1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tronar tomonidan tozalangan va tuzatilgan
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,099
Oh, Frank.
3
00:00:27,311 --> 00:00:29,609
Siz juda yomonsiz.
4
00:00:34,351 --> 00:00:35,375
Bunga ishonchingiz komilmi?
5
00:00:35,552 --> 00:00:38,077
- Bizni kimdir ko'rsa-chi?
- Dam ol, bolam.
6
00:00:38,255 --> 00:00:39,620
Hammasini nazorat ostiga oldim.
7
00:01:06,383 --> 00:01:07,611
Ha.
8
00:01:35,178 --> 00:01:36,236
Bu yerda bizda nima bor?
9
00:01:36,413 --> 00:01:38,574
Garri Leshli,
kompaniyada kichik VP.
10
00:01:38,749 --> 00:01:40,910
U boshliqning kuyovi,
A.P.Kaid.
11
00:01:41,084 --> 00:01:44,417
Qabulxona xodimi, miss Dueyn,
telefonini unutib qo'ydi, uni olish uchun qaytib keldi ...
12
00:01:44,588 --> 00:01:48,149
- ...Uni shunday topdim.
- U xavfsizlik xizmatiga qo'ng'iroq qildi. Men kech ishlayotgan edim.
13
00:01:48,325 --> 00:01:50,088
Bu erga kelishim bilan 911 raqamiga qo'ng'iroq qildim.
14
00:01:50,260 --> 00:01:53,491
Keyin janob Kaidning ofisini ochdim
hech narsa yo'qligini tekshirish uchun.
15
00:01:53,663 --> 00:01:57,326
Menda barcha ruxsatnomalar bor.
Xo'sh, keling.
16
00:01:59,202 --> 00:02:02,694
Faqat bitta narsa etishmayotgan edi, lekin
bu uning egalik qilgan eng qimmatli rasmidir.
17
00:02:04,107 --> 00:02:06,769
A.P. uni kim oshdi savdosida oldi
bir necha oy oldin.
18
00:02:06,943 --> 00:02:08,376
50 milliondan bir oz ko'proq pul to'lagan.
19
00:02:08,545 --> 00:02:11,673
Lekin siz bu eshiklarni aytdingiz
Siz bu erga kelishingizdan oldin yopilganmisiz?
20
00:02:11,848 --> 00:02:14,009
Ofis qulflangan
A.P. bu yerda bo'lmaganida.
21
00:02:14,184 --> 00:02:16,880
Bu A.P.ning qat'iy qoidasi
u ketganida.
22
00:02:17,053 --> 00:02:19,544
Va janob Lashli,
u bu yerda nima qilgan bo'lardi?
23
00:02:19,723 --> 00:02:21,987
Fikr yo'q.
Uning idorasi ikki qavat pastda joylashgan.
24
00:02:22,159 --> 00:02:24,650
- Uning bu erda bo'lishiga hech qanday sabab yo'q edi.
- Balki u aralashgandir.
25
00:02:24,828 --> 00:02:28,229
Nasib qilsa, qurolni topamiz.
Bu aniq rejalashtirilgan edi.
26
00:02:28,432 --> 00:02:30,730
- Nega bu aniq?
- Hech kim o'zini topmaydi ...
27
00:02:30,934 --> 00:02:34,995
...keksa ustalar bilan to'la qulflangan xonada
yarim tunda tasodifan.
28
00:02:35,172 --> 00:02:36,196
Shunday qilib, yaxshi rejalashtirilgan.
29
00:02:36,373 --> 00:02:39,365
Ammo ular kutmagan edilar
har qanday qarshilikka duch kelish uchun ...
30
00:02:39,543 --> 00:02:42,569
...aks holda janob Lashli shu yerda
otib tashlangan bo'lardi yoki otib tashlangan bo'lardi ...
31
00:02:42,746 --> 00:02:45,044
... yoki bog'lab, og'zini bog'lab qo'ygan.
32
00:02:45,215 --> 00:02:49,151
Ammo ular uni hayratda qoldirganlarida,
shunchaki uning boshiga urishgan.
33
00:02:49,319 --> 00:02:51,514
Qaysi taklif qiladi
qo'lbola qurol, shundaymi?
34
00:02:53,190 --> 00:02:57,217
- Eshitayapman.
- Ha. Biror narsa...
35
00:03:03,967 --> 00:03:09,098
Sud ekspertizasi topadi deb taxmin qilaman
bu büstda Garri Leshlining izlari.
36
00:03:09,272 --> 00:03:11,706
Hechqisi yo'q,
lekin men o'zim politsiya bo'lganman ...
37
00:03:11,875 --> 00:03:15,072
...va bu politsiyaning ishi emas,
bu taxmin.
38
00:03:17,013 --> 00:03:20,346
- Karl, buni menga qo'yib yubor.
- Ha, ser.
39
00:03:22,552 --> 00:03:25,419
Frank, yaxshi kechki ovqat bormi?
bu yerdami?
40
00:03:25,589 --> 00:03:30,390
Uh. Ha. Garriti.
Bir-ikkitasi Medisonga to'sqinlik qiladi.
41
00:03:30,560 --> 00:03:32,187
- Ular yaxshi tuxum qiladimi?
- Mening nazarimda.
42
00:03:32,362 --> 00:03:34,421
Bu yaxshi kechki ovqatning sinovi. Tuxum.
43
00:03:35,765 --> 00:03:38,563
Siz janjal qilgan bo'lsangiz kerak
otangiz bilan munosabat.
44
00:03:38,735 --> 00:03:39,861
Kechirasizmi? Yo'q.
45
00:03:40,036 --> 00:03:43,699
Ayting-chi, men bilan ayta olmayman
yuzidagi sochlar va yig'lash...
46
00:03:43,874 --> 00:03:47,401
...lekin men Miss Dueynikini tasavvur qilaman
juda jozibali, shunday emasmi?
47
00:03:48,078 --> 00:03:50,774
Aytmoqchimanki, qabulxona xodimlari ko‘pincha ishga olinadi
ularning ko'rinishi uchun.
48
00:03:50,947 --> 00:03:52,278
Nima haqida gapiryapsiz?
49
00:03:52,449 --> 00:03:55,009
- Bu bilan qayoqqa ketyapsan?
- Bu yerga.
50
00:03:55,752 --> 00:03:57,583
Tikuvlarga qarang.
51
00:03:58,121 --> 00:04:01,284
Bu elkaning tikuvlari bu erda
ajratib olinadi.
52
00:04:01,458 --> 00:04:04,120
Va yo'l
u shunday to'g'ri yotadi.
53
00:04:04,294 --> 00:04:07,127
- Va o'sha oyoq kiyimi yechib ketgan.
- Ha, hammamiz sezdik.
54
00:04:07,297 --> 00:04:11,063
- Kimdir uni bu yerga sudrab kelgan bo'lsa kerak.
- Lekin uni qayerdan sudrab ketdi? Va nima uchun?
55
00:04:13,270 --> 00:04:14,931
Bizga aytmoqchimisiz, Frank?
56
00:04:15,639 --> 00:04:17,266
bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.
57
00:04:17,440 --> 00:04:19,965
Oh. Mayli, keyin tushuntiraman.
58
00:04:20,143 --> 00:04:23,169
Siz va miss Dueyn bu erga keldingiz
boshliqning ishxonasida jinsiy aloqa qilish.
59
00:04:23,346 --> 00:04:25,337
Nega men bunday ahmoqona ish qilardim?
60
00:04:25,549 --> 00:04:28,017
Chunki bu taqiqlangan
va shuning uchun juda sexy, albatta.
61
00:04:28,184 --> 00:04:31,585
Ayniqsa, otangiz bilan bog'liq muammolar bo'lsa.
Va kim yo'q?
62
00:04:31,755 --> 00:04:35,782
Bu yashirin, ammo kuchli sinov
otalik hokimiyatiga.
63
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
Shunday qilib, siz A.P.ning ofisini ochasiz,
va keyin:
64
00:04:38,562 --> 00:04:41,122
"Qo'l, jasad bor.
Nima qilamiz?"
65
00:04:41,298 --> 00:04:44,825
Bu haqda xabar berishingiz kerak, lekin qanday qilib
uning ofisida ekanligingizni tushuntiringmi?
66
00:04:45,001 --> 00:04:47,492
Siz jasadni sudrab chiqarasiz ...
67
00:04:47,671 --> 00:04:50,697
...va eshiklarni qulflang
politsiyani chaqirishdan oldin.
68
00:04:50,874 --> 00:04:52,865
- Bu yigit kim?
- U og'riqli odam.
69
00:04:53,076 --> 00:04:56,204
U mantiqiy. Ishonchim komilki, yo'q
bayonotingizni o'zgartirmoqchimisiz?
70
00:04:56,379 --> 00:04:58,040
- Yo'q.
- Oh, iltimos, Frank.
71
00:04:58,214 --> 00:04:59,681
Buni inkor etish ahmoqlik bo'lardi.
72
00:04:59,849 --> 00:05:02,682
Xonada besh daqiqa
ishontiruvchi agent Cho bilan...
73
00:05:02,852 --> 00:05:05,685
...va miss Dueyn hammasini aytib beradi.
74
00:05:05,855 --> 00:05:08,983
- Orqaga, yigit.
- Men xohlayman, ishoning.
75
00:05:09,159 --> 00:05:12,151
Men sizning jinsiy hayotingizga qiziqmayman.
Menga bir narsa tushdi:
76
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
Bunday xona
ichida xavfsizlik kameralari bo'lardi.
77
00:05:14,965 --> 00:05:16,830
- Ha?
- Ha.
78
00:05:17,000 --> 00:05:19,696
Lekin, albatta, qilmaysiz
bilib turib o'zingizni yozib oling...
79
00:05:19,869 --> 00:05:22,804
...boshliqning gilamida sevish.
80
00:05:22,973 --> 00:05:25,339
Siz bilishingiz kerak edi
kameralar o'chirilgan edi.
81
00:05:25,508 --> 00:05:27,806
Siz ularni o'chirdingiz,
xavfsizlik boshlig'i.
82
00:05:27,978 --> 00:05:30,606
Ular ketishdi, shunday emasmi, Frenk?
83
00:05:31,147 --> 00:05:34,708
Endi savol shuki, Frank,
ular qancha vaqt ketishdi ...
84
00:05:34,884 --> 00:05:37,751
... va yana kim bilishi mumkin edi
ular ketishadimi?
85
00:05:37,921 --> 00:05:40,082
Bu yerdan olishingiz mumkin.
Men och qoldim.
86
00:05:40,256 --> 00:05:42,486
Menga tuxum olishim kerak.
Garritniki, to'g'rimi?
87
00:05:42,659 --> 00:05:45,628
- Rahmat.
- Bizga haqiqatni aytishga tayyormisiz?
88
00:05:57,874 --> 00:05:59,398
Hey, buni qarang.
89
00:05:59,609 --> 00:06:02,840
U Moro nomi bilan tanilgan
14-asrdan Italiya.
90
00:06:03,013 --> 00:06:05,379
Bu kimningdir portreti
Karlotta Moro deb nomlangan.
91
00:06:05,548 --> 00:06:08,642
Bu rassomning yagona taniqli asarlari
Siena ustasi sifatida tanilgan.
92
00:06:08,818 --> 00:06:11,252
U ikki papaga tegishli,
Frantsiya qiroli ...
93
00:06:11,421 --> 00:06:13,321
...va Jon Jeykob Astor,
boshqalar qatorida.
94
00:06:13,490 --> 00:06:16,118
Keyin A.P.Keyd uni 50 million dollarga sotib oldi
uch oy oldin.
95
00:06:17,460 --> 00:06:18,540
Caid haqida nima bilamiz?
96
00:06:18,662 --> 00:06:20,892
Bundan tashqari
u puli bilan ahmoqmi?
97
00:06:21,765 --> 00:06:23,494
Muqovada aytilganidek:
98
00:06:23,667 --> 00:06:25,999
Boshladi
neft konlarida qo'pol bo'yin kabi ...
99
00:06:26,169 --> 00:06:28,899
...keyin yirtqich hayvonga aylandi
va boylik orttirdi.
100
00:06:29,072 --> 00:06:32,564
Uning hiyla-nayrangi joylardan moyni tortib olishdir
boshqa hech kimda to'p yo'q.
101
00:06:32,742 --> 00:06:34,937
- Hozir qayerda?
- Bir joyda yelkanli qayiqda.
102
00:06:35,145 --> 00:06:37,443
Unga nima bo'layotganini aytishdi.
U qaytib keladi.
103
00:06:37,647 --> 00:06:40,445
Unga oson bo'lardi
qirg'oq bo'ylab suzib ketish uchun ...
104
00:06:40,650 --> 00:06:43,744
... kichik marinaga qo'ying,
keyin qaytib kelib, jinoyatni qiling.
105
00:06:43,920 --> 00:06:44,944
Nega u bunday qilardi?
106
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
Men aytmoqchimanki, u mumkin.
Ehtimol, u sug'urta pulini xohlaydi.
107
00:06:47,957 --> 00:06:49,857
Yoki u Garridan qutulishni xohlaydi.
108
00:06:50,026 --> 00:06:51,891
Tekshirdingizmi
Caidning xavfsizlik guruhi bilanmi?
109
00:06:52,062 --> 00:06:55,930
Kostyum kiymaganlarning hammasi bilar edi
Frank va uning A.P.ning ofisidan foydalanishi haqida.
110
00:06:56,099 --> 00:06:58,431
Har qanday odam bilishi mumkin edi
kameralar o'chirilgan edi.
111
00:06:58,601 --> 00:07:01,866
Bizda bo'ladiganga o'xshaydi
har qanday odamni tekshirish uchun.
112
00:07:02,672 --> 00:07:04,264
- Jeyn qayerda?
- Bilmadim.
113
00:07:05,075 --> 00:07:08,306
Xo'sh, uni toping.
Men borib Lashlining xotini bilan gaplashaman.
114
00:07:08,478 --> 00:07:11,072
Sizlar Caidning shaxsiy fayllarini bering
yaxshi qattiq ko'rinish.
115
00:07:11,247 --> 00:07:13,215
Bor yoki yo'qligini ko'ring
har qanday jinoiy aloqalar.
116
00:07:13,383 --> 00:07:15,715
- Ayniqsa Garri Leshli.
- Siz uni iflos deb o'ylaysizmi?
117
00:07:15,885 --> 00:07:16,909
Xo'sh, u aralashgan.
118
00:07:17,087 --> 00:07:19,885
Boshqa nima uchun u u erda bo'ladi?
yarim tunda?
119
00:07:23,126 --> 00:07:24,593
Bu haqiqiy emas.
120
00:07:24,761 --> 00:07:27,992
Agar sizlar bo'lmaganingizda,
Men bunga ishonmagan bo'lardim.
121
00:07:28,198 --> 00:07:32,157
Garri eshikdan o'tib ketadi,
va bularning barchasi g'alati tush.
122
00:07:32,335 --> 00:07:34,929
Lekin siz shu yerdasiz. Garri o'ldi.
123
00:07:35,105 --> 00:07:36,970
Qachon oxirgi marta
u bilan gaplashdingizmi?
124
00:07:37,140 --> 00:07:41,406
Kecha tushdan keyin. Shunchaki suhbat.
Kechki ovqat uchun qaerga borish kerak.
125
00:07:41,578 --> 00:07:44,570
Keyin u menga bekor qilish haqida xabar qoldirdi.
Sababini aytmadi.
126
00:07:44,748 --> 00:07:47,808
Bu g'ayrioddiy emasmidi?
Hech qanday sabab ko'rsatmasdan bekor qilyapsizmi?
127
00:07:47,984 --> 00:07:51,579
Yo'q. Garri juda mehnatkash edi.
Juda qiziq.
128
00:07:51,755 --> 00:07:53,985
Har doim narsalar paydo bo'lardi.
129
00:07:54,624 --> 00:07:56,455
Uning bu yerda aynan nima ishi edi?
130
00:07:57,127 --> 00:07:58,492
Yaxshi savol.
131
00:07:58,661 --> 00:08:02,529
U o'ziga xos hunarmand edi
otam uchun.
132
00:08:02,732 --> 00:08:04,962
Unga kerak bo'lgan narsani qildi
haftadan haftaga.
133
00:08:05,135 --> 00:08:07,126
Dadam yoqdi
qo'lda kimdir bor ...
134
00:08:07,303 --> 00:08:10,033
... aloqalar va do'stliksiz
kompaniya ichida.
135
00:08:10,240 --> 00:08:11,639
Bu qiyin topshiriq.
136
00:08:12,142 --> 00:08:13,507
Ha.
137
00:08:13,676 --> 00:08:16,702
Ammo u faqat kompaniyaga qo'shildi
biz turmush qurganimizda.
138
00:08:16,880 --> 00:08:20,646
- U arqonlarni o'rganayotgan edi.
- Otangiz Garrini xohlamagan...
139
00:08:20,817 --> 00:08:23,843
... yumshoq haydash uchun
chunki u sizning eringiz edi.
140
00:08:24,020 --> 00:08:25,681
Siz buni shunday qo'yishingiz mumkin.
141
00:08:25,855 --> 00:08:29,518
- Avvalgi ish joyi nima edi?
- U musiqachi edi.
142
00:08:29,692 --> 00:08:31,990
- Jazz gitarachisi.
- Ha.
143
00:08:32,162 --> 00:08:35,461
- Buni qayerdan bildingiz?
- Men uning barmoqlariga qaradim. Gitarist barmoqlari.
144
00:08:35,632 --> 00:08:39,864
Flamenko qirrasi bilan jazz,
uning bosh barmog'idagi tizma tomonidan hukm.
145
00:08:40,036 --> 00:08:41,060
Ha.
146
00:08:41,271 --> 00:08:45,469
U shulardan birida kontsert o'ynayotgan edi
siz borishingiz kerak bo'lgan dahshatli voqealar ...
147
00:08:45,642 --> 00:08:47,507
...va siz suhbatga kirishdingiz.
148
00:08:47,677 --> 00:08:50,407
Siz jazzni yaxshi ko'rasiz,
Shunday qilib, siz u bilan osongina gaplasha olasiz ...
149
00:08:50,580 --> 00:08:55,040
...bu odatda juda qiyin
siz uchun, biznesdan tashqari.
150
00:08:55,218 --> 00:08:58,517
Men... Ha, shunday... Lekin...
151
00:08:58,688 --> 00:09:01,350
Kechirasiz, miss Caid.
U shunchaki o'zini ko'rsatmoqda.
152
00:09:02,225 --> 00:09:05,854
Har qanday sabab haqida o'ylay olasizmi?
Nega Garri bu qavatda bo'lardi ...
153
00:09:06,029 --> 00:09:08,054
... kechaning o'sha vaqtidami?
154
00:09:08,565 --> 00:09:10,396
Yo'q.
155
00:09:10,567 --> 00:09:13,661
U bilar edi
Men ham, otam ham bu yerda bo'lmagan.
156
00:09:13,837 --> 00:09:15,099
Xo'sh?
157
00:09:15,305 --> 00:09:18,240
Men yordamchimdan tushundim,
Frankning noto'g'ri xatti-harakati ...
158
00:09:18,408 --> 00:09:21,502
... ochiq sir edi
kichik xodimlar orasida.
159
00:09:21,678 --> 00:09:23,669
U endi Caid xodimi emas.
160
00:09:24,247 --> 00:09:29,583
Balki Garri bilgandir,
va u uni qo'lga olishga harakat qilardi.
161
00:09:29,752 --> 00:09:30,844
Balki.
162
00:09:31,020 --> 00:09:33,352
Yoki mumkinmi
u oldindan ma'lumotga ega edi ...
163
00:09:33,523 --> 00:09:35,354
... o'g'irlik
bo'lib o'tadimi?
164
00:09:35,525 --> 00:09:38,221
Siz u yoki yo'qligini so'rayapsiz
o'g'irlikda sherik bo'lishi mumkinmi?
165
00:09:38,394 --> 00:09:40,453
- Ha, menman.
- Yo'q.
166
00:09:40,630 --> 00:09:44,623
U halol va yumshoq edi. Yo'q.
167
00:09:44,834 --> 00:09:46,802
U siz bilan hech qachon gaplashmagan
rasm haqida?
168
00:09:46,970 --> 00:09:50,133
Yo'q. Men uni sotib olishni ma'qullamadim.
169
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
Ellik million dollar
juda ko'p pul ...
170
00:09:52,642 --> 00:09:54,735
...bir ob'ektga sarflash.
171
00:09:54,911 --> 00:09:59,610
San'at haqida gap ketganda,
mantiqiy dalillar unga taalluqli emas.
172
00:09:59,782 --> 00:10:02,114
Bu Ketrin Xoks bo'lardi
mutaxassislik sohasi.
173
00:10:02,285 --> 00:10:04,776
Katrin Xouks? U?
174
00:10:04,954 --> 00:10:08,481
U san'atni sotib oladi
otamning kolleksiyasi uchun.
175
00:10:09,592 --> 00:10:11,822
Bu dahshatli fojia. Dahshatli.
176
00:10:11,995 --> 00:10:13,963
- Janob Lashlini taniganmisiz?
- Yaxshi emas.
177
00:10:14,130 --> 00:10:16,997
Ya'ni, men u haqida bilardim,
aniq, lekin ...
178
00:10:17,166 --> 00:10:20,465
- Bechora. Bu juda achinarli.
- Lekin rasm yo'qolgan deb o'ylaysiz...
179
00:10:20,637 --> 00:10:23,435
- ...haqiqiy fojia shu yerda.
- Xo'sh, yo'q.
180
00:10:23,606 --> 00:10:26,336
Har bir inson hayoti muqaddas narsadir.
181
00:10:26,509 --> 00:10:29,307
Lekin Moro
betakror go‘zal xazinadir.
182
00:10:29,479 --> 00:10:31,970
- Qimmatbahodan tashqari.
- San'at bozorini yaxshi bilasiz.
183
00:10:32,148 --> 00:10:35,117
Kim tayyor va qodir bo'lardi
shunday yuqori darajadagi buyumni o'g'irlash uchunmi?
184
00:10:35,285 --> 00:10:37,947
Dunyo bo'ylab, ehtimol bor
yuzta yaxshi kollektorlar ...
185
00:10:38,121 --> 00:10:41,989
... resurslar va ishtiyoq bilan
shunga o'xshash biror narsa qilish.
186
00:10:42,158 --> 00:10:46,618
Ammo janob Kaid hammaga ma'lum
Moroni olish uchun Shirali Arlovni ortda qoldirdi.
187
00:10:46,796 --> 00:10:50,994
- Janob Arlov esa bundan mamnun emasdi.
- Shirali Arlov, rus neft baroni?
188
00:10:51,167 --> 00:10:52,634
U.
189
00:10:54,671 --> 00:10:56,605
Arlov - yomon asar.
190
00:10:56,773 --> 00:11:00,470
U neftchi sifatida qonuniy frontga ega,
lekin u juda boy gangster, asosan.
191
00:11:00,643 --> 00:11:03,635
U biznesdagi raqiblarini yaxshi ko'radi
unga hogtied holda topshirilishi uchun ...
192
00:11:03,813 --> 00:11:05,804
... shuning uchun u ularni shaxsan o'ldirishi mumkin.
193
00:11:05,982 --> 00:11:08,780
Yovuz, ochko'z,
va eng zo'r kolleksiya egasi...
194
00:11:08,952 --> 00:11:10,783
...Rossiyadagi Uyg'onish davri rasmlari.
195
00:11:10,954 --> 00:11:13,445
- Bizning odamimiz.
- Uyushgan jinoyatchilar bilan gaplashing.
196
00:11:13,623 --> 00:11:17,320
Arlovning kim bilan aloqalari borligini bilib oling,
u bunday ish uchun kimdan foydalanadi ...
197
00:11:17,493 --> 00:11:20,053
- ...va ular kecha qaerda edilar.
- Tushundingiz, xo'jayin.
198
00:11:20,830 --> 00:11:23,458
- Sizda nima bor?
- Garri Leshlining o'tmishi bor.
199
00:11:23,633 --> 00:11:28,002
O'n yil oldin, Kanadada u naqd pul o'g'irlagan
u ishlayotgan video do'konidan.
200
00:11:28,171 --> 00:11:31,402
- Busted, va olti oy xizmat qildi.
- Jin ursin. Men uning toza ekanligiga umid qilgandim.
201
00:11:31,574 --> 00:11:32,632
Ha, bilaman.
202
00:11:32,809 --> 00:11:36,870
Keyin men har qanday aloqani topishga harakat qildim
u san'at olamiga muhtoj edi. Bu paydo bo'ldi.
203
00:11:37,046 --> 00:11:40,345
Bir oy oldin u kompaniyaga pul to'lagan
R.W. Arts deb nomlangan 20 000 dollar.
204
00:11:40,516 --> 00:11:43,246
Bu yagona moliyaviy operatsiya
u yaqinda yaratilgan.
205
00:11:43,453 --> 00:11:46,911
- R.W. Arts nima?
- Hozircha bilmayman. Qobiq, ehtimol.
206
00:11:47,090 --> 00:11:49,422
Manzil shunchaki pochta qutisi
Lokksdeylda.
207
00:11:49,592 --> 00:11:52,060
- Shimoldagi kichik dehqon shaharchasi.
- Bu juda qiziq.
208
00:11:52,228 --> 00:11:54,822
Keling, Van Pelt va men,
yuqoriga chiqing va ko'ring.
209
00:11:55,865 --> 00:11:57,059
Siz va Van Peltmi?
210
00:11:57,967 --> 00:12:00,868
Xo'sh, u kichik dehqon shaharchasidan.
Siz shundaymisiz?
211
00:12:01,037 --> 00:12:02,095
Ha, menman.
212
00:12:02,271 --> 00:12:05,707
To'g'ri. Xo'sh, sizlar shunday deysizlar ...
Bu nima? Qopqoq.
213
00:12:07,043 --> 00:12:10,501
Sizga nima uchun qopqoq kerak?
Siz CBI xodimisiz.
214
00:12:10,680 --> 00:12:12,978
Men o'zimni "maslahatchi" deb o'yladim.
215
00:12:14,217 --> 00:12:16,185
Faqat protseduraga rioya qiling. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
216
00:12:17,420 --> 00:12:18,717
Buning qayerda zavq bor?
217
00:12:19,922 --> 00:12:21,287
Qilamizmi?
218
00:12:47,450 --> 00:12:49,247
Bu qanchalik yoqimli?
219
00:12:50,386 --> 00:12:53,048
Albatta o'xshamaydi
yuqori darajadagi san'at o'g'rilarining uyi.
220
00:12:53,222 --> 00:12:56,157
Arzimaydi. Gullar va mevalar.
221
00:12:58,795 --> 00:13:00,956
"Rob Uolles galereyasi va ramkalar."
222
00:13:01,764 --> 00:13:03,527
Bingo.
223
00:13:04,967 --> 00:13:06,457
Keling, nishon bilan boshlamaylik.
224
00:13:06,636 --> 00:13:10,766
Keling, avval er uchastkasini olamiz,
agar kerak bo'lsa, biz nishondan foydalanamiz.
225
00:13:10,940 --> 00:13:12,271
Xop.
226
00:13:12,442 --> 00:13:15,172
- Lekin meni sharmanda qilmang.
- Nimani nazarda tutdingiz?
227
00:13:15,344 --> 00:13:16,743
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.
228
00:13:16,913 --> 00:13:18,141
Yo'q. Nima demoqchisiz?
229
00:13:21,150 --> 00:13:23,584
- Xayrli tong, odamlar.
- Salom.
230
00:13:23,753 --> 00:13:25,482
Atrofga qarang. O'zingizni uyingizdagidek his qiling.
231
00:13:26,089 --> 00:13:27,681
qiladi.
232
00:13:43,773 --> 00:13:45,570
- Salom.
- Salom.
233
00:13:47,677 --> 00:13:49,144
Nima deb o'ylayotganingizni bilaman.
234
00:13:50,213 --> 00:13:51,373
Sen ... qil?
235
00:13:51,581 --> 00:13:54,379
Siz o'ylayapsiz
kelinligim mendan ancha yosh.
236
00:13:54,951 --> 00:13:59,012
- Yo'q.
- Xo'sh, u.
237
00:13:59,188 --> 00:14:02,282
Men sizga kichik bir sirni ochaman.
Men uning kollej professori edim.
238
00:14:02,725 --> 00:14:03,783
Uni yo'ldan ozdirdi.
239
00:14:06,529 --> 00:14:09,692
- Hazil emasmi?
- Mm-hm. Ota-onalar undan nafratlanishdi. Ko'p drama.
240
00:14:09,866 --> 00:14:13,029
- Shunga arziydi, to'g'rimi, bolam?
- Mayli, shuni nazarda tutyapman.
241
00:14:13,202 --> 00:14:14,726
Qani, to'xtat.
242
00:14:14,904 --> 00:14:16,633
Oh, bu yaxshi. U yaxshi.
243
00:14:20,610 --> 00:14:24,068
Voy-buy. Portret chizishingiz mumkin deb o'ylang
kelinligimdanmi?
244
00:14:24,247 --> 00:14:25,407
- Yo'q.
- Ha, tikasiz.
245
00:14:25,615 --> 00:14:27,640
- Yo'q.
- Bu munosabatlarda xo'jayin kim?
246
00:14:28,651 --> 00:14:30,551
U shunchaki ahmoqni o'ynaydi.
247
00:14:31,254 --> 00:14:32,983
Endi to'xtating.
248
00:14:40,129 --> 00:14:42,563
Mayli, bir oz chap tomonga buriling.
249
00:14:42,732 --> 00:14:45,132
U yerda. Yaxshi.
250
00:14:48,204 --> 00:14:49,933
Yaxshi ko'rinadi.
251
00:14:51,674 --> 00:14:54,575
Faqat uning ko'zlarini qilmasligingizga ishonch hosil qiling
bir-biriga juda yaqin.
252
00:14:56,579 --> 00:14:58,979
Um... Um...
253
00:14:59,515 --> 00:15:03,781
Kechirasiz. Men sizning joyingizga kiraman.
Imkoniyatlaringiz qayerda?
254
00:15:03,953 --> 00:15:08,185
- Yo'lakdan pastga, o'ngdagi eshik.
- Xop. Yaxshi. Xop.
255
00:15:08,357 --> 00:15:11,019
Juda yaqin emas, bilasizmi?
Nima deyotganimni bilasan.
256
00:15:15,298 --> 00:15:16,390
Ha.
257
00:15:24,607 --> 00:15:29,943
- Shahardan o'tib ketyapsizmi?
- Ha. Shunchaki o'tish.
258
00:15:45,061 --> 00:15:47,495
- Sizning buruningiz zo'r.
- Rahmat.
259
00:16:02,578 --> 00:16:05,809
- Bu yerda qancha vaqt yashaysiz?
- Butun umrim.
260
00:16:21,831 --> 00:16:23,992
Agar sizdan so'rasam qarshimisiz
shaxsiy savolmi?
261
00:16:24,166 --> 00:16:27,226
Bu bog'liq, menimcha. Davom etishga ruxsat.
262
00:16:28,371 --> 00:16:30,091
Siz va Patrik qancha vaqt bor
birga bo'lganmi?
263
00:16:30,139 --> 00:16:33,267
Hm... Uzoq emas.
264
00:16:33,442 --> 00:16:36,309
Men shunchaki aytaman.
Bu yigitga uylanishingizga ishonchingiz komilmi?
265
00:16:36,479 --> 00:16:38,879
Aytmoqchimanki, u qandaydir ko'rinadi
ahmoq bo'lmoq.
266
00:16:39,048 --> 00:16:42,381
- Aytmoqchimanki, ayb yo'q.
- Yo'q, ha.
267
00:16:42,551 --> 00:16:45,884
Men unga uylanmayman. Bu... Yo'q.
268
00:16:46,055 --> 00:16:48,023
Bu haqda tashvishlanmang.
Bo'lmaydi.
269
00:17:10,346 --> 00:17:11,370
Salom.
270
00:17:11,647 --> 00:17:14,741
Boshingizni faqat chapga burang
bir oz.
271
00:17:14,917 --> 00:17:18,353
Bir oz ko'proq.
Bir oz ko'proq chap tomonda.
272
00:17:18,888 --> 00:17:22,153
Shunchaki... Bu ajoyib. Buni ushlab turing, xo'pmi?
273
00:17:22,325 --> 00:17:25,385
Pastga qarang. Buni ushlab turing.
274
00:17:25,561 --> 00:17:29,554
Men shunday bo'laman
yonoqlaringizga juda ko'p yorug'lik.
275
00:17:31,600 --> 00:17:34,660
Siz juda hayratda qolasiz
bu qanchalik yaxshi ko'rinishi bilan.
276
00:17:35,338 --> 00:17:37,431
Sizning yuzingiz tuzilishi.
277
00:17:40,076 --> 00:17:42,943
Mayli, tur.
278
00:17:56,525 --> 00:17:58,755
Qo'llaringizni havoga qo'ying.
279
00:17:59,161 --> 00:18:00,719
Xop.
280
00:18:03,165 --> 00:18:04,564
Ko'chirish. Harakat qiling!
281
00:18:04,834 --> 00:18:07,394
Barqaror. Barqaror.
282
00:18:09,171 --> 00:18:12,163
Janob Uolles, agar menga ruxsat bersangiz
sizga mening nishonimni ko'rsataman.
283
00:18:12,341 --> 00:18:14,832
Biz Kaliforniya byurosidanmiz
Tergov.
284
00:18:15,010 --> 00:18:18,571
Bizning ofisimiz shu yerda ekanligimizni biladi.
Agar bizni o‘ldirsangiz, buni kim qilganini bilishadi.
285
00:18:18,748 --> 00:18:20,739
Seni o'ldiraymi? Nega seni o'ldirmoqchiman?
286
00:18:20,916 --> 00:18:22,907
Siz politsiyachimisiz?
287
00:18:24,887 --> 00:18:27,219
Biz tergov qilyapmiz
Garri Lashlining o'ldirilishi.
288
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
Lashli o'ldimi?
289
00:18:32,528 --> 00:18:33,893
Nima bo'ldi? men...
290
00:18:34,063 --> 00:18:37,294
Buni bizga aytishingiz mumkin,
Agar sizda o'g'irlangan rasm borligini hisobga olsak.
291
00:18:37,500 --> 00:18:39,365
Yo'q. Bu... Bu nusxa.
292
00:18:39,535 --> 00:18:42,868
Bu yerda janob Uolles san'at soxtakori.
293
00:18:43,305 --> 00:18:45,739
Aytgancha, juda, juda yaxshi.
294
00:18:45,908 --> 00:18:49,207
Bu nusxa. U o'g'ri emas.
295
00:18:49,879 --> 00:18:52,780
- Xo'sh, unda miltiqni bering.
- Oh.
296
00:18:59,054 --> 00:19:00,954
Janob Lashli menga bir necha oy oldin kelgan edi...
297
00:19:01,123 --> 00:19:03,148
...va ikkita nusxasini topshirdi
The Moro.
298
00:19:04,093 --> 00:19:05,560
U sizni qanday topdi?
299
00:19:06,061 --> 00:19:09,622
Mening xizmatlarimga muhtoj odamlar
oxir-oqibat meni topishga moyil.
300
00:19:11,333 --> 00:19:13,130
Bu jinoyat emas, men nima qilaman.
301
00:19:13,302 --> 00:19:17,295
Agar sizda qimmatbaho rasm bo'lsa, u
ko'rsatish uchun nusxasini yaratish oqilona.
302
00:19:17,473 --> 00:19:19,566
Shunday qilib, haqiqiy narsa xavfsiz bo'ladi.
303
00:19:20,042 --> 00:19:22,306
U nusxalarni oldi
taxminan bir oy oldin.
304
00:19:22,478 --> 00:19:25,413
Demak, siz unga ikki nusxani allaqachon bergansiz?
305
00:19:25,581 --> 00:19:29,142
- Bu nima uchun?
- Buni men o'zim uchun qildim.
306
00:19:30,319 --> 00:19:32,617
Bu chiroyli rasm.
Men uni sevishga kelgan bo'lardim.
307
00:19:33,956 --> 00:19:36,481
- Nega u ikki nusxani xohladi?
- Aytmadi.
308
00:19:36,659 --> 00:19:38,559
Va siz savol bermadingiz.
309
00:19:39,762 --> 00:19:41,525
U menga 10 ming dollar berdi
ularning har biri uchun ...
310
00:19:41,697 --> 00:19:44,461
...shuning uchun, yo‘q, men hech qanday savol bermadim.
311
00:19:44,633 --> 00:19:47,431
Biz qayerdan bilamiz
bu haqiqiy narsa emasmi?
312
00:19:47,870 --> 00:19:49,861
Men soxta emasman, men rassomman.
313
00:19:50,072 --> 00:19:52,267
Men hech kimni aldamoqchi emasman, maylimi?
314
00:19:52,441 --> 00:19:54,033
Men buni ta'minlaydigan tafsilotni qo'shaman ...
315
00:19:54,210 --> 00:19:56,838
...hech kim mening ishimni sota olmaydi
asl maqola sifatida.
316
00:19:57,079 --> 00:19:59,206
Bu siz uchun juda axloqiy.
317
00:19:59,982 --> 00:20:01,950
Menga xuddi shunday ko'rinadi.
318
00:20:02,117 --> 00:20:04,347
Yo'q, u haqiqatni aytadi.
Yaqindan ko'rib chiqing.
319
00:20:08,724 --> 00:20:11,124
- Men nima izlayapman?
- Yaqinroq.
320
00:20:13,562 --> 00:20:17,328
- Ooh. Men hali ham...
- Siz qizib ketyapsiz.
321
00:20:19,668 --> 00:20:23,104
Oh, televizor antennasi.
322
00:20:23,906 --> 00:20:25,305
- Ha.
- Ularda televizor yo'q edi.
323
00:20:25,474 --> 00:20:28,136
Yo'q. Chiroyli ish.
324
00:20:28,677 --> 00:20:31,840
- Bir muddat qarz olsam bo'ladimi?
- Men bu haqda bilmayman.
325
00:20:32,014 --> 00:20:34,312
Uni qaytarib olishimni qanday bilaman?
326
00:20:34,483 --> 00:20:36,508
Buni boshqa yo‘l bilan aytsam.
327
00:20:36,685 --> 00:20:40,018
Menga yoki agent Van Peltga qarz bering
sizni va rasmni olib ketadi ...
328
00:20:40,189 --> 00:20:41,986
...Sakramentoga qaytish...
329
00:20:42,157 --> 00:20:45,991
...va sizga aqlni chalg'itadigan savollarni bering
soatlab va soatlab.
330
00:20:48,497 --> 00:20:49,521
Rahmat.
331
00:20:50,933 --> 00:20:52,525
Nusxalar, a? Aqlli.
332
00:20:52,701 --> 00:20:55,192
Garri va uning sheriklari
rasmni bir marta o'g'irlash ...
333
00:20:55,371 --> 00:20:58,033
- ...lekin ular uch marta sotishadi.
- Hoy, xo'jayin.
334
00:20:58,274 --> 00:21:01,004
A.P.Kaid safardan qaytdi.
Ofisiga ketayotganda.
335
00:21:07,683 --> 00:21:09,617
Yo'q, yo'q, yo'q. Siz hammasini noto'g'ri tushundingiz.
336
00:21:09,785 --> 00:21:12,549
Qarang, men Garriga nusxasini olishini aytdim
jimlikda.
337
00:21:12,721 --> 00:21:16,122
Aytmoqchimanki, qanday ahmoq bo'ladi
uning devoriga 50 000 000 dollar qo'ydi ...
338
00:21:16,292 --> 00:21:19,921
- ...demak, uni kimdir o'g'irlashi mumkinmi?
- O'g'irlangan rasm soxtami?
339
00:21:20,596 --> 00:21:22,223
To'g'ri edi.
340
00:21:22,398 --> 00:21:24,798
Endi, haqiqiy
mening shaxsiy omborimda.
341
00:21:24,967 --> 00:21:27,959
Hurmat bilan, A.P.
Bu erda san'at mening mas'uliyatim.
342
00:21:28,170 --> 00:21:30,400
Ketrin, bilganlar kamroq edi,
yaxshiroq.
343
00:21:30,573 --> 00:21:32,370
Qolaversa, o‘z samarasini berdi, shunday emasmi?
344
00:21:32,741 --> 00:21:35,608
Hozir, bir oz bor
u yerda o‘g‘ri o‘g‘li...
345
00:21:35,778 --> 00:21:37,803
...kim ko'p pul sarflagan
keraksiz narsalar ustida.
346
00:21:37,980 --> 00:21:42,747
- Dada, Garri vafot etdi.
- Oh, bolam, bilaman. Uzr so'rayman.
347
00:21:42,918 --> 00:21:46,649
Bilaman, bu juda achinarli,
lekin, bilasizmi, men bu bolani yoqtirardim.
348
00:21:46,822 --> 00:21:49,814
- Rasmni ko'ramizmi?
- Bolamni ko'rmoqchimisiz?
349
00:21:49,992 --> 00:21:51,254
Men omborni ochaman.
350
00:21:56,565 --> 00:21:57,589
U go'zal emasmi?
351
00:21:58,067 --> 00:22:00,831
- Bu yerga qarasam maylimi?
- Yo'q, yo'q, ha, ha.
352
00:22:02,237 --> 00:22:04,068
Asar
quattrosento portreti.
353
00:22:04,239 --> 00:22:07,003
- O'ziga yarasha yagona.
- Mana, ellik million dollar.
354
00:22:07,409 --> 00:22:10,776
Bu taxminan 10 000 dollar.
Bu soxta.
355
00:22:11,146 --> 00:22:14,343
- Jahannam.
- Olti dollarlik banknotdek soxta.
356
00:22:14,717 --> 00:22:17,845
- Bu kulgili emas, o'g'lim.
- Daraxtlar yoniga bir qarang...
357
00:22:18,020 --> 00:22:19,510
...otliq yigitlar.
358
00:22:20,623 --> 00:22:23,114
Chapdan uchinchisi,
piyodaning yonida.
359
00:22:23,292 --> 00:22:24,816
Ha, ha, men otlarni ko'raman.
360
00:22:24,994 --> 00:22:27,861
Nima deb o'ylaysiz,
bu M-16mi yoki Kalashnikovmi?
361
00:22:28,330 --> 00:22:31,299
- Itvachcha.
- Ha, menimcha, bu Kalashnikov.
362
00:22:31,467 --> 00:22:33,196
Itvachcha. bor...
363
00:22:33,369 --> 00:22:36,338
Pulemyot bor.
Qanday qilib buni sezmadingiz?
364
00:22:36,639 --> 00:22:39,301
Bu bozo ko'rsa,
nega olmadingiz?
365
00:22:39,475 --> 00:22:41,943
- A.P., sizni ishontirib aytamanki, rasm...
- Yo'q, yo'q, yo'q.
366
00:22:42,111 --> 00:22:44,944
Siz yaxshi ko'rgan odamsiz.
Siz menga soxta narsani olib keldingiz.
367
00:22:45,114 --> 00:22:47,708
Janob Kayd, aytishim mumkin
mutlaq ishonch bilan ...
368
00:22:47,883 --> 00:22:52,013
... siz uchun sotib olgan rasm
va sizning qo'llaringizga joylashtirilgan haqiqiy edi.
369
00:22:52,187 --> 00:22:54,621
Menda buni tasdiqlovchi hujjatlar bor.
370
00:22:54,790 --> 00:22:58,954
Agar siz qandaydir aqlli bilan shug'ullanishni tanlagan bo'lsangiz
men bilmasdan hiyla qilish ...
371
00:22:59,128 --> 00:23:02,359
...Meni ayblash qiyin
natijalar uchun.
372
00:23:03,666 --> 00:23:05,293
- Kechirasiz.
- Garri.
373
00:23:05,467 --> 00:23:10,063
Orospu o'g'li Garri. U almashtirdi
soxta uchun haqiqiy rasmni chiqaring.
374
00:23:10,272 --> 00:23:13,241
Keyin o'zini o'ldirganmi?
Sizda bunga asos yo'q.
375
00:23:13,409 --> 00:23:15,843
Ehtimol, uning yorliqlaridan biri
musiqachi do'stlar.
376
00:23:16,011 --> 00:23:17,911
Siz buni bilmaysiz. Bu adolatdan emas.
377
00:23:18,080 --> 00:23:20,571
Bilasizmi
u qamoqda o'tkazdi?
378
00:23:20,783 --> 00:23:23,274
Kanadada o'g'irlik uchun olti oy
10 yil oldin.
379
00:23:25,487 --> 00:23:26,977
Ha.
380
00:23:27,690 --> 00:23:31,490
Ya'ni, yo'q, men buni qilmadim.
Ishonchim komilki, unday emas...
381
00:23:32,294 --> 00:23:35,058
Ha, ishonchim komilki, unday emas...
Bu 10 yil oldin edi.
382
00:23:35,230 --> 00:23:39,826
Buni bilgandim.
Men bu odamning senga yarashmasligini bilardim.
383
00:23:40,002 --> 00:23:42,994
Men buni his qilardim.
Lekin men sukut saqladim, shunday emasmi?
384
00:23:43,172 --> 00:23:46,903
Siz uchun men o'zimni majbur qildim
bu yigitga ishonish...
385
00:23:47,076 --> 00:23:49,169
... chunki siz nihoyat
o'zingizga erkak bo'lgan.
386
00:23:49,611 --> 00:23:52,512
U mendan 50 000 000 dollar o'g'irlab ketdi.
387
00:23:53,082 --> 00:23:54,379
Jin ursin, Stivi.
388
00:23:56,452 --> 00:24:00,218
Iltimos, iltimos,
erimning qotilini toping.
389
00:24:01,090 --> 00:24:02,887
Biz shunday qilmoqchimiz,
xonim.
390
00:24:03,425 --> 00:24:06,758
Ular sizga haqiqatni aytishadi.
Men haqiqatni xohlayman.
391
00:24:12,868 --> 00:24:14,199
Siz hozir borishingiz mumkin.
392
00:24:15,771 --> 00:24:19,434
Ayni paytda bizga kerak bo'lgan narsa shu.
Biz aloqada bo'lamiz.
393
00:24:19,608 --> 00:24:21,269
To'g'ri.
394
00:24:22,878 --> 00:24:26,109
Men ochiqchasiga gapirishni yomon ko'raman, janob Kayd,
lekin siz shunchaki...
395
00:24:26,281 --> 00:24:29,944
- Kelinglar... Yo'q, yo'q.
- Keyinroq gaplashamiz.
396
00:24:30,285 --> 00:24:32,446
Garrining nusxalari bor,
lekin bittasini osmaydi...
397
00:24:32,621 --> 00:24:35,146
- ...talonchilikni yashirish uchun. Nega?
- Rejaning bir qismi.
398
00:24:35,357 --> 00:24:38,155
Hamma bilishi kerak
rasmni sotish uchun o'g'irlangan.
399
00:24:38,360 --> 00:24:40,988
- Rasm yo'qolgan bo'lishi kerak.
- U almashtiradi...
400
00:24:41,163 --> 00:24:43,222
...haqiqiy rasmni o'g'irlaydi
devordan tashqarida ...
401
00:24:43,398 --> 00:24:45,798
...Frankni taniyman
kameralarni o'chirdi.
402
00:24:46,368 --> 00:24:47,460
Xo'sh, uni kim o'ldiradi?
403
00:24:47,636 --> 00:24:49,934
Kim yetkazib bergan bo'lsa
rasm xaridorga.
404
00:24:50,105 --> 00:24:54,565
Garri o'z foydasidan uzoq yashadi
u xavfsizlik talonini ishlatgan daqiqada.
405
00:24:54,943 --> 00:24:58,606
Xo'sh, biz hozirgina eshitdik
uyushgan jinoyatchi yigitlar Shirali Arlov haqida.
406
00:24:58,781 --> 00:25:00,442
- Biz qildikmi?
- Ha. Yaxshi xabar shuki...
407
00:25:00,616 --> 00:25:03,244
...u Kaliforniyada. L.A.
Bir necha kun oldin kelgan.
408
00:25:03,418 --> 00:25:05,750
- Bu tasodif bo'lishi mumkin emas.
- Yomon xabarmi?
409
00:25:05,921 --> 00:25:09,288
Yomon xabar shundaki, u sayohat qilmoqda
diplomatik pasportda.
410
00:25:09,458 --> 00:25:11,926
Biz unga tegolmaymiz
har qanday sharoitda.
411
00:25:12,094 --> 00:25:15,791
- Unga bir-ikkita savol bering.
- Davlat departamenti aniq edi. Yaqinlashmaslik.
412
00:25:16,198 --> 00:25:18,928
Arlov neft quvurlari yo'nalishini nazorat qiladi
bu mamlakatga kerak.
413
00:25:19,101 --> 00:25:20,591
Bu milliy xavfsizlik masalasi.
414
00:25:20,769 --> 00:25:23,101
Yana bir dalil
u erda energiya mustaqilligi uchun.
415
00:25:23,272 --> 00:25:26,264
- U qayerda qoldi?
- Takror aytaman, tegmang.
416
00:25:27,276 --> 00:25:29,938
Yo'q. Tegish yo'q.
417
00:25:30,112 --> 00:25:31,841
Va'da beraman.
418
00:26:06,548 --> 00:26:10,040
Yo'q, yet, yo'q.
Minelli ham yo'q dedi. Bu to'rtta yo'q.
419
00:26:10,219 --> 00:26:13,552
- Minelli har doim yo'q deydi. Bu uning ishi.
- Uni tinglash mening vazifam.
420
00:26:13,722 --> 00:26:18,819
Siz ketasizmi? Arlov bizning odam bo'lsa,
qotillikdan qutulib ketishiga ruxsat berasizmi?
421
00:26:18,994 --> 00:26:22,327
U qotillik qilmadi. U, ehtimol
qotildan rasmni sotib oldi.
422
00:26:22,497 --> 00:26:23,862
Biz hech qachon bilmaymiz.
423
00:26:24,032 --> 00:26:26,728
Biz sababchi emasmiz
xalqaro janjal.
424
00:26:26,902 --> 00:26:29,666
- Arlovda kalit.
- Men Garri Leshlining qotilini olmoqchiman...
425
00:26:29,838 --> 00:26:33,103
... siz qancha qilsangiz,
lekin biz Arlovning orqasidan bora olmaymiz.
426
00:26:33,275 --> 00:26:35,072
- Davlat...
- Davlat departamenti.
427
00:26:35,244 --> 00:26:36,836
roziman. Ularni burab qo'ying.
428
00:26:37,012 --> 00:26:39,674
Shu munosabat bilan men rahbarman
siz esa unday emassiz.
429
00:26:39,848 --> 00:26:42,544
Iltimos, ketasizmi?
ulardan ba'zilari hamma uchunmi?
430
00:26:42,985 --> 00:26:44,850
Ular juda kichkina.
431
00:26:48,857 --> 00:26:54,090
Men nima uchun huquqshunos ekanligini tushunmayapman
taniqli jinoyatchining orqasidan bora olmaydi.
432
00:26:54,763 --> 00:26:56,526
Odam, to'g'ri.
433
00:26:58,901 --> 00:27:01,199
Agar hozir ketsak,
Biz qorong'udan oldin L.A.da bo'lishimiz mumkin edi.
434
00:27:01,370 --> 00:27:02,632
Nima?
435
00:27:02,804 --> 00:27:05,364
Choga ayt, biz bilan uchrashsin
10 daqiqada to'xtash joyida.
436
00:27:25,794 --> 00:27:27,421
- Salom?
- Tayyormisiz?
437
00:27:28,163 --> 00:27:29,994
- Ha.
- Tayyormisiz?
438
00:27:30,165 --> 00:27:32,258
Men tayyorman. Signal nima?
439
00:27:32,668 --> 00:27:35,262
- "U go'zal."
- Yaxshi.
440
00:27:35,671 --> 00:27:36,797
Keling, buni qilaylik.
441
00:28:03,565 --> 00:28:05,430
Iltimos, janob Arlov bilan gaplashmoqchiman.
442
00:28:10,072 --> 00:28:11,130
Salom.
443
00:28:11,306 --> 00:28:15,072
Janob Arlovga ayta olasizmi?
Patrik Jeyn shu yerdami?
444
00:28:15,711 --> 00:28:18,805
Menda Moro portreti bor
bu bir necha kun oldin o'g'irlangan.
445
00:28:18,981 --> 00:28:21,108
Men uni unga sotmoqchiman.
446
00:28:52,314 --> 00:28:53,872
Rahmat.
447
00:28:57,886 --> 00:28:59,183
Hayrli kech.
448
00:29:02,057 --> 00:29:03,649
Iltimos oʻtiring.
449
00:29:12,934 --> 00:29:15,027
Dunyodagi eng yaxshi to'qnashuvlar.
Bu ko'rsatuvni bilasizmi?
450
00:29:16,171 --> 00:29:18,571
- Yo'q.
- Siz buni tekshirib ko'rishingiz kerak. Bu...
451
00:29:18,740 --> 00:29:22,198
Bu juda qiziqarli va tarbiyaviy.
452
00:29:22,377 --> 00:29:27,508
Bu barchamiz uchun saboq.
Istalgan vaqtda, istalgan joyda, bum:
453
00:29:27,682 --> 00:29:30,173
- Hayotingiz tugashi mumkin.
- Bu juda to'g'ri.
454
00:29:30,352 --> 00:29:31,478
Mm-hm.
455
00:29:32,254 --> 00:29:36,452
- Ichimlik istaysizmi? Aperatifmi?
- Ha.
456
00:29:36,658 --> 00:29:38,023
Iltimos, gazli suv olib keling.
457
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Muz yo'q. Xona harorati.
458
00:29:43,365 --> 00:29:45,925
Oh, va baland stakanda, iltimos.
459
00:29:54,376 --> 00:29:57,436
- Hamma qayerda?
- G'alati, hammasi chiqish uchun qo'ng'iroq qilishdi.
460
00:29:57,612 --> 00:30:01,548
Jeyn o'zini yaxshi his qilmadi, Rigsbida
issiq uchrashuv va Cho Kings chiptalarini oldi.
461
00:30:01,716 --> 00:30:03,115
- O'g'li...
- Nima?
462
00:30:03,285 --> 00:30:05,947
Jeyn kasal emas,
Rigsbi sizni sevib qoldi...
463
00:30:06,121 --> 00:30:08,453
- ...va Shohlar o'ynashmayapti.
- Siz buni bilasizmi?
464
00:30:08,623 --> 00:30:11,285
Ular Sharqiy sohilga sayohat qilishmoqda,
Knicks o'ynash.
465
00:30:11,460 --> 00:30:13,291
Yo'q, Rigsbi.
Bu haqda qayerdan bilasiz?
466
00:30:13,462 --> 00:30:16,056
Buni hamma biladi.
Buni Bosh prokuror biladi.
467
00:30:16,231 --> 00:30:18,290
- Men juda xijolatdaman.
- Iltimos.
468
00:30:21,269 --> 00:30:23,328
Telefonni ko'tar, jin ursin.
469
00:30:26,975 --> 00:30:28,499
Rahmat.
470
00:30:35,217 --> 00:30:36,980
Shunday qilib...
471
00:30:39,654 --> 00:30:41,781
Janob Patrik Jeyn.
472
00:30:43,758 --> 00:30:45,623
Sizda rasm bor
meni sotmoqchimisan?
473
00:30:46,761 --> 00:30:48,023
Karlotta Moro?
474
00:30:48,797 --> 00:30:51,925
- Ha.
- Men sizga ishonmayman.
475
00:30:52,167 --> 00:30:55,500
- Bir ko'rib chiqmoqchimisiz?
- Albatta.
476
00:31:13,788 --> 00:31:16,484
- Jaxlingiz chiqdimi?
- Yo'q, hazillashyapman.
477
00:31:16,658 --> 00:31:20,150
Hazil.
Bu shunchaki meni xonaga olib kirish uchun yordam.
478
00:31:20,328 --> 00:31:22,956
- Haqiqiy rasm sizda borligini bilaman.
- Haqiqatanmi?
479
00:31:23,131 --> 00:31:25,122
Siz xabardorsiz.
480
00:31:25,300 --> 00:31:28,030
Va bundan qanday xabardorsiz?
481
00:31:28,203 --> 00:31:29,329
Bir taxmin.
482
00:31:29,504 --> 00:31:31,665
Yirtqich tabassum bilan tasdiqlangan
yuzingizda ...
483
00:31:31,840 --> 00:31:34,138
...mendan so'raganingizda
o'sha paytda bu haqda.
484
00:31:34,309 --> 00:31:38,177
Siz odamlarni tuzoqqa tushirishdan zavqlanasiz
o'zlari yasagan to'rlarda, shunday emasmi?
485
00:31:38,346 --> 00:31:42,373
- Bu... Sizni juda sezgir.
- Unchalik emas.
486
00:31:45,187 --> 00:31:48,315
Eng muvaffaqiyatli jinoiy boshliqlar
o'xshash profilni baham ko'ring.
487
00:31:48,490 --> 00:31:50,822
Sadist va zo'ravon ...
488
00:31:50,992 --> 00:31:55,725
... lekin ayni paytda juda uslubiy
va psixologik jihatdan aqlli.
489
00:31:58,366 --> 00:32:00,300
Nega bu yerdasiz, janob Jeyn?
490
00:32:00,835 --> 00:32:03,497
Men qandaydir detektivman.
491
00:32:15,350 --> 00:32:17,011
- Tushuntiring.
- Men bilishga harakat qilaman ...
492
00:32:17,185 --> 00:32:19,551
- ...Garri Leshlini o'ldirgan.
- JSSV?
493
00:32:19,721 --> 00:32:22,087
O'lgan odam
o'g'irlik paytida.
494
00:32:22,257 --> 00:32:24,555
Oh, ha, ha. eslayman. Bechora.
495
00:32:24,726 --> 00:32:28,526
Agar pora qidirsangiz,
Omadingiz qolmadi, deb qo‘rqaman.
496
00:32:28,697 --> 00:32:30,028
Ko'ryapsizmi, men...
497
00:32:30,198 --> 00:32:33,634
Siz mening immunitetim borligini tushunasiz
bu mamlakatdagi prokuraturadan.
498
00:32:33,835 --> 00:32:35,359
Bilaman, bilaman. Tegish yo'q.
499
00:32:35,537 --> 00:32:38,233
Men sizga shaxsimni ko'rsataman
sizni xafa qilish uchun ...
500
00:32:38,406 --> 00:32:41,398
...meni o‘ldirishdan yoki qiynoqqa solishdan
yoki biror narsa.
501
00:32:41,576 --> 00:32:44,704
Buning uchun hibsga olinmasligingiz mumkin,
lekin siz shov-shuvga sabab bo'lasiz.
502
00:32:44,879 --> 00:32:47,040
Oh, men shov-shuvga qarshi emasman, bilasizmi.
503
00:32:47,215 --> 00:32:49,649
- Zerikmaslik uchun hamma narsa.
- Immunitetingizni hisobga olgan holda...
504
00:32:49,851 --> 00:32:52,786
...menga aytishing mumkin
rasmni kimdan sotib oldingiz.
505
00:32:52,954 --> 00:32:55,980
Politsiyaga xabar bering?
Nega men bunday qilardim?
506
00:32:56,157 --> 00:32:58,557
Garri Leshli o'lishga loyiq emas edi.
507
00:32:58,727 --> 00:33:01,059
Uning xotini bor
nima bo'lganini kim bilishi kerak.
508
00:33:01,229 --> 00:33:03,163
U adolatga loyiq.
509
00:33:04,299 --> 00:33:07,234
Siz jiddiy gapirdingizmi? U adolatga loyiq.
510
00:33:07,769 --> 00:33:10,636
Ehtimol, siz to'lamagandirsiz
rasmning to'liq narxi hali.
511
00:33:10,872 --> 00:33:14,638
Ehtimol, hibsga olish
sizga biroz pul tejaydi.
512
00:33:14,809 --> 00:33:16,936
Xo'sh, bu yomon fikr emas.
513
00:33:17,112 --> 00:33:22,607
Lekin ko‘rdingizmi, men o‘z badiiy kolleksiyamni yaxshi ko‘raman.
Men go'zallikni yaxshi ko'raman.
514
00:33:22,784 --> 00:33:24,809
Shuning uchun men nima qilsam, bilasiz.
515
00:33:24,986 --> 00:33:28,513
Kim menga sotmoqchi
agar men etkazib beruvchilarimni qamoqqa yuborishni boshlasam?
516
00:33:28,690 --> 00:33:30,157
To'g'ri.
517
00:33:30,325 --> 00:33:33,317
Men buni sinab ko'rishga arziydi deb o'yladim.
518
00:33:34,663 --> 00:33:36,688
Rahmat.
Vaqtingizni behuda sarflaganim uchun uzr.
519
00:33:36,898 --> 00:33:39,526
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Umuman emas, umuman emas.
520
00:33:39,701 --> 00:33:43,762
Siz juda g'alati turdagisiz
politsiyachi.
521
00:33:43,938 --> 00:33:47,271
- Bu eng chalg'ituvchi bo'ldi.
- Ketishdan oldin ko'rsam bo'ladimi?
522
00:33:48,043 --> 00:33:51,012
Moro. Menga bu juda chiroyli ekanligini aytishdi.
523
00:33:51,179 --> 00:33:52,771
Oh, siz san'atni qadrlaysiz, a?
524
00:33:54,716 --> 00:33:58,208
Xo'sh, nega emas? Albatta.
525
00:34:05,694 --> 00:34:09,027
- Nimalar bo'lyapti?
- Tez orada. Tayyorlaning.
526
00:34:10,932 --> 00:34:15,665
Mana. Buni qarang.
Bu italyan ipak savdogarining xotini.
527
00:34:15,837 --> 00:34:20,638
Olti yuz yoshda, bu...
Va u tirik. Bu o'lmas.
528
00:34:21,976 --> 00:34:23,671
Mumkinmi menga?
529
00:34:26,047 --> 00:34:27,071
- Iltimos.
- Rahmat.
530
00:34:30,051 --> 00:34:33,885
Endi tushundim nima uchun
uni olish uchun qanchalar bordi.
531
00:34:34,222 --> 00:34:35,951
U go'zal.
532
00:34:36,157 --> 00:34:37,681
Hozir.
533
00:34:39,828 --> 00:34:41,728
Bu yong'in signalidir.
534
00:34:41,963 --> 00:34:45,057
Barcha mehmonxona mehmonlari tomon harakatlanadilar
eng yaqin yong'in chiqishi.
535
00:34:45,233 --> 00:34:46,495
Hamma tashqariga.
536
00:34:46,668 --> 00:34:48,363
Bu yong'in signalidir.
537
00:34:48,536 --> 00:34:52,529
Chiqib ketdi. Chiqib ketdi. Chiqib ketdi. Iltimos, chiqing.
538
00:34:52,707 --> 00:34:55,232
Chiqib ketdi. Chiqib ketdi. Chiqib ketdi.
539
00:34:55,477 --> 00:34:57,035
Barcha mehmonxona mehmonlari...
540
00:34:57,212 --> 00:34:58,406
Chiqib ketdi.
541
00:35:07,021 --> 00:35:08,511
- Xo'sh?
- Xo'sh?
542
00:35:08,690 --> 00:35:10,487
Ha.
543
00:35:11,593 --> 00:35:14,585
- Yaxshisi, Lissabonga qo'ng'iroq qiling. Unga yangilik bering.
- Siz uni chaqirasiz.
544
00:35:14,763 --> 00:35:16,526
- Men qila olmayman, men haydayapman. Cho.
- Bo'lishi mumkin emas.
545
00:35:16,698 --> 00:35:20,566
Qani, bolalar. Men shunchaki o'g'irladim
rus mafiyasi, siz Lissabonga qo'ng'iroq qila olmaysizmi?
546
00:35:24,806 --> 00:35:27,240
- Xonada xafa bo'lasizmi?
- Ha, menman.
547
00:35:27,409 --> 00:35:29,775
Faqat so'rayapti.
Menimcha, bu juda professional emas.
548
00:35:29,944 --> 00:35:32,435
- Jiddiy, meni turtmang.
- Kechirasiz dedim.
549
00:35:32,614 --> 00:35:35,378
Sizda tezkor buyurtmalar bor edi
Arlovdan uzoqroq turish.
550
00:35:35,550 --> 00:35:38,451
- Sizda mutlaqo inkor bor.
- Bu gapdan boshqa narsa.
551
00:35:38,620 --> 00:35:41,111
Gap shundaki, mening ajoyib rejam
soat mexanizmi kabi ishladi.
552
00:35:41,289 --> 00:35:44,417
Qanday reja? Bu ish yopiq emas.
Siz hali hech narsa qilmadingiz.
553
00:35:44,592 --> 00:35:46,457
Hali emas, lekin siz tomosha qilasiz.
554
00:35:46,661 --> 00:35:48,561
Yo'q, men rozi emasman. Mm-hm.
555
00:35:49,664 --> 00:35:50,756
Ertalab.
556
00:35:51,966 --> 00:35:53,831
Men sizga qaytib kelaman.
557
00:35:54,402 --> 00:35:55,596
Ta-da.
558
00:35:56,237 --> 00:35:58,102
Bu nimasi?
559
00:35:58,273 --> 00:35:59,672
Siz uni qaytarib oldingiz.
560
00:36:00,442 --> 00:36:02,910
Uni menga olib keling. Oh, bolam.
561
00:36:05,246 --> 00:36:07,942
Bu ajoyib.
Bu Arlovmi? Unda bormi?
562
00:36:08,116 --> 00:36:10,277
- Ha, shunday edi.
- Qanday qilib qaytarib oldingiz?
563
00:36:10,618 --> 00:36:12,108
Oh...
564
00:36:12,487 --> 00:36:14,978
- Men uni o'g'irlaganman.
- Siz jiddiy gapirdingizmi?
565
00:36:15,156 --> 00:36:17,624
Biz qonuniy ravishda hech narsa qila olmadik,
siz aytgandek.
566
00:36:17,792 --> 00:36:20,090
Arlov egalik qildi
o'g'irlangan rasm haqida ...
567
00:36:20,261 --> 00:36:22,525
... shuning uchun hech narsa yo'q edi
u ham qila olardi.
568
00:36:22,697 --> 00:36:24,494
Bu yaxshi va yaxshi bo'ladi.
569
00:36:24,666 --> 00:36:26,691
Avvalo, rasmni qaytarib olaman.
570
00:36:26,868 --> 00:36:31,202
Ikkinchidan, Arlov bilib qolsa
Menda bor ekan, bu uni o'ldiradi.
571
00:36:31,372 --> 00:36:32,930
Arlovga kim qiziqadi?
572
00:36:33,107 --> 00:36:35,940
La'nati rasmga kim g'amxo'rlik qiladi?
573
00:36:37,178 --> 00:36:39,373
Siz meni ishontirdingiz
siz Garrining qotilini topasiz.
574
00:36:39,581 --> 00:36:42,880
Biz qo'limizdan kelganini qilamiz,
lekin biz uchun ko'p narsa qolmadi.
575
00:36:43,084 --> 00:36:44,881
Qarang, Stivi, men uni sevganingizni bilaman.
576
00:36:45,086 --> 00:36:47,554
Menga ham yoqdi,
lekin u bu o'g'irlikning bir qismi edi.
577
00:36:47,722 --> 00:36:48,984
Endi u menga xiyonat qildi.
578
00:36:49,157 --> 00:36:51,387
Qaysidir ma'noda, bu yaxshi narsa
u ketganini.
579
00:36:51,593 --> 00:36:54,494
Chunki siz farzandli bo'lishingiz mumkin
hozir bu ahmoq bilan.
580
00:36:54,662 --> 00:36:56,994
Yaxshimi? Siz buni o'ylab ko'ring.
Biz o‘qdan qochdik.
581
00:36:57,165 --> 00:36:59,292
Qo'ysangchi; qani endi. Meni quchoqlang.
582
00:37:00,134 --> 00:37:02,364
Qarang, biz sizni topamiz
yaxshi odam.
583
00:37:02,737 --> 00:37:05,900
Asosiysi
biz bu yerga xabar yubordik ...
584
00:37:06,207 --> 00:37:09,404
...hech kim A.P.Kaid bilan aralashmaydi.
585
00:37:09,611 --> 00:37:11,408
Rahmat. Rahmat.
586
00:37:21,356 --> 00:37:22,914
Bir marta qizim bor edi.
587
00:37:26,060 --> 00:37:27,550
U vafot etdi.
588
00:37:27,729 --> 00:37:29,924
O'ldirilgan. Bu mening xatom edi.
589
00:37:31,199 --> 00:37:34,396
Men bilaman, o'ziga munosabatda bo'lgan odam
qizim, sen ahmoq ekansan.
590
00:37:34,569 --> 00:37:36,059
- Jeyn.
- Nima dedingiz?
591
00:37:36,237 --> 00:37:39,172
Farzandingiz og'riyapti, siz esa
bu g'alaba uchun qichqiriq ...
592
00:37:39,340 --> 00:37:41,035
... go‘ng uyasidagi xo‘roz kabi.
593
00:37:41,943 --> 00:37:45,606
Siz ko'rsiz, behuda,
hissiy jihatdan zaif ahmoq.
594
00:37:45,780 --> 00:37:47,748
Siz bu haqda ko'proq qayg'urasiz ...
595
00:37:47,916 --> 00:37:52,546
- Bu rasm uchun, bu axlat uchun.
- Sizdan ko'ra sizni sevadigan bola.
596
00:37:53,922 --> 00:37:56,254
Siz mening rasmimni topdingiz, men minnatdorman.
597
00:37:56,424 --> 00:38:01,794
Va endi men sabrli bo'laman va
Ayting-chi, bu masxarabozni ishxonamdan olib keting.
598
00:38:01,963 --> 00:38:04,625
Men sizni qanday tushunishga majbur qilaman?
Men qandayman?
599
00:38:04,799 --> 00:38:06,562
- Ko'ryapsizmi? Buni ko'rdingizmi?
- Jeyn, keling...
600
00:38:06,734 --> 00:38:08,702
Bu hech narsa emas. Hechqisi yo'q.
601
00:38:09,971 --> 00:38:11,461
- Hey.
- Yo'q.
602
00:38:11,673 --> 00:38:13,402
- Nima, aqldan ozdingmi?
- Yo Xudo.
603
00:38:13,575 --> 00:38:15,270
Jeyn. Jeyn, aqldan ozganmisan?
604
00:38:15,443 --> 00:38:16,910
Yo'q, yo'q, yo'q. Shunchaki ishimni qilyapman.
605
00:38:17,078 --> 00:38:19,876
Qarang. O'zini bag'ishlagan kishi
ularning hayoti san'atga...
606
00:38:20,048 --> 00:38:22,608
...bir asarni saqlamoqchi bo'lardim
yonishdan.
607
00:38:22,784 --> 00:38:25,150
Agar siz allaqachon bilmasangiz
bu yana bir soxta edi.
608
00:38:25,320 --> 00:38:28,289
Yo'q, umuman emas, men shunchaki...
Men hayratda qoldim, hammasi shu.
609
00:38:28,723 --> 00:38:30,657
- Bu soxtami?
- Ha shunaqa.
610
00:38:30,825 --> 00:38:33,453
Men uni o'g'irlaganimdan keyin bildim,
lekin Ketrin bilardi...
611
00:38:33,628 --> 00:38:35,892
... chunki u edi
asl nusxasini kim o'g'irlagan.
612
00:38:36,064 --> 00:38:40,433
Va u hali ham bor
uning xavfsiz egaligida.
613
00:38:41,402 --> 00:38:42,960
- Yo'q.
- Bu rostmi, Ketrin?
614
00:38:43,137 --> 00:38:46,971
- Yo'q.
- O'zingiz uchun topgan dahshatli ish.
615
00:38:47,775 --> 00:38:51,108
Ochko'z egoistga yordam berish
go'zal narsalarni tortib oling ...
616
00:38:51,279 --> 00:38:53,270
...uning qadrlash qobiliyati yo‘q.
617
00:38:53,748 --> 00:38:56,342
Va siz ko'p maosh olmaysiz, shunday emasmi?
618
00:38:56,517 --> 00:39:01,079
Hamma pul, atrofingizdagi go'zallik,
va siz uning hech biriga ega bo'lolmaysiz.
619
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
Juda xafa.
620
00:39:03,958 --> 00:39:05,220
Arzimaydi.
621
00:39:06,461 --> 00:39:08,986
Garri sizga maslahat uchun keldi
rasm haqida.
622
00:39:09,364 --> 00:39:13,858
Siz undan ikkinchi nusxani yaratishni so'ragansiz
shaxsiy foydalanish uchun.
623
00:39:14,469 --> 00:39:16,903
Uni shantaj qilasizmi? Ha?
624
00:39:17,772 --> 00:39:20,263
Bilgan bo'lsa kerak
Kanadada o'g'irlik uchun sudlanganlik haqida.
625
00:39:20,742 --> 00:39:24,974
A.P.ga aytish va yo‘q qilish bilan tahdid qilgan
u Stivi bilan qurayotgan hayot.
626
00:39:25,179 --> 00:39:26,510
Bunga izoh berishni xohlaysizmi?
627
00:39:26,748 --> 00:39:29,683
- Bularning hammasi safsata, A.P.
- Oh, shundaymi?
628
00:39:29,851 --> 00:39:33,514
Buning sababi, siz ikkita nusxa ko'chirdingiz
Arlovga bittasini sotishing uchun...
629
00:39:33,688 --> 00:39:37,180
... va siz saqlashingiz mumkin
o'zingiz uchun asl rasm.
630
00:39:37,659 --> 00:39:41,618
Chunki, albatta, siz yagonasiz
bu haqiqatan ham bunga loyiqdir.
631
00:39:41,796 --> 00:39:43,696
Bu u edimi? U buni qildimi?
632
00:39:43,865 --> 00:39:46,299
Ha. Men rasmlarni almashtirganimdek
Arlov bilan...
633
00:39:46,467 --> 00:39:51,632
...u asl nusxasini Garri bilan almashtirdi
u omborga kirishidan oldin.
634
00:39:51,806 --> 00:39:55,242
Barcha qilishingiz kerak edi
bir necha soatdan keyin bu erga keldi ...
635
00:39:55,410 --> 00:39:57,844
...va uni devordan olib tashlang.
636
00:40:01,883 --> 00:40:03,851
Lekin Garri nimadandir gumon qildi,
shunday emasmi?
637
00:40:04,018 --> 00:40:06,077
U sizni to'xtatmoqchi bo'ldi.
638
00:40:16,531 --> 00:40:18,658
Va siz uni o'ldirdingiz.
639
00:40:19,200 --> 00:40:22,601
Haqiqatni ayt. Xalqimiz ketyapti
hozir sizning kvartirangiz orqali.
640
00:40:22,804 --> 00:40:27,036
Ular o'sha rasmni topsalar ham topadilar
joyni yerga yirtib tashlash kerak.
641
00:40:27,208 --> 00:40:29,676
Endi yolg'on gapirishdan foyda yo'q.
642
00:40:31,512 --> 00:40:33,173
Uzr so'rayman.
643
00:40:34,115 --> 00:40:35,776
Men uni o'ldirmoqchi emasman.
644
00:40:35,950 --> 00:40:38,578
- Nega u meni to'xtatmoqchi bo'ldi?
- Yo'q.
645
00:40:38,753 --> 00:40:40,744
- Yo'q, yo'q. Yo'q.
- Bu baxtsiz hodisa edi.
646
00:40:40,922 --> 00:40:43,447
Siz hibsdasiz
Garri Leshlining o'ldirilishi uchun.
647
00:40:43,624 --> 00:40:46,184
- Qo'llaringizni orqangizga qo'ying.
- Men juda afsusdaman.
648
00:40:46,360 --> 00:40:48,419
Qani, ketaylik.
649
00:40:55,203 --> 00:40:58,263
Buning arziydi, men...
650
00:40:58,573 --> 00:41:01,770
Men shunchaki kechirim so'ramoqchi edim
Avvalgi taqvodorligim uchun.
651
00:41:01,943 --> 00:41:08,576
Rasmni yoqish uchun menga bahona kerak edi
va sizning oilangiz disfunktsiyasi bunga aylandi.
652
00:41:08,750 --> 00:41:12,049
Xo'sh, yo'q, ser. Kechirim kerak emas.
653
00:41:12,220 --> 00:41:14,245
Qattiq haqiqat bor edi
siz aytgan narsada.
654
00:41:14,422 --> 00:41:18,358
Ha, bor edi. Xo'sh, bilasizmi,
hech kim haddan tashqari hukm qilishni yoqtirmaydi.
655
00:41:28,669 --> 00:41:31,570
- Bu soxta ekanligiga ishonish qiyin.
- Jinnilik, shunday emasmi?
656
00:41:32,807 --> 00:41:36,504
Bitta rasm 50 million turadi,
ikkinchisining narxi bir necha mingga teng.
657
00:41:37,378 --> 00:41:38,470
Ular bir xil ko'rinadi.
658
00:41:38,913 --> 00:41:40,676
Ha. aqldan ozgan.
659
00:41:42,884 --> 00:41:45,910
Endi siz buni eslatib o'tsangiz,
Ishonchim komil emas...
660
00:41:51,626 --> 00:41:54,094
Buni kuzatib borish juda qiyin
bir muncha vaqt o'tgach.