1
00:00:12,000 --> 00:00:16,520
Os nazistas estavam obcecados
com imagens de ordem.

2
00:00:16,520 --> 00:00:20,680
Em seus museus,
exposições como este "homem de vidro"

3
00:00:20,680 --> 00:00:26,760
mostrou como o corpo humano perfeito
foi encomendado
em um todo interligado.

4
00:00:29,000 --> 00:00:36,040
E através de seus desfiles
<cor da fonte="
como um ser humano individual

5
00:00:36,040 --> 00:00:40,520
era apenas uma parte
da comunidade nacional ordenada.

6
00:00:44,000 --> 00:00:49,040
Mas na Alemanha, os nazistas
apenas criou uma ilusão de ordem.

7
00:01:26,400 --> 00:01:29,080
Em 30 de janeiro de 1933,

8
00:01:29,080 --> 00:01:33,120
Adolf Hitler
<cor da fonte="

9
00:01:38,000 --> 00:01:42,080
Principal entre aqueles
que se alegrou com a notícia

10
00:01:42,080 --> 00:01:48,840
eram as tropas de assalto nazistas,
a ala paramilitar do partido,
liderado por Ernst Rohm.

11
00:02:07,000 --> 00:02:10,040
TODOS CANTAM HINO EMOCIONANTE

12
00:02:21,560 --> 00:02:26,640
Em 33, você pensou que era
<cor da fonte="

13
00:02:26,640 --> 00:02:29,080
período maravilhoso.

14
00:02:29,080 --> 00:02:33,560
Foi uma verdade,
movimento entusiástico do povo,

15
00:02:33,560 --> 00:02:38,600
exceto as pessoas que eram,
de coração, socialistas

16
00:02:38,600 --> 00:02:41,440
que foram, desde o início,

17
00:02:41,440 --> 00:02:46,520
perseguido e teve que emigrar
<cor da fonte="

18
00:02:46,520 --> 00:02:53,760
Alguém conhecia esses campos. Um disse:
"Os comunistas teriam feito
a mesma coisa e isso é uma revolução."

19
00:02:53,760 --> 00:03:00,400
O primeiro a ser preso
nesta revolução
eram os oponentes políticos dos nazistas,

20
00:03:00,400 --> 00:03:07,440
comunistas e socialistas. Eles
<cor da fonte="
campos de concentração construídos às pressas.

21
00:03:07,440 --> 00:03:13,040
Hermann Goering vangloriou-se
que as contas estavam sendo acertadas.

22
00:03:13,040 --> 00:03:16,160
Tudo em uma atmosfera
de terror caótico,

23
00:03:16,160 --> 00:03:23,200
como admitiu um soldado de assalto nazista.

24
00:03:16,160 --> 00:03:23,200
"Todo mundo está prendendo todo mundo,
<cor da fonte="

25
00:03:23,200 --> 00:03:30,960
"ameaçando todo mundo com
custódia protetora, com Dachau.
Cada pequeno varredor de rua

26
00:03:30,960 --> 00:03:36,040
"sente que é responsável pelos assuntos
que ele nunca entendeu."

27
00:03:36,040 --> 00:03:39,480
Entre os primeiros a sofrer
era Josef Felder.

28
00:03:39,480 --> 00:03:42,200
<cor da fonte="

29
00:03:42,200 --> 00:03:49,040
Ele foi enviado para o recém-inaugurado
Campo de concentração nazista
fora de Munique - Dachau.

30
00:04:43,480 --> 00:04:47,120
José Felder
foi libertado após 18 meses.

31
00:04:47,120 --> 00:04:54,320
A maioria dos presos
aqui em 1933 foram libertados
<cor da fonte="

32
00:04:54,320 --> 00:04:57,160
O regime aqui era brutal.

33
00:04:57,160 --> 00:05:04,160
Espancamentos e tortura psicológica
eram comuns. Mas extermínio
os acampamentos ainda não haviam nascido.

34
00:05:04,160 --> 00:05:10,840
Campos de concentração
eram uma ferramenta de opressão,
ainda não de assassinato sistemático.

35
00:05:10,840 --> 00:05:13,800
<cor da fonte="

36
00:05:13,800 --> 00:05:18,840
eles eram uma parte aceitável
da revolução nazista.

37
00:05:18,840 --> 00:05:24,600
Ser um nobre francês no
Bastilha também não era tão agradável.

38
00:05:24,600 --> 00:05:28,680
Então as pessoas disseram:
"Bem, isso é revolução."

39
00:05:28,680 --> 00:05:33,520
Uma revolução pacífica,
<cor da fonte="

40
00:05:33,520 --> 00:05:41,040
E campos de concentração... Todo mundo
disse: "Os ingleses os inventaram
na África do Sul com os Boers."

41
00:05:41,040 --> 00:05:43,840
Então, você sabe, né...

42
00:05:43,840 --> 00:05:46,520
As pessoas não conseguiam olhar para frente.

43
00:05:46,520 --> 00:05:52,040
Era impossível para alguém
em '33 para olhar para '45.

44
00:05:52,040 --> 00:05:54,520
<cor da fonte="

45
00:05:56,000 --> 00:06:02,440
Foram apenas 12 anos, mas parece
ser demais para olhar para frente...
por 12 anos.

46
00:06:04,040 --> 00:06:10,120
Mas os alemães só tiveram que olhar
menos de 12 semanas
na chancelaria de Hitler

47
00:06:10,120 --> 00:06:15,200
para ver qual o status dos judeus
<cor da fonte="

48
00:06:16,360 --> 00:06:19,560
Em 1º de abril de 1933,

49
00:06:19,560 --> 00:06:26,720
o Partido organizou um boicote
de todas as lojas judaicas
que durou um dia.

50
00:06:26,720 --> 00:06:34,040
Os nazistas fizeram dos judeus bodes expiatórios
pela perda da Primeira Guerra Mundial
e muito mais além.

51
00:06:38,880 --> 00:06:43,280
<cor da fonte="
do reinado nazista,

52
00:06:43,280 --> 00:06:50,960
Judeus alemães também foram vítimas
à arbitrariedade das tropas de assalto
e ataques violentos.

53
00:06:50,960 --> 00:06:54,520
Em 1933, as tropas de assalto chegaram

54
00:06:54,520 --> 00:06:58,120
e levou meu pai embora,

55
00:06:58,120 --> 00:07:04,200
junto com muitos outros judeus
em Nuremberga.
<cor da fonte="

56
00:07:04,200 --> 00:07:06,840
onde havia muita grama

57
00:07:06,840 --> 00:07:12,920
e eles foram obrigados a cortar a grama
com os dentes,
meio que comendo a grama.

58
00:07:12,920 --> 00:07:18,040
Eu descobri depois.
Meu pai nunca falou sobre isso.

59
00:07:18,040 --> 00:07:20,680
Foi para humilhá-los,

60
00:07:20,680 --> 00:07:25,760
<cor da fonte="
o mais baixo dos mais baixos.

61
00:07:25,760 --> 00:07:28,680
Foi simplesmente para fazer um gesto.

62
00:07:30,560 --> 00:07:35,600
As tropas de assalto nazistas fizeram outras
gestos violentos. Em 1933,

63
00:07:35,600 --> 00:07:41,800
junto com estudantes solidários,
eles organizaram a queima
de livros inadequados,

64
00:07:41,800 --> 00:07:45,040
<cor da fonte="
aqueles de autores judeus.

65
00:07:49,040 --> 00:07:57,200
Rohm queria suas tropas de assalto
integrado no alemão regular
exército. O exército ficou horrorizado.

66
00:08:39,440 --> 00:08:45,760
Hitler simpatizou
com o zelo revolucionário
de Rohm e suas tropas de assalto.

67
00:08:45,760 --> 00:08:52,760
<cor da fonte="
ele sabia que o poder deles
teve que ser contido,

68
00:08:52,760 --> 00:08:55,440
e não apenas para agradar o exército.

69
00:08:55,440 --> 00:09:00,680
Rohm havia feito um trabalho mais perigoso
inimigo do que a liderança do exército.

70
00:09:00,680 --> 00:09:08,040
Heinrich Himmler, ambicioso
pelo próprio poder, e ainda
<cor da fonte="

71
00:09:08,040 --> 00:09:12,520
planejou sua queda.
Ele inventou uma história

72
00:09:12,520 --> 00:09:17,600
que Rohm estava planejando um golpe
e Hitler acreditou nele.

73
00:09:17,600 --> 00:09:20,280
Em 30 de junho de 1934,

74
00:09:20,280 --> 00:09:24,360
durante as férias na Baviera,
ele foi preso.

75
00:09:24,360 --> 00:09:27,200
Dois dias depois, ele foi baleado.

76
00:09:27,200 --> 00:09:32,520
<cor da fonte="
das tropas de assalto moderadas.

77
00:09:32,520 --> 00:09:40,280
Para mostrar sua gratidão,
eles se ofereceram para jurar
um juramento de lealdade a Hitler,

78
00:09:40,280 --> 00:09:46,680
que agora, no discurso do Presidente Hindenburg
morte, não era apenas Chanceler,
mas chefe de estado.

79
00:10:08,560 --> 00:10:16,840
<cor da fonte="
levantamos o braço e, no final,

80
00:10:08,560 --> 00:10:16,840
diga: “Esse é o meu juramento”.

81
00:10:16,840 --> 00:10:21,520
Quão seriamente você
e seus colegas fazem esse juramento?

82
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
MUITO sério.

83
00:10:24,040 --> 00:10:30,360
Isso me acompanhou a vida inteira
até o fim.

84
00:10:30,360 --> 00:10:33,040
<cor da fonte="

85
00:10:33,040 --> 00:10:37,560
Não há dúvida
que não posso quebrar o juramento,

86
00:10:37,560 --> 00:10:42,600
caso contrário, estou destinado a me comprometer
suicídio se eu planejar outra coisa.

87
00:10:42,600 --> 00:10:48,400
Isso é muito sério, o juramento,
para um soldado.

88
00:10:52,000 --> 00:10:57,040
Com Rohm morto, Hitler apareceu
<cor da fonte="

89
00:10:57,040 --> 00:11:03,120
A revolução nas ruas
havia diminuído e, com seu domínio
no poder seguro,

90
00:11:03,120 --> 00:11:10,200
Hitler viria aqui para relaxar...
nas montanhas acima
Berchetesgaden, no sul da Baviera.

91
00:11:10,200 --> 00:11:15,280
Em 1938, foi construída uma casa de chá
<cor da fonte="

92
00:11:15,280 --> 00:11:20,040
para que Hitler e seus convidados
poderia apreciar a vista.

93
00:11:20,040 --> 00:11:26,760
A própria casa de Hitler ficava mais abaixo
a encosta, e todo um complexo
cresceu em torno disso.

94
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
Esta era a casa de hóspedes oficial.

95
00:11:35,000 --> 00:11:39,520
Mas tudo o que resta
<cor da fonte="

96
00:11:39,520 --> 00:11:44,640
o prédio demolido
para evitar que se torne um memorial

97
00:11:44,640 --> 00:11:49,680
e árvores de crescimento rápido plantadas
para obscurecer a famosa vista.

98
00:11:51,000 --> 00:11:56,040
Quando Hitler ficou aqui,
bem como quando ele estava em Berlim,

99
00:11:56,040 --> 00:12:00,680
todo o regime nazista
<cor da fonte="

100
00:12:01,760 --> 00:12:06,840
Sua personalidade determinou o caminho
em que a Alemanha era governada.

101
00:12:06,840 --> 00:12:11,680
O seu não era o regime diário
de um workaholic.

102
00:12:11,680 --> 00:12:17,040
Hitler era indolente - como aqueles que
trabalhou para ele descoberto.

103
00:12:17,040 --> 00:12:20,120
Ele normalmente aparecia
<cor da fonte="

104
00:12:20,120 --> 00:12:24,440
leia rapidamente os recortes de jornal,
então almoçamos.

105
00:12:24,440 --> 00:12:28,480
Quando Hitler ficou
no Obersalzburg foi pior.

106
00:12:28,480 --> 00:12:33,320
Lá, ele nunca saiu do quarto
antes das 14h, depois fui almoçar.

107
00:12:33,320 --> 00:12:40,280
Ele passava a maior parte das tardes
<cor da fonte="
Depois do jantar, houve filmes.

108
00:12:40,280 --> 00:12:46,440
Nos 12 anos de seu governo
na Alemanha, Hitler produziu

109
00:12:46,440 --> 00:12:53,040
a maior confusão no governo
que já existiu
num estado civilizado.

110
00:12:54,160 --> 00:13:02,160
Eu garanti decisões importantes
<cor da fonte="
para ver os arquivos relevantes.

111
00:13:02,160 --> 00:13:09,200
Ele considerou que muitas coisas
se resolveram por conta própria,
se alguém não interferisse.

112
00:13:15,000 --> 00:13:22,120
Uma imagem muito diferente de Hitler
foi projetado aqui,
no vasto complexo de estádios

113
00:13:22,120 --> 00:13:27,840
<cor da fonte="
para o comício anual do partido.

114
00:13:29,720 --> 00:13:34,840
O que o público viu de Hitler
em Nuremberg na década de 1930,

115
00:13:34,840 --> 00:13:42,520
era um líder confiante e forte
cuja oratória prometia um novo,
dinâmica e poderosa Alemanha.

116
00:14:32,000 --> 00:14:36,760
Ele foi feito para ser visto
<cor da fonte="

117
00:14:36,760 --> 00:14:42,880
líder onisciente,
que prevaleceu sobre um sistema
de ordem total.

118
00:14:42,880 --> 00:14:48,080
Mas o contraste entre a imagem
e a realidade era bastante dura

119
00:14:48,080 --> 00:14:54,920
porque, longe de ser
uma estrutura muito ordenada
de comando,

120
00:14:54,920 --> 00:14:58,000
<cor da fonte="

121
00:14:58,000 --> 00:15:03,040
É um sistema bastante notável,
se você pode chamar isso de sistema,

122
00:15:03,040 --> 00:15:06,120
onde há
nenhum governo coletivo,

123
00:15:06,120 --> 00:15:11,080
no entanto, onde o chefe de estado não
passa todo o tempo ditando.

124
00:15:11,080 --> 00:15:15,280
CANTADO EM ALEMÃO:
<cor da fonte="

125
00:15:26,000 --> 00:15:32,080
Hitler e os nazistas
criou um ambiente único e peculiar
forma de governo.

126
00:15:32,080 --> 00:15:39,520
Hitler estava cercado por acólitos
que sabiam que seu futuro dependia

127
00:15:32,080 --> 00:15:39,520
em encontrar uma maneira de agradá-lo.

128
00:15:39,520 --> 00:15:46,040
Eles se esforçaram para estar sempre perto dele,
<cor da fonte="
gostou.

129
00:15:56,080 --> 00:16:02,120
Embora Hitler possa ter tido pouco
interesse em horários regulares de trabalho
ou detalhes da política,

130
00:16:02,120 --> 00:16:06,760
ele teve visões
do que ele queria para a Alemanha.

131
00:16:06,760 --> 00:16:14,040
Enquanto Hitler falava numa interminável
<cor da fonte="
iria ouvi-lo com atenção.

132
00:16:15,400 --> 00:16:23,400
Então, por iniciativa própria, eles
tentei pensar em maneiras pelas quais
sua visão poderia se tornar realidade.

133
00:16:23,400 --> 00:16:30,960
Eles criaram a política detalhada
eles mesmos e disseram que estavam
agindo de acordo com a vontade do Führer.

134
00:16:59,120 --> 00:17:04,200
<cor da fonte="
ele não tinha políticas detalhadas.

135
00:17:52,880 --> 00:17:58,040
Mas Hitler FOI aberto ao dizer o que
ele queria DA economia alemã.

136
00:17:58,040 --> 00:18:04,920
Principalmente, as armas para construir
um novo exército alemão. Rearmamento
tornou-se sua prioridade econômica.

137
00:18:08,440 --> 00:18:14,520
Os nazistas
<cor da fonte="
em seu primeiro ano de poder,

138
00:18:14,520 --> 00:18:19,040
que o exército não foi capaz
para gastar tudo isso.

139
00:18:21,480 --> 00:18:26,640
Os nazistas também prometeram
para livrar a Alemanha do desemprego.

140
00:18:26,640 --> 00:18:34,720
E eles fizeram isso - principalmente através
enormes esquemas de criação de trabalho como
<cor da fonte="

141
00:18:40,160 --> 00:18:45,080
Mas construir
armamentos e Autobahns

142
00:18:45,080 --> 00:18:50,840
só poderia ser uma solução de curto prazo
aos problemas económicos da Alemanha.

143
00:19:22,160 --> 00:19:27,240
Levaria tempo para estes
que as pressões inflacionistas se façam sentir.

144
00:19:27,240 --> 00:19:33,000
No momento, tudo parecia
<cor da fonte="

145
00:19:33,000 --> 00:19:40,880
Hitler ordenou que tropas alemãs
para reentrar no desmilitarizado
parte da Alemanha, a Renânia.

146
00:19:40,880 --> 00:19:47,040
Alemães viram tudo isso
como mais um sinal de que o seu país
estava recuperando seu respeito próprio.

147
00:20:39,800 --> 00:20:46,640
Os nazistas organizaram concursos
<cor da fonte="
A Noite das Amazonas

148
00:20:46,640 --> 00:20:49,440
realizada em Munique na década de 1930 -

149
00:20:49,440 --> 00:20:56,040
Celebrações em que apenas aqueles
os nazistas consideravam racialmente puro

150
00:20:49,440 --> 00:20:56,040
poderia participar.

151
00:22:50,400 --> 00:22:57,440
Mas se você não se encaixava no nazista
imagem do alemão perfeito,
<cor da fonte="

152
00:22:57,440 --> 00:23:04,080
Aqui, em Munique,
a mesma cidade onde
A Noite das Amazonas foi realizada,

153
00:23:04,080 --> 00:23:12,640
os nazistas demoliram um dos
maiores sinagogas da Alemanha. Eles
queria espaço para um estacionamento.

154
00:23:12,640 --> 00:23:20,320
Os judeus foram sistematicamente
<cor da fonte="
Leis de Nuremberg proibiram o casamento

155
00:23:20,320 --> 00:23:26,840
entre judeus e outros alemães
e declarou que os judeus
não eram cidadãos alemães.

156
00:23:26,840 --> 00:23:29,360
Seguiram-se outras discriminações.

157
00:23:29,360 --> 00:23:34,440
Não foi um problema para você
que você estava trabalhando em um sistema

158
00:23:34,440 --> 00:23:39,680
<cor da fonte="
da sua posição,

159
00:23:39,680 --> 00:23:43,760
perder a sua riqueza,
sua propriedade?

160
00:23:43,760 --> 00:23:46,520
Certamente isso foi uma grande injustiça.

161
00:23:46,520 --> 00:23:49,360
Como você se sentiu sobre isso?

162
00:24:26,640 --> 00:24:33,960
Propaganda anti-semita nazista
exagerou enormemente o número
<cor da fonte="

163
00:24:33,960 --> 00:24:42,440
Os nazistas nunca deram o motivo
por que os judeus alemães estavam concentrados

164
00:24:33,960 --> 00:24:42,440
em certas esferas da vida -

165
00:24:42,440 --> 00:24:48,040
que os judeus foram proibidos de
outras carreiras por centenas de anos.

166
00:24:49,920 --> 00:24:58,200
Milhares emigraram da Alemanha
<cor da fonte="

167
00:24:49,920 --> 00:24:58,200
não estaria seguro durante o domínio nazista.

168
00:24:58,200 --> 00:25:04,280
Aqueles que permaneceram
sempre arrisquei as atenções
da Polícia Secreta do Estado -

169
00:25:04,280 --> 00:25:07,040
a infame Gestapo.

170
00:25:08,520 --> 00:25:15,000
Na cidade de Wurzburg encontra-se uma pista
sobre como a Gestapo operava
<cor da fonte="

171
00:25:15,000 --> 00:25:21,040
Quase todos os arquivos da Gestapo foram queimados
pelos nazistas como aliados
veio para a Alemanha,

172
00:25:21,040 --> 00:25:26,120
mas em Wurzburg, os soldados americanos
impediu a sua destruição.

173
00:25:26,120 --> 00:25:29,600
Apenas recentemente
os arquivos foram estudados,

174
00:25:29,600 --> 00:25:34,680
<cor da fonte="
de como a Gestapo funcionava.

175
00:25:34,680 --> 00:25:37,720
Havia apenas 28 oficiais SS

176
00:25:37,720 --> 00:25:40,840
para toda a região de Wurzburg

177
00:25:40,840 --> 00:25:43,960
de quase um milhão de pessoas.

178
00:25:43,960 --> 00:25:48,040
Eu acho que a Gestapo
não poderia ter operado

179
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
sem a cooperação

180
00:25:50,760 --> 00:25:53,520
<cor da fonte="

181
00:25:53,520 --> 00:25:59,800
Com isso quero dizer que teria sido
estruturalmente impossível
para que eles façam isso.

182
00:25:59,800 --> 00:26:04,680
Não foram suficientes
Funcionários da Gestapo para circular.

183
00:26:04,680 --> 00:26:12,520
Entre 80-90% dos crimes
que foram relatados à Gestapo
<cor da fonte="

184
00:26:12,520 --> 00:26:15,360
O principal trabalho da Gestapo

185
00:26:15,360 --> 00:26:18,520
estava resolvendo as denúncias.

186
00:26:19,480 --> 00:26:23,880
Isto parece ter sido
sua preocupação.

187
00:26:23,880 --> 00:26:30,000
Os cidadãos de uma cidade
como Wurzburg não fez tanto
tenho que temer a Gestapo,

188
00:26:30,000 --> 00:26:37,520
<cor da fonte="
a Gestapo. Todo alemão
corria risco de denúncia.

189
00:26:37,520 --> 00:26:42,680
Uma mulher que morava nesta casa em
nos arredores de Wurzburg em 1938

190
00:26:42,680 --> 00:26:48,200
chegou ao conhecimento da Gestapo quando
ela foi denunciada por um parente.

191
00:26:48,200 --> 00:26:55,040
<cor da fonte="
e seu arquivo da Gestapo
encontra-se no arquivo de Wurzburg.

192
00:26:55,040 --> 00:27:01,720
Depois de anos de assédio da Gestapo,
ela foi enviada para Ravensbruk
Campo de Concentração, onde ela morreu.

193
00:27:01,720 --> 00:27:05,760
O crime dela foi simples -
ela não se encaixava.

194
00:27:05,760 --> 00:27:10,520
<cor da fonte="
e tinha amigos judeus.

195
00:27:12,000 --> 00:27:17,760
Ela é colocada sob um tratamento muito geral
vigilância, não pela Gestapo,

196
00:27:17,760 --> 00:27:22,840
mas pela Gestapo perguntando
seus vizinhos para ficarem de olho nela.

197
00:27:24,000 --> 00:27:30,040
O que acontece é que
um vizinho após o outro,
<cor da fonte="

198
00:27:30,040 --> 00:27:35,200
apresenta informações,
tudo somando uma coisa.

199
00:27:35,200 --> 00:27:39,840
Ela pode ser muito pouco convencional
para o seu próprio bem.

200
00:27:39,840 --> 00:27:46,560
O que isso faz
é que - mentalidade de cidade pequena -
as pessoas ficam atrás dela...

201
00:27:46,560 --> 00:27:49,360
<cor da fonte="

202
00:27:49,360 --> 00:27:54,440
e é abastecido de novo e de novo
por mais uma denúncia.

203
00:27:54,440 --> 00:27:59,520
As denúncias em seu arquivo
contêm principalmente fofocas sobre ela.

204
00:27:59,520 --> 00:28:06,680
Que ela está agindo de forma suspeita
e tem amigos duvidosos, mas pouco

205
00:27:59,520 --> 00:28:06,680
equivale a provas contra ela.

206
00:28:06,680 --> 00:28:11,280
<cor da fonte="
sugere que ela pode ser lésbica.

207
00:28:11,280 --> 00:28:17,760
"Senhorita Totzke não parece
ter predisposições normais."
Digitado em vermelho,

208
00:28:17,760 --> 00:28:20,440
está assinado apenas "Heil Hitler".

209
00:28:27,240 --> 00:28:32,360
Uma denúncia é assinada por um
Vizinho de 20 anos, Resi Kraus.

210
00:28:32,360 --> 00:28:35,880
<cor da fonte="

211
00:28:35,880 --> 00:28:40,760
"Ilse Sonia Totzke
é um residente ao nosso lado.

212
00:28:40,760 --> 00:28:43,600
“Ela raramente recebe visitas.

213
00:28:43,600 --> 00:28:50,680
"De vez em quando, uma mulher
de cerca de 36 anos vem,
e ela tem aparência judia...

214
00:28:50,680 --> 00:28:58,040
“Gostaria de mencionar
<cor da fonte="
à saudação alemã, Heil Hitler.

215
00:28:58,040 --> 00:29:02,880
"Na minha opinião, senhorita Totzke
está se comportando de forma suspeita."

216
00:31:17,760 --> 00:31:24,840
Costumávamos pensar que
a população foi manipulada
e lavagem cerebral de cima.

217
00:31:24,840 --> 00:31:27,520
Agora, o que estamos começando a ver,

218
00:31:27,520 --> 00:31:33,600
<cor da fonte="
do tipo que se vê nestes
Arquivos da Gestapo,

219
00:31:33,600 --> 00:31:40,680
é que o sistema é manipulado
de baixo por muitas pessoas
por todos os tipos de razões,

220
00:31:40,680 --> 00:31:45,360
alguns deles egoístas,
alguns deles – menos – idealistas.

221
00:31:45,360 --> 00:31:51,200
<cor da fonte="
imagem de como era o sistema.

222
00:31:59,120 --> 00:32:04,200
Alemães comuns poderiam influenciar
a Gestapo através de denúncias.

223
00:32:04,200 --> 00:32:06,960
Mas nenhuma política importante

224
00:32:06,960 --> 00:32:12,040
poderia ter sucesso
instituído a menos que Hitler o abençoasse.

225
00:32:12,040 --> 00:32:19,120
Assim, para os membros da elite nazista,
<cor da fonte="
uma nova maneira de agradar seu Führer.

226
00:32:19,120 --> 00:32:22,680
Mão Única
era alimentar o seu anti-semitismo.

227
00:32:22,680 --> 00:32:27,760
Joseph Goebbels, propaganda
ministro e odiador dos judeus,

228
00:32:27,760 --> 00:32:36,160
procurou fazer exatamente isso. Ele se vangloriou
que os nazistas conseguiram
<cor da fonte="

229
00:33:05,440 --> 00:33:11,800
No outono de 1938, Goebbels
vi uma chance de agradar mais a Hitler
quando ele ouviu

230
00:33:11,800 --> 00:33:17,200
aquele diplomata alemão Ernst von Rath,
foi assassinado em Paris

231
00:33:17,200 --> 00:33:22,920
por um jovem judeu, Hirschel Grynszpan,
irritado com o tratamento de sua família.

232
00:33:22,920 --> 00:33:28,000
<cor da fonte="
estiveram em Munique para o aniversário
do Golpe da Cervejaria.

233
00:33:28,000 --> 00:33:33,200
Goebbels pediu permissão a Hitler
para soltar as tropas de assalto

234
00:33:33,200 --> 00:33:40,280
num ato de vingança contra
Os judeus inocentes da Alemanha. Ele concordou.
E assim começou a Kristallnacht -

235
00:33:40,280 --> 00:33:43,040
<cor da fonte="

236
00:33:57,000 --> 00:33:59,760
Nas primeiras horas da manhã,

237
00:33:59,760 --> 00:34:04,960
eles quebraram a porta da frente
e começou a destruir o lugar.

238
00:34:04,960 --> 00:34:07,680
Hordas de tropas de assalto.

239
00:34:07,680 --> 00:34:10,360
Tínhamos dois lotes.

240
00:34:10,360 --> 00:34:16,080
Um monte quebrou coisas e foi embora,
e então chegou o segundo lote.

241
00:34:18,000 --> 00:34:25,000
<cor da fonte="
moravam no primeiro andar.
Um foi arrastado e espancado...

242
00:34:25,000 --> 00:34:30,040
sem motivo, exceto que ela provavelmente
atrapalhou alguém.

243
00:34:30,040 --> 00:34:32,760
Fiquei arrasado...

244
00:34:32,760 --> 00:34:36,760
e finalmente acabou
na adega...

245
00:34:36,760 --> 00:34:39,440
<cor da fonte="

246
00:34:39,440 --> 00:34:45,680
Eu estava sendo espancado.
Quando voltei, subi,

247
00:34:45,680 --> 00:34:48,760
e encontrei meu pai morrendo.

248
00:34:48,760 --> 00:34:50,280
Morto.

249
00:34:50,280 --> 00:34:53,040
Tentei...

250
00:34:53,040 --> 00:34:57,120
até onde pude...
respiração artificial.

251
00:34:57,120 --> 00:35:01,680
Eu não acho que fui muito bom nisso.
<cor da fonte="

252
00:35:01,680 --> 00:35:04,440
era tarde demais para mim.

253
00:35:04,440 --> 00:35:10,120
Fiquei absolutamente em choque.
Estava além da minha compreensão.

254
00:35:10,120 --> 00:35:18,040
Eu não conhecia as pessoas,
eles não me conheciam. Eles não tinham
rancor contra mim. Eles eram apenas...

255
00:35:18,040 --> 00:35:23,120
pessoas que viriam fazer qualquer coisa
<cor da fonte="

256
00:35:23,120 --> 00:35:29,720
Mais de 800 judeus
são conhecidos por terem perdido a vida
como resultado da Kristallnacht,

257
00:35:29,720 --> 00:35:33,600
e até 1.000 sinagogas
foram destruídos.

258
00:36:52,600 --> 00:37:00,040
Qual foi a reação
dos não-judeus que você conheceu, quando eles
<cor da fonte="

259
00:37:00,040 --> 00:37:05,520
Alguém veio até você para dizer
o que eles sentiram sobre isso? Não.

260
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
Na verdade...

261
00:37:09,000 --> 00:37:16,840
..as pessoas passando
na manhã seguinte, alemães comuns,
jogou pedras nas janelas.

262
00:37:19,720 --> 00:37:22,440
<cor da fonte="

263
00:37:27,920 --> 00:37:34,000
No rescaldo da Kristallnacht,
A popularidade de Hitler
não parecia sofrer.

264
00:37:34,000 --> 00:37:39,880
Como ele nunca falou sobre isso em
público, era possível acreditar,

265
00:37:39,880 --> 00:37:47,760
para aqueles alemães que queriam,
<cor da fonte="
com as tropas de assalto de cabeça quente.

266
00:37:49,160 --> 00:37:55,040
O caso de amor entre Hitler
e seus seguidores continuaram.

267
00:38:09,160 --> 00:38:12,040
CANTOR MASCULINO:

268
00:38:42,000 --> 00:38:49,040
Em 1938, uma nova chancelaria
foi construído, simbolizando
o poder e a ordem do domínio nazista.

269
00:38:49,040 --> 00:38:52,520
<cor da fonte="

270
00:38:52,520 --> 00:38:59,040
Hitler ainda estava buscando métodos
que só poderia resultar
no caos administrativo.

271
00:38:59,040 --> 00:39:04,120
A Chancelaria do Grande Reich
era uma colmeia de lutas políticas internas.

272
00:39:04,120 --> 00:39:09,200
Rivais com empregos mal definidos lutaram
uns aos outros em favor de Hitler.

273
00:39:09,200 --> 00:39:14,040
<cor da fonte="
por CINCO escritórios privados.

274
00:39:14,040 --> 00:39:19,120
O escritório da Chancelaria do Reich,
sob Hans Heinrich Lammers.

275
00:39:19,120 --> 00:39:24,200
O escritório do Personal de Hitler
Ajudante, sob Wilhelm Bruckner.

276
00:39:24,200 --> 00:39:29,280
O gabinete da Presidência
Chancelaria sob Otto Meissner.

277
00:39:29,280 --> 00:39:35,360
<cor da fonte="
da Chancelaria do Fuhrer,

278
00:39:29,280 --> 00:39:35,360
sob Philip Buhler.

279
00:39:35,360 --> 00:39:41,440
E o escritório
representando o deputado do Führer,
sob Martin Bormann.

280
00:39:41,440 --> 00:39:46,520
Todos esses escritórios diferentes
alegou representar Hitler.

281
00:39:46,520 --> 00:39:52,000
<cor da fonte="
foi gasto lutando entre si.

282
00:40:49,120 --> 00:40:55,200
Um dos mais cruéis
batalhas de poder
estava sobre o acesso ao correio,

283
00:40:55,200 --> 00:41:02,280
para os milhares de cartas
que chegava toda semana
dirigido apenas ao "Mein Fuhrer"

284
00:41:02,280 --> 00:41:07,360
<cor da fonte="
ou bênçãos de Hitler.

285
00:41:07,360 --> 00:41:14,040
Havia cartas triviais
perguntando se os sinos da igreja
poderia ter o nome de Hitler

286
00:41:14,040 --> 00:41:20,120
e sérios
de judeus individuais, implorando
que eram casos especiais

287
00:41:20,120 --> 00:41:24,200
e deveria ser isento
<cor da fonte="

288
00:41:24,200 --> 00:41:30,280
Acesso a este e-mail
significava acesso a Hitler
e uma chance de formar uma política nazista.

289
00:41:30,280 --> 00:41:33,040
Philip Buhler, um nazista ambicioso,

290
00:41:33,040 --> 00:41:38,120
conseguiu obter o controle do correio

291
00:41:33,040 --> 00:41:38,120
e explorá-lo em seu benefício.

292
00:41:38,120 --> 00:41:40,840
No final de 1938 ou início de 1939,

293
00:41:40,840 --> 00:41:48,040
<cor da fonte="
O escritório de Buhler mostrou a Hitler,
teve um efeito devastador.

294
00:41:48,040 --> 00:41:52,760
Foi do pai
de uma criança com deficiência mental

295
00:41:52,760 --> 00:41:59,040
que pediu permissão ao Fuhrer
mandar matar a criança.
Hitler concordou.

296
00:41:59,040 --> 00:42:04,120
<cor da fonte="
a esterilização dos deficientes.

297
00:42:04,120 --> 00:42:09,200
Esta única carta deveria ser
o catalisador para seu assassinato.

298
00:42:09,200 --> 00:42:14,720
Bühler deveria elaborar uma política secreta
por matar crianças deficientes

299
00:42:14,720 --> 00:42:17,360
poucos dias após seu nascimento.

300
00:42:17,360 --> 00:42:22,440
Este formulário teve que ser preenchido
<cor da fonte="

301
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Três médicos leram o formulário.

302
00:42:25,040 --> 00:42:31,120
Se eles pensassem que o bebê
deveria ser morto,
cada um deles marcou com uma cruz.

303
00:42:31,120 --> 00:42:38,320
Em poucos meses, não era mais
apenas bebês que poderiam ser mortos,
mas também as crianças deficientes.

304
00:42:38,320 --> 00:42:45,480
<cor da fonte="
Manfred, foi um dos mais de
5.000 crianças que iriam sofrer.

305
00:42:45,480 --> 00:42:49,520
Manfred tinha deficiência mental
desde o nascimento.

306
00:43:43,680 --> 00:43:48,760
Mas Aplerbeck foi um dos nazistas
unidades especiais para crianças.

307
00:43:48,760 --> 00:43:53,680
Até agora, dois anos depois
<cor da fonte="

308
00:43:53,680 --> 00:44:00,320
os médicos nessas casas pararam
preenchendo o formulário de Buhler.
Em um exemplo típico

309
00:44:00,320 --> 00:44:03,040
de como as políticas poderiam evoluir,

310
00:44:03,040 --> 00:44:08,840
a equipe aqui, por conta própria, selecionou
as crianças que eles queriam matar.

311
00:44:59,240 --> 00:45:03,960
O recorde oficial de mortes
<cor da fonte="

312
00:45:03,960 --> 00:45:08,840
lista Manfred Bernhardt
como morrendo de sarampo em 3 de junho.

313
00:45:08,840 --> 00:45:13,040
Na mesma semana,
onze outras crianças morreram.

314
00:45:15,000 --> 00:45:22,040
Manfred Bernhardt foi assassinado
porque ele não era querido
no estado perfeito dos nazistas.

315
00:45:22,040 --> 00:45:29,520
<cor da fonte="
foi uma carta casual para Hitler
sobre um assunto que lhe é caro,

316
00:45:29,520 --> 00:45:34,360
chamou sua atenção
por um ambicioso nazista.

317
00:45:34,360 --> 00:45:37,040
Alguma ideia neste sistema

318
00:45:37,040 --> 00:45:42,120
poderia, com a combinação
de um líder que falou em visões,

319
00:45:42,120 --> 00:45:46,280
<cor da fonte="
ansioso para agradar,

320
00:45:46,280 --> 00:45:51,360
crescer radicalmente até ao extremo
quase num instante.

321
00:45:53,000 --> 00:45:57,040
Foi assim que a Alemanha foi governada
na década de 1930.

322
00:46:07,240 --> 00:46:11,320
Agora o mundo estava prestes a sofrer
as consequências

323
00:46:11,320 --> 00:46:17,360
da maneira radical como as decisões
<cor da fonte="

324
00:47:00,000 --> 00:47:04,040
Ceefax Legendas por Janice Hamilton
BBC Escócia, 1997