1
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
خارجی ها این کار را نمی کنند
از استراتژی های بلوف دوگانه استفاده کنید یا به آن فکر کنید
2
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
با استفاده از قدرت حریف خود در برابر آنها.
3
00:02:04,320 --> 00:02:06,440
آنها فقط به جلو فشار می آورند، به جلو.
4
00:02:07,360 --> 00:02:08,600
این استراتژی جنگی آنهاست.
5
00:02:09,600 --> 00:02:12,760
تنها کاری که می کنند این است که بر طبل خود می کوبند
و نیروهای خود را وارد نبرد می کنند.
6
00:02:12,920 --> 00:02:14,760
این فقط احمقانه است.
7
00:02:15,200 --> 00:02:17,160
آنها نمی فهمند
آن روحیه مبارز
8
00:02:17,440 --> 00:02:19,240
هر لحظه که میگذره کم میشه
9
00:02:19,360 --> 00:02:23,200
استاد الان گیج ترم
10
00:02:23,320 --> 00:02:26,120
باید از مغزت استفاده کنی
و ذهن خود را پاک کنید
11
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
به زبان ساده،
12
00:02:28,160 --> 00:02:31,280
شما دیگر نیازی به کار ندارید
در دفاع از گام زدن شما.
13
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
در بوکس غربی،
14
00:02:34,240 --> 00:02:36,480
به اصطلاح "دفاع" آنها
کمی بیشتر از
15
00:02:36,600 --> 00:02:39,120
پوشیدن یک جفت دستکش بزرگ
16
00:02:39,240 --> 00:02:41,480
از وینگ چون ما کوتاه می آید
روش های دفاعی
17
00:02:42,320 --> 00:02:43,520
وینگ چون نیاز دارد
18
00:02:43,640 --> 00:02:48,200
دفاع در برابر طیف وسیعی از حملات
از پاها، پاها، مشت ها و آرنج ها.
19
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
الان باید چیکار کنم؟
20
00:02:52,000 --> 00:02:55,480
فقط یک چیز: یک اینچ را تمرین کنید
با این برادرها مشت بزن
21
00:02:55,600 --> 00:02:56,760
فقط پانچ یک اینچی؟
22
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
درست است.
23
00:02:58,480 --> 00:03:02,400
اگر می خواهید دیوید کافلد را شکست دهید،
24
00:03:03,720 --> 00:03:06,320
شما فقط یک فرصت برای انجام آن خواهید داشت.
شما باید آن را بگیرید.
25
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
استاد من نمیفهمم
26
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
آیا من چهره را از دست نمی دهم
اگر از آن تاکتیک استفاده کنم؟
27
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
اگر از این تاکتیک استفاده نکنید،
28
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
مبارزه را باخت
29
00:03:16,320 --> 00:03:18,200
این یک ننگ بزرگتر خواهد بود.
30
00:03:22,640 --> 00:03:23,560
دوباره
31
00:03:26,760 --> 00:03:27,680
خوب
32
00:03:31,560 --> 00:03:34,520
توجه کن بروس
آن مشت هنوز به اندازه کافی انفجاری نیست.
33
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
قدرت آن ناسازگار است.
34
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
آنچه اکنون به آن نیاز دارید سرعت است.
35
00:03:39,320 --> 00:03:40,880
مثل رعد و برق.
36
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
من واقعا نمی فهمم.
37
00:03:42,680 --> 00:03:44,880
چرا استاد از من می خواهد کتک بخورم؟
38
00:03:45,480 --> 00:03:47,040
راستش من هم متوجه نمی شوم.
39
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
اما استاد اهل بیهودگی نیست.
40
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
من معتقدم دلیلی وجود دارد که او این را گفت.
41
00:03:51,640 --> 00:03:55,600
اگر هر دو به یک اندازه مهارت داشتید،
رسیدگی به آن آسان تر است
42
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
مشکل اینه که تو راه هستی
پایین تر از سطح دیوید
43
00:03:58,120 --> 00:04:01,080
داداش به برنامه استاد فکر کن.
44
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
آیا او واقعا بوکس بلد است؟
45
00:04:02,920 --> 00:04:04,800
مزخرف! البته او این کار را می کند.
46
00:04:04,920 --> 00:04:07,080
وقتی به من اشاره کرد
من بوکس را یاد گرفتم.
47
00:04:07,200 --> 00:04:10,360
اگر به دیوید کافلد دست نزنم
برای سه دور
48
00:04:11,080 --> 00:04:12,800
اما بگذار او به من ضربه بزند،
49
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
قاضی اعلام نمی کند که من باخته ام.
50
00:04:14,840 --> 00:04:18,840
اگر کتک بخورم
و شمارش را اشتباه محاسبه کنید،
51
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
من از دست خواهم داد.
52
00:04:20,240 --> 00:04:23,000
فقط کاری را که او به شما می گوید انجام دهید.
اخیرا زیاد اینجا نیستی
53
00:04:23,080 --> 00:04:26,480
استاد فکر کرده
در مورد رقابت شما بارها و بارها.
54
00:04:26,600 --> 00:04:30,320
او مدام اخبار مربوط به آن را می خواند
و در سکوت فکر کرد.
55
00:04:30,680 --> 00:04:31,800
من نمی فهمم.
56
00:04:32,560 --> 00:04:36,480
اگر به دیوید کافلد اجازه بدهم
بیش از حد تهاجمی شدن،
57
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
من تمام کردم برای.
58
00:04:37,920 --> 00:04:40,800
اگر با یک مشت او را زمین بزنم،
مردم چه فکری خواهند کرد؟
59
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
آنها می گویند این یک تصادف بود.
60
00:04:43,240 --> 00:04:45,680
نه. باید به این موضوع فکر کنم.
61
00:04:46,160 --> 00:04:48,120
چی؟ به استاد اعتماد نداری؟
62
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
به نظر من حق با استاد است.
63
00:04:52,240 --> 00:04:53,880
همانطور که روزنامه های چینی می گویند.
64
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
بهتره باعث افتخار ما بشی
65
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
خیلی وقته عصبانی بودی
66
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
شما باید همه چیز را رها کنید.
67
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
با این حال، شما هنوز به اندازه کافی قوی نیستید.
68
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
در صورت خرابکاری مجروح خواهید شد.
69
00:05:05,040 --> 00:05:06,280
در نیم دقیقه آخر،
70
00:05:06,800 --> 00:05:09,640
فقط یک فرصت برای من وجود خواهد داشت
برای ضربه زدن به او
71
00:05:11,720 --> 00:05:14,200
من واقعا منظور استاد را متوجه نمی شوم.
72
00:05:15,360 --> 00:05:18,880
بیا تمرین کنیم ما به شما کمک خواهیم کرد.
73
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
بابا
74
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
بابا می تونی این کارو نکنی؟
75
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
چه خبر دختر؟
76
00:05:30,760 --> 00:05:34,760
همه همکلاسی های چینی و انگلیسی ما
برای بروس تشویق خواهد شد.
77
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
حتی اگر 500 جلیقه بدوزیم،
کافی نخواهد بود
78
00:05:37,640 --> 00:05:39,600
هر ماده ای خوب خواهد بود.
79
00:05:41,160 --> 00:05:43,320
حتی 500 جلیقه هم هزینه زیادی دارد.
80
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
بابا فقط این بار التماس میکنم
81
00:05:47,200 --> 00:05:48,320
باشه من آن را انجام خواهم داد.
82
00:05:48,720 --> 00:05:52,000
از آنجایی که عزیزم از من می پرسد
تمام تلاشم را می کنم تا او را راضی کنم.
83
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
ممنون بابا!
84
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
اگر بروس بتواند شکست دهد
آن خارجی این بار،
85
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
این یک افتخار بزرگ برای ما چینی ها خواهد بود.
86
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
باشه من میرم مواد رو بیارم
87
00:06:03,680 --> 00:06:04,600
عجله کن بابا
88
00:06:04,720 --> 00:06:05,800
عجله کن
89
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
چرا اینقدر ساکتی؟
90
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
ترس از صحنه؟
91
00:06:16,280 --> 00:06:17,680
توپ در زمین شماست
92
00:06:18,360 --> 00:06:21,880
ما را ناامید نکن
اکنون تمام هنگ کنگ شما را تماشا می کند.
93
00:06:22,640 --> 00:06:26,080
اخباری در مورد مسابقه شما منتشر شده است
در تمام روزنامه های این چند روز گذشته
94
00:06:26,240 --> 00:06:30,280
بروس، نگاه کن،
ما هنوز نمی دانیم چه کسی برنده خواهد شد
95
00:06:30,480 --> 00:06:33,600
اما ببین این روزنامه
تو را ستاره نامیده است
96
00:06:34,440 --> 00:06:35,560
بیایید بگوییم ...
97
00:06:36,160 --> 00:06:38,480
شما عنوان قهرمانی را به دست می آورید
برای مدرسه شما
98
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
شما اعتبار کافی برای دریافت خواهید داشت
دیپلم دبیرستان شما در سال آینده
99
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
این چیزی است که من فکر می کنم.
100
00:06:45,160 --> 00:06:49,000
به نظر من واقعاً مهم نیست
اگر برنده شوید یا ببازید
101
00:06:49,760 --> 00:06:52,360
مهمترین چیز
این است که شما زخمی نمی شوید
102
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
مامان نگران نباش
103
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
این بوکس است نه یک مبارزه خیابانی.
104
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
به علاوه، یک داور هم وجود دارد.
چطور ممکن است مجروح شود؟
105
00:06:59,400 --> 00:07:03,080
بروس، دیروز شنیدم
که A Lin بلیط های زیادی خریده است
106
00:07:03,200 --> 00:07:04,480
برای دوستان و خانواده اش
107
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
آنها آنجا خواهند بود تا شما را تشویق کنند.
108
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
من خونه ام!
109
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
داداش تو برگشتی
110
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
بابا
111
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
-خریدیش؟
-بله انجام دادم.
112
00:07:14,680 --> 00:07:16,120
افراد زیادی در حال خرید بلیط هستند.
113
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
خوشبختانه ما بلیط ها را رزرو کردیم.
وگرنه هیچی نمی گرفتیم
114
00:07:20,640 --> 00:07:22,160
بروس، این را نگاه کن
115
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
نگاه کن
116
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
بابا خیلی از مسابقه شما هیجان زده است.
117
00:07:27,720 --> 00:07:29,680
او بلیط های زیادی را از قبل سفارش داده است
118
00:07:30,040 --> 00:07:32,520
به طوری که دوستان و همکلاسی های شما
می تواند به تماشای تو برود
119
00:07:33,320 --> 00:07:34,480
بابا هم اینو گفت
120
00:07:34,600 --> 00:07:37,840
او در حال سازماندهی یک گروه از دوستان است
و اقوام به تشویق شما بروند.
121
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
بچه ها چیکار میکنید؟
122
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
مامان تو نمیفهمی
123
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
اگر بروس بتواند شکست دهد
124
00:07:44,240 --> 00:07:46,560
آن به اصطلاح "پادشاه کوچک بوکس"
دیوید کافلد،
125
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
او یک سوپراستار خواهد شد
126
00:07:48,400 --> 00:07:51,080
او هیچ مشکلی برای فارغ التحصیلی نخواهد داشت.
127
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
درست است. مامان پس از آن، او نمی کند
اصلا مشکلی داشته باشی
128
00:07:55,640 --> 00:07:58,440
من بروس را نمی خواهم
تا عمرش را با مبارزه بگذراند
129
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
اگر ببازد چه؟
130
00:08:00,240 --> 00:08:02,920
سپس او همچنان دوم خواهد بود
به پادشاه کوچک بوکس
131
00:08:03,040 --> 00:08:03,960
این هنوز هم عالی است.
132
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
بروس
133
00:08:05,880 --> 00:08:06,760
بروس
134
00:08:08,960 --> 00:08:11,440
چه بلایی سرش آمده؟
135
00:08:13,160 --> 00:08:15,560
بروس چرا حرف نمیزنی؟
136
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
بنابراین تیم تشویق کننده ما همه خواهد بود
137
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
لباس زرد در روز؟
باشه
138
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
بابا گوش کن
139
00:08:25,080 --> 00:08:28,080
پدر شیائومن ما را ساخته است
تعداد زیادی جلیقه زرد
140
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
ما هم باید کاری کنیم
حمایت خود را نشان دهیم
141
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
من تازه حسابداری ماهانه را انجام دادم.
142
00:08:35,320 --> 00:08:37,440
ما در این ماه سود کردیم.
143
00:08:39,600 --> 00:08:41,480
بابا دارم باهات حرف میزنم
144
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
صدایم را شنیدی؟
145
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
ما قبلاً بلیط های زیادی خریده ایم.
146
00:08:46,480 --> 00:08:48,120
دیگر چه کنیم؟
147
00:08:48,920 --> 00:08:50,760
داشتم فکر میکردم اگر بروس برنده شود،
148
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
می توانستیم جشن را برگزار کنیم
اینجا در رستوران ما
149
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
ما می توانیم استاد بروس، آقای ایپ را دعوت کنیم.
150
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
و
151
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
و خانواده آقای لی.
152
00:09:02,000 --> 00:09:02,840
کی دیگه؟
153
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
و... خیلی از دوستان خوب ما.
154
00:09:05,120 --> 00:09:06,280
جشن خواهیم گرفت
155
00:09:06,400 --> 00:09:07,440
همین؟
156
00:09:08,200 --> 00:09:09,520
و اگر ببازد؟
157
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
اگر ببازد...
158
00:09:14,000 --> 00:09:15,840
ما هنوز می توانستیم آنها را درمان کنیم.
159
00:09:16,120 --> 00:09:17,520
برای دلجویی از آنها
160
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
بسیار خوب. برو به بروس بگو...
161
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
او فقط می تواند برنده شود، نه باخت.
162
00:09:25,480 --> 00:09:27,440
در هنگ کنگ، در تمام این سال ها
163
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
ما هرگز انگلیسی ها را شکست نداده ایم
در هر زمینه ای
164
00:09:32,080 --> 00:09:34,240
او باید برنده شود. او نمی تواند ببازد.
165
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
این رفتار من خواهد بود.
166
00:09:36,760 --> 00:09:37,840
من شانس خود را فشار خواهم داد.
167
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
هی، بروس، خبر خوب.
168
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
پدر شیائومان جلیقه زرد درست کرده است
برای کل تیم تشویق کننده.
169
00:09:44,560 --> 00:09:46,400
اوه، و پدرم این را گفت
170
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
او شما را با یک وعده غذایی پذیرایی می کند
در رستوران ما
171
00:09:49,280 --> 00:09:51,040
همه می توانند به اینجا بیایند.
172
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
برای غذا و نوشیدنی رایگان!
173
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
بروس، ما همه تو را تشویق خواهیم کرد.
174
00:09:56,160 --> 00:10:00,280
50 بلیط خریدم
و آنها را به دوستان و خانواده ام دادم.
175
00:10:00,360 --> 00:10:02,040
ما همه شما را تشویق خواهیم کرد.
176
00:10:15,760 --> 00:10:18,040
اون بچه چه مشکلی داره؟
177
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
تمام روز یک کلمه حرف نزده است.
178
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
تمام شب ساکت بوده
179
00:10:26,400 --> 00:10:29,760
او خیلی در ذهنش است.
180
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
بابا، مامان
181
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
من فکر می کنم بروس تغییر کرده است.
182
00:10:33,320 --> 00:10:35,000
شاید خیلی تحت فشار است.
183
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
اگر او برنده نشد چه؟
184
00:12:04,480 --> 00:12:06,080
آیا صندلی های بالکن را رزرو کرده اید؟
185
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
بله، دارم.
186
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
این یک مسابقه هیجان انگیز خواهد بود.
187
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
همه را به دیدن آن ببرید.
188
00:12:13,720 --> 00:12:15,920
نگران نباش استاد
همه چیز را مرتب کرده ام
189
00:12:20,840 --> 00:12:21,680
بیا
190
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
بیا اینجا
191
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
بذار ازت بپرسم...
192
00:12:27,560 --> 00:12:29,840
تو با بروس لی دعوا کردی
193
00:12:31,560 --> 00:12:34,960
به نظر شما او می تواند شکست دهد؟
پادشاه بوکس کوچک؟
194
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
آیا می توانید در مقابل ...
195
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
پادشاه کوچک بوکس؟
196
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
اگر از پاهایم استفاده می کردم ...
197
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
من مطمئنا برنده خواهم شد
198
00:12:56,200 --> 00:12:57,440
پاها؟
199
00:13:00,360 --> 00:13:02,040
چه کسی جهنم این قانون را ساخته است
200
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
شما نمی توانید از پاها استفاده کنید؟
201
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
این قانون باید در آینده تغییر کند.
202
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
دوباره
203
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
استاد، آب حمام برای بروس آماده است.
204
00:13:28,400 --> 00:13:30,320
-کجا بذاریمش؟
-تو اتاقم
205
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
-استاد
-استاد
206
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
-استاد
-بروس، تمریناتت چطور پیش میره؟
207
00:13:47,720 --> 00:13:48,560
خوب استاد
208
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
مشت بروس امروز چطور است؟
209
00:13:50,200 --> 00:13:51,640
او نمی تواند قدرت خود را متمرکز کند.
210
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
حرکات خوب هستند، اما درست هستند
به اندازه کافی قدرتمند نیست
211
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
دوباره امتحان کنید.
212
00:13:57,480 --> 00:13:58,360
بله استاد
213
00:14:05,120 --> 00:14:07,160
بروس برو خونه بخواب
214
00:14:07,280 --> 00:14:09,400
استاد فردا مسابقه هست
215
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
نمیتونم بخوابم
216
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
باید استراحت کنی
217
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
اگر انرژی کافی ندارید،
218
00:14:14,440 --> 00:14:15,600
شما از دست خواهید داد.
219
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
من نمی توانم ببازم.
220
00:14:17,520 --> 00:14:18,440
به یاد داشته باشید.
221
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
اگر نمی توانید دیوید کافلد را زمین بزنید
222
00:14:21,480 --> 00:14:23,440
با یک مشت در راند سوم،
223
00:14:24,600 --> 00:14:25,760
شما از دست خواهید داد.
224
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
تمرین را متوقف کنید. یک شب راحت بخوابید.
225
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
استاد من نمیتونم بخوابم
226
00:14:31,320 --> 00:14:32,440
من یک ترفند دیگر دارم.
227
00:14:32,560 --> 00:14:33,680
به من بگو
228
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
فردا،
229
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
اگر در دور سوم احساس خستگی می کنید
230
00:14:38,120 --> 00:14:40,440
فقط دراز بکشید و چند ثانیه استراحت کنید.
231
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
تا زمانی که داور
تا ده نشمرده است،
232
00:14:43,840 --> 00:14:46,400
هنوز هم می توانی بلند شوی
احساس شادابی خواهید کرد.
233
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
استاد من نمیفهمم
234
00:14:49,800 --> 00:14:52,440
آیا واقعاً می خواهید به دیوید کمک کنید؟
و من را شرمنده کنید؟
235
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
تو بگو برو بخواب.
236
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
تو به من بگو کتک بزنم.
237
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
من آن را نمی فهمم.
238
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
برو کمی استراحت کن
239
00:15:02,760 --> 00:15:04,240
دیگر به همه چیز فکر نکن
240
00:15:04,640 --> 00:15:07,240
فردا بازی رو میبینم
با برادرانت
241
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
ما آنجا خواهیم بود تا شما را تشویق کنیم.
242
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
بیا تو اتاق من حمام کن
243
00:15:24,000 --> 00:15:24,880
یک لین.
244
00:15:26,160 --> 00:15:28,000
ما اخیراً بروس را در مدرسه ندیده ایم.
245
00:15:28,120 --> 00:15:29,200
داشت چیکار میکرد؟
246
00:15:29,520 --> 00:15:31,600
داشت چیکار میکرد؟
آماده شدن برای فردا.
247
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
اینجا اینو بگیر
248
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
ظالمانه! کاملاً ظالمانه!
249
00:15:38,040 --> 00:15:41,280
تو... باید بگذاری ما زندگی خود را بسازیم.
250
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
آقای کین.
251
00:15:43,920 --> 00:15:47,080
بدون ما، شما نمی توانید
برای تامین هزینه های زندگی
252
00:15:47,200 --> 00:15:50,920
اگر... اگر به شکار کردن ادامه دهید
صاحبان مشاغل تا سر حد مرگ
253
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
بچه ها با چه چیزی زندگی خواهید کرد؟
254
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
شما بچه ها،
255
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
لطفا این را به رئیس خود آقای وانگ بگویید
256
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
راه اندازی یک کسب و کار سخت است
در این دوران سخت
257
00:16:06,400 --> 00:16:07,880
ما نمی توانیم آنقدر پول دربیاوریم.
258
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
نفس خود را حفظ کنید.
259
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
گوش کن من در حال حاضر مسئول این منطقه هستم.
260
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
باید از قوانین من پیروی کنی
261
00:16:16,760 --> 00:16:17,880
علاوه بر این، آقای کین،
262
00:16:18,520 --> 00:16:20,560
تو تنها نیستی
پول جمع می کنیم
263
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
من از همه در این منطقه هزینه می گیرم.
264
00:16:23,320 --> 00:16:25,360
من شما را به پلیس گزارش می کنم.
265
00:16:27,400 --> 00:16:30,200
خوب، آیا می دانید چگونه به دست آورید
به کلانتری؟
266
00:16:30,840 --> 00:16:31,880
میبرمت اونجا
267
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
من به دولت گزارش خواهم داد.
268
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
این عالی است.
269
00:16:35,560 --> 00:16:36,920
حقیقت اینجاست.
270
00:16:37,520 --> 00:16:39,680
اگر دراز نمی کشیدیم
قانون اینجا،
271
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
دولت نمی داند
یک روز صلح
272
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
آقای کین.
273
00:16:46,320 --> 00:16:49,280
من شنیده ام که شما ساخته اید
صدها جلیقه
274
00:16:50,080 --> 00:16:53,040
فقط برای مسابقه بوکس فردا
275
00:16:54,200 --> 00:16:56,360
معلومه که پول داری
276
00:16:56,720 --> 00:17:00,160
دست از چرندیات بردارید و پول ما را بدهید.
277
00:17:01,920 --> 00:17:02,880
همین الان!
278
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
من یک ماه برای شما مجانی کار کردم.
برای هیچ!
279
00:17:15,920 --> 00:17:17,840
اما من هنوز باید به کار ادامه دهم.
280
00:17:18,200 --> 00:17:21,760
آقای کین. این چیز خوبی است، درست است؟
281
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
برای شما آرزوی بهروزی داریم.
282
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
برویم
283
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
اینو بگیر من قصد دارم نگاهی بیندازم.
284
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
بابا چرا دوباره اینجا بودند؟
285
00:17:53,720 --> 00:17:55,280
من نمی توانم این تجارت را ادامه دهم.
286
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
من نمی توانم.
287
00:17:58,240 --> 00:17:59,360
بابا
288
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
وانگ لیچائو، اون حرومزاده
289
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
او یک راننده برده است.
290
00:18:05,520 --> 00:18:07,440
ما به او پول می دادیم
200 دلار در ماه.
291
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
حالا 1000 دلار می خواهد.
292
00:18:10,760 --> 00:18:13,040
بابا نمیشه گزارشش بدیم؟
293
00:18:13,680 --> 00:18:16,960
بچه، پلیس ها در لیگ هستند
با گانگسترها
294
00:18:17,920 --> 00:18:22,240
چگونه می توانیم به یک دولت وابسته باشیم
که توسط انگلیسی ها اداره می شود
295
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
برای حمایت از ما چینی ها؟
296
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
علاوه بر این، در مورد چینی است
در برابر سایر چینی ها
297
00:18:28,480 --> 00:18:31,120
اما کار دیگری نمی توانیم بکنیم؟
298
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
همه کسب و کارها در این خیابان نمی توانند
بیایید با هم به او گزارش دهید؟
299
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
با هم بیایید؟
300
00:18:38,440 --> 00:18:39,480
بله.
301
00:18:40,280 --> 00:18:41,520
این یک گزینه است.
302
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
اما عملی نیست.
303
00:18:44,680 --> 00:18:48,240
بچه، ما چینی ها کمتر متحد هستیم.
304
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
امروز می توانید با یک صاحب مغازه تماس بگیرید،
305
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
اما فردا
306
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
او به وانگ لیچائو خواهد رفت
و شما را بفروشد
307
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
اصلاً آن وانگ لیچائو کیست؟
308
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
چرا همه از او می ترسید؟
309
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
او می تواند مردم را بکشد. او خیلی ها را کشته است.
310
00:19:16,440 --> 00:19:17,360
عجله کن
311
00:19:38,160 --> 00:19:39,280
بیا عجله کن
312
00:19:41,400 --> 00:19:42,520
استاد آی پی!
313
00:19:42,960 --> 00:19:46,480
امروز روز بزرگی است
برای آکادمی وینگ چون شما
314
00:19:46,960 --> 00:19:49,680
شاگرد زبردست شما
توجه خاصی را به خود جلب کرده است.
315
00:19:49,800 --> 00:19:52,320
فکر نمیکردم بیای
به چنین رویداد بی اهمیتی
316
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
مگه استاد آی پی نیست؟
317
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
استاد وانگ هم اینجاست.
318
00:19:56,840 --> 00:19:57,800
خیلی وقته ندیدم
319
00:19:57,920 --> 00:19:59,680
شاگرد استاد آی.پ
با یک خارجی میجنگد
320
00:19:59,760 --> 00:20:01,960
من دانش آموزانم را برای تماشا آورده ام.
321
00:20:02,080 --> 00:20:05,120
از چه زمانی تدریس را شروع کردید
بوکس غربی؟
322
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
بروس آن را به تنهایی یاد گرفت.
323
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
به ما ربطی نداشت
324
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
-لطفا
-لطفا
325
00:20:11,080 --> 00:20:13,360
استاد بیا بریم داخل
326
00:20:15,800 --> 00:20:16,920
روحایی!
327
00:20:17,760 --> 00:20:20,760
-هرگز فکر نمی کردم اینجا باشی!
-خوشبختم معطلی نداشتم.
328
00:20:21,080 --> 00:20:24,600
-وگرنه برای همیشه پشیمون میشم
-میخوای بروس رو پشت صحنه ببینی؟
329
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
-اشکال نداره. بگذارید او اول مسابقه را تمام کند.
-باشه
330
00:20:27,760 --> 00:20:30,040
بعد از مسابقه همدیگر را خواهیم دید
به پایان رسیده است.
331
00:20:30,160 --> 00:20:31,400
عالیه پس بریم داخل
332
00:20:31,520 --> 00:20:33,000
برویم لطفا
333
00:20:33,360 --> 00:20:34,720
برادر روحی!
334
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
تبریک می گویم!
335
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
چرا نگفتی میای؟
336
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
سرم خیلی شلوغ بود
337
00:20:41,200 --> 00:20:43,800
استاد Ip به من گفت که بروس
با یک خارجی میجنگد
338
00:20:43,920 --> 00:20:45,520
چطور نمیتونم بیام
339
00:20:45,760 --> 00:20:48,120
-کی برگشتی؟
-تازه اومدم اینجا لطفا
340
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
این را به قاضی بدهید.
341
00:21:23,720 --> 00:21:25,400
عالیه
342
00:21:25,720 --> 00:21:27,680
برنده جیسون است!
343
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
بروس لی، بهتر است خودت را بلند کنی.
344
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
مرحله مخلوط کردن. خودت را هل بده
345
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
حتما دفاع کن
در حملات خود فعال باشید.
346
00:21:34,280 --> 00:21:35,160
بروس
347
00:21:37,000 --> 00:21:39,800
سخنان استاد را به خاطر بسپار
خودت را خسته نکن
348
00:21:41,200 --> 00:21:42,440
شما باید انرژی خود را ذخیره کنید.
349
00:21:43,280 --> 00:21:45,600
انرژی خود را ذخیره کنید.
350
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
به یاد داشته باشید که!
351
00:21:56,360 --> 00:21:57,240
هفت.
352
00:21:57,640 --> 00:21:58,600
هشت
353
00:21:59,200 --> 00:22:00,160
نه.
354
00:22:00,560 --> 00:22:01,640
ده.
355
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
استاد آی پی.
356
00:22:08,600 --> 00:22:11,160
تو به بروس کمک کردی تا بالا بیاید
با یک نقشه حیله گر، درست است؟
357
00:22:11,960 --> 00:22:14,600
نیازی نیست
دو دور اول را تماشا کنید
358
00:22:14,720 --> 00:22:16,560
اما در دور سوم ...
359
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
بچه ها بهتره چشماتونو باز نگه دارید
360
00:22:20,640 --> 00:22:21,680
فقط نگاه کن چطور بروس
361
00:22:22,480 --> 00:22:24,520
دیوید کافلد را شکست خواهد داد.
362
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
استاد برنامه ریزی کرد
363
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
اجازه دهید خارجی خودنمایی کند
برای دو دور اول
364
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
این به بروس اجازه می دهد انرژی خود را ذخیره کند.
365
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
در دور سوم،
366
00:22:34,360 --> 00:22:36,920
بروس یک مشت پرتاب می کند و برنده می شود.
367
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
این درست است.
368
00:22:42,720 --> 00:22:46,600
استاد روحی شما من را خوب می شناسید.
369
00:23:03,920 --> 00:23:06,240
بروس، تو باید از تمام عضلاتت استفاده کنی
370
00:23:06,360 --> 00:23:07,280
برای حرکت سریع
371
00:23:07,400 --> 00:23:09,160
روی دفاع از خودت تمرکز کن،
372
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
و وقتی فرصت پیدا کردید حمله کنید.
373
00:23:12,520 --> 00:23:13,920
به حمله ادامه دهید تا زمانی که او پایین بیاید.
374
00:23:15,440 --> 00:23:16,760
سخنان استاد را فراموش نکنید.
375
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
تا حالا از پسش بر اومدی؟
376
00:23:22,560 --> 00:23:24,120
نه کسی تلفن را جواب نمی دهد
377
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
چطور میتونی حرف بزنی
در مورد این در حال حاضر؟
378
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
بهش فکر نکن
379
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
حواس پرت نشو
380
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
شاید بیماری او بدتر شده باشد.
381
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
بروس لی، مسابقه در حال شروع است.
382
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن
383
00:23:35,880 --> 00:23:38,040
تنها کاری که الان باید انجام بدی
384
00:23:38,160 --> 00:23:39,480
شکست دادن دیوید کافلد است.
385
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
بزرگترین آرزوی بلر این بود
برای کسب عنوان قهرمانی
386
00:23:44,000 --> 00:23:47,360
اما من میخواهم بدانم بلر چگونه است.
387
00:23:50,000 --> 00:23:51,520
بروس لی، آماده شو.
388
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
-بیا
-بیا
389
00:23:54,800 --> 00:23:59,280
بازی فینال هنگ کنگ
مسابقات بوکس دبیرستان
390
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
در شرف شروع است
391
00:24:01,520 --> 00:24:06,760
اول، ما افتخار استقبال را داریم
رقیب امسال، بروس لی.
392
00:24:14,760 --> 00:24:15,720
آری
393
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
بعدی،
394
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
سه بار قهرمان کمربند طلایی است
395
00:24:20,440 --> 00:24:24,160
دبیرستان هنگ کنگ
مسابقه بوکس، دیوید کافلد.
396
00:24:43,240 --> 00:24:44,160
تو کی هستی؟
397
00:24:44,280 --> 00:24:46,440
اونی که قراره بگیره
کمربند طلایی شما
398
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
حتما خواب می بینید
399
00:24:48,120 --> 00:24:49,760
شوخی نکن برو خونه
400
00:24:50,120 --> 00:24:51,240
خواهیم دید.
401
00:24:51,720 --> 00:24:53,840
من هرگز نجنگیده ام
علیه یک فرد چینی
402
00:24:53,960 --> 00:24:55,680
چینی ها قوانین را نمی دانند.
403
00:24:55,800 --> 00:24:58,560
مهم نیست که چگونه می جنگید،
من تو را زمین می گیرم
404
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
خیالت راحت
405
00:24:59,880 --> 00:25:01,560
من قوانین را رعایت خواهم کرد اما اگر -
406
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
اما اگر چی، بچه؟
407
00:25:04,160 --> 00:25:05,360
اگر قوانینی وجود نداشت
408
00:25:05,720 --> 00:25:07,800
من تو را در یک نیم دور شکست خواهم داد.
409
00:25:07,920 --> 00:25:09,360
عهدتو نشکن بچه
410
00:25:10,000 --> 00:25:12,520
به زودی متوجه خواهید شد. صبر کن ببین
411
00:25:12,960 --> 00:25:14,080
خواهیم دید.
412
00:25:39,640 --> 00:25:40,520
آماده است.
413
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
مبارزه کن
414
00:25:50,280 --> 00:25:54,920
دیوید! بیا دیوید!
415
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
او را بزن، دیوید!
416
00:26:19,840 --> 00:26:22,480
دیوید، مراقب دفاعت باش!
مراقب دفاع خود باشید!
417
00:26:26,760 --> 00:26:29,320
گام به هم بزنید، مراقب دفاع خود باشید!
418
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
-دیوید!
-برو دیوید!
419
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
مراقب دفاع خود باشید!
420
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
بروس، ای احمق!
421
00:27:10,800 --> 00:27:11,760
به استاد گوش کن
422
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
هنوز وقت مشت زدن نیست!
423
00:27:14,200 --> 00:27:15,640
گوش کن به من گوش کن!
424
00:27:16,240 --> 00:27:17,160
بروس لی!
425
00:27:18,440 --> 00:27:19,360
بروس
426
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
آرام باش
427
00:27:27,920 --> 00:27:28,960
دیوید کافلد را شکست دهید.
428
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
فقط بلر می تواند دیوید کافلد را شکست دهد.
429
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
اما شما نمی توانید.
430
00:27:32,120 --> 00:27:33,720
نه، من به او نمیبازم.
431
00:27:35,480 --> 00:27:36,320
بروس!
432
00:27:57,520 --> 00:28:00,680
هورای!
433
00:28:00,800 --> 00:28:02,120
بروس!
434
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
این شگفت انگیز بود!
435
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
چهار
436
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
پنج.
437
00:28:14,200 --> 00:28:15,240
شش
438
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
هفت.
439
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
هشت
440
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
نه.
441
00:28:20,720 --> 00:28:21,680
ده.
442
00:28:41,640 --> 00:28:42,720
ساکت لطفا!
443
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
ممنون بروس لی
444
00:28:44,680 --> 00:28:47,600
شما برنده ای شده اید که مدت ها انتظارش را می کشیدید
عنوان قهرمانی برای مدرسه ما
445
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
با تشکر از شما، مدیر.
446
00:28:49,320 --> 00:28:51,120
ما یک مهمانی برای شما آماده کرده ایم.
447
00:28:51,240 --> 00:28:54,760
کلیه اعضای هیئت مدیره مدرسه،
معلمان و دانش آموزان حضور خواهند داشت.
448
00:28:54,920 --> 00:28:57,800
بروس لی،
تو ستاره مهمونی امروزی
449
00:28:58,000 --> 00:28:58,920
لطفا جلو بروید.
450
00:29:03,000 --> 00:29:04,840
همه دانش آموزان شرکت کننده در جشن
451
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
با دقت انتخاب شده اند
توسط مدیر و ما
452
00:29:08,040 --> 00:29:10,080
ما به همه آنها افتخار می کنیم.
453
00:29:11,120 --> 00:29:12,080
برویم
454
00:29:14,000 --> 00:29:14,960
بروس لی
455
00:29:15,840 --> 00:29:19,800
ما یکی از رازهای کوچک شما را یاد گرفتیم.
456
00:29:21,000 --> 00:29:22,040
چه رازی؟
457
00:29:22,480 --> 00:29:24,120
شما در ایالات متحده متولد شدید
458
00:29:25,040 --> 00:29:27,480
چه کار باید کرد
با اتفاقی که امروز افتاد
459
00:29:28,440 --> 00:29:30,280
ما معتقدیم که مهم است.
460
00:29:31,320 --> 00:29:34,680
دوست دارم بدونم چرا دوستان
A Lin و Qin Xiaoman اینجا نیستند.
461
00:29:36,040 --> 00:29:38,600
شاید آنها نیستند
دانش آموزان ممتاز
462
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
بروس لی!
463
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
داره چیکار میکنه؟
464
00:29:58,960 --> 00:29:59,800
من نمی دانم.
465
00:30:02,920 --> 00:30:04,200
بروس کجا میری؟
466
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
چیکار میکنی؟ برگرد!
467
00:30:05,920 --> 00:30:07,600
خانم اینگرید، چه مشکلی دارد؟
468
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
من نمی دانم.
469
00:30:09,720 --> 00:30:13,120
دخترانی را دید که برایش گل آورده بودند
و بعد فقط فرار کرد
470
00:30:13,240 --> 00:30:14,880
ما اینجا به او نیاز داریم.
471
00:30:15,000 --> 00:30:16,640
برو برگردش
472
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
-جونز
-من اینجام
473
00:30:18,920 --> 00:30:20,520
برو برگردش عجله کن
474
00:30:20,720 --> 00:30:21,680
باشه
475
00:30:36,720 --> 00:30:39,120
هی، بروس لی!
476
00:30:39,880 --> 00:30:41,000
بروس لی!
477
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
چرا اینجایی؟
478
00:30:44,880 --> 00:30:46,600
جونز به دنبال شماست
479
00:30:46,800 --> 00:30:48,000
برویم پشت سرم بشین
480
00:30:48,360 --> 00:30:51,480
بیا بریم رستوران A Lin.
من به مهمانی خارجی ها نمی روم.
481
00:30:51,560 --> 00:30:52,440
چرا؟
482
00:30:52,560 --> 00:30:54,720
چه در مورد مدیر
و اعضای هیئت مدیره؟
483
00:30:54,920 --> 00:30:56,200
خیلی خجالت میکشن
484
00:30:56,360 --> 00:30:57,600
من با A Lin صحبت کردم.
485
00:30:57,720 --> 00:30:59,920
او رفته است تا دوستان و خانواده ما را بیاورد.
486
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
بعد از مهمانی می توانیم به آنجا برویم.
487
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
من نمی روم.
488
00:31:03,400 --> 00:31:05,840
اگر شما و A Lin نمی توانید بیایید،
پس چه فایده ای دارد
489
00:31:05,920 --> 00:31:07,040
سوار شو
490
00:31:07,160 --> 00:31:10,120
به رستوران لین می رویم
و در کنار عزیزانمان جشن بگیریم
491
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
بیا
492
00:31:11,520 --> 00:31:14,200
بنابراین شما به مهمانی نخواهید رفت
493
00:31:14,320 --> 00:31:15,480
چون من انتخاب نشدم؟
494
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
495
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
من یک دانشجوی مستقیم نیستم.
فقط آنها می توانند به مهمانی بروند.
496
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
سپس اجازه دهید آنها جشن بگیرند
شکست دیوید کافلد
497
00:31:25,680 --> 00:31:27,840
-سوار دوچرخه من شو
-بروس تو نمی تونی این کارو بکنی.
498
00:31:28,440 --> 00:31:29,760
می آیی یا نه؟
499
00:31:29,880 --> 00:31:30,840
سوار دوچرخه شو
500
00:31:31,480 --> 00:31:32,440
منتظر من باش!
501
00:31:33,680 --> 00:31:34,640
بروس!
502
00:31:41,440 --> 00:31:43,960
مدیر، ما دوباره به دنبال او می رویم.
503
00:31:46,600 --> 00:31:48,520
فکر نمی کنم مجبورش کنیم.
504
00:31:49,040 --> 00:31:51,400
اما چه کنیم
در مورد مراسم؟
505
00:31:52,400 --> 00:31:53,920
بروس لی قهرمان شد.
506
00:31:54,040 --> 00:31:55,480
ما رویای این را دیده ایم
507
00:31:56,080 --> 00:31:57,320
فقط استراحت کن همه
508
00:31:58,400 --> 00:32:00,200
شاید باید فکر کنیم
509
00:32:01,000 --> 00:32:03,760
چگونه با دانش آموزان چینی خود رفتار می کنیم
510
00:32:04,360 --> 00:32:05,880
من 40 سال است که تدریس می کنم.
511
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
من هرگز دانش آموزی مانند بروس لی را ندیده ام.
512
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
امروز، من نمی دانم که آیا
من باید خوشحال باشم
513
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
یا از خودم سوال کنم
514
00:32:16,480 --> 00:32:17,640
این کاملا شرم آور است.
515
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
بیا داخل
516
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
بروس، آیا تمام شده است؟
517
00:32:38,320 --> 00:32:39,400
اینقدر آدم هستن!
518
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
شیائومن، تو اینجایی!
519
00:32:42,560 --> 00:32:43,960
-بیا
-بروس
520
00:32:44,320 --> 00:32:45,200
بابا
521
00:32:45,440 --> 00:32:46,640
به دنبال چه کسی هستید؟
522
00:32:47,440 --> 00:32:48,320
استاد من
523
00:32:48,440 --> 00:32:50,800
عمو شائو به هنگ کنگ برگشته است.
او به جایی رفت
524
00:32:50,880 --> 00:32:52,840
با استاد و برادرانتان
پس او اینجا نیست
525
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
عمو شائو برگشته؟
چرا به من نگفتند؟
526
00:32:56,160 --> 00:32:58,040
عمو شائو رفت تو مسابقه.
527
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
واقعا؟
528
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
وانگ لیچائو اینجاست.
529
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
وانگ لیچائو اینجاست.
530
00:33:06,960 --> 00:33:08,320
اما ما او را دعوت نکردیم.
531
00:33:17,240 --> 00:33:18,160
این آقای وانگ است.
532
00:33:18,280 --> 00:33:19,440
آقای وانگ
533
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
شما بچه ها مهمانی دارید؟
534
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
من می گویم، آقای لین.
535
00:33:25,760 --> 00:33:27,520
شما میزبان چنین ضیافت بزرگی هستید
536
00:33:27,880 --> 00:33:29,560
اما تو در موردش به من نگفتی؟
537
00:33:30,040 --> 00:33:31,280
شما یک دوست هستید!
538
00:33:31,720 --> 00:33:33,800
متاسفم من عذرخواهی میکنم
539
00:33:33,920 --> 00:33:35,080
خوب، می بینید،
540
00:33:35,200 --> 00:33:37,480
این فقط یک جمع خانوادگی است
541
00:33:37,840 --> 00:33:40,320
امروز بروس آن را شکست داد ...
542
00:33:40,680 --> 00:33:43,440
-پادشاه بوکس، دیوید.
-اینطوره؟
543
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
بنابراین همه ما اینجا هستیم تا آن را جشن بگیریم.
544
00:33:45,920 --> 00:33:49,000
خوب، تبریک می گویم!
بیا جشن بگیریم
545
00:33:49,120 --> 00:33:50,000
لطفا
546
00:33:50,120 --> 00:33:53,040
-آقای وانگ، لطفا
-باید جشن بگیریم
547
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
خبر فوق العاده ای است
548
00:33:55,320 --> 00:33:57,440
اینجوری لطفا یک صندلی داشته باشید.
549
00:33:57,560 --> 00:33:59,360
هی، آقای لی!
550
00:33:59,480 --> 00:34:01,200
-صندلی داشته باش
-بشین لطفا
551
00:34:01,320 --> 00:34:02,200
آقای لی
552
00:34:02,320 --> 00:34:05,880
می گویند: «مرد بزرگواری می آید
از یک خانواده مشهور."
553
00:34:07,040 --> 00:34:09,520
نگاه کن تو بازیگر سرشناسی هستی
از اپرای کانتونی
554
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
و حالا پسرت یک سلبریتی است!
555
00:34:12,640 --> 00:34:13,560
میدونی؟
556
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
باید از دوست روزنامه نگارم بپرسم
برای نوشتن یک داستان در مورد همه اینها!
557
00:34:18,080 --> 00:34:21,240
-نیازی نیست
-مطمئناً مشکلی نیست!
558
00:34:23,280 --> 00:34:26,320
آقای لی، این ...
559
00:34:26,600 --> 00:34:27,520
یک نشانه کوچک
560
00:34:27,680 --> 00:34:30,720
چند لباس جدید برای بروس بخر.
561
00:34:32,480 --> 00:34:34,480
شما نیازی به انجام این کار ندارید.
562
00:34:34,600 --> 00:34:35,560
بگیر، بگیر
563
00:34:36,640 --> 00:34:37,720
من به شما می گویم چرا.
564
00:34:37,840 --> 00:34:40,200
یک چینی نبوده است
565
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
که به اندازه او موفق بوده است
566
00:34:42,840 --> 00:34:43,720
واقعا؟
567
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
بروس باعث افتخار ما چینی ها شده است.
568
00:34:47,440 --> 00:34:48,480
درست است.
569
00:34:50,080 --> 00:34:51,760
من می توانم یک مکان را ترتیب دهم
570
00:34:52,160 --> 00:34:53,400
برای یک مبارزه خوب
571
00:34:53,880 --> 00:34:54,800
بروس!
572
00:34:55,440 --> 00:34:56,640
مشت آهنین داری،
573
00:34:56,760 --> 00:34:59,400
بنابراین لازم نیست نگران باشید
پس در مورد ثروت و جلال
574
00:35:00,240 --> 00:35:01,720
او هنوز جوان و ساده لوح است.
575
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
باشه، باشه
576
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
بسیار خوب، مردم.
577
00:35:07,520 --> 00:35:10,720
این یک موقعیت خوشحال کننده برای ما چینی ها است.
578
00:35:11,240 --> 00:35:13,760
بیایید پیروزی بروس را نان تست کنیم!
579
00:35:13,880 --> 00:35:15,840
به سلامتی
580
00:35:20,240 --> 00:35:21,280
خب پس من رفتم
581
00:35:22,520 --> 00:35:23,600
از آن لذت ببرید!
582
00:35:23,960 --> 00:35:24,840
برویم
583
00:35:25,320 --> 00:35:26,440
-مراقب باش
-باشه
584
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
خیلی وقته، آقای وانگ.
585
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
بروس بروس...
586
00:35:38,880 --> 00:35:39,840
بیا اینجا
587
00:35:41,160 --> 00:35:43,520
لطفا بنشینید و نوشیدنی بنوشید.
588
00:35:44,000 --> 00:35:46,280
استاد آی پی، به نظر کمی تحریک پذیر هستید.
589
00:35:46,680 --> 00:35:48,440
لی هایکوان سعی کرد شما را متقاعد کند.
590
00:35:48,560 --> 00:35:50,280
او شما را برای یک غذا دعوت کرد.
591
00:35:50,400 --> 00:35:53,480
اما در عوض، تو مرا به اینجا آوردی
592
00:35:53,600 --> 00:35:56,120
چیزی نخورید جز... غذای بیرون آوردن.
593
00:35:58,920 --> 00:36:01,280
خوب است. ما با هم دوستیم برام مهم نیست
594
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
دوستان و بستگان بروس
بیرون با او جشن می گیرند
595
00:36:05,240 --> 00:36:08,240
اما ما با عجله به اینجا برگشتیم
برای خوردن غذای سرد
596
00:36:08,640 --> 00:36:09,720
چرا؟
597
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
من شلوغی را دوست ندارم
598
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
آیا از رقابت امروز ناراحت هستید؟
599
00:36:14,480 --> 00:36:16,640
ناراحت؟ شوخی میکنی
600
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
مسابقه بوکس امروز
601
00:36:18,600 --> 00:36:22,040
چیزی بیش از یک بازی کودکانه نبود
با چند قانون دیگر
602
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
-چه چیزی برای جشن گرفتن وجود دارد؟
-من اینطوری نمی بینم.
603
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
فکر می کنم امروز روزی است که
604
00:36:27,160 --> 00:36:29,600
مردم هنگ کنگ
می توان به آن افتخار کرد.
605
00:36:29,720 --> 00:36:31,080
بازی امروز رو دیدی
606
00:36:31,200 --> 00:36:33,880
حضار به وجد آمدند.
خبرنگاران دیوانه شدند!
607
00:36:34,240 --> 00:36:36,720
بروس دیوید کافلد را شکست داد
608
00:36:36,840 --> 00:36:38,480
فقط در چند دور
609
00:36:38,600 --> 00:36:41,120
این مسابقه از بین خواهد رفت
در تاریخ بوکس هنگ کنگ
610
00:36:41,200 --> 00:36:44,440
این داستان جلد همه خواهد بود
روزنامه های بزرگ فردا
611
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
همشون گزارش میدن
در مورد این خبر شگفت انگیز
612
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
دلیلش این است که هنگ کنگ دنیای کوچکی است.
613
00:36:50,440 --> 00:36:52,120
چیز دیگری برای نوشتن وجود ندارد.
614
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
موضوع را عوض کنیم.
615
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
تو چه خبر روحایی؟
616
00:36:57,600 --> 00:36:59,800
برای تماشای مسابقه بروس آمدی؟
617
00:37:00,240 --> 00:37:01,760
یا برای چیز دیگری؟
618
00:37:03,280 --> 00:37:06,880
من توسط هنگ کنگ دعوت شده بودم
اتاق بازرگانی عمومی.
619
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
آنها از چینی های خارج از کشور دعوت کردند
620
00:37:10,160 --> 00:37:13,960
تا برگردیم و بحث کنیم
توسعه هنگ کنگ
621
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
می دانی؟ یکدفعه،
من در حلقه تجاری هنگ کنگ هستم.
622
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
این عالی است.
623
00:37:20,040 --> 00:37:22,920
من تجارت کرده ام
در تمام این سال ها در ایالات متحده،
624
00:37:23,040 --> 00:37:26,160
چیزی بیشتر از یک فروشنده خیابانی بودن
فقط برای امرار معاش
625
00:37:26,560 --> 00:37:28,360
بدون شک به این دلیل بود که ...
626
00:37:28,720 --> 00:37:29,880
همسرم خیلی مریض است
627
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
او باید بگیرد
داروی گیاهی چینی.
628
00:37:32,120 --> 00:37:34,320
بنابراین من زیاد رفت و آمد داشتم.
629
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
مهمتر از آن، نامه شما را دریافت کردم
630
00:37:36,480 --> 00:37:39,200
در مورد مسابقه بروس
در برابر پادشاه کوچک بوکس
631
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
البته باید می آمدم.
632
00:37:41,080 --> 00:37:42,600
اوه، می بینم.
633
00:37:42,720 --> 00:37:43,600
لطفا
634
00:37:44,000 --> 00:37:46,640
این بار خیلی خوشحالم که به هنگ کنگ برگشتم.
635
00:37:47,560 --> 00:37:50,800
همانطور که دیدیم، بروس ساخته است
کاملا یک دستاورد
636
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
او دیوید کافلد را شکست داد.
637
00:37:53,440 --> 00:37:55,080
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
638
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
که این ثابت می کند که شما معلم خوبی هستید.
639
00:37:58,400 --> 00:37:59,360
استاد آی پی.
640
00:37:59,800 --> 00:38:03,040
من می خواهم قدردانی خود را ابراز کنم.
641
00:38:03,560 --> 00:38:05,960
اشکالی نداره با چای نان تست کنم؟
642
00:38:08,000 --> 00:38:10,720
صحبت از بازی امروز
643
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
احساس میکنم...
644
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
استاد ما میریم بیرون
برای گرفتن مقداری نوشیدنی
645
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
هی برویم
646
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
-لطفا
-باشه
647
00:38:29,240 --> 00:38:31,800
یک صندلی داشته باشید.
648
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
فک کنم فهمیدی که...
649
00:38:38,040 --> 00:38:39,520
در بازی امروز
650
00:38:39,640 --> 00:38:41,840
بروس دنبال نکرد
اصلا دستورات من
651
00:38:42,640 --> 00:38:44,080
وقتی اولین مشتش را دیدم،
652
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
فکر میکردم میبازه
653
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
با این حال، او در نهایت برنده شد.
654
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
این یک پیروزی بزرگ بود.
655
00:38:51,920 --> 00:38:55,120
به من بگو من خیلی پیر شدم؟
656
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
آیا من بی مصرف شده ام؟
657
00:38:59,720 --> 00:39:00,640
استاد آی پی.
658
00:39:01,080 --> 00:39:04,720
می توانم ببینم که چرا به این موضوع افتخار نمی کنی.
659
00:39:06,360 --> 00:39:08,640
او یک بچه لجباز است.
660
00:39:08,920 --> 00:39:10,600
حالا شخصیت او را درک می کنید.
661
00:39:11,360 --> 00:39:13,080
وقتی او را به شما معرفی کردم،
662
00:39:13,600 --> 00:39:18,240
گفتم که،
او یک رزمی کار با استعداد بود.
663
00:39:18,920 --> 00:39:22,920
ما همیشه سعی می کنیم مطابقت داشته باشیم
با هنجارهای جامعه،
664
00:39:23,680 --> 00:39:28,600
اما غیر متعارف بودن ممکن است در واقع
برای تمرین کونگ فو خوب باشد
665
00:39:28,880 --> 00:39:30,800
همه ما این را می دانیم.
666
00:39:30,920 --> 00:39:33,560
بروس یک نوع سرسخت است
که از مرزهای خود فراتر می رود
667
00:39:34,440 --> 00:39:40,000
اگر عقل و قدرتش را بگیریم،
و خلق و خوی او را در نظر بگیرید
668
00:39:40,480 --> 00:39:45,320
به احتمال زیاد او تبدیل خواهد شد
یک استاد بزرگ کونگ فو روزی
669
00:39:46,160 --> 00:39:47,240
اما او بیش از حد بی قرار است.
670
00:39:47,600 --> 00:39:49,520
او دقیقا برعکس پدرش است.
671
00:39:50,200 --> 00:39:52,240
ما باید وقت خود را با او بگذاریم.
672
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
اگر بتواند یاد بگیرد که عصبانیتش را مهار کند،
673
00:39:56,120 --> 00:39:58,880
او به یک استاد واقعی بزرگ خواهد شد.
674
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
بله حق با شماست.
675
00:40:03,840 --> 00:40:06,960
او جوان جالبی است.
676
00:40:07,760 --> 00:40:11,160
او مطمئناً تأثیر می گذارد
روی دیگران
677
00:40:12,760 --> 00:40:14,880
یا دوستش داری یا ازش متنفری
678
00:40:16,360 --> 00:40:18,640
فقط امیدوارم او چیزی بسازد
از خودش
679
00:40:20,320 --> 00:40:23,640
شاید بوده ام
امروز کمی خجالت کشیدم
680
00:40:23,760 --> 00:40:26,840
اما او همچنان عنوان قهرمانی را از آن خود کرد
دور از آن خارجی
681
00:40:27,320 --> 00:40:28,520
ارزش جشن گرفتن را دارد
682
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
حق با شماست.
683
00:40:31,920 --> 00:40:34,400
عمو شائو، تو حتی به من نگفتی
تو برگشتی
684
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
من به شما نگفتم
اما شما هنوز متوجه شدید، درست است؟
685
00:40:39,240 --> 00:40:42,000
غذای زیادی در رستوران وجود دارد.
چرا نرفتی؟
686
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
استاد از دست من عصبانی هستی؟
687
00:40:45,840 --> 00:40:47,040
قهرمانی را بردی
688
00:40:47,480 --> 00:40:49,160
چرا من عصبانی باشم؟
689
00:40:49,440 --> 00:40:52,000
چون امروز به حرفات گوش نکردم
690
00:40:53,280 --> 00:40:54,560
تو راضی نیستی
691
00:40:55,080 --> 00:40:57,160
وگرنه میرفتی
به رستوران
692
00:40:58,040 --> 00:40:59,480
در آن صورت... استاد.
693
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
من عذرخواهی می کنم.
694
00:41:07,720 --> 00:41:09,480
از کی شروع به نوشیدن کردی؟
695
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
امروز خیلی خوشحالم
696
00:41:11,000 --> 00:41:12,640
من چند نوشیدنی در A Lin's خوردم.
697
00:41:12,840 --> 00:41:14,560
یه توضیح بدهکارم
698
00:41:15,160 --> 00:41:16,280
فکر کردم که ...
699
00:41:17,120 --> 00:41:18,600
اگر نمی توانستم کافلد را شکست دهم،
700
00:41:19,000 --> 00:41:21,440
من این لذت را به او نمی دهم
از دیدن من عصبانی
701
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
من نمی خواستم کتک بخورم.
مطلقا نه.
702
00:41:25,760 --> 00:41:28,640
استاد گفت کتک بزن
در دو دور اول
703
00:41:29,320 --> 00:41:31,040
در نظر نگرفتی
عواقب
704
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
من از او اطاعت نکردم، اما باز هم برنده شدم.
705
00:41:35,160 --> 00:41:38,080
گفتم یه کتک بخور
در دو دور اول
706
00:41:38,640 --> 00:41:40,280
تا انرژی خود را تخلیه کند
707
00:41:40,400 --> 00:41:43,480
در مورد آن فکر کنید.
فرض کنید او را به زمین زده اید ...
708
00:41:43,920 --> 00:41:46,520
اما او دوباره بلند شد
چه کار می کردی؟
709
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
من از شما اطاعت نکردم استاد
710
00:41:48,680 --> 00:41:50,520
اما من برنده شدم. او را شکست دادم.
711
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
تو برنده شدی
712
00:41:58,360 --> 00:42:00,920
اما، من می توانم بگویم که شما فقط خوش شانس بودید.
713
00:42:01,960 --> 00:42:04,120
چرا گفتم کتک بخور؟
714
00:42:04,800 --> 00:42:08,840
دلیلش اینه که میدونستم میتونی تحمل کنی
به خاطر آموزش کونگ فو شما
715
00:42:10,560 --> 00:42:15,120
باید او را خسته می کردی
و او را کاملاً غافلگیر کنید.
716
00:42:15,800 --> 00:42:16,760
در مورد آن فکر کنید.
717
00:42:18,040 --> 00:42:21,760
برای او خسته کننده است
تا به دفاع از خود ادامه دهد
718
00:42:22,040 --> 00:42:24,280
همانطور که در حال نگهبانی است.
719
00:42:24,960 --> 00:42:29,840
وقتی بالاخره انرژیش تمام شد،
فقط یک ضربه ناگهانی یک اینچی
720
00:42:29,960 --> 00:42:31,880
کافی بود
برای بردن مسابقه
721
00:42:32,320 --> 00:42:34,960
این چیزی است که ما به آن می گوییم
"برنده شدن از موضع ضعف."
722
00:42:35,200 --> 00:42:36,080
می فهمی؟
723
00:42:36,960 --> 00:42:38,360
استدلال استاد صحیح است.
724
00:42:38,960 --> 00:42:40,480
اما من نمی خواستم ضربه بخورم.
725
00:42:40,920 --> 00:42:42,000
شهودم به من گفت ...
726
00:42:42,440 --> 00:42:45,000
که بتوانم او را شکست دهم
در چند ضربه
727
00:42:46,600 --> 00:42:48,360
من روزها به آن فکر می کردم.
728
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
اگر از دستورات شما پیروی کرده بودم...
729
00:42:52,600 --> 00:42:56,440
پس از دو دور از آن، من نمی خواهم
توانسته اند دوباره بلند شوند.
730
00:42:56,560 --> 00:42:58,440
بنابراین من از شهود خود پیروی کردم.
731
00:43:00,240 --> 00:43:01,280
شهود؟
732
00:43:02,720 --> 00:43:05,200
خب...از این به بعد
فقط از شهود لعنتی خود پیروی کنید!
733
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
بروس، استاد آی پی می داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند
734
00:43:11,760 --> 00:43:16,720
شما باید حریف خود را مطالعه کنید،
نقاط قوت و ضعف او را دریابید.
735
00:43:17,400 --> 00:43:19,720
دشمنت را بشناس، خودت را بشناس،
و شما پیروز ظاهر خواهید شد
736
00:43:19,800 --> 00:43:21,640
من بردم اما...
استاد هنوز راضی نیست
737
00:44:57,105 --> 00:44:59,105
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط ویکی وانگ