1
00:02:50,336 --> 00:02:51,706
(ŠTAKANJE)

2
00:03:34,839 --> 00:03:36,509
Volite li Rice Krispies poslastice?

3
00:03:38,176 --> 00:03:40,006
- Kako hoćete.
- (AUTO ALARM ZVUČI)

4
00:03:47,477 --> 00:03:49,847
(LAVE PSA)

5
00:03:58,029 --> 00:03:59,359
Žao mi je zbog psa.

6
00:04:00,865 --> 00:04:02,865
vjerovali ili ne,
prije je bilo puno gore.

7
00:04:04,202 --> 00:04:05,792
kako se on zove

8
00:04:06,871 --> 00:04:08,791
Još ništa nije zapelo.

9
00:04:10,917 --> 00:04:12,537
imaš psa?

10
00:04:12,710 --> 00:04:15,300
nekada sam. Zvao se Bubba.

11
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
- Bubba?
- Bubba.

12
00:04:17,090 --> 00:04:19,130
- Oh.
- (CIJEKANJE)

13
00:04:25,640 --> 00:04:27,060
Dakle, gospođice Durst...

14
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Nora.

15
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Nora, ti napravi upitnik
za vladu, zar ne?

16
00:04:32,146 --> 00:04:33,266
Uh-ha.

17
00:04:33,356 --> 00:04:37,726
Pa ti, kao, pitaš stvari
da saznaju što im je zajedničko,

18
00:04:37,902 --> 00:04:41,242
svi koji su puf?

19
00:04:41,406 --> 00:04:42,816
To je ideja.

20
00:04:43,032 --> 00:04:45,782
Pa jesu li ljudi, kao, poludjeli?

21
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
kako to misliš

22
00:04:49,497 --> 00:04:52,457
Pa, samo mislim,
ako sam nekoga izgubio

23
00:04:52,625 --> 00:04:56,035
i morao odgovarati na osobna pitanja
da biste dobili ček pogodnosti,

24
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
Vjerojatno bih poludio.

25
00:04:57,797 --> 00:04:58,797
Bez uvrede.

26
00:04:58,965 --> 00:05:01,505
Nikada nisam vidio da je netko poludio.

27
00:05:01,759 --> 00:05:04,259
Tužni su, ali su sigurni.

28
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
Zašto onda nosiš pištolj?

29
00:05:08,850 --> 00:05:11,600
- Što?
- Ima pištolj u torbici.

30
00:05:12,687 --> 00:05:13,767
Pravo?

31
00:05:15,106 --> 00:05:16,266
Zašto misliš da ima...?

32
00:05:16,441 --> 00:05:21,321
Zapravo, Jill, imao sam pištolj,
ali više mi ne treba.

33
00:05:22,113 --> 00:05:24,283
- Zašto ti je trebao prije?
- Jill.

34
00:05:25,283 --> 00:05:26,453
Osjećao sam se bolje.

35
00:05:26,617 --> 00:05:28,447
- Zašto si ga se onda riješio?
- Jill.

36
00:05:28,619 --> 00:05:30,659
- Što?
- Dosta.

37
00:05:30,830 --> 00:05:32,620
- Oprostite.
- NORA: U redu je.

38
00:05:34,125 --> 00:05:35,955
Samo želim znati
kako joj je bilo bolje.

39
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
hej Nora je gost u našoj kući.

40
00:05:39,714 --> 00:05:43,054
- Postavljam pitanje našem gostu.
- Onda prestani srati, Jill.

41
00:05:44,635 --> 00:05:46,215
Samo naprijed. Baci pogled.

42
00:05:48,556 --> 00:05:51,266
- Nora, ti nemaš...
- U redu je, stvarno.

43
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Samo naprijed.

44
00:06:19,879 --> 00:06:21,759
- Ispričaj se.
- Ne mora.

45
00:06:21,923 --> 00:06:23,513
Ona mora.

46
00:06:29,555 --> 00:06:32,765
- Oprostite.
- Bez brige.

47
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Mislim da joj se stvarno sviđam.

48
00:06:47,949 --> 00:06:50,409
Rekla je, bila je
radujući se tome. kunem se

49
00:06:50,576 --> 00:06:53,866
Sad kad sam bio pregledan
za vatreno oružje, najgore je prošlo.

50
00:06:55,706 --> 00:06:59,076
Nemoj se vraćati unutra i boriti se s njom.
To je ono što ona želi.

51
00:07:00,044 --> 00:07:01,884
Mislim, oprosti.
Ona je započela, i--

52
00:07:02,088 --> 00:07:03,708
To je vrlo zrelo od tebe.

53
00:07:10,888 --> 00:07:12,468
Bit će bolje.

54
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Kako?

55
00:07:32,660 --> 00:07:36,250
Ne znam, ali hoće.

56
00:07:42,003 --> 00:07:44,303
(LAJE)

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,132
- (KUCANJE)
- (DAHĆUĆI)

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,593
Isuse! Odrijemaš?
hajde

59
00:09:10,550 --> 00:09:12,680
(VRATA SE ŠKRIPE OTVORE)

60
00:09:20,685 --> 00:09:22,385
Još je vani.

61
00:10:58,491 --> 00:11:01,491
OSTATCI

62
00:11:18,803 --> 00:11:20,303
jutro.

63
00:11:21,472 --> 00:11:22,812
Je li moj tata dolje?

64
00:11:22,973 --> 00:11:24,643
Ne.

65
00:11:25,142 --> 00:11:27,772
Pretpostavljam da ste ga preplašili
na njezino mjesto.

66
00:11:28,145 --> 00:11:29,805
Bang, bang.

67
00:11:31,941 --> 00:11:33,691
(VRATA SE ZATVARAJU)

68
00:11:40,366 --> 00:11:43,536
ŽENA: Ti me jebeno ne poznaješ!
Ti drkadžijo!

69
00:11:43,661 --> 00:11:45,201
Jebeno me ne poznaješ!

70
00:11:45,371 --> 00:11:47,621
- Jebi se!
- Megan.

71
00:11:48,457 --> 00:11:51,207
Jebi se, jebi se!
Ti jebeni seronjo!

72
00:11:51,377 --> 00:11:55,207
Vas! Kako se jebeno usuđuješ?

73
00:11:55,381 --> 00:11:56,881
Ne poznaješ me!

74
00:11:57,049 --> 00:12:00,429
Posvuda si! Pusti nas na miru!

75
00:12:00,928 --> 00:12:03,348
- MUŠKARAC: Megan.
- Jebi se!

76
00:12:03,514 --> 00:12:05,854
Megan. Dođi kući.

77
00:12:07,184 --> 00:12:10,194
- Megan!
- Začepi jebena usta, jebem ti!

78
00:12:10,354 --> 00:12:12,404
- Dođi kući, Megan.
- Jebi se!

79
00:12:12,690 --> 00:12:14,270
Dođi kući. Megan!

80
00:12:16,360 --> 00:12:19,110
Jebati. Znaš li što on radi?
znate li

81
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Ovo je o meni!
Ovo je moja jebena majka!

82
00:12:22,867 --> 00:12:25,077
moja majka!
Razgovarao je s njezinim prijateljima!

83
00:12:25,244 --> 00:12:27,584
On ima jednog od svih na svima nama!

84
00:12:27,747 --> 00:12:28,867
On to ne može!

85
00:12:29,039 --> 00:12:30,829
Ne može samo jebeno doći ovamo
i učini to!

86
00:12:30,916 --> 00:12:32,706
Ne smiješ mu dopustiti!

87
00:12:53,314 --> 00:12:57,614
Fino. Fino.
Da vidimo što će Patti reći.

88
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Mislim da glumi oposuma.

89
00:13:18,172 --> 00:13:20,592
Glumiš oposuma, ljepotice?

90
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
Pa, možda si je udario
malo preteško, ha?

91
00:13:39,777 --> 00:13:41,187
Što nije u redu s tobom?

92
00:13:41,362 --> 00:13:44,322
- Što se sinoć dogodilo?
- Što?

93
00:13:44,490 --> 00:13:48,450
Trebaš mi sve reći
to se sinoć dogodilo.

94
00:13:49,161 --> 00:13:50,331
Zašto?

95
00:13:50,955 --> 00:13:53,155
(MUCANJE)
Mislim da se ne sjećam.

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,496
Misliš da se ne sjećaš?

97
00:13:58,629 --> 00:14:02,469
Ovo je sve bila tvoja ideja, seronjo.

98
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
čega se sjećaš

99
00:14:12,226 --> 00:14:15,686
Sjećam se da sam legao u krevet.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,607
Oh, hajde.
Što, hoćeš reći....?

101
00:14:20,651 --> 00:14:22,651
što,
da jebeno mjesečariš?

102
00:14:23,737 --> 00:14:25,237
Samo mi reci.

103
00:14:25,698 --> 00:14:28,238
Pa, Kevine....

104
00:14:30,661 --> 00:14:34,911
Očito si ustala iz kreveta
i pojavio se u baru.

105
00:14:35,583 --> 00:14:37,003
I imali smo par,

106
00:14:37,418 --> 00:14:39,838
a ti si inzistirao
na prijevoz kući.

107
00:14:40,004 --> 00:14:43,804
U kojem trenutku,
prošli smo pokraj naše prijateljice.

108
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
Kad je podigla pogled,

109
00:14:46,427 --> 00:14:48,257
ona ti je to dala
"idi jebi se" osmijeh.

110
00:14:48,429 --> 00:14:50,759
Sljedeće što znam,
bio si vani, zgrabio si je.

111
00:14:52,641 --> 00:14:55,851
Ništa kao spontana otmica
da srce jebeno pumpa,

112
00:14:56,020 --> 00:14:59,060
i bum,
idemo u Kairo, New York.

113
00:15:00,357 --> 00:15:02,277
U Kairu smo?

114
00:15:02,443 --> 00:15:04,283
Pa, dao si mi upute!

115
00:15:06,030 --> 00:15:07,360
Rekao si da si...

116
00:15:07,531 --> 00:15:10,781
Dolazio si kampirati ovdje gore
kad si bila mala.

117
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
Odšuljao si se do kabine
pušiti cigarete.

118
00:15:17,583 --> 00:15:20,543
Zašto? Zašto bi to radio sa mnom?

119
00:15:22,046 --> 00:15:23,876
Zato što smo prijatelji.

120
00:15:25,049 --> 00:15:26,259
Prije sinoć,

121
00:15:26,425 --> 00:15:28,335
kada je bilo zadnji put
vidjeli smo se?

122
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
ne znam
Prije nekoliko tjedana, znate.

123
00:15:31,388 --> 00:15:32,888
Kad smo se okladili.

124
00:15:34,934 --> 00:15:36,564
Oh, Isuse.

125
00:15:38,896 --> 00:15:41,896
Uhvatili smo psa i
možete se kladiti da biste ga mogli civilizirati.

126
00:15:42,066 --> 00:15:43,396
ti pobjeđuješ,
Prestajem pucati u jebače.

127
00:15:43,567 --> 00:15:45,277
Ako pobijedim, ti mi daš dolar.

128
00:15:46,612 --> 00:15:47,902
Da, pokupit ću taj dolar,

129
00:15:48,072 --> 00:15:50,162
pa ne pokušavajte koristiti
ovo sranje s amnezijom da se povuče.

130
00:15:50,324 --> 00:15:51,874
Ne, nemam jebenu amneziju.

131
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
Pa, koji onda kurac
imaš li

132
00:15:54,119 --> 00:15:55,499
(LUPANJE)

133
00:15:56,246 --> 00:15:57,496
sranje

134
00:15:59,500 --> 00:16:01,170
Oh, jebote. Isus.

135
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
jesi li dobro?

136
00:16:20,771 --> 00:16:26,151
Mislim da su stvari krenule
sinoć malo van kontrole.

137
00:16:26,318 --> 00:16:28,778
- Isuse, poglavice. Što dovraga--?
- Začepi jebote.

138
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
Nisam ti trebao ovo učiniti.

139
00:16:39,248 --> 00:16:42,958
Ali zadržao si se
jebeno me guraš, Patti,

140
00:16:43,544 --> 00:16:45,964
i ja sam reagirao.

141
00:16:46,130 --> 00:16:49,130
Pa ću te pustiti,

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
i mi ćemo ući u kamion
i odvest ću te kući.

143
00:16:53,303 --> 00:16:57,473
I sva sranja do sada,
nazvat ćemo to kvit.

144
00:16:57,683 --> 00:16:59,273
- Zaboravit ćemo to...
- Začepi!

145
00:17:04,565 --> 00:17:06,185
ne zaboravljam.

146
00:17:09,361 --> 00:17:10,991
Pa dobro.

147
00:17:12,281 --> 00:17:13,491
Ono govori.

148
00:17:14,992 --> 00:17:16,832
Bože, sad si tako prijateljski raspoložen.

149
00:17:17,911 --> 00:17:19,161
reci mi...

150
00:17:19,788 --> 00:17:22,288
Jesam li još debela,
pičko bez srca?

151
00:17:23,000 --> 00:17:24,170
To je ono što je rekao, zar ne?

152
00:17:24,334 --> 00:17:26,754
To je moje sjećanje, da.

153
00:17:27,171 --> 00:17:30,841
Pa, Kevine, to je ljubazna ponuda.

154
00:17:31,008 --> 00:17:34,258
Odvezi me kući, daj ljubazno
mali bip dok se vozite.

155
00:17:34,428 --> 00:17:36,048
Ali trebao bi znati

156
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
da imam svaku namjeru
da te prijavim

157
00:17:39,058 --> 00:17:41,098
stvarnim vlastima.

158
00:17:41,852 --> 00:17:44,522
Reći ću im da sam otet
s ulice,

159
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
a ja ću identificirati svoje napadače.

160
00:17:49,359 --> 00:17:54,359
I oni će ti uzeti posao,
a onda će ti uzeti dijete.

161
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
Želite ovo poništiti,
ali to jednostavno ne mogu dopustiti.

162
00:17:58,869 --> 00:18:03,369
Dakle, samo ćeš
morati zatvoriti otvore

163
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
i završi što si započeo ovdje,
prijatelju moj.

164
00:18:09,630 --> 00:18:12,050
Sad mi daj jebenu cigaretu!

165
00:18:13,717 --> 00:18:18,717
REPORTER: Međutim, kada su saveznički tenkovi
stigao na periferiju Daafeeda,

166
00:18:18,889 --> 00:18:21,219
masovna grobnica bila je prazna.

167
00:18:21,350 --> 00:18:23,180
Policajci su opisali....

168
00:18:27,856 --> 00:18:32,066
Koliko dugo moram čekati ovdje?
Zašto si tako ljut?

169
00:18:32,236 --> 00:18:34,106
Što sam trebao učiniti?

170
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
Mislim, ako mu se ne suprotstavimo,

171
00:18:35,906 --> 00:18:37,906
onda će samo nastaviti
dolazi na nas.

172
00:18:39,660 --> 00:18:40,740
Zašto ne?

173
00:18:40,911 --> 00:18:44,411
Jebeno su nas udarili,
pljuju nam u lice,

174
00:18:44,581 --> 00:18:46,251
prskaju nas crijevima.

175
00:19:36,967 --> 00:19:38,047
Naravno.

176
00:19:49,897 --> 00:19:51,477
Molim.

177
00:19:52,482 --> 00:19:55,032
Ovo je moja sestra, Nora,
moja žena, Mary.

178
00:19:55,194 --> 00:19:57,614
Ovo su Laurie i Megan.

179
00:19:58,655 --> 00:20:00,945
- Ona te je napala?
- MATT: U redu je.

180
00:20:01,658 --> 00:20:04,988
Meganina majka je preminula
13. listopada,

181
00:20:05,162 --> 00:20:07,332
jedan dan prije polaska.

182
00:20:07,497 --> 00:20:11,497
Ona ima pravo biti ljuta.
Njezina je tuga bila ugrabljena.

183
00:20:33,523 --> 00:20:35,403
Prihvaćam tvoju ispriku.

184
00:20:36,068 --> 00:20:37,858
Nije joj žao.

185
00:20:38,779 --> 00:20:41,359
Ona je ovdje. To je početak.

186
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Ne odustajem od tebe.

187
00:20:51,208 --> 00:20:52,538
Hvala vam što ste svratili.

188
00:20:58,131 --> 00:20:59,511
NORA: Hej, Laurie.

189
00:21:00,425 --> 00:21:01,545
Ako se ispričavaš,

190
00:21:01,718 --> 00:21:03,638
Imam prijedlog
za vašu sljedeću stanicu.

191
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
večerao sam
s tvojom kćeri sinoć.

192
00:21:07,015 --> 00:21:09,385
Možda biste htjeli navratiti
i napiši joj poruku.

193
00:21:21,113 --> 00:21:24,743
AIMEE: Dakle, Garvey je potpuno
samo je gledam dolje,

194
00:21:24,908 --> 00:21:28,328
a ona je sva kao: "Ti si tu
sjedim u maminom stolcu,

195
00:21:28,495 --> 00:21:31,535
jesti tatinu ukusnu piletinu?
uh-uh"

196
00:21:31,665 --> 00:21:33,035
Nije to bila stolica moje mame.

197
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
Dobro, i Nora,
koga poznajem po imenu,

198
00:21:36,044 --> 00:21:39,594
usput,
ona je sva kao: "Samo naprijed.

199
00:21:39,756 --> 00:21:41,916
zaboli me se.
Pogledaj u moju torbicu."

200
00:21:42,092 --> 00:21:45,432
A ja sam kao, dovraga, blefira li ona?

201
00:21:45,595 --> 00:21:47,635
Jer očito
Garvey bi trebao biti samo kao,

202
00:21:47,806 --> 00:21:50,596
"Oh, oprosti, ne, zaboravi."
Ali ne, zajebi to.

203
00:21:50,767 --> 00:21:53,597
Garvey zgrabi njezinu torbicu,
gleda u to sranje, i....

204
00:21:55,439 --> 00:21:58,319
Nema pištolja! (SMIJE SE)

205
00:22:00,152 --> 00:22:02,492
- Ne shvaćam.
- Zašto je to važno?

206
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
Jer ona laže.

207
00:22:03,822 --> 00:22:06,032
Nije bilo u njenoj torbici,
ali ona ga još ima.

208
00:22:06,450 --> 00:22:08,080
- Kako znaš?
- Zato što znam.

209
00:22:08,201 --> 00:22:09,291
Kakve to veze ima s pištoljem?

210
00:22:09,453 --> 00:22:12,293
Apsolutno ništa.
Garvey blokira svog tatu.

211
00:22:12,456 --> 00:22:15,116
- Pretvarala se.
- Pretvarati što?

212
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Da bude dobro.
Izgubila je cijelu obitelj.

213
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Samo da znaš,

214
00:22:21,506 --> 00:22:26,926
to je moguće za neke ljude
biti u redu, Jill.

215
00:22:28,638 --> 00:22:31,218
Jesi li dobro, Aimee?

216
00:22:32,309 --> 00:22:35,639
- U redu.
- Ja sam jebeno fantastičan.

217
00:22:35,812 --> 00:22:36,812
I moram reći,

218
00:22:36,980 --> 00:22:39,150
Mislim da bi i tvoj tata bio,
kad bi mu samo jebeno dopustio.

219
00:22:39,274 --> 00:22:42,194
DJEČAK: Ljudi, smirite se.
hajde

220
00:22:42,861 --> 00:22:43,991
Jesi li ga jebao?

221
00:22:44,154 --> 00:22:46,244
- DJEČAK: Vau, hej.
- Što?

222
00:22:46,406 --> 00:22:48,986
- Igrajmo stoni tenis, u redu?
- Da. Pravo?

223
00:22:49,159 --> 00:22:50,489
jesi li

224
00:22:52,162 --> 00:22:53,662
Jesi li jebao mog tatu?

225
00:22:57,167 --> 00:22:59,037
Da, Jill.

226
00:22:59,920 --> 00:23:01,210
jesam.

227
00:23:01,880 --> 00:23:04,050
Jebala sam ti tatu.

228
00:23:07,427 --> 00:23:09,677
I osjećao sam se jako loše zbog toga.

229
00:23:10,180 --> 00:23:13,350
Pa sam bio kao,
"Hej, gospodine Garvey, ovo je tako pogrešno."

230
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
Ali on je rekao: "Hej.

231
00:23:16,228 --> 00:23:21,398
Prestanimo se pretvarati da smo dobro
jer nitko nije dobro."

232
00:23:21,566 --> 00:23:23,356
I bio je potpuno u pravu.

233
00:23:24,069 --> 00:23:27,279
A bio je tako težak, Jill.

234
00:23:28,448 --> 00:23:32,158
Pa sam ga izjebao
na vrhu hrpe oružja.

235
00:23:32,285 --> 00:23:35,285
- Jebi se.
- Jebi se!

236
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
PATTI: Drugi džep.

237
00:24:12,242 --> 00:24:13,912
Ako te oslobodim,
hoćeš li se ponašati?

238
00:24:14,077 --> 00:24:16,997
Isus.
Šefe, upravo ti je pljunula u lice.

239
00:24:18,081 --> 00:24:20,421
Želiš da ugrize
i tvoj prokleti nos?

240
00:24:20,834 --> 00:24:22,334
Svakako rizik.

241
00:24:39,436 --> 00:24:43,016
- Hoćeš jedan? Pomozite si.
- Ne pušim.

242
00:24:44,649 --> 00:24:47,439
Čini mi se da se sjećam
Laurie mi govori da jesi.

243
00:24:53,158 --> 00:24:54,278
dao sam otkaz.

244
00:25:00,874 --> 00:25:02,124
Kome podnosite izvještaj?

245
00:25:02,292 --> 00:25:04,132
- Molim?
- Vaša organizacija.

246
00:25:04,294 --> 00:25:05,544
Tvoj jebeni kult.

247
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
- Gdje dobivate narudžbe?
- Ne primamo naređenja.

248
00:25:08,798 --> 00:25:10,088
Sranje.

249
00:25:10,717 --> 00:25:12,967
Ljudi imaju jebena poglavlja
po cijeloj zemlji.

250
00:25:13,136 --> 00:25:14,296
u redu, žao mi je,

251
00:25:14,679 --> 00:25:17,679
ali ti si me doveo ovamo
i vezao me,

252
00:25:17,849 --> 00:25:20,139
pa bi me mogao pitati
o mojoj organizaciji?

253
00:25:20,310 --> 00:25:22,230
Samo odgovori na jebeno pitanje.

254
00:25:22,646 --> 00:25:24,146
A tko biste vi mogli biti, gospodine?

255
00:25:25,899 --> 00:25:27,649
Ovo ne ide, šefe.

256
00:25:27,817 --> 00:25:31,857
Razlog zašto pitam je zato što sam imao
određeno iskustvo u istraživanju.

257
00:25:32,280 --> 00:25:34,070
I većina ljudi,

258
00:25:34,658 --> 00:25:38,698
možete saznati stvari o njima
bez ikakvih problema.

259
00:25:38,870 --> 00:25:41,660
Ali ti, ubojice pasa.

260
00:25:42,832 --> 00:25:46,672
Bez vozačke dozvole, bez dosijea,
ništa ništa.

261
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Pa ne znam.

262
00:25:48,088 --> 00:25:50,838
Možda ćete moći baciti malo svjetla
o tvom prijatelju ovdje?

263
00:25:51,007 --> 00:25:54,507
Ali koliko mogu reći,
on je duh.

264
00:25:56,179 --> 00:25:59,679
Radije mislim na sebe
kao anđeo čuvar.

265
00:25:59,975 --> 00:26:01,725
Pa sranje.

266
00:26:02,936 --> 00:26:05,346
Mislim da sam upravo čuo zvono.

267
00:26:14,447 --> 00:26:16,777
Pričamo li vani, šefe?

268
00:26:17,951 --> 00:26:21,621
Nešto mi govori da si o
dobiti odličan savjet.

269
00:26:28,753 --> 00:26:30,383
- Koji kurac radiš?
- Što?

270
00:26:30,547 --> 00:26:31,877
prijavio sam se
za ovu malu avanturu

271
00:26:32,048 --> 00:26:34,628
pod obrazom jakih
i odlučno vodstvo.

272
00:26:34,801 --> 00:26:37,721
Ali sada, gle i gle,
tog vođe sada nema.

273
00:26:37,887 --> 00:26:39,637
I čovjek koji trenutno boravi
u njegovoj koži

274
00:26:39,806 --> 00:26:42,466
očito nema pojma
što se tamo događa.

275
00:26:46,104 --> 00:26:47,904
Kad smo ovo radili sinoć...

276
00:26:49,482 --> 00:26:51,282
...što sam rekao da želim?

277
00:26:52,569 --> 00:26:54,739
Rekao si da je vrijeme da se završi.

278
00:26:56,239 --> 00:26:57,909
Ne želim je povrijediti.

279
00:26:59,409 --> 00:27:01,409
Oh, da, imaš.

280
00:27:02,746 --> 00:27:04,906
Nakon onoga što je uzela iz tvog grada?

281
00:27:07,584 --> 00:27:09,214
Od svoje obitelji?

282
00:27:10,420 --> 00:27:12,460
Moraju postojati posljedice.

283
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
Izgled. Šefe, shvaćam.

284
00:27:25,101 --> 00:27:27,651
Pokušao si na sve moguće načine
da prestanem s ovim zajebancijama,

285
00:27:27,812 --> 00:27:31,442
ali mogao si stići samo tako daleko
jer ti si dobar čovjek.

286
00:27:34,027 --> 00:27:36,277
Pa kako bi bilo da se vratiš
do kamiona

287
00:27:37,322 --> 00:27:40,782
i udobno se smjesti,
zatvori oči?

288
00:27:42,118 --> 00:27:44,448
Jer moram razgovarati
drugom tipu.

289
00:27:47,123 --> 00:27:48,793
Samo me jebeš!

290
00:28:05,433 --> 00:28:08,983
- ADAM: Čovječe, ovo je loša ideja.
- SCOTT: Gore.

291
00:28:09,145 --> 00:28:10,805
- Točno.
- Mislim to, dečki.

292
00:28:10,939 --> 00:28:13,319
- Mislim da ovo ne bismo trebali učiniti.
- Moje pravo. Ne. Vaše pravo.

293
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
- Oprostite.
- Shvaćam.

294
00:28:14,651 --> 00:28:16,071
SCOTT: U redu, stani.
Klikni, Garvey.

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
- Shvatio sam.
- Točno.

296
00:28:28,998 --> 00:28:31,828
- Što dovraga, čovječe?
- Tražimo pištolj.

297
00:28:32,001 --> 00:28:34,091
Nitko ne zadržava pištolj
u crisper, stari.

298
00:28:34,671 --> 00:28:37,261
- Tamo bih ga sakrio.
- Što ako se vrati kući?

299
00:28:37,674 --> 00:28:41,014
Onda će odmah krenuti po pištolj.
Bum. Misterij riješen.

300
00:28:41,469 --> 00:28:43,889
SCOTT: To je najgluplja stvar
ikada sam čuo u životu.

301
00:28:44,055 --> 00:28:46,095
- O moj Bože.
- Začepi, Scotte.

302
00:29:21,926 --> 00:29:23,386
Još uvijek ne shvaćam.

303
00:29:24,053 --> 00:29:27,063
Ako je gospođa koja je izgubila obitelj
kao da laže o pištolju,

304
00:29:27,223 --> 00:29:29,983
onda, kao, nitko
može ikada više biti dobro.

305
00:29:31,436 --> 00:29:33,726
Misliš li da Aimee
stvarno jebeni Garveyev tata?

306
00:29:33,897 --> 00:29:36,767
Vjerojatno. Čovjek je pocijepan.

307
00:29:37,317 --> 00:29:40,737
- Oh, sranje.
- Što?

308
00:29:44,741 --> 00:29:46,661
Probojni prsluk, jo.

309
00:29:47,076 --> 00:29:48,576
Jackpot.

310
00:31:21,045 --> 00:31:23,085
(JECANJE)

311
00:31:33,391 --> 00:31:35,231
- Udari me, kučko!
- Nema šanse.

312
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
Učini to, pileće govno!

313
00:31:37,770 --> 00:31:42,190
- (VRIŠTI) Jebem ti mater!
- Idemo odavde.

314
00:31:42,358 --> 00:31:44,858
- Zašto? Što je s pištoljem?
- Nije bitno.

315
00:31:47,071 --> 00:31:50,871
Čovječe, prsluk. Ići.

316
00:31:51,826 --> 00:31:54,076
(ZVONI TELEFON)

317
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
Čekaj!

318
00:32:08,551 --> 00:32:11,511
Pozdrav, dobili ste Noru Durst.
Molimo ostavite poruku.

319
00:32:11,679 --> 00:32:12,759
(BIP)

320
00:32:12,889 --> 00:32:15,389
KEVIN: Nora, ja sam, Kevine.

321
00:32:15,642 --> 00:32:18,352
(STATIČNO,
IZREZIVANJE TELEFONA)

322
00:32:23,024 --> 00:32:26,284
Hm, imam samo jedan bar,
pa se nadam da me čuješ.

323
00:32:29,155 --> 00:32:30,605
Napravio sam nešto glupo.

324
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Misli da sam zajebao.

325
00:32:35,703 --> 00:32:37,753
ne znam
što mi se događa.

326
00:32:38,998 --> 00:32:41,458
Pa možeš li me nazvati
kad dobiješ poruku?

327
00:32:41,626 --> 00:32:44,416
I to je samo, ja...

328
00:32:47,757 --> 00:32:49,167
trebam te.

329
00:33:49,193 --> 00:33:51,243
ne ne

330
00:33:56,367 --> 00:33:57,867
Jebeno ne!

331
00:34:02,248 --> 00:34:03,828
Jebati!

332
00:34:05,334 --> 00:34:08,214
Jebati! Jebati!

333
00:34:08,379 --> 00:34:09,669
Jebati!

334
00:34:14,093 --> 00:34:16,683
Jebati! Jebati!

335
00:34:21,684 --> 00:34:22,934
Jebati.

336
00:34:29,567 --> 00:34:31,687
(TIHO JECANJE)

337
00:34:38,618 --> 00:34:39,948
ti si dobro

338
00:34:42,205 --> 00:34:43,655
ti si dobro

339
00:34:45,541 --> 00:34:46,881
ti si dobro

340
00:34:59,222 --> 00:35:00,392
Jeste li odrijemali?

341
00:35:00,556 --> 00:35:02,966
Zajebi ovo. mi odlazimo

342
00:35:03,142 --> 00:35:04,562
- Njezina riječ protiv naše.
- Ne.

343
00:35:04,977 --> 00:35:07,727
Vau, šefe. Samo izdrži.
Daj malo, u redu?

344
00:35:07,897 --> 00:35:10,767
- Što?
- Situacija se rješava sama od sebe.

345
00:35:12,151 --> 00:35:14,951
- Što si učinio?
- Što? Hej, hej! Prokletstvo!

346
00:35:16,280 --> 00:35:17,570
- Isuse.
- (DAHĆUĆI)

347
00:35:36,926 --> 00:35:39,256
Ne opirite se, šefe.
Samo malo.

348
00:35:39,428 --> 00:35:41,598
Samo je pusti. To je ono što želiš.

349
00:35:47,436 --> 00:35:49,806
Samo je pusti, čovječe.
Samo je pusti.

350
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
Jebati!

351
00:36:03,494 --> 00:36:05,504
Jebeno sam ti htio pomoći.

352
00:36:07,790 --> 00:36:09,960
Sada ste sami, šefe.

353
00:36:13,004 --> 00:36:17,304
Oh, začepi jebote. pokušao sam.

354
00:36:17,466 --> 00:36:19,676
(PATTI KAŠLJE)

355
00:36:30,188 --> 00:36:32,768
- Jesi li dobro?
- Ššš

356
00:36:32,940 --> 00:36:37,240
Što, želiš da to zapišem?
Samo te pitam jesi li dobro.

357
00:36:40,364 --> 00:36:43,334
Možeš li vjerovati da je Nora jebeni Durst?

358
00:36:43,492 --> 00:36:45,662
Samo je morala nešto reći,
točno?

359
00:36:45,995 --> 00:36:47,365
znaš što Jebi je.

360
00:36:47,538 --> 00:36:48,828
Što ona zna o tome
tvoja kći?

361
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
Ona ne zna ništa.

362
00:36:53,169 --> 00:36:55,919
Volio bih da joj mogu vidjeti lice
na Dan sjećanja.

363
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
ššš

364
00:37:26,702 --> 00:37:27,872
Patti te poslala?

365
00:37:42,301 --> 00:37:43,721
Imaš nešto za mene?

366
00:38:01,779 --> 00:38:03,149
jesmo li dobro?

367
00:38:14,750 --> 00:38:17,210
U redu. Odspojite ga.

368
00:38:19,171 --> 00:38:21,091
Vi ljudi ste neki bolesnici.

369
00:38:32,601 --> 00:38:34,521
(ODJEKUJU PLJESCI)

370
00:39:50,012 --> 00:39:51,102
(BIP)

371
00:39:51,222 --> 00:39:53,972
Nora, ja sam, Kevin.

372
00:39:54,141 --> 00:39:56,521
(STATIČNO,
RASKID POZIVA)

373
00:40:00,773 --> 00:40:02,443
(BIP)

374
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
(OTKLJUČAVANJE, OTVARANJE VRATA)

375
00:40:26,882 --> 00:40:28,972
- (BIPKA)
- SNIMANJE: Sada deaktivirajte sustav.

376
00:40:30,719 --> 00:40:32,889
Sada deaktiviraj sustav.

377
00:40:34,056 --> 00:40:36,346
Sustav deaktiviran.

378
00:40:40,271 --> 00:40:41,901
kamo ideš

379
00:40:44,442 --> 00:40:46,782
Dorfman je rekao da bih se tamo mogao srušiti
neko vrijeme.

380
00:40:50,197 --> 00:40:51,737
Cool.

381
00:40:57,913 --> 00:40:59,713
Nadam se da se osjećaš bolje.

382
00:41:03,002 --> 00:41:04,422
dobro sam

383
00:41:13,471 --> 00:41:15,601
Hvala što si mi dopustio da ostanem.

384
00:41:33,657 --> 00:41:35,237
(LAJE IZVANA)

385
00:41:48,422 --> 00:41:49,762
(LAJE)

386
00:42:25,000 --> 00:42:26,330
Idi.

387
00:42:28,337 --> 00:42:29,747
Ići.

388
00:44:28,582 --> 00:44:30,422
(KUCANJE)

389
00:44:37,341 --> 00:44:39,301
JILL: Mogu li ostati ovdje?

390
00:45:13,836 --> 00:45:15,416
PATTI: Čovječe, jesi li sjeban.

391
00:45:21,677 --> 00:45:23,047
reci mi

392
00:45:23,220 --> 00:45:25,850
Pitate se
ako imam osjećaj duga prema tebi

393
00:45:26,014 --> 00:45:27,684
jer si mi spasio život?

394
00:45:29,393 --> 00:45:33,563
Možda se predomislim
o desetkovanju vašeg.

395
00:45:36,692 --> 00:45:39,992
- Ali nećeš?
- Ne, neću.

396
00:45:41,864 --> 00:45:45,954
Oh, to je kiseli krastavac.
Ne može me pustiti, neće dopustiti da umrem.

397
00:45:47,202 --> 00:45:48,872
Oh, što učiniti, Kevine?

398
00:45:49,705 --> 00:45:52,325
Što jebeno učiniti?

399
00:45:54,710 --> 00:45:56,210
što hoćeš

400
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
Želim da razumiješ.

401
00:46:02,384 --> 00:46:03,934
razumjeti što?

402
00:46:05,888 --> 00:46:09,388
Kad god pomisliš na 14.
14. listopada?

403
00:46:10,893 --> 00:46:14,103
Veliko nestajanje?
Iznenadni odlazak?

404
00:46:14,563 --> 00:46:16,983
Clusterfuck modernog doba?

405
00:46:18,066 --> 00:46:21,236
Kad je zadnji put
jesi li ikada stvarno razmišljao o tome?

406
00:46:22,780 --> 00:46:25,240
- Ne znam.
- Ja?

407
00:46:25,949 --> 00:46:28,449
Razmišljam o tome
svaki jebeni budni trenutak.

408
00:46:28,619 --> 00:46:32,459
Mislim, hajde.
O čemu još treba razmišljati?

409
00:46:33,832 --> 00:46:37,592
Dakle, znate gdje su otišli,
što se dogodilo

410
00:46:37,711 --> 00:46:40,461
Nije važno što se dogodilo.

411
00:46:42,257 --> 00:46:45,007
Ali razlika
između tebe i mene...

412
00:46:46,261 --> 00:46:49,641
...je da prihvaćam da jest.

413
00:46:50,599 --> 00:46:53,349
I dok ga guraš u stranu,
dok to ignoriraš,

414
00:46:53,560 --> 00:46:56,940
ogolimo se svega
koji nas odvraća od toga.

415
00:46:57,105 --> 00:47:02,525
Skidamo šarene diverzije
koji nam onemogućuju sjećanje.

416
00:47:04,947 --> 00:47:07,947
Skidamo privrženost,

417
00:47:08,992 --> 00:47:14,622
strah i ljubav,
i mržnja i bijes...

418
00:47:16,458 --> 00:47:18,248
...dok ne budemo...

419
00:47:19,503 --> 00:47:20,803
...izbrisano.

420
00:47:22,506 --> 00:47:24,466
Sve dok ne budemo prazna ploča.

421
00:47:25,676 --> 00:47:28,136
Mi smo živi podsjetnici
onoga što pokušavate

422
00:47:28,303 --> 00:47:32,473
tako očajnički zaboraviti.

423
00:47:35,310 --> 00:47:37,230
I spremni smo,

424
00:47:37,396 --> 00:47:43,066
a mi čekamo
jer sad neće još dugo.

425
00:47:46,989 --> 00:47:48,989
Sada znam zašto
jebeno ne govoriš.

426
00:47:51,368 --> 00:47:52,408
Moram ti priznati, Patti.

427
00:47:52,619 --> 00:47:55,909
To je tako impresivna linija
jebenog sranja.

428
00:47:57,666 --> 00:48:00,416
Pa, Laurie očito
ne slaže se s tobom.

429
00:48:00,961 --> 00:48:04,011
Laurie vam se nije pridružila
postati živi jebeni podsjetnik.

430
00:48:05,841 --> 00:48:07,221
Zašto je onda?

431
00:48:08,677 --> 00:48:10,337
Jer sam je iznevjerio.

432
00:48:10,846 --> 00:48:12,886
(SMIJE SE) Oh.

433
00:48:13,015 --> 00:48:15,805
Misliš da je došla k nama
zbog tebe.

434
00:48:17,227 --> 00:48:19,847
Zbog onoga što si učinio
sa svojim prljavim kurcem.

435
00:48:24,401 --> 00:48:28,151
Da, Kevine, bilo je vrijeme
Rekao sam Laurie sve.

436
00:48:30,365 --> 00:48:32,905
A onda je bilo vrijeme
sve mi je rekla.

437
00:48:35,287 --> 00:48:38,787
Ali došla je k meni jer
Mogao bih joj nešto ponuditi...

438
00:48:39,750 --> 00:48:41,040
...da nisi mogao.

439
00:48:42,419 --> 00:48:43,709
Svrha.

440
00:48:46,256 --> 00:48:49,756
To je sve što svatko od nas sada želi,
svaki od nas.

441
00:48:50,886 --> 00:48:54,636
Ne odgovori, ne ljubav.

442
00:48:55,599 --> 00:48:59,439
Samo razlog za postojanje.

443
00:48:59,603 --> 00:49:01,603
Nešto za što se živi.

444
00:49:04,107 --> 00:49:06,397
Nešto za umrijeti.

445
00:49:09,488 --> 00:49:11,408
Je li Gladys imala svrhu?

446
00:49:12,699 --> 00:49:14,579
Ah, sjećaš se njenog imena.

447
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
Naravno da se sjećam
njezino jebeno ime.

448
00:49:16,411 --> 00:49:18,751
Pa, Kevine, to je bila poanta.

449
00:49:20,582 --> 00:49:24,462
Ta žena je brutalno ubijena,
smrt od 100 kamenova.

450
00:49:24,628 --> 00:49:28,258
I sada, ona se ne može zaboraviti.

451
00:49:33,345 --> 00:49:34,965
Jeste li je ubili?

452
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
Nije joj smetalo.

453
00:49:48,026 --> 00:49:51,816
A kada dođe Laurieno vrijeme,
i njoj će to biti dobro.

454
00:49:53,281 --> 00:49:56,701
I dolazi, tako brzo.

455
00:49:57,786 --> 00:49:58,946
I svi ste spremni.

456
00:49:59,121 --> 00:50:03,831
Sve što trebate je samo mali pritisak.

457
00:50:07,879 --> 00:50:10,129
Želiš da te ubijem.

458
00:50:10,298 --> 00:50:13,378
Kevine, ne možeš me ubiti.
Nemaš jebena muda.

459
00:50:14,678 --> 00:50:16,758
Želim da se obvežeš.

460
00:50:16,888 --> 00:50:19,768
Želim da završiš
što si započeo.

461
00:50:19,891 --> 00:50:22,101
Želim da ideš do kraja.

462
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
Želim da kažeš da razumiješ.

463
00:50:27,315 --> 00:50:28,475
razumjeti što?

464
00:50:28,650 --> 00:50:32,400
Što se dogodilo, što se događa?

465
00:50:32,571 --> 00:50:33,861
prema meni.

466
00:50:34,990 --> 00:50:36,490
tebi.

467
00:50:42,914 --> 00:50:45,174
O, taština sna,

468
00:50:45,834 --> 00:50:51,634
nada, san, beskrajna želja,

469
00:50:53,008 --> 00:50:58,008
konji katastrofe
uroniti kroz tešku glinu.

470
00:50:59,097 --> 00:51:03,677
Voljeni, neka ti se oči napola sklope

471
00:51:03,852 --> 00:51:06,982
a tvoje srce kuca nad mojim srcem.

472
00:51:09,024 --> 00:51:11,734
I tvoja kosa pada preko mojih grudi,

473
00:51:11,902 --> 00:51:16,532
utopljeni ljubavni usamljeni sat
u dubokom sumraku odmora.

474
00:51:19,367 --> 00:51:25,157
I skrivaju svoje grive koje se razbacuju
i burna stopala.

475
00:51:29,419 --> 00:51:30,709
Kevine.

476
00:51:33,381 --> 00:51:34,551
Kevine.

477
00:51:36,301 --> 00:51:38,091
Kevin Garvey.

478
00:51:44,392 --> 00:51:46,522
Ne moraš se skrivati ​​od mene.

479
00:52:54,212 --> 00:52:56,052
Ideš kući.

480
00:53:02,095 --> 00:53:04,755
Nećeš nikome reći
što sam ti učinio.

481
00:53:06,850 --> 00:53:08,770
Jer ću im jebeno reći.

482
00:53:10,937 --> 00:53:13,557
Ako izgubim jebeni posao...

483
00:53:15,984 --> 00:53:17,994
...neka tako bude.

484
00:53:18,695 --> 00:53:21,815
Ali neću izgubiti razum

485
00:53:22,282 --> 00:53:26,832
slušajući riječi
izlazi iz tvojih jebenih usta.

486
00:53:32,042 --> 00:53:33,212
Ne, Patti.

487
00:53:34,961 --> 00:53:36,171
br.

488
00:53:38,173 --> 00:53:40,013
ne razumijem te.

489
00:53:54,356 --> 00:53:55,436
Kevine.

490
00:53:57,359 --> 00:53:59,939
Ti razumiješ.

491
00:54:05,700 --> 00:54:08,540
O, Isuse! O Bože!

492
00:54:08,703 --> 00:54:10,373
O Bože!

493
00:54:10,538 --> 00:54:12,208
O Bože!

494
00:54:13,458 --> 00:54:14,998
O Bože!

495
00:54:16,544 --> 00:54:21,134
Što si dovraga napravio?
Što si dovraga napravio?

496
00:54:26,471 --> 00:54:28,061
ti...

497
00:54:30,558 --> 00:54:32,558
... razumjeti.

498
00:55:49,512 --> 00:55:51,512
(Engleski US - SDH)