1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:01:31,717 --> 00:01:34,266
හේයි, මේ මම. ඔයා පහලට එනවද?
3
00:01:41,018 --> 00:01:44,773
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි ඇනී,
නමුත් අපි දෙන්නටම ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
4
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
5
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
ඔව්. මම වගකියනවා.
6
00:02:07,210 --> 00:02:09,383
හොඳයි, කවුරුහරි සැලකිලිමත් විය යුතුයි
සෑම දෙයකින්ම.
7
00:02:09,463 --> 00:02:13,559
ඒ වගේම අපි දෙවියන් වෙනුවෙන් ඇගේ දරුවන්.
නවත් වන්න.
8
00:02:14,926 --> 00:02:17,304
මම ආපහු ඒ ගෙදරට යන්නේ නැහැ.
9
00:02:17,387 --> 00:02:19,310
ඇනී, අපි දෙන්නම මෙතන ඉන්න ඕන.
10
00:02:19,389 --> 00:02:23,735
මා කළ යුතු දේ මට පැවසීම නවත්වන්න.
යේසුනි, ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්.
11
00:02:23,810 --> 00:02:25,312
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
12
00:02:25,395 --> 00:02:28,399
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?
ඔබ අවසන් වරට භාවිතා කළේ කවදාද?
13
00:02:29,566 --> 00:02:32,490
මොකක්ද දන්නවද? ඔයාට මගුල්,
ඒ මීට වසර හතරකට පෙරය
14
00:02:32,569 --> 00:02:34,822
- මම ගැබ් ගැනීමට පෙර.
- ඔව්, ඔයාටත් කෙලවන්න.
15
00:02:34,905 --> 00:02:38,205
ඉතින්, දැන් ඔබ පිරිසිදු නිසා, ඔබට දැන් අමතක වී ඇත
ඇය අපට කළ දේ ගැන?
16
00:02:38,283 --> 00:02:40,126
ඇය අසනීප වූ ආකාරය ඔබට අමතකද?
17
00:02:40,243 --> 00:02:42,712
මොකක්ද දන්නවද?
මට දැන් පිස්සු වගේ, හරිද?
18
00:02:42,788 --> 00:02:46,964
මට ඊවා ඉන්නවා මගේම. මට වැඩ තියෙනවා,
දැන් මම මේ සියල්ල සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.
19
00:02:47,334 --> 00:02:50,588
ඔබ දන්නවා, නිකොල්,
ඔබට ඇයට සමාව දීමට අවශ්ය නම්, හොඳයි. නමුත් මම එසේ නොකරමි.
20
00:02:50,671 --> 00:02:52,719
ඒ ඇති!
21
00:02:55,676 --> 00:02:59,351
ඒ අපේ අම්මගෙ මළගෙදර.
ඔයා පහලට එනවද නැත්නම් මොකක්ද?
22
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
ඒයි, ඔබට කොහොමද?
23
00:04:40,197 --> 00:04:43,497
ආයුබෝවන්. හායි, හොඳයි. ඊවා නිදිද? මට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන වුණා.
24
00:04:44,201 --> 00:04:47,205
ඔහ්, ඇත්තටම? මම... මම ඇයව බිම දැම්මා.
25
00:04:48,038 --> 00:04:49,790
මට සමාවෙන්න. මම අසල්වැසියාගේ සංඥාව මත සිටිමි,
මට ඔයාව නැති වෙන්න පුළුවන්.
26
00:04:49,873 --> 00:04:51,921
කරුණාකර ඔබට දැන් ඇයව රැගෙන යා හැකිද?
27
00:04:52,042 --> 00:04:54,215
හරි. හරි, හරි-
28
00:04:54,336 --> 00:04:56,714
- ඉන්න, මම ඇයව ගන්නම්.
- ස්තූතියි.
29
00:05:02,093 --> 00:05:04,562
හේයි පැටියෝ. හේයි.
30
00:05:09,893 --> 00:05:12,362
හායි, බබා. ඔයාට අම්මව පේනවද?
31
00:05:12,437 --> 00:05:14,405
- අම්මා?
- ජරාව.
32
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
ඔයාට අම්මව පේනවද බබා?
33
00:05:20,362 --> 00:05:22,239
බබා? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
34
00:05:22,739 --> 00:05:25,162
ජරාව. සමාවෙන්න, අම්මා නරක වචනයක් කිව්වා.
35
00:05:25,242 --> 00:05:29,418
- ම්ම්, ඔයාට මාව දැන් පේනවද බබා?
- නැහැ.
36
00:05:29,913 --> 00:05:33,918
- ඔයාට අම්මව පේනවද?
- මට ඔයාව ඇහෙනවා, ඒත් මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.
37
00:05:35,043 --> 00:05:37,512
මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා කියන්නයි මට ඕන වුනේ.
38
00:05:37,587 --> 00:05:41,057
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, හරිද?
39
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
මම ඔයාව තව දවස් දෙකකින් බලන්නම්.
40
00:05:43,468 --> 00:05:46,688
- බබා? ඔයාට මාව පේනවද බබා?
- ඔව්.
41
00:05:46,763 --> 00:05:48,731
- ඔයාට අම්මව පේනවද?
- ඔව්.
42
00:05:48,932 --> 00:05:52,061
අම්මේ කවුද ඔය පිටිපස්සේ ඉන්නේ?
43
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
නිකොල්!
44
00:08:33,638 --> 00:08:35,766
හේයි! නිකොල්!
45
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
හඬ තැපෑල.
46
00:08:46,443 --> 00:08:49,287
ඒයි, ඇනී.
නිකොල් කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ,
47
00:08:49,362 --> 00:08:51,785
ඉතින් ඔබට මට කතා කළ හැකිද?
48
00:08:51,865 --> 00:08:54,869
ඒයි, ඇනී. ඒ ලිස්යි
ඔබට වහාම මට කතා කළ හැකිද?
49
00:08:56,327 --> 00:09:00,002
ඇනී, මම දැන්...
මම ඇත්තටම නිකොල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
50
00:09:00,081 --> 00:09:01,674
මම... ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.
51
00:09:01,750 --> 00:09:05,471
කරුණාකර මට කතා කරන්න, හරි,
සහ අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
52
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
අපොයි.
53
00:09:11,009 --> 00:09:12,977
ලිස් අමතන්න.
54
00:09:24,773 --> 00:09:26,696
ඒයි, මේ ලිස්.
55
00:09:27,108 --> 00:09:29,452
පණිවිඩයක් දෙන්න,
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්!
56
00:09:30,779 --> 00:09:35,285
ඒ ඇනී. මම අම්මලගෙ ගෙදර ආවා විතරයි.
නිකොල් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
57
00:09:35,408 --> 00:09:36,910
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.
58
00:09:36,993 --> 00:09:40,714
අම්මෝ, කලබල වෙන්න එපා.
ඇය පෙනී සිටිනු ඇත. ඇය හැම විටම එසේ කරයි.
59
00:09:40,789 --> 00:09:42,837
මම ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කරන්නම්. ආයුබෝවන්.
60
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
නිකොල් අමතන්න.
61
00:13:07,370 --> 00:13:09,372
ෂිට්!
62
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
නිකොල්?
63
00:14:08,598 --> 00:14:10,350
ෂිට්!
64
00:14:13,102 --> 00:14:15,070
ජරාව.
65
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
ජරාව.
66
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
අම්මා.
67
00:16:16,767 --> 00:16:18,769
ඇනී.
68
00:16:20,855 --> 00:16:22,698
ලිස්
69
00:16:24,484 --> 00:16:26,327
හේයි.
70
00:16:27,737 --> 00:16:29,956
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ඔව්.
71
00:16:30,615 --> 00:16:32,993
ම්ම්... හේයි.
72
00:16:33,201 --> 00:16:36,501
ඔබ නිකොල්ගේ කුඩා දැරිය විය යුතුය.
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
73
00:16:36,913 --> 00:16:39,007
ඔබ කවදාවත් හමු වී නැද්ද?
74
00:16:39,373 --> 00:16:43,048
නෑ මම කියන්නේ මම පින්තූර දාහක් දැකලා තියෙනවා
මම මගේ විද්යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන සෑම අවස්ථාවකම.
75
00:16:44,003 --> 00:16:48,258
ලිස් නැන්දා, මම ජනේල බලන්න යන්නද?
76
00:16:48,424 --> 00:16:50,017
ඔව් පැටියෝ. ඉදිරියට යන්න.
77
00:16:55,932 --> 00:17:00,438
- ඉතින්, ඔබ තවමත් ඇය ගැන අසා නැද්ද?
- නැහැ.
78
00:17:01,270 --> 00:17:02,897
ඇනී, දැන් දවස් තුනක් වෙනවා.
79
00:17:02,980 --> 00:17:06,905
ඔව්, නමුත්, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා ඇය කොහොමද කියලා.
ඇයට මේ සියල්ල දරාගත නොහැකි වන්නට ඇත.
80
00:17:06,984 --> 00:17:09,783
ඇය ... ඇය පෙනී සිටිනු ඇත.
81
00:17:10,029 --> 00:17:11,952
ඔව් ඔව්.
82
00:17:12,031 --> 00:17:13,408
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?
83
00:17:13,491 --> 00:17:15,459
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මා ඉන්න තැනට යන්න
හෝ යමක්.
84
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
මට ඇත්තටම එතන තනියම ඉන්න ඕන නෑ.
85
00:17:19,121 --> 00:17:21,465
ඔව්. මම... මම ඒකට කැමතියි.
86
00:17:30,675 --> 00:17:35,226
එළියක් වගේ. මම හිතන්නේ කාලය වෙනස් වෙනවා
ඇත්තටම ඇයව ලූපයකට විසි කළා.
87
00:17:41,811 --> 00:17:44,109
මම මේවා මගේ කාමරයෙන් සොයාගත්තා.
88
00:17:44,188 --> 00:17:47,909
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්තටම මට දැන් මෙතන දුම් බොන්න පුළුවන්.
89
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
අනේ මට වයස 15 වගේ.
90
00:18:01,330 --> 00:18:03,549
මට ඒ මාලය බලන්න දෙන්න.
91
00:18:06,502 --> 00:18:08,596
කුරුසයක්ද? ඔබ?
92
00:18:09,005 --> 00:18:11,679
විශ්වාස කළත් නැතත්,
අම්මා මට පොඩි කාලේ දුන්නා.
93
00:18:12,508 --> 00:18:14,351
මම එයට කැමතියි.
94
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
ජරාව.
95
00:18:25,438 --> 00:18:27,861
බලන්න, මට මෙතන දුම් පානය කරන්නවත් බැහැ.
96
00:18:29,525 --> 00:18:32,278
මට දැනෙනවා ඇය මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරයි කියලා.
97
00:18:32,361 --> 00:18:36,537
ඇත්තෙන්ම එය ඔබට එතරම් බිහිසුණු දෙයක්ද?
ඇය සමඟ හැදී වැඩෙන්නේ?
98
00:18:39,535 --> 00:18:41,833
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
99
00:18:43,873 --> 00:18:45,967
සමහර අයට දරුවන් සිටිය යුතු නැහැ.
100
00:18:46,042 --> 00:18:47,794
මම හිතන්නේ ඔබ එය පැවසිය යුතු නැහැ.
101
00:18:47,877 --> 00:18:51,723
මම කිව්වේ ගැඹුරු ආදරයක් තියෙනවා
මවක් සහ ඇගේ දරුවන් අතර.
102
00:18:51,839 --> 00:18:54,137
මම... මම හිතන්නේ ඒක ලස්සන දෙයක්.
103
00:18:54,216 --> 00:18:59,689
ම්ම්ම් අනේ ඒ ගැඹුරු ආදරයමද
එය නිකොල් තම දරුවා රැගෙන ගියේද?
104
00:19:00,014 --> 00:19:03,314
ඇනී. අපි දන්නේ නැහැ
ඇයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.
105
00:19:03,392 --> 00:19:08,569
ඔව්, අපි කරනවා.
අපි මෙය නැවත නැවතත් දැක ඇත්තෙමු.
106
00:19:08,898 --> 00:19:11,651
අපේ පවුල තුළ අපි කරන්නේ මෙයයි.
107
00:19:11,859 --> 00:19:14,408
කාලය දුෂ්කර වූ විට, අපි ඉවත් වෙමු.
108
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
මගේ තාත්තා ඒක කළා, ඔහු කවුරු වුණත්,
දැන් නිකොල් ඒක කරනවා.
109
00:19:17,698 --> 00:19:19,871
එහෙනම් ඇයි ආපහු ආවේ?
110
00:19:30,419 --> 00:19:33,764
නිකොල් වෙනුවෙන්. මොකද අපි නංගිලා.
111
00:22:01,862 --> 00:22:03,910
මත.
112
00:22:12,206 --> 00:22:14,925
ජරාව.
113
00:23:01,797 --> 00:23:03,674
ලිස්?
114
00:23:37,291 --> 00:23:39,168
ලිස්!
115
00:25:31,780 --> 00:25:34,124
හේයි. ඇය කවුද?
116
00:25:34,199 --> 00:25:37,794
ඒ නිකොල් බාර්ලෝගේ සහෝදරියයි.
ඇයට පිස්සු.
117
00:25:44,626 --> 00:25:47,049
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ. ඔව්, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
118
00:25:47,129 --> 00:25:49,473
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.
119
00:25:52,259 --> 00:25:54,136
ඇනී, මම... මම බිල් ක්රීක්.
120
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ කතාව කිව්වා කියලා
මිනිසුන් පිරිසකට,
121
00:25:57,765 --> 00:25:59,938
නමුත් ඔබ මා සමඟ එය ඉක්මවා යාමට කැමතිද?
122
00:26:00,142 --> 00:26:01,985
ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන
මට මොකද වුණේ?
123
00:26:03,645 --> 00:26:05,488
මම ඔයාගේ නංගිව දන්නවා.
124
00:26:05,814 --> 00:26:08,988
ඇය මෙහි ඇතුලට ගොස් ඇත
වාර ගොන්නක්.
125
00:26:10,652 --> 00:26:12,620
මට වෙන කෙනෙක් අවශ්ය නැහැ
මට පිස්සු කියලා මට කියනවා.
126
00:26:17,159 --> 00:26:19,287
මම දුම් පානය කළෙමි.
127
00:26:19,661 --> 00:26:21,584
මට ආශාවක් ඇති වූ විට මම දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
128
00:26:38,680 --> 00:26:41,354
ඔවුන් මට කිව්වා වේටර්වරියක් ලෙස ඔබේ වැඩ කටයුතු.
129
00:26:42,017 --> 00:26:44,520
වෙන මොනවද කරන්නේ?
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
130
00:26:51,360 --> 00:26:53,658
මට මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය නැත.
131
00:27:01,578 --> 00:27:03,706
ඔයා මට මගේ දුවව මතක් කරනවා.
132
00:27:05,040 --> 00:27:07,668
එයා ඔයාට වඩා ටිකක් බාලයි.
133
00:27:07,918 --> 00:27:10,171
අනික යාලුවනේ... ඔයාලා ගොඩක් සමානයි.
134
00:27:14,049 --> 00:27:16,427
ඇයත් නියම මගුලක්.
135
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
ඉතින්, ඇය කොහෙද?
136
00:27:33,443 --> 00:27:35,366
ඔබේ දුව?
137
00:27:36,947 --> 00:27:39,917
ඇය ඉන්නේ සියැටල් වල. ඇගේ මව සමඟ.
138
00:27:42,703 --> 00:27:44,580
ඒක දුක්බර කතාවක්.
139
00:27:47,749 --> 00:27:49,592
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි දැයි අපි කතා කරමු.
140
00:27:51,461 --> 00:27:55,762
ඔබ උදේ 4.00 ට පෙනී සිටියි.
ඔබ හිමිකම් කියන දෙයට හිමිකම් කීම.
141
00:27:56,133 --> 00:27:58,056
එතනට මිනිස්සු ටිකක් එවනවා
එය පරීක්ෂා කිරීමට
142
00:27:58,135 --> 00:27:59,762
ඔබ ආපසු යාම ප්රතික්ෂේප කරන නිසා.
143
00:27:59,887 --> 00:28:02,390
මම ආපහු ඒ ගෙදරට යන්නේ නැහැ.
144
00:28:04,725 --> 00:28:08,730
ඔබේ මස්සිනා අතුරුදහන්.
ඔවුන් අරගලයක සලකුණු සොයා ගනී.
145
00:28:11,273 --> 00:28:13,776
ඉතින් ඇනී මට මේක අහන්න දෙන්න.
146
00:28:15,319 --> 00:28:19,745
ලෝකයේ ඕනෑම පොලිස් නිලධාරියෙකු ආරම්භ කරන්නේ කුමක්ද?
මෙහි සැක කිරීමට?
147
00:28:26,413 --> 00:28:28,916
ඇයි ඔයා මට හරියටම කතා කරන්නේ?
148
00:28:29,499 --> 00:28:31,922
ඔයා මෙතනට ආවේ උදව්වක් බලාගෙන.
149
00:28:32,753 --> 00:28:35,927
ඔව්. හොඳයි, මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැහැ.
150
00:28:37,132 --> 00:28:40,636
ඉතින්, ඔබ නිකම්ම පිටත් වෙනවාද?
නගරය හැර නොයෑම හොඳය.
151
00:28:56,485 --> 00:28:59,284
මම වටේ ඉන්නම්.
නමුත් ඒ ඔබ නිසා නොවේ.
152
00:28:59,363 --> 00:29:03,539
මොකද උනේ කියලා හොයන්න ඕන නිසා
නිකොල් සහ ලිස් වෙත.
153
00:29:06,662 --> 00:29:08,505
හරි හරී. හරි හරී.
154
00:29:09,998 --> 00:29:11,841
රැඳී සිටීමට තවත් හේතුවක් තිබේ.
155
00:29:12,834 --> 00:29:14,677
ඇය උඩ තට්ටුවේ.
156
00:34:21,309 --> 00:34:23,152
හේයි!
157
00:34:24,521 --> 00:34:26,740
ඔබ හිස්වැසුම් පැළඳිය යුතුය.
158
00:34:42,497 --> 00:34:44,340
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
159
00:36:04,788 --> 00:36:09,419
ඔබ අවසානයේ ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද?
නැත්නම් ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් තිබුණාද?
160
00:38:15,126 --> 00:38:17,049
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීම සුදුසුද?
161
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.
162
00:39:03,258 --> 00:39:05,101
හේයි.
163
00:39:51,973 --> 00:39:56,319
ඔබ මේ නිවසේ අවුරුදු 16ක් ජීවත් වුණා.
ඔබට මෙම කාමරය ගැන මතකයක් නැත.
164
00:40:19,208 --> 00:40:21,757
මට සාලයට පේනවා.
165
00:40:30,219 --> 00:40:32,096
මේවා හැමතැනම.
166
00:40:40,980 --> 00:40:43,108
ඒ මගේ සහ නිකොල්ගේ කාමරයයි.
167
00:40:44,817 --> 00:40:48,697
මගේ අම්මා, ඇයට අවශ්ය වූයේ මා මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමටය.
ඇය මට මෙහි මඟ පෙන්වූවාය.
168
00:40:48,780 --> 00:40:52,250
මෙතන අපිට කියන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා
Nicole සහ Liz ට සිදු වූ දේ.
169
00:40:52,325 --> 00:40:56,546
ඇනී, ඊට වඩා බොහෝ දේ ගත වනු ඇත
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි සොයා ගැනීමට.
170
00:40:56,621 --> 00:40:59,545
නෑ ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද? මාව මෙතනට ගෙන ගියා.
171
00:41:02,502 --> 00:41:05,130
මට පින්තූර ටිකක් ගන්න පුළුවන්. ඒ ගැනයි.
172
00:41:08,383 --> 00:41:10,511
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
173
00:41:53,886 --> 00:41:55,729
ගයිල්ස්?
174
00:41:59,142 --> 00:42:02,692
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.
ඔබ කිව්වා ස්ටීවි ළඟ හිටියා කියලා.
175
00:42:04,772 --> 00:42:06,649
ඉඳ ගන්න.
176
00:42:27,086 --> 00:42:30,681
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇය සමඟ කෙලවන්නද?
- කුමක් ද?
177
00:42:31,382 --> 00:42:34,010
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇය සමඟ කෙලවන්නද?
- නැහැ.
178
00:42:39,974 --> 00:42:42,397
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
179
00:43:17,303 --> 00:43:21,183
ස්ටීවි? ඔයාට මාව මතක ද?
180
00:43:22,225 --> 00:43:25,479
ඇනී බාර්ලෝ. උසස් පාසලේ සිට.
181
00:43:27,855 --> 00:43:31,155
ඔහ්, ඔව්, ඇනී බාර්ලෝ.
182
00:43:31,776 --> 00:43:35,781
මම සැන් පේද්රෝවෙන් ආපහු ආවා.
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන හිතුවා.
183
00:43:38,950 --> 00:43:42,124
ඇත්තටම ඔයාට පුළුවන්ද ඒ දේ කරන්න
හැමෝම කිව්වා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා?
184
00:44:26,247 --> 00:44:28,750
මාව ඔයාගෙ අම්මගෙ කාමරේට එක්කන් යන්න.
185
00:44:47,393 --> 00:44:49,361
මට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
186
00:44:51,022 --> 00:44:53,275
හොඳයි, ම්ම්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
187
00:44:55,109 --> 00:44:57,578
ඔබ සිතන්නේ අප යා යුත්තේ කොතැනටද?
188
00:45:04,869 --> 00:45:06,746
එහි පහළ.
189
00:45:19,967 --> 00:45:21,810
ඇයව අල්ලන්න එපා.
190
00:45:39,278 --> 00:45:41,121
ඔහ්, ඇය මෙහේ.
191
00:45:55,836 --> 00:45:57,679
මොනවද ඔතන තියෙන්නේ?
192
00:46:09,475 --> 00:46:12,945
එතනට තමයි එයා අපිව එක්කන් ගියේ.
අපි නරක වූ විට.
193
00:46:13,771 --> 00:46:15,614
කවුරුහරි එතන ඉන්නවා.
194
00:46:26,117 --> 00:46:29,496
- ඒක හැම මගුලම ආලෝකය ගන්නවා.
- ඇය සියලු ආලෝකය ගන්නවා.
195
00:46:33,499 --> 00:46:35,376
ප්රවේසම් වන්න.
196
00:46:38,504 --> 00:46:40,552
මට කණගාටුයි.
197
00:46:42,550 --> 00:46:45,895
- ඔබට සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ'?
198
00:46:46,304 --> 00:46:49,729
මට එතන පේනවා.
මට පේනවා ඔයාට වෙච්ච දේ.
199
00:46:50,683 --> 00:46:52,560
එය භයානකයි.
200
00:46:54,812 --> 00:46:56,814
බිහිසුණු.
201
00:47:16,751 --> 00:47:19,254
අනිත් පැත්තෙන් මොනවද?
202
00:47:29,430 --> 00:47:32,684
- අවසාන ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.
- සියලුම ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
203
00:47:32,767 --> 00:47:35,862
විදුලිය. එය ඔවුන් පිටතට ඇද දමයි.
204
00:47:41,776 --> 00:47:43,699
මේක තියාගන්න.
205
00:48:00,878 --> 00:48:03,256
දෙවන පැමිණීමක් තිබේ.
206
00:48:05,633 --> 00:48:07,886
අනේ දෙවියනේ. ඔයාගේ නංගි.
207
00:48:08,761 --> 00:48:10,638
මගේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
208
00:48:10,721 --> 00:48:12,644
අනේ දෙවියනේ.
209
00:48:15,059 --> 00:48:16,936
ෂිට්!
210
00:48:35,579 --> 00:48:37,832
කිසිවෙකු දැන ගැනීමට ඇයට අවශ්ය නොවීය!
211
00:48:40,584 --> 00:48:42,336
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!
212
00:48:53,681 --> 00:48:55,524
ඒකට සාප වේවා!
213
00:48:56,016 --> 00:48:57,984
- ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
- ජුදාස්! ජුදාස්!
214
00:48:58,185 --> 00:49:00,859
ජුදාස්! ජුදාස්!
215
00:49:01,188 --> 00:49:05,694
ජුදාස්! ජුදාස්!
216
00:49:05,818 --> 00:49:09,322
ජුදාස්! ජුදාස්! ජුදාස්! ජුදාස්!
217
00:49:09,613 --> 00:49:11,991
ජුදාස්! ජුදාස්!
218
00:49:12,366 --> 00:49:15,996
ජුදාස්! ජුදාස්! ජුදාස්!
219
00:49:16,662 --> 00:49:19,040
ජුදාස්!
220
00:49:31,886 --> 00:49:33,513
පිටතට, දැන්!
221
00:49:34,180 --> 00:49:36,399
අපි එළියට යමු!
222
00:49:59,872 --> 00:50:02,125
ස්ටීවි! ස්ටීවි! ස්ටීවි!
223
00:50:02,249 --> 00:50:04,672
එහි සිටි කාන්තාව කවුද? ඒ කවුද?
224
00:50:04,752 --> 00:50:06,880
කිසිවෙකු දැන ගැනීමට ඇයට අවශ්ය නොවීය.
225
00:50:06,962 --> 00:50:08,805
ස්ටීවි, කවුද ජුදාස්?
226
00:50:09,465 --> 00:50:12,093
- ඇයි ඔයා ජුදාස් කිව්වේ?
- කිසිවෙකු දැන ගැනීමට ඇයට අවශ්ය නොවීය.
227
00:50:12,218 --> 00:50:14,391
ස්ටීවි, නෑ, ඒ... ඒ මගේ අම්මා නෙවෙයි.
228
00:50:14,762 --> 00:50:17,311
ඒ කවුද? ලිස්ට මොකද වුණේ?
මගේ නංගිට මොකද වුණේ?
229
00:50:17,973 --> 00:50:19,816
ස්ටීවි!
230
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඇයට කරන්නේ කුමක්ද?
231
00:50:24,647 --> 00:50:27,070
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න! දොර අරින්න!
232
00:50:27,441 --> 00:50:30,741
ස්ටීවි! ස්ටීවි! ස්ටීවි, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
233
00:50:31,320 --> 00:50:34,449
දෙයියනේ! නැහැ! ඉදිරියට එන්න!
234
00:50:37,159 --> 00:50:39,082
ෂිට්!
235
00:59:06,793 --> 00:59:08,636
අම්මා?
236
00:59:51,546 --> 00:59:53,423
"ජෙනිෆර් ග්ලික්."
237
01:00:31,837 --> 01:00:33,714
"චාල්ස් බාර්ලෝ."
238
01:01:50,373 --> 01:01:52,250
හරි හරී.
239
01:01:53,418 --> 01:01:57,423
චාල්ස් බාර්ලෝ. උපත 1947
240
01:01:58,298 --> 01:02:00,972
ශාන්ත බැප්ටිස්ට් නව රෝහලේ.
241
01:02:01,760 --> 01:02:03,762
සහ ජුඩිත් බාර්ලෝ.
242
01:02:04,804 --> 01:02:07,648
උපත 1950. ශාන්ත බැප්ටිස්ට් නව රෝහල.
243
01:02:08,433 --> 01:02:11,653
මේ... ඉතින් මගේ අම්මට මල්ලි කෙනෙක් හිටියද?
244
01:02:12,520 --> 01:02:14,363
ඒක හරි.
245
01:02:15,941 --> 01:02:19,536
අනික මට එයාගෙ කිසිම දෙයක් පේන්නෙ නෑ
1980 සංගණනයෙන් පසුව.
246
01:02:26,117 --> 01:02:29,337
මෙහි සඳහන් වන්නේ ඔහු වැඩ කළ බවයි
දිගු වෙරළාරක්ෂකයෙකු ලෙස.
247
01:02:33,166 --> 01:02:34,918
ආයුබෝවන්?
248
01:02:35,001 --> 01:02:37,424
- මට ස්ටීවි එක්ක කතා කරන්න ඕන. ඇය අවට සිටිනවාද?
- ගයිල්ස්!
249
01:02:37,504 --> 01:02:39,347
නෑ. මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
ජිල්ස් ෆෝන් එකට දාන්න එපා.
250
01:02:39,464 --> 01:02:42,013
- ඇයව ගන්න.
- හරි, හරි. නවත් වන්න.
251
01:02:51,810 --> 01:02:53,687
හායි, ඇනී.
252
01:02:53,770 --> 01:02:55,864
ස්ටීවි. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
253
01:02:57,023 --> 01:03:00,823
ඒ කාන්තාව, නිවසේ,
ඇය බොහෝ කලකට පෙර මරා දමන ලදී.
254
01:03:01,278 --> 01:03:04,703
හා... ඒ වගේම ඇය කෙනෙක්
මගේ අම්මා දැන සිටි බව, සහ...
255
01:03:05,615 --> 01:03:07,367
ඔබට එම නිවස තුළ දැනුණේ කුමක්ද?
256
01:03:07,450 --> 01:03:10,875
පැමිණ සිටීම මට කීවේය
ඔයාගේ අම්මා මොනවා හරි කළා කියලා.
257
01:03:11,663 --> 01:03:14,963
ඇයට කිසිවෙකු අවශ්ය නොවූ දෙයක්
ගැන දැන ගැනීමට.
258
01:03:15,041 --> 01:03:18,386
ඒත් මේ දේ අපිව මරන්න හැදුවා.
එය නොවේද?
259
01:03:18,461 --> 01:03:21,305
නැහැ. එය අපට යමක් පෙන්වීමට උත්සාහ කළේය.
260
01:03:22,048 --> 01:03:25,222
එයට ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ තේරුම් ගත් පසු
දැන ගැනීමට, ඔබ එයින් නිදහස් වනු ඇත.
261
01:03:25,343 --> 01:03:29,849
නමුත් මම තේරුම් ගත යුත්තේ කෙසේද?
මම කිව්වේ මොන මගුලක්ද මම කරන්න ඕනේ?
262
01:03:29,931 --> 01:03:31,808
මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ නංගිට මොකද වුණේ.
263
01:03:31,891 --> 01:03:35,862
ඇනී, මට ඔබට මෙවලමක් දෙන්න පුළුවන්
අනෙක් පැත්ත සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.
264
01:03:35,937 --> 01:03:42,195
නමුත් ඔබ මෙය භාවිතා කළ යුත්තේ ඔබ සූදානම් නම් පමණි
මෙම දෙය සමඟම යන්න.
265
01:03:49,451 --> 01:03:55,208
ඔබේ මව දැන සිටි මේ කාන්තාව,
ඔබට ඇයගේ කිසිවක් තිබේද?
266
01:04:00,587 --> 01:04:02,464
ඔව්.
267
01:04:02,756 --> 01:04:04,724
ඔයාට ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා.
268
01:04:08,094 --> 01:04:11,769
මම මෙය කරන්නේ නම්,
එය මාව තනි කරන බවට ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවා.
269
01:04:12,932 --> 01:04:14,809
මාව විශ්වාස කරන්න.
270
01:04:18,271 --> 01:04:20,399
හරි. කරන්න ඕන දේ කියන්න.
271
01:06:04,043 --> 01:06:08,173
ඔබ ජෙනිෆර් ග්ලික් ද?
272
01:06:29,277 --> 01:06:31,154
ජරාව.
273
01:06:41,080 --> 01:06:42,957
ජරාව.
274
01:06:51,007 --> 01:06:53,135
හරි හරී. හරි හරී.
275
01:06:54,636 --> 01:06:56,764
හරි හරි.
276
01:07:05,980 --> 01:07:08,278
ඔබට මා දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
277
01:07:26,417 --> 01:07:28,294
ජුදාස්.
278
01:07:30,088 --> 01:07:31,965
ඉන්න.
279
01:07:32,173 --> 01:07:36,178
ඔහු මගේ මවගේ සහෝදරයාද?
280
01:07:41,516 --> 01:07:43,985
අනේ දෙවියනේ. ම්...
281
01:07:49,023 --> 01:07:50,946
ඔහු ඔබව ඝාතනය කළාද?
282
01:07:58,199 --> 01:08:00,622
හරි හරී. හරි හරී. මට කණගාටුයි.
283
01:08:00,910 --> 01:08:02,833
මම... මට සමාවෙන්න.
284
01:08:03,496 --> 01:08:05,999
ඔබට මා දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
285
01:08:18,845 --> 01:08:20,768
පහත ද?
286
01:17:23,806 --> 01:17:26,309
පිස්සුද පුතේ!
287
01:17:31,313 --> 01:17:33,236
එය දැනටමත් කරන්න!
288
01:18:10,853 --> 01:18:12,821
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
289
01:22:35,617 --> 01:22:38,746
මම ඔයාගේ අයිස්ක්රීම් ටිකක් කන්නම්
ඔබ සමඟ.
289
01:22:39,305 --> 01:22:45,484
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට