1
00:01:58,600 --> 00:02:00,760
چگونه می توانید دست قدرت خود را قرار دهید
در مقابل؟

2
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
من در حال یادگیری وینگ چون هستم.
من عادت دارم اینجوری کار کنم

3
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
این بوکس است نه وینگ چون.

4
00:02:06,280 --> 00:02:07,320
از من کپی کن

5
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
مشت چپ و چشم چپ خود را در یک ردیف نگه دارید،

6
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
مشت راستت را پایین بیاور

7
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
همین است.

8
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
به این مرد نگاه کن

9
00:02:17,960 --> 00:02:19,040
چه خنده دار است؟

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,080
مراقب مشت های من باش!

11
00:02:22,480 --> 00:02:25,520
بروس،
اینجا نمیتونی هر کاری بخوای بکنی

12
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
چی گفتی؟ من -

13
00:02:29,240 --> 00:02:31,240
بلر، برو بیرون!

14
00:02:38,680 --> 00:02:40,720
ادامه دهیم. بیا

15
00:02:41,240 --> 00:02:42,520
الان واقعا نگرانم

16
00:02:42,920 --> 00:02:43,840
در مورد چی؟

17
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
میبینم که خوشحال نیستی

18
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
اما من نمی خواهم ببینم شما دو نفر دعوا می کنند
اینجوری دیگه

19
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
دیر یا زود،
کسی صدمه خواهد دید

20
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
من فقط می خواهم به آن اراذل درسی بدهم.

21
00:02:54,560 --> 00:02:57,600
نه، بروس لی اراذل و اوباش نیست.
به من اعتماد کن، باشه؟

22
00:02:58,760 --> 00:03:02,320
چطور می شود هر دوی شما را برای شام دعوت کنم؟
بعد میتونیم چت کنیم

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,480
سوء تفاهم زیاد است
بین شما

24
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
شما بچه ها فقط می خواهید دعوا کنید.

25
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
آیا می خواهید ما را برای شام دعوت کنید؟

26
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
فکر نمی کنم لازم باشد.

27
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
یا می توانیم به جایی سرگرم کننده برویم؟

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
کافه، سالن رقص، هر جا که خوب است.

29
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
جونز رو هم میارم

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
من احساس می کنم
ما دیگر نباید اینگونه باشیم

31
00:03:24,400 --> 00:03:27,600
باشه، شیائومن.
من این کار را به عنوان یک لطف در حق شما انجام خواهم داد.

32
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
-عالیه، امشب بریم.
-باشه

33
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
برو به جونز و بروس لی بگو
امشب میبرمت

34
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
بروس بروس!

35
00:03:40,880 --> 00:03:42,000
یه لحظه صبر کن بروس

36
00:03:43,040 --> 00:03:44,080
صبر کن

37
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
بروس صبر کن

38
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
چی میخوای؟

39
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
میخوای با من بری بیرون؟

40
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
من حدس می زنم سوء تفاهم رخ داده است.

41
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
نمیخوام اینجوری ببینمت

42
00:04:00,640 --> 00:04:03,720
به نظر می رسد که روزهای خود را صرف فکر کردن می کنید
چیزی جز جنگیدن

43
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
من می خواهم مبارزه کنم!

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
به خصوص وقتی بلر را می بینم.

45
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
بروس، تو بلر را نمی شناسی.

46
00:04:10,680 --> 00:04:12,320
اون اونقدرها هم که فکر میکنی بد نیست

47
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
شما هم من رو بد فهمیدید

48
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
من فقط شرکت کردم
در چند نمایش با او

49
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
در واقع تو تنها کسی هستی که در قلب من هستی.

50
00:04:21,000 --> 00:04:22,320
این چیزیه که میخواستی بگی؟

51
00:04:23,000 --> 00:04:26,280
من می خواهم شما، بلر و جونز را دعوت کنم
برای پاتوق کردن

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,400
بلر گفت که می خواهد برود
به یک سالن چاچا با شما.

53
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
خوب، من نه.
به او بگو که من نمی روم،

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,080
مگر اینکه او از من التماس کند.

55
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
کین شیائومن، گوش کن.

56
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
جلوی من به بلر اشاره نکن.

57
00:04:38,720 --> 00:04:39,640
همیشه!

58
00:04:40,520 --> 00:04:43,920
من می روم او را از جلو زمین بزنم
از تو تا زمانی که نتواند بلند شود

59
00:04:44,920 --> 00:04:47,080
حتی اگر تا ده بشمارم.

60
00:04:47,600 --> 00:04:48,640
خداحافظ

61
00:05:02,120 --> 00:05:03,280
اگر از شما درخواست کنم چه می شود؟

62
00:05:03,760 --> 00:05:05,680
از طرف بلر از من میپرسی؟

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
تو دیوانه ای

64
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
آیا بلر به من فکر می کند؟

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,440
من کسی هستم که از شما درخواست می کنم

66
00:05:10,960 --> 00:05:12,200
باور نمی کنی؟

67
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
واقعا؟

68
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
البته.

69
00:05:15,320 --> 00:05:16,400
بسیار خوب.

70
00:05:18,720 --> 00:05:20,600
فروشگاه جواهرات پرنسس

71
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
شیائومن!

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
کجا میری؟

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
دیر شده است.

74
00:05:29,720 --> 00:05:30,920
آیا کسی شما را به خانه می آورد؟

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,160
نگران نباشید. همکلاسی من خواهد شد.

76
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
میوه تازه

77
00:05:50,400 --> 00:05:52,680
تو زرق و برق دار به نظر میرسی

78
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
بیایید همه ناخوشایندها را فراموش کنیم.

79
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
بیا وارد شوید

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
باشه

81
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
امشب،
قراره خوش بگذرونیم

82
00:06:25,000 --> 00:06:28,720
بعد از امشب،
فکر می کنم این مکان را بیشتر دوست خواهید داشت.

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
بله. از رقصیدن لذت ببریم

84
00:06:31,120 --> 00:06:32,160
خوب

85
00:06:32,520 --> 00:06:34,760
چیزهای خوب زیادی وجود دارد
شما نمی دانید در مورد

86
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
هی، بلر!

87
00:06:36,960 --> 00:06:40,440
-او اینجاست.
-جو، من نمی دانستم که شما قبلا اینجا هستید.

88
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
-لطفا بیا داخل
-بیا داخل

89
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
-لطفا بیا داخل
-بیا داخل

90
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
بروس لی، انگار نظرت عوض شد

91
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
خوشحال میشم دعوتتون کنم

92
00:06:50,000 --> 00:06:51,280
و جونز، البته.

93
00:06:51,400 --> 00:06:52,960
فکر کردم دعوتت کنم اما...

94
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
مگه نگفتی نمیای؟

95
00:06:56,640 --> 00:06:58,520
بستگی داره کی دعوتم کنه

96
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
لطفا

97
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
بریم داخل

98
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
شیائومن، یک لحظه صبر کن.

99
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
من نمی فهمم، شیائومن.
چه غلطی کردم؟

100
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
من این کار را با حسن نیت انجام دادم.

101
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
من به ایده شما برای ملاقات با بروس احترام گذاشتم.

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
چرا باید اینجوری باشه

103
00:07:37,400 --> 00:07:39,320
چرا نمیری تو سالن رقص؟

104
00:07:39,520 --> 00:07:40,720
من می خواهم به خانه بروم.

105
00:07:41,000 --> 00:07:42,200
آیا ما از او می ترسیم؟

106
00:07:43,480 --> 00:07:45,840
من قصد بدی ندارم

107
00:07:45,960 --> 00:07:47,880
چرا اینجوری ناامیدم میکنی؟

108
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
بلر، تقصیر تو نیست.

109
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
اما من نمی خواهم ببینم شما دعوا می کنید
با بروس

110
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
چرا باید با او دعوا کنم؟

111
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
بروس لی جونز را دوست دارد.
فقط بگذار آنها باشند.

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,720
من حسود نیستم.

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
من از این موضوع خوشحال نیستم، اما آنها آزاد هستند
برای انجام آنچه می خواهند

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
من نمی خواهم با بروس دعوا کنم.

115
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
من همه این کارها را برای شما انجام دادم.

116
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
نیت من خوب بود.

117
00:08:10,440 --> 00:08:13,720
اما می دانم که اگر به آنجا برویم،
شما بچه ها حتما می جنگید

118
00:08:14,120 --> 00:08:16,840
من واقعا نمی فهمم
چرا اینجوری فکر میکنی

119
00:08:35,320 --> 00:08:37,120
منتظر چی هستی؟ بیا برقص

120
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
همه چیز را پشت سر می گذاریم

121
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
ما الان در دنیای خودمان هستیم

122
00:08:41,400 --> 00:08:43,080
نه بلر، نه کین شیائومن.

123
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
فقط من و تو

124
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
بیا بیا برقصیم

125
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
بیا

126
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
اما خسته کننده است.

127
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
فروشگاه کت و شلوار QIN'S TANG

128
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
بابا من برگشتم

129
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
شیائومن.

130
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
مگه نگفتی دیر برمیگردی؟

131
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
صبر کن

132
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
تو خوب به نظر نمیرسی

133
00:09:29,080 --> 00:09:30,320
چه اتفاقی افتاد؟

134
00:09:31,240 --> 00:09:32,320
هیچی.

135
00:09:33,600 --> 00:09:36,120
اون پسری که تو رو رانندگی میکرد کیه؟

136
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
او یک همکلاسی است.

137
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
بابا من دارم میرم اتاقم

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
بروس لی، چرا امروز نمی رقصی؟

139
00:09:57,480 --> 00:09:59,720
تو قول دادی چرا منو ترک کردی
تنها رقصیدن؟

140
00:09:59,920 --> 00:10:03,240
مگه همین الان بهت نگفتم
که اینجا خسته کننده است؟

141
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
آیا هنوز منتظر شیائومن هستید؟

142
00:10:06,160 --> 00:10:09,240
شاید داره از خودش لذت میبره
همین الان در آغوش بلر

143
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
خفه شو تو مستی

144
00:10:11,080 --> 00:10:12,160
من نیستم.

145
00:10:12,280 --> 00:10:14,720
ذهنم روشن است. من مست نیستم.

146
00:10:15,200 --> 00:10:17,640
برویم من شما را به خانه می برم. برویم

147
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
بروس لی، تو نرقصیده ای
با من امشب

148
00:10:20,520 --> 00:10:24,200
تو به من یاد ندادی
روتین چاچا که با شیائومن انجام دادید.

149
00:10:24,920 --> 00:10:26,000
بازم میگم

150
00:10:26,320 --> 00:10:29,160
در مورد شیائومن صحبت نکنید
یا بلر جلوی من!

151
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
همیشه!

152
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
ما می رویم!

153
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
من نمی روم!

154
00:10:43,600 --> 00:10:45,960
باشه بیایید تمرین کنیم
"گام به هم زدن و حمله."

155
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
سریع تر!

156
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
به جلو حرکت کن!

157
00:10:52,360 --> 00:10:54,880
به گام ها و حرکات خود دقت کنید.
هماهنگ باشید.

158
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
بروس، تو این کار را درست انجام نمی دهی.

159
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
استراحت کنید.

160
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
آرام باش

161
00:11:06,800 --> 00:11:09,040
باشه من را دنبال کنید تا مراحل پرش را تمرین کنم.

162
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
درست مثل این.

163
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
اینطور نیست. فقط کمی. کمتر.

164
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
دوباره

165
00:11:17,040 --> 00:11:18,120
مثل این.

166
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
سریعتر سریع تر!

167
00:11:21,720 --> 00:11:22,640
سریع تر!

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
باشه توقف کنید. بذار ببینم

169
00:11:26,080 --> 00:11:28,800
پاهای شما باید انعطاف پذیر باشد.
چرا اینقدر ناراحتی؟

170
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
من از یک مرحله متفاوت استفاده می کردم.

171
00:11:32,120 --> 00:11:34,840
شما خیلی در راه خود قرار گرفته اید.
تغییر تو سخته

172
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
شما باید سخت تر تمرین کنید.

173
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
آیا می توانم از حرکت پا استفاده کنم؟
از وینگ چون؟

174
00:11:39,760 --> 00:11:42,640
ما در حال انجام بوکس هستیم.
استفاده از آن منطقی نخواهد بود.

175
00:11:44,800 --> 00:11:46,240
برو مرحله ی زدن خود را تمرین کن.

176
00:11:46,800 --> 00:11:48,640
باشه کر، بیا اینجا

177
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
هنگام تمرین حملات خود ...

178
00:11:59,760 --> 00:12:01,080
به سرعتت دقت کن...

179
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
و قدرت خود را متعادل کنید

180
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
خفه شو

181
00:12:21,560 --> 00:12:23,480
هرکی بخنده دوباره کتک میزنم

182
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
برادر بزرگتر، خیلی ناجور است.

183
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
از قبل ناجوره...

184
00:12:55,920 --> 00:12:59,120
وقتی دارم
تا مشت قدرتم را پشت سر بگذارم

185
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
من همچنین باید از مرحله shuffle استفاده کنم.

186
00:13:01,880 --> 00:13:03,000
من حتی نمی توانم با مشت بیرون بیاورم.

187
00:13:03,160 --> 00:13:05,120
چه مرحله ای احساس می کنید خوب است
برای مشت زدن؟

188
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
مرحله وینگ چون

189
00:13:07,240 --> 00:13:08,480
-وینگ چون
-تماشا کن

190
00:13:13,200 --> 00:13:17,240
شما الان هماهنگ ترید، اما اینطور خواهد شد
استفاده از مراحل وینگ چون خیلی عجیب است.

191
00:13:17,680 --> 00:13:19,960
دیدم چند قدمی پریدی

192
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
وقتی از مراحل وینگ چون استفاده کردید.
آنها زیرک به نظر می رسیدند.

193
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
واقعا؟

194
00:13:26,440 --> 00:13:27,600
اینها مراحل چاچا هستند.

195
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
-چا چا؟
-بله

196
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
وقتی قدم هایم را عوض می کردم،

197
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
کمی پریدم.
اما اینها مراحل چاچا هستند.

198
00:13:37,840 --> 00:13:40,560
من احساس می کنم شما به خوبی هماهنگ شده اید
هنگامی که از مراحل چا-چا استفاده می کنید.

199
00:13:40,800 --> 00:13:42,080
مشت شما نیز قدرتمند است.

200
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
آن را امتحان کنید.

201
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
بسیار خوب.

202
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
خوب خوب

203
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
خوب، خوب!

204
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
خیلی خوبه فقط این کار را انجام دهید.

205
00:14:09,720 --> 00:14:13,200
بروس، استاد به ما گفت یاد بگیریم
از همه چیز و هر چیزی

206
00:14:14,120 --> 00:14:17,200
ما باید هر چیزی را که خوب است بپذیریم
برای کونگ فو ما

207
00:14:17,520 --> 00:14:20,640
من حدس می زنم یادگیری چا چا
برای آموزش کونگ فو شما مفید بوده است.

208
00:14:20,880 --> 00:14:23,640
باشه بنابراین من فقط باید از مراحل cha-cha استفاده کنم.

209
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
می توانید از مراحل چا چا چا استفاده کنید
در یک مسابقه رقص

210
00:14:26,440 --> 00:14:29,520
اما وقتی در حال بوکس هستید،
باید به قوانینش پایبند باشید

211
00:14:30,080 --> 00:14:32,960
شما فقط حریف خود را درک خواهید کرد
با آموزش به عنوان بوکسور

212
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
بوکسور

213
00:14:34,400 --> 00:14:36,880
این به شما کمک خواهد کرد
هم در حمله و هم در دفاع

214
00:14:37,480 --> 00:14:38,800
شینلی بیا تمرین کنیم

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
-بروس رو نشون بده
-باشه

216
00:14:41,480 --> 00:14:44,200
شینلی، من انتظار نداشتم
که بلد بودی باکس بزنی

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
برادر بزرگ مدتی به من یاد داد.

218
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
بروس، من تمرین می کنم
اول با برادر بزرگتر

219
00:14:48,520 --> 00:14:50,960
با دقت مراقب قدم های او باشید،

220
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
و نحوه مشت زدنش

221
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
باشه

222
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
بروس، یک لحظه بایست.

223
00:15:08,520 --> 00:15:10,720
باشه توجه، لطفا!

224
00:15:11,320 --> 00:15:13,080
بچه ها ما مطلع شدیم

225
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
که مسابقات بوکس برگزار می شود
در 18 ماه آینده

226
00:15:16,680 --> 00:15:20,000
از امروز،
ما روی آموزش برای دعواهای واقعی تمرکز خواهیم کرد.

227
00:15:20,640 --> 00:15:23,520
در یک هفته،
مسابقه ای برگزار می کنیم

228
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
برای انتخاب فرد
چه کسی با دیوید کافلد مبارزه خواهد کرد

229
00:15:26,120 --> 00:15:28,560
چه کسی می تواند شرکت کند؟
این به مهارت های شما بستگی دارد.

230
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
باشه فقط از این به بعد سخت تمرین کنید.

231
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
بروس، سخت تمرین کن

232
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
برادر بزرگتر.

233
00:15:59,240 --> 00:16:03,200
حدس می زنم سخت باشد
برای شکست دادن بلر

234
00:16:03,320 --> 00:16:04,440
دلسرد شدی؟

235
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
البته نه.

236
00:16:05,880 --> 00:16:07,560
من به این فکر می کنم که چگونه او را شکست دهم.

237
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
اما من فقط بوکس کار کرده ام
برای مدت کوتاهی

238
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
و من باید قوانین بوکس را رعایت کنم.

239
00:16:14,960 --> 00:16:17,240
گاهی احساس می کنم
که نمی توانم به پتانسیلم برسم

240
00:16:17,640 --> 00:16:21,120
ببینیم
من فردا میرم مدرسه شما

241
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
برای تماشای مبارزه شما با بلر

242
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
عالیه ممنون برادر

243
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
من واقعا قدردان آن هستم.

244
00:16:31,040 --> 00:16:37,160
برو بلر! برو بلر!

245
00:16:37,280 --> 00:16:43,280
برو بروس! برو بروس!

246
00:16:43,400 --> 00:16:44,320
ادامه بده!

247
00:16:44,520 --> 00:16:49,320
ادامه بده! ادامه بده!

248
00:16:49,640 --> 00:16:53,440
برو بروس! برو بروس!

249
00:16:53,800 --> 00:16:57,440
برو بروس!

250
00:17:01,960 --> 00:17:08,720
برو بروس! برو بروس!

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
بلر، گوش کن

252
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
نرخ ضربه شما خیلی پایین است.

253
00:17:27,880 --> 00:17:30,320
تو به اندازه کافی قوی نیستی
و تو هم خطا کردی

254
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
اصلا خوب نیست
باید اصلاحش کنی

255
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
نمیدانم چرا اما

256
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
من همیشه احساس ناخوشایندی دارم

257
00:17:35,640 --> 00:17:37,520
هر وقت با بروس میجنگم

258
00:17:37,640 --> 00:17:38,560
بی دست و پا؟

259
00:17:39,480 --> 00:17:40,440
یادت باشه بلر

260
00:17:40,560 --> 00:17:43,360
هیچ حریفی قرار نیست شما را بسازد
در رینگ احساس راحتی کنید

261
00:17:43,440 --> 00:17:47,480
آنها می خواهند شما را بسازند
به هر شکلی احساس ناراحتی کنید.

262
00:17:48,200 --> 00:17:51,320
شما باید حریف خود را وادار به راهپیمایی کنید
به ضربان تو

263
00:17:51,440 --> 00:17:54,440
به او فرصت نفس کشیدن ندهید.
این تنها راهی است که می توانید او را شکست دهید.

264
00:17:54,720 --> 00:17:56,120
او یک حرامزاده است.

265
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
آن پسر هرگز
از قوانین پیروی می کند.

266
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
هر بار که با او دعوا می کنم،

267
00:18:01,080 --> 00:18:03,000
احساس می کنم می خواهد مرا کتک بزند.

268
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
شما باید نگرش خود را تغییر دهید.

269
00:18:05,200 --> 00:18:07,120
به ضد حمله بروس توجه کنید.

270
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
بهش فرصت نده
برای ضد حمله

271
00:18:10,720 --> 00:18:12,840
سریع باش! سریع!
آن را دریافت کنید؟

272
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
بوکس ورزش ما است، یک ورزش غربی.

273
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
شما نمی توانید اجازه دهید بروس جای شما را بگیرد.

274
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
وگرنه من هم بد به نظر میرسم

275
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
شما باید او را در رینگ شکست دهید،
منصفانه و مربع

276
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
بروس لی را شکست دهید!

277
00:18:45,560 --> 00:18:47,960
امروز به خوبی بلر نبودی
از بسیاری جهات

278
00:18:49,560 --> 00:18:52,040
مشکلاتی در مراحل شما وجود داشت
و مشت می زند.

279
00:18:52,160 --> 00:18:54,840
مراحل شما هماهنگ نبود،
دامنه مشت شما خیلی وسیع است

280
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
او قوانین را رعایت نکرد.
حتی با سرش به من ضربه زد.

281
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
شما نمی توانید برای برنده شدن به آن متکی باشید.
بیا مشت!

282
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
تو امروز مرا تحت تاثیر قرار ندادی

283
00:19:08,840 --> 00:19:09,760
در مقایسه با او،

284
00:19:09,880 --> 00:19:13,040
شما در ترکیب یک و دو عالی نیستید
یا تاب چپ-نوسان راست.

285
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
مزیت شما این است که زیرک هستید.

286
00:19:16,040 --> 00:19:18,280
تو فقط بوکس یاد گرفتی
برای چند روز

287
00:19:18,520 --> 00:19:22,080
بهتر است از فاصله نزدیک ما استفاده کنید
روش های بوکس وینگ چون برای ضربه زدن به او.

288
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
نگاه کن اینجوری!

289
00:19:24,280 --> 00:19:25,360
اینجوری برنده میشی

290
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
-باشه
-باشه آن را امتحان کنید.

291
00:19:27,400 --> 00:19:28,520
-خوبه
-بیا

292
00:19:29,640 --> 00:19:30,560
بیا

293
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
اینقدر خجالتی نباش محکم باش
فقط وانمود کن که من بلر هستم.

294
00:19:36,840 --> 00:19:38,320
بی رحم باش ترکیب یک-دو.

295
00:19:38,760 --> 00:19:39,680
خوب

296
00:19:40,000 --> 00:19:41,040
چرخش چپ - چرخش راست

297
00:19:42,480 --> 00:19:44,000
بله! بی رحم باش!

298
00:19:44,640 --> 00:19:45,920
خوب خوب

299
00:19:51,640 --> 00:19:52,560
طفره نرو

300
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
از ضربه سنگین من طفره نرو!

301
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
باید پا به پای من را شکست دهید.

302
00:20:02,440 --> 00:20:05,280
وقتی از یک مشت بلند استفاده می کنم،
دنده هایم را بزن

303
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
خوب دوباره به این طرف ضربه بزنید.

304
00:20:08,880 --> 00:20:10,800
خوب! کار خوب

305
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
دوباره!

306
00:20:15,080 --> 00:20:17,760
به یاد داشته باشید
وقتی از دنده هایم دفاع می کنم،

307
00:20:17,920 --> 00:20:20,080
با اون یکی دو تای قدیمی به سرم بزن.

308
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
-اینجوری؟
-درست است. دوباره آن را امتحان کنید.

309
00:20:26,400 --> 00:20:27,280
دوباره!

310
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
کار خوب، کار خوب

311
00:20:31,200 --> 00:20:33,560
-داداش حالت خوبه؟
-من خوبم

312
00:20:33,680 --> 00:20:34,560
بروس

313
00:20:36,720 --> 00:20:37,920
شما به سرعت پیشرفت کرده اید.

314
00:20:38,000 --> 00:20:38,840
استاد

315
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
شما در کیسه بوکس بودن خوب هستید.

316
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
بروس

317
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
آخرین اخطار شما همین الان

318
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
هنوز کمی نرم بود

319
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
اما او برادر بزرگتر است.
من نمی خواهم به او صدمه بزنم.

320
00:20:54,000 --> 00:20:56,280
اگر بتوانی برادر بزرگتر را زمین بزنی،

321
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
او برای شما خوشحال خواهد شد

322
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
بله استاد

323
00:20:59,400 --> 00:21:01,960
من از پیشرفت بروس بسیار خوشحالم.

324
00:21:02,560 --> 00:21:04,760
بروس چرا استفاده نکردی
پانچ یک اینچی؟

325
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
پانچ یک اینچی؟ من نمی دانم چگونه.

326
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
بله استاد درست می گویند.

327
00:21:10,520 --> 00:21:12,880
چطور یادم رفت استفاده کنم
پانچ یک اینچی؟

328
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
بگذارید استاد آن را برای ما نشان دهد.

329
00:21:15,840 --> 00:21:17,920
باشه یک تخته چوبی بردارید.

330
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
اینجا

331
00:21:26,880 --> 00:21:27,840
استاد لطفا

332
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
آفرین!

333
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
ژونگلیانگ، شما می توانید به او آموزش دهید
پانچ یک اینچی در حال حاضر.

334
00:21:36,000 --> 00:21:37,680
استاد، این یک یادآوری به موقع بود.

335
00:21:37,960 --> 00:21:40,520
من بیش از حد روی بوکس سبک غربی متمرکز بودم.

336
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
من پانچ یک اینچی خود را فراموش کردم.

337
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
ما می توانیم با استفاده از او شکست دهیم
پانچ یک اینچی

338
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
خوب محکم تر بزن

339
00:22:20,000 --> 00:22:21,680
سعی کنید یک سری ضربات وارد کنید.

340
00:22:22,120 --> 00:22:23,080
این کار را ادامه دهید.

341
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
شما می توانید این بار قهرمان شوید.

342
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
اما هنوز جشن گرفتن را شروع نکنید.
ابتدا باید بروس لی را شکست دهید.

343
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
اونوقت حق خواهی داشت
به نمایندگی از مدرسه ما

344
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
من حتی یک فرصت به بروس نمی دهم.

345
00:22:36,640 --> 00:22:37,560
این خوب است.

346
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
سخت سخت سخت

347
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
باید مشت محکم بزنی، اما آرام بمان.

348
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
زیاد دست دراز نکنید

349
00:22:58,880 --> 00:22:59,840
بیایید همه چیز را تغییر دهیم.

350
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
من قصد دارم به شما یاد بدهم که چگونه بایستید
پانچ یک اینچی

351
00:23:04,880 --> 00:23:05,800
به یاد داشته باشید،

352
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
کمر، پشت، باسن شما،
و پاها باید به صورت یکی کار کنند.

353
00:23:09,520 --> 00:23:11,200
تمام آن انرژی را در یک حرکت آزاد کنید.

354
00:23:11,800 --> 00:23:14,680
تمام تلاش خود را متمرکز کنید

355
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
و سپس اجازه دهید منفجر شود.

356
00:23:18,280 --> 00:23:20,720
-اینجوری تماشا کنید.
-باشه

357
00:23:31,480 --> 00:23:32,680
واضح دیدی؟

358
00:23:34,440 --> 00:23:36,680
طبق دستور من تمرین کنید.

359
00:23:36,800 --> 00:23:37,720
منو بزن

360
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
مشت.

361
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
به اندازه کافی سخت نیست. دوباره امتحان کنید.

362
00:23:43,280 --> 00:23:44,200
خوب

363
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
-بروس؟
-من برگشتم

364
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
چرا اینقدر زود برگشتی؟

365
00:23:59,120 --> 00:24:02,680
-هرگز تو را اینقدر خسته ندیده بودم.
-این اواخر سرم شلوغ بود.

366
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
فکر کنم دوباره دعوا کردی

367
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
نه، چطور می توانستم؟

368
00:24:09,960 --> 00:24:11,760
بابا فردا بعدازظهر

369
00:24:12,120 --> 00:24:15,000
مدرسه ما در حال انتخاب تیم است
برای مسابقات بوکس دبیرستان.

370
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
چرا همه به تماشای من نمی آیید؟

371
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
شما می توانید برای من تشویق کنید!

372
00:24:19,400 --> 00:24:20,360
فردا؟

373
00:24:21,120 --> 00:24:22,720
باشه من میرم

374
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
تو هم برو بهتره

375
00:24:24,360 --> 00:24:25,800
-بروم تماشای این دلقک.
-باشه

376
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
حتما میریم

377
00:24:28,040 --> 00:24:30,480
چطور همه اینقدر هیجان زده می شوند
در مورد دعوا؟

378
00:24:32,760 --> 00:24:33,960
با کی جفت شدی؟

379
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
سازمان بهداشت جهانی؟

380
00:24:36,320 --> 00:24:37,600
شنیدم بلر است.

381
00:24:38,760 --> 00:24:41,240
بروس بچه انگلیسی یک بار لگد زد.

382
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
آیا او بهترین بوکسور مدرسه شما نیست؟

383
00:24:45,480 --> 00:24:46,640
من از او نمی ترسم.

384
00:24:46,720 --> 00:24:49,360
هیچ کس نمی داند چه کسی برنده خواهد شد.

385
00:24:50,600 --> 00:24:51,560
-بروس!
-چنین دردی

386
00:24:51,680 --> 00:24:54,720
همیشه از دعوا صحبت می کند.
او نمی تواند در مورد چیز دیگری صحبت کند؟

387
00:24:56,480 --> 00:24:58,520
هایکوان هایکوان؟

388
00:24:59,680 --> 00:25:00,600
هایکوان!

389
00:25:01,520 --> 00:25:05,400
اگر پسرمان مجروح شود،
پایان این را نخواهی شنید

390
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
صدایم را شنیدی؟

391
00:25:09,360 --> 00:25:10,320
باشه دانش آموزان

392
00:25:10,880 --> 00:25:12,320
وقتی آخرین کلاس تمام شد،

393
00:25:12,440 --> 00:25:16,080
همه ما برای تماشا به استادیوم خواهیم رفت
مسابقات بوکس مدرسه ما

394
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
بروس لی خودمان

395
00:25:17,320 --> 00:25:19,720
و بلر برنده جایزه دوم
در مسابقات سبک وزن سال گذشته

396
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
برای دیدن مسابقه خواهند داد
چه کسی نماینده مدرسه ما خواهد بود

397
00:25:23,240 --> 00:25:24,160
من فکر می کنم

398
00:25:24,560 --> 00:25:26,800
این یک رقابت شدید خواهد بود.

399
00:25:27,680 --> 00:25:30,880
دانش آموزان بیایید آنها را تشویق کنیم.

400
00:25:41,480 --> 00:25:42,400
بروس لی،

401
00:25:42,880 --> 00:25:45,600
شما اجازه ندارید در بوکس ضربه بزنید.

402
00:25:45,720 --> 00:25:47,680
در غیر این صورت کسی ناراضی خواهد بود.

403
00:25:49,360 --> 00:25:52,560
-چه کسی ناراضی خواهد بود؟
-میدونی کیه؟

404
00:25:53,000 --> 00:25:56,600
راحت باش جونز لگد نمیزنم
من همچنان او را شکست خواهم داد.

405
00:25:57,680 --> 00:25:58,800
اگر برنده شوید،

406
00:25:58,920 --> 00:26:01,560
جلوی همه کلاس میبوسمت
چطور؟

407
00:26:05,520 --> 00:26:07,440
منظورت اینه جونز؟

408
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
البته.

409
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
جونز، اگر بروس لی برنده شود،

410
00:26:11,080 --> 00:26:13,400
چرا فقط با او ازدواج نمی کنی؟

411
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

412
00:26:16,600 --> 00:26:19,920
شیائومن خود را حلق آویز خواهد کرد.

413
00:26:26,560 --> 00:26:27,400
نگاه کن

414
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
-بیا بریم
-بیا بریم

415
00:26:45,160 --> 00:26:46,080
بیا

416
00:26:50,400 --> 00:26:51,320
برو

417
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
بروس!

418
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
مراقب سرت باش!

419
00:27:03,240 --> 00:27:04,320
مراقب فاق خود باشید!

420
00:27:09,560 --> 00:27:10,440
بلر، ادامه بده

421
00:27:15,720 --> 00:27:16,800
کجا؟ یک لین!

422
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
-A Lin.
-A Lin.

423
00:27:30,080 --> 00:27:32,760
-شیائومان، تو به اینجا رسیدی؟
-دیر اومدم

424
00:27:32,880 --> 00:27:36,360
حالا بیایید به مدیر برلی خوش آمد بگوییم

425
00:27:36,480 --> 00:27:39,480
که چند کلمه به پسرهای ما می گویند
در مسابقه انتخابی امروز

426
00:27:53,680 --> 00:27:54,760
ساکت لطفا

427
00:27:58,120 --> 00:27:59,280
خانم ها و آقایان

428
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
دانش آموزان عزیزم
خوش آمدید.

429
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
امروز می خواهیم انتخاب کنیم

430
00:28:06,280 --> 00:28:08,720
بوکسور نماینده مدرسه ما

431
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
به عنوان مدیر،
من سه سال منتظر این بودم

432
00:28:12,440 --> 00:28:15,960
من معتقدم که تیم بوکس ما
مدرسه ما را سربلند خواهد کرد

433
00:28:16,080 --> 00:28:19,640
و جام را برگردانید
برای بوکس دبیرستان هنگ کنگ.

434
00:28:19,760 --> 00:28:24,120
حتی ممکن است قهرمانمان را ببوسم
وقتی پیروز برمی گردد

435
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
لطفا بیا اینجا

436
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
باشه به من گوش کن

437
00:28:35,440 --> 00:28:38,000
بدون آسیب.
انرژی خود را برای فینال ذخیره کنید.

438
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
شما هم همینطور

439
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
متوجه شدید؟

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,120
باشه دستکش را لمس کنید.

441
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
به گوشه های خود برسید.

442
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
-آماده ای؟
-بله

443
00:28:47,560 --> 00:28:48,400
شما چطور؟

444
00:28:49,120 --> 00:28:50,000
شروع کن

445
00:28:51,040 --> 00:28:56,280
-برو بلر!
-برو

446
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
برو بروس!

447
00:29:06,840 --> 00:29:07,920
او را بگیر، بروس!

448
00:29:23,920 --> 00:29:26,640
برو بلر برو! برو بلر!

449
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
برو، برو، برو!

450
00:30:05,760 --> 00:30:06,680
بیا!

451
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
یکی،

452
00:30:27,840 --> 00:30:28,760
دو،

453
00:30:28,960 --> 00:30:29,880
سه،

454
00:30:30,640 --> 00:30:31,600
چهار،

455
00:30:32,720 --> 00:30:33,640
پنج،

456
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
شش،

457
00:30:35,720 --> 00:30:36,640
هفت،

458
00:30:36,760 --> 00:30:37,960
هشت،

459
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
نه،

460
00:30:39,560 --> 00:30:40,440
ده!

461
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
KO

462
00:31:15,840 --> 00:31:17,720
لطفا همه بشینین

463
00:31:19,760 --> 00:31:22,000
-پس کی میخواد منو ببوسه؟
من!

464
00:31:36,200 --> 00:31:37,080
چی؟

465
00:31:37,200 --> 00:31:38,120
خوشحال نیستی؟

466
00:31:39,840 --> 00:31:41,440
شیائومن عصبانی است.

467
00:31:42,880 --> 00:31:43,840
شیائومن.

468
00:31:44,560 --> 00:31:46,000
آیا می خواهید بلر را ببینید؟

469
00:31:46,520 --> 00:31:47,680
اون احمق؟

470
00:31:48,560 --> 00:31:50,120
بروس، چه کار می کنی؟

471
00:31:56,840 --> 00:31:58,760
نمیدونستم میتونی اینجوری باشی

472
00:31:59,680 --> 00:32:00,600
بهت بگم چیه

473
00:32:01,240 --> 00:32:02,720
حتی اگر دیوید کافلد را شکست دهید

474
00:32:03,440 --> 00:32:04,520
من هنوز تو را تحقیر خواهم کرد

475
00:32:07,080 --> 00:32:08,440
اشکالی نداره بروس

476
00:32:09,440 --> 00:32:11,600
حتی اگر شیائومن رفته باشد،
تو هنوز جونز رو داری

477
00:32:14,520 --> 00:32:15,440
ساکت، همه

478
00:32:15,560 --> 00:32:16,720
جونز کجاست؟

479
00:32:16,840 --> 00:32:19,600
مگه نگفت که بروس رو ببوسه
جلوی کل کلاس؟

480
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
بله، او کجاست؟

481
00:32:22,520 --> 00:32:23,840
-اون داره میاد
-او کجاست؟

482
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
تو!

483
00:32:30,000 --> 00:32:31,440
چطوری میخوای منو ببوسی؟

484
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
تو به من بگو

485
00:32:35,800 --> 00:32:38,440
درست است. جونز آماده است مرا ببوسد.

486
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
لب ها را قفل کن!

487
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
به نظر می رسد جونز در حال شکستن قول خود است.

488
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
بروس، برو و او را ببوس.

489
00:32:50,360 --> 00:32:51,480
بله!

490
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
شما چه می گویید؟

491
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
جونز.

492
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
وقت شوخی ندارم

493
00:32:58,640 --> 00:33:01,560
مجبور نیستی منو ببوسی
ولی باید قول بدی

494
00:33:02,280 --> 00:33:03,800
تو در انجام تکالیف به من کمک می کنی

495
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
خوب من به شما کمک خواهم کرد.

496
00:33:05,840 --> 00:33:09,080
یادت باشه بروس لی
من این کار را می کنم تا به قولم عمل کنم.

497
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
تو اون کسی نبودی که امروز برنده شدی
بلر بود.

498
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
-چرا؟
-چون بلر مریض بود.

499
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
به همین دلیل در مبارزه شکست خورد.

500
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
چی؟ بلر مریض بود؟

501
00:33:19,640 --> 00:33:20,560
او خیلی مریض است.

502
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
پس من یک بیمار را کتک زدم؟

503
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
این ناامید کننده است.

504
00:33:29,680 --> 00:33:30,560
او مریض است.

505
00:33:31,720 --> 00:33:32,640
شیائومن.

506
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
من می خواهم بروم بلر را ببینم.

507
00:33:36,120 --> 00:33:37,040
منم همینطور

508
00:33:37,160 --> 00:33:39,800
هر دو باید بریم ببینیمش تا او را دلداری دهد.

509
00:33:40,600 --> 00:33:43,040
Xiaoman، شما احتمالا بهتر می دانید
از من

510
00:33:43,160 --> 00:33:44,760
که بلر شما را دوست دارد.

511
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
او هرگز تظاهر نمی کند
و هرگز احساسات خود را پنهان نمی کند.

512
00:33:50,040 --> 00:33:51,000
من می دانم.

513
00:33:52,800 --> 00:33:53,680
می فهمم.

514
00:33:53,800 --> 00:33:55,720
تو با من می روی تا ببینمش

515
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
پس آن موقع احساس ناخوشایندی نخواهم کرد.

516
00:33:59,960 --> 00:34:00,880
با هم میریم

517
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
جونز، آیا او به شدت بیمار است؟

518
00:34:05,000 --> 00:34:05,920
من فکر می کنم اینطور است.

519
00:34:06,800 --> 00:34:07,960
شما از کجا می دانید؟

520
00:34:08,080 --> 00:34:11,160
بابام گفت
او بلر را به ملاقات دکتر برد.

521
00:34:11,280 --> 00:34:13,880
پدر من دستیار پدر بلر است.

522
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
همین الان بریم؟

523
00:34:21,520 --> 00:34:24,720
خانم جونز خیلی وقته ندیدم

524
00:34:24,840 --> 00:34:26,040
این است...

525
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
اون همکلاسی منه
نام او Qin Xiaoman است.

526
00:34:29,480 --> 00:34:30,600
خوش آمدید. لطفا وارد شوید

527
00:34:33,040 --> 00:34:34,000
خانم جونز

528
00:34:34,120 --> 00:34:36,680
لطفا مراقب خانم کین باشید.

529
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
من می روم طبقه بالا تا بلر را بیاورم.

530
00:34:38,640 --> 00:34:40,600
خانم، یک صندلی.
خودتان را در خانه بسازید.

531
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
جونز، چه خوب که آمدی.

532
00:34:54,440 --> 00:34:55,640
شیائومن، تو هم اینجایی.

533
00:34:55,920 --> 00:34:58,240
شنیدم مریض هستی
پس اومدم ببینمت

534
00:34:58,320 --> 00:35:00,360
خوش آمدید، شما دو متشکرم.

535
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
من به او گفتم.

536
00:35:04,480 --> 00:35:05,360
باشه

537
00:35:06,000 --> 00:35:06,960
این برای شماست.

538
00:35:08,120 --> 00:35:10,920
متشکرم. بیا داخل
لطفا یک صندلی در اتاق من.

539
00:35:11,240 --> 00:35:12,120
لطفا

540
00:35:13,920 --> 00:35:14,880
بیا داخل بیا داخل

541
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
از امروز،

542
00:35:22,120 --> 00:35:24,920
من صاحب این ورزشگاه هستم.

543
00:35:26,560 --> 00:35:29,360
اگر کسی می خواهد بیاید و تمرین کند،
فقط این کار را انجام دهید

544
00:35:30,800 --> 00:35:34,040
بروس، اگر آقای اسمیت ما را بیرون کند چه؟

545
00:35:34,160 --> 00:35:36,440
اگر او شما را بیرون کند،
من هم می روم

546
00:35:36,560 --> 00:35:39,440
سپس آنها می توانند با دیوید کافلد معامله کنند.

547
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
به نظر می رسد که او اکنون به شما توهین نمی کند.

548
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
البته نه.

549
00:35:44,600 --> 00:35:47,960
مدیر ارشد نیز ساخته شده است
اتاق مطالعه معلمان برای من باز است.

550
00:35:48,600 --> 00:35:52,160
اگر می خواهید کتابی امانت بگیرید،
به من اطلاع دهید و من آنها را برای شما می گیرم.

551
00:35:52,240 --> 00:35:55,120
واقعا؟ حتی سالن مطالعه معلمان
اکنون برای شما باز است؟

552
00:35:55,240 --> 00:35:58,240
بله. مدیر مدرسه خودش به من گفت.

553
00:36:01,680 --> 00:36:02,960
فقط از خودت لذت ببر

554
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
همه این چیزها ارسال شد
از انگلستان

555
00:36:12,240 --> 00:36:14,280
بروس لی! شما بچه ها نمی توانید این کار را انجام دهید!

556
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
من می خواهم. پس چی؟

557
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
آنها عضو نیستند
از تیم بوکس

558
00:36:18,560 --> 00:36:22,600
آنها دوستان من هستند. گفتم بیایند.
کسب و کار شما چگونه است؟

559
00:36:22,840 --> 00:36:25,240
شما به آنها اجازه استفاده از تجهیزات را می دهید.
چگونه می توانیم تمرین کنیم؟

560
00:36:25,600 --> 00:36:26,800
شما نیازی به تمرین ندارید

561
00:36:27,280 --> 00:36:29,720
من به اندازه کافی خوب هستم که به چالش بکشم
دیوید کافلد به تنهایی.

562
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
تو مازاد هستی

563
00:36:31,360 --> 00:36:33,320
اون خیلی بی ادبه
چگونه باید تمرین کنیم؟

564
00:36:33,400 --> 00:36:34,840
بیا برویم آقای اسمیت را پیدا کنیم.

565
00:36:34,960 --> 00:36:35,880
باشه

566
00:36:37,680 --> 00:36:40,800
بلر می آید.

567
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
-بلر
-نگاه کن

568
00:36:43,080 --> 00:36:44,840
آنها فقط ظالمانه هستند.
-آره

569
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
-باشه
-چطور میتونیم تمرین کنیم؟

570
00:36:46,840 --> 00:36:48,800
من صبر می کنم
در حالی که شما می روید به مدیر ارشد بگویید.

571
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
میخوای با من بجنگی
یا با من تمرین کن؟

572
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
من قبلاً دستم را دراز کرده ام.

573
00:37:02,000 --> 00:37:02,960
منظورت چیه؟

574
00:37:03,080 --> 00:37:06,600
هیچ چیز دیگری برای ما وجود ندارد
انجام دادن اما مبارزه؟ هیچی دیگه؟

575
00:37:06,720 --> 00:37:07,600
هیچی دیگه؟

576
00:37:07,720 --> 00:37:11,280
من الان برای شما وقت ندارم

577
00:37:11,400 --> 00:37:13,520
باید عجله کنم و تمرین کنم.

578
00:37:13,640 --> 00:37:14,760
خوب

579
00:37:14,880 --> 00:37:16,720
تبریک می گویم، بروس لی.

580
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
بیایید از نو شروع کنیم و کنار بیاییم.

581
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
کنار آمدن؟
بلر، گوش کن

582
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
من هیچوقت با تو کنار نمیام

583
00:37:23,280 --> 00:37:24,960
باشه پس من فقط بهت تبریک میگم

584
00:37:25,240 --> 00:37:26,640
برای نمایندگی مدرسه ما

585
00:37:27,440 --> 00:37:29,080
در دیدار مقابل دیوید کافلد

586
00:37:29,200 --> 00:37:30,840
نیازی نیست به من تبریک بگویی

587
00:37:31,280 --> 00:37:34,360
از روزی که به تیم بوکس پیوستم،
آن چالش مال من شد

588
00:37:35,640 --> 00:37:38,920
بروس لی، انگار هنوز از من متنفری.

589
00:37:39,640 --> 00:37:41,960
در واقع، اگر آن روز مریض نبودم،

590
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
شاید برنده نمی شدی

591
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
بهانه نیاورید

592
00:37:46,760 --> 00:37:49,720
شاید تو مرا شکست دادی،
اما شما هرگز دیوید کافلد را شکست نخواهید داد.

593
00:37:50,800 --> 00:37:53,120
-چرا که نه؟
شما با شانس محض بردید.

594
00:37:54,280 --> 00:37:57,160
تو حتی نمی فهمی
قوانین بوکس که خوب

595
00:37:57,280 --> 00:37:59,680
لازم نیست به من بگی چه قوانینی؟

596
00:37:59,800 --> 00:38:02,720
من فقط به نتایج اهمیت می دهم، نه قوانین.

597
00:38:03,120 --> 00:38:05,520
اما اگر می خواهی جای من را بگیر

598
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
برای به چالش کشیدن دیوید کافلد،

599
00:38:07,720 --> 00:38:10,520
شما باید قوانین را رعایت کنید
این یک مسابقه واقعی خواهد بود.

600
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
بهت میگم تو بردی
چون شانس آوردی

601
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
خوش شانس؟

602
00:38:15,240 --> 00:38:18,240
اگر قانع نشدی،
می توانیم دوباره بجنگیم

603
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
میدونی چیه؟
این شما هستید که شانس آوردید.

604
00:38:20,440 --> 00:38:23,800
من از حرکات وینگ چون استفاده نکردم
چون قبلا روی زمین بودی

605
00:38:24,040 --> 00:38:24,960
وینگ چون؟

606
00:38:25,520 --> 00:38:27,200
بله، وینگ چون.

607
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
بروس، دارم بهت میگم

608
00:38:30,640 --> 00:38:33,640
شما به یک مربی نیاز دارید،
یک مربی واقعی بوکس

609
00:38:34,920 --> 00:38:35,880
من مربی دارم

610
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
گذشته را فراموش کنیم
و از کینه توزی دست بردارید

611
00:38:38,720 --> 00:38:39,680
منظورم همینه

612
00:38:40,720 --> 00:38:41,840
من همیشه می خواستم ضربه بزنم

613
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
تاج "پادشاه کوچک بوکس"
سر دیوید کافلد

614
00:38:45,280 --> 00:38:48,400
ولی حدس میزنم نتونم
برای تحقق آن هدف

615
00:38:48,520 --> 00:38:49,960
با این حال، امیدوارم که شما این کار را انجام دهید.

616
00:38:53,560 --> 00:38:55,240
نگران نباشید. من تو را نمی زنم

617
00:38:55,680 --> 00:38:57,480
بعد از مدرسه با من بیا

618
00:38:58,000 --> 00:38:58,960
برای چی؟

619
00:39:02,040 --> 00:39:03,040
شما متوجه خواهید شد.

620
00:39:04,200 --> 00:39:06,280
اگر واقعاً می خواهید
برای به چالش کشیدن دیوید کافلد،

621
00:39:06,400 --> 00:39:07,560
هیچ انتخاب دیگری وجود ندارد

622
00:39:07,960 --> 00:39:11,040
-بلر، میدونی داری چیکار میکنی؟
-البته که دارم.

623
00:39:11,240 --> 00:39:12,160
بروس لی،

624
00:39:12,280 --> 00:39:14,200
من در دروازه مدرسه منتظر شما هستم.

625
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
-اون داره چیکار میکنه؟
-چی شده؟

626
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
-بیا بریم
-بیا بریم

627
00:39:24,800 --> 00:39:27,040
بروس، گول نخور

628
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
آخرین بار او را شکست دادی.
حالا او می خواهد چهره اش را حفظ کند.

629
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
اذیت نکن

630
00:39:33,800 --> 00:39:35,920
مهم نیست که او چه برنامه ای دارد،
من نمی ترسم.

631
00:39:36,480 --> 00:39:38,000
بلر، این برای چیست؟

632
00:39:38,120 --> 00:39:39,360
چه کار کرده ای؟

633
00:39:40,120 --> 00:39:41,400
خیلی جدی به نظر میای

634
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
ما فقط می خواهیم بدانیم چرا.

635
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
تو اونجا بودی

636
00:39:45,720 --> 00:39:48,320
من... من با بروس همخوانی ندارم.

637
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
آیا این کافی نیست؟

638
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
ما نمی توانیم این را تحمل کنیم.

639
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
شما حتی می خواهید مربی او باشید!

640
00:39:55,280 --> 00:39:56,840
این همه برای چیست؟

641
00:39:57,040 --> 00:39:58,720
من فقط می خواهم کسی را ببینم
دیوید کافلد را شکست داد.

642
00:39:58,840 --> 00:40:00,480
حتی هنوز هم، شما نباید این کار را انجام دهید.

643
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
چرا می خواهی مربی او باشی؟

644
00:40:02,480 --> 00:40:05,600
من نمی توانم او را تربیت کنم.
من فقط می خواهم آنچه را که می دانم به او بگویم.

645
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
-او هرگز با دیوید کافلد نجنگیده است.
-بلر

646
00:40:08,920 --> 00:40:11,080
-دیوانه ای؟
-شاید

647
00:40:11,200 --> 00:40:13,840
-فکر کنم مشکلی با تو پیش آمده.
-خوب، هست.

648
00:40:13,960 --> 00:40:16,360
بلر، واقعاً منظورت چیست؟

649
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
من خیلی واضح بودم.

650
00:40:18,960 --> 00:40:21,200
می خواهم مطمئن شوم که دیوید کافلد را شکست می دهیم

651
00:40:21,320 --> 00:40:23,520
و جام قهرمانی را کسب کند
برای مدرسه ما

652
00:40:23,680 --> 00:40:24,640
خدای من، بلر!

653
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
اگر این کار را بکنید شرمنده خواهیم شد.

654
00:40:27,200 --> 00:40:29,960
آیا می دانید که
ما تو را معبود خود می دانیم؟

655
00:40:30,080 --> 00:40:31,640
اما، در واقع، شما یک ترسو هستید!

656
00:40:31,760 --> 00:40:33,440
گفتم این تصمیم من است.

657
00:40:33,680 --> 00:40:36,760
چه به من توجه کنی
به عنوان یک بت یا ترسو،

658
00:40:36,880 --> 00:40:38,760
این کار شماست
حتی برام مهم نیست

659
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
اصلا

660
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
فراموشش کن دیگه باهاش ​​حرف نزن

661
00:40:42,840 --> 00:40:46,000
شما فقط طرفداران خود را از دست نمی دهید،
بلکه دوستان شما

662
00:40:46,800 --> 00:40:48,920
-راست میگه
-این واقعا دلسرد کننده است.

663
00:40:49,040 --> 00:40:50,000
-برو
-بیا بریم

664
00:40:53,120 --> 00:40:54,800
آیا جونز این تکالیف را برای شما انجام داد؟

665
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
آره چون نمیخواستی کمکم کنی

666
00:40:59,520 --> 00:41:01,200
آیا واقعاً می خواهید بلر را ببینید؟

667
00:41:01,880 --> 00:41:03,320
فکر می کنی من از او می ترسم؟

668
00:41:04,520 --> 00:41:06,880
من فکر می کنم شما کار درست را انجام می دهید.

669
00:41:08,040 --> 00:41:08,920
بروس

670
00:41:09,240 --> 00:41:10,920
آیا واقعاً می خواهید بلر را ببینید؟

671
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
بله.

672
00:41:13,000 --> 00:41:15,720
شما نمی دانید او چه کار می کند.
این مرد حیله گر است

673
00:41:16,480 --> 00:41:17,600
نرو

674
00:41:18,400 --> 00:41:19,280
من دارم میرم

675
00:41:29,600 --> 00:41:30,480
هی بروس

676
00:41:31,840 --> 00:41:33,360
- وارد شو
-کجا داریم میریم؟

677
00:41:33,480 --> 00:41:34,600
من به شما گفته ام

678
00:41:35,080 --> 00:41:36,320
پس جدی میگی؟

679
00:41:36,760 --> 00:41:38,920
-البته
تو راه خودت باش

680
00:41:39,320 --> 00:41:41,360
بروس، تو نمیتونی بری

681
00:41:42,400 --> 00:41:43,440
خوب است.

682
00:41:44,040 --> 00:41:45,000
برویم

683
00:41:53,120 --> 00:41:54,320
چرا جلوی او را نگرفتی؟

684
00:41:54,520 --> 00:41:55,960
این نمی تواند چیز خوبی باشد.

685
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
بلر آنقدرها هم بد نیست.

686
00:41:59,640 --> 00:42:00,520
آرام باش

687
00:42:25,880 --> 00:42:27,200
-اینجا خونه شماست؟
-بله

688
00:42:27,800 --> 00:42:29,480
چرا مرا به خانه ات آوردی؟

689
00:42:29,840 --> 00:42:32,000
باشه بروس نمی تونی فقط خوب باشی؟

690
00:42:32,640 --> 00:42:35,240
می خواهی مهمان تو باشم.

691
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
فکر کردم میخوای
برای مبارزه با من

692
00:42:37,800 --> 00:42:41,080
بروس تعداد زیادی اتاق بزرگ وجود دارد
در خانه من

693
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
فضای زیادی برای مبارزه وجود دارد.
بیا داخل لطفا

694
00:42:45,360 --> 00:42:46,760
باشه برویم

695
00:42:51,360 --> 00:42:53,200
-باید کفشم را عوض کنم؟
-نه نه

696
00:42:53,400 --> 00:42:54,440
بیا داخل

697
00:42:54,880 --> 00:42:56,040
یک صندلی داشته باشید.

698
00:42:58,240 --> 00:42:59,280
خودتان را در خانه بسازید.

699
00:43:05,760 --> 00:43:07,080
مهمون داریم

700
00:43:07,200 --> 00:43:08,360
ببخشید قربان

701
00:43:08,480 --> 00:43:10,320
بلر، میتونی بیای اینجا؟

702
00:43:10,440 --> 00:43:12,200
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

703
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
باشه

704
00:43:16,440 --> 00:43:18,840
بلر، پدرت در راه است
به فرودگاه

705
00:43:19,640 --> 00:43:21,320
چرا بابام داره میره اونجا؟

706
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط ویکی وانگ