1 00:00:00,000 --> 00:00:02,059 Güneşi Kucaklayan Ay 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,359 2. Bölüm 3 00:00:05,257 --> 00:00:06,970 Bu dizi Joseon Dönemi'nde geçiyor hayali bir kralın yönetimi altında. 4 00:00:06,977 --> 00:00:08,167 Tüm karakterler ve olaylar hayal ürünüdür ve tarihsel bir temeli yoktur. 5 00:00:09,102 --> 00:00:11,492 Tadını çıkarın :) 6 00:00:17,410 --> 00:00:21,369 Hayalet. Hayalet. Bu bir hayalet! 7 00:00:22,255 --> 00:00:25,581 (Kendi başına hareket eden bir nesne çünkü ona bir hayalet bağlanmıştır.) 8 00:00:25,616 --> 00:00:29,310 Çabuk. Çabuk şu şeyi kaldırın. Hızlıca! 9 00:00:33,390 --> 00:00:34,779 Majesteleri. 10 00:00:34,780 --> 00:00:39,430 Belki tekrar buluşabiliriz? 11 00:00:51,070 --> 00:00:55,800 Bir suikastçı göndermezdi. öyle mi? 12 00:01:11,980 --> 00:01:15,100 Hye Woo Suk mu? 13 00:01:22,810 --> 00:01:25,769 Ne gibi endişeleriniz var? uyuyamadığın için mi? 14 00:01:25,770 --> 00:01:28,129 Endişelerinizi bu kayaya anlatın. 15 00:01:28,130 --> 00:01:32,419 Bu kayanın adı "Hye Woo Suk" bu senin için endişeleniyor. 16 00:01:32,420 --> 00:01:35,899 Bu kaya sorunlarınızı ortadan kaldırıyor ve çözümler getiriyor 17 00:01:35,900 --> 00:01:38,169 şimdi rahatça uyuyun. 18 00:01:38,170 --> 00:01:39,684 Bu seyahatimden bir hatıra. 19 00:01:39,685 --> 00:01:41,619 Yine mi geldi? 20 00:01:41,620 --> 00:01:43,209 Bu adam gerçekten! 21 00:01:43,210 --> 00:01:46,020 Ona kendimi açıkça ifade etmedim mi? 22 00:02:42,300 --> 00:02:45,419 Beklendiği gibi Jae Woon, yetenekleriniz muhteşem. 23 00:02:45,420 --> 00:02:48,810 Sanırım silahlar konusunda yeteneğim yok. 24 00:02:48,900 --> 00:02:52,100 Yıllarca antrenman yaptıktan sonra halime bakıyorum. 25 00:02:54,940 --> 00:02:56,559 İyi misiniz Genç Efendi? 26 00:02:56,560 --> 00:02:59,069 Bana 'genç efendi' demeyi bırakamaz mısın? 27 00:02:59,070 --> 00:03:03,289 Sana defalarca söyledim, ama aynı zamanda inatçısın. 28 00:03:03,290 --> 00:03:05,749 Neyse Prens Yang Myung gecikti. 29 00:03:05,750 --> 00:03:09,150 Söz verilen zamandan, zaten bir saat gecikti. 30 00:03:09,940 --> 00:03:13,959 Prens Yang Myung buradayken Bu arka bahçe her zaman gürültülüydü. 31 00:03:13,960 --> 00:03:18,179 Madem ki sadece sen ve ben varız biraz boş gibi. 32 00:03:18,180 --> 00:03:21,239 Bunu bilseydim beni bu kadar çok özlerdin 33 00:03:21,240 --> 00:03:24,139 Yolculuğumu bitirirdim ve daha erken geri döndüm. 34 00:03:24,140 --> 00:03:26,439 Prens Yang Myung! 35 00:03:26,440 --> 00:03:29,449 Aşkım Heo Yeom! 36 00:03:29,450 --> 00:03:31,289 Geçtiğiniz için tebrikler kamu hizmeti sınavları. 37 00:03:31,290 --> 00:03:33,670 - Vay! - Prens Yang Myung. 38 00:03:35,500 --> 00:03:37,450 Kim Jae Woon! 39 00:03:45,900 --> 00:03:47,960 Hiç dost canlısı değilsin. 40 00:03:48,070 --> 00:03:51,930 Jae Woon, seni yarım yamalak tebrik edeceğim. 41 00:03:54,030 --> 00:03:56,359 Seyahatinizden keyif aldınız mı? 42 00:03:56,360 --> 00:03:59,040 Aslında bunu yaptım. 43 00:03:59,230 --> 00:04:04,789 Şimdi! Sevgi dolu popüler arkadaşlarım için, Değerli tofu'yu geri getirdim. 44 00:04:04,790 --> 00:04:07,880 hadi ay ışığında içelim, tamam mı? 45 00:04:07,960 --> 00:04:09,930 Hadi gidelim. 46 00:04:10,180 --> 00:04:12,530 Şimdi içelim. 47 00:04:21,870 --> 00:04:25,429 Çünkü geç kalıyorsun, diye düşündüm daha uzun süre uzak kalacaktın. 48 00:04:25,430 --> 00:04:29,010 Geç kaldım çünkü Önemli bir kişiye bakıyordum. 49 00:04:30,030 --> 00:04:35,470 Beni affet. birini buldum Senden daha fazlasını önemsiyorum. 50 00:04:36,620 --> 00:04:39,329 Yokluğunda sevgili buldun mu? 51 00:04:39,330 --> 00:04:42,370 Hiç bir şey söylemedin birisi hakkında... 52 00:04:42,860 --> 00:04:47,379 Hiç şans eseri yapmadın Yine duvarın üzerinden mi tırmandın? 53 00:04:47,380 --> 00:04:49,319 Sen neden bahsediyorsun? 54 00:04:49,320 --> 00:04:52,690 Prens statümle nasıl yapabilirim? bir kadının evine girmek mi? 55 00:04:52,760 --> 00:04:57,099 Özellikle duvar olduğunda değerli kız kardeşin... 56 00:04:57,100 --> 00:04:58,434 Kardeşim genç olmasına rağmen 57 00:04:58,435 --> 00:05:00,589 erkeklerin ve kadınların kanunu bu Farklı ailelerin ayrılması gerekiyor. 58 00:05:00,590 --> 00:05:04,779 Üstelik bulunamadın mı? çocuk tarafından azarlandınız mı? 59 00:05:04,780 --> 00:05:06,419 Bunu geçtikten sonra, nasıl gidebilirsin... 60 00:05:06,420 --> 00:05:07,690 - yine mi? - Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. 61 00:05:07,710 --> 00:05:09,879 Çok iyi biliyorum, o yüzden lütfen dur. 62 00:05:09,880 --> 00:05:12,760 Çok gerginsin. 63 00:05:13,650 --> 00:05:16,189 Eğer sorduğumda onu bana gösterseydin, 64 00:05:16,190 --> 00:05:18,519 ben geçmezdim o utanç verici durum. 65 00:05:18,520 --> 00:05:20,519 Ne zaman kız kardeşinin adı geçse, 66 00:05:20,520 --> 00:05:22,409 yüzün ekşiyor ve sesiniz alçalır. Tanrım. 67 00:05:22,410 --> 00:05:24,170 Prens Yang Myung! 68 00:05:25,130 --> 00:05:26,390 Ah! 69 00:05:26,410 --> 00:05:28,689 Az önce güldün mü? Yeom! Sen de gördün değil mi? 70 00:05:28,690 --> 00:05:31,730 Bu buz adam güldü! Bu hayatta bir kez yaşanabilecek bir olay. 71 00:05:31,780 --> 00:05:34,949 - Katılmıyor musun? - Eğer o duvara bir daha tırmanırsan, 72 00:05:34,950 --> 00:05:36,879 Öylece durup hiçbir şey yapmayacağım. 73 00:05:36,880 --> 00:05:38,870 Anladığımı söyledim. 74 00:05:39,170 --> 00:05:43,560 Daha da önemlisi, İkinize özel hediyelerim var. 75 00:05:50,360 --> 00:05:52,609 Bunlar tılsımlar Resmi kariyerinize başlamanıza yardımcı olmak için. 76 00:05:52,610 --> 00:05:56,239 Mistik kayaları duydun mu? 77 00:05:56,240 --> 00:05:58,849 Ne zaman ona baksan, beni düşün, 78 00:05:58,850 --> 00:06:01,320 bu yüzden onu her zaman yanınızda taşımalısınız. 79 00:06:03,070 --> 00:06:05,179 Üzerimde taşımak biraz ağır olabilir. 80 00:06:05,180 --> 00:06:07,720 Öyle mi? 81 00:06:08,620 --> 00:06:10,810 Eğer bu 2'nci çok büyükse, 82 00:06:11,600 --> 00:06:13,800 o zaman sana 4'üncüyü vereceğim. 83 00:06:21,730 --> 00:06:27,490 O zaman şimdi siz misiniz? Sen de Veliaht Prens'in adamları mı olacaksın? 84 00:06:37,480 --> 00:06:39,750 Atmosferin nesi var? 85 00:06:40,250 --> 00:06:45,049 Gelmek. Gelmek. Gelmek. Saraya girdikten sonra, böyle tanışma şansımız olmayacak 86 00:06:45,050 --> 00:06:47,380 bu gecenin tadını çıkar. 87 00:06:49,720 --> 00:06:51,289 Burada. 88 00:07:05,190 --> 00:07:09,710 Bu yeni düzenlenen listedir bakanlık yetkilileri için. 89 00:07:21,320 --> 00:07:23,369 Bu Sammang* mı? (*Kral önerilen adaylardan birini seçer) 90 00:07:23,370 --> 00:07:24,789 Evet. 91 00:07:24,790 --> 00:07:29,399 Sigangwon için seçildiler* (* Veliaht Prens'in eğitiminden sorumlu ofis) 92 00:07:29,400 --> 00:07:31,449 büyük ustaların uzun müzakerelerinden sonra. 93 00:07:31,450 --> 00:07:35,729 Bunlar en seçkin adaylardır. 94 00:07:55,730 --> 00:08:00,450 Majesteleri, emrettiğiniz gibi, Kıdemsiz yetkililer hakkında daha fazla şey öğrendim. 95 00:08:00,590 --> 00:08:02,989 Peki. Seçilenler kimlerdi? 96 00:08:02,990 --> 00:08:05,889 Kralın kimi seçtiğini bilmesem de, 97 00:08:05,890 --> 00:08:08,900 ilk 3 önerinin listesi, 98 00:08:09,600 --> 00:08:12,670 Büyük acıları atlattım. 99 00:08:13,060 --> 00:08:15,199 İlk olarak, Etik final adayları: 100 00:08:15,200 --> 00:08:17,069 - Yoon Sung Chul, Yoon Dae Ho, - Yoon Sung Chul, Yoon Dae Ho, 101 00:08:17,070 --> 00:08:18,409 Kim Ki Joo. 102 00:08:18,410 --> 00:08:22,770 Veliaht Prens'in öğretmenleri: Park Ji Hong, Yoon Pil Won, Jung Min. 103 00:08:23,550 --> 00:08:28,200 Edebiyat adayları: Yoon Si Wan, Choi Byung Eun, Choi Chi Soo. 104 00:08:29,060 --> 00:08:30,809 Zaten biliyor muydun? 105 00:08:30,810 --> 00:08:33,419 Sizce bu yeni bir bilgi mi? 106 00:08:33,420 --> 00:08:34,789 Aigoo... 107 00:08:34,790 --> 00:08:37,880 Büyükanneye benziyor çok fazla kaynak kullandık. 108 00:08:38,060 --> 00:08:43,070 Hayır, çok çalışmış olan muhtemelen Yoon Dae Hyung'dur. 109 00:08:43,150 --> 00:08:45,629 Peki öğrendiğin tek şey bu mu? 110 00:08:45,630 --> 00:08:50,590 Bugün dersin ilk günü olacak yeni edebiyat öğretmeninle, 111 00:08:50,720 --> 00:08:53,720 ama kim olduğunu pek bilmiyorum... 112 00:08:54,140 --> 00:08:58,189 İster bir kişi ister diğeri olsun, muhtemelen hepsi güç isteyen erkeklerdir, 113 00:08:58,190 --> 00:09:00,699 - yaşlı osuruklar. - O zaman belki 114 00:09:00,700 --> 00:09:04,989 bunu mu söylüyorsun onu yine kaybettireceksin... 115 00:09:04,990 --> 00:09:06,899 Birisi için Henüz siyasete katılamayacak olanlar, 116 00:09:06,900 --> 00:09:08,609 nasıl böyle bir hakka sahip olabilirim? 117 00:09:08,610 --> 00:09:09,719 Sonra... 118 00:09:09,720 --> 00:09:12,440 Tek seçeneğim var. 119 00:09:13,610 --> 00:09:15,379 görmesine izin vereceğim ne kadar zor. 120 00:09:15,380 --> 00:09:17,329 Hey, Yo... Majesteleri! 121 00:09:17,330 --> 00:09:23,060 Peki o zaman gidip testin ne kadar süreceğini test edelim mi? Yeni edebiyat öğretmeni görevde kalacak mı? 122 00:09:25,670 --> 00:09:27,510 Majesteleri... 123 00:09:39,130 --> 00:09:40,799 Ne kadar süre düşünüyorsun bu sefer dayanabilecek mi? 124 00:09:40,800 --> 00:09:45,520 Özel saç tokamla onun işi bırakacağına bahse girerim ve bir ay içinde seçimi kaybedersiniz. 125 00:09:46,200 --> 00:09:47,580 Hadi gidelim. 126 00:10:11,110 --> 00:10:12,090 Ah! Aman Tanrım. 127 00:10:16,240 --> 00:10:20,520 Hey... Majesteleri, yeni edebiyat öğretmeni burada. 128 00:10:36,600 --> 00:10:39,839 Olmak için kraliyet emrini aldım edebiyat öğretmeni Shin Heo Yeom. 129 00:10:39,840 --> 00:10:42,960 Veliaht Prensle buluşuyorum bugün ilk kez. 130 00:11:09,140 --> 00:11:12,060 Ağabey orada olacak Sigangwon Veliaht Prens'le mi? 131 00:11:15,630 --> 00:11:20,839 O zaman kardeşim olacak Veliaht Prens'in öğretmeni mi? 132 00:11:20,840 --> 00:11:23,669 Kraliyet emrini aldığından beri Sigangwon'da edebiyat adayı olmak, 133 00:11:23,670 --> 00:11:26,130 bu çok açık değil mi? [Bayan Shin] 134 00:11:31,720 --> 00:11:34,169 Yeon Woo, iyi misin? 135 00:11:33,970 --> 00:11:35,999 Ben iyiyim. 136 00:11:36,000 --> 00:11:37,659 Başka bir şey düşünüyordum. 137 00:11:37,660 --> 00:11:41,509 Tanrım, kafan nerede? 138 00:11:41,510 --> 00:11:43,899 Zor kitapları kolayca okursunuz, 139 00:11:43,900 --> 00:11:46,860 ama nakışına bak. 140 00:11:49,030 --> 00:11:55,000 Muhtemelen bunu bilmeyecek Ben onun kız kardeşiyim, değil mi? 141 00:11:55,040 --> 00:11:57,579 Neden bu kadar bariz bir şey söylüyorsun? 142 00:11:57,580 --> 00:11:58,990 Ne? 143 00:11:59,680 --> 00:12:02,000 Boşver. 144 00:12:02,920 --> 00:12:08,510 Kardeşimi izlemeye geldim en iyi edebiyat akademisyeni ödülüne layık görüldü. 145 00:12:17,240 --> 00:12:18,839 Majesteleri... 146 00:12:18,840 --> 00:12:21,499 Lütfen öğretmeninize saygı duyun. 147 00:12:21,500 --> 00:12:24,890 Bu yıl kaç yaşındasın? 148 00:12:24,920 --> 00:12:27,459 Cihakın üzerinden iki yıl geçti. (*15 yıl) 149 00:12:27,460 --> 00:12:28,940 Sonra, 150 00:12:29,100 --> 00:12:31,799 sadece 17 yaşında mısın? 151 00:12:31,800 --> 00:12:33,670 Bu doğru. 152 00:12:37,070 --> 00:12:39,769 Majesteleri, lütfen saygı gösterin... 153 00:12:39,770 --> 00:12:41,770 Bu kadar genç bir yaş için, 154 00:12:43,190 --> 00:12:46,810 Güçlü bir destekçiniz olmalı. 155 00:12:53,290 --> 00:12:56,190 Heo Yeom? Heo Yeom mu dedin? 156 00:12:56,530 --> 00:12:59,029 Tüm Sigangwon pozisyonları arasında, 157 00:12:59,030 --> 00:13:01,009 birini koyamadın bu durumda olan kendi insanlarımız 158 00:13:01,010 --> 00:13:04,929 ve sen bu pozisyondan vazgeçtin hala genç olan birine mi? 159 00:13:04,930 --> 00:13:08,459 habersiz misin bu pozisyonun ne kadar önemli olduğu veya, 160 00:13:08,460 --> 00:13:12,149 unuttun mu rüzgar geçiyormuş gibi ne dedim? 161 00:13:12,150 --> 00:13:14,040 Merhaba Yeom, 162 00:13:14,270 --> 00:13:18,229 kontrol edemeyecek Veliaht Prens'in öfkesi. 163 00:13:18,230 --> 00:13:20,459 Kısa bir süre sonra dışarı çıkacak... 164 00:13:20,460 --> 00:13:23,320 Ah, o kadar sinirlendim ki! 165 00:13:24,260 --> 00:13:26,379 Kim o? 166 00:13:26,380 --> 00:13:30,630 O, Baş Alimin oğludur. düzgün davranışlı bir adam. 167 00:13:31,580 --> 00:13:34,650 Bunun ne anlama geldiğini hala anlayamadın mı? 168 00:13:34,760 --> 00:13:36,559 Bu personel seçimi ile 169 00:13:36,560 --> 00:13:39,606 o kaldıracak tüm anne akrabaları. 170 00:13:39,607 --> 00:13:41,677 Bunu bilmiyor musun? 171 00:13:42,030 --> 00:13:46,980 Kral zaten şekilleniyor kendi siyasi gücü! 172 00:13:54,660 --> 00:13:57,240 Bulsogishin*. (*Kralın bile istediği zaman arayamayacağı bir tanrı) 173 00:13:58,460 --> 00:14:00,599 Öğrendikten sonra tanrı oldu. 174 00:14:00,600 --> 00:14:03,960 O zaman onu hizmetçin yap kral olmana yardım etmek için. 175 00:14:05,390 --> 00:14:09,760 O halde o bir tanrıdır sadece bir öğretmen değil aynı zamanda bir arkadaş. 176 00:14:10,470 --> 00:14:12,530 Bu iyi. 177 00:14:12,880 --> 00:14:14,750 Bu çok iyi. 178 00:14:16,190 --> 00:14:17,629 17! 179 00:14:17,630 --> 00:14:19,410 17 mi?! 180 00:14:22,470 --> 00:14:26,250 Babam beni ne sanıyor? bir bebek atadığını! 181 00:14:28,670 --> 00:14:32,539 Majesteleri, sonunda bilgi sahibi oldum Heo Yeom adlı adam hakkında. 182 00:14:32,540 --> 00:14:33,920 Edebiyatta birinci oldu 183 00:14:33,940 --> 00:14:35,199 - muayene. - Sessiz ol! 184 00:14:35,200 --> 00:14:37,689 Getirdiğiniz bilgiler her zaman geridedir. 185 00:14:37,690 --> 00:14:39,919 Bu sefer eminim. 186 00:14:39,920 --> 00:14:45,029 Popülaritesi ve şöhreti inanılmazdı O bir Sungkyunkwan alimi olduğundan beri. 187 00:14:45,030 --> 00:14:48,079 Eğer görünüş istersen, görünüşü var. Eğer bu bilgiyse, ona sahiptir. 188 00:14:48,080 --> 00:14:49,789 Kişilik olsaydı onunki de en iyisiydi. 189 00:14:49,790 --> 00:14:55,710 O mükemmel bir klasik bilim adamıdır. kim yanlış yapmadı ki. 190 00:15:00,620 --> 00:15:02,889 Yer var mı? 191 00:15:02,890 --> 00:15:04,989 - Burada. Buraya otur. - Buraya otur. 192 00:15:04,990 --> 00:15:12,000 Sungkyunkwan'daki son sınıflar belliydi. Öğrenciler onu kutsal ve yüksek bir değerle görüyorlardı. 193 00:15:15,430 --> 00:15:20,529 Her yaştan erkek ve kadın, ne olursa olsun kişinin konumu, hepsi onun cazibesinden etkileniyordu. 194 00:15:20,530 --> 00:15:27,590 O olarak biliniyordu bilim adamlarının hayranlığı. 195 00:15:28,830 --> 00:15:33,159 Sen Eun Hyang'ın olduğu Heo Yeom musun? genelevden mi hoşlanıyorsun? 196 00:15:33,160 --> 00:15:35,699 İster misin... 197 00:15:35,700 --> 00:15:38,679 İnsanlar onu görür görmez... 198 00:15:38,680 --> 00:15:40,459 benimle arkadaş olur musun? 199 00:15:40,460 --> 00:15:43,779 Büyülendiler görünüşü ve kişiliğiyle 200 00:15:43,780 --> 00:15:47,520 bu yüzden arkadaş olup olamayacaklarını sordular. 201 00:15:47,830 --> 00:15:52,119 Sadece bu değil! Edebiyat, politika, tarih, felsefe ve matematik. 202 00:15:52,120 --> 00:15:54,439 Bir konu yok onun hiçbir ilgisi yok. 203 00:15:54,440 --> 00:15:57,439 Temel olarak düşünceyle ifade etmek kışkırtıcı Çince karakterler, 204 00:15:57,440 --> 00:16:01,609 o bir dahi bunu söyledi ders çalışmak onun için en kolayıydı! 205 00:16:01,610 --> 00:16:04,660 Kapat şunu! Kapat şunu! Çeneni kapat! 206 00:16:05,990 --> 00:16:09,440 Seni görmek istemiyorum bu yüzden şimdilik geri dönün. 207 00:16:29,900 --> 00:16:32,980 Kardeşim, ben Yeon Woo. 208 00:16:33,080 --> 00:16:35,980 Ah, evet. İçeri gelin. 209 00:16:47,150 --> 00:16:50,379 Artık okuma zamanımızın geldiğini görüyorum. 210 00:16:50,380 --> 00:16:54,189 Görelim. Hangi kitap demiştik? bugün okuyacak mıydık? 211 00:16:54,190 --> 00:16:57,819 Büyük Tarihçi miydi? Yoksa Dünyanın Yeni Hesapları mı? 212 00:16:57,820 --> 00:17:02,000 Yüzünün her tarafı endişeyle dolu. 213 00:17:03,850 --> 00:17:05,429 Sana öyle mi görünüyor? 214 00:17:05,430 --> 00:17:10,550 sana bir şey mi oldu bugün sarayda mı? 215 00:17:10,620 --> 00:17:12,809 Ya da belki, 216 00:17:12,810 --> 00:17:16,519 Veliaht Prens var sana zor anlar yaşattı mı? 217 00:17:16,520 --> 00:17:19,260 Bu o değil. Öyle değil. 218 00:17:19,290 --> 00:17:23,459 aldığımı düşünüyorum Veliaht Prens için zor bir görev. 219 00:17:23,460 --> 00:17:26,219 Nedir? Lütfen söyle. 220 00:17:26,220 --> 00:17:28,390 Sana yardım edeceğim. 221 00:17:30,180 --> 00:17:32,480 Bana gerçekten yardım edecek misin? 222 00:17:37,870 --> 00:17:41,940 Sanırım Veliaht Prens hakkımda büyük bir yanlış anlaşılma. 223 00:17:41,960 --> 00:17:45,740 Onun kalbini nasıl açacağımı bilmiyorum. 224 00:17:46,320 --> 00:17:47,229 Yanlış anlaşılma mı? 225 00:17:47,230 --> 00:17:49,509 Eminim sadece bu değildir bir yanlış anlaşılmadan dolayı. 226 00:17:49,510 --> 00:17:53,469 Kendini rahat hissedeceğini mi sanıyorsun? öğretmeni olarak genç bir adam mı var? 227 00:17:53,470 --> 00:17:55,920 Bu senin yüzünden değil kardeşim. 228 00:17:57,800 --> 00:17:59,500 Bu... 229 00:18:01,420 --> 00:18:04,260 Belki benim yüzümden. 230 00:18:04,540 --> 00:18:07,479 Ah hayır. Seni sebepsiz yere endişelendirdim. 231 00:18:07,480 --> 00:18:08,669 Merak etme. 232 00:18:08,670 --> 00:18:11,760 Bir şey bağlıysa o zaman bir şekilde çözülecektir. 233 00:18:11,990 --> 00:18:14,420 - Erkek kardeş. - Evet. 234 00:18:14,960 --> 00:18:17,050 Kardeşim, 235 00:18:17,520 --> 00:18:21,080 kazanmak istiyorsun Veliaht Prens'in kalbi, değil mi? 236 00:18:21,090 --> 00:18:23,670 Bunu yapmanın bir yolu var mı? 237 00:18:55,150 --> 00:18:59,040 Bugünkü dersimi burada sonlandıracağım. 238 00:19:06,520 --> 00:19:08,950 Sen gerçekten utanmaz bir insansın. 239 00:19:12,080 --> 00:19:16,090 Bana hiçbir şey öğretmiyorsun. yine de maaş alıyorsunuz. 240 00:19:16,120 --> 00:19:17,559 Sen gerçekten utanmazsın. 241 00:19:17,560 --> 00:19:21,579 sanki sen öyleymişsin gibi geldi Henüz derse hazır değilim Majesteleri. 242 00:19:21,580 --> 00:19:25,030 Muhtemelen budur Henüz bana öğretmeye hazır değilsin. 243 00:19:26,150 --> 00:19:28,800 O zaman bugünkü dersimiz yerine, 244 00:19:28,830 --> 00:19:32,790 sana bir bilmece vermeye cesaret edebilir miyim? 245 00:19:33,370 --> 00:19:35,329 Bilmece mi dedin? 246 00:19:35,330 --> 00:19:36,519 Evet. 247 00:19:36,520 --> 00:19:41,999 Eğer bilmeceyi cevaplayabilirsen Pozisyonumdan vazgeçeceğim. 248 00:19:42,000 --> 00:19:46,769 Ancak herhangi bir şans eseri, buna cevap veremezsin... 249 00:19:46,770 --> 00:19:48,390 Eğer yapamazsam? 250 00:19:48,420 --> 00:19:54,020 Lütfen öğretmeniniz olarak bana saygı gösterin ve bana öğrenmek istediğini göster. 251 00:19:54,920 --> 00:19:57,160 Bir anlaşma yapmak istiyorsun. 252 00:19:59,500 --> 00:20:01,761 İyi. Onu bana ver. 253 00:20:01,762 --> 00:20:04,460 Madem sordun, Onu sana vermeye cesaret edeceğim. 254 00:20:05,020 --> 00:20:08,520 Bu aydınlanabilecek bir şey bir anda karanlık. 255 00:20:08,550 --> 00:20:12,200 Bu getirebilecek bir şey ışık bir anda karanlığa dönüşür. 256 00:20:12,830 --> 00:20:15,200 Nedir? 257 00:20:15,770 --> 00:20:17,539 Bu çok basit değil mi? 258 00:20:17,540 --> 00:20:19,539 Bu o kadar basit olmayacak. 259 00:20:19,540 --> 00:20:22,110 Sen öyle düşünüyorsun. 260 00:20:22,520 --> 00:20:27,379 duymayı sabırsızlıkla bekleyeceğim Cevap bir sonraki dersimizde. 261 00:20:27,380 --> 00:20:29,400 Aynı zamanda 262 00:20:29,430 --> 00:20:32,550 bir sebep olmayacak seni tekrar görebilmem için. 263 00:20:43,210 --> 00:20:46,649 Bunlar hadımlar Veliaht Prens'in sarayı, değil mi? 264 00:20:46,650 --> 00:20:51,479 Peki neden bütün kitapları alıyorlar? kütüphaneden Veliaht Prens'in sarayına mı? 265 00:20:51,480 --> 00:20:55,270 Kraliçe seni bekliyor Prenses. 266 00:20:59,100 --> 00:21:03,440 Prenses! öyle olduğunu söylemedin mi Jung Sarayı'na mı gidiyorsun? 267 00:21:15,260 --> 00:21:16,820 Kardeşim, 268 00:21:16,880 --> 00:21:22,290 Babamın azarlamasını dinledikten sonra şevkle çalışmaya karar verdin mi? 269 00:21:23,620 --> 00:21:25,700 Vay! 270 00:21:27,470 --> 00:21:30,659 Bu kitapların hepsini ne zaman okumayı düşünüyorsunuz? 271 00:21:30,660 --> 00:21:34,030 Min Hwa, zamanım olmadığından seninle oynamak için, 272 00:21:34,031 --> 00:21:35,689 dikkatimi dağıtma ve geri dön. 273 00:21:35,690 --> 00:21:39,270 Veliaht Prens neden aniden böyle mi davrandın? 274 00:21:46,520 --> 00:21:49,310 Neden öyle duruyorsun? 275 00:21:49,490 --> 00:21:54,429 Böyle durmamın sebebi Veliaht Prens'in emri yüzünden. 276 00:21:54,430 --> 00:21:58,349 Majesteleri Sigangwon'u çözmeye çalışıyor hocasından aldığı görev. 277 00:21:58,350 --> 00:22:00,759 Atama? Görev nedir? 278 00:22:00,760 --> 00:22:03,309 Sana gitmeni söyledim. 279 00:22:03,310 --> 00:22:04,679 Ha? 280 00:22:04,680 --> 00:22:08,750 Lütfen bana görevin ne olduğunu söyle. 281 00:22:13,910 --> 00:22:17,209 Bunu yapan bir şey dünya bir anda aydınlanıyor 282 00:22:17,210 --> 00:22:21,229 ve aynı zamanda yapar dünya bir anda kararır. 283 00:22:21,230 --> 00:22:23,700 Görev buydu. 284 00:22:28,600 --> 00:22:31,229 Bu göz kapakları değil mi? 285 00:22:31,230 --> 00:22:32,919 Bakmak. 286 00:22:32,920 --> 00:22:37,609 Eğer gözlerini böyle kapatırsan, tüm dünya karanlığa bürünür. 287 00:22:37,610 --> 00:22:42,290 Gözlerini böyle açarsan tüm dünya aydınlanıyor, değil mi? 288 00:22:43,810 --> 00:22:45,899 Nasıl düşündüğüne bir bak. 289 00:22:45,900 --> 00:22:48,489 Standartların altındasın. Aigoo... 290 00:22:48,490 --> 00:22:51,229 Bu yüzden seninle konuşmuyorum. 291 00:22:51,230 --> 00:22:54,540 Derslerimi dağıtıyorsun. Şimdi geri dön. 292 00:23:04,840 --> 00:23:09,160 Cevap hükümdarın politikasıdır. 293 00:23:10,310 --> 00:23:11,790 Araçlar Doktrini'nde yazıldığı gibi: 294 00:23:11,810 --> 00:23:13,489 Denge ve uyum durumları olsun mükemmellik içinde var olmak, 295 00:23:13,490 --> 00:23:15,170 ve her yerde mutlu bir düzen hakim olacak gök ve yer, 296 00:23:15,171 --> 00:23:18,101 ve her şey beslenecek ve gelişin. 297 00:23:27,580 --> 00:23:29,770 - H-Onun Kraliyet Lisesi... - Sus! 298 00:23:29,780 --> 00:23:35,049 Böylece hükümdar ülkeye hükmedecek samimiyetle ve nezaketle. 299 00:23:35,050 --> 00:23:38,190 Sürekli bir uyum varsa, o zaman tüm yaratımlar mutlu olacak. 300 00:23:38,210 --> 00:23:41,191 Bir başka deyişle vatandaşların hayatları daha parlak hale gelecektir. 301 00:23:41,192 --> 00:23:45,860 O zaman tam tersi vatandaşların hayatları daha da kararacak. 302 00:23:45,880 --> 00:23:50,060 Cevap açıkça hükümdarın siyaseti, değil mi? 303 00:23:50,730 --> 00:23:52,810 üzgünüm 304 00:23:53,250 --> 00:23:56,000 ama bu farklı aldığım cevaptan. 305 00:23:56,800 --> 00:24:00,389 Az önce ne dedin? 306 00:24:00,390 --> 00:24:03,749 Cevap bu değil mi? 307 00:24:03,750 --> 00:24:05,649 Evet, bu doğru. 308 00:24:05,650 --> 00:24:09,420 Peki cevap nedir? 309 00:24:13,360 --> 00:24:15,110 Cevap... 310 00:24:24,750 --> 00:24:26,850 göz kapakları. 311 00:24:35,200 --> 00:24:37,549 Benimle şaka mı yapıyorsun? 312 00:24:37,550 --> 00:24:40,470 Cevabı beğenmediyseniz 313 00:24:40,500 --> 00:24:43,059 o zaman şaka mı oluyor? 314 00:24:43,060 --> 00:24:44,929 Ne? Ne dedin? 315 00:24:44,930 --> 00:24:47,374 Cevap bulunamazsa kutsal yazılarda, 316 00:24:47,375 --> 00:24:49,219 düşük seviyeli bir fikir haline mi geliyor? 317 00:24:49,220 --> 00:24:53,409 Sonra çocuk oyuncağı gibi görünen şey cevap gerçekten bu mu? 318 00:24:53,410 --> 00:24:55,740 Ona baktığınızda bir çocuğun gözünden, 319 00:24:55,870 --> 00:24:58,439 tüm dünya sorun haline gelebilir, 320 00:24:58,440 --> 00:25:02,200 ve tüm dünya cevap olabilir. 321 00:25:02,690 --> 00:25:05,810 Öğrenmek için iki önemli şey vardır. 322 00:25:05,900 --> 00:25:07,539 Biri... 323 00:25:07,540 --> 00:25:10,639 kibrini kaybetmelisin her şeyin cevabını bildiğini, 324 00:25:10,640 --> 00:25:12,569 ve diğeri... 325 00:25:12,570 --> 00:25:16,490 soruları cevaplamak gururunuzdan ve ön yargınızdan. 326 00:25:16,730 --> 00:25:19,660 Bu gurur ve önyargı 327 00:25:19,670 --> 00:25:23,330 Majestelerinin gözlerini yapıyor, kalp ve her şey karanlık. 328 00:25:24,090 --> 00:25:26,700 Bunu anlamalısın. 329 00:25:28,820 --> 00:25:31,279 Özür dilerim, Majesteleri. 330 00:25:31,280 --> 00:25:33,190 Sus! 331 00:25:33,230 --> 00:25:36,240 Hükümdarın politikası dedin. 332 00:25:36,350 --> 00:25:38,569 Bu kesinlikle doğru. 333 00:25:38,570 --> 00:25:42,089 Ancak göz kapaklarınızı sıkıca kapattığınızda, 334 00:25:42,090 --> 00:25:45,300 nasıl gözlemleyeceksin vatandaşların refahı? 335 00:25:45,390 --> 00:25:48,740 Nasıl kral olacaksın? 336 00:25:49,050 --> 00:25:50,930 İlk olarak, 337 00:25:50,931 --> 00:25:54,500 lütfen tavrınızı düzeltin öğrenmeye yönelik. 338 00:26:06,790 --> 00:26:09,070 Dışarıda kimse var mı? 339 00:26:09,120 --> 00:26:11,370 Evet, Majesteleri. 340 00:26:18,930 --> 00:26:20,699 Evet, Majesteleri. 341 00:26:20,700 --> 00:26:22,869 Lütfen siparişinizi verin. 342 00:26:22,870 --> 00:26:26,299 Mutfağa içecek hazır olmasını söyle. 343 00:26:26,300 --> 00:26:27,850 Evet? 344 00:26:27,870 --> 00:26:30,970 Neden ikramlar? 345 00:26:34,560 --> 00:26:36,559 Dersimden sonra, 346 00:26:36,560 --> 00:26:41,720 Öğretmenimle sohbet edip özür dilemek istiyorum. 347 00:26:41,830 --> 00:26:43,640 Evet? 348 00:26:43,670 --> 00:26:45,810 Sonra, 349 00:26:45,830 --> 00:26:48,140 Majesteleri! 350 00:26:51,060 --> 00:26:55,265 Bugün edebiyat öğreneceğim ve öğretmenime olan saygımı göster, 351 00:26:55,266 --> 00:26:57,509 ve öğrenmek için elimden geleni yapıyorum. 352 00:26:57,510 --> 00:27:02,560 Lütfen daha önce nasıl davrandığımı unutun. ve lütfen selamımı kabul et. 353 00:27:22,580 --> 00:27:26,440 Veliaht Prens gibi görünüyor sonunda iyi bir öğretmenle tanıştım. 354 00:27:39,810 --> 00:27:42,309 Bu yüzden kardeşim 355 00:27:42,310 --> 00:27:45,369 o muhteşem Veliaht Prens, 356 00:27:45,370 --> 00:27:50,250 Edebiyat öğretmenine teslim oldum, değil mi? 357 00:27:51,700 --> 00:27:54,789 Prenses, gülüşün çok sesli. 358 00:27:54,790 --> 00:27:57,509 Lütfen sesinizi alçaltın. Lütfen. 359 00:27:57,510 --> 00:28:00,720 Öğretmen özel bir kişidir. 360 00:28:03,040 --> 00:28:05,789 Onun yüzünü görmeliyim. 361 00:28:05,790 --> 00:28:08,049 Ona bir ödül vereceğim. 362 00:28:08,050 --> 00:28:10,329 Prenses, görmeyi planlamıyorsun ailenizin dışından bir adam, 363 00:28:10,330 --> 00:28:12,479 - öyle misin? - Birlikte, 364 00:28:12,480 --> 00:28:17,660 ona bunu söyleyeceğim Ben de o zor bilmeceyi yanıtladım! 365 00:28:18,370 --> 00:28:21,044 Prenses. Prenses! 366 00:28:27,160 --> 00:28:29,689 Prenses! Aigoo, Prenses! 367 00:28:29,690 --> 00:28:31,970 Prenses! 368 00:28:32,550 --> 00:28:35,319 Prenses. Prenses. 369 00:28:35,320 --> 00:28:37,350 Prens... 370 00:29:24,330 --> 00:29:26,389 Merak ettiğim bir şey var. 371 00:29:26,390 --> 00:29:28,189 Lütfen sorun. 372 00:29:28,190 --> 00:29:30,839 Eğer gerçekten doğru cevap vermiş olsaydım, 373 00:29:30,840 --> 00:29:33,169 planlıyor muydun? pozisyonundan vazgeçiyor musun? 374 00:29:33,170 --> 00:29:36,029 Hazır olmadığımı mı düşünüyorsun? böyle bir şey yapmak için mi? 375 00:29:36,030 --> 00:29:39,699 Seni sadece bilgiç biri olarak gördüm ama sen göründüğünden daha güçlüsün. 376 00:29:39,700 --> 00:29:44,290 Aslında küçük kız kardeşim bana güç verdi. 377 00:29:44,330 --> 00:29:49,249 Ağzının içinde dil gibi davranırsan, yapamayacağın ne yok? 378 00:29:49,250 --> 00:29:54,149 Yani Veliaht Prens'in öğrenmeye yönelik tutum umursamazdır, 379 00:29:54,150 --> 00:29:58,220 ona vermen yeterli mükemmel notlar. 380 00:29:58,420 --> 00:30:01,339 O kadar kolay bir çözümü vardı ki. 381 00:30:01,340 --> 00:30:05,479 Ama bu minnettarlık ne kadar sürecek? 382 00:30:05,480 --> 00:30:07,409 çünkü onun kalbini içtenlikle kazanmadın. 383 00:30:07,410 --> 00:30:10,200 Bunun ne anlamı var? 384 00:30:10,450 --> 00:30:12,239 Bu da doğrudur. 385 00:30:12,240 --> 00:30:14,339 Olmaya giden yol hain bir konu kolaydır, 386 00:30:14,340 --> 00:30:16,849 ve varlığa giden yol sadık bir konu zordur, 387 00:30:16,850 --> 00:30:22,139 ama şunu düşünmen gerekmez mi Veliaht Prens için öncelikle hangisi daha iyi? 388 00:30:22,140 --> 00:30:25,219 Sadakatsiz bir konu olun ve onun ikiyüzlü kalbini kazanmak, 389 00:30:25,220 --> 00:30:27,739 ya da sadık bir konu ol ve onun güvenini kazanma olasılığını elde edin. 390 00:30:27,740 --> 00:30:29,890 Demek istediğin bu mu? 391 00:30:30,020 --> 00:30:33,389 Veliaht Prens bilge bir adamdır. 392 00:30:33,390 --> 00:30:37,049 Her ne kadar senin hakkında bir yanlış anlaşılma olsa da, 393 00:30:37,050 --> 00:30:40,080 eninde sonunda sadakatinizi anlayacaktır. 394 00:30:40,150 --> 00:30:43,400 O yüzden lütfen güçlü ol kardeşim. 395 00:30:46,240 --> 00:30:48,780 Oldukça akıllı bir insandır. 396 00:30:49,320 --> 00:30:51,999 Kız kardeşin bu yıl kaç yaşında? 397 00:30:52,000 --> 00:30:53,719 13 yaşında. 398 00:30:53,720 --> 00:30:55,740 13? 399 00:30:55,960 --> 00:30:59,949 Daha sonra endişelerinizi tartışırsınız küçük kız kardeşinle mi? 400 00:30:59,950 --> 00:31:03,729 Majesteleri, çay soğuyor. 401 00:31:03,730 --> 00:31:07,230 Kokusu gelmeden iç ve tadı dağılır. 402 00:31:07,790 --> 00:31:09,489 Ah, doğru. 403 00:31:09,490 --> 00:31:12,290 Öğretmen Heo, lütfen siz de biraz alın. 404 00:31:18,310 --> 00:31:23,290 Daha sonra kişi bugün beni azarlayan sen değilsin 405 00:31:23,430 --> 00:31:25,149 ama kız kardeşin. Öyle değil mi? 406 00:31:25,150 --> 00:31:27,459 Bu doğru. 407 00:31:27,460 --> 00:31:30,814 Daha sonra hak sahibi olan kişi bu değerli şekerlemeyi yemek için 408 00:31:31,014 --> 00:31:33,230 aynı zamanda kız kardeşin, değil mi? 409 00:31:33,330 --> 00:31:35,579 - Evet? - Hyung Sun. 410 00:31:35,580 --> 00:31:37,089 Evet Majesteleri 411 00:31:37,090 --> 00:31:39,819 Bu siyah şekerlemeyi sarın. 412 00:31:39,820 --> 00:31:42,229 Bunu gizli öğretmenime sunmam gerekiyor. 413 00:31:42,230 --> 00:31:45,600 Öğretmen Heo değil şu an karşımda olan kişi. 414 00:31:55,680 --> 00:31:57,069 Hyung Sun. 415 00:31:57,070 --> 00:31:58,770 Evet, Majesteleri. 416 00:31:58,860 --> 00:32:04,029 Buna inanabiliyor musun? 13 yaşındaki bir çocuk bu akıllıca şeyleri mi söyledi? 417 00:32:04,030 --> 00:32:07,369 Eğer Öğretmen Heo'nun kız kardeşi ise, o zaman bunun mümkün olabileceğini düşünüyorum. 418 00:32:07,370 --> 00:32:10,939 Öğretmen Heo en iyi edebiyat akademisyenlerinden biri oldu 419 00:32:10,940 --> 00:32:13,309 - 17 yaşında- - Az önce ne dedin? 420 00:32:13,310 --> 00:32:16,649 Öğretmen Heo birinci oldu devlet sınavlarında mı? 421 00:32:16,650 --> 00:32:18,929 Ne zaman? Ne zaman yaptı? 422 00:32:18,930 --> 00:32:22,280 Bu geçmiş sınavlar. 423 00:32:22,470 --> 00:32:28,970 Kardeşimin ziyaretine katılmak için buradayım en iyi edebiyat akademisyeni ödül töreni. 424 00:32:30,110 --> 00:32:32,750 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 425 00:32:33,620 --> 00:32:34,829 Neden şimdi? 426 00:32:34,830 --> 00:32:38,379 Geçen sefer sana söylemeye çalıştığımda, bana "Kapa çeneni" dedin. 427 00:32:38,380 --> 00:32:40,569 "Bana getirdiğin bilgilere güvenemiyorum." 428 00:32:40,570 --> 00:32:43,450 "Hemen çenenizi kapatın." 429 00:32:54,850 --> 00:32:56,409 Veliaht Prens mi yaptı? 430 00:32:56,410 --> 00:33:00,330 Evet. Öğretmenine hediye dedi ve onu bana verdi. 431 00:33:00,820 --> 00:33:02,249 Seok soo* diyorsan, (*Bir öğretmene verilen hediye) 432 00:33:02,250 --> 00:33:04,489 o zaman senindir. 433 00:33:04,490 --> 00:33:06,289 O halde neden onu bana veriyorsun? 434 00:33:06,290 --> 00:33:07,949 Peki, 435 00:33:07,950 --> 00:33:13,709 çünkü ona bunu söyledim bana ona ders verme gücü verdin. 436 00:33:13,710 --> 00:33:15,480 Ne?! 437 00:33:19,530 --> 00:33:22,029 Bir... Ve? 438 00:33:22,030 --> 00:33:26,369 Gerçek öğretmenin ben değil sen olduğunu söyledi. ve bunu sana vermeye özen gösterdim. 439 00:33:26,370 --> 00:33:29,069 Başka bir şey söylemedi mi? 440 00:33:29,070 --> 00:33:33,310 Aslında özel bir şey yok... 441 00:33:33,860 --> 00:33:35,119 Ah! 442 00:33:35,120 --> 00:33:37,289 Bilmece olup olmadığını sordu aynı zamanda senin fikrindi. 443 00:33:37,290 --> 00:33:39,510 Bilmece mi? 444 00:33:39,690 --> 00:33:41,390 Evet. 445 00:33:41,470 --> 00:33:44,819 Aslında Majestelerine bir bilmece verdim. 446 00:33:44,820 --> 00:33:47,520 Ah, evet. 447 00:33:48,390 --> 00:33:50,300 Ama, 448 00:33:50,490 --> 00:33:53,509 Neden başından beri bu kadar huzursuz görünüyorsun? 449 00:33:53,510 --> 00:33:55,060 Ne? 450 00:33:55,100 --> 00:33:58,530 Ah... Hiçbir şey değil. 451 00:34:36,250 --> 00:34:40,260 Sana verdiğim bilmeceyi çözdün mü? 452 00:34:43,410 --> 00:34:45,270 Sen gerçekten... 453 00:34:46,180 --> 00:34:49,540 Veliaht Prens mi? 454 00:34:50,830 --> 00:34:53,000 Peki... 455 00:34:54,750 --> 00:34:56,680 Ne düşünüyorsun? 456 00:34:56,720 --> 00:35:01,120 Ben... keşke olmamanı diliyorum. 457 00:35:06,020 --> 00:35:08,460 Neden bir tane denemiyorsun? 458 00:35:23,168 --> 00:35:25,139 Lezzetli mi? 459 00:35:25,140 --> 00:35:27,810 Çok lezzetli. 460 00:35:29,590 --> 00:35:32,580 Bunu bana vermiş olman... 461 00:35:33,530 --> 00:35:37,030 bu beni affettiğin anlamına mı geliyor? 462 00:35:41,150 --> 00:35:43,030 Değilse... 463 00:35:43,320 --> 00:35:46,890 Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? 464 00:35:50,380 --> 00:35:52,960 Lütfen söyle bana... 465 00:35:53,680 --> 00:35:56,010 ne demek istiyorsun? 466 00:36:17,160 --> 00:36:20,109 Bakanlarını bu kadar ihmal edemez! 467 00:36:20,110 --> 00:36:24,760 Bunlar kimler Geçmişte kralı kim korudu? 468 00:36:24,830 --> 00:36:29,879 Kime şükretmeli? şu anda hüküm sürebildiğin için mi? 469 00:36:29,880 --> 00:36:32,781 Bunların hepsi Kraliçe Anne yüzünden 470 00:36:32,782 --> 00:36:35,441 ve siz, Personel Bakanı, değil mi? 471 00:36:35,480 --> 00:36:37,152 Her yıl birlik toplantısı düzenliyoruz bakanlar için 472 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 değerli hizmetlerde bulunmuş olan kral için, 473 00:36:39,031 --> 00:36:42,969 ama nasıl dışlayabilir bakanlar bundan mı? 474 00:36:42,970 --> 00:36:44,579 Eğer bu bir emsal olacaksa, 475 00:36:44,580 --> 00:36:48,829 sonra Personel Bakanı lider konumda olacaktı. 476 00:36:48,830 --> 00:36:50,539 Heo Young Jae... 477 00:36:50,540 --> 00:36:52,949 önce ondan kurtulmalıyız. 478 00:36:52,950 --> 00:36:56,759 Baş Âlim olduğundan beri, Üç Ofis birleşti. 479 00:36:56,760 --> 00:36:59,859 Kralın Üç Ofisteki danışmanları kendi görüşlerini dile getirmeye başladılar. 480 00:36:59,860 --> 00:37:04,359 Krala her gün çağrıda bulunurken, Seçkin akrabalarından vazgeçerek, 481 00:37:04,360 --> 00:37:06,509 Majestelerinin bunu yapması düşünülemez bir şey değil bağlılık eğilmeye başlayacaktı. 482 00:37:06,510 --> 00:37:07,709 Bu doğru. 483 00:37:07,710 --> 00:37:11,739 Bu öğretmen atamasıyla, oğlunun seçilmiş olduğu gerçeği, 484 00:37:11,740 --> 00:37:16,989 bu kralın yoludur ona daha fazla güç verme fikrine katılmıyor musun? 485 00:37:16,990 --> 00:37:18,739 Eğer bir şey yapmazsak onunla ilgilenmek için... 486 00:37:18,740 --> 00:37:21,810 Eğer bunu yaparsak, 487 00:37:22,350 --> 00:37:25,069 sadece kan var bu o tarafta olacak. 488 00:37:25,070 --> 00:37:29,300 Peki başka bir çözüm var mı? 489 00:37:29,530 --> 00:37:32,420 Bir konum kazandıklarında, 490 00:37:32,580 --> 00:37:36,010 diğeri işe yaramaz hale gelecektir. 491 00:37:36,970 --> 00:37:40,000 Acele etmenin ne anlamı var? 492 00:37:56,450 --> 00:38:01,020 - Geri döndün baba. - Neden bu kadar çok içtin? 493 00:38:01,330 --> 00:38:03,519 Şefe biraz ballı su yapmasını söyle ve ona getir. 494 00:38:03,520 --> 00:38:05,560 - Evet. - Bırak gidelim. Aigoo! 495 00:38:10,720 --> 00:38:12,730 Sen... 496 00:38:13,510 --> 00:38:16,449 Saray'ı görmeye gitmek ister misin? 497 00:38:16,450 --> 00:38:18,909 - Ne? - Eğer istersen 498 00:38:18,910 --> 00:38:22,730 Orada yaşamanı sağlayabilirim. 499 00:38:24,380 --> 00:38:26,619 Kraliçenin babası. 500 00:38:26,620 --> 00:38:29,130 Kraliçenin babası. 501 00:38:57,760 --> 00:39:00,089 Neden ihtiyacın var? birdenbire bir mektup kağıdı mı belirdi, Genç Bayan? 502 00:39:00,090 --> 00:39:03,900 - Mektup yazmayı düşünüyor musun? - Mektup değil. 503 00:39:04,280 --> 00:39:06,619 - ama bir özür mektubu. - Ne? 504 00:39:06,620 --> 00:39:10,139 Neden özür yazıyorsun? bu kadar pahalı bir kağıt üzerinde mi? 505 00:39:10,140 --> 00:39:13,819 Şahsen gidip özür dileyebilirsin ellerin çiğnenene kadar. 506 00:39:13,820 --> 00:39:17,119 Çünkü o bir kişi değil İstediğim zaman görebiliyorum. 507 00:39:17,120 --> 00:39:21,000 Peki, o kişi Majesteleri mi? yoksa Veliaht Prens mi? 508 00:39:21,900 --> 00:39:26,559 Tanrım, sadece bir özür dile veya birkaç kez vurulun. 509 00:39:26,560 --> 00:39:29,630 Fiziksel olarak cezalandırılmış olsam bile umurumda değil. 510 00:39:29,730 --> 00:39:33,560 ama bundan korkuyorum kardeşimin başına bir şey gelebilir. 511 00:39:40,040 --> 00:39:41,949 Özür dilerim Genç Bayan. 512 00:39:41,950 --> 00:39:44,759 Bir dakika sonra geleceğim. Demirciye gitmek istiyorum. 513 00:39:44,760 --> 00:39:46,780 Bir dakika! 514 00:39:55,850 --> 00:40:00,010 İkiniz gerçekten yanlış bir şey mi yaptın? 515 00:40:15,280 --> 00:40:17,059 Ah. 516 00:40:17,060 --> 00:40:20,950 Genç Bayan Genç Bayan. 517 00:40:21,390 --> 00:40:23,059 Gözlerini nerede tutuyorsun? 518 00:40:23,060 --> 00:40:25,009 Üzgünüm. Beni Affet lütfen. 519 00:40:25,010 --> 00:40:27,349 İyi misiniz Genç Bayan? 520 00:40:27,350 --> 00:40:30,220 Nereye dokunuyorsun kirli ellerinle mi? 521 00:40:32,270 --> 00:40:35,619 Sorun değil Dadı. Bu çocuğun bunu bilerek yaptığı söylenemez. 522 00:40:35,620 --> 00:40:38,220 Acelen varmış gibi görünüyorsun. 523 00:40:38,270 --> 00:40:40,850 Ben iyiyim, o yüzden iyi geçin. 524 00:40:41,640 --> 00:40:45,080 Teşekkür ederim. Genç Bayan, teşekkür ederim! 525 00:40:49,180 --> 00:40:53,660 Ah evet. Hadi bakalım. Güle güle. 526 00:40:55,560 --> 00:40:57,829 Saç parçasını almaya geldik geçen gün sipariş ettiğimiz. 527 00:40:57,830 --> 00:41:00,370 Evet, bir dakika bekleyin. 528 00:41:09,270 --> 00:41:12,230 - Sorun ne, Dadı? - Çanta... 529 00:41:14,660 --> 00:41:18,120 Genç Bayan, biraz bekle, tamam mı? 530 00:41:53,010 --> 00:41:54,679 Tehlikeli, o yüzden oraya git. 531 00:41:54,680 --> 00:41:56,899 Ahjussi, böyle şeyler olsa bile, 532 00:41:56,900 --> 00:42:00,520 silah yapmıyor musun? Savaşçıların kullandıkları! 533 00:42:05,240 --> 00:42:07,179 Neden sen... 534 00:42:07,180 --> 00:42:09,289 - bunu mu yapıyorsun? - Gerçekten nedenini bilmiyor musun? 535 00:42:09,290 --> 00:42:11,779 - Çantayı ver. - Hangi çanta? 536 00:42:11,780 --> 00:42:13,939 Bilmeyeceğimi mi sanıyorsun? 537 00:42:13,940 --> 00:42:18,909 Bayana çarptın ve numara yaptın onun tozunu almak ve çantayı çalmak için! 538 00:42:18,910 --> 00:42:20,300 Ben onu çalmadım. 539 00:42:20,330 --> 00:42:22,679 Hiç gördün mü daha önce bu kadar hain bir zavallı mıydı? 540 00:42:22,680 --> 00:42:25,579 teslim eder misin yüzünde hırsız yazılıysa? 541 00:42:25,580 --> 00:42:27,809 Nerede? Nereye sakladın? 542 00:42:27,810 --> 00:42:29,029 Ben onu çalmadım! 543 00:42:29,030 --> 00:42:31,720 - Ben yapmadım! - Kes şunu Dadı. 544 00:42:32,580 --> 00:42:34,109 Genç Bayan. 545 00:42:34,110 --> 00:42:38,370 İzleyen çok kişi var nasıl bu kadar mantıksız davranabiliyorsun? 546 00:42:39,360 --> 00:42:43,300 Lütfen bana inanın Genç Bayan. Ben onu çalmadım. 547 00:42:43,580 --> 00:42:46,579 Peki. Masum olduğunu söylüyorsun, değil mi? 548 00:42:46,580 --> 00:42:48,260 Evet. 549 00:42:48,360 --> 00:42:49,890 Sonra... 550 00:42:52,060 --> 00:42:54,150 Kanıtla. 551 00:42:55,930 --> 00:42:58,980 Hırsız olmadığını. 552 00:43:02,710 --> 00:43:05,009 Çiçekli kağıda bakmak yeterli. 553 00:43:05,010 --> 00:43:07,599 Neden koymalısın bir özür üzerine çiçek deseni mi? 554 00:43:07,600 --> 00:43:10,010 Kral için... 555 00:43:10,110 --> 00:43:12,279 burada, bu kağıt dört zarif bitkiyle 556 00:43:12,280 --> 00:43:13,789 - yani... - Kral olmadığını söyledim. 557 00:43:13,790 --> 00:43:15,609 peki neden bunu söyleyip duruyorsun? 558 00:43:15,610 --> 00:43:18,730 O halde Veliaht Prens mi? 559 00:43:19,200 --> 00:43:22,970 O halde Veliaht Prens olmalı. 560 00:43:23,350 --> 00:43:25,379 O zaman daha da iyi. 561 00:43:25,380 --> 00:43:28,769 Ben Veliaht Prens'in hyung'uyum. 562 00:43:28,770 --> 00:43:31,749 Veliaht Prens'in zevki, görelim. 563 00:43:31,750 --> 00:43:33,199 Ama... 564 00:43:33,200 --> 00:43:36,540 Neyi yanlış yaptın bir özür yazdığını mı? 565 00:44:15,770 --> 00:44:17,660 Vay! 566 00:44:25,400 --> 00:44:27,740 Burası bir sera değil mi? 567 00:44:27,850 --> 00:44:30,399 Ah, biliyorsun! 568 00:44:30,400 --> 00:44:33,970 Bunları sadece kitaplarda gördüm. Aslında ilk defa görüyorum. 569 00:44:35,320 --> 00:44:38,019 Bu kafes penceresi ile yapılmıştır Yağ bazlı kağıt. 570 00:44:38,020 --> 00:44:41,769 Güneşin içeri girmesine izin vermektir ve rüzgarı engelleyin, değil mi? 571 00:44:41,770 --> 00:44:43,530 Vay! 572 00:44:44,990 --> 00:44:47,010 Bu senin mi? 573 00:44:48,630 --> 00:44:53,050 Akrabalarımın arasında bir adam var bitki örtüsüne takıntılı olan kişi. 574 00:44:53,690 --> 00:44:55,569 Bir devlet dairesi alamadığından, 575 00:44:55,570 --> 00:45:01,000 somurtuyordu ve parasını boşa harcıyordu bu serayı yapmak için. 576 00:45:02,330 --> 00:45:07,030 Kardeşimin bunu yapmasının nedeni böyle yaşamak... benim yüzümden. 577 00:45:07,360 --> 00:45:09,759 Endişeli olup olmadığını bilmiyorum babam hakkında, 578 00:45:09,760 --> 00:45:12,990 ama uzun zaman oldu beni görmeye geldiğinden beri. 579 00:45:15,560 --> 00:45:19,470 O adam sayesinde Arada bir burayı ödünç alıyorum. 580 00:45:19,540 --> 00:45:22,730 Mükemmel bir yer ıslak çamaşırları kurutmak için değil mi? 581 00:45:23,030 --> 00:45:25,009 Prens Yang Myung, 582 00:45:25,010 --> 00:45:28,300 Uzun zaman olduğunu duydum Saraya gittiğinden beri. 583 00:45:30,100 --> 00:45:32,990 İşte, bunun hakkında ne düşünüyorsun? 584 00:45:33,050 --> 00:45:37,119 Bu krizantem Kralın sevdiği tek çiçek, 585 00:45:37,120 --> 00:45:39,949 yani her etkinlikte her zaman dahil edilir. 586 00:45:39,950 --> 00:45:43,049 Eğer buysa, daha iyi olmaz mı? bir özür mektubundan mı? 587 00:45:43,050 --> 00:45:47,740 Kral nasıl bir insandır? 588 00:45:48,690 --> 00:45:52,250 merak ediyorum o nasıl bir insan. 589 00:45:52,700 --> 00:45:55,730 Şey... 590 00:45:57,770 --> 00:46:00,270 Nasıl bir insan olduğunu söylemeliyim? 591 00:46:01,590 --> 00:46:03,868 Kral... 592 00:46:04,168 --> 00:46:08,211 yüzü ocak ayı gibi parlak bir adamdır. 593 00:46:08,790 --> 00:46:14,240 Her zaman sahip olduğu şeyleri düşünür vatandaşlar ve yetkilileri için yapmak. 594 00:46:16,610 --> 00:46:18,799 Çok kibirlisin! 595 00:46:18,800 --> 00:46:20,879 Gayri meşru bir prens için, 596 00:46:20,880 --> 00:46:25,240 neden öğrenmeye çalışıyorsun? kral olmanın yolu?! 597 00:46:28,650 --> 00:46:35,349 Durumu ağır olmasına rağmen o özgür bir insandır. 598 00:46:35,350 --> 00:46:38,490 Ah, Veliaht Prensim geldi. 599 00:46:42,670 --> 00:46:45,969 Bitirdiğini duydum Edebiyat çalışmalarınızı hızlı bir şekilde yapın. 600 00:46:45,970 --> 00:46:49,509 Öğretmenler ve öğretmenler için Veliaht Prens'e iyi eğitim veren, 601 00:46:49,510 --> 00:46:52,260 Büyük bir ödül vereceğim. 602 00:47:00,860 --> 00:47:04,730 Her neyse, o muhteşem bir insan. 603 00:47:09,440 --> 00:47:13,000 Saraya gitmiyor musun? 604 00:47:13,270 --> 00:47:18,240 orada olmadığını duydum yolculuğunuzdan döndüğünüzden beri 605 00:47:18,790 --> 00:47:20,199 Yeom'dan haber aldın mı? 606 00:47:20,200 --> 00:47:25,450 Hayır. Sadece seni beklediğini düşünüyorum. 607 00:47:25,950 --> 00:47:27,959 Kim beni bekliyor? 608 00:47:27,960 --> 00:47:29,900 Taç Pri... 609 00:47:30,550 --> 00:47:32,349 Hayır. Yani, 610 00:47:32,350 --> 00:47:37,379 Kral bekliyor, ve Veliaht Prens de. 611 00:47:37,380 --> 00:47:41,299 Onlar meşgul insanlardır. Sizce beni bekleyecek zamanları olacak mı? 612 00:47:41,300 --> 00:47:43,510 Seni bekliyorlar. 613 00:47:44,240 --> 00:47:48,329 Şiir yazan biri için hasretin ne olduğunu bilmiyor musun? 614 00:47:48,330 --> 00:47:51,679 Vücudumuzdaki ateşler hastalanınca, özlem olur. 615 00:47:51,680 --> 00:47:52,800 O zaman neden düşünüyorsun... 616 00:47:52,801 --> 00:47:57,751 Veliaht Prens bir duvarın üzerinden mi tırmanmaya çalıştı? 617 00:47:58,980 --> 00:48:00,579 Sonra... 618 00:48:00,580 --> 00:48:04,969 Karanlıkta duvarına tırmandığımda, anlamalısın. 619 00:48:04,970 --> 00:48:07,980 Bu ve bu iki farklı... 620 00:48:17,900 --> 00:48:20,520 Nasıl farklılar? 621 00:48:23,580 --> 00:48:25,389 Bir... Neyse, 622 00:48:25,390 --> 00:48:29,220 git saygını göster ve onları bir gün erken selamlayın. 623 00:48:32,160 --> 00:48:35,329 Ben ciddiyim. Neden bana gülüyorsun? 624 00:48:35,330 --> 00:48:37,419 Uzun zaman oldu 625 00:48:37,420 --> 00:48:42,510 yüzüme baktığından beri ve benimle uzun süre konuştu. 626 00:48:42,680 --> 00:48:45,560 Uyarınız için teşekkür ederim, 627 00:48:45,710 --> 00:48:48,770 ama kendin için endişelenmelisin. 628 00:49:02,120 --> 00:49:04,639 Bana efendinin kim olduğunu söyle! 629 00:49:04,640 --> 00:49:08,470 Böylece çaldığın parayı alabilirim! 630 00:49:09,020 --> 00:49:11,550 Neden bana efendinin kim olduğunu söylemiyorsun? 631 00:49:11,610 --> 00:49:15,930 Ah, sen ve efendin birlikte çalışıyoruz, değil mi? 632 00:49:16,330 --> 00:49:18,720 Seni zavallı! 633 00:49:19,220 --> 00:49:22,030 Seni polise teslim etmeden önce konuş! 634 00:49:23,250 --> 00:49:25,280 Seni sefil! 635 00:49:25,990 --> 00:49:28,489 O zaman neden izlemedin nereye gidiyordun? 636 00:49:28,490 --> 00:49:30,409 Ağzını açmanı sağlayacağım. 637 00:49:30,410 --> 00:49:34,579 Eğer güvende olacağını düşündüysen En sevdiğim kıyafetlerimi kirlettikten sonra 638 00:49:34,580 --> 00:49:36,970 o zaman bu büyük bir hata. 639 00:49:40,920 --> 00:49:43,059 - Hırsızlık mı dedin? - Evet. 640 00:49:43,060 --> 00:49:46,559 Tüm insanlardan, o dokundu Personel Bakanı'nın eşyaları. 641 00:49:46,560 --> 00:49:50,449 Hükümete sürüklenecekti memurlar ve hırsızın yüzüne kazınmış, 642 00:49:50,450 --> 00:49:55,020 ama genç bayan buna zar zor son verdi ve onu evlerine götürdüler. 643 00:49:56,030 --> 00:49:58,270 Seni sefil. 644 00:49:58,320 --> 00:50:01,480 - Hasır matı getir! - Evet. 645 00:50:13,270 --> 00:50:15,320 Seol! 646 00:50:15,770 --> 00:50:17,930 Genç Bayan. 647 00:50:18,510 --> 00:50:21,840 İyi misin? İyi misin? 648 00:50:24,120 --> 00:50:25,679 Ne yapıyorsun? 649 00:50:25,680 --> 00:50:28,629 Yanlış bir şey yapmış olsa bile, bir insana bunu nasıl yaparsın... 650 00:50:28,630 --> 00:50:30,790 Kargaşa neyle ilgili? 651 00:50:37,050 --> 00:50:38,759 Affedersin. 652 00:50:38,760 --> 00:50:42,990 Ben Baş Bilgin'in kızıyım. Heo Yeon Woo. 653 00:50:43,350 --> 00:50:47,439 Hizmetçimin çantanı çaldığını duydum. 654 00:50:47,440 --> 00:50:49,169 Burada bir yanlışlık olduğunu düşünüyorum. 655 00:50:49,170 --> 00:50:52,199 Ne yaptığını sanıyorsun? Sana gerçeği öğrenmeni söyledim. 656 00:50:52,200 --> 00:50:54,419 - Onu bu şekilde cezalandırmanı sana kim söyledi? - Ama... 657 00:50:54,420 --> 00:50:59,339 Onu dövmemi söyledin daha önce ölümün eşiğine gelmiştiniz Genç Bayan. 658 00:50:59,340 --> 00:51:01,279 Özür dilerim Genç Bayan. 659 00:51:01,280 --> 00:51:04,339 Onu geri göndermemi söylemiştin ama öfkem azalmadı, bu yüzden... 660 00:51:04,340 --> 00:51:07,520 Yanlış kişiden özür diliyorsun! 661 00:51:08,740 --> 00:51:10,699 Üzgünüm. 662 00:51:10,700 --> 00:51:15,490 Ne kadar sorsam da kimin hizmetçisi olduğunu söylemedi. 663 00:51:22,540 --> 00:51:27,329 Bunu cahil kullar yaptı bilmeden, lütfen bizi affet. 664 00:51:27,330 --> 00:51:31,599 Bizim için çalışanları kontrol etmek zor. 665 00:51:31,600 --> 00:51:35,659 Ancak çalma alışkanlığı düzeltilmiyor. 666 00:51:35,660 --> 00:51:38,610 Yani daha büyük bir hırsız olmadan önce, 667 00:51:38,860 --> 00:51:41,509 Onu satmanın iyi bir fikir olacağını düşünüyorum. 668 00:51:41,510 --> 00:51:44,799 Her durumda, kaybettiğiniz para, 669 00:51:44,800 --> 00:51:47,919 - Ödeme yapması için birini göndereceğim... - Buna gerek yok. 670 00:51:47,920 --> 00:51:54,060 Ait olduğunuz yere işaret koyduğumuz için, bu yaşananları unutalım. 671 00:51:54,140 --> 00:51:55,639 Genç Bayan. 672 00:51:55,640 --> 00:51:59,399 Bu çocuk bir şey değil alıp sattığınız, 673 00:51:59,400 --> 00:52:03,920 ama arkadaşım ve ailem. 674 00:52:04,330 --> 00:52:05,549 Ne? 675 00:52:05,550 --> 00:52:09,389 Benim için bölünme olmamasına rağmen soylularla halk arasında, 676 00:52:09,390 --> 00:52:12,830 Bir bölünme olduğuna inanıyorum kişisel ilişkilerde. 677 00:52:13,330 --> 00:52:16,920 Kaç para olduğunu bilmesem de bugün kaybettin 678 00:52:17,970 --> 00:52:23,200 bunun acıya yol açacağını mı düşünüyorsun bu çocuğun bugün aldığı şey nedir? 679 00:52:23,770 --> 00:52:26,420 Ne dedin? 680 00:52:26,830 --> 00:52:29,739 Yani anladığım kadarıyla onu geri gönderiyorsun, 681 00:52:29,740 --> 00:52:32,490 sonra onu evine götüreceğim. 682 00:52:32,660 --> 00:52:34,820 Hadi gidelim Seol. 683 00:52:36,960 --> 00:52:38,970 İyi misin? 684 00:52:44,710 --> 00:52:47,300 Nasıl bir kız... 685 00:53:00,290 --> 00:53:04,220 Bu kız kardeşimin hediyesi ona siyah şekerleme gönderdiğin için. 686 00:53:09,610 --> 00:53:12,679 Bir bitkiye benziyor ama ne ekti? 687 00:53:12,680 --> 00:53:14,839 Ben de bundan emin değilim. 688 00:53:14,840 --> 00:53:17,959 Aldığı bir tohum gibi görünüyor bir seradan. 689 00:53:17,960 --> 00:53:22,060 Eğer onu ısıtılmış bir zeminde yetiştirirsen, dedi ki, sera etkisi yaratacak. 690 00:53:31,650 --> 00:53:34,049 - O halde derse başlayalım mı? - Öğretmen Heo, 691 00:53:34,050 --> 00:53:36,649 - kız kardeşin nasıl bir insan? - Ne? 692 00:53:36,650 --> 00:53:40,289 Sorunlarınızı dinliyor ve çözümler sunar, 693 00:53:40,290 --> 00:53:42,529 yani onun akıllı bir kız olduğu çok açık. 694 00:53:42,530 --> 00:53:44,239 Tam olarak nasıl bir insan? 695 00:53:44,240 --> 00:53:47,909 Majesteleri, katılma zamanı Sayeon'da*. (*Yazılarla ilgili tartışmalar) 696 00:53:47,910 --> 00:53:51,990 Çünkü erkek kardeşin-kız kardeşin ilişki özeldir, bu yüzden kıskanıyorum. 697 00:53:53,750 --> 00:53:56,719 Her gece kız kardeşimle kitap okurum 698 00:53:56,720 --> 00:53:59,770 ve birçok fırsat var birçok şeyi tartışmamız için, yani... 699 00:54:00,350 --> 00:54:03,319 Kız kardeşinle kitap mı okuyorsun? 700 00:54:03,320 --> 00:54:05,049 Evet, bu doğru. 701 00:54:05,050 --> 00:54:08,619 Küçüklüğünden beri çocuktu Kitap okumayı büyüklerimden daha çok seviyordum, 702 00:54:08,620 --> 00:54:11,710 bu yüzden benim de ondan öğreneceğim çok şey var. 703 00:54:12,230 --> 00:54:15,769 O tam tersi kız kardeşim Prenses Min Hwa'nın. 704 00:54:15,770 --> 00:54:21,800 Bu çocuk sadece alfabeyi biliyor ve o çok ağlayan bir bebek! 705 00:54:29,470 --> 00:54:31,650 Min Hwa... 706 00:54:31,720 --> 00:54:35,949 - nasıl göründüğüne bir bak. - Kardeşim, senden nefret ediyorum! 707 00:54:35,950 --> 00:54:38,679 Şu anda ne yapıyorsun? 708 00:54:38,680 --> 00:54:41,859 - Bunu neden yapıyorsun? - Hakkımda kötü şeyler söylüyorsun 709 00:54:41,860 --> 00:54:46,610 ...özellikle onun önünde! Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum! 710 00:54:48,720 --> 00:54:55,409 Veliaht Prens sana yalan söylüyor. Ben ağlayan bir bebek değil, temiz kalpli bir kadınım. 711 00:54:55,410 --> 00:54:59,339 neredeyse bitirdim alfabeyi ezberlemek. 712 00:54:59,340 --> 00:55:00,769 Anladım. 713 00:55:00,770 --> 00:55:04,339 Sözlerinizi çok iyi anlıyorum Prenses. 714 00:55:04,340 --> 00:55:06,930 bu yüzden lütfen artık ağlamayı bırakın. 715 00:55:06,970 --> 00:55:10,790 Devam edersen, güzel yüzün mahvolacak. 716 00:55:12,050 --> 00:55:16,330 Ben güzel miyim? 717 00:55:18,080 --> 00:55:19,980 Ne? 718 00:55:21,670 --> 00:55:25,940 Gerçekten güzel miyim? 719 00:55:27,330 --> 00:55:31,540 Kayıp! Prenses! Onu hemen götürün. 720 00:56:17,540 --> 00:56:19,929 Şu el yazısına bak Hyung Sun. 721 00:56:19,930 --> 00:56:24,779 Bunu nasıl söylersin? Bunu 13 yaşında bir kız mı yazdı? 722 00:56:24,780 --> 00:56:27,429 Bir kızın olması şaşırtıcı Çince karakterleri bilenler, 723 00:56:27,430 --> 00:56:30,910 ama bu kızın el yazısı aynı zamanda muhteşem. 724 00:56:31,110 --> 00:56:35,020 Peki içerik nasıl? 725 00:56:48,430 --> 00:56:55,210 Bu Yi Gyu Bo'nun* şiiri. (*Goryeo Devlet Adamı/Bakan) 726 00:56:58,900 --> 00:57:01,619 Dağlarda yaşayan bir keşiş 727 00:57:01,620 --> 00:57:04,420 ay ışığına sahip olmak istedim. 728 00:57:04,480 --> 00:57:08,260 Böylece ay ışığını bir şişede topladı. 729 00:57:09,240 --> 00:57:13,010 Tapınağa geri döndü ve fark etti 730 00:57:13,930 --> 00:57:16,589 şişe boşaldığında 731 00:57:16,590 --> 00:57:19,569 ay ışığı gitti. 732 00:57:19,570 --> 00:57:22,059 Şişirilmiş bir ay ışığı... 733 00:57:22,060 --> 00:57:24,739 sahip olmak imkansızdır. 734 00:57:24,740 --> 00:57:29,970 Ne anlamı var ki genç bir kızın hatasını hatırlıyor musunuz? 735 00:57:31,080 --> 00:57:36,000 Lütfen olanları unutun Eunweol Pavyonu'nda. 736 00:57:36,370 --> 00:57:39,110 Tövbe ediyorum. 737 00:57:58,390 --> 00:58:02,920 Zaten çözmüş gibi görünüyor ona verdiğim bilmece. 738 00:58:04,160 --> 00:58:06,460 Unutmak? 739 00:58:08,090 --> 00:58:12,620 Onun bilge olduğunu sanıyordum ama o aptal, değil mi? 740 00:58:20,370 --> 00:58:25,480 Seni nasıl unutabilirim? 741 00:58:29,220 --> 00:58:32,909 Prenses! Prenses. Prenses! 742 00:58:32,910 --> 00:58:35,409 - Baba! - Ah... 743 00:58:35,410 --> 00:58:37,269 Ben Prenses Min Hwa. 744 00:58:37,270 --> 00:58:41,440 baba, bugün de sağlığınız iyi mi? 745 00:58:41,480 --> 00:58:44,129 Artık Prenses Min Hwa'mı gördüğüme göre, 746 00:58:44,130 --> 00:58:47,550 geçirmiş olabileceğim herhangi bir hastalık hepsi gitti! 747 00:58:47,760 --> 00:58:51,589 O zaman neden prensesim Saray Salonu'na kadar mı geldin? 748 00:58:51,590 --> 00:58:54,510 Baba, ben de okumayı öğrenmek istiyorum. 749 00:58:57,010 --> 00:59:00,729 Ah! Prensesim ilgilenmeye başladı kelimeleri öğrenmede? 750 00:59:00,730 --> 00:59:05,629 Evet! öğrenmek istiyorum aynı zamanda Veliaht Prens'in öğretmeni. 751 00:59:05,630 --> 00:59:07,629 Öğretmen Heo'dan mı bahsediyorsun? 752 00:59:07,630 --> 00:59:09,730 Evet. 753 00:59:10,180 --> 00:59:12,250 Yapamazsın. 754 00:59:12,590 --> 00:59:15,750 Neden imkansız? 755 00:59:15,840 --> 00:59:17,529 O, Veliaht Prens'in öğretmenidir. 756 00:59:17,530 --> 00:59:20,729 - Veliaht Prens'in öğretmeninden öğreniyorum... - Bundan hoşlanmadım! 757 00:59:20,730 --> 00:59:24,039 - Öğretmen Heo'dan öğreneceğim! - Nasıl yapabildin? 758 00:59:24,040 --> 00:59:25,799 Hayır demedim mi? 759 00:59:25,800 --> 00:59:29,530 Sahip olabileceğin bazı şeyler var ve yapamayacağınız diğerleri. 760 00:59:37,990 --> 00:59:40,580 Lütfen beni öldür. 761 00:59:53,100 --> 00:59:54,719 Kitapçı çocuk mu? 762 00:59:54,720 --> 00:59:56,950 Evet, Majesteleri. 763 00:59:57,590 --> 01:00:01,519 Tıpkı bir kitap çocuğunun alıştığı gibi Veliaht Prens olacak bir prens hazırlamak, 764 01:00:01,520 --> 01:00:06,049 prenses için de bir tane hazırla 765 01:00:06,050 --> 01:00:08,739 bakanların bir kızını seçerek. 766 01:00:08,740 --> 01:00:12,250 Kızların arasından seçim yapmaya ne dersin? 767 01:00:12,310 --> 01:00:17,010 yakışıklı ve akıllı biri mi? 768 01:00:17,240 --> 01:00:20,729 Normalde yalnızca Veliaht Prens ona eşlik edecek biri vardı. 769 01:00:20,730 --> 01:00:22,729 Her ne kadar bu daha önce hiç yapılmamış olsa da, 770 01:00:22,730 --> 01:00:27,099 Prenses'in öğrenmesi için, kötü bir fikir olmayabilir. 771 01:00:27,100 --> 01:00:32,009 Peki tavsiye edilen bir bayan var mı? 772 01:00:32,010 --> 01:00:34,929 Yaş ve ahlak dikkate alındığında, 773 01:00:34,930 --> 01:00:39,150 Personel Bakanı'nın kızı tavsiye etmeye değer. 774 01:00:41,560 --> 01:00:45,750 Personel Bakanı'nın kızı bu iyi. 775 01:00:46,110 --> 01:00:51,860 O zaman Şef'i getirmeye ne dersiniz? Scholar'ın kızı da mı kitapçı kız? 776 01:01:04,590 --> 01:01:07,579 Prenses'in kitapçı kızı mı? 777 01:01:07,580 --> 01:01:09,210 Evet. 778 01:01:09,310 --> 01:01:13,689 Her üç günde bir, prensese eşlik edeceksin 779 01:01:13,690 --> 01:01:16,790 ve dinle Kraliçe'nin öğretileri onunla birlikte. 780 01:01:16,920 --> 01:01:18,539 Denemek ister misin? 781 01:01:18,540 --> 01:01:20,540 Saraya girmek mi? 782 01:01:20,570 --> 01:01:22,580 İstemiyor musun? 783 01:01:22,730 --> 01:01:24,589 Bu değil. 784 01:01:24,590 --> 01:01:26,879 İstediğin bir şey değilse söyle bana. 785 01:01:26,880 --> 01:01:31,000 Majestelerine söyleyeceğim. 786 01:01:51,020 --> 01:01:54,200 Neden uyumuyorsun? 787 01:01:54,290 --> 01:02:00,039 Neden? Yeon Woo istemiyor kitapçı kız olmak mı? 788 01:02:00,040 --> 01:02:01,739 Yapacağını söyledi. 789 01:02:01,740 --> 01:02:03,969 Peki neden? 790 01:02:03,970 --> 01:02:12,300 Saray, gitmeniz gereken bir yer Attığınız her adıma dikkat edin. 791 01:02:12,430 --> 01:02:18,670 İki çocuğumuzu bir yere getirmek bu beni rahatlatmıyor. 792 01:02:20,510 --> 01:02:26,490 O sadece olacak Prenses'in arkadaşı. 793 01:02:26,640 --> 01:02:32,319 Gizli nedenler yoksa o zaman hiçbir şey yapılamaz. 794 01:02:32,320 --> 01:02:37,680 Gizli bir nedeni olduğunu mu söylüyorsun? kitapçı kız olduğun için mi? 795 01:02:40,630 --> 01:02:42,749 Düşünmeyi aştın. 796 01:02:42,750 --> 01:02:45,550 O genç bir kız siyaseti bilmeyen. 797 01:02:45,570 --> 01:02:50,990 Bu konuda tedirginim. 798 01:02:51,230 --> 01:02:54,760 Çok huzursuz. 799 01:02:58,320 --> 01:03:02,749 Yeon Woo'muz asil bir kaderle doğdu. 800 01:03:02,750 --> 01:03:06,930 Birisi bir zamanlar şöyle demişti kendi hayatı için hayatını riske atacağını. 801 01:03:06,980 --> 01:03:08,449 Bunu kim söyledi? 802 01:03:08,450 --> 01:03:13,260 Birisi öyle söyledi, o yüzden endişelenme. 803 01:03:13,340 --> 01:03:16,480 İçeri girip uyumalısın. 804 01:03:41,990 --> 01:03:46,950 Ari, iyi misin? 805 01:03:48,300 --> 01:03:55,139 Sık sık ziyaret edemediğim için üzgünüm. 806 01:03:55,140 --> 01:03:58,150 Hayatım şu ana kadar... 807 01:03:58,870 --> 01:04:05,010 Yaşamak ve korumak zorundasınız benim yerime o çocuk. 808 01:04:08,080 --> 01:04:10,920 Söyle bana, Ari. 809 01:04:11,420 --> 01:04:16,520 Korumam gereken çocuk kim? 810 01:04:20,500 --> 01:04:25,820 Prenses Min Hwa hâlâ çocuksu, bu yüzden endişeleniyorum. 811 01:04:26,140 --> 01:04:27,719 Merak etme. 812 01:04:27,720 --> 01:04:33,470 Bakanlarla vakit geçirdiğinde kızları olgunlaşmaya başlayacak. 813 01:04:35,350 --> 01:04:41,729 Kraliçe Anne, Seongsucheong'un şamanı çok geçmeden saraya varmıştır. 814 01:04:41,730 --> 01:04:45,730 Öyle mi? Buraya aceleyle gelmiş gibi görünüyor. 815 01:04:50,880 --> 01:04:53,379 Eğer Seongsucheong'un şamanıysa, 816 01:04:53,380 --> 01:04:57,949 o zaman bir sarmaşığa onu getirmesi için yalvarıyor musun ailenize iyi şanslar mı? 817 01:04:57,950 --> 01:05:02,159 Onu çocuklara bakması için getirttim. kitap kızları olacak fizyonomi. 818 01:05:02,160 --> 01:05:05,510 Neden kızların fizyonomi kitabı? 819 01:05:05,540 --> 01:05:10,019 Ne olursa olsun onlar çocuk biz saraya getiriyorlar, değil mi? 820 01:05:10,020 --> 01:05:14,270 Dikkat. Dikkatli olmalısın. 821 01:05:14,360 --> 01:05:16,879 Kim bilir? 822 01:05:16,880 --> 01:05:21,280 Eğer ikisi arasında biri varsa Veliaht Prens'in karısı kim olacak? 823 01:05:21,370 --> 01:05:23,280 Ne? 824 01:05:23,330 --> 01:05:28,480 Şu andan itibaren birçok sorumluluğunuz olacak. 825 01:06:42,940 --> 01:06:47,769 Güneşin yakınına giderse, felaketle karşı karşıya kalacak. 826 01:06:47,770 --> 01:06:51,469 Kaderinin onu zorladığı bir çocuk güneşin yanında durmak. 827 01:06:51,470 --> 01:06:56,720 Lütfen onu koru ve güvende olduğundan emin olun. 828 01:07:18,200 --> 01:07:20,510 İki ay var. 837 01:07:49,070 --> 01:07:52,509 İki ay... İki güneş... 838 01:07:52,510 --> 01:07:55,719 İnanç ne tür bir şaka oynuyor? 839 01:07:55,720 --> 01:07:58,879 Olabilir mi onu tekrar görebilecek miyim? 840 01:07:58,880 --> 01:08:00,029 Lütfen kaçın. 841 01:08:00,030 --> 01:08:03,129 Bu bir kader değil genç bayanın halledebileceği bir şey. 842 01:08:03,130 --> 01:08:06,720 Daha fazla bağlantı olmasına izin verme ikiniz arasında. 843 01:08:07,740 --> 01:08:10,089 Kim olduğumu biliyor musun? 844 01:08:10,090 --> 01:08:12,079 Sen bu ülkenin... 845 01:08:12,080 --> 01:08:13,999 Veliaht Prens, 846 01:08:14,000 --> 01:08:17,061 Lee Hwon.