1 00:00:32,666 --> 00:00:34,710 שמע אותי, אודין, 2 00:00:35,669 --> 00:00:37,505 כל אבי האלים. 3 00:00:38,672 --> 00:00:41,300 זמן את הצללים של גילאים עברו, 4 00:00:41,842 --> 00:00:47,056 כאשר החוט מסתובב Norns שלט בגורל בני האדם. 5 00:00:48,349 --> 00:00:51,060 שמע על נסיך נקמה כבתה 6 00:00:51,143 --> 00:00:53,395 בשערי הל הלוהטים. 7 00:00:54,396 --> 00:00:57,525 נסיך המיועד לוואלהאל. 8 00:00:58,943 --> 00:01:00,402 שמע אותי. 9 00:01:48,993 --> 00:01:50,160 הוא כאן. 10 00:01:55,624 --> 00:01:56,667 הוא כאן. 11 00:01:58,502 --> 00:02:00,170 אמא, אבא כאן! 12 00:02:02,631 --> 00:02:05,301 לעולם אל תיכנס לחדרי ללא הזמנה. 13 00:02:05,384 --> 00:02:06,927 המלך, מיליידי. המלך. 14 00:02:13,100 --> 00:02:14,226 לָבוֹא. 15 00:02:14,560 --> 00:02:15,728 אודין הביא אותו הביתה. 16 00:02:39,376 --> 00:02:41,045 שלום, מלך העורבים! 17 00:02:45,132 --> 00:02:46,508 עורב מלחמה, שלום! 18 00:02:49,720 --> 00:02:50,888 שלום, אדוני! 19 00:02:54,767 --> 00:02:56,018 עורב מלחמה, שלום. 20 00:02:57,186 --> 00:02:58,520 שלום, נותן טבעות! 21 00:03:18,957 --> 00:03:20,292 הלאה אחי! 22 00:03:34,556 --> 00:03:35,774 לָלֶכֶת. 23 00:03:50,322 --> 00:03:53,951 שלום רב, המלך אורונדיל מלחמת עורב! 24 00:03:54,034 --> 00:03:55,160 בָּרָד! 25 00:04:01,375 --> 00:04:04,336 כמו כלב קרב חוזר לאדונו, 26 00:04:04,420 --> 00:04:07,715 באתי להיות כבול לפי המנעולים היפים של המלכה שלי. 27 00:04:08,674 --> 00:04:10,884 לעולם היינו כבולים, אדוני. 28 00:04:13,887 --> 00:04:15,222 הנסיך אמלת', 29 00:04:16,557 --> 00:04:20,269 התבגרת מדי לקבל את פניו כילד. 30 00:04:25,315 --> 00:04:26,775 שלום, אדון המלך. 31 00:04:29,278 --> 00:04:34,032 אבל אבא אף פעם לא מזדקן מדי 32 00:04:34,158 --> 00:04:36,285 לחנק טוב! 33 00:04:36,368 --> 00:04:38,287 כמה התגעגעתי אליך, בני. 34 00:04:42,124 --> 00:04:44,501 אחיך לא לחנן אותנו בנוכחותו? 35 00:04:45,210 --> 00:04:46,420 לא תחשוב על פולניר. 36 00:04:47,254 --> 00:04:48,422 He'll soon be with us. 37 00:05:15,991 --> 00:05:20,579 This was worn round a prince's neck when I found it. 38 00:05:21,497 --> 00:05:25,000 But it was destined for this prince. 39 00:05:25,709 --> 00:05:28,003 Wear it always with my love. 40 00:05:28,295 --> 00:05:29,379 Thank you, Father. 41 00:05:30,297 --> 00:05:31,381 My king. 42 00:05:34,676 --> 00:05:35,719 Fjölnir. 43 00:05:40,641 --> 00:05:42,059 The brute has arrived. 44 00:05:51,902 --> 00:05:53,487 שלום, אדון המלך. 45 00:05:56,323 --> 00:05:59,868 Furnish this fierce-hearted slayer of men with some drink, 46 00:05:59,952 --> 00:06:01,370 that I might drink to him. 47 00:06:02,371 --> 00:06:05,541 Accept my cup, kinsman. 48 00:06:06,583 --> 00:06:07,668 גְבִירתִי. 49 00:06:09,753 --> 00:06:12,297 Look how the כוס המלכה נרטבת 50 00:06:12,381 --> 00:06:14,258 for more men than her king. 51 00:06:15,342 --> 00:06:17,594 What metal might buy a fragrant sip? 52 00:06:18,220 --> 00:06:19,304 Sweet silver 53 00:06:20,347 --> 00:06:22,224 or hard iron? 54 00:06:22,307 --> 00:06:23,934 Silence, dog! 55 00:06:25,352 --> 00:06:28,647 מאת פריי, אתה משמיץ your lord and mistress! 56 00:06:28,730 --> 00:06:29,815 בבקשה אתה אחי. 57 00:06:30,482 --> 00:06:31,692 'Tis but a jest. 58 00:06:32,192 --> 00:06:33,360 צחוק. 59 00:06:33,443 --> 00:06:35,362 היימיר שומר לשון מגונה, 60 00:06:35,445 --> 00:06:38,156 yet I keep him as a deep-sworn friend. 61 00:06:39,867 --> 00:06:41,034 בוא אחי. 62 00:06:42,077 --> 00:06:45,414 הנה עוד אחד שצריך השמירה שלך מאשר אני. 63 00:06:47,374 --> 00:06:48,417 Thórir 64 00:06:52,963 --> 00:06:54,089 Thórir! 65 00:06:54,548 --> 00:06:55,799 My Son! 66 00:06:57,050 --> 00:07:00,095 To my brother, the War Raven! 67 00:07:00,178 --> 00:07:01,972 לממלכת הרפניי! 68 00:07:02,055 --> 00:07:03,807 Skál! 69 00:07:21,325 --> 00:07:23,493 לאויב היה טעם מהכבד שלי. 70 00:07:27,664 --> 00:07:29,791 - נפגעת? - כמעט מספיק 71 00:07:30,626 --> 00:07:32,878 for Amleth to be marked my successor. 72 00:07:34,838 --> 00:07:36,882 הסתכלתי על שלו התמימות הלילה. 73 00:07:38,383 --> 00:07:40,469 חייבים להעיר אותו למה שמחכה לו. 74 00:07:42,262 --> 00:07:43,680 הוא גור. 75 00:07:43,764 --> 00:07:45,515 הוא באותו גיל בתור סבא שלי 76 00:07:45,599 --> 00:07:46,808 כשתפס את כס המלוכה. 77 00:07:47,142 --> 00:07:48,185 זה היה שונה. 78 00:07:49,436 --> 00:07:51,688 הוא היה צריך להרוג את דודו קודם. 79 00:07:55,692 --> 00:07:57,903 לא ראית המלכה שלך בעונה. 80 00:07:58,820 --> 00:07:59,947 לָבוֹא. 81 00:08:01,281 --> 00:08:03,200 תן לי לקחת אותך למיטה שלנו. 82 00:08:12,376 --> 00:08:13,418 לא. 83 00:08:14,461 --> 00:08:17,881 התפללו רוחות המזל שלי לראות אותי בשדות מלחמה רבים 84 00:08:17,965 --> 00:08:19,466 אחרי שהבסתי את הפצע הזה. 85 00:08:19,925 --> 00:08:22,052 אני מסרב למות במחלה 86 00:08:22,135 --> 00:08:24,972 וגם לא לחיות את החיים הארוכים של זקן אפור מביש. 87 00:08:26,264 --> 00:08:28,475 אני חייב למות בחרב. 88 00:08:29,685 --> 00:08:32,270 אני אמות לכבוד. 89 00:08:35,774 --> 00:08:36,900 אל תדאג. 90 00:08:39,903 --> 00:08:43,031 You will die in battle, my lord. 91 00:08:44,825 --> 00:08:47,035 השערים של ואלהל מחכה לך, אני יודע את זה. 92 00:08:57,254 --> 00:09:00,674 זו אותה דרך טיילתי עם אבא שלי 93 00:09:01,216 --> 00:09:02,426 והוא עם שלו. 94 00:09:04,344 --> 00:09:07,139 Now it is our path to walk. 95 00:09:52,309 --> 00:09:53,310 אודין. 96 00:10:35,727 --> 00:10:37,479 אל תפחד, אמלת'. 97 00:10:38,188 --> 00:10:39,356 תעשה כמוני. 98 00:11:00,710 --> 00:11:01,711 מי נובח? 99 00:11:03,213 --> 00:11:06,007 האם זה הזאבים של הגבוה? 100 00:11:08,802 --> 00:11:12,430 או שזו הנביחות של כלבי הכפר? 101 00:11:13,807 --> 00:11:16,810 תקשיב לי, אתם כלבים דו רגליים. 102 00:11:17,936 --> 00:11:20,438 שתו את ה-vision mead של ידע. 103 00:11:21,565 --> 00:11:25,235 כדי ללמוד מה זה to live and die in honor. 104 00:11:26,194 --> 00:11:28,238 להיות בקרב הרוגים 105 00:11:28,321 --> 00:11:31,783 ובמות גמול על ידי החיבוק של הוולקירגור. 106 00:11:32,659 --> 00:11:34,452 העלמות הלוחמות ישא אותך 107 00:11:34,536 --> 00:11:37,247 אל המנצנץ שערים של ואלהל. 108 00:11:40,417 --> 00:11:43,545 אתם כלבים שרוצים להפוך לגברים. 109 00:11:46,923 --> 00:11:49,384 תוכיח שאתה לא כלב. 110 00:11:55,473 --> 00:11:58,518 לא רק שאתה גבר, אתה סועד כמו מלך. 111 00:12:09,529 --> 00:12:10,739 ואתה, גור קטן, 112 00:12:11,781 --> 00:12:12,824 מה אתה 113 00:12:17,746 --> 00:12:19,873 אני מריח אישון חכם. 114 00:12:23,418 --> 00:12:24,878 בכל מעבר, 115 00:12:25,712 --> 00:12:27,797 צריך להפנות את עינו לאחור, 116 00:12:27,881 --> 00:12:29,549 צריך לרגל. 117 00:12:29,633 --> 00:12:33,178 שכן אויב עלול להיות כפוף בפנים על הרצפה. 118 00:12:33,261 --> 00:12:36,014 חכם במידה האם כל גבר צריך להיות, 119 00:12:36,097 --> 00:12:38,516 ובכל זאת חכם מספיק להיות השוטה. 120 00:12:38,642 --> 00:12:40,810 - חכם מספיק כדי להיות השוטה. -תגיד לי, 121 00:12:42,229 --> 00:12:44,272 איך אודין איבד את עינו? 122 00:12:44,648 --> 00:12:46,149 כדי ללמוד את הסוד קסם של נשים. 123 00:12:46,233 --> 00:12:50,528 לעולם אל תחפש את הסודות של נשים, אבל שימו לב אליהן תמיד. 124 00:12:50,820 --> 00:12:54,032 זה נשים לדעת את המסתורין של גברים. 125 00:12:54,115 --> 00:12:58,870 הנורנים שמסתובבים וטווים בבאר הגורל שלהם. 126 00:12:58,954 --> 00:13:00,705 חי בכבוד. 127 00:13:00,789 --> 00:13:01,790 חי בכבוד. 128 00:13:01,873 --> 00:13:03,625 הגן על הדם המשפחתי שלך. 129 00:13:03,708 --> 00:13:05,710 הגן על הדם המשפחתי שלך. 130 00:13:05,794 --> 00:13:08,338 יודע מה זה אומר, אמלת, בנו של אורונדיל? 131 00:13:09,506 --> 00:13:12,509 האם ליפול ליד חרב האויב, 132 00:13:12,592 --> 00:13:16,805 אתה חייב לנקום בי או לחיות לנצח בבושה! 133 00:13:16,888 --> 00:13:18,807 אני אעשה, אבא, אני אעשה! 134 00:13:18,890 --> 00:13:20,058 הלהב שלי לא ינוח 135 00:13:20,141 --> 00:13:21,935 עד שישתה את הדם מהצוואר הפתוח שלו! 136 00:13:22,018 --> 00:13:24,521 עכשיו חי תמיד בלי פחד, 137 00:13:25,272 --> 00:13:28,441 כי גורלך נחרץ ואתה לא יכול לברוח מזה. 138 00:13:28,525 --> 00:13:30,277 נשבע. 139 00:13:31,069 --> 00:13:32,070 אני נשבע. 140 00:14:14,779 --> 00:14:18,325 זו הדמעה האחרונה אתה תשפוך בחולשה. 141 00:14:19,284 --> 00:14:22,329 זה יוחזר כאשר אתה הכי צריך את זה. 142 00:14:24,414 --> 00:14:26,583 עכשיו, הנה, 143 00:14:27,959 --> 00:14:29,210 בתור גבר. 144 00:14:36,509 --> 00:14:40,597 גישה, אמלת', ובדם שלנו 145 00:14:40,680 --> 00:14:44,684 הנה עץ המלכים. 146 00:16:30,707 --> 00:16:31,749 אַבָּא! 147 00:16:33,251 --> 00:16:35,503 לָרוּץ! לָרוּץ! 148 00:16:43,219 --> 00:16:46,139 בוא בשביל הפגר שלך, אתם מתערבים! 149 00:17:41,069 --> 00:17:43,613 אתה רואה את זה של אחיך להביט בפליאה. 150 00:17:46,324 --> 00:17:47,784 ידעתי היטב שתעשה זאת. 151 00:17:50,662 --> 00:17:53,831 חבל שלא שילמת עיניו של ממזר שמים לב לפני כן. 152 00:17:57,043 --> 00:18:02,257 עכשיו, הנה כמה מהר אחיך מניף את חרבו. 153 00:18:05,635 --> 00:18:08,096 שביתה, אחי. 154 00:18:08,721 --> 00:18:09,722 לְהַכּוֹת. 155 00:18:11,015 --> 00:18:15,186 אבל דע כי נושא גנוב טבעת לא הופכת שום חצי גזע למלך. 156 00:18:15,853 --> 00:18:18,523 ספוג בדמי, 157 00:18:18,606 --> 00:18:23,778 בקרוב הוא יחליק מהזרוע שלך כמו נחש. 158 00:18:24,779 --> 00:18:28,575 הממלכה שלך לא תחזיק מעמד. 159 00:18:34,205 --> 00:18:37,792 תנו לעוול הזה לרדוף את לילות החיים שלך 160 00:18:38,835 --> 00:18:42,505 עד נקמה בוערת גאות על מותך. 161 00:18:45,592 --> 00:18:46,718 לְהַכּוֹת. 162 00:18:49,137 --> 00:18:50,179 לְהַכּוֹת! 163 00:18:51,222 --> 00:18:52,515 לוואלהאל! 164 00:19:05,528 --> 00:19:07,780 המלך אורונדיל מת! 165 00:19:09,782 --> 00:19:11,367 יחי המלך פולניר! 166 00:19:11,451 --> 00:19:13,036 יחי המלך פולניר! 167 00:19:13,453 --> 00:19:14,912 שלום, אדון המלך! 168 00:19:15,330 --> 00:19:16,914 שלום, אדון המלך! 169 00:19:22,003 --> 00:19:23,421 תביא לי את הראש של הילד! 170 00:19:40,146 --> 00:19:41,397 אתה רואה אותו? 171 00:19:42,649 --> 00:19:44,275 - כאן. תנתק אותו! 172 00:20:06,673 --> 00:20:08,091 אני אעשה את זה לאט. 173 00:20:45,837 --> 00:20:47,922 שלום, פולניר חסר האחים! 174 00:20:48,464 --> 00:20:50,007 שלום, המלך פולניר! 175 00:20:50,633 --> 00:20:51,884 שלום, פולניר! 176 00:20:56,055 --> 00:20:57,890 שלום, המלך פולניר! 177 00:20:59,225 --> 00:21:02,478 המלך פולניר מצא את עצמו מלכה. 178 00:21:05,857 --> 00:21:07,191 פולניר! 179 00:21:07,275 --> 00:21:08,901 פולניר! אדוני! 180 00:21:10,069 --> 00:21:11,112 הילד! 181 00:21:11,988 --> 00:21:13,030 הילד. 182 00:21:15,366 --> 00:21:17,702 הילד מת. 183 00:21:18,411 --> 00:21:20,037 מת בים. 184 00:21:20,872 --> 00:21:21,998 כֵּן. 185 00:21:22,331 --> 00:21:24,000 שקע כמו אבן. 186 00:21:32,759 --> 00:21:34,177 אני אנקום בך, אבי! 187 00:21:34,719 --> 00:21:35,887 אני אציל אותך, אמא! 188 00:21:36,429 --> 00:21:37,805 אני אהרוג אותך, פולניר! 189 00:21:38,473 --> 00:21:39,807 אני אנקום בך, אבי! 190 00:21:40,349 --> 00:21:41,517 אני אציל אותך, אמא! 191 00:21:41,934 --> 00:21:43,144 אני אהרוג אותך, פולניר! 192 00:21:43,811 --> 00:21:45,062 אני אנקום בך, אבי! 193 00:21:45,563 --> 00:21:46,814 אני אציל אותך, אמא! 194 00:21:47,523 --> 00:21:48,858 אני אהרוג אותך, פולניר! 195 00:21:49,442 --> 00:21:50,818 אני אנקום בך, אבי! 196 00:21:51,319 --> 00:21:52,612 אני אציל אותך, אמא! 197 00:26:02,903 --> 00:26:04,613 לוואלהאל! 198 00:27:30,616 --> 00:27:32,034 לֹא! 199 00:28:19,081 --> 00:28:21,542 מה אתה עושה? בוא עכשיו, בוא. בוא הנה. 200 00:28:21,625 --> 00:28:22,668 בוא הנה. 201 00:28:41,228 --> 00:28:44,148 הפראים האלה עושים למטלטל משובח, 202 00:28:45,357 --> 00:28:46,400 אה, ביורנולפר? 203 00:28:46,942 --> 00:28:48,027 עשינו טוב. 204 00:28:49,195 --> 00:28:50,404 אף פעם לא טוב יותר. 205 00:28:54,408 --> 00:28:56,202 כשמצאנו אותך בתור גור... 206 00:28:58,037 --> 00:29:02,082 ידעתי אז שיש לך לב מברזל קר. 207 00:29:02,583 --> 00:29:03,667 חלש מדי! 208 00:29:04,293 --> 00:29:05,794 אני רוצה חזקים! 209 00:29:06,045 --> 00:29:07,463 לא חלשים! 210 00:29:18,891 --> 00:29:19,975 אִמָא! 211 00:29:23,354 --> 00:29:24,355 אִמָא! 212 00:29:26,607 --> 00:29:27,608 אִמָא! 213 00:29:32,446 --> 00:29:33,447 אִמָא! 214 00:29:42,581 --> 00:29:43,707 אִמָא! 215 00:29:46,210 --> 00:29:47,711 אִמָא! 216 00:29:49,838 --> 00:29:51,090 אִמָא! 217 00:30:29,044 --> 00:30:30,754 תשחק, אידיוט. לְשַׂחֵק! 218 00:32:17,861 --> 00:32:21,490 לשוטט בצל, רוצח עמי. 219 00:32:22,658 --> 00:32:23,659 לְהַסתִיר. 220 00:32:26,537 --> 00:32:29,164 למרות שלך אח גנב לי את העיניים, 221 00:32:31,041 --> 00:32:32,126 אני רואה אותך. 222 00:32:34,420 --> 00:32:35,921 אני לא אח של אף אחד. 223 00:32:37,131 --> 00:32:41,468 זה לא מספיק להיות הגבר שאף פעם לא בוכה, 224 00:32:41,969 --> 00:32:44,096 הנסיך אמלת'. 225 00:32:46,056 --> 00:32:49,810 הנסיך שפנה מגורלו. 226 00:32:51,103 --> 00:32:54,231 חיה שלא דואגת לשום דבר. 227 00:32:54,898 --> 00:32:58,402 חיה שגורמת דמעות מעיני גברים. 228 00:33:00,904 --> 00:33:06,410 עכשיו תזכרו בשביל מי שהזלת את הדמעה האחרונה שלך. 229 00:33:06,952 --> 00:33:09,371 זכור את השבועה לתקן את העוול. 230 00:33:10,914 --> 00:33:13,292 זכור את מלך העורבים. 231 00:33:13,876 --> 00:33:14,918 לִזכּוֹר. 232 00:33:16,003 --> 00:33:20,340 זכור, הוא מכיל את האוקיינוס המלוח 233 00:33:20,466 --> 00:33:24,178 אתה חייב להפליג על, לקצה העולם. 234 00:33:24,636 --> 00:33:28,640 הוא מזין את הנהר הקפוא של שנאה שעוברת בוורידים שלי. 235 00:33:28,932 --> 00:33:32,269 זה ייקח אותך לאי בצפון 236 00:33:33,228 --> 00:33:36,482 איפה יבוא אגם בוער, 237 00:33:37,107 --> 00:33:40,027 מתפרץ מ פסגת הר שחור. 238 00:33:40,110 --> 00:33:43,906 שם, אני אטביע את הרוצח של אבי. 239 00:33:44,531 --> 00:33:46,950 עקוב אחר זנב השועלה 240 00:33:47,034 --> 00:33:49,077 למעונו של העתיק 241 00:33:49,411 --> 00:33:54,333 לחפש את החרב הגורלת שתואם את הזעם האכזרי שלך. 242 00:33:54,625 --> 00:33:57,753 למה לומר לך את המזל שלי, מכשפה? 243 00:33:58,754 --> 00:34:02,049 לאן הדרך שלך של קצוות אפר, 244 00:34:03,008 --> 00:34:06,303 אחרת תתחיל את דרכה. 245 00:34:07,554 --> 00:34:08,764 מלך עלמה. 246 00:34:10,390 --> 00:34:11,391 שחרר אותי. 247 00:34:11,642 --> 00:34:14,978 אתה לא יכול לברוח מאיזה גורל הנורנים הסתובבו. 248 00:34:16,313 --> 00:34:17,922 עכשיו, התחיל! 249 00:34:23,362 --> 00:34:25,364 העבדים האלה הולכים לאופסלה. 250 00:34:28,283 --> 00:34:30,369 אלה לשוק בקייב. 251 00:34:34,248 --> 00:34:35,958 שלח אותם לקונסטנטינופול. 252 00:34:36,917 --> 00:34:40,295 והחזקים האלה צריך לעשות את זה עד הסוף 253 00:34:40,379 --> 00:34:42,464 לפוסט של Fjölnir באיסלנד. 254 00:34:44,925 --> 00:34:46,301 מי זה הפילניר הזה? 255 00:34:47,511 --> 00:34:48,762 פולניר חסר האחים. 256 00:34:49,221 --> 00:34:51,014 מה שנקרא אחריו הרג את אחיו, 257 00:34:51,098 --> 00:34:54,059 המושפלים המלך אורונדיל מלחמת עורב. 258 00:34:55,936 --> 00:34:57,145 אני יודע עליו. 259 00:34:58,063 --> 00:34:59,898 מדוע עבדיו נועדו לאיסלנד? 260 00:35:00,482 --> 00:35:02,150 פולניר שולט על הרפניי. 261 00:35:02,943 --> 00:35:05,028 הוא ברח לגבול האחורי, 262 00:35:05,112 --> 00:35:06,905 עם אשתו ובנו 263 00:35:07,364 --> 00:35:11,243 אחרי המלך האראלדר מנורבגיה לקח את מלכותו. 264 00:35:11,660 --> 00:35:13,704 פולניר הרג את אחיו לחינם. 265 00:35:13,787 --> 00:35:15,289 עכשיו הוא מגדל כבשים. 266 00:35:29,845 --> 00:35:30,846 אַבָּא. 267 00:35:54,328 --> 00:35:55,329 אל תדאג. 268 00:35:55,829 --> 00:35:59,166 כשאני פוגש את הבעלים שלך, אודה לו על החום שהענקת לי. 269 00:36:26,652 --> 00:36:27,861 תפוס את מקומך. 270 00:37:29,464 --> 00:37:30,590 הוא בוגד. 271 00:37:31,925 --> 00:37:33,468 בוא נראה מה יש לך. 272 00:37:33,927 --> 00:37:35,345 זה ממשיך אז. 273 00:37:36,888 --> 00:37:38,682 אז איבדתי את כל הכסף שלי. 274 00:37:44,980 --> 00:37:46,940 בגדי הכבשים שלך לא מסווה אותך, 275 00:37:47,023 --> 00:37:48,150 נורת'מן. 276 00:37:49,943 --> 00:37:51,653 מה אתה אומר, דובר קסמים? 277 00:37:52,821 --> 00:37:54,364 אתה רוצה להיות עבד, 278 00:37:55,824 --> 00:37:56,992 להסתיר את ערמומיותך. 279 00:37:59,244 --> 00:38:00,912 הראה לרועה, אתה כבשה. 280 00:38:01,830 --> 00:38:03,540 אני אראה לרועה את מותו. 281 00:38:12,466 --> 00:38:13,592 תחזיק את זה חזק! 282 00:38:18,472 --> 00:38:19,723 הישארו על הרגליים! 283 00:38:21,850 --> 00:38:22,893 קח את ידי! 284 00:38:25,187 --> 00:38:26,188 יש לי אותך! 285 00:39:28,500 --> 00:39:30,043 אני אנקום בך, אבי. 286 00:39:30,585 --> 00:39:32,045 אני אציל אותך, אמא. 287 00:39:32,754 --> 00:39:34,214 אני אהרוג אותך, פולניר. 288 00:40:08,039 --> 00:40:09,082 שם. 289 00:40:14,421 --> 00:40:15,672 תשאיר אותה כאן. 290 00:40:16,965 --> 00:40:17,966 מַהֲלָך! 291 00:40:27,934 --> 00:40:30,729 - חבורה של גופות. - תן לו להירקב! 292 00:40:32,480 --> 00:40:34,107 השחפים יאכלו אותו! 293 00:40:34,733 --> 00:40:35,984 הם רעבים! 294 00:40:39,988 --> 00:40:42,240 תזוז, חזירים! 295 00:41:12,437 --> 00:41:14,940 למה שתתחבא למקום גיהנום כזה? 296 00:41:15,774 --> 00:41:17,484 האדמה הזו טומנת בחובה רוע. 297 00:41:18,610 --> 00:41:20,153 גורלי הביא אותי לכאן. 298 00:41:21,488 --> 00:41:23,156 למצוא מה נגנב ממני. 299 00:41:23,907 --> 00:41:24,950 ומה זה? 300 00:41:26,660 --> 00:41:30,705 אמא, אבא, ממלכה. 301 00:41:32,499 --> 00:41:33,708 זו הממלכה שלך? 302 00:41:34,209 --> 00:41:36,461 הבוגד שגנב הממלכה שלי ברחה לכאן 303 00:41:36,544 --> 00:41:37,921 כאשר מלך אחר לקח את זה ממנו. 304 00:41:39,756 --> 00:41:41,466 אני אעזוב כשאסיים איתו. 305 00:41:43,802 --> 00:41:45,804 אני אולגה מיער ליבנה. 306 00:41:47,263 --> 00:41:49,224 וגם אני, נשבע לברוח מהאי הזה. 307 00:41:50,350 --> 00:41:52,060 אז אתה חייב להתמודד עם אויבים רבים. 308 00:41:53,103 --> 00:41:54,104 כמוך. 309 00:41:56,690 --> 00:41:57,941 האם היית מתמודד איתם לבד? 310 00:42:01,027 --> 00:42:03,071 הכוח שלך שובר את עצמות הגברים. 311 00:42:04,364 --> 00:42:06,449 יש לי את הערמומיות לשבור את דעתם. 312 00:42:06,950 --> 00:42:09,035 שניכם, תחזיקו את המלכודות שלכם! 313 00:42:09,536 --> 00:42:10,537 תמשיך הלאה! 314 00:42:36,396 --> 00:42:37,480 למה אנחנו עושים את זה? 315 00:42:38,064 --> 00:42:39,065 מַה? 316 00:42:39,607 --> 00:42:41,192 - זה. - מה? 317 00:42:41,568 --> 00:42:42,944 זו עבודת עבדות. 318 00:42:43,820 --> 00:42:45,113 אתה המפקד. 319 00:42:45,530 --> 00:42:46,990 זה המקדש שלך, 320 00:42:47,282 --> 00:42:49,701 ואני היורש למנהיגות הקדושה הזו. 321 00:42:49,784 --> 00:42:53,204 אף אדם לא יודע אם ירצה לחגוג את חג החג הבא 322 00:42:53,288 --> 00:42:54,956 כמלך או כעבד. 323 00:42:56,082 --> 00:42:57,834 הכי טוב להיות מוכן לשניהם. 324 00:42:58,418 --> 00:43:00,920 וכדי להדוף את האחרון, המינימום שאתה יכול לעשות 325 00:43:01,004 --> 00:43:03,548 הוא הראה את העבדים שלך אתה חזק כמוהם. 326 00:43:06,342 --> 00:43:08,803 אבל אף אחד לא צופה בנו. 327 00:43:11,014 --> 00:43:12,390 לך תביא לנו מי גבינה. 328 00:43:12,849 --> 00:43:14,309 תחשוב על מה שאמרתי. 329 00:43:14,392 --> 00:43:16,352 - שמור את זרוע המגן שלך למעלה. - אני. 330 00:43:16,436 --> 00:43:17,645 - אתה... - אני! 331 00:43:17,729 --> 00:43:18,730 אתה לא! 332 00:43:18,813 --> 00:43:19,814 תקוף, חאלטי! 333 00:43:23,401 --> 00:43:25,320 לֹא! לֹא! 334 00:43:29,783 --> 00:43:31,201 פולניר, אדוני! 335 00:43:34,621 --> 00:43:36,289 המשלוח שלך כאן. 336 00:43:38,792 --> 00:43:40,877 ובכן, תראה לי. 337 00:43:41,711 --> 00:43:44,047 - איפה השאר? - קום על הרגליים! 338 00:43:44,130 --> 00:43:45,965 - על הרגליים! - על הרגליים! 339 00:43:46,049 --> 00:43:47,592 למעלה, חזירים! 340 00:43:47,926 --> 00:43:49,344 עמדו בתור, ממזרים! 341 00:43:53,348 --> 00:43:56,017 מְעוֹרֵר רַחֲמִים. לא יכול אפילו לעמוד. 342 00:44:01,898 --> 00:44:03,358 הם לא יחזיקו מעמד בחורף. 343 00:44:05,235 --> 00:44:06,528 תמכור את כולם. 344 00:44:18,456 --> 00:44:19,958 תן לי לראות את זה. 345 00:44:35,807 --> 00:44:37,100 המשכנו גרוע יותר. 346 00:44:49,237 --> 00:44:50,905 אני לא מתרשם. 347 00:44:52,907 --> 00:44:53,992 הצחנה שלו. 348 00:44:58,454 --> 00:45:00,707 לעולם אל תסתכל לי בעיניים, עבד. 349 00:45:02,917 --> 00:45:06,421 ובכן, מעניין מה הם קוראים לחיה כמוך 350 00:45:06,504 --> 00:45:07,797 בארץ רוסיה. 351 00:45:11,384 --> 00:45:12,844 אני... 352 00:45:13,803 --> 00:45:15,930 Björnulfr. 353 00:45:16,764 --> 00:45:19,684 לפי השם בלבד, אתה יכול תגיד שהוא חזק כמו דוב. 354 00:45:24,439 --> 00:45:26,941 אבל אם אתה כמו לא אמין כמו זאב, 355 00:45:27,025 --> 00:45:29,360 אני נשבע שאני אשים אתה למטה בעצמי. 356 00:45:33,781 --> 00:45:35,074 אנחנו שומרים על זה. 357 00:45:36,784 --> 00:45:37,827 השאר יכול ללכת. 358 00:45:40,872 --> 00:45:43,499 אבל אמא צריכה שניים למטבח, 359 00:45:43,583 --> 00:45:45,251 - ואחד לכביסה. - לזוז. 360 00:45:45,335 --> 00:45:47,086 ושני זכרים לקציר. 361 00:45:47,462 --> 00:45:48,463 עָדִין. 362 00:45:48,546 --> 00:45:51,174 שני אלה למטבח, והיא לכביסה. 363 00:45:52,133 --> 00:45:54,510 ובחר שני זכרים עבור השדות. 364 00:45:56,804 --> 00:45:58,389 וגם היא. 365 00:46:00,516 --> 00:46:02,018 שמור על זרועותיה לבנות, 366 00:46:04,103 --> 00:46:06,022 והשיער שלה ארוך. 367 00:46:27,043 --> 00:46:29,545 מתכננים לטפס החוצה, הא, דוב-זאב? 368 00:46:31,506 --> 00:46:33,549 גם אם כן ברחת מהחווה הזו, 369 00:46:34,384 --> 00:46:37,887 אתה תהיה רק נבלה לשועלים הכחולים ולסלקי. 370 00:46:39,555 --> 00:46:41,432 האי הזה הוא פסולת עקרה. 371 00:46:42,517 --> 00:46:44,519 הכי טוב שתמצא לעצמך קצת שינה. 372 00:47:33,860 --> 00:47:35,653 לְקַבֵּל! לְקַבֵּל! 373 00:47:36,283 --> 00:47:37,209 לְקַבֵּל! 374 00:47:38,698 --> 00:47:40,033 כלבה שד גנב. 375 00:47:55,423 --> 00:47:57,300 רָחוֹק! רָחוֹק! 376 00:48:00,178 --> 00:48:01,262 הרחק איתך! 377 00:48:03,556 --> 00:48:05,099 רָחוֹק! נעלם! 378 00:48:09,562 --> 00:48:10,646 הרחק איתך! 379 00:48:13,024 --> 00:48:14,400 אני אנקום בך, אבי. 380 00:48:16,819 --> 00:48:18,279 אני אציל אותך, אמא. 381 00:48:20,448 --> 00:48:21,991 אני אהרוג אותך, פולניר. 382 00:48:29,749 --> 00:48:31,334 כָּאן. לָלֶכֶת. 383 00:49:10,957 --> 00:49:11,958 לך להשתין. 384 00:49:15,336 --> 00:49:16,337 שם. 385 00:49:30,518 --> 00:49:31,561 עצור שם. 386 00:49:51,038 --> 00:49:52,874 אַתָה! תמשיך עם זה! 387 00:49:53,166 --> 00:49:54,292 הלאה איתך עכשיו! 388 00:50:09,849 --> 00:50:10,975 איפה השכל שלך? 389 00:50:11,976 --> 00:50:12,977 לְהִסְתוֹבֵב. 390 00:50:26,032 --> 00:50:27,033 סגור את הדלת. 391 00:50:44,884 --> 00:50:45,927 מצאת את זה? 392 00:50:47,345 --> 00:50:48,346 מה הפסדת. 393 00:50:50,348 --> 00:50:51,974 היום בבית, זה היה שם? 394 00:50:54,352 --> 00:50:55,353 זה... 395 00:50:56,604 --> 00:50:57,688 ועוד. 396 00:51:05,738 --> 00:51:06,906 זה סיוט. 397 00:51:10,201 --> 00:51:11,786 אז אתה חייב להתעורר. 398 00:51:13,746 --> 00:51:15,081 זה הסיוט שלהם. 399 00:51:17,166 --> 00:51:18,167 אַתָה! 400 00:51:19,085 --> 00:51:20,378 את, אישה! 401 00:51:20,753 --> 00:51:21,879 אתה בא איתנו! 402 00:51:23,381 --> 00:51:24,924 אתה לא שייך לכאן! 403 00:51:25,758 --> 00:51:27,260 פולניר רוצה אותך קרוב. 404 00:51:27,969 --> 00:51:30,221 אם תאבד אותי, תבואי לחפש גם אותי? 405 00:51:31,597 --> 00:51:32,598 האם תרצה? 406 00:51:32,682 --> 00:51:33,683 בוא הנה. 407 00:53:27,546 --> 00:53:30,591 שב, אמלת, בנו של אורוונדיל. 408 00:53:32,760 --> 00:53:34,804 עשה ידידנו אוכל התרנגולות לספר לך עליי? 409 00:53:37,181 --> 00:53:38,265 לא. 410 00:53:41,602 --> 00:53:43,521 אחד הרבה יותר מדבר. 411 00:53:47,525 --> 00:53:49,110 טיפש זקן. 412 00:53:51,654 --> 00:53:52,697 היימיר המסכן. 413 00:53:54,490 --> 00:53:56,575 הוא מדבר על ימים עברו, 414 00:53:58,035 --> 00:53:59,954 וימים שעוד יבואו. 415 00:54:03,457 --> 00:54:05,626 פולניר חתך את הלשון, 416 00:54:07,086 --> 00:54:11,048 עקר את עיניו לפני שהרג אותו, 417 00:54:13,718 --> 00:54:16,011 אבל הכנתי אותו פעם אחת מחדש. 418 00:54:19,265 --> 00:54:20,433 חבר טוב. 419 00:54:21,684 --> 00:54:23,602 דע שגם אני אנקום בך. 420 00:54:23,728 --> 00:54:26,063 אני חושש שאתה חייב לפנות אליי. 421 00:54:27,064 --> 00:54:30,234 אבוי, לא עשיתי לו אוזניים חדשות. 422 00:54:32,352 --> 00:54:34,588 הם גם נפגשו עם הלהב של פולניר. 423 00:54:34,613 --> 00:54:35,656 מַסְפִּיק! 424 00:54:36,157 --> 00:54:37,450 אתה יודע למה באתי. 425 00:54:37,533 --> 00:54:41,662 אתה עדיין חיה עטוף בבשר אדם. 426 00:54:41,746 --> 00:54:43,247 דבר, מכשפה. 427 00:54:43,330 --> 00:54:44,915 כך יהיה, עבד! 428 00:55:04,727 --> 00:55:06,562 נביא נודד. 429 00:55:13,068 --> 00:55:14,695 תתעורר עכשיו, 430 00:55:16,989 --> 00:55:18,465 מהרצח שלך. 431 00:55:37,885 --> 00:55:39,053 שמע אותי! 432 00:55:39,970 --> 00:55:42,973 היימיר בא! 433 00:55:47,978 --> 00:55:50,523 שלום, כלבלב. 434 00:55:51,774 --> 00:55:55,444 אני מחפש את הנשק של הנורנים הגורל בחר לנקמה שלי. 435 00:55:57,071 --> 00:55:58,781 שמע אותי. 436 00:56:00,115 --> 00:56:03,285 זיוף על ידי הקטלניים ביותר צורחי מלחמה 437 00:56:03,369 --> 00:56:08,415 אי פעם לזחול מלמטה הבטן של התולעת הגדולה. 438 00:56:08,958 --> 00:56:14,505 חרב של הרוב ברזל נדיר סודי, 439 00:56:15,464 --> 00:56:18,926 קשור לעצם הג'יטנר. 440 00:56:19,426 --> 00:56:21,554 חסר משקל ביד בעליו, 441 00:56:21,637 --> 00:56:23,973 בכל זאת כמו ניב של דרקון, 442 00:56:24,056 --> 00:56:26,308 לעולם לא ניתן להקהות את הנשיכה שלו, 443 00:56:26,392 --> 00:56:28,269 אף פעם לא נשבר או כפוף. 444 00:56:28,811 --> 00:56:32,815 הלהב שלו יכול להיות רק נכבה בדם אדם. 445 00:56:35,192 --> 00:56:38,779 זו להבת קרב כמו אף אחד אחר. 446 00:56:39,947 --> 00:56:41,156 שמו, 447 00:56:41,574 --> 00:56:43,136 Draugr. 448 00:56:44,159 --> 00:56:45,870 המתים. 449 00:56:50,624 --> 00:56:52,251 זה גורלי. 450 00:56:52,751 --> 00:56:53,919 Draugr! 451 00:57:06,098 --> 00:57:10,144 ובכל זאת, קשה טבעה של החרב, 452 00:57:11,145 --> 00:57:15,190 כי אפשר רק לשחרר את העטיפה בחושך הלילה, 453 00:57:15,733 --> 00:57:17,943 או בשעריו השחורים של הל. 454 00:57:18,193 --> 00:57:19,361 שערי הל. 455 00:57:20,613 --> 00:57:22,156 שם תהיה החרב שלי צודקת. 456 00:57:23,365 --> 00:57:26,744 אני אהנה להאכיל את דראוגר עד אז בלילה נצחי. 457 00:57:27,286 --> 00:57:30,873 אז תיהנו גם מה רגע שבו אתה חייב לבחור 458 00:57:30,956 --> 00:57:35,669 בין טוב לב למשפחתך או שנאה לאויביך. 459 00:57:35,961 --> 00:57:37,046 זה כלום. 460 00:57:38,297 --> 00:57:40,132 הלב שלי יודע רק נקמה. 461 00:57:43,052 --> 00:57:44,178 תראה לי את זה. 462 00:57:45,054 --> 00:57:47,848 אתה חייב לעשות ביקור לבעלים של דראוגר, 463 00:57:48,474 --> 00:57:49,850 שוכן התל. 464 00:57:57,232 --> 00:57:59,401 סמן היטב את אור הירח המלא. 465 00:58:01,403 --> 00:58:04,740 כי צללים הם לא מארחים מסבירי פנים. 466 01:00:49,696 --> 01:00:53,242 סמן היטב את אור הירח המלא! 467 01:02:28,837 --> 01:02:31,506 תוריר יבחר את החזק שלנו. 468 01:02:32,424 --> 01:02:34,843 מחר נוכיח אנשיו של האקון איירון בירד 469 01:02:34,927 --> 01:02:37,429 נולדים מבוץ ומים. 470 01:02:39,431 --> 01:02:41,516 בוץ יהיה כל מה שנשאר מהם. 471 01:02:43,602 --> 01:02:44,686 ראקי! 472 01:02:58,242 --> 01:02:59,243 ראקי! 473 01:03:11,171 --> 01:03:12,256 ראקי. 474 01:03:13,006 --> 01:03:14,132 קח את ראקי הביתה. 475 01:03:15,634 --> 01:03:17,177 - ושניכם. ראקי, בוא. 476 01:03:17,261 --> 01:03:19,346 כבר כמעט עלות השחר. תכניס אותך למיטה. 477 01:03:19,429 --> 01:03:20,847 כן, אדוני. ראקי. 478 01:03:32,109 --> 01:03:33,193 תתעורר, אתה. 479 01:03:34,736 --> 01:03:37,406 תביא אותה. אתה מכיר את האחד. - כן. 480 01:03:39,866 --> 01:03:41,535 תתעוררי, אולגה. תתעורר. 481 01:03:41,868 --> 01:03:42,869 קום על הרגליים. 482 01:03:51,378 --> 01:03:53,171 שיערה של ולקיריה, 483 01:03:54,715 --> 01:03:56,925 על כלבה סלאבית פראית. 484 01:04:02,764 --> 01:04:03,807 קצת דם. 485 01:04:07,144 --> 01:04:08,520 זונה טמאה! 486 01:04:13,692 --> 01:04:14,964 אתה תתקן אותה, 487 01:04:15,356 --> 01:04:17,446 או ששניכם תהיו מת באדמה. 488 01:04:34,963 --> 01:04:36,882 תודה לנורנים שהגאות של האשה 489 01:04:36,965 --> 01:04:40,844 הוא הדם היחיד שזורם בבית שלך הלילה, פחדן. 490 01:04:44,514 --> 01:04:45,682 אני טיפש. 491 01:04:47,142 --> 01:04:50,687 נאמר מראש שאהרוג הרוצח של אבי באגם בוער. 492 01:04:52,189 --> 01:04:53,440 עד שיבוא היום הזה, 493 01:04:54,358 --> 01:04:56,943 אני אענה את האיש שהפך את חיי לגיהנום. 494 01:05:00,405 --> 01:05:01,865 עכשיו תישן טוב, להב לילה. 495 01:05:03,658 --> 01:05:06,870 כן, אנחנו צמאים לנקמה, 496 01:05:08,246 --> 01:05:09,956 אבל אנחנו לא יכולים לברוח מגורלנו. 497 01:05:22,761 --> 01:05:25,013 תעמיד אותם בתור! נראה תוסס! 498 01:05:29,643 --> 01:05:31,812 - תזיז את זה! - אל תהיה בטל! 499 01:05:31,895 --> 01:05:33,438 אלה עבור החגיגה. 500 01:05:35,190 --> 01:05:36,525 לאן הם לוקחים אותנו? 501 01:05:37,192 --> 01:05:39,069 משהו על משתה המפקד. 502 01:05:40,487 --> 01:05:42,739 אֶמֶשׁ, ראיתי אותו איתך. 503 01:05:48,328 --> 01:05:50,747 אז אתה מכיר את המגע של פולניר לא יתעכב עלי 504 01:05:50,831 --> 01:05:51,915 כשאני עוזב את האי הזה. 505 01:05:52,499 --> 01:05:53,708 סימנת אותו היטב. 506 01:05:55,293 --> 01:05:56,461 ומצאתי הברזל הקר 507 01:05:56,545 --> 01:05:57,712 שיפגע בו. 508 01:06:01,258 --> 01:06:03,301 - מתי תעשה את זה? -כשאני חייב. 509 01:06:04,386 --> 01:06:05,929 לעת עתה, אני ארדוף את החווה הזו 510 01:06:06,012 --> 01:06:08,140 כמו גופה רעבה חזר מהקבר. 511 01:06:09,724 --> 01:06:11,226 פולניר חושב שאמלת' מת מזמן. 512 01:06:11,893 --> 01:06:14,312 כן, אבל מה עם אמא שלך? 513 01:06:15,313 --> 01:06:17,357 היא תתענג בייסוריו של פולניר. 514 01:06:18,316 --> 01:06:20,569 היא רק מעמידה פנים על אהבתה להגן על ילדם. 515 01:06:21,278 --> 01:06:22,988 האם היא לא רוצה... כשאני משחרר אותה, 516 01:06:23,071 --> 01:06:24,781 אני אביא את הילד אם אצטרך. 517 01:06:26,116 --> 01:06:27,909 הם החזירו אותי אחורה into the kitchen. 518 01:06:27,993 --> 01:06:29,077 - ביורנולפר! אם נוכל לשמור על אנשיו... 519 01:06:29,161 --> 01:06:30,787 התוכנית שלנו תצטרך לחכות. לָלֶכֶת. 520 01:06:30,871 --> 01:06:32,247 ביורנולפר, זוז! 521 01:06:38,712 --> 01:06:40,672 - אתה, מאחור! - לזוז! 522 01:06:40,755 --> 01:06:41,965 אִשָׁה! 523 01:06:46,303 --> 01:06:48,388 תוריר, אדוני, חסר לנו איש אחד. 524 01:06:53,810 --> 01:06:56,396 אני לא ילד. השיער שלי הוא שלי. 525 01:06:56,480 --> 01:06:59,316 אני מכירה גברים מבוגרים שצריכים אישה לטפל בשערותיהן. 526 01:07:01,276 --> 01:07:02,652 תעמיד אותם בתור. 527 01:07:02,777 --> 01:07:05,426 אפשר לחגוג אחרי המשחקים, עבד. 528 01:07:05,784 --> 01:07:06,816 נראה תוסס! 529 01:07:08,867 --> 01:07:09,951 אדוני. 530 01:07:10,785 --> 01:07:11,953 קדימה! 531 01:07:12,537 --> 01:07:13,622 תוריר, אדוני. 532 01:07:20,629 --> 01:07:21,838 אתה יכול להילחם, עבד? 533 01:07:24,466 --> 01:07:25,967 תסתכל לי בעיניים, שפחה. 534 01:07:27,636 --> 01:07:29,513 שאלתי אותך האם אתה יודע להילחם. 535 01:07:55,580 --> 01:07:56,665 מה אלה? 536 01:07:58,250 --> 01:07:59,918 מעולם לא ראית a knatttré לפני? 537 01:08:03,922 --> 01:08:05,924 עם רדת הלילה, תראה מספיק מהם. 538 01:08:24,985 --> 01:08:26,403 שחקו בשביל הדם! 539 01:09:44,064 --> 01:09:46,232 אתה מבזה את שם המשפחה שלנו! 540 01:09:46,816 --> 01:09:48,109 אנחנו צריכים עוד גברים! 541 01:10:00,622 --> 01:10:02,123 כֵּן! 542 01:10:04,876 --> 01:10:07,170 לֹא! לֹא! 543 01:10:37,200 --> 01:10:39,411 - גונאר! - לא! 544 01:10:39,536 --> 01:10:41,621 עצור את המשחק! עצור את זה עכשיו! 545 01:10:41,705 --> 01:10:42,997 אל תיגע בו! 546 01:10:43,707 --> 01:10:44,833 גונאר! 547 01:10:44,916 --> 01:10:46,042 עצור את המשחק! 548 01:10:46,126 --> 01:10:47,377 גונאר! גונאר! 549 01:10:48,044 --> 01:10:49,170 טיפש טיפש! 550 01:10:49,295 --> 01:10:50,463 לֹא! 551 01:11:10,650 --> 01:11:12,652 - גונאר. גונאר. - תתעורר. תתעורר. 552 01:11:12,736 --> 01:11:14,821 טיפש, ילד טיפש. תתעורר. 553 01:11:16,531 --> 01:11:18,908 - גונאר. גונאר. גונאר. - גונאר. 554 01:11:18,992 --> 01:11:20,410 תתעורר, קדימה. 555 01:11:20,493 --> 01:11:22,495 תתעורר, גונאר. תתעורר! 556 01:11:22,620 --> 01:11:24,914 גונאר. גונאר. גונאר. 557 01:11:24,998 --> 01:11:26,583 - תתעורר. - גונאר. גונאר. 558 01:11:26,666 --> 01:11:27,792 - תתעורר! - לא. 559 01:11:31,087 --> 01:11:32,088 תתעורר. 560 01:11:36,760 --> 01:11:37,761 האם ניצחנו? 561 01:11:40,221 --> 01:11:43,224 מדברים כמו בנו של ראש ממש. 562 01:11:45,310 --> 01:11:46,394 ילד אמיץ. 563 01:11:46,978 --> 01:11:48,062 צעיר אמיץ. 564 01:12:56,130 --> 01:12:57,215 אַתָה. 565 01:13:01,636 --> 01:13:02,720 בדרך זו. 566 01:13:12,981 --> 01:13:14,274 הראית את עצמך אמיץ 567 01:13:15,441 --> 01:13:16,442 ונאמן. 568 01:13:17,819 --> 01:13:19,195 כשאנחנו חוזרים לחווה, 569 01:13:19,279 --> 01:13:21,781 הרשאות מסוימות יוענקו לך. 570 01:13:22,282 --> 01:13:24,284 העבודה שלך תהיה פחות מכבידה. 571 01:13:24,367 --> 01:13:27,078 אתה תפקד על משא אחרים. 572 01:13:27,871 --> 01:13:29,581 וגם, ביורנולפר, 573 01:13:31,291 --> 01:13:32,876 כפרס על שניצחנו אותנו במשחק, 574 01:13:32,959 --> 01:13:34,794 אני אתן לך לבחור אישה לעצמך. 575 01:13:35,503 --> 01:13:38,047 אפילו הכלבה הסלאבית ההיא ראיתי אותך בוהה. 576 01:13:38,882 --> 01:13:43,177 גם אבא מצא אותה... בלתי נכנע. 577 01:13:52,020 --> 01:13:54,939 אבל דע לך שלעולם לא נצליח להפוך אותך לאדם חופשי. 578 01:13:57,108 --> 01:14:00,194 סירחון של עבד נמוך לא יכול לברוח ממנו. 579 01:14:03,072 --> 01:14:04,073 כֵּן. 580 01:14:05,491 --> 01:14:06,492 תודה לך. 581 01:14:12,206 --> 01:14:14,792 נתגעגע אליך לנקות את בית החרא. 582 01:14:54,707 --> 01:14:55,792 אולגה. 583 01:15:06,344 --> 01:15:07,387 מצאת אותי. 584 01:15:11,182 --> 01:15:12,183 הלכת לאיבוד? 585 01:15:14,978 --> 01:15:16,688 רק אם היית מחפש אותי. 586 01:15:49,470 --> 01:15:50,638 מה אתה עושה? 587 01:15:54,517 --> 01:15:58,104 כאן, שם חוטי הגורל קשרו אותנו יחד, 588 01:15:59,313 --> 01:16:03,317 מחובקים מתחת לעצים, כאן אני מדבר עם האדמה. 589 01:16:04,861 --> 01:16:05,987 מה היא אומרת לך? 590 01:16:13,661 --> 01:16:15,663 איך להגיע לאמא שלך. 591 01:16:17,457 --> 01:16:20,918 קסם האדמה שלי יתלהט להבות החרב שלך. 592 01:16:35,308 --> 01:16:37,060 מחר בלילה, אתה ואני, 593 01:16:39,353 --> 01:16:41,022 יתחיל את הסיוט הזה 594 01:16:42,774 --> 01:16:45,777 ולהביא את חייו של פולניר לכאוס. 595 01:16:54,619 --> 01:16:55,620 סִיוּם. 596 01:16:59,999 --> 01:17:01,209 חזרה לדוכנים. 597 01:17:05,254 --> 01:17:09,050 היי, היי. היי, היי, היי, היי, היי. 598 01:17:11,344 --> 01:17:12,428 אַתָה. 599 01:17:28,694 --> 01:17:30,196 המשרתים של פרייר. 600 01:17:31,614 --> 01:17:33,699 הנח אותם לפני רגלי אדוננו. 601 01:18:17,702 --> 01:18:19,245 אתה חלש. 602 01:18:34,510 --> 01:18:36,637 אל תפחד. אתה הראשון מבין רבים. 603 01:18:36,762 --> 01:18:38,431 - לא. - בבקשה! אנחנו נשחרר אותך! 604 01:18:44,103 --> 01:18:45,980 אה, אני אמצא מי עשה את זה. 605 01:18:46,814 --> 01:18:50,568 אני אמצא אותם, ואני אקרע את עיניהם! 606 01:18:51,110 --> 01:18:53,654 ואני אקרע את לשונם! 607 01:18:54,113 --> 01:18:57,992 כולם יאכלו בהל! 608 01:18:59,702 --> 01:19:00,786 תראה, אבא. 609 01:19:01,078 --> 01:19:03,164 תראה מה נעשה לחברים האמיצים שלי. 610 01:19:04,790 --> 01:19:06,250 מפלצות נוצריות! 611 01:19:06,792 --> 01:19:07,960 מפלצות! 612 01:19:09,462 --> 01:19:10,713 מפלצות! 613 01:19:10,796 --> 01:19:13,466 חסר זקן, עשית את זה? 614 01:19:13,549 --> 01:19:16,469 תענה לי! תענה לי! 615 01:19:17,245 --> 01:19:18,212 תפסיק עם זה! 616 01:19:18,386 --> 01:19:19,518 בֵּן. 617 01:19:21,599 --> 01:19:23,601 תחזיר את שלוותך. 618 01:19:28,564 --> 01:19:30,066 הם היו בנים טובים. 619 01:19:32,068 --> 01:19:35,613 מאת פריי, אנחנו ננקום בהם. 620 01:19:37,782 --> 01:19:38,783 קח אותו משם. 621 01:19:42,536 --> 01:19:43,788 האם תוריר צודק? 622 01:19:44,747 --> 01:19:46,624 האם זה יכול להיות החזירים הנוצרים? 623 01:19:48,626 --> 01:19:53,506 – אלוהיהם הוא גופה ממוסמר לעץ. - בשביל מה? 624 01:19:55,925 --> 01:19:58,177 הבנים האלה מעולם לא נגעו בהם. 625 01:19:58,261 --> 01:20:00,554 ואיך הם יכולים למצוא נשק? 626 01:20:20,866 --> 01:20:21,951 לא. 627 01:20:22,827 --> 01:20:25,830 הפצעים האלה אינם מהעולם שלנו. 628 01:20:31,961 --> 01:20:35,631 הרוח המרושעת הזו ירכב שוב. 629 01:20:36,966 --> 01:20:39,135 הוא מניף להב רעב. 630 01:20:42,096 --> 01:20:43,097 לָלֶכֶת. 631 01:20:43,222 --> 01:20:45,141 אני אכין קורבן. 632 01:20:48,644 --> 01:20:50,146 הלאה איתך!! 633 01:20:51,378 --> 01:20:53,566 נוצרים שותי דם! 634 01:20:54,453 --> 01:20:55,609 תעשה מה שאומרים לך. 635 01:20:58,112 --> 01:20:59,113 לָלֶכֶת. 636 01:21:01,866 --> 01:21:03,659 הפטריות, יש לי אותן. 637 01:21:04,118 --> 01:21:05,119 לא הלילה. 638 01:21:05,536 --> 01:21:07,538 הרוחות ירכבו ולשפוך עוד דם. 639 01:21:38,652 --> 01:21:42,156 שחורה היא-רוח, שכך. 640 01:21:43,366 --> 01:21:46,285 תשא את המנחה הזו לפילגשך 641 01:21:46,827 --> 01:21:49,914 ולכסות את הזועם שלך כלב גופות. 642 01:22:08,808 --> 01:22:10,851 - רקי. - ראקי! 643 01:22:10,935 --> 01:22:11,977 מה זה, ראקי? 644 01:22:12,061 --> 01:22:13,062 ראקי! 645 01:22:13,562 --> 01:22:14,855 למטה, ראקי! 646 01:22:15,147 --> 01:22:16,264 ראקי! 647 01:22:21,779 --> 01:22:24,448 ראקי! ראקי! 648 01:23:04,613 --> 01:23:05,614 שחרר אותה. 649 01:23:15,916 --> 01:23:18,127 פרייר, כך נראה, בחר לעצמו 650 01:23:18,878 --> 01:23:21,505 מי שנחשב כשיר להקרבה. 651 01:23:22,794 --> 01:23:24,133 נדפק בדמו... 652 01:23:24,216 --> 01:23:26,552 הבה נקווה שהרעב שלו נדם. 653 01:23:26,635 --> 01:23:28,554 זו לא עבודת האלוהים שלי. 654 01:23:31,432 --> 01:23:33,267 זה כישוף טרולי. 655 01:23:36,479 --> 01:23:40,774 הלילה, אתה תהיה חמושים להגן על החווה, 656 01:23:40,858 --> 01:23:43,652 כי זה גם הבית שלך. 657 01:23:43,736 --> 01:23:46,155 איך אנחנו יכולים לסמוך עליהם שיגנו עלינו? 658 01:23:46,238 --> 01:23:47,239 הנה, כלב. 659 01:23:47,323 --> 01:23:49,074 אביך לא רוצה התקוממות 660 01:23:49,158 --> 01:23:50,409 על ידי עבדים נועזים. 661 01:23:50,493 --> 01:23:52,244 אל תטיל ספק בחוכמתו. 662 01:23:52,369 --> 01:23:53,454 לָלֶכֶת! 663 01:24:12,515 --> 01:24:15,017 חלומות שחורים מתעוררים. 664 01:24:17,561 --> 01:24:21,273 היי, עבדים, אני אוהב את המקלות שלך! 665 01:24:23,567 --> 01:24:27,363 כן, בהצלחה להדוף השד עם הדבר הזה. 666 01:24:31,367 --> 01:24:32,368 כָּאן. 667 01:24:46,090 --> 01:24:47,174 רָעֵב? 668 01:24:50,386 --> 01:24:53,055 הלילה, אתה האוכל! 669 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 לך לקחת קצת אוויר לילה. 670 01:25:11,031 --> 01:25:12,074 אני אסיים כאן. 671 01:25:14,326 --> 01:25:15,327 קדימה. 672 01:26:17,389 --> 01:26:19,266 - הרחיק אותם! - רוץ! 673 01:26:19,350 --> 01:26:21,018 היא היא-שטן! 674 01:26:36,659 --> 01:26:37,785 לא לגעת בהם. 675 01:26:38,452 --> 01:26:40,329 אל תסתכל להם בעיניים. 676 01:26:40,913 --> 01:26:43,233 לרוחות הלילה יש נכנסו לעורם 677 01:26:43,258 --> 01:26:45,042 ורוכבים על דעתם. 678 01:26:48,253 --> 01:26:51,090 תוריר! החוצה, דיסיר! 679 01:26:52,132 --> 01:26:53,258 נעלם! 680 01:26:56,303 --> 01:26:57,888 נפגוש אותך לפני עלות השחר. 681 01:27:51,692 --> 01:27:52,860 אַבָּא. 682 01:28:02,786 --> 01:28:03,912 תעזוב אותי. 683 01:28:42,868 --> 01:28:44,411 החרב שלך ארוכה. 684 01:28:44,787 --> 01:28:46,246 תפסיק עם הצחוק שלך. 685 01:28:52,586 --> 01:28:54,004 אני הבן שלך. 686 01:28:57,966 --> 01:28:59,009 אמלת'? 687 01:29:05,057 --> 01:29:08,310 אתה חי עדיין? 688 01:29:08,602 --> 01:29:10,062 חיים של מוות. 689 01:29:12,523 --> 01:29:14,900 ובכל זאת, נשבעתי לשרוד עד לרגע זה. 690 01:29:16,443 --> 01:29:18,821 מחר, אסיים מעשי לכבוד. 691 01:29:20,739 --> 01:29:21,865 רק אז אגלה 692 01:29:21,949 --> 01:29:23,659 האם החיים הם לטעמי. 693 01:29:24,576 --> 01:29:26,537 אתה הבן של אמך. 694 01:29:26,620 --> 01:29:27,830 ושל אבא שלי. 695 01:29:29,331 --> 01:29:31,708 באתי לנקום במלך אורוונדיל, 696 01:29:32,376 --> 01:29:35,170 לחנוק את דודי הבוגד בדם המוות שלו 697 01:29:37,005 --> 01:29:38,715 ולשחרר אותך. 698 01:29:41,593 --> 01:29:44,388 אני רואה שקיבלת בירושה הפשטות של אביך. 699 01:29:47,683 --> 01:29:48,809 מה אתה אומר? 700 01:29:49,393 --> 01:29:51,228 מעולם לא התאבלתי עליו. 701 01:29:52,396 --> 01:29:54,013 היית המלכה שלו. 702 01:29:55,899 --> 01:29:59,403 אבא שלך סבל אותי... 703 01:30:00,988 --> 01:30:02,823 כי ילדתי ​​לו בן. 704 01:30:05,242 --> 01:30:07,953 - לא. – חיבותיו היו רק לכסף 705 01:30:08,036 --> 01:30:09,621 ומחרבן את זונותיו. 706 01:30:09,997 --> 01:30:12,457 אני לא יודע אם היה לו לב מספיק כדי לאהוב אותך. 707 01:30:13,208 --> 01:30:16,169 - שתיקה. - הוא היה פחדן שהעמיד פנים שהוא מלך. 708 01:30:16,253 --> 01:30:18,672 הוא היה כלום. הוא היה סתם עוד גאה, 709 01:30:18,755 --> 01:30:20,549 עבד מוכתם בתאווה. 710 01:30:20,632 --> 01:30:21,967 תחזיק את הלשון שלך! 711 01:30:23,969 --> 01:30:25,888 אתה יורק בפרצוף של בעלך המת. 712 01:30:25,971 --> 01:30:27,180 אבל אחיו... 713 01:30:28,849 --> 01:30:31,602 ... אחיו המשובח. 714 01:30:34,646 --> 01:30:38,984 לממזר אין בושה על עצמו ולא על המקצוע שלו. 715 01:30:39,067 --> 01:30:42,404 דודך אהב אותי, למרות שהוא הכיר היטב את העבר שלי. 716 01:30:47,534 --> 01:30:49,036 אמלת'. 717 01:30:51,079 --> 01:30:54,666 אפילו עכשיו, אתה מאמין האגדה שסיפרתי לך היא אמיתית? 718 01:30:55,083 --> 01:30:59,004 "כלה אצילית מברך מארץ בריטני"? 719 01:31:00,631 --> 01:31:04,051 מעולם לא התחלתי ככלה שלו. 720 01:31:07,846 --> 01:31:10,182 כמה קל כולנו הופכים שוב נסיכות 721 01:31:10,265 --> 01:31:13,268 כאשר החיות לקחת אותנו לנשותיהם. 722 01:31:17,105 --> 01:31:18,231 כֵּן. 723 01:31:18,941 --> 01:31:21,068 כפו אותך על אמך. 724 01:31:21,610 --> 01:31:25,030 גונאר התקבל בחופשיות באהבה. 725 01:31:25,697 --> 01:31:26,782 לא. 726 01:31:29,034 --> 01:31:30,661 ותדעי לך את זה. 727 01:31:30,744 --> 01:31:35,040 זה אני שהתחננתי על ברכיי 728 01:31:35,123 --> 01:31:37,918 לפולניר להרוג את המלך אורוונדיל. 729 01:31:38,877 --> 01:31:40,837 לחצתי על שפתי 730 01:31:40,921 --> 01:31:44,299 על ידו החזקה והמתוקה. 731 01:31:45,425 --> 01:31:50,013 נישקתי את זה והתחננתי. 732 01:31:52,641 --> 01:31:55,268 וכך גם היום הזה לעולם לא יבוא, 733 01:31:55,936 --> 01:31:57,771 פולניר הורה למותך, 734 01:31:57,854 --> 01:32:00,774 יחד עם שלך ברכת אמא. 735 01:32:04,403 --> 01:32:05,737 אבל ראיתי את זה. 736 01:32:07,948 --> 01:32:10,471 ראיתי את פולניר סוחף אותך משם... 737 01:32:11,541 --> 01:32:12,509 צורח. 738 01:32:12,786 --> 01:32:14,079 צורח? 739 01:32:14,830 --> 01:32:16,373 צחקתי. 740 01:32:16,498 --> 01:32:17,708 שקרים! 741 01:32:20,460 --> 01:32:22,921 עכשיו כשאתה כאן, מה אנחנו עושים 742 01:32:23,630 --> 01:32:26,842 אני צריך להרוג אותך וכל היקר לך. 743 01:32:26,925 --> 01:32:28,343 אבל אתה אוהב אותי. 744 01:32:28,844 --> 01:32:33,223 בן אוהב את אמא שלו ואמא אוהבת את בנה. 745 01:32:35,600 --> 01:32:39,146 ושמרת החיים של אחיך. אַתָה. 746 01:32:40,439 --> 01:32:43,442 אתה אוהב. 747 01:32:45,694 --> 01:32:49,281 אתה... אוהב. 748 01:32:52,534 --> 01:32:54,828 אף אחד מלבדי יודע מי אתה. 749 01:32:56,246 --> 01:32:58,665 ואתה כל כך לוהט לנקמה, 750 01:32:59,791 --> 01:33:02,919 ילד שנולד מתוך פראות. 751 01:33:04,379 --> 01:33:05,964 אם תהרוג את פולניר... 752 01:33:06,715 --> 01:33:09,676 ...אם תהרוג את תוריר, 753 01:33:10,260 --> 01:33:15,223 ואם אתה כל כך לא מאולף להרוג את גונאר שלי... 754 01:33:18,894 --> 01:33:21,438 ... אתה תהיה המלך החדש שלי, אמלת, 755 01:33:22,439 --> 01:33:27,110 וביחד נשלוט. 756 01:33:38,455 --> 01:33:40,749 - כלבה! - הטעם שלך והמוח שלך 757 01:33:40,832 --> 01:33:43,085 ריח מאביך המגעיל! 758 01:33:43,418 --> 01:33:46,588 – היית צריך להצטרף אליו במוות! - דבריך הם רעל! 759 01:33:46,671 --> 01:33:49,091 אני המוות שלך! 760 01:34:04,356 --> 01:34:05,652 לָמוּת! 761 01:34:26,044 --> 01:34:27,295 איפה אמא ​​שלך? 762 01:34:28,630 --> 01:34:29,714 ספר לי. 763 01:34:30,799 --> 01:34:32,050 אֵיפֹה? 764 01:34:33,176 --> 01:34:34,886 היא רעה כמו פולניר. 765 01:34:36,012 --> 01:34:39,099 אני אהרוס אותו וכל מה שהיא אהבה. 766 01:34:39,891 --> 01:34:43,103 אני אהפוך לסופת ברד של ברזל ופלדה. 767 01:34:43,186 --> 01:34:45,230 אני אקבל את הנקמה שלי. 768 01:34:46,273 --> 01:34:47,274 ועוד. 769 01:34:48,650 --> 01:34:50,735 אז מה עלינו לעשות עכשיו? 770 01:34:53,822 --> 01:34:55,448 אני... אני... 771 01:34:55,866 --> 01:34:57,117 אני חייב ללכת אל הגבעות. 772 01:34:58,285 --> 01:35:01,163 אמא שלי גילתה מי אני. בקרוב כולם. 773 01:35:01,246 --> 01:35:02,747 אני אלך איתך. - לא. 774 01:35:04,249 --> 01:35:05,792 הם לא יכולים לדעת אתה חלק מזה. 775 01:35:05,876 --> 01:35:08,044 בוא בוקר, הם יצדו בשבילי. 776 01:35:08,128 --> 01:35:09,254 מַדוּעַ? 777 01:35:13,466 --> 01:35:14,843 הרגת אותה? 778 01:35:15,677 --> 01:35:17,137 לא הייתי הורג אישה. 779 01:35:17,929 --> 01:35:19,347 אפילו לא היא. 780 01:35:20,307 --> 01:35:22,350 תוריר פגש את סופו בזעם שלי. 781 01:35:23,059 --> 01:35:24,728 ובכן, ריקוד טוב. 782 01:35:26,146 --> 01:35:29,107 מחר בלילה, אתה תחזור ותהרוג את פולניר? 783 01:35:29,816 --> 01:35:31,568 אם נורות הגורל יאפשרו זאת. 784 01:35:32,652 --> 01:35:35,530 ומה שלא יקרה מחר, be ready to run. 785 01:36:18,031 --> 01:36:19,491 His heart. 786 01:36:20,075 --> 01:36:21,201 His... 787 01:36:22,327 --> 01:36:25,247 His heart. It's taken his heart! 788 01:36:29,251 --> 01:36:31,294 What evil is this? 789 01:36:33,546 --> 01:36:39,344 איזה רוע אוכל את הלבבות of brave young men? 790 01:36:41,054 --> 01:36:44,432 Freyr, do you hear me? 791 01:36:44,516 --> 01:36:45,642 לְהִתְנַהֵג. 792 01:36:46,059 --> 01:36:48,770 תהיה גבר מול הנחותים שלך. 793 01:36:48,853 --> 01:36:51,523 אין כאן רוח רעה. 794 01:36:52,315 --> 01:36:55,318 אמרתי לך. אמרתי לך. 795 01:36:55,694 --> 01:36:58,280 זה הבן המקולל שלי, אמלת. 796 01:36:59,322 --> 01:37:01,908 נפטרנו ממנו כילד. 797 01:37:01,992 --> 01:37:05,120 You must believe me, he is here. 798 01:37:05,829 --> 01:37:08,498 צאצאיו של אורונדיל עדיין חיים. 799 01:37:08,581 --> 01:37:11,876 I fear he was led here by the raven-spirit 800 01:37:12,627 --> 01:37:14,296 של אחיך המת. 801 01:37:14,379 --> 01:37:16,256 - זה לא אפשרי. - תחשוב. 802 01:37:16,881 --> 01:37:18,133 הוא הרג את האנשים שלך. 803 01:37:18,216 --> 01:37:20,927 הוא רצח את הבן הבכור שלך. 804 01:37:21,594 --> 01:37:24,389 והוא לא ינוח עד שתשכב קר באדמה 805 01:37:24,472 --> 01:37:27,183 וגונאר שלנו שוכב הרוג לצדך. 806 01:37:27,934 --> 01:37:30,061 זאת אמלת'. 807 01:37:32,856 --> 01:37:35,150 אף אלוהים לא יכול לעזור לך עם המשימה הזו. 808 01:37:36,192 --> 01:37:40,155 אתה חייב לגלות את בני ו להרוג אותו במו ידיך. 809 01:37:41,114 --> 01:37:45,535 תן למילים שלי להיות אבן השחזה לזעם הנושך שלך, 810 01:37:46,036 --> 01:37:49,539 על השובבות של אמש לא היה מעשה ידי אדם אחד. 811 01:37:49,622 --> 01:37:52,751 מצא את העבדים שמתחברים איתו. 812 01:37:54,461 --> 01:37:55,837 מצא אותם! 813 01:37:57,896 --> 01:37:59,439 על הברכיים! 814 01:37:59,507 --> 01:38:01,046 למטה איתך! 815 01:38:01,760 --> 01:38:03,345 למטה עם הרבה מכם! 816 01:38:11,603 --> 01:38:14,230 אני לא יודע, וגם לא אכפת לי, 817 01:38:14,856 --> 01:38:17,484 אם העבד הזה עזר במותו של בני, 818 01:38:19,444 --> 01:38:21,196 אבל זה הסוף כולכם תפגשו 819 01:38:21,279 --> 01:38:23,531 אם אתה מדבר לא מה שאתה יודע. 820 01:38:25,825 --> 01:38:26,826 לֹא? 821 01:38:33,875 --> 01:38:36,711 אני רואה שאתה כבר לא מפחד של דם של אישה. 822 01:38:37,337 --> 01:38:38,338 אַתָה. 823 01:38:38,639 --> 01:38:40,507 כמובן, זה אתה. 824 01:38:41,091 --> 01:38:42,133 פולניר! 825 01:38:43,051 --> 01:38:44,302 תן לה לבד! 826 01:38:45,053 --> 01:38:48,390 אני מציע לך את הלב של בנך בתמורה לחייה! 827 01:38:56,731 --> 01:38:59,317 אני אמלת הדוב-זאב, 828 01:38:59,401 --> 01:39:02,779 בנו של המלך אורוונדיל מלחמה-רייבן, 829 01:39:02,862 --> 01:39:07,742 ואני נקמתו! 830 01:39:07,999 --> 01:39:09,202 תהרוג אותו! 831 01:39:09,285 --> 01:39:10,912 תביא אותו אליי! 832 01:39:10,995 --> 01:39:14,582 - תהרוג אותו! - הוא שלי! 833 01:40:34,078 --> 01:40:35,288 בסופו של דבר, 834 01:40:37,081 --> 01:40:39,501 אתה בדיוק כמו אבא שלך. 835 01:40:41,503 --> 01:40:44,547 הרוע מוליד רוע. 836 01:40:48,843 --> 01:40:51,804 איך אתה יודע זה הלב של בנך 837 01:40:53,389 --> 01:40:55,016 ולא לב של כלב משתולל 838 01:40:55,099 --> 01:40:56,726 נהרג לפני שני לילות? 839 01:41:02,315 --> 01:41:03,775 איפה זה? 840 01:41:10,240 --> 01:41:11,991 אתה לא יכול להרוג אותי. 841 01:41:13,701 --> 01:41:16,454 גם אם היית הכה אותי בחרבך, 842 01:41:17,121 --> 01:41:18,748 זה לא היה נושך. 843 01:41:20,708 --> 01:41:22,335 זה לא הזמן שלי. 844 01:41:23,628 --> 01:41:25,547 אני אמות בקרב. 845 01:41:27,006 --> 01:41:29,217 איפה הלב של הבן שלי? 846 01:41:35,515 --> 01:41:37,433 אודין האב הכל 847 01:41:38,393 --> 01:41:40,895 ינצח את אלוהי הזקפות שלך. 848 01:41:42,355 --> 01:41:43,439 פחד ממנו. 849 01:41:43,523 --> 01:41:44,774 לְהַשְׁתִיק! 850 01:41:46,693 --> 01:41:49,112 אני אחזור בשביל הלב שלך. 851 01:41:49,779 --> 01:41:52,699 ואמא שלך ואני יאכל את זה. 852 01:43:03,353 --> 01:43:07,607 אודין, תן לוולקיריה, העלמה הלוחמת שלך, 853 01:43:07,690 --> 01:43:11,736 תעיף אותי אל השערים הנוצצים שלך. 854 01:43:20,286 --> 01:43:23,039 אני רואה את אבא ואמא שלי. 855 01:43:26,542 --> 01:43:28,419 אני רואה את בני משפחתי המתים. 856 01:43:32,882 --> 01:43:35,718 אני רואה את האדון שלי באולם של פרייה. 857 01:43:36,678 --> 01:43:38,388 הוא קורא לי אליו. 858 01:44:51,753 --> 01:44:54,630 הערב מסתיים האבל שלנו על תוריר. 859 01:45:10,104 --> 01:45:13,441 יהי רצון שהצוואר של הסוס המהיר הזה 860 01:45:14,150 --> 01:45:16,444 להאיץ אותך אל העץ הגבוה ביותר 861 01:45:16,527 --> 01:45:18,821 של אורגי הקרב, אח. 862 01:45:54,565 --> 01:45:57,610 שעת האבל שלי 863 01:45:58,653 --> 01:46:00,071 עבר. 864 01:46:01,656 --> 01:46:06,619 זמן הזעם הצית נקמה 865 01:46:06,702 --> 01:46:08,788 עלינו! 866 01:47:55,102 --> 01:47:56,604 זה לא ואלהל? 867 01:47:57,438 --> 01:47:59,357 לא סחבתי אותך כל כך רחוק. 868 01:48:03,444 --> 01:48:05,071 אני לא ולקיריה. 869 01:48:05,738 --> 01:48:08,616 החלומות שלך המוות הבא חייב לחכות. 870 01:48:10,451 --> 01:48:11,535 חוץ מזה... 871 01:48:12,328 --> 01:48:13,788 עוד לא סיימתי איתך. 872 01:48:34,100 --> 01:48:35,559 גורלי הביא אותי לאיסלנד 873 01:48:35,643 --> 01:48:37,728 לקיים את הבטחת הנקמה שלי. 874 01:48:40,356 --> 01:48:41,941 אבל גורלי 875 01:48:44,360 --> 01:48:46,779 לא הכין אותי למצוא אותך. 876 01:48:49,448 --> 01:48:52,284 חשבתי שאני חייב תמיד להגן על הלב שלי באבן. 877 01:48:53,369 --> 01:48:56,330 לא יכולתי לחשוב שאעשה זאת לפתוח את זה לנורת'מן. 878 01:48:59,208 --> 01:49:01,752 הקרבת את עצמך שאוכל לברוח. 879 01:49:03,170 --> 01:49:04,797 וחזרת בשבילי. 880 01:49:14,181 --> 01:49:16,976 מעולם לא הרגשתי קרוב לאדם אחר. 881 01:49:20,604 --> 01:49:22,148 לא מאז שהייתי ילד. 882 01:49:24,150 --> 01:49:26,235 אני מקלל את הרוע של אמך. 883 01:49:29,321 --> 01:49:31,073 היא רצחה את העבר שלי. 884 01:49:33,034 --> 01:49:35,119 האם לא יכול להיות שנורני הגורל שלך 885 01:49:35,202 --> 01:49:37,455 סובב חוט נוסף בשבילך לעקוב? 886 01:49:40,875 --> 01:49:42,626 מה אומרים לך אלוהי האדמה שלך? 887 01:49:45,171 --> 01:49:47,757 שבכל מקום שאני הולך, אני חייב לקחת אותך איתי. 888 01:49:54,680 --> 01:49:56,307 יש לי קרובי משפחה באורקני. 889 01:49:57,600 --> 01:50:00,644 יכולנו למצוא... נוכל למצוא שם מעבר בטוח. 890 01:50:01,812 --> 01:50:02,897 יַחַד. 891 01:50:06,484 --> 01:50:07,985 ובכל זאת, אני לא באמת מאמין 892 01:50:08,069 --> 01:50:10,613 שכיבית האש שלך לנקמה. 893 01:50:14,241 --> 01:50:16,368 שנאה היא כל מה שאי פעם הכרתי. 894 01:50:18,496 --> 01:50:20,206 אבל הלוואי יכולתי להשתחרר מזה. 895 01:50:21,165 --> 01:50:23,084 זה לבחירתך. 896 01:50:25,586 --> 01:50:27,505 תן לנו למצוא את העתיד שלנו. 897 01:50:57,868 --> 01:50:59,537 ברוכים הבאים, יורדי ים. 898 01:51:00,079 --> 01:51:01,872 הסיפון של חיית אוכף העץ הזו 899 01:51:01,956 --> 01:51:04,542 תהיה הקרקע היחידה אתה צועד במשך 21 יום. 900 01:51:11,090 --> 01:51:13,843 ציפיתי ליותר מאנשיו של פולניר. 901 01:51:14,677 --> 01:51:16,220 הבן שלו היה אמור להצטרף אלינו. 902 01:51:29,525 --> 01:51:30,818 עוגן למעלה! 903 01:51:31,360 --> 01:51:32,778 הפליג למטה! 904 01:51:36,157 --> 01:51:37,658 אבטח את התכריכים! 905 01:51:37,741 --> 01:51:38,826 תכריכים מאובטחים! 906 01:51:41,620 --> 01:51:43,455 שמור עליה במורד הרוח, הגאי. 907 01:51:43,539 --> 01:51:44,582 כן, כן! 908 01:51:46,333 --> 01:51:47,501 הפצע שלך. 909 01:51:50,087 --> 01:51:52,339 זה כלום למה שסבלנו. 910 01:51:53,299 --> 01:51:54,717 כבר שכחתי את זה. 911 01:52:25,748 --> 01:52:27,374 הדם של המשפחה שלי. 912 01:52:30,294 --> 01:52:32,171 הדם שלי נמצא בתוכך. 913 01:52:35,257 --> 01:52:37,843 אתה הבאר השושלת שלנו תצמח ממנה. 914 01:52:38,886 --> 01:52:40,179 לא רציתי שתדע 915 01:52:40,262 --> 01:52:42,848 עד שאוכל לסמוך שהילד שלנו יהיה בטוח. 916 01:52:48,729 --> 01:52:51,523 בזמן שפיליניר חי, שלנו ילדים לעולם לא יהיו בטוחים. 917 01:52:53,651 --> 01:52:55,194 אם הוא רק ידע על זה, 918 01:52:55,277 --> 01:52:57,738 הוא יצוד אותך עם כל אש האלים. 919 01:52:59,114 --> 01:53:00,115 זה לא יכול לחכות. 920 01:53:00,199 --> 01:53:01,408 תפסיק עם זה. 921 01:53:02,409 --> 01:53:05,412 יש עכשיו חוט חי שמחייב אותנו. 922 01:53:05,829 --> 01:53:07,331 הייתי טיפש. 923 01:53:09,833 --> 01:53:12,169 רציתי לברוח איתך מהגורל שלי. 924 01:53:26,267 --> 01:53:28,435 החזון שלי מראה לי יהיו לך שניים. 925 01:53:31,063 --> 01:53:33,065 והחרב שלי תציל אותם. 926 01:53:41,949 --> 01:53:43,534 אבל אתה חייב לבוא איתנו. 927 01:53:44,159 --> 01:53:45,160 אתה חייב! 928 01:53:46,620 --> 01:53:48,747 זה התנבא שאני חייב לבחור 929 01:53:49,873 --> 01:53:54,336 בין טוב לב למשפחתי ושנאה לאויבי. 930 01:53:54,753 --> 01:53:57,214 ותראה איזו תקווה לפנינו. 931 01:54:06,598 --> 01:54:07,891 אני בוחר בשניהם. 932 01:54:16,150 --> 01:54:17,484 קח אותה לאורקני. 933 01:54:17,818 --> 01:54:20,821 בתמורה לטבעת הזו, קרובי משפחה ייתן לך פי תשעה מהשווי שלו. 934 01:54:20,904 --> 01:54:22,281 לֹא! לֹא! 935 01:54:22,364 --> 01:54:23,490 אמלת'! 936 01:54:28,037 --> 01:54:30,164 את תהיי אמא למלך! 937 01:54:31,498 --> 01:54:32,916 אנחנו לא יכולים לברוח מגורלנו. 938 01:54:33,459 --> 01:54:34,626 לֹא! 939 01:54:35,753 --> 01:54:37,143 אמלת'! 940 01:56:18,772 --> 01:56:19,898 זה העבד! 941 01:56:23,569 --> 01:56:24,570 זה הוא! 942 01:56:29,950 --> 01:56:31,034 סגור את הבית! 943 01:56:47,634 --> 01:56:50,095 הגור שפעם צדת אכל לך מהאף. 944 01:56:50,929 --> 01:56:52,764 עכשיו, הזאב גדל. 945 01:56:53,932 --> 01:56:55,225 הוא רעב לשאר. 946 01:57:02,816 --> 01:57:06,153 מה שאתה שומע, אתה חייב להישאר מוסתר. 947 01:57:09,656 --> 01:57:10,657 תשמור עליו בטוח. 948 01:57:12,910 --> 01:57:14,786 שמור על שניכם בטוחים. 949 01:57:14,870 --> 01:57:15,871 אני אעשה זאת. 950 01:57:45,067 --> 01:57:46,235 קח את החופש שלך 951 01:57:47,945 --> 01:57:49,404 ותעשה עם זה מה שאתה רוצה. 952 01:58:01,583 --> 01:58:02,584 פולניר! 953 01:58:15,806 --> 01:58:17,432 לְעוֹלָם לֹא! 954 01:58:30,612 --> 01:58:32,281 בלב. 955 01:58:35,867 --> 01:58:36,994 תודה לך. 956 01:58:46,128 --> 01:58:47,379 אִמָא! 957 02:00:06,541 --> 02:00:09,127 אפגוש אותך בשערי הל. 958 02:00:11,546 --> 02:00:12,798 בשערי הל, 959 02:00:14,424 --> 02:00:15,425 אתה תמצא אותי. 960 02:00:17,052 --> 02:00:18,345 ושם אתה תמות 961 02:00:20,472 --> 02:00:23,100 ביד שהרג את אביך. 962 02:00:44,121 --> 02:00:45,205 תאכזב אותי! 963 02:02:33,104 --> 02:02:34,397 נהרג על ידי ברזל, 964 02:02:35,816 --> 02:02:38,777 כולנו ניפגש שוב במעוז האב. 965 02:03:57,063 --> 02:03:58,481 הדם שלי ימשיך לחיות! 966 02:03:59,566 --> 02:04:01,151 Valhöll מחכה! 967 02:07:39,744 --> 02:07:43,164 החוט שקושר אותנו לעולם לא יכול להישבר. 968 02:07:49,462 --> 02:07:50,588 אנחנו בטוחים. 969 02:07:59,389 --> 02:08:01,558 עכשיו בצע את המעבר שלך.