1 00:01:33,010 --> 00:01:34,045 A senhora Nunez entrou. 2 00:01:34,052 --> 00:01:35,838 Ela está ardendo de febre. 3 00:01:35,846 --> 00:01:39,054 Vá esfriar a cabeça e recite o salmo 23. 4 00:01:39,057 --> 00:01:40,593 Estarei aí daqui a pouco. 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,858 "Embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 6 00:01:59,870 --> 00:02:01,030 "Não temerei nenhum mal." 7 00:02:01,038 --> 00:02:02,619 - Bom dia, crianças. - "Tu estás comigo. 8 00:02:02,831 --> 00:02:06,415 "Tua vara e cajado me confortam. 9 00:02:06,752 --> 00:02:08,834 "Preparas uma mesa diante de mim 10 00:02:09,046 --> 00:02:11,253 “na presença dos meus inimigos. 11 00:02:11,256 --> 00:02:12,587 "Tu ungiste minha cabeça com óleo. 12 00:02:12,591 --> 00:02:13,831 "Meu copo transborda. 13 00:02:15,844 --> 00:02:17,630 "Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão 14 00:02:17,638 --> 00:02:19,503 "todos os dias da minha vida e habitarei 15 00:02:19,514 --> 00:02:20,378 "na casa do senhor para sempre." 16 00:02:20,390 --> 00:02:22,051 Querido, me traga um pouco de pasta de cacau 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,801 e meu alicate de dente, por favor. 18 00:02:24,811 --> 00:02:25,811 Sim, senhora. 19 00:02:31,693 --> 00:02:32,693 Não, não. 20 00:02:36,531 --> 00:02:39,113 Ela não se preocupa com a dor, não. 21 00:02:39,117 --> 00:02:41,449 É o único dente dela. 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,569 Ela se preocupa com sua aparência. 23 00:02:43,789 --> 00:02:46,952 Obrigado, vamos lá. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,877 Obrigado. 25 00:02:53,924 --> 00:02:59,385 Não, não! 26 00:03:00,472 --> 00:03:03,259 Eu vou precisar que você segure sua avó. 27 00:03:03,475 --> 00:03:05,136 Querido, você pode segurar o braço dela? 28 00:03:07,354 --> 00:03:11,688 Fixe isso, ponto, segure-a nariz, segure o nariz dela. 29 00:03:37,259 --> 00:03:40,376 Eu odeio perguntar, mas você pode me pagar por isso hoje? 30 00:03:55,235 --> 00:04:00,320 Mãe, você diria que eu sou mais destemido e eloqüente 31 00:04:00,532 --> 00:04:01,692 ou sereno e digno? 32 00:04:03,660 --> 00:04:05,992 A moda parisiense e o outro é Londres. 33 00:04:09,332 --> 00:04:10,332 Londres, hein? 34 00:04:11,001 --> 00:04:13,663 Mas pessoalmente acho que sou mais Paris. 35 00:04:19,050 --> 00:04:20,756 Você nem está olhando. 36 00:04:20,969 --> 00:04:23,961 Eu nunca conheci tal delicado pedaço de infância. 37 00:04:23,972 --> 00:04:26,133 Você acha que pode trocá-los de roupa de cama? 38 00:04:27,434 --> 00:04:29,345 O ponto nunca pode mudá-los? 39 00:04:29,352 --> 00:04:32,344 Você está sempre sonhando sobre coisas caras e glamourosas. 40 00:04:33,315 --> 00:04:34,270 Eu não preciso comprá-los. 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,515 É melhor que ninguém esteja te dando presentes, criança. 42 00:04:36,526 --> 00:04:37,561 Eu posso costurar, você sabe. 43 00:04:38,570 --> 00:04:41,027 E exatamente onde você está vai usá-los, Lilly? 44 00:04:42,365 --> 00:04:43,650 Agora vá até as roupas de cama. 45 00:05:02,052 --> 00:05:05,215 Pulando "beliscadas coiotes filhos da puta. 46 00:05:05,222 --> 00:05:07,429 Esse raio com certeza a matou. 47 00:05:14,564 --> 00:05:16,646 Este bezerro não vai última noite aqui. 48 00:05:16,650 --> 00:05:17,890 Vamos colocá-la no celeiro. 49 00:05:21,571 --> 00:05:22,571 Freio do sensor. 50 00:05:30,038 --> 00:05:31,038 Indiano. 51 00:05:31,832 --> 00:05:32,832 Apache, talvez. 52 00:05:33,959 --> 00:05:36,871 Algum tipo de filho da puta apache. 53 00:05:58,149 --> 00:05:59,389 Bom dia, senhor. 54 00:06:04,030 --> 00:06:05,566 Eu disse, olá. 55 00:06:08,702 --> 00:06:10,658 Aquele é o seu homem ali nas árvores? 56 00:06:16,835 --> 00:06:20,953 O que ele está planejando fazendo com aquela carabina? 57 00:06:21,339 --> 00:06:23,751 Tivemos problemas com coiotes matando bezerros. 58 00:06:23,967 --> 00:06:25,423 Diga a ele que não sou um coiote. 59 00:06:34,686 --> 00:06:36,677 Esse é o lugar do curador? 60 00:06:37,272 --> 00:06:38,478 Você veio para o médico? 61 00:07:05,717 --> 00:07:07,253 Lady fecha as portas ao pôr do sol. 62 00:07:08,970 --> 00:07:10,926 Ela é bastante firme em relação ao seu horário. 63 00:07:11,556 --> 00:07:12,916 Você está convidado a passar a noite, 64 00:07:13,099 --> 00:07:14,930 vê-la pela manhã. 65 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Agradeço gentilmente. 66 00:07:22,400 --> 00:07:24,061 Barn é por aqui, senhor. 67 00:07:48,218 --> 00:07:50,300 Há um beliche extra ali, Sr... 68 00:07:51,638 --> 00:07:52,638 Sr. Fernández. 69 00:07:54,766 --> 00:07:55,846 Jones. 70 00:07:56,518 --> 00:07:58,398 O homem que era dono disso sela tentou me matar. 71 00:07:58,603 --> 00:08:00,093 Eu estava morando com a jicarilla. 72 00:08:00,313 --> 00:08:02,304 Suponho que ele pensou que eu era um deles. 73 00:08:02,899 --> 00:08:04,139 Você é apache, hein? 74 00:08:05,735 --> 00:08:06,941 O que você disse? 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,776 Esqueça. 76 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 O que você disse? 77 00:08:18,832 --> 00:08:20,823 Venha aqui. 78 00:08:20,834 --> 00:08:21,834 Ei! 79 00:08:22,919 --> 00:08:24,125 Agora, estou falando sério! 80 00:08:25,922 --> 00:08:27,042 Não haverá problemas aqui. 81 00:08:28,258 --> 00:08:30,578 Se isso é muito difícil para você entenda, você pode seguir em frente. 82 00:08:48,361 --> 00:08:50,022 Emiliano, desempacote sua mula. 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,066 Você manterá suas mãos longe da minha mula 84 00:08:54,284 --> 00:08:55,284 Emiliano. 85 00:09:16,806 --> 00:09:19,513 - Não bata essa porta. - Sim, senhora. 86 00:09:19,517 --> 00:09:20,882 Há casas em Cleveland com lâmpadas 87 00:09:20,894 --> 00:09:22,430 que funcionam com eletricidade. 88 00:09:22,437 --> 00:09:23,768 = Eu gostaria de ver Cleveland. 89 00:09:33,364 --> 00:09:35,025 Você pode pegar a água, por favor, dot? 90 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 Sim, senhora. 91 00:09:39,954 --> 00:09:44,243 Na feira, vai ser exposições do futuro. 92 00:09:44,250 --> 00:09:45,456 Haverá um grafofone. 93 00:09:45,460 --> 00:09:47,166 Você pode ouvir sua própria voz nele. 94 00:09:48,838 --> 00:09:50,248 Os idiotas estão indo. 95 00:09:50,256 --> 00:09:51,416 O freio não pode poupar você. 96 00:09:53,635 --> 00:09:55,171 Amanhã não com as vacas parindo. 97 00:09:55,178 --> 00:09:56,884 = os adotivos também. 98 00:09:56,888 --> 00:09:58,844 Tem todo o futuro que você precisa aqui. 99 00:09:59,974 --> 00:10:02,135 Cavalgando o dia todo com essa cólica e tudo. 100 00:10:12,487 --> 00:10:13,852 Você nunca age desamparado 101 00:10:13,863 --> 00:10:15,524 e lamentável ganhar o favor de um homem. 102 00:10:15,532 --> 00:10:18,239 Algumas pessoas não deveriam dar conselhos sobre como agir com os homens. 103 00:10:20,537 --> 00:10:21,993 E é lamentável, não lamentável em inglês. 104 00:10:21,996 --> 00:10:23,156 = você ouviu o que eu disse. 105 00:10:25,708 --> 00:10:27,073 Esse balde está meio vazio. 106 00:10:27,085 --> 00:10:28,666 = t não fez isso. 107 00:10:28,670 --> 00:10:31,082 É a mula idiota daquele velho índio. 108 00:10:31,089 --> 00:10:32,579 Que índio? 109 00:10:32,590 --> 00:10:34,421 Algum vagabundo procurando tratamento médico. 110 00:10:35,969 --> 00:10:38,005 Se você vai comer descalço 111 00:10:38,012 --> 00:10:38,842 por que você não janta 112 00:10:38,847 --> 00:10:40,758 com os outros animais do celeiro? 113 00:10:40,765 --> 00:10:42,471 Minhas botas não servem mais. 114 00:10:42,475 --> 00:10:43,931 Corte minha circulação sanguínea. 115 00:10:45,019 --> 00:10:46,680 Em breve será seu aniversário. 116 00:10:46,688 --> 00:10:48,349 Estarei com gangrena até lá. 117 00:10:48,356 --> 00:10:50,688 Sua mãe pode apenas ter para serrar seus pés, então. 118 00:10:50,692 --> 00:10:51,898 Como o pobre e velho Sr. Swenson. 119 00:10:59,951 --> 00:11:00,951 Sr. Jones. 120 00:11:02,954 --> 00:11:05,161 Maggie, esta é a visita senhor que mencionei. 121 00:11:08,001 --> 00:11:10,208 Aposto uma refeição quente parece muito bom para você. 122 00:11:12,130 --> 00:11:13,540 Madalena. 123 00:11:27,645 --> 00:11:30,057 Receio que tenhamos acabado de comida suficiente para a família. 124 00:11:31,524 --> 00:11:33,731 Não podemos oferecer nossa hospitalidade esta noite. 125 00:11:36,779 --> 00:11:38,110 Tenho certeza de que todos nós podemos fazer isso um pouco menos no nosso prato. 126 00:11:38,114 --> 00:11:39,354 Tenho certeza que não podemos! 127 00:11:41,075 --> 00:11:42,690 Tenho duas meninas em crescimento para alimentar. 128 00:11:44,329 --> 00:11:45,329 Maggie? 129 00:11:50,543 --> 00:11:51,543 Maggie. 130 00:11:58,509 --> 00:12:00,170 Lilly, por que você não dá graças? 131 00:13:06,035 --> 00:13:08,697 = aquele homem na casa do marido dela? 132 00:13:08,705 --> 00:13:11,993 Estas são boas pessoas, fique longe deles, 133 00:13:13,960 --> 00:13:15,496 vá roubar em outro lugar. 134 00:13:42,864 --> 00:13:45,822 Vá embora,. 135 00:13:49,078 --> 00:13:52,036 O maldito coiote veio até o celeiro. 136 00:14:09,057 --> 00:14:10,057 O que está acontecendo? 137 00:14:11,392 --> 00:14:13,883 Está tudo bem, Sr. Jones acabou de atirar em um coiote. 138 00:14:15,229 --> 00:14:16,264 Aquilo não era um coiote. 139 00:14:21,903 --> 00:14:24,360 Ele é bom em matar coisas. 140 00:14:57,230 --> 00:14:58,595 Não foi um tiro de sorte. 141 00:14:59,857 --> 00:15:01,472 Feito para aquele leão subir esta encosta 142 00:15:01,484 --> 00:15:02,690 à luz da lua. 143 00:16:00,168 --> 00:16:01,168 Boa tentativa. 144 00:16:02,086 --> 00:16:03,086 = sem vento. 145 00:16:17,059 --> 00:16:19,516 Quem é ele? 146 00:16:21,898 --> 00:16:23,263 Chamei você de Madalena. 147 00:16:25,067 --> 00:16:27,809 Seu cabelo se arrepia quando você coloca os olhos nele. 148 00:16:27,820 --> 00:16:30,653 Ele me assusta, só isso. 149 00:16:30,656 --> 00:16:32,066 Ninguém te assusta. 150 00:16:32,074 --> 00:16:33,985 = não posso confiar nele. 151 00:16:33,993 --> 00:16:35,324 Maggie, quem é ele? 152 00:16:45,421 --> 00:16:47,252 Ele é meu pai. 153 00:16:52,929 --> 00:16:54,169 Achei que seu pai estava morto. 154 00:16:54,180 --> 00:16:55,180 Ele é. 155 00:16:56,057 --> 00:16:57,263 Para mim, ele é. 156 00:17:00,102 --> 00:17:01,182 Eu quero que ele vá embora, freio. 157 00:17:02,355 --> 00:17:03,185 Você quer que ele vá embora? 158 00:17:03,189 --> 00:17:04,099 Ele é seu parente, você simplesmente não pode... 159 00:17:04,106 --> 00:17:06,597 Ele fugiu quando eu não tinha a idade de Dot. 160 00:17:06,609 --> 00:17:08,145 Fui indiano. 161 00:17:08,152 --> 00:17:10,438 Vire as costas, ele vai coma seus cavalos e cachorros. 162 00:17:11,489 --> 00:17:15,448 Ele está sendo perseguido ou fugindo de alguma coisa, 163 00:17:15,451 --> 00:17:16,451 não sei o quê. 164 00:17:17,787 --> 00:17:19,197 Mas ele é ruim, freio, eu juro. 165 00:17:20,706 --> 00:17:23,413 Não o quero perto dos meus filhos. 166 00:17:27,421 --> 00:17:29,457 Somos índios, Lilly. 167 00:17:29,674 --> 00:17:31,335 Somos índios. 168 00:17:42,019 --> 00:17:43,384 Ele faz isso a noite toda? 169 00:17:44,564 --> 00:17:46,976 Ah, ele está apenas começando. 170 00:17:46,983 --> 00:17:48,598 Você veio aqui para a cura? 171 00:17:48,609 --> 00:17:49,849 Por assim dizer. 172 00:17:50,820 --> 00:17:52,060 Pensei que você poderia estar com fome. 173 00:17:53,447 --> 00:17:54,277 É ensopado de coelho. 174 00:17:54,282 --> 00:17:55,738 = não posso comer coelhos. 175 00:17:55,950 --> 00:17:57,906 Fui picado por uma cascavel. 176 00:17:59,745 --> 00:18:00,951 Tudo bem. 177 00:18:00,955 --> 00:18:02,320 Quando há companhia, você dorme lá. 178 00:18:02,331 --> 00:18:03,331 Está certo? 179 00:18:04,959 --> 00:18:05,959 Isso mesmo. 180 00:18:06,919 --> 00:18:08,409 = você não é o marido dela? 181 00:18:08,421 --> 00:18:09,421 Não, senhor. 182 00:18:11,674 --> 00:18:12,754 Não por falta de pergunta. 183 00:18:13,884 --> 00:18:15,715 Eles são seus filhos? 184 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 = não. 185 00:18:17,638 --> 00:18:19,128 O que aconteceu com o pai deles? 186 00:18:21,642 --> 00:18:22,722 Você não sabe disso? 187 00:18:27,732 --> 00:18:30,098 Eu não posso dizer o que tudo aconteceu entre vocês dois, mas, 188 00:18:32,153 --> 00:18:33,393 você não é bem-vindo aqui, senhor. 189 00:18:36,782 --> 00:18:37,897 Mas ela é uma boa cristã. 190 00:18:39,994 --> 00:18:41,734 Ela não recusará nenhum homem necessitado. 191 00:18:42,913 --> 00:18:45,120 Amanhã ela vai te dar que medicina ela pode 192 00:18:46,042 --> 00:18:47,202 então você está a caminho. 193 00:18:55,509 --> 00:18:57,750 Há alguns lugares onde um pai mataria um jovem 194 00:18:57,762 --> 00:19:00,629 por fazer o que você está fazendo, você sabe disso, não é? 195 00:20:39,321 --> 00:20:42,279 Se você tem algo a dizer, diga. 196 00:20:42,491 --> 00:20:44,197 Você é realmente índio? 197 00:20:45,286 --> 00:20:48,073 Brake disse que você andou com o chiricahua. 198 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Isso mesmo. 199 00:20:50,249 --> 00:20:52,956 Então isso significa que sou parte indiano, certo? 200 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 = não. 201 00:20:55,921 --> 00:20:56,921 De jeito nenhum. 202 00:21:17,777 --> 00:21:19,062 Você parece estúpido tentando trabalhar 203 00:21:19,069 --> 00:21:20,684 com aquelas roupas chiques, você sabe. 204 00:21:22,198 --> 00:21:23,688 Vou sair daqui assim que puder. 205 00:21:24,784 --> 00:21:26,194 Estou me mudando para a cidade. 206 00:21:26,202 --> 00:21:28,033 Mas o vovô está visitando. 207 00:21:28,037 --> 00:21:29,037 Você o viu? 208 00:21:29,914 --> 00:21:31,654 Ele é um selvagem. 209 00:21:31,665 --> 00:21:33,075 Eles são comedores de tripas, você sabe. 210 00:21:38,297 --> 00:21:41,710 Eu nasci errado família, juro por Deus que estava. 211 00:21:58,234 --> 00:21:59,064 Eu aprecio isso. 212 00:21:59,068 --> 00:22:00,183 Tire sua camisa. 213 00:22:00,194 --> 00:22:01,900 - Madalena. - Não me chame assim. 214 00:22:02,112 --> 00:22:03,443 Não é meu nome. 215 00:22:14,792 --> 00:22:17,204 Onde está doendo? Dói quando respiro. 216 00:22:17,211 --> 00:22:18,542 Principalmente por aqui. 217 00:22:30,307 --> 00:22:33,845 Sim, seus músculos estão rasgado logo abaixo das costelas. 218 00:22:35,020 --> 00:22:36,700 Você precisa colocar um gesso de choupo nele. 219 00:22:41,402 --> 00:22:42,437 Você viverá. 220 00:22:43,404 --> 00:22:45,315 Eu nunca pensei que você acabou por ser um curador. 221 00:22:47,199 --> 00:22:49,565 Eu lembro que você tinha isso gato amarelo uma vez. 222 00:22:49,577 --> 00:22:51,659 Você estava chorando porque um o texugo arrancou o rabo com uma mordida. 223 00:22:51,662 --> 00:22:53,368 Sua mãe veio correndo... =- não lembro. 224 00:22:53,372 --> 00:22:54,487 Não na minha frente. 225 00:22:56,584 --> 00:22:57,949 Porque eu me lembro da minha mãe. 226 00:22:59,378 --> 00:23:02,290 Minha mãe morreu esfregando o chão de um homem. 227 00:23:03,674 --> 00:23:04,674 E você a matou. 228 00:23:05,593 --> 00:23:08,005 Não atirou nela nem esfaqueou ela, mas o que você fez. 229 00:23:10,723 --> 00:23:11,723 Você a quebrou! 230 00:23:13,392 --> 00:23:15,474 E também me lembro do meu irmão. 231 00:23:16,437 --> 00:23:18,769 Ele durou seis anos. 232 00:23:19,106 --> 00:23:21,563 Aposto que você nem sabia o nome dele. 233 00:23:21,567 --> 00:23:23,649 E eu me lembro de orar muito todas as noites 234 00:23:23,652 --> 00:23:24,652 que você voltaria para casa. 235 00:23:25,738 --> 00:23:27,274 No dia em que o coloquei no chão 236 00:23:27,281 --> 00:23:30,114 Lembro-me de orar até mais difícil você estava morto. 237 00:23:30,117 --> 00:23:33,985 Então você não quer relembrar comigo, isso eu prometo a você. 238 00:23:35,748 --> 00:23:38,911 Ganhei esse dinheiro em grande parte 239 00:23:39,126 --> 00:23:42,744 matando leões da montanha para fazendeiros como você. 240 00:23:42,963 --> 00:23:44,669 Eu quero que você tenha isso. 241 00:23:44,673 --> 00:23:47,335 Se eu estivesse desamparado e dando meu último suspiro... 242 00:23:47,343 --> 00:23:48,583 Este é um bom dinheiro. 243 00:23:48,594 --> 00:23:49,959 Você pega esse dinheiro para seus filhos. 244 00:23:49,970 --> 00:23:51,961 - Leve para o seu funeral. - Madalena. 245 00:23:53,349 --> 00:23:55,010 Cumpri meu dever como cristão. 246 00:23:55,017 --> 00:23:56,348 Dê o fora do meu rancho! 247 00:23:56,352 --> 00:23:57,467 A senhora! 248 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Eu pararia agora. 249 00:24:11,033 --> 00:24:15,151 Maggie pediu para você sair. 250 00:24:15,162 --> 00:24:16,823 Acho que é hora de você fazer isso, senhor. 251 00:24:22,461 --> 00:24:24,122 Agora mesmo. 252 00:24:50,030 --> 00:24:51,611 Contanto. 253 00:24:56,245 --> 00:24:58,281 Foi um prazer conhecê-lo. 254 00:25:21,979 --> 00:25:23,594 Lilly, por favor? 255 00:25:23,814 --> 00:25:24,814 Pergunte à sua mãe. 256 00:25:25,691 --> 00:25:28,353 Ela apenas me dirá para ir sozinha. 257 00:25:29,778 --> 00:25:31,393 Estou com medo, está frio lá fora. 258 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 Lilly, por favor? 259 00:25:47,838 --> 00:25:48,873 Tudo bem, eu levo você. 260 00:25:50,966 --> 00:25:53,708 O que está feito está feito, eu acho. 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,092 Eu sei que você teria feito diferente. 262 00:26:06,565 --> 00:26:11,229 Agradeço sua consideração, freio. 263 00:26:11,862 --> 00:26:12,977 Sim, sim. 264 00:26:34,802 --> 00:26:36,417 Bem, noite, então. 265 00:26:40,516 --> 00:26:42,723 Eles viram você entrar? 266 00:26:54,613 --> 00:26:56,478 Não podemos emitir nenhum som. 267 00:27:24,643 --> 00:27:26,224 Lilly. 268 00:27:33,402 --> 00:27:34,642 Vamos, está congelando. 269 00:27:50,335 --> 00:27:52,747 Imagine que podemos pegá-los tudo marcado em um dia? 270 00:27:52,754 --> 00:27:54,210 Você quer que Dot fique como companhia? 271 00:27:54,214 --> 00:27:55,579 Freio, você disse que eu poderia ir. 272 00:27:56,717 --> 00:27:57,547 Você prometeu. 273 00:27:57,551 --> 00:27:59,087 Mamãe, você prometeu também. 274 00:27:59,094 --> 00:28:00,504 Ah, estou bem. 275 00:28:00,512 --> 00:28:01,672 Ele não vai voltar. 276 00:28:03,599 --> 00:28:04,964 Isso ajudará nas cólicas. 277 00:28:09,146 --> 00:28:10,977 Os bezerros são muito mais importantes 278 00:28:10,981 --> 00:28:13,017 do que ouvir sua própria voz sair de alguma máquina. 279 00:28:13,025 --> 00:28:16,108 Bem, acho que você nunca tinha tudo menos isso. 280 00:28:16,111 --> 00:28:17,111 Então, por que eu deveria? 281 00:28:22,576 --> 00:28:23,907 Vamos, vamos indo. 282 00:28:27,289 --> 00:28:28,969 Você com certeza parece cheio de babados por trabalhar com gado. 283 00:28:31,043 --> 00:28:33,159 Vou ficar de olho neles. 284 00:28:33,170 --> 00:28:35,035 = basta estar em casa antes de escurecer. 285 00:28:35,047 --> 00:28:38,379 Tudo bem. 286 00:29:04,117 --> 00:29:06,358 Fácil agora. 287 00:29:06,370 --> 00:29:07,780 Isso mesmo. 288 00:30:52,100 --> 00:30:53,636 Ponto? 289 00:30:57,022 --> 00:30:58,762 Ponto? 290 00:31:00,776 --> 00:31:02,061 Querido? 291 00:31:05,322 --> 00:31:08,359 Pegue, pegue! 292 00:31:13,663 --> 00:31:14,823 Ponto? 293 00:34:00,956 --> 00:34:05,494 Não! 294 00:34:21,476 --> 00:34:22,932 Ponto! 295 00:34:28,817 --> 00:34:30,148 Oh, senhor, querido. 296 00:34:31,903 --> 00:34:33,393 Mamãe, estou com frio. 297 00:34:33,822 --> 00:34:35,653 Estou aqui, venha aqui, querido. 298 00:34:35,657 --> 00:34:37,113 Você está bem? 299 00:34:37,117 --> 00:34:41,235 Estou com frio, estou com frio, mamãe, estou com frio. 300 00:34:41,454 --> 00:34:43,069 Querido, onde está Lilly? 301 00:34:45,250 --> 00:34:46,581 = Emiliano. 302 00:34:46,793 --> 00:34:48,579 Sim, eu sei. 303 00:34:48,837 --> 00:34:50,577 Querido, onde está Lilly? 304 00:34:51,256 --> 00:34:57,126 Emiliano e eu estávamos no arroio. 305 00:34:58,221 --> 00:35:02,009 Ouvimos tiros de onde freio e Lilly estava. 306 00:35:03,768 --> 00:35:05,929 Ele me disse: "fique abaixado" 307 00:35:06,146 --> 00:35:07,852 Emiliano fez. 308 00:35:08,398 --> 00:35:11,481 "Não se mova, fique abaixado." 309 00:35:12,652 --> 00:35:16,986 Ele foi ver mas não voltou. 310 00:35:18,700 --> 00:35:22,158 Eu esperei como ele disse, mas ele não voltou. 311 00:35:24,706 --> 00:35:26,947 Brake estava gritando, mamãe. 312 00:35:27,792 --> 00:35:31,159 Ele gritou por tanto tempo que eu queria que ele parasse. 313 00:35:31,379 --> 00:35:33,995 Eu sei, eu sei, eu sei. 314 00:35:34,215 --> 00:35:36,046 = então ele fez. 315 00:35:36,426 --> 00:35:39,634 Então alguém foi embora com Lilly. 316 00:35:42,557 --> 00:35:45,094 Eu queria que ele parasse! 317 00:35:46,895 --> 00:35:49,136 Eu sei disso, eu sei disso. 318 00:35:49,147 --> 00:35:50,683 Querido, você viu quem? 319 00:35:52,150 --> 00:35:53,686 Quem levou sua irmã? 320 00:35:54,736 --> 00:35:57,648 Ele usava um capuz. 321 00:35:57,656 --> 00:36:00,068 Ele era indiano. 322 00:36:42,450 --> 00:36:44,361 Sinto muito pela sua perda, senhora, 323 00:36:44,369 --> 00:36:47,076 mas temo que você tenha o cara errado em mente. 324 00:36:47,080 --> 00:36:49,992 Eu tive o homem que você está descrevendo na prisão desde ontem à noite. 325 00:36:49,999 --> 00:36:53,366 Vendeu a si mesmo uma pele de leão e fiquei bastante bêbado. 326 00:36:53,586 --> 00:36:55,247 Bêbado inaceitável. 327 00:36:55,922 --> 00:36:59,130 Ele disse que ia ficar na sua casa, no entanto. 328 00:36:59,134 --> 00:37:01,841 Houve vários ataques assim nas pessoas aqui ultimamente 329 00:37:01,845 --> 00:37:03,130 no Arizona e no Novo México. 330 00:37:04,097 --> 00:37:05,678 Alguns apaches pularam a reserva 331 00:37:05,682 --> 00:37:08,674 em São Carlos, no meio de mês passado algum tempo. 332 00:37:08,685 --> 00:37:11,347 Temos recebido comunicações sobre eles quase todos os dias. 333 00:37:13,815 --> 00:37:15,601 Para Fort Bowie. 334 00:37:16,234 --> 00:37:17,690 De mim. 335 00:37:19,529 --> 00:37:24,193 Possivelmente seus hostis atacou o rancho local. 336 00:37:24,576 --> 00:37:28,068 Dois mortos, uma menina desaparecida. 337 00:37:28,413 --> 00:37:29,413 Nomeado... 338 00:37:30,790 --> 00:37:32,155 Lilly Gilkeson. 339 00:37:33,251 --> 00:37:34,866 Lilly Gilkeson. 340 00:37:35,587 --> 00:37:36,587 Parar. 341 00:37:38,298 --> 00:37:40,254 Isso leva apenas um momento. 342 00:37:40,258 --> 00:37:41,714 O dispositivo é realmente um milagre. 343 00:37:45,388 --> 00:37:48,471 E agora você ouvirá seu voz de volta tão clara quanto o dia. 344 00:37:48,475 --> 00:37:53,219 Senhoras. Meu nome é Louise Dewey. 345 00:37:53,229 --> 00:37:56,141 Meu nome é Louise Dewey. 346 00:38:01,029 --> 00:38:04,988 Para o Xerife Purdy 347 00:38:06,034 --> 00:38:07,990 de cloreto. 348 00:38:08,328 --> 00:38:10,489 Acredite em hostis 349 00:38:11,498 --> 00:38:14,956 rumo ao noroeste 350 00:38:14,959 --> 00:38:19,293 em direção ao rio Colorado. 351 00:38:19,297 --> 00:38:21,288 Quarta cavalaria 352 00:38:21,508 --> 00:38:23,749 irá perseguir 353 00:38:24,636 --> 00:38:27,378 no devido tempo. 354 00:38:29,641 --> 00:38:31,723 Bem, aí está. 355 00:38:32,143 --> 00:38:35,761 Vou mandar o agente funerário 356 00:38:35,980 --> 00:38:39,143 em busca dos restos mortais. 357 00:38:39,359 --> 00:38:43,068 Você não vai atrás deles? 358 00:38:43,071 --> 00:38:45,733 Não no presente circunstâncias, senhora, não. 359 00:38:45,740 --> 00:38:48,903 Com a feira na cidade, preciso todos os homens que tenho aqui. 360 00:38:48,910 --> 00:38:51,492 Se você não seguir agora, o rastro deles ficará frio. 361 00:38:51,496 --> 00:38:53,487 O exército está lidando com a situação. 362 00:38:53,498 --> 00:38:55,238 Eles têm batedores apache. 363 00:38:55,250 --> 00:38:56,956 É preciso um apache para pegar um apache. 364 00:38:56,960 --> 00:38:59,576 Se alguém não for agora, minha filha pode estar morta. 365 00:39:01,339 --> 00:39:05,753 Senhora, fui eleito para manter vigília sobre esta nossa cidade. 366 00:39:05,969 --> 00:39:09,086 Apenas um ou dois homens, senhor, isso é tudo que estou perguntando. 367 00:39:10,557 --> 00:39:12,093 Senhora, sinto muito. 368 00:39:13,351 --> 00:39:15,387 Seth, preciso conversar com você. 369 00:39:17,564 --> 00:39:19,225 Foram os índios que fizeram isso. 370 00:39:21,442 --> 00:39:23,522 Agora, senhoras, eu não autorizará fogos de artifício 371 00:39:24,320 --> 00:39:27,733 até que um vagão de água esteja aqui. 372 00:39:27,740 --> 00:39:29,856 Senhora, esse é o bêbado da noite passada. 373 00:39:30,910 --> 00:39:32,430 O que você gostaria que eu fizesse com ele? 374 00:39:33,204 --> 00:39:34,614 Deixe-o ir. 375 00:39:36,332 --> 00:39:37,742 Você não se importa. 376 00:39:54,142 --> 00:39:55,142 Mamãe? 377 00:40:00,565 --> 00:40:02,146 Querido. 378 00:40:06,112 --> 00:40:09,229 Quero que você vá até a oficina... 379 00:40:09,240 --> 00:40:10,446 - Não, não, não vou. - E fique aí 380 00:40:10,450 --> 00:40:11,860 até eu voltar. 381 00:40:11,868 --> 00:40:13,654 Eu não vou ficar para trás. 382 00:40:13,661 --> 00:40:16,403 Eu te seguirei assim que você se foi, você sabe que eu irei. 383 00:40:16,414 --> 00:40:17,699 Querido... 384 00:40:17,707 --> 00:40:21,620 Eu não estou, você não pode me deixar, mãe. 385 00:40:21,628 --> 00:40:24,415 Eu vou com você, mamãe, por favor, eu vou. 386 00:40:24,422 --> 00:40:25,502 Agora, você me ouviu, ponto... 387 00:40:25,506 --> 00:40:27,838 Eu não vou ficar para trás. 388 00:40:27,842 --> 00:40:30,083 Onde quer que você me coloque, eu estou vindo atrás de você, mãe. 389 00:40:31,012 --> 00:40:33,628 Você sabe que não vou ficar parado. 390 00:40:34,098 --> 00:40:36,305 Juro por Deus, não vou ficar parado. 391 00:40:38,019 --> 00:40:41,807 Calma, calma. 392 00:40:51,866 --> 00:40:53,481 Silêncio. 393 00:41:07,632 --> 00:41:09,748 O exército está indo a direção errada. 394 00:41:12,136 --> 00:41:13,296 17 pistas de cavalos. 395 00:41:14,222 --> 00:41:19,307 Três calçados, um batedor, dois cavalos de cavalaria. 396 00:41:20,019 --> 00:41:25,855 Seis cavalos foram amarrados juntos transportando cargas leves. 397 00:41:26,067 --> 00:41:27,932 Provavelmente mulheres jovens, crianças. 398 00:41:28,569 --> 00:41:31,436 E seus cativos, porque eles estão sendo 399 00:41:31,656 --> 00:41:34,318 conduzidos como cavalos de carga. 400 00:41:34,534 --> 00:41:35,569 Eles estão indo para o sul. 401 00:41:36,828 --> 00:41:37,828 Não o norte. 402 00:41:39,080 --> 00:41:41,000 Provavelmente tentando fazer até a fronteira mexicana. 403 00:41:45,545 --> 00:41:48,161 Os apaches vendem muito de meninas ali. 404 00:41:50,383 --> 00:41:51,463 Dólar superior. 405 00:41:59,308 --> 00:42:00,308 Você pode rastreá-los? 406 00:42:02,478 --> 00:42:05,311 Sim, você pode rastreá-los. 407 00:42:05,314 --> 00:42:06,269 Mas se você pegá-los, você desejará 408 00:42:06,274 --> 00:42:07,889 você ficou naquela casa. 409 00:42:07,900 --> 00:42:09,231 =-t não quero pegá-los. 410 00:42:10,194 --> 00:42:12,435 Você apenas me mantém no seu trilha até eu conseguir o exército 411 00:42:12,447 --> 00:42:14,062 até Fort Selden para pegá-los. 412 00:42:21,205 --> 00:42:23,161 Você queria me dar dinheiro. 413 00:42:27,587 --> 00:42:28,952 Faça isso em vez disso. 414 00:42:57,283 --> 00:42:59,274 Tirando essa criança há uma tolice terrível. 415 00:42:59,285 --> 00:43:00,285 Eu conheço minha filha. 416 00:43:01,996 --> 00:43:03,907 Deixe-a para trás, ela vai basta estar acompanhando. 417 00:43:03,915 --> 00:43:06,406 Não há como cuidar de uma jovem. 418 00:43:06,417 --> 00:43:08,248 O que você saberia sobre isso? 419 00:43:11,172 --> 00:43:12,662 Eu ficarei bem, obrigado. 420 00:44:34,380 --> 00:44:37,543 Vamos lá, como. 421 00:44:37,550 --> 00:44:42,510 Shht, shht, vamos lá, vamos agora. 422 00:44:51,606 --> 00:44:54,564 Cuidem-se sozinhos, nós voltaremos. 423 00:46:32,540 --> 00:46:34,076 Linda lua, Anne. 424 00:46:34,292 --> 00:46:36,578 O velho Bob Hadley deveria para passar por aqui esta noite. 425 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Deus. 426 00:46:54,562 --> 00:46:57,679 Mamãe, estou com medo no meu quarto. 427 00:46:59,025 --> 00:47:01,107 É só a sua febre dando seus pesadelos, querido. 428 00:47:02,278 --> 00:47:04,189 Você quer que mamãe cante uma música para você? 429 00:47:44,904 --> 00:47:47,395 Mamãe, você pensa e... = silêncio. 430 00:48:33,994 --> 00:48:35,859 Você fica aqui com os cavalos. 431 00:48:36,622 --> 00:48:38,032 Sim, senhora. 432 00:49:20,916 --> 00:49:23,032 Não siga em frente assim. 433 00:49:24,753 --> 00:49:27,665 Eles acamparam aqui, antes eles foram para sua casa de fazenda. 434 00:49:27,673 --> 00:49:29,709 Voltei aqui depois eles roubaram sua filha. 435 00:49:37,349 --> 00:49:38,829 - Esses são... - Esses são ossos de veado. 436 00:49:40,936 --> 00:49:42,972 E eles ainda estão quentes, eles saíram daqui esta manhã. 437 00:49:42,980 --> 00:49:44,186 Como você sabe que eles ainda estão quentes... 438 00:49:44,190 --> 00:49:46,226 Não destrua esses rastros, criança! 439 00:49:46,442 --> 00:49:49,559 Não coloque a mão nela, nunca. 440 00:49:50,029 --> 00:49:52,486 Eu não machucaria essa criança de forma alguma. 441 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Nem te machucar. 442 00:49:56,243 --> 00:49:57,323 Ponto, 443 00:49:59,121 --> 00:50:00,736 meu nome é ponto. 444 00:50:20,684 --> 00:50:21,844 = não é dela. 445 00:50:41,789 --> 00:50:44,075 Seu homem não guardou seu rifle muito limpo. 446 00:50:47,670 --> 00:50:50,332 Se ele quisesse se casar com você, no entanto, acho que isso é alguma coisa. 447 00:50:53,425 --> 00:50:54,425 Ele não é de todo ruim. 448 00:50:58,806 --> 00:50:59,636 Você já se casou? 449 00:50:59,640 --> 00:51:01,221 O pai de Dot era meu marido. 450 00:51:02,643 --> 00:51:03,723 Ele construiu o rancho comigo. 451 00:51:05,688 --> 00:51:10,057 A noção disso era melhor do que fazer, eu acho. 452 00:51:12,278 --> 00:51:13,718 = e o pai do outro? 453 00:51:16,907 --> 00:51:18,443 Não olhei muito para ele. 454 00:51:20,035 --> 00:51:21,035 Maggie? 455 00:51:23,914 --> 00:51:26,200 O que você está fazendo, você está fazendo pela sua própria alma. 456 00:51:26,417 --> 00:51:29,409 Porque o que você fez, você não pode desfazer. 457 00:51:39,013 --> 00:51:41,720 = todos vocês podem se mover agora. 458 00:51:53,277 --> 00:51:58,146 Senhor, você acha que é seguro para eu estar a caminho agora? 459 00:51:59,283 --> 00:52:01,649 Senhor, não creio que seja nada. 460 00:52:01,660 --> 00:52:02,991 Você é deles agora. 461 00:52:03,203 --> 00:52:04,409 Eles capturaram você. 462 00:52:06,332 --> 00:52:08,573 Você poderia me ajudar, por favor? 463 00:52:10,586 --> 00:52:14,295 Entre na caverna, traga o fotógrafo, vá! 464 00:52:35,569 --> 00:52:36,934 Vejo que vocês, senhores, estão engajados 465 00:52:36,945 --> 00:52:39,402 em uma pequena recreação na fronteira aqui. 466 00:52:39,406 --> 00:52:41,112 Não, essas meninas vão ao mercado. 467 00:52:42,076 --> 00:52:44,408 Nós não deveríamos Sujeite a mercadoria. 468 00:53:01,929 --> 00:53:03,385 Vejo que você compartilha um carinho 469 00:53:03,389 --> 00:53:05,596 para as artes fotográficas como eu. 470 00:53:17,945 --> 00:53:20,857 Senhor, posso ter a honra de posar para você 471 00:53:20,864 --> 00:53:24,322 com seus cativos, por favor? 472 00:53:28,288 --> 00:53:29,869 Por favor, por favor. 473 00:53:37,715 --> 00:53:42,584 Isso é perfeito, agora muito quieto. 474 00:53:42,803 --> 00:53:45,465 Socorro, por favor nos ajude. 475 00:53:54,898 --> 00:53:55,898 Procure o seu melhor. 476 00:54:19,006 --> 00:54:20,542 Senhor, proteja-nos. 477 00:54:22,176 --> 00:54:23,461 Fique atrás de mim. 478 00:55:03,926 --> 00:55:06,042 Índios. = sim. 479 00:55:07,638 --> 00:55:08,969 Mas não do jeito que você está pensando. 480 00:55:12,935 --> 00:55:13,799 Há tempo suficiente para dar a estes homens 481 00:55:13,811 --> 00:55:15,767 um enterro cristão adequado? 482 00:55:15,771 --> 00:55:17,932 Morto está morto, de uma forma ou de outra. 483 00:55:17,940 --> 00:55:19,430 Perguntei se havia tempo. 484 00:55:27,658 --> 00:55:29,319 Sim. 485 00:55:29,535 --> 00:55:30,820 Há tempo. 486 00:55:41,964 --> 00:55:43,079 = entre. 487 00:56:05,821 --> 00:56:09,063 Prepare-se para desmontar! 488 00:56:09,074 --> 00:56:10,074 Desmontar! 489 00:56:13,579 --> 00:56:14,785 Os dois na varanda 490 00:56:14,788 --> 00:56:15,994 expirou, tenente. 491 00:56:17,916 --> 00:56:19,872 Pergunte a ele por que ele assassinou aqueles homens no quintal. 492 00:56:19,877 --> 00:56:20,741 Eu não matei ninguém. 493 00:56:20,752 --> 00:56:22,162 Eles estavam mortos quando cheguei aqui. 494 00:56:23,171 --> 00:56:24,661 O que você está fazendo aqui? 495 00:56:24,673 --> 00:56:27,039 Minha neta era roubado há dois dias. 496 00:56:27,050 --> 00:56:28,631 E eu a segui até este lugar. 497 00:56:31,096 --> 00:56:32,096 Qual o nome dela? 498 00:56:35,726 --> 00:56:37,366 Você não sabe o nome da sua neta? 499 00:56:38,896 --> 00:56:41,182 Bem, o nome da irmã dela é ponto. 500 00:56:41,189 --> 00:56:42,645 = encontramos dois cavalos com um bando 501 00:56:42,649 --> 00:56:44,264 da propriedade das mulheres neles. 502 00:56:49,197 --> 00:56:50,653 Pendure-o. 503 00:57:00,125 --> 00:57:03,242 - Outro lado! - Lá vai ele! 504 00:57:15,849 --> 00:57:16,929 Eu não matei ninguém! 505 00:57:19,937 --> 00:57:22,098 Eu disse, não matei ninguém! 506 00:57:22,105 --> 00:57:23,265 Apareça e mostre suas mãos! 507 00:57:23,273 --> 00:57:25,264 Estou procurando minha neta! 508 00:57:25,275 --> 00:57:27,641 Então você me diz o maldito nome dela! 509 00:57:30,447 --> 00:57:31,778 =-não sei o maldito nome dela! 510 00:57:31,782 --> 00:57:32,782 Lilly! 511 00:57:36,578 --> 00:57:38,193 Lilly Gilkeson. 512 00:57:38,205 --> 00:57:39,945 = você conhece esse índio? 513 00:57:39,957 --> 00:57:41,163 = ele não é índio. 514 00:57:41,166 --> 00:57:42,656 = muito bem, parece indiano para mim. 515 00:57:44,586 --> 00:57:45,586 Não, ele é um... 516 00:57:49,716 --> 00:57:50,716 Esse é meu pai. 517 00:57:52,803 --> 00:57:55,044 Eu esperava que o encontrássemos, senhor. 518 00:57:55,263 --> 00:57:56,594 Precisamos da sua ajuda. 519 00:57:58,725 --> 00:58:02,343 Rastreamos minha filha ao sul do cloreto. 520 00:58:02,562 --> 00:58:03,762 Eles estão indo em direção ao México. 521 00:58:05,023 --> 00:58:06,138 Perto do que podemos imaginar 522 00:58:06,149 --> 00:58:08,891 eles atingiram seis ou sete propriedades até agora, 523 00:58:08,902 --> 00:58:11,018 incluindo este. 524 00:58:11,029 --> 00:58:12,360 O exército deveria ter matado aqueles pagãos 525 00:58:12,364 --> 00:58:13,399 quando tiveram a oportunidade. 526 00:58:13,407 --> 00:58:15,272 Eles são do exército, senhora, desertores. 527 00:58:16,243 --> 00:58:18,029 Ora, pensei que eles fossem apache. 528 00:58:19,037 --> 00:58:20,823 Batedores Apache. 529 00:58:20,831 --> 00:58:22,992 Anteriormente na folha de pagamento do tio Sam. 530 00:58:23,000 --> 00:58:24,740 Como o Jim feliz aqui. 531 00:58:24,751 --> 00:58:26,662 Nós os usamos para caçar outros apaches. 532 00:58:26,670 --> 00:58:28,581 = esses índios eram soldados americanos? 533 00:58:30,090 --> 00:58:33,878 Então, alguns meses atrás, alguns deles se transformaram, 534 00:58:33,885 --> 00:58:36,217 atirou em alguns oficiais brancos e pulou 535 00:58:36,221 --> 00:58:37,677 a reserva em San Carlos. 536 00:58:38,598 --> 00:58:42,762 A 4ª cavalaria começou tudo isso enforcando seu chefe. 537 00:58:44,813 --> 00:58:46,349 Não sei o que eles estavam pensando. 538 00:58:46,356 --> 00:58:48,096 O que faz você pensar que eles estavam pensando? 539 00:58:52,487 --> 00:58:54,352 Todo este território está de pernas para o ar. 540 00:58:54,364 --> 00:58:56,150 Você tem índios correndo com brancos, 541 00:58:56,158 --> 00:58:58,365 brancos correndo com índios. 542 00:59:00,287 --> 00:59:02,047 Faça esses prisioneiros se moverem! 543 00:59:02,205 --> 00:59:04,446 Vamos, índia, venha até aqui. 544 00:59:10,714 --> 00:59:12,454 Feliz Jim. 545 00:59:49,461 --> 00:59:52,248 Bendito seja o senhor, minha rocha. 546 00:59:52,255 --> 00:59:56,794 Quem treina minha mão para a guerra e meus dedos para a batalha. 547 01:00:01,139 --> 01:00:03,050 Um homem gosta de respirar. 548 01:00:05,560 --> 01:00:07,801 Seus dias são como uma sombra que passa. 549 01:00:09,272 --> 01:00:11,183 Lamento incomodá-lo, tenente! 550 01:00:13,568 --> 01:00:14,808 Algumas brigas começaram. 551 01:00:16,029 --> 01:00:17,029 Divida isso! 552 01:00:17,823 --> 01:00:19,313 O que está acontecendo aqui? 553 01:00:19,324 --> 01:00:20,324 Eu disse, acabe com isso. 554 01:00:23,578 --> 01:00:24,693 Encontrei-o primeiro, tenente. 555 01:00:24,704 --> 01:00:26,285 Bastardo mentiroso! 556 01:00:28,291 --> 01:00:30,407 Parece que Deus planejou vocês dois para compartilhar. 557 01:00:32,337 --> 01:00:33,497 Qualquer homem encontrado saqueando 558 01:00:34,422 --> 01:00:37,380 terão o valor de seus bens deduzidos de seu salário. 559 01:00:45,016 --> 01:00:46,016 Eles são homens alistados. 560 01:00:48,145 --> 01:00:49,601 Coloque dois homens ali. eu vou 561 01:00:49,604 --> 01:00:50,844 para acampar perto do rio. 562 01:00:52,607 --> 01:00:54,222 Se eu ficar aqui muito por muito tempo, posso me comportar mal. 563 01:00:54,234 --> 01:00:55,770 Bem ali. 564 01:00:55,777 --> 01:00:57,392 Alguém pode ter que me matar. 565 01:01:07,414 --> 01:01:08,414 Tenente? 566 01:01:10,333 --> 01:01:12,745 Imagino que você planeje pedalar logo de cara. 567 01:01:12,752 --> 01:01:14,242 Estaria tudo bem se minha filha e eu 568 01:01:14,254 --> 01:01:15,254 cavalgou junto com você? 569 01:01:16,673 --> 01:01:18,664 Naturalmente, estou bastante preocupado. 570 01:01:18,675 --> 01:01:20,540 Senhora, capturando esses renegados 571 01:01:20,552 --> 01:01:22,634 é a maior prioridade do exército. 572 01:01:22,637 --> 01:01:23,547 Sim claro. 573 01:01:23,555 --> 01:01:25,216 Açougue alguns aquelas cabras para o jantar! 574 01:01:25,223 --> 01:01:26,053 E estou grato. 575 01:01:26,057 --> 01:01:28,013 Mas essa é a tarefa do 4º. 576 01:01:30,687 --> 01:01:34,054 Mas o 4º está indo na direção errada. 577 01:01:34,065 --> 01:01:35,851 Garanto a você, eles serão redirecionados 578 01:01:35,859 --> 01:01:37,315 assim que chegarmos ao Forte Stanton. 579 01:01:37,319 --> 01:01:38,809 Os três de Stanton dias de distância, tenente. 580 01:01:38,820 --> 01:01:40,105 Minha filha estará no México até lá. 581 01:01:40,113 --> 01:01:43,947 Senhora, eu lamento por sua situação, eu realmente faço. 582 01:01:43,950 --> 01:01:46,032 Mas minha missão é devolver esses hostis 583 01:01:46,036 --> 01:01:47,776 na minha captura para Stanton 584 01:01:47,787 --> 01:01:50,620 pela sua pronta e deportação imediata. 585 01:02:27,911 --> 01:02:29,321 = você gosta de peixe? 586 01:02:29,329 --> 01:02:30,569 Vá dar água aos cavalos. 587 01:02:31,623 --> 01:02:32,453 = reguei-os de volta no... 588 01:02:32,457 --> 01:02:33,457 Eu não estou perguntando. 589 01:02:36,920 --> 01:02:38,581 Não os deixe muito crus, por favor. 590 01:02:40,382 --> 01:02:41,382 Muito bem, senhora. 591 01:02:50,016 --> 01:02:52,132 Lilly, ela é 592 01:02:54,104 --> 01:02:55,219 não é o mesmo que ponto. 593 01:02:56,815 --> 01:02:58,180 Ela não é forte. 594 01:02:59,067 --> 01:03:01,558 Ela se machuca tão facilmente. 595 01:03:07,951 --> 01:03:08,951 Sábio? 596 01:03:09,661 --> 01:03:11,743 - O que? - Para o peixe. 597 01:03:13,206 --> 01:03:14,662 Olha, eu sei que só pedi para você nos buscar 598 01:03:14,666 --> 01:03:15,496 tanto quanto o exército 599 01:03:15,500 --> 01:03:18,367 Eu perguntei se você queria algum sábio 600 01:03:18,586 --> 01:03:20,122 coloque seu peixe. 601 01:03:25,885 --> 01:03:27,796 Sim, tudo bem. 602 01:03:29,431 --> 01:03:30,431 Nenhum para ponto. 603 01:03:36,855 --> 01:03:38,937 Vamos cavalgar primeiro luz da manhã. 604 01:03:41,526 --> 01:03:42,641 Se pudermos alcançá-los, 605 01:03:42,652 --> 01:03:44,608 Talvez eu tenha dinheiro suficiente para comprá-la de volta. 606 01:03:50,744 --> 01:03:52,905 Se eles chegarem ao México 607 01:03:53,121 --> 01:03:54,827 seu filho está perdido. 608 01:04:04,716 --> 01:04:07,378 Ei, essas coisas vão fazer você está doente, mas eu gosto disso. 609 01:04:34,829 --> 01:04:36,035 Não, não, não, não, uau. 610 01:04:36,039 --> 01:04:37,904 Esse flash atrás da cabeça dela te incomoda? 611 01:04:37,916 --> 01:04:39,952 É só, ei, ei, ei, ei. 612 01:04:40,919 --> 01:04:42,705 Não há mágica. 613 01:04:42,712 --> 01:04:44,794 É um defeito óptico, uma falha. 614 01:04:44,798 --> 01:04:46,538 Uma falha, falha, falha. 615 01:04:48,009 --> 01:04:49,044 Espere, espere, ei, espere. 616 01:04:51,096 --> 01:04:52,802 Olha isso, olha isso, viu? 617 01:04:52,806 --> 01:04:55,013 Eu sei onde moram todas as garotas mais bonitas, 618 01:04:55,016 --> 01:04:56,176 do Arizona ao Texas. 619 01:04:57,018 --> 01:04:57,848 Você escolhe os que deseja, 620 01:04:57,852 --> 01:04:59,843 e eu vou te levar direto para eles, direto na porta deles! 621 01:04:59,854 --> 01:05:01,845 Olha, todas as garotas bonitas, viu? 622 01:05:01,856 --> 01:05:03,562 Todos eles, eu levo você, olha! 623 01:05:15,912 --> 01:05:17,027 O que é que foi isso? 624 01:05:21,084 --> 01:05:22,790 O que você acabou de fazer? 625 01:05:24,170 --> 01:05:25,660 Eu vou fazer isso. 626 01:05:28,383 --> 01:05:29,668 Quem de vocês consegue esfolar um cervo? 627 01:05:32,512 --> 01:05:34,924 Ei, quem de vocês consegue esfolar um cervo? 628 01:05:35,974 --> 01:05:37,009 Eu, 629 01:05:37,976 --> 01:05:39,056 não posso. 630 01:05:46,401 --> 01:05:48,562 Tudo bem, tenho que estripar ela. 631 01:06:25,315 --> 01:06:26,430 = não consigo ver. 632 01:06:28,485 --> 01:06:30,350 O que está acontecendo comigo? 633 01:06:30,361 --> 01:06:32,977 Alguém me diga. 634 01:06:32,989 --> 01:06:35,230 O que está acontecendo? 635 01:06:35,241 --> 01:06:38,108 Você não consegue ver. 636 01:06:38,119 --> 01:06:43,079 Por favor, não consigo ver! 637 01:07:28,920 --> 01:07:30,251 Para onde vai o pé torto? 638 01:07:30,255 --> 01:07:32,211 Eu pensei que estávamos caindo de volta ao México. 639 01:07:32,215 --> 01:07:34,126 Sete é um número de azar para ele. 640 01:07:34,133 --> 01:07:35,748 Ele quer oito meninas. 641 01:07:35,760 --> 01:07:37,500 Vamos agora. 642 01:07:38,680 --> 01:07:39,680 = merda! 643 01:07:42,350 --> 01:07:43,430 Aqui. 644 01:07:46,062 --> 01:07:49,304 Encha os pacotes com carne. 645 01:07:49,315 --> 01:07:51,351 Tenho que levar Sally. 646 01:07:51,359 --> 01:07:53,896 Não, tenho que levar minha filhinha. 647 01:07:53,903 --> 01:07:57,896 Não, ela só precisa de água, ela está bem. 648 01:07:57,907 --> 01:07:59,693 Cale a boca, ela está morta agora, mamãe. 649 01:07:59,701 --> 01:08:00,941 - Ela é meu bebê. - Cale-se. 650 01:08:00,952 --> 01:08:03,364 Não! 651 01:08:11,129 --> 01:08:12,585 Não, não, não! 652 01:08:12,589 --> 01:08:14,705 Não, não, não, não. 653 01:08:17,885 --> 01:08:19,500 Não! - Levantar! 654 01:08:19,512 --> 01:08:20,342 Levantar! 655 01:08:20,346 --> 01:08:22,712 Levantar! - Levantar! 656 01:08:26,144 --> 01:08:28,055 Tentando me fazer de bobo. 657 01:08:33,359 --> 01:08:35,224 Vai ficar tudo bem. 658 01:08:51,294 --> 01:08:54,502 Acho que meus pés cresceram dois tamanhos hoje. 659 01:08:56,841 --> 01:08:57,841 Experimente estes. 660 01:09:06,726 --> 01:09:08,091 Eles são lindos. 661 01:09:08,102 --> 01:09:09,182 Eles eram da minha esposa. 662 01:09:11,522 --> 01:09:12,807 Minha avó? 663 01:09:17,779 --> 01:09:18,779 = não. 664 01:10:07,829 --> 01:10:08,944 Mamífero 665 01:10:10,665 --> 01:10:11,665 mamãe! = ponto? 666 01:10:14,377 --> 01:10:15,492 Você está bem? 667 01:10:16,713 --> 01:10:17,828 Você foi mordido? 668 01:10:17,839 --> 01:10:18,874 Essas cobras morderam você? 669 01:10:18,881 --> 01:10:19,881 = não. 670 01:10:21,259 --> 01:10:22,840 Mamãe, há um homem morto lá dentro. 671 01:10:34,147 --> 01:10:36,012 Mamãe, olhe para os olhos dele. 672 01:10:40,903 --> 01:10:42,188 O que aconteceu com ele? 673 01:10:42,196 --> 01:10:44,232 Ele perdeu o controle de sua carroça. 674 01:10:44,240 --> 01:10:45,571 Talvez ele tenha tido um ataque cardíaco. 675 01:10:45,575 --> 01:10:47,440 Ele não teve um ataque cardíaco. 676 01:10:47,452 --> 01:10:48,658 O coração dele está naquele buraco. 677 01:11:13,770 --> 01:11:15,681 O que há por trás da cabeça dela? 678 01:11:18,149 --> 01:11:20,140 Algumas pessoas pensariam que é um sinal. 679 01:11:20,151 --> 01:11:22,107 Um bom sinal ou um mau sinal? 680 01:11:22,111 --> 01:11:22,941 Não foi muito bom assine para aquele cara. 681 01:11:22,945 --> 01:11:23,945 Venha aqui, criança. 682 01:11:27,283 --> 01:11:30,116 - O que você está fazendo? - Estes são para proteção. 683 01:11:30,119 --> 01:11:31,780 O homem que fez isso é um bruxo. 684 01:11:32,955 --> 01:11:33,785 Um o quê? 685 01:11:33,790 --> 01:11:34,790 = é uma bruxa. 686 01:11:35,792 --> 01:11:36,952 Você precisa usar um também. 687 01:11:36,959 --> 01:11:38,790 Você pode acreditar em sua bruxaria 688 01:11:38,795 --> 01:11:41,207 e sua impiedade tudo que você quiser. 689 01:11:41,214 --> 01:11:43,170 Eu acredito no que vi, garota. 690 01:11:43,174 --> 01:11:44,163 As cobras pertencem ao chão. 691 01:11:44,175 --> 01:11:45,665 Este os pendura no ar. 692 01:11:46,928 --> 01:11:47,758 O coração de um homem mantém seu espírito. 693 01:11:47,762 --> 01:11:49,548 Este desenterra seu corpo, sangra 694 01:11:49,555 --> 01:11:50,635 e joga no chão. 695 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 Não, não comece isso. 696 01:11:51,766 --> 01:11:53,302 Eu conheço um brujo forte o suficiente para colocar uma flecha 697 01:11:53,309 --> 01:11:55,391 em você a uma milha de distância. 698 01:11:55,394 --> 01:11:57,976 Eu conheço um brujo que colocou seu entregar uma criança uma vez. 699 01:11:57,980 --> 01:11:59,060 Uma vez. 700 01:11:59,065 --> 01:12:00,350 A criança teve cãibras, caiu 701 01:12:00,358 --> 01:12:02,349 e cuspiu abelhas brancas até morrer. 702 01:12:02,360 --> 01:12:03,725 Pare com isso, está me ouvindo? 703 01:12:03,736 --> 01:12:04,600 Você está assustando ela. 704 01:12:04,612 --> 01:12:06,172 Ela precisa ter medo e você também. 705 01:12:06,239 --> 01:12:08,480 Mamãe, por favor, por favor. 706 01:12:17,959 --> 01:12:19,620 Só nela. 707 01:13:29,030 --> 01:13:32,943 Temos que superar isso canyon antes que a tempestade chegue. 708 01:13:32,950 --> 01:13:35,862 Você vai e eu te sigo. 709 01:13:41,709 --> 01:13:42,869 Ei, me dê algumas das coisas médicas 710 01:13:42,877 --> 01:13:44,117 eles roubaram aquele láudano. 711 01:13:45,171 --> 01:13:46,957 Você gosta dessas coisas. 712 01:13:49,175 --> 01:13:52,383 Você sabe, eu bebo chega dessas coisas, eu juro 713 01:13:52,386 --> 01:13:54,047 você começa a parecer bem para mim. 714 01:13:54,055 --> 01:13:55,386 Ei. 715 01:13:57,141 --> 01:13:58,701 Eles dão isso para minha avó 716 01:13:58,768 --> 01:14:00,304 quando ela estava prestes a coaxar. 717 01:14:37,848 --> 01:14:38,848 Mamífero 718 01:14:39,767 --> 01:14:40,767 mamãe! 719 01:14:42,687 --> 01:14:43,687 Eu vou pegá-la! 720 01:14:44,981 --> 01:14:47,518 Pegue esses cavalos e amarre -los para um terreno mais alto! 721 01:14:47,525 --> 01:14:49,766 Eu a peguei! 722 01:15:04,375 --> 01:15:06,491 Dot, você me segura! 723 01:15:32,820 --> 01:15:34,356 Meu pé está preso! 724 01:15:50,629 --> 01:15:53,086 Prenda a respiração, agora mesmo! 725 01:16:47,686 --> 01:16:48,721 Tenho que mijar. 726 01:17:17,883 --> 01:17:21,501 Sente-se. 727 01:17:24,014 --> 01:17:26,050 Eu posso nos tirar daqui. 728 01:17:27,935 --> 01:17:29,926 - Você ouviu isso? - Você não deve falar. 729 01:17:29,937 --> 01:17:31,052 Meu bebê está me ligando. 730 01:17:32,398 --> 01:17:35,060 Não, sinto muito, sinto muito. 731 01:17:35,818 --> 01:17:37,854 Seu bebê faleceu. 732 01:17:39,321 --> 01:17:41,983 Não, é assim que ela dorme. 733 01:17:42,950 --> 01:17:47,114 Não há nada você pode fazer, então, por favor, apenas... 734 01:17:52,668 --> 01:17:56,001 Pronto, pronto, meu bebê. 735 01:18:07,224 --> 01:18:10,307 Aqui, tome cuidado enquanto pego os cavalos. 736 01:18:16,066 --> 01:18:17,906 Ei, ei, eu só estou vou pegar essas frutas 737 01:18:18,110 --> 01:18:20,476 Eu prometi a você, não se perca. 738 01:18:29,788 --> 01:18:31,278 Senhor, perdoe-me. 739 01:18:49,642 --> 01:18:52,850 Não! 740 01:18:54,146 --> 01:18:56,182 Pare de se contorcer. 741 01:18:57,816 --> 01:19:01,274 - Maldito seja! - Dê ela para mim. 742 01:19:01,278 --> 01:19:02,734 Levantar! = não! 743 01:19:02,738 --> 01:19:04,899 Eu peguei ela. = não! 744 01:19:04,907 --> 01:19:06,443 Amarre as pernas dela! 745 01:19:07,868 --> 01:19:09,074 - Cale-se! - Por que? 746 01:19:12,414 --> 01:19:14,120 Agora voltaremos às sete, 747 01:19:14,124 --> 01:19:15,580 e sete é um número de azar. 748 01:19:17,419 --> 01:19:18,704 Prostituta! - Parar! 749 01:19:36,146 --> 01:19:37,146 Obrigado. 750 01:19:39,525 --> 01:19:40,525 = rastejar. 751 01:19:41,777 --> 01:19:44,439 Você é melhor que eles, mas você não é melhor que eu. 752 01:20:05,926 --> 01:20:07,507 = ela pode ficar com os mocassins como? 753 01:20:15,102 --> 01:20:16,102 Sim. 754 01:20:20,899 --> 01:20:21,899 Posso apenas? 755 01:20:26,447 --> 01:20:27,983 Estou feliz que você estivesse aqui. 756 01:20:37,333 --> 01:20:38,869 Fui picado por uma cascavel. 757 01:20:41,587 --> 01:20:42,587 O que? 758 01:20:43,297 --> 01:20:45,253 Um bom xamã me deu dois amuletos. 759 01:20:48,886 --> 01:20:50,877 Me disse para não comer carne de coelho por um ano 760 01:20:53,057 --> 01:20:54,547 para fazer minhas orações todas as manhãs 761 01:20:56,143 --> 01:20:58,259 cuidar da minha família, e eu posso ficar bom. 762 01:21:03,067 --> 01:21:05,228 Você está me contando o única razão pela qual você voltou 763 01:21:05,235 --> 01:21:06,600 foi porque você estava seguindo 764 01:21:06,612 --> 01:21:10,104 a palavra de algum curandeiro. 765 01:21:10,115 --> 01:21:11,070 Está certo? 766 01:21:11,075 --> 01:21:12,690 Sim, com certeza, uma cascavel 767 01:21:12,910 --> 01:21:15,447 pode fazer sua alma, hum... 768 01:21:18,957 --> 01:21:20,037 Muito doente. 769 01:21:22,920 --> 01:21:24,876 Provavelmente não é isso que você quer ouvir. 770 01:21:26,173 --> 01:21:28,334 Mas é a verdade. 771 01:22:29,695 --> 01:22:30,695 Vá em frente, 772 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 me bateu. 773 01:22:32,865 --> 01:22:35,072 Você não vai buscar tantos pesos com o rosto inchado, 774 01:22:35,075 --> 01:22:36,360 e você sabe disso. 775 01:23:00,434 --> 01:23:01,469 Fique quieto. 776 01:23:32,716 --> 01:23:33,716 = não. 777 01:23:41,975 --> 01:23:44,432 Diga-nos que almoço teremos. 778 01:23:46,355 --> 01:23:48,061 Eu não acredito em sorte. =Eu faço. 779 01:23:49,066 --> 01:23:50,272 Bem, eu sei o que sei. 780 01:23:55,739 --> 01:23:56,945 O que você está lendo? 781 01:23:56,949 --> 01:23:57,949 Não lendo. 782 01:24:20,222 --> 01:24:22,213 Você pinta quadros. = não por um tempo. 783 01:24:27,604 --> 01:24:29,811 Você se lembra que eu fui para a escola de arte em Nova York 784 01:24:30,023 --> 01:24:31,684 antes de conhecer sua mãe? 785 01:24:36,780 --> 01:24:39,567 Alguma vida que você viveu. 786 01:24:44,621 --> 01:24:45,906 = alguma vida. 787 01:24:55,924 --> 01:24:57,710 Como era meu garoto? 788 01:25:07,811 --> 01:25:11,770 Muito alto para sua idade. 789 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 E 790 01:25:16,486 --> 01:25:19,148 curioso, como ponto. 791 01:25:19,740 --> 01:25:22,777 Ele gostava de cantar. 792 01:25:25,829 --> 01:25:27,239 Ele tinha cabelo tipo... 793 01:25:32,753 --> 01:25:34,289 Ele se parecia muito com a mãe. 794 01:25:47,559 --> 01:25:49,095 Você ao menos se lembra da minha mãe? 795 01:25:52,064 --> 01:25:53,064 Como ela era? 796 01:25:54,149 --> 01:25:55,149 Sim, eu me lembro. 797 01:26:08,914 --> 01:26:09,914 Qual era o nome dele? 798 01:26:17,005 --> 01:26:18,005 Meu filho. 799 01:26:24,137 --> 01:26:25,137 = Jacó. 800 01:26:29,101 --> 01:26:30,101 = Jacó. 801 01:27:08,974 --> 01:27:09,974 = são eles? 802 01:27:33,707 --> 01:27:34,662 Depois que eles limparem essas árvores, 803 01:27:34,666 --> 01:27:36,531 eles estarão andando linha ao longo daquele rio. 804 01:27:37,794 --> 01:27:39,159 Vou atirar no cavalo da frente. 805 01:27:39,171 --> 01:27:40,377 Você atira em um cavalo no meio. 806 01:27:40,380 --> 01:27:41,665 Se tivermos sorte, eles se espalharão. 807 01:27:43,008 --> 01:27:44,589 Pensei que íamos comprá-la de volta. 808 01:27:44,593 --> 01:27:45,503 = quanto mais deles matamos 809 01:27:45,510 --> 01:27:47,250 mais fácil será raciocinar. 810 01:27:50,432 --> 01:27:52,923 Talvez ela fique clara e poupe-nos completamente do problema. 811 01:27:55,479 --> 01:27:56,309 Dot, continue atirando. 812 01:27:56,313 --> 01:27:57,313 Tente acertar um cavalo. 813 01:28:05,530 --> 01:28:08,442 Não há nada difícil sobre apontar essa coisa. 814 01:28:08,450 --> 01:28:09,450 Puxando o gatilho. 815 01:28:10,786 --> 01:28:11,616 = não sei. 816 01:28:11,620 --> 01:28:14,487 E tudo que é difícil tirando o fôlego de um homem. 817 01:28:17,626 --> 01:28:20,459 É por isso que você faz uma pequena oração. 818 01:28:24,299 --> 01:28:25,914 Você diz Deus, 819 01:28:27,844 --> 01:28:29,380 me perdoe pelo que eu faço. 820 01:28:30,597 --> 01:28:32,883 Dessa forma, quando chegar a hora vier você terá fé 821 01:28:37,854 --> 01:28:40,345 na ordem das coisas e você se sentirá livre em 822 01:28:40,357 --> 01:28:41,597 em seu coração para disparar. 823 01:28:43,360 --> 01:28:44,600 Mãe, eu não tenho... 824 01:28:44,611 --> 01:28:46,397 Preste atenção em sua mãe, filho. 825 01:28:49,115 --> 01:28:50,696 Sim, senhor. 826 01:28:53,829 --> 01:28:54,989 Você é bom em esperar? 827 01:28:56,248 --> 01:28:57,248 Não, senhor. 828 01:28:59,876 --> 01:29:02,333 Bem, hoje você vai aprenda a ser bom em esperar. 829 01:29:41,710 --> 01:29:43,450 Mãe de Jesus 830 01:29:45,046 --> 01:29:46,661 você viu seu filho sofrer. 831 01:29:47,465 --> 01:29:49,547 Dê-me força. 832 01:29:49,759 --> 01:29:52,296 Impedir que minhas mãos tremam. 833 01:30:00,520 --> 01:30:02,010 Deixe-os vir. 834 01:30:22,375 --> 01:30:23,785 Não veterinário, 835 01:30:24,085 --> 01:30:25,165 ainda não. 836 01:30:28,298 --> 01:30:29,298 Deixe-os vir. 837 01:30:31,092 --> 01:30:32,207 Deixe-os vir. 838 01:30:38,850 --> 01:30:40,306 Ao meu chamado, escolha um cavalo no meio 839 01:30:40,310 --> 01:30:42,050 e atirar no pescoço dele. 840 01:31:05,335 --> 01:31:06,871 = ah! 841 01:31:08,630 --> 01:31:10,666 Não consigo ver Lilly. 842 01:31:10,882 --> 01:31:11,882 Ponto! 843 01:31:23,895 --> 01:31:25,977 Leve tudo. 844 01:33:03,703 --> 01:33:05,068 Eles são chiricahua. 845 01:33:25,934 --> 01:33:27,799 Eu morava com ele e sua família por um tempo. 846 01:33:27,811 --> 01:33:30,018 Bom, isso é bom, não é? 847 01:33:30,230 --> 01:33:31,811 Meu nome é Kayitah. 848 01:33:32,190 --> 01:33:33,646 Pense que o outro é filho dele. 849 01:33:56,422 --> 01:33:57,502 Eles querem nossos cavalos e armas. 850 01:33:57,507 --> 01:34:00,715 Não vou entregar meus cavalos. 851 01:34:01,594 --> 01:34:02,834 Você entende? 852 01:34:03,221 --> 01:34:04,882 Você terá que me matar primeiro. 853 01:34:05,890 --> 01:34:08,347 Você diz a ele, você pode diga a ele o que eu disse. 854 01:34:22,949 --> 01:34:25,406 Você diz a eles para seguirem seu caminho. 855 01:34:25,410 --> 01:34:26,570 Melhor ainda, você diz a eles 856 01:34:26,578 --> 01:34:28,239 queremos suas armas e munições. 857 01:34:29,747 --> 01:34:31,612 Prossiga. Você diz a ele. 858 01:35:30,850 --> 01:35:33,808 Não há roupa íntima nem nada. 859 01:35:56,376 --> 01:35:58,241 Dot, traga-me minha bolsa. 860 01:36:10,682 --> 01:36:12,923 Vá lá fora, querido. 861 01:36:12,934 --> 01:36:16,802 Você não sabe o que doenças que essas pessoas têm. 862 01:36:35,206 --> 01:36:39,165 Não costumo operar índios. 863 01:36:39,419 --> 01:36:41,219 Eles têm sangue verde e há uma pinha 864 01:36:41,421 --> 01:36:43,958 no peito em vez de no coração. 865 01:36:45,049 --> 01:36:46,914 Apenas me dê esse mescal. 866 01:36:55,643 --> 01:36:58,510 Tudo bem, vai doer. 867 01:38:09,842 --> 01:38:11,002 Ele me disse 868 01:38:11,886 --> 01:38:15,174 a mãe desse brujo foi estuprada por uma bruxa. 869 01:38:16,224 --> 01:38:17,805 Saiu de seu ventre dois anos depois 870 01:38:17,809 --> 01:38:19,549 com uma dentição completa. 871 01:38:19,894 --> 01:38:22,351 Eu também não estou me sentindo muito bem. 872 01:38:56,806 --> 01:38:58,888 Não se sente muito perto, querido. 873 01:38:59,100 --> 01:39:00,681 Não estou me sentindo muito bem. 874 01:39:05,189 --> 01:39:06,554 Está tão frio. 875 01:39:06,774 --> 01:39:08,480 Não está tão frio, mãe. 876 01:39:45,229 --> 01:39:46,309 Sim, 877 01:39:47,440 --> 01:39:48,555 ele era. 878 01:39:57,992 --> 01:40:00,483 = não. 879 01:41:02,473 --> 01:41:03,838 Olá. 880 01:41:05,101 --> 01:41:06,807 O que você está fazendo? 881 01:41:09,397 --> 01:41:12,764 Estou sonhando com o que há vai acontecer amanhã. 882 01:41:12,775 --> 01:41:15,232 = posso sonhar com isso também? 883 01:41:15,236 --> 01:41:17,192 Eu não sei, você pode? 884 01:41:33,963 --> 01:41:34,963 = não posso. 885 01:41:38,593 --> 01:41:41,460 Mamãe está falando enquanto dorme novamente. 886 01:41:41,679 --> 01:41:45,513 Às vezes em casa ela fala tão alto que temos que acordá-la. 887 01:41:46,851 --> 01:41:48,682 Às vezes ela chora. 888 01:41:48,686 --> 01:41:51,769 Outras vezes, ela soa como se alguém a estivesse machucando. 889 01:41:51,981 --> 01:41:54,472 E durante todo o dia seguinte, ela olha para Lilly de forma engraçada. 890 01:41:55,735 --> 01:41:57,535 Eu e Lilly percebemos, mesmo que mamãe não, 891 01:41:57,737 --> 01:41:58,943 você não acha. 892 01:42:03,159 --> 01:42:04,399 O que aconteceu com ela? 893 01:42:04,619 --> 01:42:07,531 =-não sei e não perguntaria. 894 01:42:11,125 --> 01:42:14,492 Acho que quando ela era jovem, ela era... 895 01:42:17,173 --> 01:42:18,959 Tratado com crueldade. 896 01:42:22,970 --> 01:42:26,462 Ela estava sozinha no mundo naquela época. 897 01:42:26,682 --> 01:42:28,547 Você gostaria de ter estado lá? 898 01:42:31,687 --> 01:42:34,099 = não desejo. 899 01:42:37,693 --> 01:42:39,479 Mamãe. 900 01:42:51,624 --> 01:42:52,409 Mãe, acorde, você está passando mal... 901 01:42:52,625 --> 01:42:53,831 = não toque nela. 902 01:43:53,060 --> 01:43:54,971 Vá buscar a Bíblia da sua mãe. 903 01:43:54,979 --> 01:43:56,094 São abelhas? = continue. 904 01:44:00,568 --> 01:44:02,684 O que você deixou para trás naquele acampamento? 905 01:44:02,903 --> 01:44:05,565 Hoje, este dia, 906 01:44:05,781 --> 01:44:07,942 o que você deixou para trás? 907 01:44:08,159 --> 01:44:09,899 =-não sei, não sei. 908 01:45:16,936 --> 01:45:19,222 Mamãe, não deixe, mamãe. 909 01:45:53,180 --> 01:45:56,297 “Abraão gerou Isaque, e Isaque gerou Jacó. 910 01:45:56,308 --> 01:46:00,096 “E Jacó gerou Judas e seus irmãos. 911 01:46:00,104 --> 01:46:03,642 "E Judas gerou Fares e Zara de Thamar. 912 01:46:03,649 --> 01:46:06,391 "E Phares gerou Esrom, e Esrom gerou Arã. 913 01:46:06,402 --> 01:46:09,565 "E Arã gerou Aminadabe, e aminadabe gerou a naasson. 914 01:46:09,572 --> 01:46:13,235 "E naasson gerou salmão, e salmão gerou bebida de rachab. 915 01:46:13,242 --> 01:46:16,325 "E a bebida gerou obed de Rute, e Obede gerou Jessé. 916 01:46:16,328 --> 01:46:18,489 "E Jessé gerou o rei Davi, 917 01:46:18,497 --> 01:46:20,362 "e o rei Davi gerou Salomão 918 01:46:23,294 --> 01:46:26,957 "e Salomão gerou roboão, e roboão gerou abia. 919 01:46:26,964 --> 01:46:31,048 "E Abia gerou Asa, e Asa gerou Josafá. 920 01:46:31,051 --> 01:46:34,543 “Josafá gerou Jorão, e Jorão gerou Ozias. 921 01:46:34,555 --> 01:46:37,797 "E Ozias gerou Joatham, e joato gerou a achaz. 922 01:46:37,808 --> 01:46:41,096 "E achaz gerou Ezequias, e Ezequias gerou Manassés. 923 01:46:41,103 --> 01:46:44,721 "E Manassés gerou Amom, e Amom gerou Josias. 924 01:46:44,732 --> 01:46:49,692 “E Josias gerou Jechonias e seus irmãos.” 925 01:47:39,536 --> 01:47:40,536 Manhã. 926 01:47:41,664 --> 01:47:43,120 Bom dia. 927 01:47:43,123 --> 01:47:45,865 Acho que bebi da garrafa errada. 928 01:47:46,085 --> 01:47:47,450 Errado como pode ser. 929 01:47:52,633 --> 01:47:53,873 Aqui. 930 01:47:53,884 --> 01:47:55,090 Você precisa continuar assim. 931 01:47:56,011 --> 01:47:58,844 Você sabe, dot estava vestindo dela quando ela quase se afogou. 932 01:47:59,348 --> 01:48:00,679 Sim, 933 01:48:01,767 --> 01:48:03,098 quase. 934 01:48:05,896 --> 01:48:07,102 Depois que os atacamos, 935 01:48:07,314 --> 01:48:09,100 você acha que ainda podemos comprá-los de volta? 936 01:48:09,316 --> 01:48:11,853 Não sei, dinheiro é sempre dinheiro. 937 01:48:13,153 --> 01:48:14,689 Mas não temos o suficiente para comprar todos eles, no entanto. 938 01:48:14,697 --> 01:48:15,903 Dois ou três no máximo. 939 01:48:18,158 --> 01:48:19,318 Você pega Lilly. 940 01:48:29,253 --> 01:48:30,834 E quem mais você puder. 941 01:48:32,589 --> 01:48:34,125 Desculpe pelo resto. 942 01:48:49,106 --> 01:48:51,062 Deveria estar de volta ao anoitecer. 943 01:48:51,442 --> 01:48:53,433 Se não estivermos, saia amanhã ao amanhecer. 944 01:48:54,695 --> 01:48:56,356 Isso significa ir para casa. 945 01:48:56,572 --> 01:48:58,779 Você e ponto. 946 01:49:00,159 --> 01:49:01,399 Você entende? 947 01:49:06,874 --> 01:49:09,832 Você me diz sim, ou eu não vou. 948 01:49:11,712 --> 01:49:13,373 Eu entendo. 949 01:49:21,221 --> 01:49:23,052 Kayitah. 950 01:50:57,151 --> 01:50:59,062 Quero comprar duas meninas. 951 01:50:59,069 --> 01:51:00,069 Sim? 952 01:51:02,489 --> 01:51:03,489 Eu lido com você? 953 01:51:04,366 --> 01:51:05,366 = não. 954 01:51:06,702 --> 01:51:08,658 Você lida com ele, lá. 955 01:55:09,903 --> 01:55:11,063 Essa é da minha mãe. 956 01:55:11,071 --> 01:55:12,777 O que você fez com minha mãe? 957 01:55:12,781 --> 01:55:14,066 O que você fez? 958 01:58:56,588 --> 01:58:57,588 Mãe? 959 01:58:58,715 --> 01:59:00,000 Precisa. 960 01:59:01,259 --> 01:59:04,217 Vovô disse que estávamos para sair pela manhã. 961 01:59:08,266 --> 01:59:09,722 = ele vai voltar. 962 01:59:11,519 --> 01:59:13,225 Ele vai voltar. 963 01:59:14,898 --> 01:59:16,934 Recompense todos aqueles que nos fizeram bem. 964 01:59:16,941 --> 01:59:20,433 Perdoe todos aqueles que têm fez ou nos deseja o mal. 965 01:59:20,445 --> 01:59:23,312 Dê-lhes arrependimento e mentes melhores. 966 01:59:23,323 --> 01:59:27,111 Seja misericordioso, ó Deus, para qualquer um que esteja com algum problema. 967 01:59:27,118 --> 01:59:30,861 E lide com eles, ó deus da pena, de acordo com suas necessidades 968 01:59:30,872 --> 01:59:35,036 com bondade, assim como Jesus Cristo, seu filho, fez isso. 969 02:00:12,080 --> 02:00:13,866 Eu disse para você ir para casa. 970 02:00:13,873 --> 02:00:16,330 Quão ruim você está ferido? 971 02:00:16,334 --> 02:00:17,995 Eu vi a garota. 972 02:00:18,002 --> 02:00:19,458 Ela ainda está viva. 973 02:00:44,404 --> 02:00:46,690 Vamos buscar a Lilly? 974 02:00:58,126 --> 02:00:59,741 = você pode criar esta criança. 975 02:01:04,090 --> 02:01:05,205 Leve-a para casa. 976 02:01:08,094 --> 02:01:10,631 E você pode ter certeza disso. 977 02:01:12,182 --> 02:01:14,844 Você faz qualquer outra coisa, você está provavelmente perderá duas filhas 978 02:01:14,851 --> 02:01:15,851 e sua própria vida. 979 02:01:25,820 --> 02:01:27,356 =não sei como deixá-la. 980 02:01:30,116 --> 02:01:31,652 Você não pode se afastar disso? 981 02:01:36,247 --> 02:01:37,247 Você pode? 982 02:01:48,384 --> 02:01:49,384 Tudo bem. 983 02:01:50,970 --> 02:01:51,970 Madalena. 984 02:01:55,517 --> 02:01:56,517 Tudo bem. 985 02:02:05,819 --> 02:02:06,819 Você. 986 02:02:09,906 --> 02:02:12,318 Você tem medo de coisas mortas? 987 02:02:36,975 --> 02:02:38,715 Eles finalmente vão conseguir compradores? 988 02:02:38,726 --> 02:02:40,466 Ele estará de volta, nós os vendemos hoje. 989 02:02:43,147 --> 02:02:45,729 Ei, meu amigo, estamos sendo pagos hoje. 990 02:04:15,156 --> 02:04:16,692 É um truque, seus idiotas! 991 02:05:45,705 --> 02:05:46,705 = desce aí. 992 02:06:00,053 --> 02:06:01,053 Mamãe. 993 02:06:07,018 --> 02:06:09,475 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 994 02:06:09,479 --> 02:06:12,391 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 995 02:06:19,614 --> 02:06:21,570 Você os solta, vá para os cavalos! 996 02:06:49,811 --> 02:06:51,517 Vá em frente! 997 02:07:09,122 --> 02:07:11,204 Saia daqui, Maggie. 998 02:09:35,518 --> 02:09:38,476 Não temos tempo para beba água, vamos lá! 999 02:09:47,280 --> 02:09:48,611 Eles podem nos pegar? 1000 02:09:48,823 --> 02:09:51,405 Oh sim. 1001 02:10:23,524 --> 02:10:24,524 Me ajude. 1002 02:10:27,236 --> 02:10:28,351 Pegue meu braço. 1003 02:10:29,613 --> 02:10:30,613 Eu peguei ela. 1004 02:10:52,845 --> 02:10:53,960 Nós estamos indo para o topo! 1005 02:10:53,971 --> 02:10:57,680 Se o seu cavalo desistir, desça e siga em frente! 1006 02:11:20,706 --> 02:11:23,368 Segure o rabo, eu peguei você. 1007 02:11:59,412 --> 02:12:00,902 Você sabia que isso estava aqui. 1008 02:12:00,913 --> 02:12:02,778 = Já tive a oportunidade de usá-lo antes. 1009 02:12:02,790 --> 02:12:04,997 Nós nunca vamos conseguir o outro lado antes de escurecer. 1010 02:12:05,000 --> 02:12:08,083 Teremos que durar a noite aqui. 1011 02:12:12,133 --> 02:12:14,840 Coloque tanto pincel seco quanto você pode carregar nessa lacuna! 1012 02:12:14,844 --> 02:12:16,459 Você está bem? 1013 02:12:17,513 --> 02:12:20,095 Uh-huh. 1014 02:12:20,099 --> 02:12:22,215 Seu cabelo está todo emaranhado. 1015 02:12:24,270 --> 02:12:25,885 Aqui, deixe-me atender. 1016 02:12:34,488 --> 02:12:35,694 Está tudo bem. 1017 02:12:37,116 --> 02:12:38,322 Está tudo bem. 1018 02:12:41,704 --> 02:12:43,444 Está tudo bem, Lil-Lill. 1019 02:12:44,123 --> 02:12:45,363 Você verá. 1020 02:12:45,833 --> 02:12:47,744 Sonhei com isso. 1021 02:12:49,920 --> 02:12:53,333 Nós vamos fugir, e vovô vai morar conosco 1022 02:12:53,340 --> 02:12:54,876 e todos seremos uma família. 1023 02:12:56,427 --> 02:12:57,427 Você verá. 1024 02:12:58,929 --> 02:13:00,465 Certo, mãe? 1025 02:13:00,473 --> 02:13:01,473 Não é verdade? 1026 02:13:04,477 --> 02:13:05,477 Sim. 1027 02:14:00,449 --> 02:14:02,314 Sabe aquele seu nome indiano? 1028 02:14:04,537 --> 02:14:05,777 O que isso significa? 1029 02:14:05,788 --> 02:14:08,074 Muito difícil traduzir isso. 1030 02:14:08,082 --> 02:14:09,082 Experimente. 1031 02:14:11,460 --> 02:14:12,745 = significa "merda para dar sorte". 1032 02:14:23,430 --> 02:14:24,966 Está certo? 1033 02:14:24,974 --> 02:14:26,009 É sim. 1034 02:14:27,685 --> 02:14:29,767 Chiricahua valoriza muito a família. 1035 02:14:29,770 --> 02:14:31,635 Um homem não vive com sua esposa e filhos 1036 02:14:31,855 --> 02:14:34,437 ele não é considerado particularmente... 1037 02:14:37,319 --> 02:14:38,525 Invejável. 1038 02:14:39,989 --> 02:14:45,985 Eu não tenho nenhum índio irmãos ou irmãs? 1039 02:14:54,128 --> 02:14:55,128 = nenhum que viveu. 1040 02:15:03,512 --> 02:15:05,719 O que você viu neles, 1041 02:15:08,434 --> 02:15:10,049 você não viu em nós? 1042 02:15:15,232 --> 02:15:16,232 Por que você não ficou? 1043 02:15:24,116 --> 02:15:25,777 Há uma história apache sobre um homem 1044 02:15:25,784 --> 02:15:28,321 que acordou uma manhã e vi um falcão no vento. 1045 02:15:29,830 --> 02:15:31,491 Saí e nunca mais voltei. 1046 02:15:33,500 --> 02:15:35,786 Depois que ele morreu, ele conheceu seu esposa no mundo espiritual. 1047 02:15:35,794 --> 02:15:37,330 Ela perguntou por que ele nunca voltou para casa. 1048 02:15:37,338 --> 02:15:39,203 Ele disse: “bem, o falcão continuou voando”. 1049 02:15:46,764 --> 02:15:50,222 Sempre há algo seguinte, Maggie. 1050 02:15:51,560 --> 02:15:54,677 Eu não era nenhum tipo de fazendeiro, eu era pintor. 1051 02:15:56,690 --> 02:15:58,681 E isso levará um homem embora. 1052 02:16:01,528 --> 02:16:03,393 Você diz a si mesmo que os está protegendo, 1053 02:16:03,405 --> 02:16:06,021 eles estão melhor sem você. 1054 02:16:06,033 --> 02:16:07,739 Fique ou vá, não há nada que um homem 1055 02:16:07,951 --> 02:16:10,112 pode fazer para proteger sua família de si mesmo. 1056 02:16:16,293 --> 02:16:20,457 Acho que percebi agora Tornei a vida das pessoas mais 1057 02:16:20,673 --> 02:16:24,461 difícil pelas coisas que fiz 1058 02:16:27,179 --> 02:16:30,216 e as coisas que não fiz. 1059 02:16:35,312 --> 02:16:38,019 Pessoas que eu amava, principalmente. 1060 02:16:51,328 --> 02:16:53,284 Eu não estou te perdoando. 1061 02:16:53,497 --> 02:16:54,987 Não estou pedindo para você fazer isso. 1062 02:17:16,729 --> 02:17:19,471 Eu usei isso no parto de minhas duas meninas. 1063 02:17:20,107 --> 02:17:21,847 Achei que morreria usando isso. 1064 02:17:25,654 --> 02:17:27,861 Sempre gostei dessa coisa. 1065 02:17:30,826 --> 02:17:32,862 Sua mãe me deu. 1066 02:17:36,290 --> 02:17:38,997 Nunca quis deixar isso para trás. 1067 02:17:45,716 --> 02:17:47,331 Obrigado. 1068 02:18:11,033 --> 02:18:13,274 É melhor eu cuidar da Lilly e deles. 1069 02:19:07,422 --> 02:19:13,463 Puxe esses cavalos de volta! 1070 02:23:02,908 --> 02:23:04,694 Seu brujo está morto! 1071 02:24:55,395 --> 02:24:56,395 Madalena. 1072 02:25:11,661 --> 02:25:14,448 Você quer que eu espere com você? 1073 02:25:18,960 --> 02:25:21,201 Ou você quer que eu te leve para casa? 1074 02:25:23,632 --> 02:25:25,338 Lar. 1075 02:26:32,784 --> 02:26:34,900 Vamos para casa.