1
00:01:59,080 --> 00:02:04,440
دیدی برای من نامه عذرخواهی فرستادی.
حالا یه هدیه کوچیک به من میدی؟
2
00:02:05,200 --> 00:02:08,800
آقای وانگ، از این به بعد ما نهایت تلاش خود را خواهیم کرد
هزینه حفاظت را تحویل دهد
3
00:02:09,040 --> 00:02:11,080
با توجه به نیاز شما
4
00:02:11,680 --> 00:02:13,000
لطفا بشین
5
00:02:13,360 --> 00:02:16,920
یعنی بروس هنوز بچه است.
با او به عنوان یک بزرگسال رفتار نکنید.
6
00:02:17,280 --> 00:02:19,440
همه ما یک محله آرام می خواهیم.
7
00:02:19,760 --> 00:02:25,960
نیازی نیست مرا به عنوان یک خارجی ببینی.
من واقعا شما را تحسین می کنم.
8
00:02:26,920 --> 00:02:29,880
من پسرت بروس را هم دوست دارم.
9
00:02:30,760 --> 00:02:33,080
آقای وانگ، شما مرا چاپلوسی می کنید.
10
00:02:34,440 --> 00:02:36,760
خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
11
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
میخوای بگی خوشم نمیاد؟
12
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
البته که هستی.
13
00:02:42,040 --> 00:02:45,760
آقای لی، من می خواستم به شما سر بزنم.
14
00:02:46,920 --> 00:02:49,880
-به نظرت باید زودتر می اومدم؟
-نه نه
15
00:02:53,840 --> 00:02:57,640
آقای وانگ، هر چه که باشد
که از من می خواهی انجام دهم،
16
00:02:57,920 --> 00:03:01,880
فقط باید به من بگی
من آن را برای شما انجام می دهم.
17
00:03:03,320 --> 00:03:04,360
خوب
18
00:03:08,320 --> 00:03:13,440
در واقع ... چیز مهمی نیست.
19
00:03:14,520 --> 00:03:17,280
همانطور که می دانید،
من چند مرد دارم که برای من کار می کنند.
20
00:03:20,160 --> 00:03:24,920
آنها کارهای عجیب و غریب انجام می دهند
در سراسر منطقه تجاری،
21
00:03:25,720 --> 00:03:29,480
حفاظت از محله
می دانید، حفظ قانون و نظم.
22
00:03:31,600 --> 00:03:34,160
ما نمی خواستیم شارژ کنیم
برای خدمات ما در ابتدا
23
00:03:35,680 --> 00:03:37,520
اما همه آنها خانواده دارند.
24
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
آنها نان آور خانه هستند.
-درسته، درسته
25
00:03:43,280 --> 00:03:48,160
آن صاحبان مشاغل
کمی پول به آنها بدهید
26
00:03:49,840 --> 00:03:52,440
میدونی، چیز مهمی نیست
تا به این گداها مقداری پول نقد بدهند.
27
00:03:53,600 --> 00:03:57,160
اما بروس... حتما شنیده است
برخی اتهامات نادرست،
28
00:03:57,640 --> 00:04:00,280
چون می خواهد جلوی مردان من را بگیرد
از امرار معاش
29
00:04:04,200 --> 00:04:06,480
آیا بروس واقعاً در همه اینها دخالت داشت؟
30
00:04:11,280 --> 00:04:14,280
بروس اون بچه دیوونه...
نگران نباشید، آقای وانگ.
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
من یک کلمه محکم با او خواهم داشت.
32
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
آقای لی، شما نباید سرزنش کنید
بروس خیلی زیاد
33
00:04:21,320 --> 00:04:23,360
من نیامدم از او شکایت کنم.
34
00:04:25,040 --> 00:04:29,400
آقای لی، من همیشه می خواستم ...
35
00:04:30,880 --> 00:04:34,520
برای پذیرایی از شما با یک غذای خوب
در هتل نایت پرل.
36
00:04:35,520 --> 00:04:39,600
جدی، من برای شما یک ضیافت ترتیب خواهم داد.
37
00:04:41,760 --> 00:04:46,880
دوست دارم با من بشینی
و یک گپ خوب و آرام داشته باشید.
38
00:04:48,440 --> 00:04:52,720
می توانستیم یک موسیقی خوب گوش کنیم،
و کمی لذت ببرید
39
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
در مورد آن چطور؟
40
00:04:56,400 --> 00:04:59,680
آقای وانگ، شما مرا چاپلوسی می کنید.
من متملق هستم.
41
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
بعدا میبینمت
42
00:05:03,480 --> 00:05:04,360
باشه
43
00:05:05,400 --> 00:05:09,480
فقط یه هدیه کوچولو
لطفا آن را بگیرید.
44
00:05:12,680 --> 00:05:15,600
-میبینمت
-مراقب باش
45
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
ببینید، او دوباره دردسر درست می کند.
46
00:05:46,160 --> 00:05:50,960
-اشکال نداره. شما بچه ها می توانید به خانه بروید.
-باشه مواظب خودت باش
47
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
دفعه بعد زیاد مشروب نخورید.
ببینمت!
48
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
-خداحافظ
-خداحافظ
49
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
همین جا بایست!
50
00:06:12,440 --> 00:06:13,640
کجا بودی؟
51
00:06:15,800 --> 00:06:17,920
من از شما می پرسم. صحبت کن
52
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
برخی از صاحبان مغازه برای من شام خریدند.
53
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
آنها می خواهند که من فرشته نگهبان آنها باشم.
54
00:06:26,880 --> 00:06:30,440
فرشته نگهبان؟
آنها برای من یک بنای تاریخی خواهند ساخت.
55
00:06:31,960 --> 00:06:34,640
آنها یک بنای تاریخی خواهند ساخت، بابا. یک بنای تاریخی!
56
00:06:36,800 --> 00:06:40,640
من می خواهم مردم هنگ کنگ بدانند،
من می خواهم خارجی ها بدانند ...
57
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
بروس لی کیست
58
00:06:42,960 --> 00:06:45,560
و بروس لی کیست؟
فرشته نگهبان آنها!
59
00:06:46,280 --> 00:06:47,480
بچه ها چه خبر؟
60
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
بابا چی شده؟
61
00:06:56,280 --> 00:06:58,040
شما هر روز دردسر درست می کنید!
62
00:07:00,360 --> 00:07:02,040
می خواهی همه ما را بکشی؟
63
00:07:07,520 --> 00:07:11,680
بابا من نمیخوام به کسی صدمه بزنم
64
00:07:13,360 --> 00:07:15,120
من فقط می خواهم فرشته نگهبان آنها باشم.
65
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
بابا چه حکاکی کنیم
روی بنای یادبود من؟ چی بنویسیم؟
66
00:07:20,720 --> 00:07:23,640
من فقط می خواهم برجسته باشم.
من می خواهم با افتخار زندگی کنم.
67
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
من نمی خواهم مثل شما باشم.
تو خیلی خوبی
68
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
من نمی خواهم اینطور باشم.
69
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
بذار یه چیزی بهت بگم
این را ببینید؟
70
00:07:36,760 --> 00:07:38,400
این هدیه وانگ لیچائو است.
71
00:07:43,840 --> 00:07:46,800
وانگ لیچائو؟ او اینجا چه کار می کرد؟
72
00:07:47,680 --> 00:07:51,360
وانگ لیچائو، اون حرومزاده
او مرا برای نوشیدنی دعوت کرد.
73
00:07:52,480 --> 00:07:54,760
حتی یک نفر از طبقه پایین را نان تست کرد
مثل من
74
00:07:56,840 --> 00:07:58,560
وانگ لیچائو، وانگ لیچائو...
75
00:08:00,400 --> 00:08:04,720
از او نترس! نترس!
76
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
دیگه باهاش حرف نزن
77
00:08:16,240 --> 00:08:19,480
او مست است و درست فکر نمی کند.
فردا در موردش صحبت کن
78
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
پیتر، برادرت را ببر بالا.
79
00:08:22,600 --> 00:08:24,920
باشه بیا برویم
80
00:08:31,560 --> 00:08:33,760
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
برو بخواب!
81
00:08:33,840 --> 00:08:36,680
-بیا بریم
-بیا بریم تو اتاقم.
82
00:08:39,040 --> 00:08:40,200
او را تنها بگذار
83
00:08:50,680 --> 00:08:53,160
ژلاتین مخفی الاغ
84
00:09:00,560 --> 00:09:02,080
مامان
85
00:09:04,680 --> 00:09:06,440
چرا وانگ دیروز به اینجا آمد؟
86
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
او چه گفت؟
87
00:09:11,320 --> 00:09:12,280
بروس
88
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
تو خیلی ساده لوح هستی بروس
89
00:09:24,560 --> 00:09:26,240
آیا می دانید او چه جور مردی است؟
90
00:09:27,560 --> 00:09:30,680
او ممکن است شبیه یک جنتلمن باشد،
همیشه خندان
91
00:09:31,240 --> 00:09:34,280
اما او در واقع یک مرد بی رحم و حریص است.
او یک شیطان است.
92
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
بروس، تو یک مرد بالغی.
93
00:09:38,600 --> 00:09:41,000
شما نباید به ایجاد مشکل ادامه دهید
برای خانواده شما، دیگر
94
00:09:41,960 --> 00:09:45,040
چرا می خواهی محافظ مردم باشی؟
و این در مورد بناهای تاریخی چیست؟
95
00:09:46,040 --> 00:09:49,360
رزمیکاران زیادی در هنگکنگ هستند،
اما آنها مانند شما خودنمایی نمی کنند.
96
00:09:50,560 --> 00:09:51,600
شما نمی توانید اینگونه رفتار کنید.
97
00:09:52,280 --> 00:09:55,480
یه ضرب المثل قدیمی هست
«شکارچی به پرنده شلیک خواهد کرد
98
00:09:55,840 --> 00:09:57,600
که جرأت می کند سرش را بیرون بیاورد."
99
00:09:57,840 --> 00:10:00,120
"بلندترین درخت اولین درخت است
رعد و برق به او اصابت کند».
100
00:10:01,280 --> 00:10:02,880
من و مادرت داریم پیر میشیم
101
00:10:03,760 --> 00:10:07,040
شما نمی توانید به ما ادامه دهید
نگران تو
102
00:10:09,360 --> 00:10:13,280
بابا به نفع خودت میگه
فقط به او گوش کن
103
00:10:19,480 --> 00:10:20,560
بروس
104
00:10:37,040 --> 00:10:40,960
کجا میری؟ برگرد!
او به شما گوش نمی دهد.
105
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
وانگ لیچائو!
106
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
-پدرمو تهدید کردی؟
-بروس
107
00:11:14,720 --> 00:11:18,360
من برای لی هایکوان احترام زیادی قائلم.
108
00:11:19,560 --> 00:11:23,200
من به خانه شما رفتم تا او را ملاقات کنم.
چطوری میگی تهدیدش کردم؟
109
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
-این فقط یک سوء تفاهم است.
-سوء تفاهم؟
110
00:11:30,440 --> 00:11:33,560
این واقعاً چیزهای گران قیمتی است!
من خودم آن را ارزشمند می دانم.
111
00:11:33,720 --> 00:11:36,480
بعد خودت استفاده کن
خانواده من به آن نیاز ندارند.
112
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
رئیس.
113
00:11:42,960 --> 00:11:46,960
-این پسر خیلی مغرور است.
-رئیس، باید او را بکشی.
114
00:12:03,760 --> 00:12:05,920
صبر یک فضیلت است.
115
00:12:13,360 --> 00:12:15,680
شما بچه ها خیلی تنش دارید
116
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
همه شما باید شل شوید.
117
00:12:24,120 --> 00:12:28,120
باشه من به شما یک هفته مرخصی می دهم.
118
00:12:29,840 --> 00:12:32,840
خانواده خود را به تعطیلات ببرید.
برو کمی خوش بگذرون
119
00:13:14,040 --> 00:13:17,400
-ژلاتین کجاست؟
-چه ژلاتینی؟
120
00:13:18,680 --> 00:13:20,240
ژلاتین ejiao که به خانه آوردم.
121
00:13:20,920 --> 00:13:23,320
-اجیائو؟
-چرا پیداش نمی کنم؟
122
00:13:28,120 --> 00:13:30,520
لعنتی چیزی اشتباه است.
123
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
وانگ لیچائو مقداری پول به ما داد
و ejiao ژلاتین.
124
00:13:36,280 --> 00:13:39,440
بروس باید به جای وانگ رفته باشد
برای بازگرداندن پول و ejiao.
125
00:13:39,800 --> 00:13:40,680
لعنتی!
126
00:13:42,200 --> 00:13:45,720
اگر بروس دیگر نمی تواند به ما کمک کند،
وانگ لیچائو باز خواهد گشت.
127
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
یک لین به من گفت ...
128
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
که پدرت نگران وانگ است
انتقامش را از شما خواهد گرفت
129
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
گفت به ما کمک نکن
دیگر، نه؟
130
00:14:03,920 --> 00:14:07,680
من همچنان به شما کمک خواهم کرد.
گفتم من از این موضوع مراقبت می کنم.
131
00:14:10,360 --> 00:14:12,880
نیازی به ترس از وانگ لیچائو نیست، باشه؟
132
00:14:13,000 --> 00:14:15,880
او چیز مهمی نیست.
فقط او را فراموش کن
133
00:14:17,240 --> 00:14:19,880
-آقای لی
-آقای لی…
134
00:14:20,160 --> 00:14:22,440
بابا اینجا چیکار میکنی؟
135
00:14:29,640 --> 00:14:33,560
شما نمی خواهید بچرخید
در هزینه های حفاظتی شما،
136
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
اما همه شما از وانگ لیچائو می ترسید.
137
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
این موضوع را باید خودتان حل کنید.
138
00:14:39,680 --> 00:14:42,320
پسرم را به این موضوع نکشید
و از او به عنوان سپر استفاده کنید!
139
00:14:42,880 --> 00:14:47,400
-بابا اینجوری نمیشه حرف زد!
-چرا که نه؟
140
00:14:48,800 --> 00:14:50,440
همه آنها از نسل پدر شما هستند.
141
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
142
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
بابا، بابا...
143
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
من از این مراقبت خواهم کرد.
از آن دوری کنید.
144
00:15:02,240 --> 00:15:03,640
شما هنوز آن را انجام می دهید؟ تو...
145
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
-دعوا نکن
-بابا!
146
00:15:08,000 --> 00:15:09,920
آیا می دانید وانگ لیچائو چگونه است؟
147
00:15:10,480 --> 00:15:12,880
او شیطانی است که یک مرد را می کشد
بدون چشم بر هم زدن
148
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
اگر معیشت او را تهدید کنید،
او تو را خواهد کشت
149
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
بگذارید او تلاش کند. من نمی ترسم.
150
00:15:19,280 --> 00:15:20,520
نمی ترسی؟
151
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
خب من هستم! اگر اتفاقی برای شما بیفتد ...
152
00:15:28,160 --> 00:15:30,080
مادرت چگونه با خودش زندگی می کند؟
153
00:15:30,600 --> 00:15:31,880
به فکر خانواده خود باشید!
154
00:15:35,640 --> 00:15:40,280
شما بچه ها همه خانواده دارید.
لطفا در مورد آن فکر کنید.
155
00:15:41,000 --> 00:15:42,440
اگر جای من بودی
156
00:15:42,640 --> 00:15:46,080
آیا به بچه خود اجازه می دهید
برای مبارزه برای شما قدم بردارید؟
157
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
دارم میبرمت خونه
158
00:16:03,720 --> 00:16:06,520
در هر صورت، بهتر است با بروس صحبت کنید.
159
00:16:06,760 --> 00:16:10,960
به او اجازه ندهید زندگی خود را دور بریزد.
وانگ می تواند هر کاری که بخواهد انجام دهد.
160
00:16:11,880 --> 00:16:15,080
اما بروس می خواهد محافظت کند
آن صاحبان مشاغل
161
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
و به مصاف وانگ لیچائو برویم.
162
00:16:16,800 --> 00:16:22,400
این چند روزه به سختی نخوابیدم
من کابوس هایی دیدم که وانگ به بروس آسیب می رساند.
163
00:16:23,600 --> 00:16:27,200
-چرا بروس اینقدر احمق است؟
-میدونی وانگ لیچائو چطوریه.
164
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
برای سالیان متمادی،
165
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
هرکسی که بر علیه او رفته است
مرده به پایان رسیده است
166
00:16:34,640 --> 00:16:37,880
استاد، اجازه دهید مراقب وانگ لیچائو باشم.
167
00:16:38,160 --> 00:16:41,240
به او احتیاط کنیم؟ آیا به نظر نمی رسد
مثل اینکه ما مقصریم؟
168
00:16:42,600 --> 00:16:45,280
ما نمی توانیم به آکادمی وینگ چون خود اجازه دهیم
درگیر این موضوع شوید
169
00:16:46,240 --> 00:16:47,560
شما بچه ها خیلی جوان هستید
170
00:16:48,320 --> 00:16:51,320
مردان وانگ یک دسته اراذل و اوباش هستند
و قاتلان
171
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
وقتی صحبت از کونگ فو می شود،
172
00:16:52,800 --> 00:16:55,560
شاگردهای ما می سازند
مردان وانگ شبیه پانک ها هستند.
173
00:16:55,960 --> 00:16:57,520
آنها در اولین ضربه فرو می ریختند.
174
00:16:58,080 --> 00:17:00,520
آیا وانگ با شما می جنگد؟
در عرصه کونگ فو؟
175
00:17:01,280 --> 00:17:02,200
این بچه گانه است.
176
00:17:02,480 --> 00:17:05,160
استاد آی پی، مهم نیست که چه کاری انجام می دهید،
177
00:17:05,840 --> 00:17:09,560
میشه به من قول بدی که جلوی بروس رو بگیری
از دور انداختن زندگیش؟
178
00:17:10,280 --> 00:17:14,000
من می دانم که خلق و خوی بروس چگونه است.
او مثل یک قاطر سرسخت است.
179
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
وقتی ذهنش روی چیزی متمرکز شد،
او به راحتی آن را تغییر نخواهد داد.
180
00:17:18,840 --> 00:17:23,520
من آن را از راه سخت یاد گرفته ام.
باشه لطفا برو خونه
181
00:17:24,040 --> 00:17:27,800
-باهاش حرف میزنم
-اگه به حرفات گوش نکنه...
182
00:17:29,160 --> 00:17:31,520
-با او سخت بگیر
-خیلی خب
183
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
من الان میرم استاد آی پی.
184
00:17:36,840 --> 00:17:39,680
-به خودت می سپارم.
-باشه مراقب باشید.
185
00:17:45,360 --> 00:17:49,480
چرا اینقدر از وانگ لیچائو می ترسی؟
او می داند که بروس شاگرد شماست.
186
00:17:50,320 --> 00:17:51,840
آیا جرات می کند او را بکشد؟
187
00:17:52,160 --> 00:17:55,560
بروس شاگرد من است.
به همین دلیل هیچ اتفاقی نیفتاده است.
188
00:17:56,000 --> 00:17:57,360
اگر او جای دیگری بود،
189
00:17:57,920 --> 00:18:00,800
او کشته می شد
و در حال حاضر به سوی سگ ها پرتاب شده است.
190
00:18:02,880 --> 00:18:07,120
من فردا به وانگ می روم
و به او بگویید که کار احمقانه انجام ندهد.
191
00:18:07,360 --> 00:18:10,520
اگر در مورد چیز دیگری بود،
خیلی راحت تر می شد
192
00:18:12,000 --> 00:18:17,800
اما این در مورد قطع است
راه نجات مالی او
193
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
وانگ لیچائو این را نمی پذیرد.
194
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
حیوان در گوشه ای خطرناک است.
195
00:18:34,960 --> 00:18:39,960
-مامان بابا
-بروس کجا بودی؟
196
00:18:40,560 --> 00:18:43,680
میدونی چقدر نگرانم
وقتی دیر به خانه می آیی
197
00:18:44,280 --> 00:18:46,680
-چیزی شده؟
-نه مامان
198
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
دیگه برای ما دردسر ایجاد نکن
199
00:18:49,600 --> 00:18:53,040
وگرنه یکی از خانواده ما
در نهایت مرده خواهد شد! نمی فهمی؟
200
00:18:53,200 --> 00:18:55,680
مامان، سر هیچی سر و صدا نکن.
201
00:18:56,320 --> 00:18:59,120
در مورد چی حرف میزنی؟
بیا اینجا
202
00:19:01,680 --> 00:19:03,520
به من گوش کن، ها؟
203
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
اون حرومزاده وانگ لیچائو
می تواند به راحتی هر یک از ما را از بین ببرد.
204
00:19:07,120 --> 00:19:09,240
-جرات نمیکنه
-چرا که نه؟
205
00:19:09,720 --> 00:19:12,560
او یک هیولا است که زندگی خود را می سازد
با کشتن
206
00:19:13,280 --> 00:19:14,840
او هر کاری بخواهد انجام می دهد.
207
00:19:15,560 --> 00:19:19,000
اگر جرات کند حتی یک انگشت دراز کند
روی هر کدام از ما،
208
00:19:19,760 --> 00:19:20,720
من همه آنها را می کشم.
209
00:19:23,240 --> 00:19:25,520
تو-- بروس!
210
00:19:26,520 --> 00:19:29,760
اگر همه آنها را بکشی،
شما می خواهید برای آن را با زندگی خود بپردازید!
211
00:19:46,960 --> 00:19:49,360
استاد، وقت استراحت است.
212
00:19:51,520 --> 00:19:54,840
این بچه واقعاً من را نگران کرده است.
213
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
چرا درگیر شد
با وانگ لیچائو؟
214
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
یعنی شما…
215
00:20:01,840 --> 00:20:04,480
ژونگلیانگ، آیا راه دیگری وجود دارد؟
216
00:20:05,760 --> 00:20:09,440
تنها راه این است که شما بروس را ببینید
فردا صبح
217
00:20:09,560 --> 00:20:10,680
بهش بگو مراقبش باشه
218
00:20:11,240 --> 00:20:14,440
به او بگویید که او فقط می تواند به مدرسه برود،
از آکادمی دیدن کنید یا در خانه بمانید.
219
00:20:14,560 --> 00:20:17,840
همه جا ممنوع است.
او نباید با کسی تماس بگیرد.
220
00:20:18,360 --> 00:20:22,800
علاوه بر این، چندین نفر را دریافت کنید
به عنوان محافظ او عمل کنند.
221
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
او نباید به دردسر بیفتد.
222
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
چیزی که من را نگران می کند این است که ...
223
00:20:27,960 --> 00:20:30,400
که بروس درآمد وانگ را قطع کرده است.
224
00:20:31,640 --> 00:20:33,960
وانگ حتما او را خواهد کشت.
225
00:20:35,440 --> 00:20:39,120
افراد زیادی مرده اند
به دست مردان وانگ.
226
00:20:39,320 --> 00:20:41,880
می فهمم. نگران نباش استاد
227
00:20:42,680 --> 00:20:46,920
فردا همه چیز را مرتب می کنم.
داره دیر میشه کمی بخواب
228
00:22:26,160 --> 00:22:28,720
-چرا دنبالم میای؟
-من نیستم
229
00:22:48,600 --> 00:22:50,640
-استاد.
-A Liang.
230
00:22:52,040 --> 00:22:54,400
آیا نمی توانید خانه خود را تمیز و مرتب نگه دارید؟
231
00:22:55,720 --> 00:22:57,560
چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟
232
00:22:59,880 --> 00:23:01,160
رئیس لطفا بنشینید
233
00:23:08,160 --> 00:23:11,600
داری پیر میشی
باید ازدواج کنی
234
00:23:12,000 --> 00:23:13,960
نه رئیس مجرد بودنم خوبه
235
00:23:19,680 --> 00:23:21,200
اما آیا کنفوسیوس نگفت
236
00:23:22,520 --> 00:23:26,280
که بی وفاترین چیز یک مرد
آیا قادر به تولید نسل نیست؟
237
00:23:27,560 --> 00:23:30,200
میدونی یعنی چی، درسته؟
238
00:23:30,840 --> 00:23:33,800
چگونه می توانم یک فرد غیرقانونی را قرار دهم
در مقام قدرت؟
239
00:23:34,080 --> 00:23:36,200
باشه رئیس من برم زن پیدا کنم
240
00:23:39,120 --> 00:23:44,040
یک همسر من می توانم به شما کمک کنم یک زن پیدا کنید.
241
00:23:44,960 --> 00:23:47,840
بهت خبر میدم
اگر کسی را برایت خوب پیدا کنم
242
00:23:48,280 --> 00:23:49,520
ممنون رئیس
243
00:23:50,080 --> 00:23:52,720
- زخمت چطوره؟
-خوبم.
244
00:23:59,600 --> 00:24:01,480
بروس این همه دردسر را سر ما آورد.
245
00:24:02,080 --> 00:24:05,760
رئیس، او برای شما دردسرهای زیادی آورده است.
246
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
او بیش از حد به خودش فکر می کند.
247
00:24:12,760 --> 00:24:15,760
اگر بروس علیه کسی باشد ...
248
00:24:21,440 --> 00:24:23,320
این شما بچه ها هستید
249
00:24:25,560 --> 00:24:29,200
-میخواد رزقت رو قطع کنه!
-راست میگی!
250
00:24:29,680 --> 00:24:30,880
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟
251
00:24:31,280 --> 00:24:34,520
هر کاری بخوای بکنم انجامش میدم
من از شما اطاعت خواهم کرد.
252
00:24:37,440 --> 00:24:41,400
یک مرد واقعی باید ستون فقرات داشته باشد.
253
00:24:44,400 --> 00:24:47,960
یک جنتلمن مرگ را به ذلت ترجیح می دهد.
254
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
فهمیدم رئیس
255
00:24:51,880 --> 00:24:54,800
من او را می کشم. برای تسویه حساب!
256
00:24:55,280 --> 00:24:58,920
-برای من انجامش میدی؟
-برای همه ما
257
00:25:07,160 --> 00:25:13,320
چگونه می خواهید با بروس برخورد کنید؟
میخوام ببینم پیشرفت کردی یا نه
258
00:25:14,160 --> 00:25:15,240
من به او شلیک خواهم کرد.
259
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
-چرا؟
-نمیتونم با چاقو شکستش بدم
260
00:25:20,560 --> 00:25:24,040
-حتی اگر پشتیبان داشتم.
-آیا تفنگ خیلی پر سر و صدا نمی شود؟
261
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
لیانگ، نگاه کن
262
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
این موتور برای شماست.
263
00:25:41,120 --> 00:25:46,920
من می خواهم ببینم استخوان های بروس چگونه است
در برابر موتور
264
00:25:48,480 --> 00:25:50,640
استاد متوجه شدم
265
00:25:52,200 --> 00:25:53,240
شما انجام می دهید؟
266
00:25:54,040 --> 00:25:57,760
خوب شما مطمئناً بالغ شده اید.
267
00:26:01,120 --> 00:26:05,280
این فقط یک تاسف خواهد بود
تصادف رانندگی درسته؟
268
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
فقط صبر کن و ببین استاد
269
00:26:08,280 --> 00:26:11,240
من مطمئن خواهم شد که بروس بمیرد
زیر چرخ موتورم
270
00:26:14,640 --> 00:26:16,400
برایت کلاه ایمنی می گیرم
271
00:26:23,040 --> 00:26:24,360
شما باید مراقب باشید.
272
00:26:26,240 --> 00:26:29,080
-مطمئن باش که آسیب نبینی.
-رئیس...
273
00:26:30,640 --> 00:26:34,160
نگران من نباش
من از خودم محافظت می کنم
274
00:26:53,320 --> 00:26:58,320
من فقط نمیتونم به اون بچه برسم
275
00:26:59,040 --> 00:27:00,760
و او به شما گوش نمی دهد.
276
00:27:05,920 --> 00:27:09,440
من به همان اندازه فکر کردم.
277
00:27:12,200 --> 00:27:15,640
او بروس نخواهد بود
اگر به نصیحت گوش می داد
278
00:27:18,840 --> 00:27:23,400
این پسر... وقتی تصمیمی گرفت،
هیچ کس نمی تواند نظر خود را تغییر دهد
279
00:27:25,840 --> 00:27:27,240
چه کار کنیم؟
280
00:27:30,560 --> 00:27:31,720
داشتم فکر میکردم...
281
00:27:33,080 --> 00:27:35,760
ما باید راهی برای او پیدا کنیم
برای ترک هنگ کنگ
282
00:27:38,480 --> 00:27:40,560
-هنگ کنگ را ترک کنی؟
-بله
283
00:27:40,680 --> 00:27:44,320
-و برم کجا؟
-آروم باش من هنوز دارم بهش فکر میکنم.
284
00:27:56,440 --> 00:27:59,240
نمی توانید وسایلتان را بردارید؟ واقعا...
285
00:28:18,840 --> 00:28:19,760
مامان
286
00:28:21,640 --> 00:28:25,560
بلند شو بروس
ما باید صحبت کنیم.
287
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
بیا بلند شویم.
288
00:28:43,000 --> 00:28:45,720
-اینجا بشین
-بشین مامان.
289
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
همیشه می خواستی
برای رفتن به آمریکا، درست است؟
290
00:28:48,640 --> 00:28:53,560
شما در سانفرانسیسکو به دنیا آمدید.
ما هنوز شناسنامه شما را داریم.
291
00:28:53,920 --> 00:28:58,160
رفتن به آنجا برای شما راحت تر خواهد بود.
سانفرانسیسکو مکان خوبی است.
292
00:29:01,000 --> 00:29:02,840
دیشب خوب نخوابیدیم
293
00:29:03,280 --> 00:29:06,680
ما در مورد آن صحبت کرده ایم.
ما شما را به سانفرانسیسکو می فرستیم.
294
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
در حال حاضر نه.
من باید کاری را که اینجا انجام می دهم تمام کنم.
295
00:29:12,880 --> 00:29:15,600
اگر الان بروم، وانگ لیچائو فکر می کند
من از او می ترسم.
296
00:29:16,560 --> 00:29:19,680
-مردم فکر خواهند کرد که من یک ترسو هستم.
-خفه شو!
297
00:29:19,920 --> 00:29:22,760
شما ترجیح می دهید توسط وانگ لیچائو کشته شوید
از رفتن به آمریکا؟
298
00:29:23,720 --> 00:29:27,440
من نمی ترسم.
فکر نمیکنم منو بکشه
299
00:29:33,360 --> 00:29:36,160
بگذارید در مورد آن فکر کند.
بیا بریم پایین
300
00:29:41,200 --> 00:29:42,280
برویم
301
00:30:08,040 --> 00:30:11,800
بروس... میدونی چرا زود اومدم؟
302
00:30:12,520 --> 00:30:14,480
پدرت دیروز رفت پیش استاد.
303
00:30:14,760 --> 00:30:17,160
گفت تو به عنوان محافظ کار می کنی
برای برخی از بازرگانان
304
00:30:17,360 --> 00:30:19,120
برای کمک به آنها در مخالفت با وانگ لیچائو.
305
00:30:23,080 --> 00:30:24,360
پس، شنیدی؟
306
00:30:26,240 --> 00:30:29,680
داداش من محافظ نیستم
من هیچ پرداختی را قبول نکردم.
307
00:30:29,880 --> 00:30:31,560
من فقط از وانگ لیچائو متنفرم.
308
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
پدرم را تحقیر کرد
برای برگشتن به من
309
00:30:33,840 --> 00:30:37,280
او در مغازه ها مشکل ایجاد کرد
توسط پدر و مادر دوست دخترم و A Lin.
310
00:30:37,800 --> 00:30:40,640
-من باید درگیر می شدم.
-استاد منو فرستاد اینجا.
311
00:30:40,960 --> 00:30:43,600
میخواست بهت بگم
که شما در خطر شدید
312
00:30:44,920 --> 00:30:48,840
به غیر از مدرسه خود به جای دیگری نروید،
خانه شما و آکادمی ما
313
00:30:50,120 --> 00:30:54,200
همه جا ممنوع است.
با کسی تماس نگیرید
314
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
در امور دیگران دخالت نکنید.
315
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
استاد هم از من خواست که شما را پیدا کنم
چند محافظ
316
00:31:00,480 --> 00:31:03,400
چرا استاد این همه کار را می کند؟
آیا او هم از وانگ لیچائو می ترسد؟
317
00:31:04,760 --> 00:31:07,480
واقعا به او بگو که من نمی ترسم.
نگران من نباش
318
00:31:07,720 --> 00:31:11,840
بروس، میترسم تهدید کنی
معیشت وانگ
319
00:31:12,440 --> 00:31:14,200
او دست های قاتل خود را روی شما خواهد گذاشت.
320
00:31:15,120 --> 00:31:19,280
بسیاری از مردم به دست وانگ مرده اند.
-من نمی ترسم.
321
00:31:31,360 --> 00:31:35,800
-استاد
-داداش باهات صحبت کرده؟
322
00:31:36,600 --> 00:31:39,520
او دارد، استاد.
اما چرا باید از وانگ بترسم؟
323
00:31:40,720 --> 00:31:44,920
او فقط Yellow Brat دارد که برای او کار می کند.
دارم به جنگیدن با قایقش فکر می کنم.
324
00:31:45,160 --> 00:31:46,560
وانگ لیچائو چیزی نیست.
325
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
او ضعیفان را قلدری می کند
و از قوی می ترسد
326
00:31:50,240 --> 00:31:51,320
تموم شدی؟
327
00:31:51,840 --> 00:31:54,280
استاد، من فکر می کنم وانگ لیچائو
از من می ترسد
328
00:31:54,640 --> 00:31:58,960
از زمانی که آنها را برای آقای کین کتک زدم،
مردان وانگ من را می بینند و ...
329
00:32:00,080 --> 00:32:01,320
همه در برابر من تعظیم می کنند
330
00:32:01,920 --> 00:32:08,240
پس برادرت با تو صحبت کرده است.
نمی خواهی به من گوش کنی؟
331
00:32:08,640 --> 00:32:12,920
این نیست که من نمی خواهم گوش کنم،
من فقط احساس نمی کنم نیازی وجود دارد
332
00:32:13,080 --> 00:32:15,960
برای اینکه برادر از من محافظت کند.
اگر آنها این را ببینند،
333
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
آنها به آکادمی وینگ چون ما فکر خواهند کرد
پر از ترسو است
334
00:32:19,400 --> 00:32:23,520
پس منظورت اینه که تصمیم گرفتی
به هر حال محافظ تاجران باشد.
335
00:32:23,840 --> 00:32:27,880
نه، این من نبودم که این تصمیم را گرفتم.
آنها مرا به انجام آن فشار دادند.
336
00:32:28,440 --> 00:32:31,920
من می خواهم آکادمی وینگ چون را معروف کنم.
337
00:32:32,240 --> 00:32:37,320
یادمه که بهم یاد دادی
همیشه صادق و منصف باشیم
338
00:32:37,520 --> 00:32:41,560
برای من به نظر می رسد که شما نمی خواهید
تا دیگر به من گوش دهد
339
00:32:42,400 --> 00:32:46,800
این درست نیست. فقط حس میکنم تو هستی...
کمی قدیمی
340
00:32:47,360 --> 00:32:51,000
-اشکال نداره.
-بیا بزن بیرون
341
00:32:52,080 --> 00:32:54,240
میخوای یه تکنیک به من یاد بدی؟ باشه
342
00:32:56,040 --> 00:32:57,200
بیا! حمله کن!
343
00:32:57,320 --> 00:33:00,880
من زیاد پیشرفت نکردم
بیا استاد من آماده ام.
344
00:33:06,680 --> 00:33:09,920
-بیا مرا بزن!
-باشه من آماده ام.
345
00:33:19,960 --> 00:33:23,440
-برو
-شما فوق العاده هستید استاد!
346
00:33:23,880 --> 00:33:25,400
من منتظر بودم این را یاد بگیرم.
347
00:33:30,160 --> 00:33:32,640
برخیز!
348
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
-بروس
-پای من...
349
00:33:34,880 --> 00:33:36,000
چه اشکالی دارد؟
350
00:33:36,640 --> 00:33:37,520
استاد
351
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
استاد
352
00:33:41,280 --> 00:33:43,040
طب سوزنی او را باز کنید
امتیاز در حال حاضر
353
00:33:43,280 --> 00:33:47,760
-وگرنه فلج میشه
-فقط میخوام ترس رو یاد بگیره.
354
00:33:49,400 --> 00:33:54,160
او فقط چند سالی است که کونگ فو خوانده است،
اما او خود را یک قهرمان می داند.
355
00:33:54,560 --> 00:33:56,200
به نظر شما وانگ لیچائو کیست؟
356
00:33:56,480 --> 00:33:59,880
به نظر شما شهرت من است؟
به شما این حق را می دهد که به اطراف بچرخید؟
357
00:34:00,320 --> 00:34:03,960
اگر این کار را ادامه دهید کشته خواهید شد.
به خانواده ات صدمه می زنی،
358
00:34:04,400 --> 00:34:07,080
و فاجعه بیاورد
آکادمی وینگ چون
359
00:34:08,320 --> 00:34:11,760
سعی میکنی چیکار کنی؟
به چه کسی گوش خواهید داد؟
360
00:34:12,000 --> 00:34:14,880
من ترجیح می دهم الان شما را فلج کنم
از اینکه اجازه دهید این کار را انجام دهید
361
00:34:15,080 --> 00:34:18,960
استاد، شما نمی توانید با بروس اینطور رفتار کنید.
شما او را نمی شناسید.
362
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
اون کسی نیست
که دردسر ایجاد می کند
363
00:34:21,160 --> 00:34:23,440
خفه شو آیا او به اندازه کافی دردسر ایجاد نکرده است؟
364
00:34:24,000 --> 00:34:26,400
حتی در چنین شرایطی،
شما طرف او هستید
365
00:34:26,960 --> 00:34:29,200
استاد لطفا برادر را مقصر ندانید.
366
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
تقصیر منه
367
00:34:31,840 --> 00:34:35,680
هرگز نباید تو را می پذیرفتم.
تو خیلی مغرور هستی
368
00:34:35,960 --> 00:34:39,640
تو نمیخواستی کونگ فو یاد بگیری
فقط می خواستی چند حرکت یاد بگیری،
369
00:34:40,040 --> 00:34:42,920
تا بتوانی بروی و جایی بجنگی،
مثل یک گانگستر
370
00:34:43,040 --> 00:34:45,200
استاد من نمیخوام دروغ بگم
371
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
من اومدم کونگ فو یاد بگیرم
تا بتوانم بجنگم
372
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
شما یک استاد واقعی هستید
هیچ کس جرات نمی کند شما را قلدری کند.
373
00:34:50,600 --> 00:34:55,240
من فقط پسر یک بازیگر هستم.
من از بچگی کتک خوردم.
374
00:34:55,800 --> 00:34:58,360
به همین دلیل است
می خواستم از شما یاد بگیرم
375
00:34:58,920 --> 00:35:00,720
اون موقع من شما رو اشتباه متوجه نشدم
376
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
کونگ فو یاد گرفتی
بنابراین می توانید دیگران را مورد آزار و اذیت قرار دهید؟
377
00:35:03,800 --> 00:35:05,920
من نمی خواهم به شما دروغ بگویم استاد.
378
00:35:06,360 --> 00:35:08,920
قصد من این بود
وقتی برای اولین بار شروع به آمدن به اینجا کردم.
379
00:35:09,040 --> 00:35:10,200
میدونی چیه؟
380
00:35:10,560 --> 00:35:14,760
اگر یک مرد چینی مرا مورد آزار و اذیت قرار دهد،
احتمالا از عهده آن بر می آمدم.
381
00:35:15,240 --> 00:35:20,600
اما پدرم تقریباً تمام پساندازش را خرج کرد
برای فرستادن من به یک مدرسه خصوصی
382
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
اما من هر روز مورد آزار و اذیت و ضرب و شتم قرار می گیرم.
383
00:35:22,960 --> 00:35:25,200
از بالا به من نگاه می کنند،
مرا "مرد زرد" صدا کن.
384
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
من در چند فیلم بازی کرده ام،
بنابراین آنها مرا یک دلقک صدا می کنند.
385
00:35:29,320 --> 00:35:34,120
من چاچا را یاد گرفتم و قهرمان شدم
اما آنها مرا در خیابان بازار ماهی کتک زدند.
386
00:35:34,520 --> 00:35:38,720
آنها دوچرخه BSA محبوب من را شکستند.
387
00:35:38,800 --> 00:35:41,480
گفتند من صلاحیت سواری ندارم
یک دوچرخه ساخت بریتانیا
388
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
طاقت ندارم...
389
00:35:45,840 --> 00:35:47,760
آیا می دانید که آنها من را به اسم صدا می کنند؟
390
00:35:47,880 --> 00:35:51,360
به من می گفتند زرد پوست
پسر عوضی
391
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
فقط می خواستم ببینند
که بتوانم بر آنها غلبه کنم.
392
00:35:55,680 --> 00:35:57,880
من با آنها جنگیدم و پیروز شدم.
393
00:35:58,280 --> 00:36:01,440
دستشان را دراز کردند
و می خواستم دوست من باشد
394
00:36:01,840 --> 00:36:06,520
این دعوا است؟ این نیست. دارم میسازم
مردم چین افتخار می کنند
395
00:36:07,000 --> 00:36:12,800
استاد لطفا من رو فلج نکن
لطفا با من اینطور رفتار نکنید
396
00:36:13,480 --> 00:36:16,200
حتی اگر آنچه شما گفتید معقول بود،
397
00:36:17,680 --> 00:36:20,960
چرا این کار را انجام دهید
چرا ایجاد آشفتگی اجتماعی ...
398
00:36:22,280 --> 00:36:25,960
و به مقابله با جهان اموات جنایتکار برود؟
چرا روی آب گل آلود قدم می زنیم؟
399
00:36:26,280 --> 00:36:30,080
استاد، اگر رزمی کاران نتوانند محافظت کنند
ضعیف از این اراذل،
400
00:36:30,760 --> 00:36:34,720
یا از مهارت های خود برای خوبی استفاده کنیم،
پس یادگیری کونگ فو چه فایده ای دارد؟
401
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
تو به ما یاد دادی که بدی را مجازات کنیم
و عدالت را رعایت کنید
402
00:36:39,680 --> 00:36:43,600
وانگ لیچائو استفاده می کند
رزمی کاران آموزش دیده
403
00:36:43,840 --> 00:36:46,320
برای قلدری مردم و اخاذی هزینه های حفاظتی
از آنها
404
00:36:46,920 --> 00:36:49,560
تاجران ما نتوانستند
کسب و کار خود را اداره کنند.
405
00:36:50,240 --> 00:36:54,520
حتی بسیاری کشته شده اند.
تئاتر پدرم سطل زباله شد.
406
00:36:55,080 --> 00:36:57,840
هنوز هم سعی می کنم کمک کنم،
حتی اگر کونگ فو بلد نبودم
407
00:36:57,920 --> 00:37:01,040
استاد من دنبال دردسر نیستم.
من نمی خواهم دعوا کنم.
408
00:37:02,120 --> 00:37:04,840
اما استاد، وقتی با من روبرو می شوم
با این شیاطین،
409
00:37:05,880 --> 00:37:10,480
من باید برای عدالت مبارزه کنم.
آیا من اشتباه می کنم که این را فکر می کنم؟
410
00:37:10,840 --> 00:37:12,800
نکن... با من اینطور رفتار نکن.
411
00:37:12,920 --> 00:37:16,720
فقط به این دلیل که احساس می کنید در حق شما ظلم شده است،
مسئولیت شما نیست
412
00:37:17,080 --> 00:37:18,520
اینطور نیست که احساس کنم در حقم ظلم شده است.
413
00:37:18,600 --> 00:37:21,600
از دیگر چینی ها بپرسید. خواهید دید
چگونه با آنها بدرفتاری شده است
414
00:37:21,680 --> 00:37:25,520
به مغازه هایی بروید که متعلق به چینی ها هستند.
خواهید دید که چقدر زجر کشیده اند.
415
00:37:25,960 --> 00:37:29,000
استاد گفتند
که تحت سرپرستی شما،
416
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
من می توانستم یک مرد وظیفه شناس باشم.
417
00:37:32,280 --> 00:37:34,680
تو کسی هستی که شهرت دارد،
نه من
418
00:37:35,000 --> 00:37:37,720
بدون راهنمایی شما نمیتونم
آن خارجی را شکست داد.
419
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
بدون راهنمایی شما،
من هیچی نمیشم
420
00:37:41,120 --> 00:37:45,080
استاد لطفا مرا سرزنش نکنید.
421
00:37:45,560 --> 00:37:49,720
اما شما از قبل می دانید
که وینگ چون شاگرد
422
00:37:50,200 --> 00:37:52,280
اجازه ندارند به عنوان محافظ کار کنند.
423
00:37:52,400 --> 00:37:55,880
من محافظ نیستم!
من یک سنت از آن عایدم نشده است.
424
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
استاد
425
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
اگر پول را قبول کرده بودم
426
00:37:59,760 --> 00:38:02,040
و آکادمی وینگ چون را آورد
بدنام شدن،
427
00:38:02,680 --> 00:38:05,560
آن وقت می توانید مرا به خاطر آن مجازات کنید.
اما من این کار را نکردم.
428
00:38:07,320 --> 00:38:10,400
استاد، همه ما در مورد آن می دانیم.
ما می توانیم شهادت دهیم.
429
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
بروس هیچ پولی نگرفت
از آن تاجران
430
00:38:14,360 --> 00:38:17,000
من مردم را در خیابان تجاری شنیده ام
و خیابان بازار ماهی
431
00:38:17,080 --> 00:38:18,680
در مورد آکادمی وینگ چون ما صحبت می کنیم.
432
00:38:18,800 --> 00:38:20,720
از ما تعریف کردند. استاد
433
00:38:21,000 --> 00:38:23,680
استاد استاد...
434
00:38:23,800 --> 00:38:25,480
بروس باعث افتخار ما شده است.
435
00:38:25,960 --> 00:38:29,240
استاد همه می دانیم
که شما به بروس اهمیت می دهید.
436
00:38:29,560 --> 00:38:31,160
دیشب خوب نخوابیدی
437
00:38:31,280 --> 00:38:34,160
شما از ما خواستید که از بروس محافظت کنیم
شب و روز
438
00:38:34,360 --> 00:38:38,120
بروس ساده و ساده لوح است.
او با حرف زدن مثل یک احمق شما را آزرده خاطر کرد.
439
00:38:39,800 --> 00:38:43,760
اما در واقع، هر دو روزنامه
و مردم در خیابان
440
00:38:43,880 --> 00:38:46,120
آکادمی وینگ چون را می ستایند.
441
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
آنها از تدریس خصوصی شما تمجید کرده اند.
442
00:38:49,280 --> 00:38:51,880
میدونم فقط میخواستی
برای درس دادن به بروس
443
00:38:52,240 --> 00:38:54,600
و به برادران دیگر هشدار دهید.
پس تو با او این کار را کردی
444
00:38:54,800 --> 00:38:56,880
اما استاد لطفا بروس را فلج نکنید.
445
00:38:57,800 --> 00:39:01,200
استاد، ما دوست داریم یاد بگیریم
ترفند رهاسازی
446
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
استاد، می توانید ببینید
که بروس رنج می برد
447
00:39:05,000 --> 00:39:06,800
اشکالی نداره بهش درس بدی
448
00:39:07,720 --> 00:39:11,360
اما استاد، چگونه می توانید رنج او را تماشا کنید
اینجوری؟
449
00:39:11,840 --> 00:39:13,600
من واقعا عصبانی بودم.
نمی توانستی آن را ببینی؟
450
00:39:16,080 --> 00:39:20,320
استاد، استاد، استاد...
451
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
استاد
452
00:39:39,560 --> 00:39:41,320
-بروس
-بروس، حالت خوبه؟
453
00:39:41,440 --> 00:39:42,880
-خوبی؟
-حالت خوبه؟
454
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
اوه، من! بروس، هنوز درد داری؟
455
00:39:51,000 --> 00:39:55,160
من می توانم درد جسمی را تحمل کنم.
ولی من خیلی ناراحتم
456
00:39:55,920 --> 00:39:59,440
ناراحت نباش
استاد واقعا عصبانی بود.
457
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
من سالها با او بودم
458
00:40:01,320 --> 00:40:04,320
اما من هرگز او را ندیده ام
این را با کسی عصبانی کن
459
00:40:05,280 --> 00:40:06,720
او نباید اینقدر عصبانی شود.
460
00:40:09,400 --> 00:40:10,520
تو خیلی ساده لوح هستی
461
00:40:11,080 --> 00:40:16,000
از وقتی اومدی اینجا
شما به استاد نگرانی های زیادی داده اید.
462
00:40:16,880 --> 00:40:18,960
اولش شکستی
به آکادمی وانگ یونشنگ.
463
00:40:19,080 --> 00:40:22,680
چیز مهمی نبود،
اما آداب کونگ فو را زیر پا گذاشت.
464
00:40:23,000 --> 00:40:27,400
سپس به دعوا ادامه دادی.
این برای استاد شرم آور بود.
465
00:40:27,840 --> 00:40:32,040
اگر اصلاً به استاد توهین کردم،
زمانی بود که با دیوید کافلد مبارزه کردم.
466
00:40:32,160 --> 00:40:34,240
از دستوراتش اطاعت نکردم
467
00:40:37,880 --> 00:40:43,080
احساس می کنم استاد از من دست کشید
بعد از اینکه کافلد را شکست دادم.
468
00:40:43,480 --> 00:40:44,560
به این نگاه کن
469
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
این روزنامه ها به ما کمک نمی کنند.
آنها نظرات متفاوتی دارند.
470
00:40:50,840 --> 00:40:52,320
برخی شما را یک قهرمان واقعی می نامند.
471
00:40:52,720 --> 00:40:55,400
برخی ادعا می کنند که استاد به شما یاد داده است
تکنیک های عجیب بوکس
472
00:40:55,680 --> 00:40:58,200
حتی به آن می گویند سحر و جادو.
انواع و اقسام شایعات
473
00:41:00,360 --> 00:41:02,400
اما، بروس، من می دانم که ...
474
00:41:03,560 --> 00:41:06,840
استاد واقعا خوشحال بود
وقتی دیوید کافلد را شکست دادی.
475
00:41:07,240 --> 00:41:09,120
استاد فقط کمی خجالت می کشد،
476
00:41:09,640 --> 00:41:13,080
چون از دستوراتش پیروی نکردی
در مبارزه شما با کافلد
477
00:41:14,360 --> 00:41:18,240
آن شب، آقای لین سعی کرد درمان کند
استاد و استاد شائو برای شام.
478
00:41:18,840 --> 00:41:20,120
اما استاد نرفت.
479
00:41:20,800 --> 00:41:25,200
صحبت استاد با استاد شائو را شنیدم.
استاد احساس خجالت کرد.
480
00:41:32,680 --> 00:41:33,880
من به این موضوع فکر نکردم.
481
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
به عنوان رزمی کار،
ما می توانیم هر چیزی را تحمل کنیم
482
00:41:36,760 --> 00:41:40,920
اما این جور چیزا...
خجالت آور بود
483
00:41:42,120 --> 00:41:45,400
اگر از دستورات او پیروی می کردید
در مبارزه شما با کافلد،
484
00:41:45,800 --> 00:41:48,440
استاد حتی یک کلمه هم نمی گفت
حتی اگر باختی
485
00:41:49,080 --> 00:41:50,920
اما تو حتی به او هشدار هم ندادی.
486
00:41:52,280 --> 00:41:54,800
وقتی در رینگ بودی،
تو به روش خودت انجامش دادی
487
00:41:54,880 --> 00:41:56,720
استاد احساس خجالت کرد.
488
00:41:57,880 --> 00:42:02,280
اگر به او می گفتم که می خواهم دیوید را بزنم
به محض اینکه وارد رینگ شدم...
489
00:42:04,600 --> 00:42:06,040
او با آن موافقت نمی کرد.
490
00:42:06,960 --> 00:42:09,480
شما و استاد هر دو خواستید
من کتک بخورم
491
00:42:10,000 --> 00:42:15,400
اما آقای اسمیت به من گفت حمله کنم
و دفاع کند.
492
00:42:16,440 --> 00:42:17,840
به چه کسی گوش کنم؟
493
00:42:18,960 --> 00:42:23,200
می فهمم. اما شما به نوعی
با اون گانگسترها درگیر شد
494
00:42:25,040 --> 00:42:29,400
اشتباهاتت را نپذیرفتی،
بنابراین استاد در یک حمله خشم پرواز کرد.
495
00:42:30,360 --> 00:42:33,280
داداش واقعا ممنونم
مهربانی امروزت
496
00:42:33,600 --> 00:42:35,080
شما خوش آمدید.
497
00:42:36,440 --> 00:42:40,680
من همان حسی را داشتم که استاد داشت.
من نگران تو هستم.
498
00:42:42,000 --> 00:42:44,400
بلند شو کمی حرکت کن
499
00:42:46,160 --> 00:42:48,280
نفس عمیق بکش،
و انرژی حیاتی خود را تنظیم کنید.
500
00:42:49,280 --> 00:42:50,520
تو خوب میشی
501
00:42:50,920 --> 00:42:53,920
فقط فعلا مراقب باش
جایی نرو
502
00:42:54,760 --> 00:42:57,880
وارد دعوا نشو
دوباره با مردان وانگ می فهمی؟
503
00:44:58,056 --> 00:45:00,056
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط ویکی وانگ