1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Güneşi Kucaklayan Ay 2 00:00:02,201 --> 00:00:04,401 3. Bölüm 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,989 [Bu dizi Joseon Dönemi'nde geçiyor. hayali bir kralın yönetimi. Tüm karakterler ve olaylar hayal ürünüdür ve tarihi bir temeli yoktur.] 4 00:00:37,429 --> 00:00:39,431 Güneşe çok yaklaşırsa 5 00:00:39,530 --> 00:00:41,986 ailesinin ölümü getirilecek onun üzerine. 6 00:00:42,093 --> 00:00:45,729 Ama çocuk doğacak, kaderinde bu olacak güneşin yanında, güneşi koruyor. 7 00:00:45,875 --> 00:00:48,039 Lütfen çocuğun güvende olduğundan emin olun. 8 00:00:48,197 --> 00:00:49,666 Lütfen onu koruyun. 9 00:01:08,906 --> 00:01:10,930 İki ay. 10 00:01:16,510 --> 00:01:19,947 Hanımefendi, sarayda ne yapıyorsunuz? 11 00:01:20,155 --> 00:01:24,946 Sen de öyle olabilir misin? prensesin arkadaşı mı? 12 00:01:25,059 --> 00:01:28,197 Peki sen de mi? 13 00:01:34,080 --> 00:01:35,237 Yüksek Şaman. 14 00:01:35,330 --> 00:01:37,707 Kraliçe Anne seni bekliyor. 15 00:01:38,972 --> 00:01:41,144 Hadi gidelim. 16 00:01:55,459 --> 00:01:57,460 Ben, Seongsucheong'un Yüce Şamanı, 17 00:01:57,546 --> 00:02:01,835 kutsama töreninden döndüler ve sizi görmeye geldim Majesteleri. 18 00:02:02,497 --> 00:02:03,545 İyi. 19 00:02:03,669 --> 00:02:06,379 Her şeyi gerçekleştirebildin mi? Songak'ta umduğunuz gibi mi? 20 00:02:07,356 --> 00:02:09,673 Ortalıkta karışıklık ve düzensizlik vardı göklerin ilahi sırlarının hareketleri. 21 00:02:09,682 --> 00:02:11,697 bu yüzden hararetli bir dua sunduk birkaç gün daha 22 00:02:11,773 --> 00:02:14,399 ve daha sonra saraya döndüm beklenenden. 23 00:02:14,837 --> 00:02:17,744 Anlayışınızı rica ediyorum. 24 00:02:17,898 --> 00:02:20,433 Bu kadar dar görüşlü mü olacağım? 25 00:02:20,929 --> 00:02:22,647 Bunun dışında... 26 00:02:22,852 --> 00:02:25,635 Mesajı aldığınıza göre, zaten biliyor olmalısın 27 00:02:25,946 --> 00:02:27,071 senden bir fizyonomi yapmanı istiyorum değerlendirme* 28 00:02:25,946 --> 00:02:27,071 {\a6}*görünüş yoluyla karakter yargısı 29 00:02:27,071 --> 00:02:29,874 Prensesin yoldaşlarından saraya giriyor. 30 00:02:30,293 --> 00:02:33,663 Neyi belirlemek istiyorsunuz? bu değerlendirme? 31 00:02:34,198 --> 00:02:36,547 Bir Kraliçenin yüzü. 32 00:02:37,797 --> 00:02:40,041 Dağları aştıktan sonra akarsular, zihninizi ve ruhunuzu arındırır, 33 00:02:40,149 --> 00:02:43,742 gözlerinde daha fazla netlik olmalı her zamankinden. 34 00:02:43,906 --> 00:02:46,386 İki çocuk arasında, 35 00:02:46,387 --> 00:02:49,045 yüzün olup olmadığını belirlemek 36 00:02:49,046 --> 00:02:51,468 gelecekteki bir Kraliçe'nin. 37 00:02:55,455 --> 00:02:58,127 Kraliçe seni çağırıncaya kadar, 38 00:02:58,233 --> 00:03:00,997 lütfen burada biraz bekleyin. 39 00:03:36,868 --> 00:03:38,517 Affedersin. 40 00:03:40,901 --> 00:03:43,300 Adın Bo Kyung, değil mi? 41 00:03:43,407 --> 00:03:46,989 Her ne kadar ilk buluşmamız olmasa da çok hoş, 42 00:03:47,103 --> 00:03:50,846 geçmişi unutamaz mıydık ve bundan sonra iyi geçinmeye çalışalım mı? 43 00:03:54,429 --> 00:03:56,232 Sarayda, 44 00:03:56,336 --> 00:03:58,992 kimseyi düşmanınız haline getirmemelisiniz. 45 00:03:59,068 --> 00:04:01,483 Düşmanın olsa bile, 46 00:04:01,586 --> 00:04:05,430 dışarıdan dilini ısırmalısın. 47 00:04:05,542 --> 00:04:08,525 Gerçek duygularını asla göstermemelisin 48 00:04:08,636 --> 00:04:10,960 veya herhangi birinin onları keşfetmesine izin verin. 49 00:04:11,290 --> 00:04:13,897 Bu siyasettir. 50 00:04:19,784 --> 00:04:22,066 Elbette. İyi anlaşalım. 51 00:04:22,706 --> 00:04:26,533 Tanrıya şükür. bunu düşündüm bana hala çok kızgın olabilirsin. 52 00:04:27,126 --> 00:04:28,315 Hayır. 53 00:04:28,478 --> 00:04:31,596 Yaşananlara gerçekten üzüldüm o gün de. 54 00:04:32,862 --> 00:04:34,863 Madem öyle koydun, 55 00:04:34,989 --> 00:04:37,555 Gerçekten rahatlamış hissediyorum. 56 00:04:45,050 --> 00:04:48,912 Şu andan itibaren gerçekten deneyelim iyi anlaşalım mı? 57 00:04:49,115 --> 00:04:51,345 Elbette. 58 00:05:27,849 --> 00:05:30,487 Buna nasıl bakarsam bakayım, hiç çiçeğe benzemiyor. 59 00:05:30,629 --> 00:05:32,922 Bu ne olabilir? 60 00:05:33,879 --> 00:05:35,451 Bu doğru. 61 00:05:35,577 --> 00:05:38,505 Onu görebiliyorum ve ona doğrudan sorabiliyorum. 62 00:05:38,910 --> 00:05:40,451 Majesteleri. 63 00:05:43,984 --> 00:05:46,452 Arkadaşların onayını aldım çoktan saraya girmişler. 64 00:05:46,570 --> 00:05:47,988 Ah, doğru. 65 00:05:48,098 --> 00:05:50,389 Ve öğrenmeyi başardın mı? bunlar kimin kızları? 66 00:05:50,487 --> 00:05:52,106 Onlar Personel Bakanının kızı. Yoon Bo Kyung 67 00:05:52,201 --> 00:05:55,826 ve Baş Bilgin'in kızı, Heo Yeon Woo. 68 00:05:55,985 --> 00:05:57,985 Tahmin ettiğim gibi saraya girdi. 69 00:05:58,872 --> 00:05:59,982 Yeon Woo. 70 00:06:00,452 --> 00:06:02,389 Yeon Woo, öyle mi? 71 00:06:02,608 --> 00:06:04,109 Çok güzel bir isim. 72 00:06:06,938 --> 00:06:08,147 Olabilir mi... 73 00:06:08,533 --> 00:06:14,487 kalbinde bir bakire mi var? 74 00:06:17,378 --> 00:06:18,593 Hyung Sun. 75 00:06:18,690 --> 00:06:20,248 Sadece sana güvenebilirim. 76 00:06:20,343 --> 00:06:21,592 Majesteleri. 77 00:06:22,468 --> 00:06:23,718 Neden? 78 00:06:23,815 --> 00:06:26,391 Neden böyle davranıyorsun? 79 00:06:26,834 --> 00:06:28,280 Majesteleri. 80 00:06:28,489 --> 00:06:31,641 Bunu yapamam Majesteleri! 81 00:06:31,734 --> 00:06:33,654 Neden yapamıyorsun? 82 00:06:37,457 --> 00:06:40,186 Bir veliaht prens ve bir bakire için saygın bir evden yalnız buluşmak üzere... 83 00:06:40,301 --> 00:06:42,927 Ve hatta daha fazlası sarayın içinde. Üstelik gizlice... 84 00:06:43,020 --> 00:06:44,996 Bu kesinlikle öyle bir şey ki olamaz ve olmamalıdır! 85 00:06:45,045 --> 00:06:46,942 Üstelik... 86 00:06:47,215 --> 00:06:50,818 Ağır güvenliği aşmak için ve gizlice hareket et 87 00:06:50,885 --> 00:06:52,001 tek kelimeyle, 88 00:06:52,100 --> 00:06:54,636 imkansız! 89 00:06:54,764 --> 00:06:58,763 Bu yüzden sana soruyorum bana yardım etmek için değil mi? 90 00:07:00,408 --> 00:07:04,970 Son zamanları unuttun mu? duvara tırmanma olayı? 91 00:07:05,172 --> 00:07:07,965 Açıkta kalan sırtımdaki yaralar acımasız cezadan 92 00:07:08,098 --> 00:07:10,609 henüz iyileşmedi bile. 93 00:07:10,700 --> 00:07:11,768 Peki hepsi bu mu? 94 00:07:11,874 --> 00:07:14,825 Bugünün programı çocuk oyuncağı değil. 95 00:07:14,973 --> 00:07:17,734 Majesteleri Kral'ın yerine, Devletin bütün işleriyle meşgul, 96 00:07:17,849 --> 00:07:22,100 futbol maçına katılmalısınız Seonjeongwan'a yeni atananlar*. 97 00:07:20,149 --> 00:07:22,100 {\a6}*Kraliyet Haberci Ofisi 98 00:07:22,234 --> 00:07:23,046 Ve ayrıca... 99 00:07:23,169 --> 00:07:24,598 Sa Do Mok (saray görevlisi değerlendirmesi). 100 00:07:25,716 --> 00:07:27,632 {\a6}Sa Do Mok - Saray görevlilerinin değerlendirmesi 101 00:07:27,633 --> 00:07:30,232 {\a6}Kraliyet Sekreterliği tarafından yılda 4 kez gerçekleştirilir. 102 00:07:26,780 --> 00:07:30,329 Sa Do Mok'u geçemediğinizde değerlendirme ve tam bir umutsuzluk içindeydik, 103 00:07:30,463 --> 00:07:32,181 Seni ciddiyetle teselli eden kişi, 104 00:07:32,305 --> 00:07:33,744 sana yardım eden kişi... 105 00:07:33,841 --> 00:07:34,676 Kimdi? 106 00:07:34,677 --> 00:07:37,016 O... o... 107 00:07:38,531 --> 00:07:40,459 Sizdiniz Majesteleri. 108 00:07:40,577 --> 00:07:42,189 Sana bunu sağlayan kişi odaklı eğitim ile 109 00:07:42,283 --> 00:07:44,879 test edilecek konu hakkında Doktrin Ortalama (Konfüçyüsçü inceleme)... 110 00:07:47,235 --> 00:07:48,679 Ah...kimdi o? 111 00:07:48,814 --> 00:07:51,460 Sizdiniz Majesteleri. 112 00:07:51,564 --> 00:07:52,314 Ve böylece, 113 00:07:52,429 --> 00:07:55,563 görevden alınmadın, aksine, Rütbeniz yükseldi. 114 00:07:55,784 --> 00:07:57,024 Bu kimin yüzündendi? 115 00:07:57,494 --> 00:07:59,346 O... o... 116 00:07:59,460 --> 00:08:01,908 Sizdiniz Majesteleri. 117 00:08:05,252 --> 00:08:07,688 Senin haberini duyunca Saraya giriyorlardı 118 00:08:07,814 --> 00:08:10,298 Uyuyamadım. 119 00:08:12,047 --> 00:08:13,721 Birazdan birini göndereceğim 120 00:08:13,847 --> 00:08:16,149 o zaman tekrar buluşalım. 121 00:08:20,477 --> 00:08:26,769 Lee Hwon. 122 00:08:30,161 --> 00:08:31,447 Evet, her zaman... 123 00:08:31,557 --> 00:08:32,963 Aynı hikaye... 124 00:08:44,882 --> 00:08:47,269 Bu kesinlikle... 125 00:08:53,099 --> 00:08:54,355 mümkün. 126 00:09:36,265 --> 00:09:39,703 Senin için zor olmalı saraya giriyor. 127 00:09:39,843 --> 00:09:41,500 Ana Kraliçe'nin fermanı aracılığıyla 128 00:09:41,614 --> 00:09:44,646 Ben sorumlu olacağım Prenses'in arkadaşlarının eğitimi. 129 00:09:44,751 --> 00:09:46,551 Ve senin olduğunu duydum zaten tamamlandı 130 00:09:46,552 --> 00:09:48,341 temel Çince çalışmalarınız karakterler 131 00:09:48,342 --> 00:09:50,551 ve Evdeki Kadınlar için Dört Kitap. 132 00:09:50,715 --> 00:09:52,237 Doğru mu? 133 00:09:52,466 --> 00:09:54,014 - Evet öyle. - Evet öyle. 134 00:09:54,153 --> 00:09:58,125 Bu yüzden sana vereceğimi sanmıyorum bunlarla ilgili ek dersler. 135 00:09:58,312 --> 00:10:03,029 Lütfen Prensesimiz Min Hwa'yı koruyun şirket ve eğlenin. 136 00:10:06,560 --> 00:10:10,168 Majesteleri, iyi misiniz? 137 00:10:13,318 --> 00:10:14,937 İkinizin arasında, 138 00:10:14,997 --> 00:10:17,465 Hanginiz Bilgin Heo'nun kız kardeşisiniz? 139 00:10:17,590 --> 00:10:18,701 Prenses. 140 00:10:18,702 --> 00:10:20,462 Sen misin? 141 00:10:21,797 --> 00:10:23,646 Sen misin? 142 00:10:25,324 --> 00:10:28,168 Hanginiz Bilgin Heo'nun kız kardeşisiniz? 143 00:10:30,325 --> 00:10:32,366 Benim. 144 00:10:34,277 --> 00:10:36,397 Öyle. 145 00:10:36,525 --> 00:10:38,803 Sadece sen olduğunu biliyordum. 146 00:10:38,962 --> 00:10:40,147 Akademisyen Heo'ya benziyorsun. 147 00:10:40,289 --> 00:10:43,055 yani sen de güzelsin. 148 00:10:44,546 --> 00:10:45,734 Ah, doğru. 149 00:10:47,090 --> 00:10:49,710 Bu sizin için. 150 00:10:49,866 --> 00:10:51,367 İçinde, 151 00:10:51,478 --> 00:10:54,023 bir biblo var. 152 00:10:56,085 --> 00:10:58,493 Derinden minnettarım. 153 00:11:20,060 --> 00:11:21,901 Ben Baş Akademisyenin kızıyım Heo Young Jae 154 00:11:21,902 --> 00:11:23,301 Özel Danışmanlar Bürosundan, 155 00:11:23,512 --> 00:11:25,780 Heo Yeon Woo. 156 00:11:25,938 --> 00:11:28,188 Personel Bakanının kızıyım Yoon Dae Hyung, 157 00:11:28,310 --> 00:11:30,334 Yoon Bo Kyung. 158 00:11:33,997 --> 00:11:36,400 Kraliçe, Kraliyet Eşi. 159 00:11:36,492 --> 00:11:38,197 Evet Majesteleri. 160 00:11:38,344 --> 00:11:41,101 Çok tatlı çocuklar, değil mi? 161 00:11:41,194 --> 00:11:44,979 Sanki çiçek yaprakları varmış gibi saraya uçtu. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,414 umarım ikisi de olur Prensesin iyi arkadaşları. 163 00:11:50,529 --> 00:11:53,137 Sözünüzü dikkate alacağız. 164 00:12:06,320 --> 00:12:10,601 Joseon gökyüzünde iki ay yükseldi. 165 00:12:11,544 --> 00:12:14,057 Tek yapmanız gereken katılmak ve izlemek. 166 00:12:14,149 --> 00:12:16,555 Katılmanıza gerek yok maçta bizzat. 167 00:12:16,681 --> 00:12:18,960 Ya Majesteleri yaralanmak mı? 168 00:12:19,086 --> 00:12:22,482 Ölüysem ölürüm ama yapamam can sıkıntısına tahammül edin. 169 00:12:22,576 --> 00:12:25,744 Majesteleri Kral'ın öğrendiği gün bu konuda idam edileceğim. 170 00:12:25,835 --> 00:12:27,647 Gerçekten mi. 171 00:12:27,866 --> 00:12:29,460 Çok fazla konuşuyorsun. 172 00:12:33,398 --> 00:12:35,975 İyi misiniz, Majesteleri? 173 00:12:36,070 --> 00:12:38,315 Ah, Hyungnim! 174 00:12:47,786 --> 00:12:49,286 Elbette iyiydim. 175 00:12:49,382 --> 00:12:51,115 oraya doğru yol alıyor muydunuz? Doğu Sarayı (Veliaht Prensin Sarayı)? 176 00:12:51,217 --> 00:12:53,583 Evet, seni görmeye gidiyordum. 177 00:12:53,664 --> 00:12:56,821 Ve belki Akademik Heo'yu da görebiliriz konferans salonunda. 178 00:12:56,935 --> 00:12:59,601 Akademisyen Heo tanıdığın biri mi? 179 00:12:59,694 --> 00:13:03,715 O, ayrıldıktan sonra edindiğim bir arkadaş saray. 180 00:13:03,895 --> 00:13:05,473 Ah, anlıyorum. 181 00:13:05,566 --> 00:13:08,506 Akademisyen Heo olarak bilmiyordum bundan bahsetmedi. 182 00:13:09,007 --> 00:13:12,695 Konuşacak başka bir yer bulalım burada durmak yerine. 183 00:13:14,276 --> 00:13:16,114 Lütfen kusura bakmayın, Majesteleri. 184 00:13:16,228 --> 00:13:18,990 Programınıza sadık kalmalısınız. 185 00:13:19,070 --> 00:13:20,537 Görünüşe göre meşgulsün. 186 00:13:20,602 --> 00:13:22,975 Gidip Akademisyen Heo'yla konuşacağım. 187 00:13:23,130 --> 00:13:24,902 bu yüzden lütfen programınıza devam edin. 188 00:13:25,007 --> 00:13:26,536 Bu işe yarıyor! 189 00:13:26,661 --> 00:13:28,039 Hyungnim, sen de rekabet etmelisin. 190 00:13:28,759 --> 00:13:30,314 Affedersin? 191 00:13:30,962 --> 00:13:32,650 Muhafızlar, dinleyin. 192 00:13:33,111 --> 00:13:36,558 Muhafızlar, sen ve Seonjeongwan Üyeler iki takıma ayrılacak, 193 00:13:36,667 --> 00:13:38,182 ve bir futbol maçı oynayacağız. 194 00:13:38,652 --> 00:13:39,466 Majesteleri. 195 00:13:39,550 --> 00:13:42,685 Doğu Sarayı'nın adı tehlikedeyken, mutlaka kazanmalıyız. 196 00:13:42,812 --> 00:13:44,026 Anlıyor musunuz? 197 00:13:44,141 --> 00:13:45,652 Kesin zafer! 198 00:14:23,010 --> 00:14:25,031 Birbirinizi tanıyor musunuz? 199 00:14:25,313 --> 00:14:30,371 Benimle birlikte okuyan bir arkadaşım. Baş Akademisyen'in emrinde. 200 00:14:30,480 --> 00:14:34,469 O, en üst düzey ordudan Kim Jae Woon son sınavların akademisyeni. 201 00:14:40,071 --> 00:14:43,821 Sana zaten söylememiş miydim? Ben hırsız değilim. 202 00:14:43,916 --> 00:14:45,694 Kardeşimi izlemeye geldim en iyi askeri bilim adamı ödülüne layık görüldü. 203 00:14:45,703 --> 00:14:46,853 Neden herkesi suçluyorsun? 204 00:14:47,008 --> 00:14:49,698 ve ağzını açtığında yalan mı söylüyorsun? 205 00:14:49,978 --> 00:14:54,091 En üst düzey askeri ödüle layık görülen kişi Alim kardeşimin iyi arkadaşıdır. 206 00:14:57,518 --> 00:15:00,381 Peki, eğer bu kişi değilse neredeyse kardeşim mi olacaktı? 207 00:15:03,220 --> 00:15:07,240 Bu başka bir ilginç kader bağlantısı. 208 00:15:56,427 --> 00:15:58,688 O haberi duyunca Saraya giriyordun, 209 00:15:58,781 --> 00:16:01,458 Uyuyamadım. 210 00:16:01,656 --> 00:16:03,907 Birazdan birini göndereceğim 211 00:16:04,020 --> 00:16:06,594 o zaman tekrar buluşalım. 212 00:16:17,047 --> 00:16:18,490 Bu da ne? 213 00:16:18,563 --> 00:16:19,938 Ne? 214 00:16:20,685 --> 00:16:22,396 Hiçbir şey değil. 215 00:16:26,672 --> 00:16:28,936 Yapamıyorum, çok sıkıcı. 216 00:16:31,062 --> 00:16:32,673 Hadi dışarı çıkıp oynayalım Yeon Woo. 217 00:16:32,748 --> 00:16:33,343 Affedersin? 218 00:16:33,468 --> 00:16:35,209 Acele etmek. 219 00:16:35,312 --> 00:16:36,470 Hızlı bir şekilde. 220 00:16:36,772 --> 00:16:37,938 Şimdi. 221 00:16:38,584 --> 00:16:40,520 Prenses, Prenses. 222 00:16:40,810 --> 00:16:41,804 Prenses. 223 00:16:42,287 --> 00:16:43,772 Prenses. 224 00:17:18,467 --> 00:17:20,835 Lee Hwon mu? 225 00:17:27,689 --> 00:17:29,690 Hadi oraya gidelim, oraya. 226 00:17:35,240 --> 00:17:37,878 Çabuk, çabuk gel. 227 00:17:40,616 --> 00:17:42,689 Başlangıç! 228 00:17:43,033 --> 00:17:45,584 - Burada - Hanımefendi, buradayım. 229 00:17:45,734 --> 00:17:48,968 - Burada - Hanımefendi, buradayım. 230 00:17:50,439 --> 00:17:52,375 - Burada, burada - Burada. 231 00:17:52,469 --> 00:17:54,817 - Burada - Hanımefendi, buradayım. 232 00:17:54,947 --> 00:17:57,738 Ben Doğu Sarayı'ndanım. 233 00:17:58,457 --> 00:18:00,332 Birazdan birini göndereceğim 234 00:18:00,490 --> 00:18:02,392 o zaman tekrar buluşalım. 235 00:18:02,552 --> 00:18:04,042 Siz Bilgin Heo'nun kız kardeşisiniz, değil mi? 236 00:18:04,143 --> 00:18:08,457 Ben... o ben değilim. 237 00:18:09,987 --> 00:18:12,302 - Burada - Hanımefendi, buradayım. 238 00:18:12,580 --> 00:18:15,604 - Burada, burada - Burada. 239 00:18:15,892 --> 00:18:18,262 Bu nasıl olabilir? Gerçekten Akademisyen Heo'ya benziyor. 240 00:18:22,258 --> 00:18:25,706 - Burada - Hanımefendi, buradayım. 241 00:18:29,310 --> 00:18:30,631 Hyung Sun. 242 00:18:35,567 --> 00:18:36,955 Ne... 243 00:18:37,080 --> 00:18:39,081 burada mı yapıyorsun? 244 00:18:40,550 --> 00:18:41,690 Ah, evet. 245 00:18:41,803 --> 00:18:45,946 Sadece geçiyordum. Şimdi o zaman... 246 00:18:53,792 --> 00:18:57,489 Sormak isteyebileceğiniz bir şey var mı? 247 00:18:58,862 --> 00:19:03,804 Akademisyen Heo Veliaht Prens'in çalışma odasında mı? 248 00:19:03,957 --> 00:19:07,768 Akademisyen Heo ve Veliaht Prens futbol sahalarındayız... 249 00:19:14,953 --> 00:19:16,962 Akademisyen Heo... 250 00:19:17,171 --> 00:19:19,399 futbol oynamak mı? 251 00:19:24,055 --> 00:19:25,764 Prenses. 252 00:19:26,072 --> 00:19:28,401 Neredesin? 253 00:19:28,527 --> 00:19:31,186 Lütfen en azından ellerini çırpabilir misin? 254 00:19:48,420 --> 00:19:49,481 Burada, burada. 255 00:20:37,233 --> 00:20:38,495 Akademisyen Heo orada, orada. 256 00:20:38,496 --> 00:20:39,288 Nerede? 257 00:21:25,263 --> 00:21:26,508 Öyleyse, 258 00:21:26,601 --> 00:21:28,822 yüz orada mıydı Kraliçe mi? 259 00:21:31,594 --> 00:21:33,486 Neden bana cevap vermiyorsun? 260 00:21:35,311 --> 00:21:36,940 Yok muydu? 261 00:21:41,527 --> 00:21:42,977 Tebrikler. 262 00:21:44,107 --> 00:21:48,033 Her şey sizin istekleriniz doğrultusunda ilerleyecek. 263 00:21:48,785 --> 00:21:49,628 Öyleyse... 264 00:21:49,941 --> 00:21:51,438 Personel Bakanı'nın kızı... 265 00:21:51,789 --> 00:21:56,057 Bir gün usta olacak Kraliçe'nin dairesinden. 266 00:22:09,912 --> 00:22:13,185 Bu nasıl bir kader şakası? 267 00:22:15,886 --> 00:22:19,112 Birinin çehresi olmasına rağmen bir Kraliçenin, 268 00:22:18,751 --> 00:22:20,883 kaderinde asla usta olamamak var Kraliçe'nin kamarasından. 269 00:22:21,842 --> 00:22:23,606 Her ne kadar biri olmasa da bir Kraliçenin çehresi, 270 00:22:23,978 --> 00:22:26,199 efendi olmak kaderinde var Kraliçe'nin kamarasından. 271 00:22:33,821 --> 00:22:35,937 İki ay. 272 00:22:37,248 --> 00:22:38,636 İki Güneş. 273 00:22:39,873 --> 00:22:40,953 Ve... 274 00:22:44,016 --> 00:22:45,980 ölümün kokusu. 275 00:23:00,673 --> 00:23:02,265 Majesteleri! 276 00:23:03,529 --> 00:23:05,015 - Majesteleri. - Majesteleri. 277 00:23:05,908 --> 00:23:06,848 Majesteleri! 278 00:23:12,183 --> 00:23:13,893 O adamı hemen yakalayın! 279 00:23:13,996 --> 00:23:15,639 Evet. 280 00:23:17,780 --> 00:23:18,750 Majesteleri. 281 00:23:18,873 --> 00:23:19,996 Bu bir yanlış anlaşılma, Majesteleri. 282 00:23:20,123 --> 00:23:22,171 Hepiniz durun! 283 00:23:24,965 --> 00:23:27,090 Bir an önce gitmesine izin verin. 284 00:23:29,811 --> 00:23:32,829 Majesteleri, ölmeyi hak ediyorum. 285 00:23:35,044 --> 00:23:36,823 Bu... 286 00:23:36,980 --> 00:23:39,449 ciddi ve rekabetçi bir maç. 287 00:23:39,595 --> 00:23:43,034 Bu noktadan sonra, eğer kasıtlı olarak topu çalmama izin ver 288 00:23:43,261 --> 00:23:44,824 ya da sana ulaşmama izin ver 289 00:23:45,003 --> 00:23:47,353 ya da hedefi benim için açık bırak, 290 00:23:47,940 --> 00:23:50,163 Hepiniz ağır bir şekilde cezalandırılacaksınız askeri kanuna göre! 291 00:23:51,936 --> 00:23:53,510 Dikkat edin. 292 00:23:53,637 --> 00:23:56,186 - Emrine itaat edeceğiz! - Emrine itaat edeceğiz! 293 00:24:02,608 --> 00:24:03,919 Prenses. 294 00:24:04,042 --> 00:24:05,784 Neden böyle davranıyorsun? 295 00:24:05,888 --> 00:24:08,968 Kral öğrenirse büyük sıkıntılar yaşanacak. 296 00:24:09,450 --> 00:24:11,417 Merak etme. 297 00:24:11,858 --> 00:24:15,510 Kral her zaman benim tarafımı tutar. 298 00:24:16,045 --> 00:24:17,438 Hepiniz ne yapıyorsunuz? 299 00:24:17,574 --> 00:24:19,638 Prensesi hemen geri götürün. 300 00:24:52,664 --> 00:24:54,651 Herkesin bir olması sorun değil Veliaht Prens'in halkından. 301 00:24:55,973 --> 00:24:57,073 Heo Yeon Woo, 302 00:24:57,795 --> 00:24:59,900 benim olmaya istekli olduğun sürece. 303 00:25:03,715 --> 00:25:05,450 Majesteleri! 304 00:25:05,994 --> 00:25:08,776 Ah, sensin Prenses. 305 00:25:09,339 --> 00:25:11,652 Zamanının tadını çıkarıyor musun? arkadaşlarınızla mı? 306 00:25:11,745 --> 00:25:12,498 Evet. 307 00:25:12,621 --> 00:25:15,075 Bu kızı özellikle seviyorum. 308 00:25:19,120 --> 00:25:20,738 Sen kimin kızısın? 309 00:25:20,934 --> 00:25:24,308 Ben Baş Alim'in kızıyım. Özel Danışmanlar Ofisi, Heo Yeon Woo. 310 00:25:26,972 --> 00:25:28,971 O zaman Personel Bakanı olmalısın kızı. 311 00:25:29,095 --> 00:25:31,055 Öyle. 312 00:25:36,817 --> 00:25:39,972 Gerçekten olağanüstü kızlarınız var. 313 00:25:40,743 --> 00:25:43,493 Nezaketiniz ölçülemez, Majesteleri. 314 00:25:43,539 --> 00:25:46,603 umarım sen olursun Prensesin iyi arkadaşları. 315 00:25:46,883 --> 00:25:49,050 Bunu dikkate alacağız. 316 00:25:49,410 --> 00:25:50,584 Ama o zaman, zaten sahip olduğun için saraya girdi. 317 00:25:50,675 --> 00:25:53,896 Konuşmana izin verilmiyor sera ağaçlarından. 318 00:25:54,041 --> 00:25:56,427 Anlamını anlıyor musun? sözlerimden mi? 319 00:25:57,331 --> 00:25:59,182 Personel Bakanı'nın kızı cevap vermek ister misin? 320 00:26:01,306 --> 00:26:02,854 Beni Affet lütfen. 321 00:26:03,898 --> 00:26:06,698 Bana her zaman öğretildi babam tarafından 322 00:26:07,372 --> 00:26:09,543 bu edebiyat ve siyaset erkeklerin diyarıdır, 323 00:26:09,988 --> 00:26:13,078 ve bu erdemler ve itaat kadınların diyarıdır. 324 00:26:15,055 --> 00:26:16,124 Ben de... 325 00:26:16,629 --> 00:26:18,151 sadece temel seviyede Çince okudum karakterler, Kadınlar için Dört Kitap, 326 00:26:18,282 --> 00:26:20,908 ve Erdemli Kadının Kitabı. 327 00:26:21,033 --> 00:26:24,034 Bir kızın öğrenmesi yeterli bu standarda göre. 328 00:26:24,193 --> 00:26:26,080 Öyleyse... 329 00:26:26,194 --> 00:26:27,968 Baş Akademisyen'in kızı, yapar mısın? bir yanıt vermek ister misiniz? 330 00:26:32,439 --> 00:26:34,971 "Bundan bahsetmemek" ifadesi sera ağaçları" 331 00:26:35,406 --> 00:26:37,377 hikayesinden kaynaklanıyor 332 00:26:37,490 --> 00:26:39,096 Kong Guang, Han Başbakanı. 333 00:26:39,190 --> 00:26:40,128 Elbette. 334 00:26:40,253 --> 00:26:41,897 Hikaye nedir? 335 00:26:41,834 --> 00:26:42,991 En yakınları sorduğunda bile 336 00:26:43,127 --> 00:26:45,292 serada hangi ağaçlar büyüdü, 337 00:26:46,149 --> 00:26:48,920 Kong Guang'ın olduğu söyleniyor asla cevap vermezdi. 338 00:26:49,064 --> 00:26:50,669 şunu da açıklar mısınız masalın ve ifadenin anlamı? 339 00:26:50,669 --> 00:26:52,846 Bu şu anlama geliyor: saray ve mahkeme 340 00:26:52,847 --> 00:26:55,635 asla dışarıya yayılmamalı saray duvarları. 341 00:26:57,376 --> 00:26:58,660 Çok iyi gidiyorsun, görüyorum. 342 00:26:59,015 --> 00:27:00,436 Aynen söylediğin gibi. 343 00:27:00,519 --> 00:27:01,758 Gördüğünüz şeylerden asla bahsetmemelisiniz. 344 00:27:01,759 --> 00:27:04,854 Dışarıdaki sarayın içini duyun veya hissedin saray duvarları. 345 00:27:05,941 --> 00:27:07,693 Bunu dikkate alacak mısın? 346 00:27:07,991 --> 00:27:08,764 - Evet. - Evet. 347 00:27:21,394 --> 00:27:23,038 Majesteleri. 348 00:27:23,170 --> 00:27:26,398 Prens Yang Myung seyirci talep ediyor. 349 00:27:27,147 --> 00:27:28,584 Onu içeri alın. 350 00:27:40,974 --> 00:27:44,341 sanırım bir tane daha olacak birdenbire ortaya çıkan bir cıvata gibi azarlama krizi. 351 00:27:50,195 --> 00:27:53,655 Sadık kulunuz Yang Myung. Majestelerine saygılarını sunmak için burada. 352 00:27:58,902 --> 00:28:00,080 Seni buraya getiren ne? 353 00:28:00,081 --> 00:28:01,729 Beni Affet lütfen. 354 00:28:02,458 --> 00:28:04,493 Unuttuğumdan değil 355 00:28:04,519 --> 00:28:07,529 Majestelerinin dikkatli olunması yönünde uyarısı Saraya kişisel ziyaretler yapıyorum ama... 356 00:28:07,530 --> 00:28:09,846 Neden beni görmeye geldiğini soruyorum. 357 00:28:11,480 --> 00:28:13,556 Konunuz... 358 00:28:16,186 --> 00:28:19,726 küçük bir isteği var Majesteleri. 359 00:28:20,609 --> 00:28:21,667 Senin bir... 360 00:28:23,964 --> 00:28:25,111 istek? 361 00:28:25,380 --> 00:28:26,942 Öyle. 362 00:28:30,582 --> 00:28:31,942 Konuşmak. 363 00:28:35,369 --> 00:28:37,416 Kalbimde bir kız var. 364 00:28:40,829 --> 00:28:42,768 Ne zaman olursa olsun, bir noktada, 365 00:28:42,922 --> 00:28:45,854 o yapmak istediğim kadın ömür boyu yol arkadaşım. 366 00:28:45,987 --> 00:28:48,166 Ve eğer... 367 00:28:48,611 --> 00:28:50,382 Şans eseri, 368 00:28:50,519 --> 00:28:52,901 zaten düzenlemeleri yapmışsın evliliğimle ilgili... 369 00:28:55,282 --> 00:28:57,672 Bu benim umudum... 370 00:28:57,846 --> 00:29:00,154 sizin de dikkate alacağınız kalbimde ne var. 371 00:29:03,361 --> 00:29:05,111 Sadık konunuz 372 00:29:05,267 --> 00:29:09,298 Majestelerine yalvarmaya cesaret ediyor 373 00:29:10,486 --> 00:29:12,894 ve bunu ilk ve son isteğim olarak yap. 374 00:29:21,487 --> 00:29:23,455 Kimin ailesinin kızı? 375 00:29:26,033 --> 00:29:26,694 Affedersin? 376 00:29:26,844 --> 00:29:29,395 Sözlerimi anlamadın mı? 377 00:29:29,537 --> 00:29:32,300 Sana kimin ailesinin kızı diye soruyorum öyle mi? 378 00:29:34,979 --> 00:29:38,145 O, Baş Akademisyen'in kızıdır. Özel Danışmanlar Bürosundan, 379 00:29:38,675 --> 00:29:41,396 Heo Yeon Woo adında bir kız. 380 00:29:47,111 --> 00:29:48,909 Anladım. 381 00:29:49,071 --> 00:29:49,976 Bunu düşüneceğim. 382 00:29:52,008 --> 00:29:56,016 Az önce ne söyledin? 383 00:29:56,175 --> 00:29:58,075 Bunu düşüneceğimi söyledim. 384 00:30:01,706 --> 00:30:05,779 Senin iyiliğin ölçülemez, Majesteleri. 385 00:30:33,859 --> 00:30:35,066 Aptal. 386 00:30:38,002 --> 00:30:44,043 Sadece sana dikkatli olmanı söyledim Saray ziyaretleriniz. 387 00:30:46,204 --> 00:30:49,332 sana hiç durmanı söyledim mi tamamen geliyor mu? 388 00:30:55,297 --> 00:30:56,954 Öyleyse... 389 00:30:57,080 --> 00:30:58,763 İçeri girerken hissettiğiniz ilk duygu nedir? Saray 390 00:30:58,764 --> 00:31:00,363 ilk kez yoldaş olarak prensese mi? 391 00:31:03,939 --> 00:31:05,798 Hoşuma gitti. 392 00:31:07,763 --> 00:31:10,519 Hepsi bu kadar olamaz değil mi? 393 00:31:10,612 --> 00:31:11,915 Evet öyle. 394 00:31:13,206 --> 00:31:14,707 Bu nedir? 395 00:31:14,834 --> 00:31:19,167 Meraklı ve gergindim Sarayda nasıl olduğun hakkında. 396 00:31:19,271 --> 00:31:21,428 Bu yüzden bütün gün bekledim eve gelmen için. 397 00:31:21,556 --> 00:31:23,075 Ve sadece bunu söylediğini duymak 398 00:31:23,191 --> 00:31:24,958 hiç ilginç değil. 399 00:31:26,604 --> 00:31:28,949 Ah, Kardeşimi sarayda gördüm. 400 00:31:29,053 --> 00:31:30,298 Beni nasıl görebildin? 401 00:31:30,299 --> 00:31:31,491 Bu bir sır. 402 00:31:32,020 --> 00:31:32,745 Ne? 403 00:31:32,898 --> 00:31:34,854 Sera ağaçlarından bahsetmeyeceğim için, 404 00:31:34,855 --> 00:31:37,467 lütfen artık bana soru sorma. 405 00:31:42,324 --> 00:31:45,051 Yeom, yapabilirsin gibi görünüyor ondan bir ders al. 406 00:31:45,182 --> 00:31:46,448 Öyle görünüyor. 407 00:31:46,916 --> 00:31:48,570 endişelendim 408 00:31:48,572 --> 00:31:50,680 saraya girmeni, 409 00:31:51,392 --> 00:31:53,778 ama öyle görünüyor ki bu gereksiz bir endişeydi. 410 00:31:54,153 --> 00:31:55,656 bunu hissediyorum 411 00:31:55,761 --> 00:31:57,992 Bu dünyadaki herhangi bir bakireyle karşılaştırıldığında, 412 00:31:57,993 --> 00:31:59,974 kızım 413 00:31:59,975 --> 00:32:03,278 en iyi kalpli ve bilge. 414 00:32:03,279 --> 00:32:04,067 Bana da 415 00:32:04,068 --> 00:32:05,792 Baba, sen en iyisisin! 416 00:32:06,668 --> 00:32:08,228 Bu gerçekten... 417 00:32:08,354 --> 00:32:10,324 Kimseye yer yok baba ile kızının arasına girmek. 418 00:32:10,480 --> 00:32:12,526 Çok üzgünüm, yaşamaya nasıl devam edeceğim? 419 00:32:13,156 --> 00:32:14,342 Yeom. 420 00:32:14,480 --> 00:32:17,174 Annene gelince, bunu hissediyorum dünyadaki herhangi bir bilim adamıyla karşılaştırıldığında, 421 00:32:17,175 --> 00:32:20,982 oğlum en bilge ve en yakışıklı olanıdır. 422 00:32:20,983 --> 00:32:22,041 Evet anne. 423 00:32:22,043 --> 00:32:24,092 Annemin de en iyisi olduğunu düşünüyorum. 424 00:32:32,102 --> 00:32:33,207 Seol. 425 00:32:33,299 --> 00:32:34,708 Benim. 426 00:32:35,022 --> 00:32:36,301 Çok üzgünüm Bayan. 427 00:32:36,195 --> 00:32:37,349 Farkında değildim... 428 00:32:46,001 --> 00:32:48,898 O tahta kılıcı nereden aldın? 429 00:32:49,142 --> 00:32:51,139 Ah, ben sadece... 430 00:32:51,562 --> 00:32:54,626 her fırsatta azar azar yaptım Özgürdüm. 431 00:32:55,314 --> 00:32:58,819 Peki sizi buraya getiren şey nedir Bayan? 432 00:32:58,908 --> 00:33:00,708 Ah... 433 00:33:01,595 --> 00:33:02,938 Gerçek şu ki... 434 00:33:03,034 --> 00:33:04,722 Sana sormam gereken bir şey var. 435 00:33:04,815 --> 00:33:05,833 Nedir? 436 00:33:07,158 --> 00:33:08,866 Birisi var 437 00:33:08,969 --> 00:33:11,843 başkasından mektup alan kişi. 438 00:33:11,909 --> 00:33:14,238 Ama o tam olarak anlamıyor ne anlama geliyor? 439 00:33:14,375 --> 00:33:16,335 İçinde ne yazıyordu? 440 00:33:16,437 --> 00:33:18,533 Senin yüzünden uyuyamadım. 441 00:33:18,647 --> 00:33:20,305 Birini gönderiyorum. 442 00:33:20,425 --> 00:33:21,315 O zaman buluşalım. 443 00:33:21,430 --> 00:33:24,004 Yani bu bir tehdit mektubu. yakında kavga çıkacağını söylüyor. 444 00:33:24,206 --> 00:33:26,922 Ama gönderdikleri kişi 445 00:33:27,034 --> 00:33:28,675 kimi aradığını buldu mu? 446 00:33:28,817 --> 00:33:31,690 Ah, aramaya gitti. 447 00:33:32,222 --> 00:33:34,431 ama kişi bunun bir hata olduğunu söyledi ve kaçınıldı... 448 00:33:34,531 --> 00:33:36,892 Ne aptal! İşleri daha da kötüleştirdi! 449 00:33:37,016 --> 00:33:39,283 Böyle bir durumda kişinin yapması gereken onunla yüzleş! 450 00:33:40,086 --> 00:33:41,314 Bunun yansımaları olacağını düşünüyor musunuz? 451 00:33:41,409 --> 00:33:42,556 Söylemeye gerek yok! 452 00:33:42,671 --> 00:33:45,251 Bir korkak gibi meydan okumalardan kaçınmak ve hatta yalan mı söylüyorsun? 453 00:33:45,346 --> 00:33:46,877 En kötü durum bu! 454 00:33:47,032 --> 00:33:49,440 Olacak gibi görünüyor yakında büyük bir kan dökülecek. 455 00:34:19,337 --> 00:34:25,025 Seni korkutmaya çalıştığımı mı düşünüyorsun? 456 00:34:26,065 --> 00:34:27,908 Değil misin? 457 00:34:29,127 --> 00:34:31,098 Peki... 458 00:34:31,784 --> 00:34:33,683 Ne düşünüyorsun? 459 00:34:33,875 --> 00:34:37,493 Eğer öyle düşünmüyorum diye cevap verecek olursam, 460 00:34:37,626 --> 00:34:40,049 tekrar birini gönderecek misin? 461 00:34:40,784 --> 00:34:42,959 Eğer yaparsam, 462 00:34:43,286 --> 00:34:45,315 Benimle buluşmaya gelecek misin? 463 00:34:47,650 --> 00:34:49,899 Benimle buluşmaya gelecek misin? 464 00:34:50,814 --> 00:34:56,617 Seninle en azından bir kez tanışmak istiyorum. 465 00:34:58,939 --> 00:35:01,253 Mısın... 466 00:35:01,721 --> 00:35:05,400 tekrar birini mi göndereceksin? 467 00:35:23,575 --> 00:35:26,074 Zamanın tadını çıkarıyor musun? arkadaşlarınızla mı? 468 00:35:26,177 --> 00:35:26,949 Evet. 469 00:35:27,052 --> 00:35:30,114 Bu kızı özellikle seviyorum. 470 00:35:32,489 --> 00:35:34,512 Baba, ben Bo Kyung. 471 00:35:35,147 --> 00:35:36,762 İçeri gelin. 472 00:35:51,980 --> 00:35:53,700 Beni mi arıyordun? 473 00:35:53,802 --> 00:35:55,490 Bugün sarayda. 474 00:35:55,958 --> 00:35:58,898 Uygunsuz bir şey yaptın mı? 475 00:35:59,803 --> 00:36:01,114 Yapmadım. 476 00:36:01,239 --> 00:36:03,148 Kesinlikle böyle bir şey yoktu. 477 00:36:03,238 --> 00:36:07,551 O zaman neden yapamadın Prensesin gözüne girmek mi? 478 00:36:08,011 --> 00:36:10,835 Ne için ağlıyorsun? 479 00:36:10,975 --> 00:36:13,823 Çünkü ben Akademik Heo'nun kız kardeşi değilim. 480 00:36:13,958 --> 00:36:15,136 Ne? 481 00:36:15,260 --> 00:36:18,854 Prensesin sevgisi var Akademisyen Heo için. 482 00:36:18,959 --> 00:36:19,960 Ve bu yüzden, 483 00:36:20,084 --> 00:36:23,699 tabii ki kız kardeşi Yeon Woo, onun iyiliğini kazanacaktı. 484 00:36:24,148 --> 00:36:26,304 Ve bu sadece Prenses değil. 485 00:36:27,614 --> 00:36:29,678 Kraliyet "Lee" ailesinden biri 486 00:36:29,824 --> 00:36:31,562 kıza da bir mektup gönderdi. 487 00:36:32,336 --> 00:36:34,072 Sarayda kimse yok benim tarafımda. 488 00:36:34,073 --> 00:36:36,017 Hepsi onun tarafında. 489 00:36:36,349 --> 00:36:38,568 Peki birinin iyiliğini nasıl kazanabilirim? 490 00:36:38,569 --> 00:36:40,045 Az önce... 491 00:36:40,964 --> 00:36:42,263 Ne dedin? 492 00:36:42,932 --> 00:36:43,633 Affedersin? 493 00:36:43,634 --> 00:36:45,744 Az önce birine bunu söylemedin mi? 494 00:36:45,745 --> 00:36:48,470 kraliyet ailesinden ona bir mektup mu gönderdi? 495 00:36:50,114 --> 00:36:51,909 Bundan emin değilim... 496 00:36:52,750 --> 00:36:54,760 Ama soyadı "Lee" olduğundan... 497 00:36:54,761 --> 00:36:56,712 O kraliyet ailesi üyesinin adı, 498 00:36:56,713 --> 00:36:58,433 neydi o? 499 00:36:59,414 --> 00:37:00,907 Lee Hwon. 500 00:37:02,095 --> 00:37:03,510 Mektupta, 501 00:37:03,511 --> 00:37:06,643 açıkça "Lee Hwon" yazıyordu. 502 00:37:09,764 --> 00:37:10,956 Bir mektup mu dedin? 503 00:37:11,731 --> 00:37:14,772 Veliaht Prensimiz zaten artık aşk yaşındadır. 504 00:37:15,930 --> 00:37:18,087 Veliaht Prens harcıyor bütün günlerini sarayda geçirdi. 505 00:37:18,262 --> 00:37:20,485 O çocuğu nerden tanıyordu ona bir mektup göndermek için? 506 00:37:21,212 --> 00:37:22,679 Kardeşi de bir parçası 507 00:37:22,774 --> 00:37:25,609 Sigangweon'dan* değil mi? (*Ofis Veliaht Prens'in eğitiminden sorumlu) 508 00:37:26,012 --> 00:37:27,679 O adam, Heo Young Jae... 509 00:37:27,774 --> 00:37:29,637 onunla ilişkimiz talihsiz pek çok açıdan. 510 00:37:29,741 --> 00:37:31,147 Gördüğüm kadarıyla 511 00:37:31,275 --> 00:37:33,400 çok zeki bir çocuğa benziyor. 512 00:37:33,511 --> 00:37:35,577 Endişelenmenize gerek yok. 513 00:37:35,775 --> 00:37:39,088 Veliaht Prens ona zaten sahip olsa bile onun kalbinde, 514 00:37:39,201 --> 00:37:41,711 ne gibi bir sorun yaratabilir? 515 00:37:41,749 --> 00:37:45,394 Kraliyet düğünü olabilir mi sadece aşktan mı? 516 00:37:45,520 --> 00:37:48,921 Bundan bahsetmiyorum çünkü Veliaht Prens'in duyguları hakkında. 517 00:37:50,102 --> 00:37:53,354 Majesteleri Kral'ın, çocuğa baktı 518 00:37:53,359 --> 00:37:55,061 aynı zamanda özeldi. 519 00:37:56,054 --> 00:37:59,406 Hem o adamın oğlunu çağırmak için ve kızı saraya... 520 00:37:59,534 --> 00:38:02,458 Sizce niyeti ne olabilir? 521 00:38:02,768 --> 00:38:04,832 Anneyi dizginlemek için ailenin tarafı. 522 00:38:04,926 --> 00:38:06,625 Kraliyet düğününü hızlandırmalıyız. 523 00:38:08,634 --> 00:38:10,020 Kraliyet düğünü diyorsun ki... 524 00:38:10,113 --> 00:38:13,332 Eğer sadece bekleyip inancımızı koyarsak Yüce Şaman'ın sözleri, 525 00:38:13,461 --> 00:38:16,488 ne zaman göreceğimizi bilemeyiz Kraliçe'nin odasının yeni efendisi. 526 00:38:16,696 --> 00:38:18,801 Eğer gökler zaten varsa ne olacağı belirlendi, 527 00:38:18,894 --> 00:38:21,437 iş artık insanlara kalmış bunu yapmak için. 528 00:38:22,196 --> 00:38:26,102 Elimizden geleni yapalım ve ancak o zaman gerisini cennete bırakın. 529 00:38:26,268 --> 00:38:28,549 Bu gerçekten çok güzel bir söz. 530 00:38:29,821 --> 00:38:32,301 Bakanları harekete geçiriyorsunuz. 531 00:38:32,459 --> 00:38:35,759 Ve sıralamadaki kadınları değiştireceğim mahkemenin. 532 00:38:36,581 --> 00:38:39,511 Dediğinizi yapacağım Majesteleri. 533 00:38:54,493 --> 00:38:56,369 Dadı, lütfen saçımı topla. 534 00:38:59,243 --> 00:39:02,419 Zaten çok fazla harcadın görünüşünüz için zaman ayırın. 535 00:39:02,522 --> 00:39:04,169 Eğer daha sonra olursan, garip olacak. 536 00:39:04,257 --> 00:39:05,584 Merak etme. 537 00:39:06,420 --> 00:39:09,992 Babam yapacağını söyledi bunu iyi açıklayın. 538 00:39:10,118 --> 00:39:11,949 Tamamlandı hanımefendi. 539 00:39:12,084 --> 00:39:13,833 Gel ve benimle burada buluş Saraydan ayrılma zamanı geldiğinde. 540 00:39:13,997 --> 00:39:14,932 Evet. 541 00:39:15,740 --> 00:39:17,430 Hadi gidelim. 542 00:39:23,891 --> 00:39:25,673 Baba. 543 00:39:26,227 --> 00:39:27,921 Ben... 544 00:39:28,580 --> 00:39:30,624 Sarayda yaşamak istiyorum. 545 00:39:30,735 --> 00:39:33,976 Lütfen bunu yap ki sarayda yaşayabileyim. 546 00:39:50,204 --> 00:39:53,545 Ben Doğu Sarayı'ndan buradayım. 547 00:39:53,975 --> 00:39:57,266 Veliaht Prens... 548 00:39:57,442 --> 00:39:59,381 sessizce... 549 00:39:59,520 --> 00:40:02,982 seninle tanışmak istiyor. 550 00:40:28,955 --> 00:40:30,344 Majesteleri İçin 551 00:40:30,441 --> 00:40:34,889 sırtını dönmüş halinin cesur duruşu özellikle çekici. 552 00:40:36,537 --> 00:40:39,703 Arkadaşlarınla ayakta durabilirsin kapıya geri dön, 553 00:40:39,850 --> 00:40:43,076 ve yavaşça arkanızı döndüğünüzde 554 00:40:43,253 --> 00:40:46,421 eğer kaçarsan o ölümcül gülümseme, 555 00:40:46,578 --> 00:40:52,256 Herhangi bir kızın kalbini fethedebilirsin. 556 00:41:46,326 --> 00:41:49,515 Sonunda seninle tanışabildim. 557 00:41:51,734 --> 00:41:53,886 Öyle. 558 00:41:54,011 --> 00:41:58,512 Zaten biliyor olmalısın ama ben görevli değilim. 559 00:41:58,607 --> 00:42:03,565 Ama bu millet, Joseon'un Veliaht Prensi. 560 00:42:23,606 --> 00:42:27,046 Sebebini bilmesem de. 561 00:42:28,126 --> 00:42:29,859 O günden sonra, 562 00:42:30,483 --> 00:42:33,130 Yüzünü unutamadım. 563 00:42:33,390 --> 00:42:36,160 Girdiğiniz haberini duyduğumda Prensesin refakatçisi olarak sarayda, 564 00:42:36,263 --> 00:42:37,546 Seninle tekrar karşılaşmam gerektiğini hissettim. 565 00:42:37,691 --> 00:42:41,857 böyle olsa bile. 566 00:42:45,690 --> 00:42:47,798 Sen gerçekten duygusuz bir kızsın. 567 00:42:47,940 --> 00:42:50,222 Tanışmak çok zordu 568 00:42:50,356 --> 00:42:52,747 ve buna rağmen bana izin bile vermiyorsun yüzüne bak. 569 00:43:03,529 --> 00:43:05,466 Sen kimsin? 570 00:43:05,968 --> 00:43:07,154 Affedersin? 571 00:43:07,272 --> 00:43:09,716 Kimsin diye soruyorum ve neden buraya geldin? 572 00:43:10,939 --> 00:43:13,658 Ben Personel Bakanıyım Yoon Dae Hyung'un kızı, 573 00:43:13,803 --> 00:43:16,029 Yoon Bo Kyung. 574 00:43:16,343 --> 00:43:19,145 Doğu Sarayı görevlisini gönderdin. 575 00:43:19,765 --> 00:43:20,959 yani ben sadece... 576 00:43:21,064 --> 00:43:22,467 Üzgünüm. 577 00:43:22,720 --> 00:43:24,459 Affedersin? 578 00:43:26,732 --> 00:43:28,877 Bir yanlış anlaşılma oldu. 579 00:43:47,817 --> 00:43:49,202 Majesteleri. 580 00:44:23,702 --> 00:44:25,077 Ne düşünüyorsun? 581 00:44:25,203 --> 00:44:28,565 Yaptığım uzun ömürlü bileklik daha güzel, değil mi? 582 00:44:29,000 --> 00:44:29,911 Evet. 583 00:44:30,021 --> 00:44:34,250 Yaptığınız uzun ömürlü bileklik çok daha güzel. 584 00:44:35,936 --> 00:44:41,219 Bunu kime vereceğimi sor bana. 585 00:44:41,845 --> 00:44:44,155 Kime vereceksin? 586 00:44:47,586 --> 00:44:49,128 Akademisyen Heo. 587 00:44:49,253 --> 00:44:51,077 Affedersin? 588 00:44:51,221 --> 00:44:53,812 Peki kime vereceksin senin yaptığın mı? 589 00:44:54,006 --> 00:44:57,484 Ben de bunun için yapıyordum kardeşim. 590 00:44:58,720 --> 00:45:00,702 Yapamazsın! 591 00:45:00,880 --> 00:45:03,642 Benimkini kardeşine vereceğim. 592 00:45:04,378 --> 00:45:06,627 Seninkini kardeşime verebilirsin. 593 00:45:06,772 --> 00:45:08,378 O zaman bu adil olmaz mıydı? 594 00:45:08,533 --> 00:45:09,969 CR... 595 00:45:10,173 --> 00:45:11,502 Veliaht Prens mi? 596 00:45:11,659 --> 00:45:13,187 Nasıl cesaret edebilirdim? 597 00:45:13,375 --> 00:45:16,395 Ben teslim edeceğim, o yüzden ver onu bana. 598 00:45:17,562 --> 00:45:18,937 Tekrar yapacağım. 599 00:45:20,440 --> 00:45:22,709 Bu gerçekten çok kötü yapılmış. 600 00:45:23,079 --> 00:45:24,845 Eğer istersen. 601 00:45:35,847 --> 00:45:37,530 Merhaba. 602 00:45:45,953 --> 00:45:47,626 Giymeyi dene. 603 00:45:51,302 --> 00:45:54,832 Girdiğiniz haberini duyduğumda Prenses'in refakatçisi olarak sarayda 604 00:45:54,957 --> 00:45:57,614 Seninle tekrar buluşmam gerektiğini hissettim 605 00:45:58,291 --> 00:46:00,826 böyle olsa bile. 606 00:46:03,335 --> 00:46:04,242 Ne? 607 00:46:04,367 --> 00:46:06,303 Veliaht Prens ve Personel Bakanı'nın kızı mı? 608 00:46:06,773 --> 00:46:08,024 olduğundan emin misin Personel Bakanı'nın kızı mı? 609 00:46:08,119 --> 00:46:09,232 Peki Baş Akademisyen'in kızı değil mi? 610 00:46:09,335 --> 00:46:12,960 onları dışarı çıkarken gördüm Kendi gözlerimle Eunweol Köşkü. 611 00:46:13,070 --> 00:46:13,982 Gerçekten mi? 612 00:46:14,075 --> 00:46:15,584 Sahip oldukları gibi görünmüyor sadece ortak bir ilişki. 613 00:46:15,693 --> 00:46:18,858 O zaman birbirlerini tanıyor olabilirler mi? Saraya girmeden önce mi? 614 00:46:18,959 --> 00:46:20,399 Eğer o Personel Bakanı'nın kızıysa, 615 00:46:20,478 --> 00:46:21,958 o halde o, Ana Kraliçe'nin akrabasıdır. 616 00:46:22,043 --> 00:46:24,895 Kraliçe Anne yapmış olabilir ikisi arasında bir bağlantı. 617 00:46:25,069 --> 00:46:26,635 Az önce ne dedin? 618 00:46:29,732 --> 00:46:32,056 Bana dürüstçe söylesen iyi olur bildiğin her şey. 619 00:46:33,603 --> 00:46:36,271 Sen buna bahane mi diyorsun? 620 00:46:36,396 --> 00:46:38,917 Bunun gerçekten adaletsiz olduğunu hissediyorum. 621 00:46:39,045 --> 00:46:40,948 Kendisine sorduğumda açıkça söyledi. kendi ağzıyla 622 00:46:41,051 --> 00:46:43,303 Onun Akademik Heo'nun kız kardeşi olmadığını. 623 00:46:43,521 --> 00:46:46,389 Bu çocuk neden böyle bir yalan söylüyor? 624 00:46:46,479 --> 00:46:48,834 Bana böyle bir soru sorman gerekiyorsa, 625 00:46:48,981 --> 00:46:50,710 beni zor durumda bıraktın. 626 00:46:50,865 --> 00:46:53,318 Bu kızın hiçbir nedeni yok benden kaçıyor olmak. 627 00:46:53,552 --> 00:46:56,932 Eğer sormakta ısrar edersen, o zaman... 628 00:46:56,962 --> 00:47:01,005 [Beyin Tablosu] 629 00:47:05,344 --> 00:47:06,691 O şey nedir? 630 00:47:06,816 --> 00:47:11,244 Düşüncelerin resmini çizdim Bayan Yeon Woo'nun kafasında. 631 00:47:11,407 --> 00:47:12,442 Kafasındaki düşünceler mi? 632 00:47:12,553 --> 00:47:13,440 Evet. 633 00:47:13,566 --> 00:47:16,505 Birincisi, Bayan Yeon Woo'nun erkek kardeşi. yani Bilgin Heo. 634 00:47:16,649 --> 00:47:19,094 Düşüncelerinin en az %70'ini işgal ediyor. 635 00:47:19,219 --> 00:47:20,180 %70'e kadar 636 00:47:20,181 --> 00:47:20,620 Evet. 637 00:47:20,629 --> 00:47:22,361 Bayan Yeon Woo büyüdü aynı çatı altında 638 00:47:22,361 --> 00:47:25,744 Akademisyen Heo gibi bir dahiyle, eşsiz güzelliğe sahip bir adam. 639 00:47:25,860 --> 00:47:28,095 Bu nedenle ortalama bir çocuk 640 00:47:28,210 --> 00:47:30,584 hiç dikkat çekmeyecek. 641 00:47:30,691 --> 00:47:32,398 Ayrıca okuyan sınıf arkadaşları Akademisyen Heo ile 642 00:47:32,400 --> 00:47:35,526 Prens Yang Myung ve Kim Jae Woon, 643 00:47:35,527 --> 00:47:37,003 önemli bir çekiciliğe sahipler. 644 00:47:37,004 --> 00:47:39,860 Cömert ve nefis bir şekilde büyüleyici 645 00:47:39,861 --> 00:47:41,680 Prens Yang Myung %20'yi alıyor. 646 00:47:41,681 --> 00:47:47,064 Soğuk saray adamı ve pitoresk figür, Kim Jae Woon %10'u alıyor. 647 00:47:47,879 --> 00:47:49,001 Soğuk saray adamı mı? 648 00:47:49,095 --> 00:47:52,095 "Soğuk taş"ın kısaltması sarayın içinden adam". 649 00:47:52,211 --> 00:47:56,221 Bu ona verilen lakaptır mahkeme hanımları. 650 00:48:03,440 --> 00:48:05,005 Ama sonra... 651 00:48:05,629 --> 00:48:08,192 Şuradaki küçük nokta nedir? 652 00:48:15,090 --> 00:48:17,142 Bu sizsiniz Majesteleri. 653 00:48:18,541 --> 00:48:21,107 Sen ne diyorsun?! Benim varlığım Bayan Yeon Woo'ya 654 00:48:21,108 --> 00:48:23,460 göz kabuğu büyüklüğündeki nokta kadar mı küçük? 655 00:48:23,498 --> 00:48:24,342 Şu... Şu... 656 00:48:24,467 --> 00:48:25,375 Bunun da bir nedeni var. 657 00:48:25,376 --> 00:48:26,776 Öncelikle coğrafi açıdan bakıldığında 658 00:48:26,777 --> 00:48:29,091 sen ve o çok uzak bir mesafeyle ayrılmış. 659 00:48:29,092 --> 00:48:31,348 Sonra seni hırsız zannetti ilk tanıştığınızda 660 00:48:31,349 --> 00:48:32,986 Ve sen kendin ona öyle olduğunu söyledin bir görevli. 661 00:48:32,987 --> 00:48:35,557 Ve böylece bayanın ilk izlenimi seninki bu 662 00:48:35,683 --> 00:48:37,736 sen bir hırsızsın ve bir hizmetçisin bir hizmetçi ve bir hırsız, 663 00:48:37,737 --> 00:48:39,590 ne daha azı, ne daha fazlası. 664 00:48:41,947 --> 00:48:45,266 Kapa çeneni! Kapa çeneni! Çeneni kapat! 665 00:48:47,766 --> 00:48:48,904 Sana bakmaya dayanamıyorum. 666 00:48:49,044 --> 00:48:50,355 O halde yüzünüz dönük olarak ayakta durun şu an için. 667 00:48:56,832 --> 00:49:00,580 Majesteleri, ben Sang Sun. 668 00:49:00,829 --> 00:49:02,300 İçeri gelin. 669 00:49:10,552 --> 00:49:12,080 Majesteleri. 670 00:49:12,205 --> 00:49:15,332 Majesteleri, Kral istedi senin varlığın. 671 00:49:17,445 --> 00:49:19,143 Majesteleri mi? 672 00:49:30,268 --> 00:49:33,645 Siz gardiyanlar ne yapıyorsunuz? Doğu Sarayı'nda mı? 673 00:49:33,769 --> 00:49:35,580 Kraliyet emri altındayız. 674 00:49:37,917 --> 00:49:38,877 Majesteleri! 675 00:49:39,010 --> 00:49:39,863 Majesteleri! 676 00:49:39,991 --> 00:49:41,269 Majesteleri! 677 00:49:41,383 --> 00:49:42,427 Majesteleri! 678 00:49:42,517 --> 00:49:44,098 Majesteleri! 679 00:49:44,583 --> 00:49:45,846 Majesteleri! 680 00:49:46,241 --> 00:49:47,883 Majesteleri! 681 00:49:50,222 --> 00:49:51,926 Söylentiler doğru mu? 682 00:49:52,104 --> 00:49:54,915 Tanıştığınız doğru mu? Personel Bakanı'nın kızı özel olarak mı? 683 00:49:55,206 --> 00:49:57,538 Tanıştığımız doğrudur 684 00:49:57,691 --> 00:49:59,177 ama bu bir hataydı. 685 00:49:59,289 --> 00:50:00,456 Hayır, bir yanlış anlaşılma... 686 00:50:00,571 --> 00:50:02,584 Bahane mi üretmeye çalışıyorsun? 687 00:50:02,704 --> 00:50:04,392 İyi biliyorum... 688 00:50:04,605 --> 00:50:07,102 mazeretlere yer olmadığını. 689 00:50:07,676 --> 00:50:09,792 Ama lütfen konuyu temizlememe izin ver bir yanlış anlaşılma. 690 00:50:09,924 --> 00:50:12,363 Sen nesin sen bir yanlış anlaşılmadan mı bahsediyorsunuz? 691 00:50:15,134 --> 00:50:17,176 Lütfen beni affet 692 00:50:18,144 --> 00:50:20,226 ama zaten sahip olduğum bir kız var kalbimde. 693 00:50:20,878 --> 00:50:22,331 Ne? 694 00:50:22,487 --> 00:50:24,674 Saraya girdiğini duyduğumda Prensesin arkadaşı olarak 695 00:50:24,804 --> 00:50:28,011 tanışmak istediğim doğrudur onunla gizlice. 696 00:50:28,770 --> 00:50:31,426 Ama bu değil Personel Bakanı'nın kızı. 697 00:50:32,866 --> 00:50:35,707 Kalbimdeki kız 698 00:50:38,570 --> 00:50:41,835 Baş Akademisyen'in kızıdır Özel Danışmanlar Dairesi'nden. 699 00:50:42,698 --> 00:50:44,987 Kalbimde bir kız var. 700 00:50:45,116 --> 00:50:47,480 O, Baş Akademisyen'in kızıdır. Özel Danışmanlar Bürosundan, 701 00:50:48,303 --> 00:50:50,553 Heo Yeon Woo adında bir kız. 702 00:50:51,927 --> 00:50:54,555 Her ne kadar durumu açıklayamasam da ayrıntılı olarak 703 00:50:54,697 --> 00:50:56,315 kalbim zaten onunla... 704 00:50:56,425 --> 00:50:58,771 Duymamış gibi davranacağım bu sözler az önce senden geldi. 705 00:50:58,924 --> 00:51:00,020 Ama Majesteleri! 706 00:51:00,144 --> 00:51:03,039 olduğunu unuttun mu? bu ülkenin Veliaht Prensi mi?! 707 00:51:03,142 --> 00:51:04,790 Dikkatsiz davranışlarınız nedeniyle, 708 00:51:04,939 --> 00:51:07,053 o çocuk kurban olabilir siyasi bir savaşta. 709 00:51:07,145 --> 00:51:09,581 Bu düşünce nasıl aklına gelmez?! 710 00:51:12,533 --> 00:51:15,048 Bu seferlik sessizce geçmesine izin vereceğim. 711 00:51:15,189 --> 00:51:17,816 Lütfen beni ikinci kez hayal kırıklığına uğratma. 712 00:51:17,998 --> 00:51:19,937 Anlıyor musunuz? 713 00:51:20,781 --> 00:51:25,471 Bunu aklımda tutacağım. 714 00:51:26,327 --> 00:51:29,409 Tören Komitesi oluşturulacak kısa sürede kuruldu. 715 00:51:28,089 --> 00:51:31,377 {\a6}Tören Komitesi mahkemeyi denetler Kraliyet Düğünü, tahta çıkış gibi törenler. 716 00:51:30,050 --> 00:51:33,697 Bunu bil ve hemen ayrıl. 717 00:51:47,112 --> 00:51:48,510 Bo Kyung. 718 00:51:48,614 --> 00:51:50,731 Arabaya binmen senin için sorun olur mu? tahtırevanda mı? 719 00:51:50,863 --> 00:51:53,207 Çok acı çektiğini duydum hareket hastalığı nedeniyle. 720 00:51:54,022 --> 00:51:56,428 Bunun seninle ne alakası var... 721 00:51:59,771 --> 00:52:02,012 Ah, bu... 722 00:52:02,105 --> 00:52:04,957 İlginiz için teşekkür ederiz. 723 00:52:05,287 --> 00:52:09,116 ama aslında geç kalmadım çünkü Hareket hastalığım vardı. 724 00:52:09,448 --> 00:52:11,584 Peki neden? 725 00:52:11,852 --> 00:52:13,612 Bu bir sır. 726 00:52:16,071 --> 00:52:17,925 Daha önce Eunweol Pavyonu'nda, 727 00:52:19,255 --> 00:52:21,697 Veliaht Prens ile görüştüm. 728 00:52:26,026 --> 00:52:28,982 Beni izlediğini söylüyor uzaktan. 729 00:52:29,866 --> 00:52:36,088 Benimle en az bir kez buluşması gerektiğini söyledi öyle olsa bile. 730 00:52:39,053 --> 00:52:43,369 Bu sırrı saklamalısın. 731 00:52:58,943 --> 00:53:00,578 Son zamanlarda Kraliçe Anne verdi ciddi emirler 732 00:53:00,701 --> 00:53:03,559 bir Veliaht Prensesi karşılamak Veliaht Prens için. 733 00:53:03,756 --> 00:53:05,983 Veliaht Prens zaten bu yıl on beş yaşındayım. 734 00:53:06,703 --> 00:53:09,262 Yani doğal olarak tutmayı planlıyoruz Veliaht Prenses seçimi. 735 00:53:09,420 --> 00:53:11,264 Lütfen fikrinizi söyleyin. 736 00:53:11,471 --> 00:53:14,879 Majestelerinin ne yaptığını hissediyorum makul bir argüman. 737 00:53:15,015 --> 00:53:17,128 Bu konu budur da düşünüyor. 738 00:53:17,263 --> 00:53:20,692 Kraliyet düğününü hızlandırmalıyız ve tahtın varisini garanti altına almak. 739 00:53:23,171 --> 00:53:25,420 Ayin Bakanı, lütfen dinleyin. 740 00:53:25,566 --> 00:53:26,576 Hanyang'dan kırsal bölgelere, 741 00:53:26,732 --> 00:53:29,832 on iki yaşından itibaren tüm evlenmemiş kızlar on altıya kadar 742 00:53:29,972 --> 00:53:32,630 evlenmeleri yasaklanmalı ve isimlerini ilk listeye gönderin. 743 00:53:32,732 --> 00:53:35,530 Talimatlara göre hareket edeceğim. 744 00:53:36,422 --> 00:53:39,029 Ayrıca bir Narye'miz olacak Bu akşam tören 745 00:53:39,506 --> 00:53:42,380 {\a6}Narye - ay takvimine göre yeni yıl ritüeli şeytanları kov. 746 00:53:39,092 --> 00:53:40,986 Bu yüzden Memurlar ve Bakanlar, lütfen katılın ve keyfinize bakın. 747 00:53:41,341 --> 00:53:43,903 Evet, Majesteleri. 748 00:53:45,431 --> 00:53:46,742 Majesteleri. 749 00:53:46,855 --> 00:53:49,109 Ziyafet yakında başlıyor. 750 00:53:49,224 --> 00:53:51,117 Acele edip giyinmelisin. 751 00:53:51,200 --> 00:53:51,887 Hyung Sun. 752 00:53:51,983 --> 00:53:53,834 Evet, Majesteleri. 753 00:53:53,963 --> 00:53:56,149 Bu nasıl bir çiçek? 754 00:53:56,929 --> 00:53:59,244 Bir dakikanızı ayırıp bakacağım. 755 00:54:11,972 --> 00:54:16,189 Bu bir çiçek değil. 756 00:54:16,741 --> 00:54:18,518 Bu bir marul. 757 00:54:20,439 --> 00:54:21,993 Marul? 758 00:54:22,111 --> 00:54:23,908 Evet. 759 00:54:25,691 --> 00:54:28,239 Marul. 760 00:54:30,428 --> 00:54:34,315 Neden bana marul verdi? 761 00:54:38,313 --> 00:54:40,219 Şimdi... 762 00:54:40,408 --> 00:54:44,022 Bu cevabı hiçbir zaman duyamayacağım. 763 00:54:46,284 --> 00:54:47,970 At onu. 764 00:54:48,650 --> 00:54:50,214 Ne? 765 00:55:54,973 --> 00:55:56,754 Dikkatsiz davranışlarınız nedeniyle 766 00:55:56,879 --> 00:55:58,902 o çocuk bir kurban olabilir siyasi bir savaşta. 767 00:55:59,005 --> 00:56:01,746 Bu düşünce nasıl aklına gelmez?! 768 00:56:32,685 --> 00:56:36,308 Birazdan saraya gideceğiz tören için. 769 00:56:36,451 --> 00:56:39,169 Onayımız olmasına rağmen Kraliçe Anne, 770 00:56:39,325 --> 00:56:40,970 yine de dikkatli hareket etmemiz gerekiyor dikkat çekmemek için. 771 00:56:40,971 --> 00:56:43,138 Bu yüzden gerçekten dikkatli olmamız gerekiyor. 772 00:56:43,264 --> 00:56:45,550 Evet, Yüce Şaman. 773 00:56:52,452 --> 00:56:56,094 Ama kimin ruhunu teselli ediyoruz Bu geceki ritüelde misin? 774 00:56:56,677 --> 00:56:58,759 Prens Ui Seong'un annesi için. 775 00:56:58,760 --> 00:56:59,691 Birkaç yıl öncesinden beri, 776 00:56:59,784 --> 00:57:02,842 insanlar bir hayaletin ağladığını duyduklarını söylüyor uyuduğu odada. 777 00:57:02,940 --> 00:57:05,159 Ve böylece, her ay yeni yılı arifesinde, 778 00:57:05,249 --> 00:57:06,168 Ana Kraliçe'nin emriyle, 779 00:57:06,263 --> 00:57:07,750 ölü ruhu rahatlatıcı bir ritüel gerçekleştiriyoruz. 780 00:57:42,462 --> 00:57:46,120 [Barış] 781 01:01:02,660 --> 01:01:04,910 Lütfen kaçın. 782 01:01:04,985 --> 01:01:09,951 Bu başa çıkabileceğin bir kader değil. 783 01:01:10,047 --> 01:01:12,236 Bağları daha da güçlendirmeyin. 784 01:01:13,484 --> 01:01:17,610 Şu an bundan kaçınmak için tek şansınız. 785 01:01:40,057 --> 01:01:43,182 Bağları daha da güçlendirmeyin. 786 01:01:45,885 --> 01:01:49,494 Şu an bundan kaçınmak için tek şansınız. 787 01:01:49,646 --> 01:01:51,597 Bundan kaçınabilmenize rağmen, ne kadar kaçınabilirseniz, 788 01:01:51,692 --> 01:01:55,754 kaçmalısın. 789 01:03:36,683 --> 01:03:38,860 Sen... 790 01:03:39,455 --> 01:03:43,012 beni tanıdın mı? 791 01:03:49,858 --> 01:03:52,765 Lütfen kim olduğunu söyle 792 01:03:52,902 --> 01:03:55,308 ben öyleyim. 793 01:03:57,483 --> 01:04:00,543 Bu ulus, Joseon'un... 794 01:04:04,180 --> 01:04:06,172 Veliaht Prens, 795 01:04:06,308 --> 01:04:09,492 Lee Hwon. 796 01:04:57,744 --> 01:05:00,765 Bana seni unutmamı mı söyledin? 797 01:05:02,213 --> 01:05:05,339 Seni unutmamı mı istedin? 798 01:05:10,025 --> 01:05:12,452 Üzgünüm. 799 01:05:13,525 --> 01:05:16,358 Her ne kadar unutmaya çalışsam da 800 01:05:17,276 --> 01:05:20,321 Seni unutamadım. 807 01:06:02,528 --> 01:06:04,205 Ne demek yanında olamam bakire Yeon Woo mu? 808 01:06:04,298 --> 01:06:06,382 Bu ne tür çirkin bir saçmalık? 809 01:06:06,484 --> 01:06:08,942 Bu ülkenin seçimi gelecekteki Kraliçe. 810 01:06:09,037 --> 01:06:11,892 Lütfen seçim sürecine izin verin adil ve meşru olmaktır. 811 01:06:12,032 --> 01:06:14,049 Lütfen Kraliçe Anne'nin eylemini geçersiz kılın. 812 01:06:14,201 --> 01:06:16,853 Veliaht Prens'in duygularını paylaşıyor musunuz? 813 01:06:16,957 --> 01:06:18,423 Bir yere mi gidiyorsun? 814 01:06:18,516 --> 01:06:20,567 Benimle gelecek misin? 815 01:06:20,657 --> 01:06:22,422 O çocuk, Heo Yeon Woo. 816 01:06:22,520 --> 01:06:23,657 Öldür onu!