1
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
(muzika po luhet)

2
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
Burri:
<i>Ku jam?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
<i>Oh.</i>

4
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
<i>Shtëpia.</i>

5
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
<i>( psherëtin )</i>

6
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
<i>Shtëpia.</i>
<i>( duke marrë frymë thellë )</i>

7
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
<i>shtrati është disi i vështirë.</i>

8
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
Oh, çfarë nate.

9
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
Gruaja:
<i>Koha për t'u zgjuar.</i>

10
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Winston:
Nr.

11
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
Gruaja:
<i>Hajde, Winston.</i>

12
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
<i>Winston, ngrihu, i përgjumur.</i>

13
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Edhe pak minuta mami.

14
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
Në rregull?

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
(bori i kamionit bie)

16
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- <i>( grua duke qeshur )</i>
- Winston: <i>A?</i>

17
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
<i>Çfarë?</i>

18
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
<i>- ( muzika po luhet )</i>
<i>- ( macja duke mjaullitë )</i>

19
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
<i>( macja duke mjaullitë )</i>

20
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Hej, fëmijë, shpresoj për ty
vendoseni në një vend të sigurt.

21
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- <i>Paratë.</i>
- Çfarë?

22
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
<i>Paratë.</i>

23
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
A ju njoh?

24
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
Oh, shumë qesharake.

25
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Winston duke gërmuar)

26
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
<i>Ti je një komedian i shkëlqyer.</i>

27
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Tani, mos më thuaj,
ju nuk mund të mbani mend.

28
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
E mbani mend?

29
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Mbani mend.

30
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Nuk mbaj mend asgjë.

31
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Dëgjo, fëmijë...

32
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Bëjini vetes një nder.

33
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Humbu.

34
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Thjesht mos rri rrotull,
ju i sigurt?

35
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Më falni, um...

36
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
a e dini ku jemi?

37
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
Epo, si e shikoj unë,
nuk është aty ku je,

38
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
por ku po shkon.

39
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Tërheqëse, a?

40
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Po, unë jam shumë i zgjuar.

41
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
duhet të jem
në një biznes tjetër.

42
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
<i>Një agjent burse, po,</i>
<i>një agjent burse.</i>

43
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Mund ta blej këtë ndërtesë këtu.

44
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Bëj pak bojë...

45
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
<i>Ndoshta edhe</i>
<i>bëhuni shpërndarës.</i>

46
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
<i>Oh, unë mund të bëj mrekulli.</i>

47
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
<i>Berlin.</i>

48
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Mbaje!

49
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
Zotëri!

50
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Unë nuk jam nga këtu.

51
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
Në rregull.

52
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
Në rregull.

53
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
(muzika po luhet)

54
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(gërhitës)

55
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
Burri:
Dreqin e mallkuar atje.

56
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
<i>( swats )</i>

57
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
Më falni.

58
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
Zonja?

59
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Zonjë, më falni,
co--

60
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
<i>( kollë )</i>

61
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
( gumëzhimë )

62
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(Bërtet)

63
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
Ju ndihmoni?

64
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Uh, po.

65
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
Një kafe.

66
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Kafe dhe një donut,
ju lutem.

67
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Më falni, a mundeni
me thuaj ku eshte kjo?

68
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
Dua të them, ku ne
janë saktësisht?

69
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
Vetëm se unë nuk e bëj
di ku jam.

70
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
E di që tingëllon
e çuditshme, por...

71
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Kompania telefonike
mori informacion.

72
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Këtu kemi marrë donuts
dhe kafe.

73
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Ju dëshironi donuts
dhe kafe, mirë!

74
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
Ju dëshironi informacion,
provoni 411.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
Oh!

76
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
<i>Oh!</i>

77
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
Oh!

78
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Dëshironi edhe një bisht?

79
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
Jo, më fal.

80
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
Kafeja ishte e nxehtë.

81
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
Nëna:
<i>Lëreni të ftohet së pari, e dashur.</i>

82
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
Kishi ruan nxehtësinë
më gjatë se shumica e ushqimeve.

83
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
Dreqin!

84
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Kujdes gjuhën tuaj
në tryezë, bir.

85
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
Jo, ai është thjesht nervoz
rreth sonte.

86
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
Unë nuk jam.

87
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
Është në rregull të jesh nervoz.

88
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
<i>Në fund të fundit, ajo është</i>
<i>vajza më e bukur në shkollë.</i>

89
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Unë nuk jam nervoz.

90
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Sigurisht, ju nuk jeni.

91
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Ju keni pasur mësime kërcimi

92
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
Duke kërcyer?

93
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Matura, matura!

94
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
cfare the?

95
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
Unë thashë që nuk është asnjë
e biznesit tuaj. Periudha.

96
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
Vëllai:
<i>Dmth, gërmoje atë,</i>
<i>Tara Mitchell,</i>

97
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
<i>kapiten i skuadrës së Pep.</i>

98
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Princesha e kthimit në shtëpi.

99
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Model Galleria Teen
të muajit,

100
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
<i>pesë muaj me radhë.</i>

101
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
<i>Dhe pastaj je ti.</i>

102
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
Pas tre vjetësh
të shkollës së mesme që keni
punoi në rrugën tuaj lart

103
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
te zv.presidenti
të Klubit të Astronomisë.

104
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Ajo më kërkoi të dilja
në festën e maturës me të.

105
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
Unë jam duke shkuar.

106
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
Kjo është gjithçka që duhet të dini.

107
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Shiko, budalla, paguaj.

108
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 për Joe,
dy bit për lavamanin.

109
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Portofoli im!

110
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Hej, Spike!

111
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Kam një djalë këtu duke kërkuar
te mbathja e tenisit skeda e tij.

112
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
Është në rregull, Spike,
nuk ka problem.

113
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Parkim?

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(vajza duke qeshur)

115
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Përshëndetje, Winston.

116
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Përshëndetje, Lisa.

117
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
(Lisa duke qeshur)

118
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Tara po ju pret.
(duke qeshur)

119
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
Mirë.

120
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- Përshëndetje.
- Oh, përshëndetje, zoti Mitchell.

121
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Unë jam Winston Connelly.

122
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Unë jam këtu për të marrë Tarën
matura Junior/Senior.

123
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
<i>( vajzat qeshin )</i>

124
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
Z. Mitchell:
<i>Kjo është makina jote, bir?</i>

125
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Winston:
<i>Uh, po, është.</i>

126
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
Domethënë, uh,
është e babait tim.

127
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
Burri:
<i>Babai juaj?</i>

128
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
Po.

129
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
Ai më la të përdor makinën e tij sonte.

130
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
<i>Çfarë, ju humbni çelësat?</i>

131
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Mendoj se duhet të kem.

132
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
Epo, hej.

133
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
Kam marrë një çelës kryesor.

134
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
Vërtet? A do ta bëjë atë
punoni në makinën e babait tim?

135
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
Sigurisht.

136
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
Punon shkëlqyeshëm
në të gjitha llojet e makinave.

137
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
Kjo është e bukur
stereo kureshtare atje.

138
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Nuk është aq mirë.
- Po?

139
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
nuk e di.

140
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Po, kontrollojeni, huh.

141
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Shkëlqyeshëm, faleminderit shumë.
- Ua.

142
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Si, si po shkon
për të filluar atë, njeri?

143
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Bingo.

144
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
Ky jam unë.

145
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Hej, mos u lodh,
njeri, është mirë.

146
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Emri im është Danny Boy.
- Uinston.

147
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Winston?

148
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
Kjo është e bukur
emër i çuditshëm, shoku.

149
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
(Rrotullimet e motorit)

150
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
Oh, shkëlqyeshëm!

151
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Ti më ke shpëtuar jetën.

152
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Me të vërtetë, faleminderit shumë!
- Nuk ka problem.

153
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
Hej!

154
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
Hej!

155
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
Kthehu!

156
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
Kjo është makina e babait tim!

157
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Hej, çfarë është
gjithë zhurma, njeri?

158
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Hej, të kujtoj.

159
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Po, ti je tipi
me Mustang të kuq, apo jo?

160
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
Po.

161
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Këtu janë çelësat tuaj, njeri.

162
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Më premtove pesë dollarë
po ta mbaja syrin.

163
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
Unë bëra?

164
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Keni para, apo jo?

165
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Tara:
<i>A keni</i>
<i>ka para, Winston?</i>

166
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Përshëndetje, Tara.

167
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
(psherëtin)
Mos më përshëndes, Winston.

168
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
E pyeta nëse keni para.

169
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Po, kam para.

170
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Mjaft që të marr një taksi
në shtëpi në rast se bëhesh i çuditshëm?

171
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Nuk do të bëhem i çuditshëm.

172
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
Është 17,90 dollarë.

173
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
I telefonova Yellow Cab
sot pasdite.

174
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
Dhe e di që po shkojmë
për të kaluar një kohë të mirë.

175
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
(psherëtin)

176
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Shiko, Winston, ne të dy e dimë
cila është marrëveshja, apo jo?

177
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
Domethënë kam humbur
bast me Lizën,

178
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
dhe për shkak se e humba këtë bast,

179
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Më duhet të shkoj tek më i madhi
kërcimi i vitit me...

180
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
mirë, me dikë unë
normalisht nuk do të shkonte me.

181
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Por hej, kjo është vetëm
mënyra se si shkon.

182
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Dua të them, tani, në fund të fundit,

183
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
nëse ekipi ynë do të kishte
mundi Madison High,

184
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
do të ishte që Lisa të shkonte
në festën e maturës me ju.

185
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
Epo,

186
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
une...

187
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Unë mendoj se çfarë po përpiqem
të them është se...

188
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Unë mund ta përballoj atë.
(qesh me nervozizëm)

189
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
Epo,

190
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
kjo është mirë.

191
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Po.
- Po.

192
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
Por...

193
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
ju lutem mos ja dilni
më e vështirë për mua me muhabet

194
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
për atë kohë të fryrë
do të kemi, mirë?

195
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
A do të na falni
një moment, të lutem, zemër?

196
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Oh, sigurisht, babi.
- Djalë i ri.

197
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
Oh, Zoti im.

198
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
I thashë kumar
do ta fuste në telashe.

199
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
Dhe jam i bindur
që thellë në zemrën e saj,

200
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
ajo e di sa e keqe është,

201
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
<i>bast me jetë njerëzore.</i>

202
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
Në fakt, zotëri, do të doja
shikojeni këtë si një datë normale.

203
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
E di që do ta bësh, Winston.

204
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
Kjo është arsyeja pse unë jam
do t'ju them

205
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
e njejta gje
që unë them, ju e dini,

206
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
të gjithë djemtë e rregullt
me të cilën ajo del jashtë.

207
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
Që kur i vdiq nëna,
Tara është gjithçka që kam.

208
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Unë jam vërtet krenar për të.

209
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Sigurisht, ajo është e llastuar dhe...

210
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Mendoj se ajo më ka mbështjellë
rreth gishtit të saj të vogël,

211
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
por nëse ka ndonjë gjë
i ka ndodhur asaj,

212
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Nuk e di se çfarë do të bëja.

213
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
E di një gjë megjithatë.

214
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Me siguri do të urreja të isha
atij që ia bëra.

215
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- (gëlltitje)
- (duke thyer bubullima)

216
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Mund të jetë një stuhi, bir.

217
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Më mirë të luajë të sigurt dhe të ketë
shtëpinë e saj në mesnatë.

218
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Po, zotëri.

219
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
Unë nuk do të jem këtu,
Më duhet të shkoj në detyrë.

220
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- A mund të të besoj, Winston?
- Ti vë bast.

221
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Mesnata.

222
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Mesnata.

223
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
O Zot.

224
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
<i>O Zot.</i>

225
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
Vajza, çfarë
i ka ndodhur asaj?

226
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Çfarë vajze?

227
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
Vajza me të cilën erdha.

228
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-O zogth
me fustanin e festës?
-Po!

229
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Nuk e çova në shtëpi, thuaj,
rreth 10 deri në 11, apo jo?

230
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
Domethënë, dhe pastaj kthehu
këtu apo diçka, ndoshta?

231
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Njeri, këtu ka vetëm 4,25 dollarë.

232
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
Të lutem, burrë!

233
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Nëse nuk e çoja në shtëpi,
plaku i saj do të më vrasë.

234
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Po?

235
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Para apo pas Titos?

236
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Do me tregosh
apo duhet te pyes?

237
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(flasin gjuhë të huaj)

238
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Shiko, gjithçka që di është kjo

239
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Tito supozohet të ketë
me ty në lindjen e diellit

240
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
në rrugën Beacon.

241
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Diçka për një biznes të keq
marrëveshje dhe diçka që ke thënë.

242
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
(duke bërtitur)
Unë as nuk e di
dikush me emrin Tito.

243
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
( bërtet )

244
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
Në rregull.

245
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
Në rregull.

246
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
Kjo ndoshta nuk është këtu
as atje në këtë pikë. Uh...

247
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Miku im, çfarë të bën ty
mendo se jam unë

248
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Tito supozohet se
nxirre jashtë me

249
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
në lindjen e diellit në rrugën Bacon?

250
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- Rruga Beacon.
- Rruga Beacon, djathtas.

251
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
Epo, e dëgjova
ishte ndonjë krisur

252
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
në një pallto të bardhë
dhe një karafil rozë.

253
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
Epo, ndoshta ishte
ndonjë tip tjetër

254
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
në një pallto të bardhë
dhe karafil rozë.

255
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
<i>Shpresoni më mirë.</i>

256
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
(bilbil)

257
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
(bie zilja e telefonit)

258
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Mitchell.

259
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Mblidhni?

260
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Po, në rregull, do të pranoj.

261
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(zë me zë të lartë)
Oh përshëndetje.

262
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Dëgjo, u përpoqa të telefonoja Tarën,

263
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
por nuk kishte përgjigje.

264
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Unë pyesja veten se keni ju
dëgjuar prej saj,

265
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
si, pasi ajo mori
u kthye nga matura?

266
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
Për çfarë po flisni?

267
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
Kush eshte ky?

268
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Winston.

269
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(zë normal)
Dua të them, Lisa.

270
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(zë me zë të lartë)
Dua të them, Lisa.

271
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
Je ti, bir i nje...

272
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Do të telefonoj më vonë.

273
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
Hej,

274
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Lisa.

275
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
Ti, uh,

276
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
doni të festoni?

277
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
(muzika po luhet)

278
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
Hej!

279
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
Hej!

280
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Më falni.

281
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
Hej!

282
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
Është makina e babait tim!

283
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
Hej!

284
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
(grimat)

285
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
<i>( radio e makinës së policisë )</i>

286
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Prit, hej.

287
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Prisni!

288
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Oficerë, oficerë,
Unë kam nevojë për ndihmë.

289
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Ndalo, ndalo.

290
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Prisni!

291
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Duhet të më ndihmosh!

292
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Nuk e di se çfarë do të bëja.

293
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
Më duhet të shkoj në detyrë,
kështu që nuk do të jem këtu.

294
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
A mund të të besoj, Winston?

295
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
Uh...

296
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
asgjë.

297
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Thjesht, um, kalofshi një ditë të mbarë.

298
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
Natën, dua të them.

299
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
Po.

300
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
(sirenat tingëllojnë)

301
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Tara:
<i>Winston, duhet</i>
<i>kthehuni në autostradë.</i>

302
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Winston:
<i>Me siguri do të ishte vetëm</i>
<i>mbylle përsëri.</i>

303
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
<i>Atëherë do të ngecnim në trafik.</i>

304
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Tara:
Do të ndihesha më mirë
në autostradë, sinqerisht.

305
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Winston:
Gjithçka është në rregull.

306
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Mos u shqetësoni.

307
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Ne jemi krejtësisht të humbur,
nuk jemi ne?

308
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Shiko, dua të them, herët a vonë
do të vijmë në oqean,

309
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Pastaj ne varemi djathtas
lart në autostradën e Bregut të Paqësorit,

310
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
dhe zip deri te Marina Del Rey.

311
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Gjithçka duhet të bëjmë
vazhdon të shkojë drejt perëndimit.

312
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Ne jemi ndoshta tashmë
praktikisht aty.

313
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(tingëllon bori)

314
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
Burri:
Unë jam duke folur për
për të ardhmen.

315
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
Pra.

316
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Çfarë ka në kuti?

317
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Diçka e vogël
E mora për ty.

318
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
Për mua?

319
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(duke qeshur)

320
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
Është një buf i vogël,
dhe sytë e tij tunden.

321
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
(qesh)

322
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
Epo, unë, me të vërtetë nuk munda.

323
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
E di që po mendon,
"Një buf i vogël? Shumë budallaqe,"

324
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
por në fakt,
është disi praktike.

325
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
Është një magnet i frigoriferit.

326
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
<i>Ti e di, mund ta pranosh</i>
<i>shënime, si p.sh., babait tuaj.</i>

327
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Ju e dini, "Më falni baba,
Më duhet të dal.

328
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Unë nuk do të jem në shtëpi deri më vonë."

329
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
E dini, gjëra të tilla.

330
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Një magnet frigoriferi?
- Po.

331
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Oh, Winston, apo jo
të marrë shkencën e përgjithshme?

332
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Oops.

333
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
Ne jemi në gabim
ana e--

334
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Mënyra ♪

335
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ atje ♪

336
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ Muzika është e gjallë ♪

337
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Dua të shkoj ♪

338
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Aty ku muzika është e gjallë ♪

339
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Shumë atje ♪

340
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Aty ku muzika është e gjallë ♪

341
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Dua të shkoj ♪

342
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Aty ku muzika është e gjallë ♪

343
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ I gjallë, i gjallë, i gjallë,
i gjallë, i gjallë ♪

344
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Ti e di ndjenjën... ♪

345
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Hej zemër, hajde.

346
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
<i>Hiqni qafe atë rrëmbim</i>
<i>dhe le të...</i>

347
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Disa menduan ty
ishin një makinë ♪

348
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Disa menduan ty
ishin një makinë... ♪

349
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
Oh, Zoti im

350
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
(muzika po luhet)

351
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
Uh...

352
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
Po sikur të shkëlqejmë në festën e maturës?

353
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
<i>Ndoshta të shkosh në një film në vend të kësaj?</i>

354
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Më njoftoni nëse ju
shikoni një taksi.

355
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
Je i uritur?

356
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Nuk po bëj shaka, Winston,
kërkoni një taksi!

357
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
E dini, ne jemi
ndoshta mungon

358
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
në disa vërtet të mira
ushqim etnik.

359
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Jam i sigurt se nëse ne
sapo shikova përreth -

360
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- ( bërtet )
- Nuk është edhe aq keq.

361
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
(pëshpëritje)

362
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
( bërtet )

363
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Thjesht injoroje atë.
- Rrokullisni dritaren!

364
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
Oh!

365
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Mos e lini të dijë
se je i frikësuar.

366
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Winston!

367
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
<i>Vendosni duart në timon!</i>

368
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
<i>Winston, merr timonin!</i>

369
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Vendos duart në timon!

370
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
Këndi tjetër,
rrokulliset dritaren!

371
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Kontrollo!

372
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Tani!

373
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Ktheni djathtas!

374
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
(rënkon)

375
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Hej njeri, a mundesh,
si, na huazoni disa dollarë
për tarifën e autobusit?

376
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Ah, gee, me fal.

377
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
Bleva disa informacione
me 4,25 dollarët e mia të fundit.

378
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Çfarë dreqin
ju e quani këtë?

379
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Hej, sinqerisht, nuk e bëra
e di që ishte atje.

380
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- Kjo është një veshje me qira dhe--
- Hesht!

381
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- 1400 dollarë!
- Mendoj se do të të vras.

382
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Tito?

383
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
Thuaj çfarë?

384
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Tito.

385
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
Domethënë,-unë-mendova...

386
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
A është kjo - është kjo
Paratë e Titos?

387
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Mund të jetë, mendoj.

388
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
Ua.

389
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Ti thua Titos, ne nuk e kemi bërë
mos merrni asnjë nga ato, hë?

390
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
E drejta.

391
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Vazhdo, numëro.

392
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Numëro, numëro.
- Kjo është në rregull, unë ju besoj.

393
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Atëherë gjithçka është e lezetshme,
drejtë, njeri, mirë?

394
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Po, sigurisht.

395
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Hej, në rregull, ndoshta
do të ndeshemi me ju
dikur në,

396
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- Bari i folesë së minjve.
- Po, foleja e minjve.

397
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Ti dhe Tito!

398
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
<i>( meshkujt duke u grindur )</i>

399
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
Para, para, para, para.

400
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Kartë krediti.

401
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Tara:
Shiko ku jemi, Winston.

402
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Nuk mund ta besoj.

403
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Nuk mund ta besoj!

404
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
Disi ai djalë e mori
portofolin tim kur më kapi.

405
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
Dhe duke e ditur këtë, ju premtuat
kujdestarja e parkingut,

406
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
5 dollarë që më përkisnin mua,
për të parë makinën?

407
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Ishte pothuajse pa gaz.

408
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Unë thjesht nuk mund të largohesha
atë në rrugë.

409
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Por shiko, shiko Tara,
Unë kam këtë ide të madhe.

410
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
Unë e di se si mund të arrijmë
disa para për një taksi.

411
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Keni karta krediti, apo jo?

412
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Harroje!

413
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
Është bërë gjatë gjithë kohës, Tara.

414
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
Ne thjesht hyjmë këtu, pyesim ata
për të plotësuar një kartë krediti

415
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
sikur të kishim blerë diçka,

416
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
vetëm në vend të kësaj, ne marrim paratë.

417
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Mund të marrim një taksi

418
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
ose një limuzinë, nëse e dëshironi.

419
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
Unë do t'ju kthej
të hënën, të premtoj.

420
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
- Winston?
- Po?

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
Unë kam një ndryshim.

422
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Unë mendoj se do të telefonoj babin tim.

423
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
Jo!

424
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Nuk kemi pse
mërzite babin tënd.

425
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Na falni.

426
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
(shfryn)

427
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(shenja gumëzhimë)

428
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Gënjeshtar:
Ejani këtu!

429
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Nëse dëshironi një
shumë kohë e mirë ♪

430
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Huh ♪

431
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Huh ♪

432
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Mos thuaj asnjë fjalë,
Winston.

433
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Le të vetëm
merrni paratë, mirë?

434
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Unë nuk dua të qëndroj këtu
derisa të vritemi.

435
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
Ti e di,

436
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
ndoshta je më i sigurt
këtu se në festën e maturës.

437
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
Dyshoj.

438
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
Është një fakt i njohur se 90%
nga të gjithë njerëzit e vrarë

439
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
janë vrarë nga
dikë që e njohin.

440
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
A njeh njeri këtu?

441
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- Jo.
- Shihni?

442
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
(muzika po luhet)

443
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Vendos këmbën në pikë ♪

444
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Më lër të shoh çfarë ke ♪

445
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Më jep diçka të kuqe ♪

446
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Merrni kokën e fëmijës suaj ♪

447
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Nëse ju ndez ♪

448
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Hiq dorë nga krahu ♪

449
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Nëse e shihni tuajën
lloj gjëje ♪

450
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ Dhe ju e njoftoni atë
e doni ♪

451
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Nëse e shihni tuajën
lloj gjëje ♪

452
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ Dhe ju e njoftoni atë
e doni ♪

453
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Vendos këmbën në pikë ♪

454
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Më lër të shoh çfarë ke ♪

455
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Ngrihu ♪

456
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Nuk dëshiron më ♪

457
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ Ne jemi të këndshëm këtu ♪

458
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ Nuk është atje ♪

459
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ Ne jemi të këndshëm këtu ♪

460
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ Nuk është atje ♪

461
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ Ne jemi të këndshëm këtu ♪

462
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ Nuk është atje ♪

463
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ Ne jemi të këndshëm këtu ♪

464
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Nuk është atje... ♪

465
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
Më falni.

466
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- A merrni karta krediti?
- Çfarë?

467
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
(duke bërtitur)
A merrni...

468
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- (muzika ndalon)
- ...kartat e kreditit?

469
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Njeriu mbi sistemin e zërit:
<i>po.</i>

470
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(duke qeshur)

471
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
A merrni karta krediti?

472
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
Çfarë lloji?

473
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
Çfarë lloji?

474
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
Huh? Oh, oh...

475
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
Viza.

476
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
Sigurisht.

477
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Ata janë vërtet të lehtë për t'u shitur.
(duke qeshur)

478
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
Epo.

479
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
Këtu shkon vlerësimi im i kreditit.

480
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Më falni.

481
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
Zotëri?
Oh, më fal.

482
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
Gruaja:
Ju thjesht nuk e dini
si të tregoni ndjenjat tuaja.

483
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Bartender?

484
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Më falni, më falni.
- Gruaja: E kam fjalën

485
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- ti dhe unë, e di.
- Banakier?

486
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
Unë mendoj se ju
e keqkuptoi atë që thashë.

487
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Ajo që doja të thoja ishte,

488
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
a pranon ky vend
kartat e kreditit?

489
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
<i>Dreqin, jo, njeri!</i>

490
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Ka shumë të vjedhura
ato që qarkullojnë!

491
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Shiko fëmijë, më lër
te marr nje pije.

492
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Çfarë do të keni?

493
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Uh, Ginger ale.

494
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
Dhe?

495
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Tekila?

496
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Tekila. Tekila.

497
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(banakieri duke qeshur)

498
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
- Pra, uh-
- Përpara...

499
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
ti thua apo ben ndonje gje,

500
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Unë vetëm dua që ju të dini
që më ndodh të jem i mitur.

501
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
Kjo është në rregull.

502
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
Gruaja ime e parë ishte
një shofer kamioni.

503
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
Ajo ka vdekur tani.

504
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
Është mbi mua.

505
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
Është për...
(duke qeshur)

506
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
Gruaja:
<i>Hej, djalë.</i>

507
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
Çfarë?

508
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
Unë nuk do ta pija atë
po te isha ti.

509
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Po, mirë, ti nuk je unë.

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
Unë jam i kënaqur për këtë.

511
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
(gromise)

512
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Winston:
<i>Përshëndetje?</i>

513
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
Nuk mendova
Do të shihesha përsëri.

514
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Po, edhe unë.

515
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Do të thotë të shihemi përsëri.

516
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
E dija se do të më shihja përsëri.

517
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
supozova -

518
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
Jam unë.

519
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Ronda.

520
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Nuk të kujtohet, apo jo?
- E mbani mend çfarë saktësisht?

521
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
Njeri!

522
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
Ju me të vërtetë nuk mbani mend.

523
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
Epo, është një gjë vërtet e mirë

524
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
se nuk jam si super
gocë emocionale.

525
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Mbani mend çfarë?

526
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
Epo, droga do ta bëjë këtë
për ju, mendoj.

527
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Droga?

528
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Unë nuk marr drogë.

529
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
(duke qeshur)

530
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
A nuk janë disa...

531
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Unë njoh shumë njerëz
që kurrë nuk bëri asgjë

532
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
para se të vinin këtu.

533
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Nuk mund të thuash
Nuk ju paralajmërova.

534
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
Unë nuk do ta pija atë
po te isha ti.

535
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
(duke qeshur)

536
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
Çfarë prisni?

537
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
Oh,

538
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
imja

539
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
Zoti.

540
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
(muzika po luhet)

541
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Nuk ka këtu,
është një festë këtu ♪

542
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Nuk ka këtu,
është një festë këtu ♪

543
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Nuk ka këtu,
është një festë këtu... ♪

544
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Winston?

545
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
Burri:
<i>Atje, atje.</i>

546
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Winston?

547
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
Burri:
<i>Atje, atje.</i>

548
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Uh-oh.

549
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Bëhu... mbrapa menjëherë.

550
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Telefoni.

551
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Qëndroni larg nga
xhenxhefil dhe tekila.

552
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
Është kurvë.

553
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Po, mund të flas të lutem
për kapitenin Paul Mitchell?

554
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
Jo, Mitchell!

555
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
M!

556
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M si në Mickey Mouse!

557
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
(shfryn)

558
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Aa!

559
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
Oh.

560
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
Në rregull.

561
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
Unë jam në rregull.

562
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
Çfarë po shikoni?

563
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
Jo, mos më lër në pritje!

564
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
Përshëndetje?

565
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
Përshëndetje?

566
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
Përshëndetje?

567
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(imiton të shtënat me armë)

568
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Aah, nuk mund të më marrësh,
ju nuk mund të më merrni. Oh po?

569
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(duke bërtitur)

570
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Ronda:
<i>Hej, Carmen, je ti?</i>

571
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
<i>Do të dal për një sekondë, mirë?</i>

572
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(gratë duke qeshur)

573
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(flasin gjuhë të huaj)

574
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
Përshëndetje?

575
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
Uh...

576
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
A është kjo dhoma e mantelit?

577
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
Përshëndetje?

578
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
A është dikush këtu?

579
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(duke qeshur)

580
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
Unë e di se çfarë ata
quaj Duka,

581
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
por në fakt nuk fryn!
(qesh)

582
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
Oh, uau!

583
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Drejtues bande!

584
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Por ne kishim diçka
aq e veçantë.

585
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Më falni.

586
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
do flasim,

587
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
apo do të shkundemi?

588
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- O njeri.
- Djalë i bardhë.

589
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
Ua!

590
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
(duke klithur)
Kjo tingëllon e pamundur, Dukë.

591
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
Unë nuk mendoj
Unë mund ta bëja atë.

592
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Më falni.

593
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
Siç mund ta shihni, unë nuk e bëj
me të vërtetë i përkasin këtu,

594
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
dhe duhet ta përdor këtë telefon.

595
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Mbaje këtë mendim, Dukë.

596
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
Uh...

597
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Keni një të katërtën?

598
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
faleminderit.

599
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
Kjo është një telefonatë private.

600
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
a keni tjeter...
(gulçohet)

601
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Mos u shqetëso, jam unë.

602
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Winston Connelly.

603
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
Ju pelqejne syzet e mia?

604
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Unë sapo i mora ato.

605
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Operator?
-Tani je i sigurt.

606
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
I qëllova.

607
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
Ky është një urgjencë,
Operator?

608
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
Po!

609
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Hej, doni të kërceni?

610
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Çfarë dua, Winston,
a dua të iki nga këtu,

611
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- Dhe unë dua të dal tani!
- Pse?

612
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
A nuk e dini
si të kërcejmë?

613
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Po, e di
si të kërcejmë!

614
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
Epo, shkëlqyeshëm!

615
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
Kështu edhe unë!

616
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
Kam pasur mësime.

617
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
(muzika po luhet)

618
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Duket si argëtim.

619
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Ngrihuni në tuaj
deve dhe hipur... ♪

620
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Winston.

621
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winston, unë, Winston!

622
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
- Uinston!
- Hajde.

623
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
Na vjen keq.

624
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Ua, je mirë?

625
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Ja ku shkoni.

626
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
Jo, hej, hajde!

627
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Winston, ky është
më e turpshme
momenti i jetës sime.

628
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
në rregull!
Le të lëkundem.

629
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Pesë, gjashtë, shtatë, tetë.

630
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Merrni kohën tuaj,
djalë i vjetër ♪

631
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Winston!

632
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
Hajde.

633
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Merrni kohën tuaj,
djalë i vjetër ♪

634
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Merrni kohën tuaj,
djalë i vjetër ♪

635
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Merrni kohën tuaj,
djalë i vjetër ♪

636
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Ju jeni duke bërë mirë.

637
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ Këmbët e tua janë në shpejtësi,
mendja është shpejt ♪

638
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Duke shkelur në pushime, por
po pompon gazin ♪

639
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Më thuaj, çfarë do të ndodhë
bej, si do te veprosh ♪

640
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Nuk mendoj se më ke dëgjuar ♪

641
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ Thashë, këmbët e tua janë në këmbë
shpejtësia, mendja është e shpejtë ♪

642
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Duke shkelur në pushime,
dhe pompimi juaj në gaz ♪

643
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Më thuaj çfarë do të bësh
bej, si do te veprosh ♪

644
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(turma brohoriste)

645
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Merrni kohën tuaj,
djalë i vjetër ♪

646
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
Burri:
<i>Po!</i>

647
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Merrni kohën tuaj,
djalë i vjetër ♪

648
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Merrni kohën tuaj,
djalë i vjetër ♪

649
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Më lejoni t'ju them tani ♪

650
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Prit një minutë ♪

651
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(turma brohoriste)

652
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Uluni poshtë ♪

653
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Winston:
Ju jeni duke bërë mirë

654
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Merrni kohën tuaj,
djalë i vjetër ♪

655
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Mos më nxito vajzë,
mos me nxito vajze ♪

656
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Merrni kohën tuaj,
djalë i vjetër ♪

657
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Mos më nxito vajzë,
mos me nxito vajze ♪

658
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
merrni kohën tuaj ♪

659
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(duke bërtitur)

660
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Hej, mos u bëj
duke mos më vënë gjarpër!

661
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- Oh, ishte shumë e çuditshme.
- (duke qeshur)

662
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Tara:
Kjo është e frikshme.

663
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Nuk ka problem, jam mirë.

664
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
<i>Uau!</i>

665
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
në rregull!

666
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Mm-mm-mm.
- Hej, je ti!

667
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Përshëndetje, mund të më falni
ne vetëm për një minutë?

668
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
Mirupafshim.

669
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Tani, dëgjo, fëmijë.

670
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
Ishte gjithmonë aty?

671
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Shikoni, shumica e vajzave
këtu janë të Titos.

672
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Tito?
- Po, Tito.

673
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
Dhe ai është mjaft intensiv ku
zonjat e tij janë të shqetësuara.

674
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Tito... Schmito!
(qesh)

675
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
Dëgjo,

676
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
nëse filloj të veproj budallallëk,

677
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
më thuaj, në rregull?

678
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- Përshëndetje.
- Turma: Përshëndetje.

679
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Si po kaloni sonte, mirë?

680
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Turma:
Po.

681
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Dëgjo, e di

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
keni një djalë
këtu me emrin Tito.

683
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
(duke brohoritur)

684
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
Në rregull, Tito, në rregull!

685
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Por, mbaje, mbaje,
mbaje, prit, prit!

686
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Por mbaje.

687
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
Duhet t'ju them
diçka për Titon.

688
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
Burri

689
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
është memec!

690
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Winston:
Çfarë, ku je
sens humori?

691
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
(Winston duke rënkuar)

692
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Gënjeshtar:
Tito dëshiron
shihemi në agim!

693
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
Në Beacon Street, jini atje!

694
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Winston:
<i>Kush është saktësisht ky Tito?</i>

695
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Tito?

696
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
(muzika po luhet)

697
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
Ai është një djalë i madh.

698
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Gishtat në gjithçka.

699
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
Epo, kryesisht ai është një tutor.

700
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
Ai drejton një bandë vajzash.

701
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Shumë e ashpër?

702
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
po tallesh?

703
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
<i>Dëgjo, u desh vërtet</i>
<i>shumë nerv</i>

704
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
që ti të kthehesh këtu,
duke marrë parasysh.

705
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
Epo, ai duhet ta dijë
Unë thjesht po bëja shaka.

706
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Po, por mos harroni, ai
tashmë ishte i inatosur me ty.

707
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
Dua të them, nuk i ke thënë kurrë
Babai i vajzës tënde ishte polic.

708
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Çfarë duhet
bëj me ndonjë gjë?

709
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
Duhet t'ia kishit thënë këtë
para se t'ia shisnit atij.

710
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Çfarë?

711
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
ia shiti atij.

712
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Ai ju dha 1500 dollarë.

713
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
<i>( rrëzohet )</i>

714
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Po.
- <i>O Zot.</i>

715
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Më duhet të rrëfej, isha
mjaft i tronditur veten.

716
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- <i>Oh, Zot.</i>
- E çuditshme.

717
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
dua të them,

718
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
plaku i saj duke qenë polic,

719
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
dhe ajo të qenit një kërpudha.

720
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(flasin gjuhë të huaj)

721
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
Kjo është jeta, mendoj.

722
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Winston:
Nuk e kam shitur
ndaj kujtdo.

723
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Po, e ke bërë.

724
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
<i>Ishte pak para tyre</i>
<i>hodhi bythën.</i>

725
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
<i>Po më thoshe</i>
<i>ju duheshin pak para,</i>

726
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
<i>kujtohet?</i>

727
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Çfarë dreqin.

728
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Ndoshta ju djema mund të na ndihmoni.

729
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Dua të them, ky djalë
ka një problem.

730
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Ju vini bast.

731
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
Unë e kam këtë vajzë,

732
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
dhe kam nevojë për para,
si shpejt!

733
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
Dhe ajo dëshiron të punojë?

734
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Ajo punon
në qendër, e di.

735
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Kontrollojeni atë.

736
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
<i>Çula.</i>

737
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
Çfarë saktësisht dëshironi?

738
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Një veprim i vogël, ndoshta.

739
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
(tallet)
"Dhe vetëm çfarë do të thuash
me veprim?" pyeti ajo.

740
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
Ju jeni të zgjuar.

741
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Bëje gjithmonë Gjonin
shqiptoje atë.

742
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
John kush?

743
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
<i>Le të themi një madhështi.</i>

744
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
Në rregull, 1300 dollarë.

745
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1300 çfarë?

746
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
1500 dollarë, kaq!

747
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Tito nuk shkon më lart.

748
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Ti thua ti Titos

749
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
2000 dollarë.

750
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
1800 dollarë.

751
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
1900 dollarë.

752
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
<i>- 1800 dollarë.</i>
- 1700 dollarë.

753
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
1600 dollarë?

754
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
1500 dollarë.

755
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
Është një marrëveshje.

756
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
Në rregull, morëm një marrëveshje.

757
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
në rregull!
(qesh)

758
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
1500 dollarë çfarë?

759
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
Ua,

760
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
bucks-o-rama!

761
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
Kush është ky djalë,
Monty Hall?

762
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
Burri:
Pal.

763
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
E ke shitur shumë lirë.

764
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
do te kisha dhene
dy herë më shumë.

765
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Ronda:
<i>Dhe personalisht, mendoj</i>
<i>mund të kishe marrë</i>

766
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- <i>3000 dollarë gjithashtu.</i>
- O Zot.

767
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
Diçka nuk shkon?

768
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Asgjë, është, um...

769
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
Është vetëm kaq

770
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
Unë duhej të kisha
shtëpinë e saj në mesnatë,

771
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
dhe në vend të kësaj

772
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
E kam shitur te një tutor.

773
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
Epo,

774
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
shikoje në këtë mënyrë.

775
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Keni bërë 1500 dollarë.

776
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
Në radhë të parë,
Kam marrë vetëm 1400 dollarë.

777
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
Dhe në radhë të dytë,

778
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
ajo nuk është një kurvë
në radhë të parë!

779
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- Ajo nuk është?
- Jo!

780
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
Ajo është një nxitëse e tifozëve

781
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
dhe arkëtari i klasës së vogël

782
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
dhe një anëtar i
republikanët e rinj.

783
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Atëherë pse bëre
t'ia shesë Titos?

784
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
Kam një ndjenjë që nuk është kështu

785
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
hera e fundit që do
dëgjojeni atë pyetje.

786
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
Epo,

787
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Më duhet të shkoj.
(duke qeshur)

788
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Zonjat duhet të jetojnë, e dini.
- Prit!

789
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
Çfarë do të bëj?

790
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Gjeni atë, mendoj.

791
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Thjesht dilni në rrugë
dhe pyesni përreth.

792
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
Unë nuk mund ta bëj këtë.

793
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
Nuk do ta dija si.

794
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
Kjo është e drejtë.

795
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Ju jeni nga periferi ku
njerëzit bëjnë gjëra për ju.

796
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Shihni përreth
kjo pjesë e qytetit,

797
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
ju duhet ta bëni atë
për veten tuaj.

798
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Ju jeni shumë më shumë bashkë
nga sa mendoni se jeni,
Winston.

799
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
e di.

800
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Winston:
Tara!

801
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Tara!

802
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Sigurisht, thjesht dil dhe gjeje atë.

803
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
Po flasim vetëm për
400 kilometra katrorë të qytetit.

804
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- (gomat bërtasin)
- Shiko fustanin, syth!

805
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
Mirë, qetësohu!

806
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
Kjo ndodh të jetë 100% mëndafsh!

807
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
<i>Dikush do të paguajë për këtë!</i>

808
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
<i>Dhe në një mënyrë kryesore!</i>

809
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Tara!

810
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Pyetni përreth.

811
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Kush është përreth për të pyetur
në 4:30 të mëngjesit?

812
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
(burrë që flet spanjisht)

813
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Um, informacion, për favor.

814
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
- Donde esta Tara Mitchell?
- (duke folur spanjisht)

815
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Maturimi!
- (duke folur spanjisht)

816
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
La prom-a?

817
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
Katrahurë!

818
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (duke folur spanjisht)
- (Fqinjët duke qeshur)

819
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
<i>( muzika po luhet )</i>

820
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
Hej! Hej!

821
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
Hej!

822
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Hej, kjo është makina e babait tim!

823
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
<i>Kjo është makina ime!</i>

824
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
<i>Është e imja!</i>

825
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
Hej!

826
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(muzika zbehet)

827
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Thuaj hej, vëlla!

828
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
Çfarë është ajo?

829
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Po pyesja veten nëse ju
mund të më ndihmonte.

830
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
Një tip te tjetri?

831
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Merr bythën tënde
nga këtu.

832
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Ti vë bast, Jim, vë bast.

833
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Por së pari mora
për të gjetur zonjën time.

834
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
Shtrydhja ime kryesore.

835
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
E dini se çfarë po them?

836
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
Dhe po pyesja veten
nëse e keni parë përreth.

837
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
Në rregull.

838
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
Policët janë si
fare pas meje.

839
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Vetëm ji i ftohtë.
- E ftohtë.

840
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
<i>Thjesht ji i qetë.</i>

841
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Vepro si
asgjë nuk po ndodh.

842
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- ( gërryerje e gomave )
- (sirena bie)

843
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Winston:
O Zot.

844
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Më vjen keq që e kam marrë
ju në këtë.

845
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
Merrni duart tuaja
mbi kokën tuaj! Tani!

846
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
E pranoj, e bëra!

847
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
Mora drogë
dhe e shiti te një tutator.

848
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
<i>Lëri ato, njeri,</i>

849
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
ose do të spërkat
Z. Bukë e Bardhë
në të gjithë rrugën!

850
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Winston:
Më falni oficerë?

851
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
A ka ndonjë arsye
po hezitojmë për këtë?

852
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
Në makinë!

853
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Tani!

854
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
Polic:
Thjesht merre me qetësi,
bir, merre qetësi.

855
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
mos ma jep
atë mut bir!

856
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(gruaja duke folur në radio)

857
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Çfarë ka, Willis?

858
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Nja dy jive
polic gomar, burrë!

859
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
Goddarn!

860
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
Nga erdhi ai?

861
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- Lugina!
- Hesht!

862
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
(grimimi)

863
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Winston:
Meqenëse unë, uh,

864
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
nuk kishte asgjë
për të bërë me këtë -

865
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willis:
Nuk e di pse edhe ne

866
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
shqyer dyqanet e lodrave!

867
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
Unë nuk do të shkoj në burg,
Willis, nuk do të shkoj në burg

868
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
për trokitje mbi nr
dyqan lodrash dy bit, burrë.

869
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Jini të ftohtë.

870
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Ju djema mund të më lëshoni
kudo këtu.

871
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
Dreqin!

872
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Humbni ato
në fabrika, o njeri!

873
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Më falni!

874
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
(sirena po bie)

875
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
a mundesh ti...

876
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
( bërtet )

877
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Eh, hej...

878
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
Makina e babait tim!

879
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Hej, shiko shkurt,
djalë shtëpie!

880
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
O Zot!

881
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
(sirena po bie)

882
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
(motori duke rrotulluar)

883
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Winston duke bërtitur)

884
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(duke përplasur në derë)

885
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
Tani, çfarë ishte saktësisht
thatë se doje, vëlla?

886
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willis:
Kemi një problem, njeriu im.

887
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Po, na kapi pak të bardhë
bukë këtu poshtë

888
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
mu ne mes
i veprimit tonë, vëlla.

889
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
Po. Ajo që kam nevojë të bësh është,
ju e dini, shikoni atë.

890
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Shikoni atë, ju e dini.

891
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
E drejtë, e drejtë.

892
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
Pra...

893
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Ju grabitni dyqanet e lodrave.

894
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
Ne nuk grabitim
dyqane lodrash, zakonisht.

895
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Ju thatë se kjo zogth është
veshur me një fustan feste rozë?

896
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
Po.

897
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Rreth 5'5"
me flokë gështenjë?

898
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Po, ajo është ajo,
kjo është ajo!

899
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
- Gal Baby's.
- (duke qeshur)

900
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Çfarë është një Gal Baby's?

901
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
Kjo është shtëpia e kurvës
mbi Boyle dhe Tetë.

902
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(duke qeshur)

903
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Duhet të ♪

904
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Duhet të ♪

905
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Duhet të kem ♪

906
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Bëje këtë kokë.

907
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ Duhet të ♪

908
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
Më falni.

909
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Më falni, um.

910
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
A është e mundur
të shkosh më shpejt?

911
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Hej, po arrijmë atje.

912
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
Do marrim një tjetër
Shkelje e shpejtësisë këtë vit.

913
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Thuaj, njeriu im.

914
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
si ju ka ndodhur
ta humbisni zonjën tuaj të vjetër gjithsesi?

915
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
Epo, është disi
vështirë për t'u shpjeguar.

916
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
Disi u ngatërrova
me këtë djalë të quajtur Tito.

917
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
(gomat kërcitin)

918
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willis:
Më vonë për ju, plehra të bardhë.

919
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- Folësi televiziv: <i>...</i><i>779,88!</i>
- (gërhitës)

920
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
Është e vështirë ta mundësh këtë, a
konvertimi i ri i Pete Ellis Ram

921
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
me çmim 11,988 dollarë, plus
një zbritje prej 500 dollarësh në fabrikë.

922
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
Unë po hedh në erë inventarin
për ofertat më të mira në qytet,

923
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
dhe kjo është e vërteta.

924
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete Ellis Dodge
Autostrada e Long Beach ♪

925
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Dalja e Firestone, Southgate ♪

926
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
Njeriu në TV:
Kjo është sigurisht
nuk ka vend për një grua.

927
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Gruaja në TV:
<i>Jam plotësisht dakord me ju atje.</i>

928
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(gruaja duke bërtitur në distancë)

929
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
(pastron fytin)
Përshëndetje.

930
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
Kerkoj nje vajze
me një fustan mature që...

931
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Mundoje, fëmijë.

932
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
<i>(gruaja duke qarë)</i>

933
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
<i>( gruaja duke nuhatur )</i>

934
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
Zot, Tara.

935
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
me vjen shume keq.

936
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
(teshtitje)
Çfarë?

937
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
Oh, Zoti im.

938
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
Oh, hej,

939
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
nuk mundesh thjesht
hyni këtu.

940
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Së pari duhet të shohësh Gal Baby.

941
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
Zonja poshtë?

942
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
Unë e pashë atë.

943
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
E madhe.

944
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
Zot, ti je i ri.

945
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Winston:
Ky është një fustan i madh.

946
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
Ku e keni marrë saktësisht?

947
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
Oh.

948
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Unë dhe nëna ime shkuam
pazar për të.

949
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
Është veshja ime e parë zyrtare,

950
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
dhe është takimi im i parë real.

951
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
- Çfarë do të thuash,
si, me të vërtetë?
- Po.

952
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
I përkiste kësaj vajze
që punonte për këtë djalë.

953
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Tito?

954
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- E njeh Titon?
- Çfarë ndodhi me vajzën?

955
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Tito e zbuloi plakun e saj
ishte si shefi i policisë,

956
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
apo diçka,
kështu që ai e shiti atë.

957
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
E shiti?

958
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Përsëri?

959
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
Ai shiti...

960
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- Kujt?
- Nuk e di.

961
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Shiko, i dhashë një nga djemtë e Titos
10 dollarë për këtë fustan

962
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
'sepse e kisha kaq te mrekullueshme
një lloj ideje për takimin e parë, por

963
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Nuk dua telashe.

964
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Nëse Tito do fustanin të kthehet...

965
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Sa mori Tito për të?

966
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Tre madhështore.

967
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
<i>( përplasen topat e bilardos )</i>

968
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
Unë e di se kush e ka atë!

969
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Merr vetëm fustanin e mallkuar.

970
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Winston:
Është ai djalë që ishte
pishinë qitjeje!

971
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Çfarë dreqin?

972
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Hej, hej!

973
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
Herën tjetër, fëmijë,
më sheh më parë!

974
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Hej, e kuptove atë?

975
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Më falni!
- Oh, jo!

976
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Zotëri, prisni!

977
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Prisni, zotëri!

978
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
Ju lutem zotëri, kam nevojë për një udhëtim!

979
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
Jo, jo, jo harroje, mik.

980
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
Kam vende për të shkuar.

981
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
Të lutem, është një jetë
ose situata e vdekjes!

982
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
Si duket kjo
si ty, pendejo,

983
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
një lloj taksie?

984
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
Kam para, do të paguaj!

985
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
Ju nuk keni
aq para!

986
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Pra, çfarë do të bëjmë,

987
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
thjesht vozisni, apo çfarë?

988
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
Unë jam duke kërkuar për dikë.

989
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
Në rregull.

990
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Pra, ku rri ai?
- Nuk e di.

991
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Atëherë si do ta gjejmë atë?

992
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
Ne do të pyesim përreth.

993
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ Njerëzit flasin për mua ♪

994
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ E di që flasin
une si naten edhe diten ♪

995
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Por unë thashë, Zot,
ju lutemi falni ata ♪

996
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ Dhe unë shkoj në anën tjetër ♪

997
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ kam erë ♪

998
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Problem ♪

999
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Zot kam nuhatur telashe ♪

1000
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ Dhe dua të them ♪

1001
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Oh, ah, më vjen era telashe ♪

1002
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Zot ata janë të drejtë
nuk me le te jem ♪

1003
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ Dhe tani e tutje ♪

1004
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Unë nuk do të vrapoj dhe do të fshihem ♪

1005
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Do të përballem me telashe
me një buzëqeshje ♪

1006
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ Dhe oh, ata më kalojnë ♪

1007
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ kam erë ♪

1008
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Problem ♪

1009
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Zot, më vjen era telashe
shumë lart ♪

1010
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ Përpara meje ♪

1011
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Zot, ua, ka telashe ♪

1012
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Zot, ata thjesht
nuk me le te jem ♪

1013
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Dëgjoni, mund të ketë
disa probleme këtu.

1014
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
- Oh, mo?
- Do të më presësh këtu?

1015
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Oh, sigurisht, ju vini bast.

1016
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
Faleminderit shumë.

1017
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Mos u shqetëso për këtë, mik.

1018
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Oh, telashe ♪

1019
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
(muzika po luhet)

1020
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Ti njeh një djalë
ata e quajnë Cueball?

1021
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
Ata thonë se ai jeton atje lart.

1022
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
E vërtetë?

1023
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Kush dëshiron të dijë?

1024
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Tito.

1025
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
Oh, është e para
kati, i treti djathtas.

1026
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
Kati i pare,
e treta në të djathtë.

1027
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
faleminderit.

1028
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Ua, hej, sa kushtojnë këto?

1029
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
Burri:
<i>19,95 dollarë.</i>

1030
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
Hej!

1031
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Hej, dipshit, kjo është
dera ime, ju e dini.

1032
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
Dua të di se ku
vajza është, Cueball.

1033
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Çfarë vajze, shok?

1034
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
Vajza.

1035
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
Unë dua të di
ku është ajo tani.

1036
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Jeni pak vonë,
djalë i ashpër.

1037
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
Unë ia shita atë këtij djali
Unë e di kush eksporton.

1038
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
Eksportet?

1039
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Mendoni se është qesharake?

1040
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Mendoj se je qesharak, mik!

1041
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Pastaj qesh me këtë, kaçurrela!

1042
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Mbaje, mbaje,
njeri, mbaje.

1043
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
A është e vërtetë ajo pjesë?

1044
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
Çfarë mendoni ju?

1045
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Unë nuk mendoj kështu.

1046
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
Çfarë dreqin,
pa lëkurë nga hunda.

1047
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Ky djalë quhet Fat Jack
po e merr atë

1048
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
në një hotel në Burlington Wall.

1049
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Dhoma 415.

1050
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Jo!

1051
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Hej, Dipshit!

1052
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
Shpresoj të arrish atje në kohë!

1053
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
I shëndoshë Jack, i pëlqen
testoni mallin

1054
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
para se të dërgojë.

1055
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(duke qeshur)

1056
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
Dreqin!

1057
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
Hajde.

1058
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Ua, ah!

1059
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
( bërtet )

1060
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Hej, nuk mund ta bësh këtë!

1061
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
Hej.

1062
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
Kjo gjë nuk funksionon.

1063
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
Epo, funksionon mirë
për njeriun që e zotëron.

1064
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Po?

1065
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Kërce prapa!

1066
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Hej, ti, ke një ashensor
në këtë hale?

1067
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Nëse do të kishim një,
Nuk e kam parë kurrë.

1068
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Kujdes hapin tënd, derri.

1069
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Këto kate janë çfarë
ju quani antike.

1070
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Tara,

1071
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Tara!

1072
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Tara:
<i>Epo, është koha.</i>

1073
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Faleminderit Zotit.

1074
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
Oh, jo!

1075
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
Oh, është në rregull, Winston.

1076
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
Siç mund ta shihni, modestia ka rëndësi
për asgjë këtu.

1077
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
Uh...

1078
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
A ata...

1079
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Të ka ndodhur gjë?

1080
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
Epo, le të shohim, um ...

1081
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
(klikon gjuhën)
Më kanë rrëmbyer.

1082
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Më vodhën fustanin,

1083
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
dhe unë u përzënë këtu
në bagazhin e një makine.

1084
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Doje të thuash veç kësaj?

1085
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
Uh,

1086
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
po.

1087
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
Jo, kjo rreth e mbulon atë.

1088
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Dëgjo, duhet
largohu nga këtu!

1089
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
Ahem.

1090
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
Duhet të të lirojmë!

1091
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
Ka një djalë
me emrin tim Tito

1092
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
dhe një djalë me emrin
Xheku i shëndoshë pas teje.

1093
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
I keni çelësat?

1094
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
Nr.

1095
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
( fishkëllimë )

1096
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
Oh, Jezus.

1097
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Winston:
Në rregull.

1098
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
Unë do të provoj
për të ndarë shtratin.

1099
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(kollitjes)

1100
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
A ka ndonjë gjë që mund të vishni?

1101
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
Jo, më dhanë
një top tub dhe një fund mini.

1102
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Është më mirë se asgjë!

1103
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Winston, majat e tubave janë jashtë
dhe mini fundi është vinyl.

1104
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
Çfarë ishte kjo?

1105
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
(rënkon)

1106
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Mallkuar i infektuar nga termitet...

1107
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
- Duhet të mendoj, duhet të mendoj.
- Çfarë?

1108
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
Unë do të shkoj
aty dhe mendo.

1109
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Duhet të jesh Jack i shëndoshë.

1110
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- Nga e dinit?
- Supozim me fat.

1111
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
Ju do të merrni
një udhëtim i vogël, fëmijë.

1112
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
Do të takoj disa djem
në Marok.

1113
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
Por së pari,

1114
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
si deshe
ta bëj me mua?

1115
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- E bëj me ty?
- Po.

1116
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(qesh)

1117
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
thuaj,

1118
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
Nuk do t'ia dilja me ty nëse
ke dalë, ke humbur dy tonë,

1119
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
dhe u kthye me një çantë
mbi kokën tuaj.

1120
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
Epo.

1121
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Mos e trokasni deri në fund
e keni provuar.

1122
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Po tallesh, apo jo?

1123
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
dua të them,

1124
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
Unë kam pasur gjysmën e universitetit
Ejani tek unë ekipi i futbollit,

1125
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
dhe nuk ia dola
me ndonjë prej tyre.

1126
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Pra, nuk do të ishte
e drejtë nëse ia dola me ty.

1127
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
E drejtë?

1128
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
E drejtë?

1129
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
- Uinston!
- Në rregull, budalla!

1130
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Tara:
<i>Mos bëni klloun, në rregull!</i>

1131
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Kush është në kanaçe?

1132
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Dikush që do
mundi trurin tuaj.

1133
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Winston:
<i>Ashtu është!</i>

1134
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- E drejte!
- Oh, po?

1135
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
Po!

1136
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Si ju pëlqeu, Bluto?

1137
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
Ti hesht!

1138
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
(grimat)

1139
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Tara:
<i>Mos e lini të shkojë, Winston!</i>

1140
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
<i>Dikush më zotëron një fustan 300$,</i>
<i>Hirushja,</i>

1141
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
<i>dhe unë duhet ta zgjedh!</i>

1142
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
<i>Ju djema mund të uleni sipas shijes tuaj!</i>

1143
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
<i>( duke rënkuar )</i>

1144
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
<i>(gruaja duke bërtitur</i>
<i>në gjuhë të huaj )</i>

1145
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
Në rregull, unë jap.

1146
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Më hidhni minifundin vinyl.

1147
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
Kjo është për mut, njeri!

1148
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
Oh, djalë.

1149
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Një rrufe në qiell të fundit.

1150
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Këtu.

1151
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Uh, Winston,

1152
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Unë thjesht desha të them

1153
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
faleminderit,

1154
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
ju e dini, për të treguar
ngrihu kur e bëre.

1155
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Ti e këput bythën gjithë natën
duke u përpjekur për të siguruar jetesën,

1156
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
pastaj dikush bie
një djalë i trashë mbi ju.

1157
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Tara,

1158
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
ka, uh,

1159
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
diçka që duhet të bëj
ju shpjegoj.

1160
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(duke bërtitur)
Çfarë në...

1161
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Hej, e gjete!

1162
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Të thashë se mund ta bësh.

1163
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
Përshëndetje.

1164
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
Përshëndetje.

1165
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Shpjegoni çfarë?

1166
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- Rreth rrëmbimit -
- Rhonda: E di,

1167
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
Nuk dua të them asgjë,

1168
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
por një tub me të vërtetë jo

1169
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
dukeni aq mirë me sytjena.

1170
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Tara:
Më besoni, e di
çfarë duket mirë me çfarë.

1171
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
Unë praktikisht kam jetuar
në Galeria.

1172
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Po, mirë, dëgjoni të gjithë
Po mundohem të them është kjo:

1173
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
nëse do të punosh
rrugët -

1174
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Ajo nuk është lakmitare, Rhonda!

1175
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Të thashë që e shita
ajo gabimisht!

1176
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
Më ke shitur, Winston?

1177
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Hej, ju duhet të kënaqeni.

1178
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Tito i dha atij 1500 dollarë.

1179
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
Dua të them, tutorët jo
zakonisht shkojnë aq shumë.

1180
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
Më shitët

1181
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
te një tutor

1182
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
me emrin Tito

1183
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
për 1500 dollarë?

1184
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Kam marrë vetëm 1400 dollarë.

1185
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
Ju do t'i tregoni babait tuaj.

1186
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
po!

1187
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
<i>( goditjet e shtyllave të shtratit )</i>

1188
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Gomari yt është bar, buster,
dhe babi është kositësi i barit!

1189
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Tara:
<i>Shitet?</i>

1190
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
<i>Nuk mund ta besoj!</i>
<i>Shitet?</i>

1191
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
<i>-</i><i>Shitet?</i>
- Winston: Tara!

1192
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
Dhe në prostitucion,
jo më pak.

1193
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
Hajde!

1194
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Të paktën më lër të të ndihmoj.
- Lëreni atë!

1195
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Unë mund të mbaj shtratin tim,
faleminderit shumë, shumë!

1196
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Hajde, Tara!

1197
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Më fal!
- Bëhu blu!

1198
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Hej, më jep një pushim këtu!
- Epo, po reagoj shumë?

1199
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
Epo, mendoj se po
shitur në prostitucion

1200
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
më ka bërë pak nervoz!

1201
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
Apo ndoshta është mendimi
pothuajse e kam humbur virtytin tim

1202
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
për blimp Goodyear!

1203
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
Dhe pastaj përsëri,
mund të jetë thjesht

1204
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
ndjenja e përgjumur
vinyl kundër lëkurës sime!

1205
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
E di cfare je?

1206
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Ju jeni një egoist,
brat i vogël egocentrik!

1207
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
Kjo është e frikshme!

1208
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Më falni, zotëri.
- Po!

1209
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
Tani, është fyerje;
më falni, zotëri.

1210
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
A fitoni shumë vajza
në këtë mënyrë, Winston?

1211
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Më vjen keq, zotëri.
Ne do të jemi jashtë rrugës tuaj

1212
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
në vetëm një moment.

1213
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Gjithë jeta do të thotë për ty...

1214
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
Më falni.

1215
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
E gjithë jeta do të thotë për ju
është e bukur,

1216
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
popullariteti, dhe kartat e kreditit!

1217
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
Epo.

1218
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Po, çfarë mund të them për këtë?

1219
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Unë jam një produkt i imi
mjedisi, Winston,

1220
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
dhe po marr
kthehem në mjedisin tim

1221
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
aq shpejt sa mundem!

1222
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Po?
- Po!

1223
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
Epo, edhe unë!

1224
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Dashuri e re, çfarë goditjeje.

1225
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
Oh, Zoti im.

1226
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Njerëzit që vijnë këtu
dhe duke i ngatërruar gjërat.

1227
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
Unë nuk e kuptoj atë.

1228
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- E dini çfarë
problemi juaj eshte?
- Ti!

1229
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
Hej!

1230
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston: Ti je gjithmonë
duke menduar për veten!

1231
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Nuk është e vërtetë!
- (përqesh)

1232
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Hej, çfarë bëtë
bëj në atë shtrat?

1233
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
Tani për tani, jam duke menduar
për ty, Winston!

1234
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Unë jam duke menduar për atë që është
do të ndodhë me ju

1235
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- kur babai im
ju merr në dorë.
- Hej, fëmijë!

1236
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
Çfarë doni të bëj,
hapur në arterie?

1237
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Ronda:
Më mirë ik nga këtu!

1238
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
Jo, nuk të dua
për të hapur një arterie!

1239
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
Ju nuk do ta bënit gjithsesi!

1240
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Ju jeni pikërisht
aty ku nuk duhet te jesh!

1241
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
E dini, duke vjedhur
një shtrat nuk ia vlen burgu!

1242
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Hej, të pengon?
Ne kemi një privat
biseda këtu!

1243
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
E futa veten
atë që unë e konsideroj të jetë

1244
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
një shkallë të drejtë rreziku
duke kërkuar për ju.

1245
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Rrezik!
- Po!

1246
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
Oh rrezik.

1247
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
Epo, më dridhet duke menduar
çfarë zëvendëspresidenti

1248
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
të Klubit të Astronomisë
do të quante rrezik!

1249
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Çfarë bëre, jaywalk,
apo diçka?

1250
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
Oh, po?

1251
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Gratë!
- Çfarë do të thuash, gra?

1252
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Kthehu me atë shtrat,
ky është shtrati im!

1253
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
Unë jam duke shkuar për të vënë ju
në burg për shtratin tim!

1254
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Winston:
Oh po?

1255
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Po, mirë, u rrafshova
Fat Jack, apo jo?

1256
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
Me më shumë se pak
ndihmë nga graviteti!

1257
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Ju them çfarë, fëmijë,
harroje shtratin, mirupafshim.

1258
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
Burri:
E shoh që e ke kthyer kurvën.

1259
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Ju kërkoj falje?

1260
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Ju keni bërë një gabim të madh.

1261
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
të lutem

1262
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
juaja

1263
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
falje!

1264
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Duhet të më kishe thënë
plaku i saj ishte një derr.

1265
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Derr?
- Tara.

1266
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
Për informacionin tuaj,
që qëndron për

1267
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
krenari, integritet
dhe guxim, buster!

1268
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Winston:
Do ju për vetëm
një herë në jetën tuaj

1269
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
ju lutem heshtni,
hesht, hesht!

1270
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- Mirë!
- Mirë!

1271
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- Mirë!
- Mirë.

1272
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
- Shiko Tito...
- Hej, shef.

1273
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Ky djalë mendon se unë jam ti.

1274
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
Nuk më pëlqen kjo.

1275
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Të bën të dukesh si një kurvar.

1276
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
Është në rregull, unë e njoh këtë djalë.

1277
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Unë nuk jam i befasuar.

1278
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Fëmijë, përshëndetje!

1279
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
Përshëndetje.

1280
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
Unë, uh,

1281
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Unë mendoj se unë lloj
bëra një budallallëk nga vetja.

1282
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Mbrëmë, dua të them.

1283
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Po, disi.

1284
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Hej, të gjithë
kishte një të qeshur.

1285
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Sigurisht, e kam marrë
e fyer, por hej.

1286
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Jo çdo ditë është e diel.
- Shiko Tito,

1287
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Nuk mund të largohesha pa të,

1288
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
por tani që e mora atë
kthehemi, thjesht do të ndahemi.

1289
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
Është shumë vonë.

1290
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
Dua të them, Zot, nuk është ashtu
nese nuk te jepja nje mundesi.

1291
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
E drejtë?

1292
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
Është shumë vonë, fëmijë.

1293
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(gulçohet)

1294
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
Shh.

1295
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
Dëgjo.

1296
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
E dëgjon atë, budalla?

1297
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- Kjo është rrahja juaj e zemrës.
<i>- ( gomat kërcitin )</i>

1298
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
(muzika po luhet)

1299
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Hej, Tito, çfarë është
po ndodh, njeri?

1300
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Hej, ku ke qenë, mik?

1301
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Burrë, unë kam qenë duke vozitur
për tre orët e fundit

1302
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
duke u përpjekur për të gjetur ty, njeri.

1303
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Hej, unë ju njoh.

1304
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Hej Tito,
shikoni atë, njeri.

1305
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
E dija që po kërkonte një

1306
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- ashtu si ajo.
- Hej.

1307
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Po?
- Hesht.

1308
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
Në rregull.

1309
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
Mut, Tito është njeriu im.

1310
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Winston, kjo është
makinën e babait tuaj.

1311
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
Vërtet?

1312
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
Epo,

1313
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
po.

1314
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Por, ju mund ta keni atë.

1315
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
Oh, gee,

1316
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
faleminderit

1317
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
(Uinston rënkon)

1318
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Tara:
Winston!

1319
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
Pse nuk e zgjidhni
dikush madhësinë tuaj?

1320
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Tara:
Uhh!

1321
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
Oh!

1322
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- Zot.
- Hej!

1323
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Lojë me armë!

1324
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Winston:
Kthehu, kthehu!

1325
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Tara, hip në makinë!

1326
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Winston, ku bëri
e merr atë armën?

1327
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Tara, hip në makinë!

1328
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Tara:
Oh, nuk arrij dot
shtrati në makinë!

1329
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Ja, Tara, mbuloji ato.
- Oh.

1330
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Mendova se ke thënë
ai nuk po bënte paketat!

1331
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
Ai nuk ishte!

1332
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Atëherë çfarë është kjo?
- Hej, lëvize shtratin!

1333
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Nuk mendoj se është e vërtetë.

1334
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
Zot, gjithçka doja të bëja
ishte të shkoja në maturën.

1335
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Ndoshta ke të drejtë.

1336
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Shko merre prej saj.
- Winston: Drejto armën!

1337
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
Ndoshta është e vërtetë.

1338
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
Ua!

1339
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Të thashë që nuk ishte e vërtetë.

1340
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Winston, a e dinit?
kjo armë nuk është e vërtetë?

1341
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
po!

1342
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Tara:
I mbërtheve ata djem
me armë false?

1343
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Winston:
Ne do të flasim për të
më vonë, në rregull?

1344
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Jo, Tito, i atij tipi
duke hequr makinën tuaj, njeri!

1345
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
Në rregull, Tito!

1346
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
E di, Winston,

1347
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
atje ishte,

1348
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
ishte

1349
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
thuajse ashtu siç keni rrezikuar
jeta jote per mua.

1350
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
Pritni.

1351
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Kujdes se ku po vozitni,
ne rregull!

1352
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
(Tara duke bërtitur)

1353
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Kur e kap këtë fëmijë,

1354
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Unë do ta varros në beton.

1355
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Shikojeni!

1356
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Punëtor ndërtimi:
Mut!

1357
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
Epo, mendoj se mundesh

1358
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
quaj këtë të vërtetë
përvoja e rritjes.

1359
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
Sigurisht që ndjej se jam rritur.

1360
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
- E morëm tani.
- Po. (duke qeshur)

1361
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Të gjitha këto rrugë
rrugë pa krye këtu.

1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Winston!

1363
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Dëgjo, ti le ta marrë
larg, ky është bishti yt!

1364
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
Në rregull.

1365
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Uu!

1366
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
(pulat që qajnë)

1367
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(duke bërtitur)

1368
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
I urrej pulat!

1369
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ Oh po ♪

1370
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(të dyja nxjerrin frymë)

1371
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(duke qeshur)

1372
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Dispeçer përmes telefonit:
Përshëndetje Departamenti i Policisë,

1373
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- Divizioni i Luginës së Perëndimit.
- Tara: <i>Po.</i>

1374
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
<i>A mund të lidheni ju lutem</i>
<i>unë me Vrasje?</i>

1375
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Tara,

1376
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
nuk është si gjithçka
nuk funksionoi mirë.

1377
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Përshëndetje, kjo është Tara Mitchell.

1378
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Më lejoni të flas me timin
babai, kapiteni Paul Mitchell?

1379
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Unë kam vdekur.
- Dëgjo Tara.

1380
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
Marrëveshja ishte që ju
shkoni në maturën.

1381
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Po, e di që është shumë i mërzitur.
- Është i mërzitur?

1382
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
Nuk do të ndodhte të kishit
një jelek antiplumb përreth,

1383
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- do ju?
- Babi, përshëndetje.

1384
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Po, babi, e di
që je i zemëruar,

1385
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
dhe ju keni çdo të drejtë të jeni.

1386
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
Zot, jeta ime po shkëlqen
para syve të mi.

1387
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
Nuk duhej të kisha shpenzuar
natën te Lisa.

1388
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Çfarë?
- Çfarë?

1389
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Por babi, është
pjesërisht edhe faji yt.

1390
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Tani a kontrollove
aparatin e telefonit?

1391
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
Jo, nuk e bëni kurrë.

1392
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
Epo, po e di,
por herë pas here

1393
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
ka një mesazh
për ty, babi.

1394
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Po, jam te Lisa.

1395
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
Mirë, mirupafshim.

1396
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
- une--
- Tara?

1397
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
Pse e bëre këtë?

1398
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Shh.
- Telefono shtëpinë time.

1399
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Telefono.
- E gjithë thelbi i këtij basti

1400
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
ishte kështu që humbësi kishte
për t'u parë me një geek.

1401
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
Tani, duke hyrë në
ndonjë pjesë të qytetit

1402
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
ku as nuk e dinë
cfare batakçi qe eshte...

1403
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
(psherëtin)
Pa ofendim, Winston.

1404
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Asnjë e marrë.

1405
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Lisa:
Por, ajo mund
i gjithë qëllimi!

1406
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Modeli i bukur i flokëve.
Ju merrni FM për këtë?
- Shh!

1407
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
- Mbylle gojën, çupa!
- Hesht!

1408
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Zot.
- Shh!

1409
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(bip makineria)

1410
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(përgëzet) Përshëndetje babi.

1411
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Sapo u ktheva nga matura,

1412
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
por unë kisha Uinston të më merrte
në shtëpinë e Lizës.

1413
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
Unë do ta kaloj natën këtu.

1414
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Flisni me ju nesër.

1415
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Mirupafshim, babi.

1416
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
Ta-da!

1417
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
E dini, është e mrekullueshme
kur e mendon,

1418
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
aftësia për të manipuluar
histori si kjo.

1419
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
Do të thotë, nuk je
do t'i tregoj babait tuaj

1420
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
për t'u shitur te tutori?

1421
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Jeni shitur te një tutor?
- Apo për Fat Jack?

1422
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Jack i shëndoshë?
- Një blimp total.

1423
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- Dhe ai ishte tutor?
- Jo, ai ishte aeroplani.

1424
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Tito ishte tutorja.

1425
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Fat Jack ishte më shumë
një djalë i skllavërisë së bardhë, apo jo?

1426
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Po, po.

1427
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
Oh, dhe kjo është arsyeja pse
ju jeni të prangosur

1428
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
në gjysmë krevati krevati?

1429
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Po.
- Pikërisht.

1430
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Vetëm, dikur ishte
një krevati i tërë krevati

1431
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
derisa u futëm në kanalizim.

1432
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
E fute Tarën në kanalizim?

1433
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Po, vetëm për
disa sekonda.

1434
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Tara:
Megjithatë, ishte goxha e pakëndshme.

1435
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
Në rregull.

1436
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
Kjo tingëllon si ndoshta
do të ishte po aq keq

1437
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
siç shihet në festën e maturës
me Winston.

1438
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Tara, jo se nuk jam
mirënjohës apo ndonjë gjë tjetër,

1439
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
por pse e bere?

1440
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Ju rrezikuat jetën tuaj
për mua, Winston.

1441
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Askush nuk është i rrezikuar
jeta e tyre për mua më parë.

1442
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- Oh, dreq!
- (gulçohet)

1443
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
- Uinston!
- Çfarë?

1444
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Babai im është në mënyrën e tij
këtu për të më marrë!

1445
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Po, pra?

1446
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
Vajzat:
Winston!

1447
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
Ai është oficer policie.

1448
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
Ai është i trajnuar për të vërejtur
gjera si kjo!

1449
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Oh, (qesh) drejtë.

1450
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
A keni sharrë?

1451
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Dua të them, unë, si,
fare mos e besoni.

1452
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Tani, ju po ndryshoni
rrobat para këtij djali?

1453
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Më vjen keq, por nuk e bëj
kuptoje atë.

1454
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
Epo, kjo sepse
ju jeni egoist,

1455
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
budalla i vogël egoist.

1456
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Çfarë?
- Vërtet.

1457
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Dua të them, e gjithë jeta është
për ty është pamja e bukur,

1458
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
popullariteti dhe kartat e kreditit.

1459
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
Epo, pra?

1460
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
<i>( sharrimi )</i>

1461
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Edhe sa kohë, Winston?

1462
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Rreth pesë minuta.

1463
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
Në rregull.

1464
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Babi, përshëndetje.

1465
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
<i>( sharrimi vazhdon )</i>

1466
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
Pasi fola me ju, unë
kontrolloi makinën në shtëpi.

1467
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
Sigurisht, kishte
nje mesazh per mua.

1468
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
Epo, shpresoj se nuk e ke bërë
shqetësohu shumë, babi.

1469
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
Oh. (qesh)

1470
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
Çfarë nuk shkon
me krahun tend, zemer?

1471
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
Asgjë,

1472
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
fare,

1473
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
tani.

1474
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Këtu!

1475
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
Uh,

1476
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
vinyl!

1477
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Mendoj se nuk duhet të pyes
si shkoi mbrëmë.

1478
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
(gomat kërcitin)

1479
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Mos u shqetëso, zemër,
Unë do të shpëtoj prej tij.

1480
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
Babi!

1481
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Përshëndetje, Tara.

1482
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- Zoti Mitchell.
- Hej, shufra e nxehtë.

1483
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
Çfarë dreqin ishte ai telefon
telefononi këtë mëngjes për të gjithë?

1484
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
Epo, po përpiqesha
për të gjetur Tarën.

1485
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Dua të them, merr Tarën në telefon
për t'i thënë asaj diçka.

1486
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Thuaji asaj çfarë?

1487
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Thuaji asaj çfarë?

1488
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
Epo, ...

1489
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
Doja t'i tregoja asaj
që edhe pse

1490
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
ajo është një dhimbje në byth -

1491
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Çfarë?
- Hej, zoti Mitchell,
hajde!

1492
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Mos më thuaj kjo është
lajme per ju?

1493
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
Epo.

1494
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
Jo. Jo, nuk është.

1495
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
Por edhe pse ajo është,
e di, një dhimbje,

1496
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
dhe me sa duket jo
duket se i intereson kush e njeh,

1497
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Unë ende nuk do ta dëshiroja atë
për të ndryshuar shumë.

1498
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Unë mendoj se çfarë jam
duke u përpjekur për të thënë është

1499
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Unë mund ta përballoj atë.

1500
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
Oh, po?

1501
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
Po.

1502
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Merre direkt në shtëpi,
Winston, dhe nuk po bëj shaka.

1503
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
Unë kam pasur mjaft
emocion për një natë.

1504
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
Edhe mua.

1505
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Ngrihu mbi devenë tënde
dhe hipni, hipni ♪

1506
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
Na vjen keq.

1507
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Hip, hip, zbrit poshtë ♪

1508
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
(gomat kërcitin)

1509
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Merrni kohën tuaj
djalë i vjetër ♪

1510
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Merrni kohën tuaj
djalë i vjetër ♪

1511
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Merrni kohën tuaj
djalë i vjetër ♪

1512
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Ngrihu mbi devenë tënde
dhe vozis, ngas ♪

1513
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Merrni kohën tuaj
djalë i vjetër ♪

1514
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ Tha se muzika jote është kaq e shpejtë ♪

1515
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Si do të kërcesh ♪

1516
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Shumë shpejt do ta bëni
po mbaron gazi ♪

1517
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Më thuaj çfarë do të bësh ♪

1518
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Si do të veproni? ♪

1519
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Duke lëvizur kaq shpejt ♪

1520
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Si do të kërcesh? ♪

1521
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Shumë shpejt do ta bëni
po mbaron gazi ♪

1522
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Më thuaj çfarë do të bësh ♪

1523
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Si do të veproni? ♪

1524
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Merr kohë, vogëlushe ♪

1525
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
merrni kohën tuaj ♪

1526
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Çohu, ngrihu ♪

1527
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Merrni pak kohë ♪

1528
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Merrni pak kohë ♪

1529
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ Pse doni të nxitoni? ♪

1530
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Ndjeheni i nxituar, kurrë
përshpejtimi i gjërave për të zgjatur ♪

1531
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Merrni kohën tuaj
djalë i vjetër ♪

1532
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Mos më nxito, vajzë
mos me nxito, vajze ♪

1533
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Merrni kohën tuaj
djalë i vjetër ♪

1534
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Mos më nxito, vajzë
mos me nxito, vajze ♪

1535
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Merrni kohën tuaj
djalë i vjetër ♪

1536
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Mos më nxito, vajzë
mos me nxito, vajze ♪

1537
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Merrni kohën tuaj
djalë i vjetër ♪

1538
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Mos më nxito, vajzë
mos me nxito, vajze ♪

1539
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ Këmbët janë në shpejtësi,
mendja është shpejt ♪

1540
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Duke shkelur në pushime, por
ju jeni duke pompuar në gaz ♪

1541
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Më thuaj çfarë do të bësh ♪

1542
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Si do të veproni? ♪

1543
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Nuk mendoj se më ke dëgjuar ♪

1544
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ Këmbët janë në shpejtësi,
mendja është shpejt ♪

1545
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Duke shkelur në pushime, por
ju jeni duke pompuar në gaz ♪

1546
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ Thashë, këmbët e tua janë në këmbë
shpejtësia, mendja është e shpejtë ♪

1547
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Duke shkelur në pushimet, dhe
po pompon gazin ♪

1548
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Më thuaj çfarë
ju do të bëni ♪

1549
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Si do të veproni? ♪

1550
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Të jesh me nxitim kurrë
i shpejtoi gjërat për të zgjatur ♪

1551
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Të jesh me nxitim kurrë
i shpejtoi gjërat për të zgjatur ♪

1552
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Të jesh me nxitim kurrë
i shpejtoi gjërat për të zgjatur ♪

1553
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Të jesh me nxitim kurrë
i shpejtoi gjërat për të zgjatur ♪

1554
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Pak kohë jashtë ♪

1555
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Merrni pak kohë ♪

1556
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Merrni pak kohë ♪

1557
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Merrni pak kohë ♪

1558
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Merrni pak kohë ♪

1559
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Merrni pak kohë ♪

1560
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Merrni pak kohë, merrni
hipni në devenë tuaj dhe hipni ♪

1561
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Merrni pak kohë ♪

1562
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Merrni pak kohë ♪

1563
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Merrni pak kohë ♪

1564
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Zbrisni, merrni
pak kohë ♪

1565
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Merrni pak kohë ♪

1566
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Merrni pak kohë ♪

1567
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Merrni pak kohë ♪

1568
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Ngrihu mbi devenë tënde dhe
hipni, merrni pak kohë ♪

1569
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Merrni pak kohë ♪

1570
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Të jesh me nxitim kurrë
gjërat e shpejtuara ♪