33:34,443
มันจะต้องเสร็จสิ้น
ภายในหนึ่งชั่วโมง
859
01:33:45,412 --> 01:33:47,164
เราได้รับรายงานแล้ว
860
01:33:48,749 --> 01:33:50,834
- ให้เขาอยู่ที่นี่
- ครับท่าน.
861
01:33:52,085 --> 01:33:53,337
ฉันต้องไปแล้ว
862
01:33:55,714 --> 01:33:56,757
มาที่นี่
863
01:33:57,507 --> 01:33:58,634
ยืนอยู่ตรงนั้น!
864
01:34:02,012 --> 01:34:04,806
เราจะปล่อยคุณไป
เมื่อเขาตรวจสอบชั้นบนแล้ว
865
01:34:05,057 --> 01:34:07,476
- ฉันต้องไปจริงๆ
- พ่อ!
866
01:34:07,851 --> 01:34:09,603
เราถูกฆาตกรรม!
867
01:34:16,610 --> 01:34:17,736
นั่นคืออะไร?
868
01:34:19,488 --> 01:34:21,156
- ฉันต้องไป!
- อย่าขยับหยุด!
869
01:34:21,156 --> 01:34:25,952
เรามีร่างกาย
ผู้ต้องสงสัย 2 คนถูกควบคุมตัว
870
01:34:25,952 --> 01:34:27,913
การร้องขอการสำรองข้อมูล
กำลังขอสำรองข้อมูล
871
01:34:27,996 --> 01:34:28,955
อะไรวะ?
872
01:34:45,931 --> 01:34:47,307
อยู่ข้างหลัง ระวัง!
873
01:34:48,684 --> 01:34:49,893
อะไรวะ?
874
01:35:09,538 --> 01:35:10,747
หยุดตรงนั้น!
875
01:35:15,752 --> 01:35:18,213
หยุด! หยุด!
876
01:35:18,463 --> 01:35:20,382
เส้นทางจะเป็นอันตราย
877
01:35:20,799 --> 01:35:22,050
ขอพระเจ้าสถิตกับคุณ...
878
01:35:22,050 --> 01:35:23,218
ระวัง!
879
01:35:25,345 --> 01:35:26,388
หยุด!
880
01:35:39,776 --> 01:35:42,446
เธอสมองตายไปแล้ว
881
01:37:58,290 --> 01:37:59,833
นี่เป็นเพียงชานเมืองเท่านั้น
882
01:38:00,417 --> 01:38:02,878
ท่านโปรดไปที่แม่น้ำที่ใกล้ที่สุด
883
01:38:05,797 --> 01:38:08,758
พ่อครับ คุณควรไปห้องฉุกเฉินนะ
884
01:38:09,509 --> 01:38:10,760
กรุณารีบ.
885
01:38:57,891 --> 01:38:58,725
มันพังเหรอ?
886
01:39:17,702 --> 01:39:18,870
พ่อ...
887
01:39:19,913 --> 01:39:21,247
ใบหน้าของคุณ...
888
01:40:03,456 --> 01:40:04,791
ถ้ามันสายเกินไป
889
01:40:05,333 --> 01:40:08,294
หมอผีจะเป็น
โฮสต์ใหม่
890
01:40:09,754 --> 01:40:11,423
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณจะตกอยู่ในอันตราย